k

(ω

『書物礼讃』第一一務〈一九一一五年〉に磯辺調一部は「中村敬字先生」と潤してその一舗に次のように述べている。

「ス

γイルズの良品羽織変訳したる間国立紘一糊と、ミルの『オン・ 8パテイ』を訳したる自由之理のご警は、真に先生の

名を不朽に缶ふペを明治年間出の名著であった。続中西開立志舗が新日本の精神界に及ぼしたる影響感化の偉大なりしは、

ずる、までもない。儒教仏教の構成金〈失墜して我道徳界は暗黒と化し間見皆帰結する所訟を時代に於て、

一条

今…災喋

gHMW

の新光明を放って閑民のために暗絡を照らし、新詩代に処すべを心得を教へたるは此訳書であった

上掲の引用交に

於て一一言及されている吋堕爵立志舗』及び町自由之現』は何れも明治則刊年の新測に係

、特に前者は磯辺痛…郎が語るよ

うに、殆んど明治の金時代を通じて、新らしく割問洋文明に目覚めた青少年に多大の精衿的影響笠与えたものである。そ

HNiH

の各種の刊行本が相ついで散に現われ、幾多の版を重ねた事実に依っても、本撃が如何に一般社会かち歓迎を受げたか

が容易に推察される。

再じくサミユエル・スマイルズ

州凶器

窓口巾タ詰

きとり箸町田間性論』の

ZSO窓口容己〉は、彼の吋自助議』

〈ω市山市出向山句"凶器@〉の補遺とも見識されるべをものである。成盤、町内情助論』に於ても品性の或カ戒はその感化カに就い

て略述されてはいるが、その述べ鍛さゑいところか3

捕うために著わされたのがこの吋品性論

b

J

本邦に於ける

の軸討の漢訳

本邦に於りる

γap

1./

= r

Lm

ーしす仮置取い 険 怖い同団控除議 vHrEJ

た

西洋品行論』 Lι

。ノの詩の漢訳衣

笠

梼

長自

である。さきに司自助弘吉

憶してその翻訳注試みた。向。訳

h

!hv-t

- 16-

- ペ可'・‘，ム".T.，，~、レ 、.l...ヨ 4

zng

上に単一

42

審比一しでし一一絡に分たれ、各ご織が炎

wm

MM

Mm

dqwM

文献として、私達の興味を少なからや殴るものである。

h

一勾が訳出されているのを発見する。

持同

棲惨罰叩一向ヲ櫨メダル人ハ。箆程患菅吋『，y

g

この詩句の原詩は吋口間性論

山内

同門

山口明白内同ぬ門戸同・

桝

箆答申明神品般の

ハ同誌

一仏語色仏色。〉の第五回路行から第五四六行までの一一一行に一回一る館所からの抜落でるる。

一剛被を成している。第一滞、第一一僚は明治十一年六月に、第一一一帯、第四滞は同年十

k

から第十一一冊をでの回帰は間十一一一

mw

一月に、第五時、第六時は関十一一年九月に、第七時、第八冊は周年十一月に、第九

年一一月に出版された。発先先は東京、潮灘間である。本書を通覧する詩句西諮立志惜設に於けるように、一尽な

英国文人に対する言及が見泊される。本警は町西露立志繍』相憶には一般世人の大きた注意&喚起せや、一余りに広〈世間

甥せやしてわが扇に依えた

bL

には行われ‘なかったようではあるが、主鶴田円立志一橋』と同様に明治初期に於て、英国文人

この円西洋品行論同第十二緑、即ち第十一一一鴇「騒鋭ノ教法〈教習〉〈方法〉」のや、サ一

ιMW

「縄官ハ品行ヲ成ス」の項

草加ぎ窓生命ア

司

母〉の持の

H

MiZ

に「一組耽勝。詩人岬/訴ズル勾ア 90」と認して、次に掲怜るようなシェリハ可申吋

以テ。持第二邦シ出ダセリ。

J

ゾノ歌詩叩一一於テ教訓スル事ハ。ソノ感難ノ中品川学ピ得シモノナ明。

の原蓄に於ては、左足。白神話円 anwMasgRめの門邑

Ha吉伸

仲門司ぴ可鳴き

納町咽¥吋言明

と??グロウ」

OMM2

y

HM

ヲア

oad

monmvzと二行に引用されている e

これは「

d

抄たシェリの訳詩は偶

源警に引用されている。儀か一一、一一一行に過ぎない詩句の粗祭た翻訳に止念り、彼の持

k

のみれ窓意識的に取り上叩て訳出したものではない。然し・ながら、明治時代に於げる彼の詩の邦訳の先鞭たつりるもりと

Jebkして、

一応は私達の住憶に備する。且つまた、本識に於て紹介しようとする、シェリの詳の漢訳に先行ナる唯一の訳詩

として、予めここに挙一本ナる必要があるであろう。諮問間立志一編』も『西洋品一行輸』も共に、明治初年のなお漢学の盛

時代の訳書の常として‘その訳文は通観し縫い蜜訳休の古厩た漢椛競である。定光一、当時の泰明の学問を志した人

多数の

hy

白

r-vEFγz

じら

-

z

17叩

J

ロ)は次のようである。

Oωω]

