fête de la ruralité 29 août 2009même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les...

19
Fête de la ruralité 29 août 2009

Upload: others

Post on 13-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Fête de la ruralité

29 août 2009

Page 2: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Le mot du Président

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 2

Une nouvelle édition du Comice Agricole à Bazas, et une nouvelle réussite pour cette année 2009 !

Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de

la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du Bazadais, de toutes celles et de tous ceux

qui, de prés ou de loin, dans l’ombre ou en plein feu, ont donné de leur temps et de leur compétence,

afin que cette journée du 29 Août 2009 soit aussi mémorable que celle du 31 Août 2002 !

Mission accomplie, donc, surtout lorsqu’on a vu cette fourmilière de visiteurs, de

connaisseurs ou tout simplement de curieux, qui a arpenté du matin au soir et de haut en bas, ce site

splendide de La Brèche.

Et, nous n’oublierons pas non plus, nos amis éleveurs de la Race Bazadaise, qui organisaient

en même temps

le Concours

National de la

Race, ce qui a

p e r m i s

d’admirer les

p l u s b e a u x

s p é c i m e n s

bovins Bazadais

qui occupaient

toute la longueur

des Allées de La

Brèche. Un très

beau spectacle

associé à la

j o u r n é e d u

Comice …

D e

n o m b r e u x

stands, aussi

d i v e r s q u e

curieux, des

vaches , des

chevaux, des

volailles, des lapins, du tabac avec démonstration de ramassage, des pommes de terre avec

démonstration de ramassage, du bûcheronnage, des battages à l’ancienne, un jeu de tyrolienne

fortement et longuement apprécié par nos jeunes bambins, sans oublier ce défilé de chars que

chaque Commune du Canton (13 chars) présentait avec un thème de leur choix ! Superbe, vivants et

très expressifs, ces chars étaient également un spectacle à eux seuls !..., expositions diverses de

matériels etc… et le tout, couronné par un magnifique bouquet de fin de journée où les papilles

furent mises à rude épreuve : tout était excellent !...

BRAVO, BRAVO et MERCI à toutes et tous qui avez largement contribué au succès de cette

Fête de la Ruralité, qui, une fois encore, aura permis de démontrer que cette fameuse ruralité dont

on parle tous, est bien réelle et bien vivante, et que le Canton de Bazas est bien le berceau de ces

traditions qui savent parfaitement s’adapter à l’évolution du monde rural, sans en perdre

l’origine !...

Longue vie à la Fête du Comice Agricole et à la Fête de la Ruralité.

Le Président,

Daniel SAINT-MARC

SUPER COMICE AGRICOLE !

Page 3: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 3

de vifs remerciements sont adressés aux communes du canton pour leur participation a ce défilé.

Chacun des chars reçoit 2 bouteilles offertes par le Comice.

DEFILE DE CHARS

Page 4: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 4

Page 5: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 5

Page 6: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

6

Page 7: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 7

Page 8: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

29 août 2009 - canton de Bazas

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 8

Palmares 2009

CONCOURS DE TAILLE DE VIGNE

Ayant eu lieu sur la propriété de Monsieur Roland DUBOIS de Bazas

1er Prix : M. Jean GUY de LIGNAN

Une coupe offerte par Monsieur Jean DARREMONT (Conseiller Général),

un kit de sécurité voiture offert par la MSA et un lot de vin offert par la

commune de CUDOS

2ème Prix : M. François BERNEDE de BAZAS

Une coupe offerte par la commune de BAZAS , un lot de vin offert par la

commune de CUDOS et un tee-shirt offert par la MSA

2ème Prix Ex-Aéquo : M. Armand MENSENCAL de BAZAS

Une coupe offerte par la commune de CUDOS, un lot de vin offert par la

commune de CUDOS

4ème Prix : M. Jean-Pierre LAPORTE de BIRAC

Une coupe offerte par la commune de BIRAC, un lot de vin offert par la

commune de SAINT COME

4ème Prix Ex-Aéquo : M. Serge TAUZIEDE de CUDOS

Une coupe offerte par la commune de LIGNAN , une bouteille de Sauternes

offert par la commune de GAJAC

6ème Prix : M. Jeannot BENQUET de CAZATS

Un repas au restaurent « Le Dropt » offert par la commune de SAINT-

COME, une bouteille de Rosé offerte par la commune de SAUVIAC

7ème Prix : M. Henri MANSEAU de BIRAC

Une bouteille de rosé offerte par la commune de SAUVIAC, une bouteille

de rouge offerte par la commune de BIRAC et une casquette offerte par la

MSA.

7ème Prix Ex-Aéquo : M. Robert DARCOS de BAZAS

Une bouteille de rosé offerte par la commune de SAUVIAC, une bouteille

de rouge offerte par la commune de BIRAC et une casquette MSA.

9ème Prix : M. René CABANIEU de BAZAS

Une bouteille de rouge offerte par la commune de BIRAC et une casquette

offerte par la MSA

10ème Prix : M. Bernard PATACHON de BAZAS

Une bouteille de rouge offerte par la commune de BIRAC et une casquette

offerte par la MSA

11ème Prix : M. Louis ORSINGHER de LIGNAN

Une bouteille de rouge offerte par la commune de BIRAC et une casquette

offerte par la MSA

REMERCIEMENTS AUX MEMBRES DU JURY :

Messieurs LARTIGUE Roger - MAUBARET - DUBOIS - LARTIGUE Guy -

STRUCKELY Bruno

Page 9: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

CONCOURS DE BUCHERONNAGE

Ayant eu lieu le 29 août 2009 sur le site du Comice.

1er Prix : M. Nicolas CHENU de COIMERES

Une coupe offerte par la commune de

BAZAS, un lot de vêtements de sécurité MSA.

2ème Prix : M. Christian PLANTON de SAUVIAC

Une coupe offerte par Jean DARREMONT

(Conseiller Général de BAZAS), un lot de vin

offert par la commune d’AUBIAC, une paire

de gants et des lunettes offertes par la MSA..

3ème Prix : M. Jean-Baptiste DOUSSOU de GANS

Une coupe offerte par Jean-Pierre BAILLE

(Conseiller Général de GRIGNOLS), un lot

de vin offert par la commune de GANS, une

paire de gants MSA et des lunettes MSA.

4ème Prix : M. Harry TANGER de CUDOS

Une coupe offerte par la commune de CUDOS, un lot de vin offert par

la commune de CUDOS, une paire de gants MSA et des lunettes MSA.

5ème Prix : M. Luc BARRIERE de LIGNAN

Une coupe offerte par la commune

de d’AUROS, un lot de vin offert par

la commune de CUDOS, une paire de

gants MSA et des lunettes MSA.

6ème Prix : M. Serge TAUZIEDE de CUDOS

Une coupe offerte par la commune

de BIRAC, un kit de sécurité pour

véhicule, une paire de gants MSA et

des lunettes MSA.

7ème Prix : M. Guy JEAN de LIGNAN

Une coupe offerte par la commune de LIGNAN, une bouteille de

Sauternes offerte par la commune de GAJAC, une paire de gants MSA,

des lunettes MSA et une casquette MSA.

8ème Prix : M. Hubert MARTIN de BAZAS

Une coupe offerte par commune de GRIGNOLS, une bouteille de

Sauternes offerte par la commune de GAJAC, une paire de gants

MSA, des lunettes MSA et une casquette MSA.

9ème Prix : M. Christian LUCBERT de BAZAS

Une coupe offerte par le CREDIT AGRICOLE, une bouteille

de Sauternes, une paire de gants MSA, des lunettes MSA et une

casquette MSA.

10ème Prix : M. Yannick DUBLANC de GANS

Une bouteille de Sauternes, une paire de gants MSA, des

lunettes MSA et une casquette.

11ème Prix : M. Jacques BANEYRE de CUDOS

Une bouteille de Sauternes, une paire de gants MSA , des

lunettes MSA et une casquette MSA.

REMERCIEMENTS AUX MEMBRES DU JURY : Messieurs STRUCKELY - COURREGES - DUBOIS

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas 9

Page 10: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

10

Ayant eu lieu le 29 août 2009 sur le site du Comice.

110 participants.

CONCOURS DE MANOQUAGE TABAC

1er Prix : Mme Josiane ROCHEREAU

Une coupe offerte par LA FÉDÉRATION DES PLANTEURS DE

TABAC DE LA GIRONDE, un tee-shirt offert par la MSA.

