Festival International de Tango Argentin

2017

du 19au 27août 20

les

ans

© M

iche

le M

acca

rrone

Programmetarbesentango.fr

3

• EDITOS

Buenos Aires s’inviteà Tarbes avec le festival

« Tarbes en Tango ».

20 ans après sa création, fort d’une notoriété et d’une réputation qui ont franchi les frontières de notre pays

Tarbes en Tango fait désormais figure de réfé-rence dans l’univers de la danse et de la culture Argentine.

Son originalité, la diversité de sa programma-tion, l’extraordinaire talent des Maestros, artistes et interprètes présents à Tarbes expliquent le succès grandissant de cette manifestation.

Ce festival franchit chaque année une étape nouvelle et attire à Tarbes des festivaliers venus du monde entier.

Notre ville est heureuse de contribuer à un tel événement et de favoriser ainsi le rayonnement de ce formidable espace de créativité et d’ap-prentissage qu’est devenu au fil des ans « Tarbes en Tango ».

Fier de la qualité et de la réputation de ce fes-tival, je tiens à rendre hommage au travail des équipes de Tarbes Animations, de l’Office de Tourisme, de l’association Tangueando et de la ville de Tarbes, qui font un travail remarquable pour nous présenter de nouveau cette année une édition pleine de surprises pour fêter les 20 ans !

Excellent festival à toutes et à tous et bon anni-versaire à Tarbes en Tango.

Gérard Trémège Maire de Tarbes Président de la Communauté d’Agglomération Tarbes/Lourdes/Pyrénées

A côté de la programma-tion de niveau internatio-nal qui a fait le succès de Tarbes en Tango au fil des années, l’édition 2017 offri-ra quelques belles surprises aux festivaliers.

Pour marquer le ving-tième anniversaire de la manifestation, danseurs et

musiciens se transporteront sur la terrasse de l’observatoire du Pic du Midi, pour une inédite ‘’Milonga Étoilée’’ ; émotions garanties !

Autre nouveauté : une « soirée Milonguera » aura lieu à Ibos, sur le parquet de la grande salle Pierre Comet. Devant le succès de la « Journée Prestige » qui s’est déroulée l’an dernier au Châ-teau Montus, cette escapade dans le Madira-nais sera proposée à nouveau aux amateurs de danse et du bien vivre.

Comme à l’habitude, le tango sera partout dans les rues de Tarbes, au Jardin Massey, dans les salles de spectacle et de cinéma, aux terrasses des cafés, avant de rassembler chaque soir, public et danseurs, sous la magnifique Halle Marcadieu. Des spectacles inédits et de grands orchestres nous y feront vibrer.

En vingt ans, nous avons eu la chance d’accueil-lir les plus grands artistes du genre, danseurs et musiciens, dont les noms restent associés à l’histoire du festival. Certains seront là pour fêter avec nous cet anniversaire exceptionnel. Ce sera le cas entre autres, des danseurs Leo Calvelli et Eugenia Usandivaras, à l’affiche de la 1ère édition en 1998 ; tout jeune couple, ils s’engageaient alors dans une carrière à succès. Alain Laborde Laborde, artiste peintre, créateur de nombreux visuels du festival, exposera ses œuvres dans les locaux de l’office du tourisme.

Bien des moments de plaisir et de partage à venir…

Rendez-vous le samedi 19 Août pour débuter les festivités sous les accueillantes frondaisons du Jardin Massey et bon vingtième festival à tous !

Alexandre Arrizabalaga Président de l’Association Tangueando-Ibos

• SOMMAIRE

p 3 ................................................................................................... Editos

p 6 / 7 / 8 / 9 ........................................ Maestros, Orchestres, DJ’S

p 10 ..............................................................................Samedi 19 août

p 11 .......................................................................... Dimanche 20 août

p 13 ...................................................................................Lundi 21 août

p 16 / 17...........................................................................Mardi 22 août

p 19 ........................................................................... Mercredi 23 août

p 20 / 21 ......................................................................... Jeudi 24 août

p 22 / 23 .................................................................Vendredi 25 août

p 25 .................................................................................... Programme

p 26 / 27 ......................... Plan sites, cours et ateliers du festival

p 28 .............................................................. Entre deux spectacles...

p 30 / 31 .....................................................................Samedi 26 août

p 32 ....................................................................... Dimanche 27 août

p 33 ................................................................................ Apéros-Tango

p 35 ...................................................................... Initiations - Ateliers

p 36 / 37 ...................................................................................... Cinéma

p 38 ........................................................... Exposition / Conférences

p 39 ................................................... Dédicaces / A voir et à revoir

p 41 .................................................................................. Les exposants

p 43 ...................................................................................... Festival Off

p 44 .......................................................................................... Billetterie

p 45 ............................................................................... Infos pratiques

Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Toute reproduction du texte ou des photos est interdite.Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

Prochaine édition du 18 au 26 août 2018

6

• Les Maestros

Rodrigo “Joe” Corbata & Lucila Cionci

20les

ans

Leo Calvelli & Eugenia Usandivaras

Pablo & Emilie Tegli

Claudio Hoffmann& Pilar Alvarez

Santiago & Maria Belén Giachello

Gustavo Gomez& Marina Carranza

Rubén& Sabrina Veliz

7

TanghettoQuinteto Real Silencio Sexteto avec Omar Fernandez et Jose Luis Bettancor

Osvaldo Pérez& Graciela Guerriera

Bruno Tombari& Rocío Lequio

Marco& Valeria Gonzalez

• Les Orchestres

Tango Soños

Cuarteto Rotterdam Tipica Roulotte Tangoavec Aureliano Marin

Orquesta Silbando XL Cuarteto Lunares

Tango Spleen Orquesta

8

Cuarteto Tafi

Maldonado Trio

Duo Luna Tobaldi

• Les Orchestres

Orquesta Fueye Duo Trosman-Maguna

Trio Lindo Duo Pacin Mercadante

Duo Suarez y TorresSandra Rumolino & Kevin Seddiki

9

Asier Galardi Aurora Fornuto

Benoit Le Rouge du

EL13 Tango Club

Christine Caminade

Daniel El mirlo blanco

Dumé Eduardo de Saragoza

Esthercita Etienne Hélène Chabrier

Jean Luc Colas

Luz Pazos Martine d’Ibos

Nicolas Arribat

Patricia Roberte

Sara D’Ajello Caracciolo

Yves El Giòcher

Céline DJTango Devèze

Alexandre

• Les DJ’S

20les

ans

10

• SAMEDI 19 AOÛT

14h : Vernissage - Office de Tourisme (3 Cours Gambetta) - Gratuit

« Vous avez dit tango ? » - exposition d’ALAIN LABORDE LABORDE (voir p38)

15h-18h : Milonga (bal) - Jardin Massey - Gratuit

DJ MARTINE d’IBOS

18h : Spectacle - Jardin Massey - Gratuit

SPECTACLE D’OUVERTURE

Le Cuarteto Tafí avec Leonor V. Harispe (chant), Ludovic Deny

(bouzouki), Matthieu Guenez (guitare), Frédéric Theiler (percus-

sions), accompagné des maestros Valeria & Marco Gonzalez et

Emilie Tegli & Gustavo Gomez vous feront partager leur passion

pour la culture argentine.

La fusion des sonorités, l’originalité des arrangements musicaux,

l’interprétation personnelle et poignante des quatre musiciens,

vous feront vibrer à l’unisson avec les danseurs, emportés par les

rythmes, l’émotion et une belle complicité.

18h30-19h30 : Apéro-tango - Buvette du Jardin Massey - Gratuit

MALDONADO TRIO

22h-3h : Milonga - Halle Marcadieu - Gratuit

ORCHESTRE CUARTETO TAFI & DJ BENOIT LE ROUGE DU EL 13

Nouvelle formation argentino-toulou-

saine, le Cuarteto Tafi est une escapade

vers le Nord Ouest Argentin. C’est l’his-

toire d’une voix argentine (Leonor V.

Harispe), d’un Bouzouki grec (Ludovic

Deny), d’une guitare espagnole (Mat-

thieu Guenez) et de percussions afro-

latines (Frédéric Theiler) qui fusionnent

et résonnent ensemble, d’une même

voix. En découle un style original, qui

« apporte à la musique argentine un vent

frais de créativité, de qualité et d’originalité » Eduardo Makaroff (Gotan Project).

Benoit propose une musique axée sur les rythmes rapides, puisant principalement dans l’im-

mense répertoire des années 40 et dispose de nombreux titres inédits et restaurés par ses

propres soins.

Prog

ram

me

11

• DIMANCHE 20 AOÛT

12h-13h : Apéro-tango - Le Petit Tarbais (1 place Sainte Thérèse) - GratuitDUO LUNA - TOBALDI

15h : Cinéma - Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« Citoyen d’honneur » de Mariano Cohn Gastón Duprat

15h-18h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ ETIENNE

18h-22h30 : Milonga - Pic du Midi (75 € réservation obligatoire)MILONGA ETOILEE AU SOMMET DU PIC DU MIDI DE BIGORRELa plus haute milonga d’Europe, 2877 mètres, sur la terrasse du Pic du Midi avec le TRIO LINDO et la DJ MARTINE d’IBOS. Une milonga exceptionnelle, dans un site magique où la terre rejoint le ciel !