νtv

d

自治に然も巧妙に漢訳しているのが見られる。開ち、明治十六年一一月二十五段発先の町東洋学裟雑誌一第十七号、雑鍛

々ν1

禰に搭載されている、端情説小史訳「錫察饗雀詩」もその一つでるる。

セ

この辺糊毒察雀詩」はいうまでもなく、シ品習のま 吋

凶器

俗芸=設全訳したもので

る。

そしてこの佑屈整牙

た漢訳の狩ニそ、特にシエザの詩た意識的に捉えて翻訳没試みたものとして、偉大に本邦に於ける完全司なシ且リサ献の先

(VS

鯨生承る作品である。この模訳の詩の留践には次のような前蓄が訴してるる。

安感?之'来初舞点也、思銀…繰和田一抱一土謙亦来、寓?東鴻第九ゐロペ常時来一位、論一司

4

西洋学衛文格安，盈点、月得多奏、

O

宝剣士謙偶出一切鰍章一護持一月明制緩盤上祭壇詩例一時四干訳語、予乃試作古臥}刺川此、錫審議入、一六日怒川詩、鵠経一千

八百二十ご年溺味而死、年間市二十八余、挙般機語、説詩喜一間凡一一十一段、鐘段五初、前回初虫色ハ智正言~後一句

十平一一信町、資額'却材、訳詩宏一十一段、何常設五旬、前回特 -F1六雰

四回一、独第六句、バ一ナ号一口

劫明、関山概以主一一ベ

婆態格調、線不及涼鈴選実、側刷序徐説、期時悉之、東洋持家家不特規律之新聞可突、時明治十笈年六丹念…一

ヰ

一

上

J

O

脚仰の強弱歩へ可

この一一行にで第

一の対匂乞形巡っている。そして欝によっては、その行が一一脚の強弱歩と長音心一耳目緩から成っている場合らある。第

ML

一一一行と第悶行も先行の一一行と同様にして、第…一の対勾た形成している。第一一一の対匂になるべきものとしては、六糊仰の弱

rE4

強歩(山知ヨ押

ろから成る一行をもってこれに代えている。この最後の一行はその中路の勾坊が守られておらや、

ただ

末行に於てのみ脚穣が踏まれている。

鰐ち、第一鰐の韻律分解

器附

脚韻は駒場内海てと納町M23・のように自由に取参扱われて

-b

wr

EJ『

ぷ宮崎W3

はよ剖閣の前警にも記されているように、金篤二十一節から咳っていて、五行友もって一鯖B

として

いる。その時形に就いて見ると、各節の第一行と第二行とは宍々…一

a

2vs〉から竣り、

- 18 -

ーザ

ー守

F間~苧?胃明-

戸'"'，'_._-~引 F

..

~..ヴ

~.t

'-， ，_

__

よ'

--

"�

E函�

1to

;主 hee.

blithe ISpir' it

!

'.J

¥J

ーム�

Bird thou

I nev

er1

wert. ^附

�

'.J

一一二一一一� "'--'

__'_

'.J

That from I

Heav -en，

or Inear it.

PL

〉J

-v

八

heart 1.

11 th

Y fu

仁・明

our

‘.ω

ーノ

¥w

時'"、

"'--'仁

¥ノ

ーよ

jwノ

恥!

_-

ed art.

Ii"tat

曹�

-1

med

で・

un -

prrns

.of

町三Ifuse t

ln pro.

IJQ~差~!t記事て

Jν

警監事長.!:J.~ミν怒去三Qベ正、主4日活ヨ玉沢}主4

い.s t{l

o

咲:鎚{史Hì-~注葉

P0'1 V吋

:話料i除

続減

"

被 FRm許可

姫網ト保護義�

P

iキ躍起II<~最善量制P

総�

11詣�

Q聖母蹴ベ

i幾i極

ベJ-A-!紋駿

1'"芸言語気� Q'可証、千� J

o¥Ql令。

Higher still

and higher

From th

告側

�

rththou springest

Lik~ a

c10ud of

fire;

ノ守

'E

、、�

必ぷ

必品

川必

主μdιωL

tWμ;建;..i凶時山ふ必之ふふん凶叫UμU弘いいム

，

対イ山守山山�

νrjfjr〆� ペン・己�

JhJJM引リ�

1

4

e

!

・本邦ピ於ける

fr.

K

天日時四日一月落、撃翻意疏見、容輿商品海其上、不知� 芸品、前身、必然同地警索、

暮色之紫雲、加汝担濯随、汝五日中見、不宝号、独賞品目之史、

東方自夜陰徒、強略法於川、徐� 而品川其泊、汝或異 AmYmm、縫所一ユ然不い前一四、

初夜官会、灘搬出業中ぺ銀光華字見、汝或輿之問、汝之音無所不灘、

汝品伺我不-話、何物最相一瞬、銀令実現彩虹、崎明義務雨時一、何若汝車問教帯用、

、ii

一�

KMEF4

訳者は雷撤に掲一けた前一警のや笠原持に就いて、「車内句読一塁ハ曾五品目ぺ後一何一時干

1よと閉して、その組問律分解に関

する認識の不足を示しているとはいえ、減石に押韻に対する理解の片鱗を纏わして、「音頭知神」と評している。漢訳

の締盟は巧妙に用いられて、原静の詩型に識するように会関され、間抑制酬も手際よく踏まれていて、訳者の管心彫謙の跡

が窃かに認められる。従って訳者が「姿績格議、機不及原持議奏、順序休裁、知略悉之、」一式� と怠僚をもって述ペてい

下� ν

一

一

一

上

レ

るのも4

んもでるる。訳詩としては戒は詩型等に拘束袋れて、持って原詩の内容を的確に伝えていない笛所もあるが、明

機時代の初揺に於ける英持の漢訳として、私遂の好寄AV

を凌� 少なからや興味を喚超する。次に第一一一鱗以下の撲訳の瀞

をも引用して、親者の一驚に供しよう。

-P

k

イ

5.ぺ� パマ�

パ川，�

ー一�

引

111

品かの静の縄問献�

HV 4

EJ

2V2JiMOJ

ju

JWLr-V41

〉岡弘田山口説話回江戸山内刷。

一層� 離盤婆、

資熱加飛銭、

議議入彼ぜ粛々一、

幅位向楳不全波、

歌良一安ム� 登回一歌、

k

HJ

、吋叩� MOσ宮内

03岱

ロ弔問問ぬ窃

d

aSFgagm円山口ぬ�

22出町長窓仲・

w仏

O

F

司

，�

1

4

T-zreAe--4

、 -

一20 …

ffJ4F

j'gi--

或怒悠一谷逸氏、苦吟戴陽春、務栄吉憐盛義、遂動天下人、俊之一嶋一一一薮頻、

或懇探-宮静女、酒師側恨狐品、心所官人汗知、紘潤漏情潟、無言之鰭腕於語、

Mm

!;;1ii;44irjoie

ニ

斗

レ

yJ

J

L

F

M

戒し想網際金一堂、調整周一捜朝、人}小川知世間一

塩、…愛車線銀、独占禁最官官民、

JV

Mgu

或葱響機一一棚、合蓋穏織葉、軟風徐来誘之、漸次口説嬬壁、骨材議議殺計岱鴎謀、

i

或想憲一草刈制刷、徴一容議長、凡此設之諸物、自仲間側州知時制、

荻時点紘一一一穴調、

神乎零時一沸汝、ニ側約声明、品一子一持調子}桝間一、世間法務調、点期待韻決意位、

i

是一揖長一盤、州刑…然志旬日死J4、ぷ似一 一

一

~

=

M

-

一

一

下

レ

凱旋態統神司名主蝶其蹴応、非一小骨…葬不可若比之汝段、浮慈有官憾或遣、

EM

癒何等阿川乾持、特等別出川、何等選進出制適、何等好艶器、此関独為汝所専、

生来不知貧響、昼間飛不接武、不為外物所鵬、不為入所酬明、有情不知情中昔、

下品一上

エ

1開催…醗ぺ筆陣心》驚、-掠一川好音何以成、

寄人常額左右一躍 k

さ失点、快笑庇亦有明、絶代品純一六奏、亦一俊…出自悲人ぺ

難然一品開賠指揮同紙、鐘使奇人兜、生来不知一一夜、心不知安危、真楽否苛輿汝期、

下

=

一

レ

ヱ

向

上

レ

一

…

}

レ

ニ

汝管之於藤容、愈開感愈割、一自琴習不足一君、万券亦隣国初、汝立田真成金石郷、

盛汝品開競如語、汝拘独自税、額

ddR汗舟哉、

将施認持、以使後世永組問之

k

下

一

一

吋

中

上

レ

一八二二年、ィグザヤに潜在中のシェリがスベチャ

ハmw℃叩

山総一一〉

ヘ帰るべく、レグホ

ハ問、品目

吋ろから自家用の帆

¥

J

a

NN A

経ド

・ュ

アン号に乗船して出航したが、不幸にも途中に於て暴風雨のために灘離したのは七月八日のことであっ

uv

1

1

!

:

;

:

i

た。従って一九ヱニ年ハ大五十一年〉の七月は丁度シエ予の一段年忌に当hy、英本館はいうに及ぽ守、わが閣に於ても彼

のために記念会を催し、

或は畿左記念ナる各穂の阻讐雑諒類が刊行された。

吋英語脊年い第四十七端容第九

・ ・

円

叩ω忌岱

可沼岡

語門書ハ大，

十一年八月一日発行〉もその一つである。

白村、野間尿失は同一献に

3ZMMO%の薪研鷺」

JLaJ¥

引い

ヘ

‘

本欄忠一犠計九 、午 ι戸川ゆ骨ゆ滞情晶子しル、

γ

は

が 4

・ぽ

三'よ

AZu

九九、

可

}

Y

i MC

AJ

4VW-

一21 吋

'*若2AL総長崎0~

Þ，Q総合憲稿

ペl鰻

�

1""土手� 1V刺殺キ�

J\.J"込)~H壬Q r~を

蕗Q当rrl

Kトト訴Jな震〈ばおい去ざむム"'

1(' ~~器令おit

，毛ν ;;

tQ。

r-.f:: \.....\p~t:K摺必謡1~-<

!.主総\:';~Jま

やν

，Q tQ

Shelley Q

“To a

Skylark"

ささ，.~手Q思想4 眠時!さや:t!帯醒千� Jll

越

機能対日長老

J<5:'長い五時。

iゃうゴ結保記者控引な馬

i ン戸市長官--!r-.Q~v.....\Q

やJペIII必y ~1

や~，. zU::--

A!j買や

ν~11:

ふるト~'!:'-\.)~さ~，.

(;:'1日夜会�

H追い〆最長ば

j俊治 J 十<~J

Q諮斗辺鱗今!<5:'~，~O~11:1\:i言

語立ヨ￡伽零

d択す jj

'Gぐ

いえ

j!dJ.:，i

ポぞ

.0J;'

(:;0

I

J!Q

窓すトç;~遣〉会総長千'-\'?

Qj

〔詳

Wbat thOll

art we know not;

What is

most like

thee?

From r必

�

nbowclouds there f

lmN

i.ow 110t

Drops so bright to

以玲

�

As from thy presence s

howξrs a

nlin of melody.

Like a

poet hiuden

In the Ii

ght of

thought，

Singing hylτms unbidden，

Till the w

or・Id

is wrought

To sympathy with hopes and fears

it heeded not:

.;r ('，

<5:'号。

Ef22いき

J投対

l賠必医荘ベ

111

Q1;.~.V

，

Like a

high born m

aiden

In a pal

ace tower三

�

単色白� Soothing her love -

lad号

�

n

2込

4 “

�

部品

内向ι伶仲

司

者片付

加者立神

二04タ掲げ

〈巾『コ

常一

ddj 討すet

yru

牛コ実子。

ー同長均一吋誰品減。実上ぬ罷税鑑賞。川幅一見彩明帯一階来。

hu

少女贈制限息。河市汚問問得疎・…汚致

」d

r

一七

以上が立川付税氾けんやからみ町一泊でおりで、嬉作られてい冷笑芳江主吋

治的日々芯吋一向=刊第七、

八、九九

勺同心。時

F

はころシエザよ

る一交を発売しザヶ出…年の

、大沢十一一年よ

九河…円以、

，川荘も内町村合じ泣沼一?一一

折柄、関東わん〈川崎一躍による心得鴫ひために、一小山本にも不般の紘一同期子這作た

でるる。そ

h

てこ、んことはスベチャ

けらシェ司灼

わ」一は、J

(

せやして試走に述杓

の長摺

』て、幹一公ハ六

φ

ての持前統計一宗教と

ザ弔問経議ム以内

大豆十MVU

二十五日発符)在、

稲田川

村氏治協口町二として内村

、追悼いい京悼さすど

4く

」

ゆ/

J

。とい

勺の辻彼は穴双十年間汚から

ゅに

J

して、英女学を講ピていた小一で丸山る。今、同誌な被見ずると、

y-dcan

山内耳目卿が「一段のんγ

学・日時」と蹄して内村に

る山思い陥没諒

り、且丹、彼れ時々のお中になるシエザの詩の諮問訳に雪及し

ている。受てであるので本械に比較的関涼の無い問所内同省絡するこ之にして引用を試みよ

「私が明治一九十一一年一一一高教授に常任した当時、一 wmは中市対在学中で、それかム設は大学を卒業せられると、五高教崎と

ωoz-ud

8

h

v

m

H

o

o

-

M

be

なり、暫くたちて一一一商に戟校せられた。ホヘれから数年間同僚であ勺たよ「君が穴学に紙紐せられてから私的所ヘ掲げて、

MHm yoc

向分が学生時代に〔太時』の紙上か例かで、私の

シェレ-flh

の円スカイラ lF4

の詩を漢詩に訳したつを得捜したの

を見たことがある誌に記憶十るが、今でもその持稿一抵見せて欲しいと去うことであ一った。所げが織は、私

るならミ

LP777

h

は町太陽 唱にもその

ハョ雑誌にも、

円詩を投巧した党ヘがたい。恐らくはそれは二高在学中に作ったのであるか

'R

ら、捧やが写して置いて何かの昨げに勝手に掲織したので色人うと思うに C

「業所で私は饗震をひっくり返して擁した。当時の英粗削教科書

苫門試合由吉凶暴 Mgvcg325hの関

3dipgHMdω

K

Y

O

J

心

品川訟怒臨検ける統治

持@漢訳

5ヤベ旬、円、建内

一王子

hv毛田町舟吋ぴ。Ldq

fL hz

ch

lZ: 於

-23-

g

す

の感

k

にある。それも何時

手役下した事か分らない。法相し持牛に由-Pて太鴻紙上に出たとしても、多少字句の相違はあるでるろうと思うよ

から一枚の反放が出で来た。璃して夫れが此教科書中に牧められた明。仏ゆき

山内可日常主役訳して、コ摺繁品目一六子歌。

諒一一一好文学』と錯したものである。当時忽a

壮」一気鋭の一一一好先生花、ん後

英語でいぢめられた事など思ひ出して、実KAγ

mwω

えささ JJiA一案一軒忠缶詰町田耕一能的

2344151111J11uh--Jtup一

q wh

港へたかった。今から宥へで見ると反訳と議つでも、原詩と対照したら、出没も誤謬も少くない。たぽ其思想の

大体を取りて鶴約の物た蝉へた陀過ぎたいのである。更に叉その行間に跡から改策した女学も一助

「業所で早速君の一助へ前りて、一潜在浄写し、数行の蹴籍家附け加へて送った。その獄籍は附加に番安回出めて襲かない

ので、今度は本文売り宋沼地に掲抄るよ

西繁告天子歌

告天子。普天子。忽落一曲鈴夫楽。無心軽弄絶妙技」日常似丹鰻浮替容。手轄弼口破袋露。莫是一部和策謀。冷撚樽

鼠白夜欄桝い声疑義相川捲瀦額。影誇紫震構問問尺。耕偽抑暁夫月無痕。銃部一夢実地自」普天子。不知汝是為緯哉。天上

胎瀧脱舞裳。復見彩鰭帯雨来」可謂開門家筆持具。世人始解人情秘。可鵠少女慰栖息。深間弾第殊有激」或比江上長

数点。鋭細川不明還忽明。叉比花岡阿南一数。甥

γ

徴脊声疑無声」大雅野錦能強「彼。不是人間尋常曲。新婚之罰凱旋歌。

抑制痕誇響不脱俗」初出来万斜湧騒患。加刊海子家裁期間島問。設為一種棺底入。限波無復愁影侵」人不解情車問無額。紗絶詩

歌轄諮絶。不知打破生死関。現身説法蹴長血一回」自覚琴書海等開。昨一ハ他賦詩減名向。何知雄仰虚易身α聴取半得体人間

既に掲砂憎た『英鰭青年}所載の跨則自村の結介に依ると、上掲の漠訳の詩は拙合の一一高の『倫志会雑誌』に搭載され

たとのことであるが、実胆聞は明治一一十間年六月十沼発行の『文学会雑誌一第一号に発表されたのである。持牛、高山林

次邸は明治一一十一年に第一一高等学校に入学した頃から、文学に心を寄せる同志の者逮と共に文学会を組織し、その結果

創刊されたのがこの雑誌でるる。向誌の巻末の「交学会概郎」に依ると、「第ニ高等中学校職員及ピ生徒中ノ有志者ヨ

自ナ

」

「文学ノ知識ヲ増進シ間交柑ノ奨勘スル」ことを呂的とし、「会誌ハ少クトモ毎年ニ磁以上勾例制スルモノ」と友つ

-24-

る。前期偽の引用中の一一一好先生というのは一一一好品丸太教授のことである。

山内普勝。

801おお〉は箆応先年十二月十回、島根県蝿摩郡犬家村ハ稿者註昭和ニ十ニ年土地の名称変更につき大

代村と一更正された〉に生れた。彼の父興肱聞は浄土真宗の由緒諜い古輔、開明忽寺の第十一世の住職でるる。彼は父が七十

一援を迎えるに当炉、その法館を継いで定仲間となっている。かねて仙台の一一粛に学び、高山樽牛及び芥舟、畔柳都太郎

を加えて、同校第二国交科卒業生一二名の em--の一人である。彼は本来漢学定悲し、後年漢学者として立ったのであって、

青年時代の彼に筆のずさびとして、英詩の漢訳があるのは簿ろ当然のことである。また、彼の訳詩が一.文学会雑誌」に

倒閣敵された経緯も容易に嘗品得される。彼は明治一一十九年七月に東京大学文学部の漢竿科た卒業した。当時の究学部は哲

学科、史学科、文学科及び漢学科の関学科に分れていたのである。「餌問問州自村氏追悼号』からの引用に於て殺が諮るよう

に、彼は明治三十二年九月に京都心一一一高の教授となり、大正十一年一一一月まで勤続した。龍谷大学には明治一一一十九年四月

から大正十一一一年一一一月まで講僻として在鞍した。このように同大学に於て講師であったニと炉、彼宅配して一厨川自村氏追

悼号』に筆を取ら吃たのである。

彼は大一色十一二年に遂に京都一一役去って、九州川に穆り住むことになった。周年四月から福両県立女子専問同学授に教摂とし

て転じたのでるって、昭和ニ年一一一月まで伺校に在任した。その儲ら大正十五年四月から昭和二年四月まで、九州大学法

文学部に講師として、また、両年五月からは専任講師同として、昭和十一一一年一一一銭けまで支部学講座を想当した。間大学退職

後は郷里に徳還して悠 k

自適し、時に寺務を菅掌ずることもあったが、昭和二十年九月九回不拳にも脳溢血のために長

逝した。享年八十歳である。彼は吋防御山岳村氏追悼号]の一節に、「一一高第一一関文科卒業生一一一人の中で、持牛は既に死

して墓木挟一生為し、今春〈稿者註大五十一一年〉更に芥舟を蹴批判ω、今は私一人狐影捕鯨よ

私達の心をそぞろに犠ましめるのでるる。

℃降、

る MV

思望

と嘆じていて、ニれを競む

- 25 …

A、、寸 山

内耳目卿がシ

ェリ

の詩の漢訳を

「太 E

に寄稿したか否か等に関しては、彼が稿引υ仏に与えた

筒(昭和十一年二月十

九日)

の中に次のように語

っている「明治二十四年六月発行

て学会雑誌」

第一号に老生訳詩脱稿早 K

発表致居候此雑

誌は尚志会雑誌の前身とも可自亡友科

e

…出浜妥員にて発行中んも戸信号限り立消且う

校外に公

致すものに無之と記慢致

lk

候併乍彼が此雑誌所持他日

圃↓¥

胃戸沼

圃

-ληvγ

主ぷ干の際同誌上に吹思致したる事情は推祭に不叩目立芯更に後日向村氏がそれを

たらんことも討能所訟治生より

液供はぱ

一宮英辺の消息分明可致伎と存候何は兎も品 μ喝・4学会維誌

と技術・-(瑞一古註

ご同川自村氏追悼号一一'

要するに山内耳目仰が自らそ引次訴もど

な新一

氏の演訳一宮こ右生ム一…く初耳に陵而其何物に発点か洋一

d

制出来候はば御報可申侯 一と記して

いる。

・.太時

に発・求不致候而子元に川県之民間若し此際当時の

一太陽・青氏の手にて御検索相

の方老主より発'仏引の前回とすべく其他は

担税御一説被下限ぱぱ

英語去年

一

も記事中訂医せらるべ志己資明帝可致存除」、

客一到に於て一

末怯

しなか

ったことは誌かである。なな、彼はよ言

小山

」と述べ、

攻防

にん

申件、

災に「春法小史一文

々此叉卓也生初耳に候若

t

ωωグ、玄『ぞ、

なってい

る筒所が認められる。

従《川駅わやにその会交を次に喬けることに，ずる。

}m-

一.田町川向村氏追悼号

『文学会雑誌』に掲載されて

いる、

z吋。

に対する山内耳目仰の開訳を見ると

所哉のそれと可なり呉-

て彼の筆になるシヱリ

の詩の誤訳としては、先や第

一にこ乃

刊文学会総誌一所般の方在推すべをで

-O

ab-ので、

西謀者十六子政

M

告一一へ子、

告官ヘ子、

勿日詳

冷然御風内在唄控撰銀一向持制側、川4リ

哉、一六上田川間罷脱持袋、但見虹淀川一町南京、・日

致、詞凱恭敬、到底浮部不脱俗、何円水

一一副釣一六誌、無心経 d

午絶妙什氏、一円似品パ

同声碧杯、千円伴間口破片

AU

urs、な是

一時和気凝、

持術暁平へ円相一…痕、洗然

一歩天地内、止口実子、不知日向是為詰

紫雲隔山間尺、E

山ゴリ一神

、世人的解入山泌、

可制少文容相思、

深宮鳴{日寸殊有

謂"丹家

山呉

催花春雨絡有田丘、告十六子、不是人間尋常的、新婚之

或比数点江上皆、

野-自暗水自明、叉

制一引い長不湖、

。。。

限設無復愁影侵、人不解

思客、

同

し4ノ‘

- 26ー

『{一ホ

教

他ヨみ

H

以ょに明向けた山内音…仰の二様。誤訳

詩を一迎…討すると、

一ぶ

から考へ

て見芯と一尺訳と一

つでも、

原詩と対照したら、

出没も wm謬も少くない。

たピサ一(思

~百円六体を'円札りて的判乃物ル・耕

ヘた

過ぎな

い

である。」

ているように、

七言の何一をもって単に原詳の犬山ぷを移したも九一広過ぎない

ことが八刀る。

従って或ばぷ叫小史訳の

K

禁雀詩一'程には川桐な訓訳であるとは言い得な

い・恥

加れな

い。

然したがら、

明治時代本郊に於けるシ

ェリ

の詩の漠訳と

して、

訴訟小史訳コそれとれに

いしこ

坊主す

べ・7

と一…ロうこと

叫附←いよる。

何れ'野心的立羽訳という

むではな/¥伺々

UV

B

h

J

の↑去っすさびで

おうて、

ム一

一史らしく新 符代

cq訟を-

，て、

間訳宇一

不十分

在防止

するの

は如何かと忍われる。

Z1

呂田

3込

山

岳

ご

己決訳があ

った

セ

シ1

ことである。彼は

厨川向村コ記官同し依ると、米桧諒舟一(.

lENO)にもシェリ

ヴ

士一山一

r

浮またはモ月十 げと号したのであろが、本一仙の最初に掲わと窓辺小市、という恨

けか一訳おとする「鋭需要雀詩」こそ、.刊

出

e

J

d

J

に末松鶴泣へ，

訳事こ

ない

でち

Ht彼は安政二年八月二十目、

出向。一円京都市前町村コ免れであっ

て、

りんの七右衛門は

臥震と同ゲし、部務に従事して郷党円人笠を博していた。

少時、

持村hJ

村上仏山に吐

いて漢学を，低めたが、明治結新

φ

J

K

改革に際会して、明治則可作歌山町志

てて上京し、近住・バ宗

設に遊'ルで立(敏二学を学んだ。六年、師抱学校内開設に

7QJ

当り、

そめ占有試に応じたが、

議列問がない

，仁し飽足らや、

在ハリ十附山・〉

'年・

て送球し、改めて烹京外岡語学校に入学し

た。彼は学生主活の傍ら新聞紙に投身を試み、

ハらみ・川口冶を講じつう

坊主・したのであっ

て、

実に苦学力行の人である。

幸いにも東京日丹羽聞社長一川地点一部品

vd初ヤド長市十村山日雌

守七づす砕を引

られ、

同紙力一川

に掠わ

ってて名を開せ

Gf

n-

るに至った。

やがて彼は伊藤博ての知遇を嘆り、前途

、嘱望されてそカ肢詑一一母娘を少・なからや受けた。明治八年放摂されて初めて

仕途に就き、特命排理大目黒田滑降に随行して朝鮮民使した。

帰判後工部権少丞に任ぜられ四等法制官を錠任し、十年

JJ

Mb

l

+串郁

於ける

手日の持の淡訳

Ou

Z

Hh

L

ム

訳�

11 -~ うま7だ非同怜

虚[1: ---，

安易:述べl語� プミ

-27ー

本邦に災ける� γ且習の狩の漢訳

には太政官権少害認・官に径ぜられた。この年西南の投が怒るに及び、撞地源一郎の戦地探詰のみ猿らや、賊徒討誠之誌

vog

とる彼の執筆もあり、為めに司自日新聞』の発行部教は額に増加したということでるる。立つ会た、彼は陸軍省七等出仕

として、山県有朋の幕僚に加わり従家したが、終戦後専問志変容れられて海外尚学堂命ぜられることに怒り、一豆官途を

supH2013

退いた。十一年、改めて英一刻公使舘一都書記に捕せられ、渡英して替特在織の上、クンプ�

ジ大学に入学した。彼は

在学中英文にで立棋士口忠汗』の伝路左続-夕、をた、一色源氏物語一の抄訳た試みていて、驚し、これは本邦人の英女著勢

の鳴択とされている。綾は法女二料を修業し、パチェラ�

オプ・ア

ツ及び叩スタ1・オプ・ア� ツの称号を授けら

れた。照明治十九年内命に依り帰朝後の絞め続出掛は余りにも有名である。彼は大夜九年十月六鼠穴十六識にて授した。

春説小史の訳詩の前警に営及されている和問垣士織とは‘和部館一謙一一一のことである。彼は後に社壌と号した。彼は明

Z

治十…一一年東京大学女学部、理財学、哲学同を卒議したのであって、弁上哲次郎、国内倉党一一一等� 一関門期である。報十開年遊

C

学のために渡英し、

前書に記されているように組舞夏即ち、クンプ�

ジに赴いた。

の白崎吋� ぴ円山内]ぬ一命は鍛橋、

wω

は今津と当学ずるのが一般に行われているところであるが、ここで辻鍛灘翠と興継豊かに当字されている。彼は既花開

域に笈乞解いていた米独謙設と、

異郷にあって偶々宿舎配向じうすることとなり、

常時来設する間柄となったのであ

る。その来往の際彼はタ品習の

-吋

ZH

を末松議殺に一不し、

ーっ、

後者がかねて明治十二年にグレイ

州�

山内凶可}幻吋甲両

ヘベ�

話。�

〉の� 初日認可巧ユ浮き�

酬の。 i

-FH延々� CY岡山品目副首『ぞ� をぽ、「盤上感緩いと癒して漢訳し

し々

ているのか弘例に引いて綿一献を慾怒した。その結果ここに所鱗春訟小史訳「鋤務雲雀詩いなる漢釈が生れたのである。

この漢釈の詩は訳の成った年、間州ち明治十五年に先や円相報知新制尚一に発表されたのでるって、当時め新聞紙は時代の

好品測に応じて、このような漢詩たぽ文芸的作品として掲凶げたものである。一

2

烹神学芸雑誌一は明治十四年十月に創刊さ

れた雑誌であって、明治十六年九月に第十号、までを初巻として合本が刊行されている。その精神山一一向

κは次のように記され

V qv

V2

ている。「我邦人ノ涯学ノ思想二4

シキハ識者/営三役フルト波野ナ� 放タ之ヲ絞れンカ品此軍一一

w

nLLf

M

l

cvAOHa

…� 28

g

筈になっていたがて

これば都合によって三年余りほ期8れた。その間一時彼は文部省の嬬集局に出任したこともある。彼は巽軒と移して麗

〉凹なると題して更に英詩に意訳している。

和田畑一謙一一一は明治十一一年、

即ち大学卒業の

山崎荘居士の椴名のもとにシェイクスピアのま百品川みん対吋

また、東京大学教師、カidM・フロレンツ(相内向山剛�

k 殺術或ハ匙雑誌ノ寵ミ難キヲ囲シムモノナ中一一非ス図テ東品川英隊城ヲ広メ文芸上品渉レル平易ナル交掌岬/ぞ業務エ雑へ

d

仲口昔桶� 4T

ナラシメ以テ

エ負ク加燃やタ期スト云濁」以上に諾されているような趣旨に従って、春法小史訳「錫一漁繋雀

詩」もまただ誌上の作品曹として、翌明治十六年に位めて「東洋学芸雑紘一に搭載されたのである。

続にも述べたように、井上哲次郎も明治十一一…年に東京大学ル丸山判鵠海一謙三等と共に卒業している。彼もまた泰西の学問

を修民りた人であるが、潔学に対しての遊詩が探く湊時にも長じていた。彼は卒業後部もなく洋行

Mvap

漢詩を作・夕、これを、主として一報知新聞一に寄せたが、明治十七年のおめには「家女合菊詩」と濯する漢詩を発表し

ている。ニの静はその後、書合軍交に依って新休詩に苅みに

され、

一東洋学芸雑誌�

掲載浅れて静評を博した。

J03HHN)

もこの漢静を

「ワイス・アスチル」〈者�

巾ごと題

ε

して独設し、

次いで向じく東京大学講師、

アーサ!・古イド

ハ〉円仲町� 司�

「ホワイト・アスグ

ハ� 命

『�

を

率引� 京」と題して、仰ぐの梗視。漢文訳役試みている。この漢文釈も恐らく異郷の宿舎に於て、車骨法小後一との関の話題に

よったであろうことは容易に推測浅れる。当時、このように漢詩、漢文が務鵠の学問を志す人々の閣に於ても、盛んに

行われたことは誌に並べたところであるが、本稿の冒頭に挙示した中村荻置の訳書の序文は約れも漢交にて綴られてい

る。井上哲次郎は吋東陣学芸雑誌』第一札つに、漢文にで物した「学芸議」と崩ずる一々を寄せ、第一…号には謝昭一周の撰に

たる「叙策沖学批判雑誌」が漢文一にで得妙である。

円新体詩抄山巻頭の撰者然出版人としての、井上哲次郎の序文もまた

MC

漢文にで記されている。

話制休詩抄』が一度上斡されると、

「大学のはかせたちのものせられたる薪休詩抄の体に倣

FHOM

本郊と於ける�

の詩の漢獄

も

-

K

?vQ

EgkFa

SEX-

Z

29 -

文章ヲ掲載シテ実性費及と功間川吋ブ後一二明白一センコトヲカメタ� 悶書事録麓簿シ雲寺� ノミ予言�

F

32r

Z44m

ii

本邦に於ける γ祖穿の繋の漢訳

ハ講者説

末段沈、

大班十↑住之

..h L-

町東一停学塾経誌

第十一一-間一つ「利容た詠ずる持いの一訴審〉として、新たに創造されたこの新詩型辻、忽ち

h

歓迎 8れて広く模倣されたが、一方に於てこれを誤訳するものもあった。一東洋学廿一十一縁結い第十六号に於て、外出、山

作「抜刀肱の詩」が「抜刀隊歌」と一緒して、南山、松井千行に絞って諜詩に時訳されているのもそれである。

末日松諜置はかねて決持を能くし、明治十年に烹詩集一明治税法山出引い何者が♂り‘十九年帰認に限して，説得吋に斧討を加

句

-

ぇ、一‘市川，汗詩存んと説題して上梓した。これには春…市小夜一訳「鱗議雲復刊日」心的惜確に言及芯れている、漢訳の日中山げとして

の「袋一上態様」が新たに投緑忘れている。ニニに於て、上記のように寝持、漢文が山内叫んに行われた時代を願みるなち

ぽ、明治顎期に於けるシエザ心持ゆ誤訳は、成握、私達の好特心主凌り少なからや同派を明起ナ

川和、ヘウ一凝らし〈特時

た奇異な存在として、こ、

μを時ーるるには及一はないのである。山内諸国卿は一日来一説学専以の学校であって、議文

HQ

るところから、大学力試験の評議をぜ淑交にて

たということである。山明治二十九任七月求。ぷ

して力役。

えの

「，年徒応試之ザ入。皆同ぱ間判諸 a

部氏独丸一民実行之。交無渋滞。諸問明器材。長氏之侵込じ

えている。従ウでこのように一摂学に脇町進ずる後部、々日ての英語の教ぺ付金一同所枚。シェ手力

に迫べたように怒ろ悔しむに円ほんらない万一である。

e旬、末松…税法。潔持築士…付浮集一川円、耐子一以松町一甘や宏一次ぴ絞れ下に刊行

と柴田寛救出代が批評訟

の漢訳念試みたの辻、既

れた 3

7

写奈は一平訳版に

hc

で非売品と明記忘れている。乾坤の一一時から吠り、この荷者の内容は詩作の年代に従って、中六三ハ添加に分一見され諮計十

一…滋とたウている。また、沖の楽には mm

L

録と

て巻末に棋だ衡が載せてある。「雲雀持1

一片山乾の然、巻一一即ち、明治十

/'1:一年から十六年に亘る六年関心作になる鉾衡の一つとして校持されている。守川勝ぃ一叫ん竹学芸続再ニ所殺のものと校勘するの

一点有拝祭一のそれは会織内庁入にで印刷してある

3

用語や活字に若手仙沼患が認められ、前舎に詑されている「引柊設

FV 盤

よ密室付~でのような、私選にとって興味深い賀市主持'脅か税務している。本も、山やか

魯般の語いりとして“百吹され

ているもの

K

めって、予告一歌」げが「歌いに正されている。然 L-ながら、誌に搭けた長霊安雑誌とからの引婦に

であ

-30…

で、その会貌を知ることが出来る故花、

一点付浮築一からの重ねての引用はこれを差し控える。

、、d

注治、山内管認の「血口一六予歌いも昭和十一年六月上梓の昌三沼詩交存叫に牧鰐されている。

とは彼 ゾ筆名でわっ

て、本一昭一一闘は彼の斉ムみを記念するためにお服された私{一不服である。出詩集一日明楠持存同

一日及び一掛川~築

て存」間

計

ら成っている。明治十五年に始決

、一一十

乏での

一…問、一…高に入学のため仙'一ねにたる、多

数の漢詩も牧鮮JCれていて、これによって

に彼が少年時代から、問料品川弘一内みにしたかが現

られる。木持ル協判所

牧のものと三ー(，字会磁紘一のそれと在校合するのに、句点が双しく被され、竹人字協のい向山叉び問点は

かれている。僅か

一箇所の物管内…の誤歩、即ち「釣」が「鈎」と町制止され、

白容」は「人い

められている。

これは一昨川川内村氏追悼

川品山続載のそれと関駅である。

鮒聞記

本格と於て既に総べたように、末松鎌澄はかねて伊藤博廿への知巡辻義

、将来有為の

としてその既髄語数

を少たからや焚けたのであうで、後には彼の娘を諜として辺えている。このようにして末絵識泣は伊藤博ての

な押川

く感仁、授を町大いに港仰していたのである。従って稿者の

なる筆名は、後去の雅号、

に四んだもりで

はなかろろか

される。務淑の「法z一は一，淵'一と陪義でるる。

hv

本邦に於ける γ思引の勢の漢訳

hv

hhm

h

VL

31 -