2ème Prix : M. Jean-Claude CANTIN de SENDETS

Une coupe offerte par TABAC GARONNE ADOUR, un tee-shirt

offert par la MSA.

3ème Prix : Mme France LAPORTE de BIRAC

Une coupe offerte par TABAC GARONNE ADOUR, un tee-shirt

offert par la MSA.

4ème Prix : M. Simon ROUSSET d’AILLAS

Une coupe offerte par TABAC GARONNE ADOUR, un tee-shirt

offert par la MSA.

5ème Prix : M. André MAILLOU d’AILLAS

Une coupe offerte par LA FÉDÉRATION DES PLANTEURS DE TABAC DE LA

GIRONDE, un tee-shirt offert par la MSA.

6ème Prix : M. MOURLANNE de BIRAC

Un tee-shirt offert par la MSA et une bouteille de rouge offerte par la commune

de BIRAC.

7ème Prix : Mme. Françoise LABREIZE de LAVAZAN

Un tee-shirt offert par la MSA et une bouteille de rouge offerte par la commune

de SAUVIAC.

8ème Prix : M. Olivier BOISSAVY de BAZAS

Un tee-shirt offert par la MSA et une bouteille de rouge offerte par la commune

de BIRAC.

9ème Prix : M. Michel LABREIZE de BAZAS

Un tee-shirt offert par la MSA et une bouteille de rouge offerte par la commune

de SAUVIAC.

10ème Prix : M. Robert DELAS de CAZATS

Un tee-shirt offert par la MSA et une bouteille de rouge offerte par la commune

de BIRAC.

REMERCIEMENTS AUX MEMBRES DU JURY :

Messieurs Roland DUBOIS - Jean-Claude COURREGES - Bruno STRUCKELY- Elian

CASTAING et Madame Jeanine CASTAING

Page 11: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

11

EXPOSANTS et ANIMATIONS DE LA JOURNEE de vifs remerciements sont adressés à :

Plantation de coupe de tabac :

La plantation et l’entretien du tabac

M. Yves DARCOS de CAZATS et M. Roland DUBOIS de BAZAS

Ont reçu chacun une coupe offerte par le CREDIT AGRICOLE et une

bouteille de Sauternes

La coupe du tabac a été réalisée par

LA FED. DES PLANTEURS DE TABAC DE LA GIRONDE Une coupe et un bon d’achat de 75 € offert par la commune de BAZAS

Battage à l’ancienne, cordage et vieux matériel

ASSOCIATION COUM CAOUQUE COP

Une coupe offerte par la commune d’AUBIAC, un lot de vin offert

par M. Jean-Pierre BAILLE (Conseiller Général de GRIGNOLS).

Démonstration de scierie mobile :

M. Jean-Marie FERRAND de BROUQUEYRAN

2 repas à la ferme auberge de GAJAC et un lot de 6 bouteilles offert

pat Jean-Pierre BAILLE (Conseiller Général de GRIGNOLS).

Prévention des risques professionnels :

M. DUVERNES responsable du service prévention de la MSA

Un lot de vin blanc offert par la commune

de CUDOS et un lot de vin rouge offert

par le COMICE.

Démonstration de Tyrolienne :

M Patrick MARTIN

Un lot offert par les Ets DELAS de BAZAS et une

bouteille de Sauternes.

Démonstration de danse avec des chevaux :

Une parka offerte par EURALIS et 1 lot de vin

offert par la commune de GANS.

Plantation et arrachage de pommes de terre :

M DELECH et DARROMAN

Deux tee-shirt offerts par la MSA et un lot de vin offert par la commune

d’AUBIAC.

Page 12: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Elevage et présentation d’animaux :

M. Thierry GOURGUES de SAINT COME

Une coupe offerte par la commune de BIRAC, une parka offerte

par EVIALIS.

EARL BELLERIVE (M. LOIRAT) de SAUVIAC

Une coupe offerte par la commune de BIRAC, une parka offerte

par EVIALIS.

GAEC DU MOUREOU (M. DARCOS) de CAZATS

Une coupe offerte par la commune de BIRAC, une parka offerte

par EVIALIS.

Attelage de mules :

M. Patrick DUCHAMPS de GAJAC

Une coupe offerte par la commune d’AUBIAC, un lot de vin offert

par la commune de CUDOS.

Attelage de calèche et chevaux :

M. GIRARD

Une coupe offerte par le CREDIT

AGRICOLE, un lot de vin offert

par la commune de CUDOS

ANIMATIONS ET DEMONSTRATIONS DIVERSES

Présentation de matériel :

CUMA DES ELEVEURS

Une combinaison offerte par EURALIS, un lot de vêtements de

sécurité et trois cartouches de graisse offertes par AGRI DEPANNAGE

(M.DEVIGNE) .

CDC DU BAZADAIS

Une pompe à graisse et une cartouche de graisse offertes par

AGRI DEPANNAGE (M. DEVIGNE).

GPLB

Un lot de vin offert par la commune de CUDOS.

SCEA DES DEUX PIERRES (M Benoît DIONIS)

Une paire de gants, un kit de sécurité et une bouteille de rosé

offerte par la commune de SAUVIAC.

M. Laurent MOTHE et M Benoît PRIOUL de GANS

Une bouteille de rouge et un tee-shirt MSA.

STAND DE LA COMMUNE DE BAZAS,

de la CDC et du SIVOM

Un coffret de vin rouge offert par la commune d’AUBIAC et

trois bouteilles de Sauternes.

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

12

Page 13: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

EXPOSANTS :

Artiste peintre, tableaux sculptures et dessins :

M. François LE TEICH de SALLES

Une poterie offerte par EURALIS de BAZAS.

Mme CHARDONNEAU de BIRAC

Un lot de vin offert par la commune de CUDOS.

Mme Jocelyne LAFARGUE de CUDOS

Une poterie offerte par EURALIS de BAZAS.

M GUIJARRO de CUDOS

Un lot offert par le CREDIT AGRICOLE.

Présentation de brebis, poneys, oiseaux,

cochons et volailles diverses :

M et Mme NEGRE d’AUBIAC

Un lot de vin offert par la commune de

GANS.

Mme LEPIGRE de BERNOS

Un lot de vin offert par la commune

d’AUBIAC.

Mme LACAVE de MARIMBAULT

Un lot de vin offert par la commune de GANS.

M et Mme ANDREW de GANS

Une casquette offerte par la MSA, un tee-shirt offert par le CREDIT

AGRICOLE et une bouteille de rosé.

M. LOUSTAU de GANS

Une casquette offerte par la MSA, un tee-shirt offert par le CREDIT

AGRICOLE et une bouteille de rosé.

M. LECHEVALIER de GAJAC

Un lot de vin offert par les communes de BIRAC et de SAUVIAC.

M. Michel LAGARDERE de CUDOS

Un lot de vin offert par la commune de CUDOS.

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

13

Page 14: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

14

EXPOSANTS (suite) :

Présentation de chiens :

M. COTRAY de CUDOS

Un lot de vin offert par les communes de BIRAC et de

SAUVIAC.

Présentation d’un canon Napoléon III de 1857 vendu aux

USA pour la guerre de sécession :

M MARICOURT de CUDOS

Un lot de vin offert par la commune de CUDOS.

Présentation de confitures et pot de miel :

Mme LELONG de LIGNAN

Un lot de vin offert par la commune de SAINT COME.

Présentation de fruits et légumes :

M CADILLON de SAINT-SYMPHORIEN

Une bouteille de rosé offerte par la commune de SAUVIAC,

deux tee-shirt et deux casquettes offerts par la MSA.

Présentation de vin :

M Frédéric ESCOUBET de LIGNAN

Une casquette offerte par la MSA et un lot de confiture

offert par M et Mme LELONG de LIGNAN.

Présentation de couteaux:

M Lionel LATASTE de BAZAS

Un rôti de bœuf offert par la commune de LIGNAN

Présentation de produits régionaux :

PALMAGRI à AUROS

Un kit de sécurité voiture offert par la MSA.

Page 15: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

15

EXPOSANTS (suite) :

Autres stands :

AGRO PLANTS SEMENCES - M. MAYE de GANS

Une casquette offerte par la MSA et une bouteille de rosé offerte par la

commune de SAUVIAC.

LES ARCHIVES DU COMICE - M LABREIZE

Deux tee-shirts offerts par la MSA et un lot de vin offert la commune de

BERNOS BEAULAC.

SERVICE DEPARTEMENTAL D’INCENDIE ET DE SECOURS

Un lot de vin offert par le COMICE.

LE CAFE D’OC

Un lot de vin offert par le COMICE.

EXPALLIANCE

Un lot de vin offert par le COMICE.

Page 16: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

16

Page 17: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

17

Page 18: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

18

Page 19: Fête de la ruralité 29 août 2009Même cadre sublime qu’en 2002, même motivation chez les organisateurs, même soutien de la Ville de Bazas, de la Communauté des Communes du

Bureau du Comice (Année 2009)

Président d’honneur : Jacques FAUQUE Président : Daniel SAINT-MARC

Vice-présidents : Jean Claude COURREGES , Christian MAUBARET et Raymond LAGARDERE

Secrétaires : Christine TAUZIEDE - Françoise CABANNES - Laurent BELLOC

Trésoriers : Roland DUBOIS et Guy LARTIGUE

Délégués Cantonaux :

AUROS : COURREGES Jean-Claude

BAZAS : DUBOIS Roland

CAPTIEUX : LABESQUE André

GRIGNOLS : LARTIGUE Roger

LANGON : PERLETTI Gino

ST-SYMPHORIEN : LAGARDERE Raymond

VILLANDRAUT :

Membres :

MM DARTIAILH J P, LAFFARGUE C,

DUCOS P, DELECH J, BARADAT S,

NEGRE F, ZAGO C, POUBLANC B,

TURANI P, STRUCKELY B, Mme VAN

DEN BOSSCHE M F.

Comice Agricole du Bazadais 29 août 2009 - canton de Bazas

19

A toutes les personnes non dénommées ci-dessus, qui de près ou de loin,

ont efficacement contribué au succès

de cette fête du 29 août 2009.

AUX DONATEURS des RÉCOMPENSES remises AUX LAURÉATS :

REMERCIEMENTS

- M. le Président du Conseil Régional d’Aquitaine

- M. le Président du Conseil Général de la

Gironde

- M. Jean DARREMONT, Conseiller Général de BAZAS

- M. Jean-Pierre BAILLE , Conseiller Général de

GRIGNOLS

- Mme DES ESGAULX, Députée de la Gironde

- Les Conseillers Généraux des sept cantons

du Comice

- Les Municipalités des Cantons d’AUROS,

BAZAS, CAPTIEUX,SAINT-SYMPHORIEN,

VILLANDRAUT, LANGON et GRIGNOLS

- Les Communautés de Communes du canton de BAZAS

- La commune de BAZAS

- Messieurs les Maires des communes

D’AUBIAC, BERNOS BEAULAC, BIRAC, CAZATS,

CUDOS, GAJAC, GANS, LIGNAN, MIRIMBAULT, LE

NIZAN, SAINT-COME et SAUVIAC

- La Chambre d’Agriculture de la Gironde

- L’établissement Départemental d’élevage

de la Gironde

- La Direction Départementale de l’Agriculture

et de la Forêt

- Le Groupement de Défense Sanitaire

de la Gironde

- La Caisse Locale du Crédit Agricole de BAZAS

- La Caisse d’Epargne Aquitaine Nord de BAZAS

- La FDSEA de la Gironde

- La Mutualité Sociale Agricole de la

Gironde

- GROUPAMA

- Les Groupements CUMA

- Le Syndicat Interdépartemental et le HERD-

BOOK de la race Bazadaise

- EXPALLIANCE

- Les commerçants de BAZAS

- La FEDERATION DES PLANTEURS DE

TABAC DE LA GIRONDE

- TABAC GARONNE ADOUR

- Les Ets DELAS de BAZAS

- EURALIS

- EVIALIS

- AGRI DEPANNAGE

- Les Fifres de GANS

- Lous de Bazats

- Le centre cantonal des JA

AUX MEMBRES DES DIFFERENTS JURY POUR TOUS LES CONCOURS

REMERCIEMENTS PARTICULIERS à :

- La Caisse Régionale de CREDIT AGRICOLE pour l’édition de cette brochure