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO LUNA - TOBALDI - Caminito San Pedro (2 petite rue St Pierre)MALDONADO TRIO - Le Français (17 rue Brauhauban) - « Paëlla géante »

21h-22h : Concert - Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) - 13/11€ (placement libre)SUAREZ & TORRES : TANGO EN PIANO A 4 MANOS Leda Torres et Paula Suarez se sont retrouvées autour d’une idée à la fois très claire et pas si facile à concré-tiser : traduire au piano la sonorité d’un quintet, d’un orchestre et même d’un bandonéon solo. Comme le tango est un genre qui renferme de multiples facettes, de nombreuses façon de le jouer et autant de façons de le ressentir, elles cherchent la forme de tango qui les représente le mieux : celle qui leur permet d’exprimer une large palette d’émotions avec un seul et unique instrument : le piano.

22h-2h : Milonga - Halle Marcadieu - 14/12€ (placement libre)ORCHESTRE TANGO SOÑOS & DJ AURORA FORNUTOLes frères Ippolito composent cet orchestre étonnant et dynamique avec Nicolas au piano et Antonio au ban-donéon.Bien connus dans les salles de concert et les festivals de Tango de toute l’Europe, ils collaborent depuis plu-sieurs années avec les plus grands danseurs de Tango. Ils animeront cette milonga avec la Dj Aurora qui musi-calise des milongas et festivals en Italie et à l’étranger.

2h-5h : After - RG ROOM (62 rue St Jean) - GratuitDJ BENOIT LE ROUGE DU EL 13 TANGO CLUB

Prog

ram

me

Inédit !

20les

ans

Profitez-en !

STATIONNEMENTGRATUIT

1 heure par jouret le samedi après-midi

110 commerçants du centre-ville vous accueillent !

13

• LUNDI 21 AOÛT

14h-18h : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ AURORA FORNUTO

15h : Cinéma - Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« L’Histoire officielle » de Luis Puenzo

16h-18h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ ESTHERCITA

17h : Dédicace - Espace culturel Leclerc Tarbes (55 rue Maréchal Foch) « Tangos » de Marie-Dominique XERRI, éditions des Tryptoniques (voir p39)

17h45-19h15 : Initiation gratuite - Salle des Fêtes Hôtel de Ville (place Jean Jaurès) - Gratuit

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO LUNA - TOBALDI - Etal 36 (Halle Brauhauban)MALDONADO TRIO - Le Monocle (10 avenue Bertrand Barère)

21h-22h : Concert -Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) - 13/11€ (placement libre)CUARTETO LUNARES Le Cuarteto Lunares c’est l’alliance d’un répertoire ac-tuel, d’un timbre inédit et de quatre musiciens Gersende Périni (violoncelle), Aurélie Gallois (violon), Lucas Frontini (contrebasse), Carmela Delgado (bando-néon), à l’interprétation libre et engagée. Ils s’inscrivent avec enthousiasme dans l’explosion créative que l’on trouve aujourd’hui dans le monde du tango en Europe et en Argentine.

22h-2h : Milonga - Halle Marcadieu - 14/12€ (placement libre)CUARTETO ROTTERDAM & DJ DUMÉLes Berlinois du Cuarteto Rotterdam proposent avec leur expérience, leur créativité et leur fantaisie, un tango passionné, plein de force et de virtuosité, entre tradition et modernité.Ils voyagent autour du monde entier, pour faire réson-ner leur musique dans des salles de concert, des bals de tango et des festivals internationaux de musique et ils inspirent, de la même façon, les amateurs de concerts et les danseurs de tango !!!Michael Dolak (bandoneón), Susanne Cordula Welsch (violon), Judy Ruks (piano), Anna-Maria Huhn (contrebasse), Anna Franken (chant).

Le DJ Dumé puise sa sélection musicale entre tradition et nouveauté, tout en prenant en compte l’énergie des tangueros. Et, il n’hésite pas à programmer certaines tandas « Dumé » !

2h-5h : After - RG ROOM (62 rue St Jean) - GratuitDJ SARA D’AJELLO CARACCIOLO

Prog

ram

me

16

• MARDI 22 AOÛT

9h-18h : Journée au Château Montus - Vignobles Brumont (40 € sur réservation)Une journée d’exception : visite des chais et des terroirs unique du Château Montus, présenta-tion et dégustation de vins, Asado Argentino, initiation au Tango par un couple de maestros et milonga animée par le Dj Dumé au sein de la « Cathédrale du Tannat ».

14h-18h : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ NICOLAS ARRIBAT

15h : Cinéma - Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« