CHEMINS DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE, PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ

Et maintenant ? Première journée commune pour les célébrations du 20e anniversaire en France et du 25e anniversaire en Espagne_DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2018Saint-Jean-Pied-de-PortPays basque

Le comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, le 10 décembre 1993 à Cartagena (Colombie) et le 2 décembre 1998 à Kyoto (Japon), inscrivait respectivement sur sa liste les biens Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne et en France. Nous vous proposons de faire, 25 et 20 ans plus tard, un point d’étape.

La France et l’Espagne se réunissent pour célébrer ce double anniversaire et désormais travailler en étroite collaboration autour des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Le dimanche 2 décembre, nous nous retrouverons pour une journée d’échanges et de découverte à Saint-Jean-Pied-de-Port. Au programme : rencontre des acteurs français et espagnols autour des enjeux du patrimoine mondial et des perspectives de gestion et de développement durable des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, expositions, conférences, concert.

CAMINO DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

Y ahora ?Primera jornada conjunta para las celebraciones del 20º aniversario en Francia y del 25º aniversario en España_DOMINGO 2 DE DICIEMBRE 2018Saint-Jean-Pied-de-PortFrancia

El comité de patrimonio mundial de la UNESCO, el 10 de diciembre de 1993 en Cartagena (Colombia) y el 2 de diciembre de 1998 en Kyoto (Japón), inscribió en su lista los bienes Caminos de Santiago de Compostela en España y en Francia respectivamente. Les proponemos, 25 y 20 años más tarde, detenernos para hacer balance.

Francia y España se reúnen para celebrar este doble aniversario y en adelante trabajar en estrecha colaboración en torno al Camino de Santiago de Compostela.

El domingo 2 de diciembre nos reuniremos para celebrar una jornada de intercambios y descubrimiento en Saint-Jean-Pied-de-Port. En el programa: reunión de los agentes franceses y españoles en torno a los retos del patrimonio mundial y de las perspectivas de gestión y de desarrollo sostenible de los caminos de Santiago de Compostela, exposiciones, conferencias, concierto.

En préambuleSamedi 1er décembre à partir de 9hJournée d’étude à Oloron Sainte-Marie Villa du Pays d’art et d’histoire, auditorium Bedat et Hôtel de Ville

Échanges artistiques, histoire partagée du pèlerinage pyrénéen, terre de passage et d’influence avec Adeline Rucquoi et Manuel Castineiras, membres du conseil international des chemins de Saint-Jacques, Pierre-Louis Giannerini, historien, Maritxu Etcheverry, historienne de l’art et Xavier Bailly, administrateur de l’abbaye du Mont-Saint-Michel (Centre des Monuments Nationaux).

Organisée par la Communauté de communes du Haut-Béarn, la Communauté de communes de la Vallée d’Ossau et la Mairie d’Oloron Sainte-Marie, en partenariat avec l’Agence des chemins de Compostelle.

Pour tous renseignements : 05 59 10 35 70 / 06 32 58 26 56

PreámbuloSabado 1 de diciembre a partir de las 9h Jornada de estudios en Oloron Sainte-MarieVilla del Pays d’art et d’histoire (País de arte y de historia) – auditorio Bedat y Hôtel de Ville (ayuntamiento)

Intercambios artísticos, historia compartida del peregrinaje pirenaico, tierra de pasaje y de influencia con Adeline Rucquoi y Manuel Castiñeiras, miembros del consejo internacional de los caminos de Santiago, Pierre-Louis Giannerini, historiador, Maritxu Etcheverry, historiadora del arte y Xavier Bailly, administrador del Mont-Saint-Michel en el Centro de los Monumentos Nacionales.

Organizado por la Comunidad de Municipios del Haut-Béarn, la Comunidad de Municipios del Valle de Ossau y el Ayuntamiento de Oloron Sainte-Marie, en colaboración con la Agencia de los caminos de Compostela en Francia.

Lieu / LugarCinéma Le Vauban4, avenue Renaud64 220 Saint-Jean-Pied-de-Port_Pour vous inscrire / Inscripciónwww.chemins-compostelle.com/actualites_Pour vous héberger / Para hospedarseBureau de l’Office de tourismeT. + 33 5 59 37 03 57saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr_Informations / Informaciónaccueil@chemins-compostelle.comT. 05 62 27 00 05www.chemins-compostelle.comwww.cheminscompostelle-patrimoinemondial.fr

Crédits photos : Cathédrale : Ivan Outeiral - St Jean PP : ACIR / JJ Gelbart - Paysage : ACIR / JJ Gelbart - Pont : ACIR - Musiciens : Eloqventia Graphisme : Céline Collaud. Impression : Escourbiac.

INFORMATIONS PRATIQUESINFORMACIÓN PRÁCTICA

FR ES

Avec la participation et le soutien des adhérents de l’Agence des chemins de Compostelle

PROGRAMME DE LA MATINÉE _9h : Accueil des participants_9h30 : Discours introductifs• Pascal Mailhos, préfet de la région

Occitanie, préfet coordonnateur du bien Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France

• Adriana Moscoso del Prado, directrice générale des Industries Culturelles et de la Coopération du ministère de la Culture et des Sports espagnol et présidente de la Commission Exécutive du Consejo Jacobeo

• Alain Rousset, président de la Région Nouvelle Aquitaine

• Manuel Ayerdi Olaizola, conseiller du Département de développement économique du Gouvernement de Navarra

• Alphonse Idiart, maire de Saint-Jean-Pied-de-Port

_10h : Bilan et perspectives de la gestion du bien Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France• John Palacin, conseiller régional

d’Occitanie, président de l’Agence des chemins de Compostelle

• Philippe Mercier, chef de la mission UNESCO, DRAC Occitanie

• Daniel Olçomendy, maire d’Ostabat-Asme, vice-président de la communauté d’agglomération du Pays Basque

• Sandrine Derville, vice-présidente de la Région Nouvelle Aquitaine en charge du tourisme

• Animateur : Nils Brunet, directeur de l’Agence des chemins de Compostelle

_11h : Les enjeux de la gestion du bien Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne • Maitena Ezkutari Artieda, directrice

générale de Tourisme et Commerce, département de Développement Économique du Gouvernement de Navarra

• Enrique Saiz Martín, directeur général de Patrimoine Culturel du Gouvernement de Castilla y León

• Rafael Sánchez Bargiela, directeur-gérant de la Société Anonyme de Gestion du Plan Xacobeo du Gouvernement de Galicia

• Koldo Leoz Garciandia, maire de Estella-Lizarra (Navarra)

• José Manuel Otero Sanz, maire de Carrión de los Condes (Castilla y León)

• Animateur : Grial Ibáñez de la Peña, directrice adjointe de Coopération culturelle avec les communautés autonomes du ministère de la Culture et des sports

PROGRAMA DE LA MAÑANA _9h : Bienvenida a los participantes_9h30 : Apertura institucional• Pascal Mailhos, prefecto de la región

de Occitanie, prefecto coordinador del bien Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France

• Adriana Moscoso del Prado, directora general de Industrias Culturales y Cooperación del ministerio de Cultura y Deporte, presidenta de la Comisión Ejecutiva del Consejo Jacobeo

• Alain Rousset, presidente de la Región Nouvelle Aquitaine

• Manuel Ayerdi Olaizola, consejero del Departamento de desarrollo económico del Gobierno de Navarra

• Alphonse Idiart, alcalde de Saint-Jean-Pied-de-Port

_10h : Balance y perspectivas de gestión del bien Caminos de Santiago de Compostela en Francia• John Palacin, asesor regional de

Occitanie, presidente de la Agencia de los caminos de Compostela en Francia

• Philippe Mercier, jefe de la misión UNESCO, Dirección Regional de Asuntos Culturales Occitanie

• Daniel Olçomendy, alcalde de Ostabat-Asme, vicepresidente de la Comunidad de aglomeración del País Vasco

• Sandrine Derville, vicepresidenta de la Región Nouvelle Aquitaine a cargo del turismo

• Modera Nils Brunet, director de la Agencia de los caminos de Compostela en Francia

_11h : Los retos de la gestión del bien Caminos de Santiago de Compostela en España• Maitena Ezkutari Artieda, directora

general de Turismo y Comercio, departamento de Desarrollo Económico del Gobierno de Navarra

• Enrique Saiz Martín, director general de Patrimonio Cultural de la Junta de Castilla y León

• Rafael Sánchez Bargiela, director-gerente de la Sociedad Anónima de Gestíón del Plan Xacobeo de la Junta de Galicia

• Koldo Leoz Garciandia, alcalde de Estella-Lizarra (Navarra)

• José Manuel Otero Sanz, alcalde de Carrión de los Condes (Castilla y León)

• Modera, Grial Ibáñez de la Peña, subdirectora general de Cooperación Cultural con las Comunidades Autónomas del ministerio de Cultura y Deporte de España, secretaria de la Comisión Ejecutiva del Consejo Jacobeo

PROGRAMME DE L’APRÈS-MIDI_14h30 : Conférence Le Chemin au Moyen Age comme voie des échanges culturels à travers l’EuropePar Javier Garcia Turza, professeur d’histoire médiévale de l’université de La Rioja, comité scientifique de l’Association des communes du Camino Francés_15h30 : ConférenceLe patrimoine mondial Par Yves Dauge, président de l’Association des biens français du patrimoine mondial_16h30 : Concert Le chant du pèlerin Par le groupe Eloqventia_18h : Déambulation musicale aux lampions, moment de partage et de convivialité_Exposition de photographies dans le village De Jean-Jacques Gelbart, Les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France, patrimoine de l’humanité

_12h : ¿ Qué cooperación transnacional ? ¿ Qué perspectivas comunes de gestión ?• Bénédicte Gandini, Fondation Le

Corbusier, presentación del bien transnacional “Obra arquitectónica de Le Corbusier – Contribución excepcional al movimiento moderno”, miembro del Consejo de administración de ICOMOS Francia

_12h45 : Clausura _13h : Firma de un acuerdo de colaboración entre la Agencia de los caminos de Compostela en Francia y la Asociación de Municipios del Camino de Santiago en España _13h15 : Comida a base de la gastronomía del País Vasco

PROGRAMA DE LA TARDE_14h30 : Conferencia El Camino en la Edad Media como vía de intercambios culturales a través de EuropaPor Javier García Turza, profesor de historia medieval de la universidad de La Rioja, comité científico de la Asociación de Municipios del Camino de Santiago_15h30 : ConferenciaEl patrimonio mundialPor Yves Dauge, presidente de la ABFPM (asociación de bienes franceses Patrimonio Mundial)_16h30 : ConciertoEl canto del peregrinoPor el grupo Eloqventia_18h : Paseo musical con farolillos, momento de intercambio y de convivencia

Exposición de fotografías en el puebloDe Jean-Jacques Gelbart, Camino de Santiago de Compostela en Francia, Patrimonio de la humanidad

FR ES

_12h : Quelles coopérations transnationales ? Quelles perspectives communes de gestion ?• Bénédicte Gandini, Fondation Le

Corbusier, présentation du bien transnational « L’œuvre architecturale de Le Corbusier – Contribution exceptionnelle au mouvement moderne », administratrice d’ICOMOS France

_12h45 : Clôture _13h : Signature d’un accord de coopération entre l’Agence des chemins de Compostelle (France) et l’Association des communes du Camino Francés (Espagne)_13h15 : Buffet aux saveurs du pays basque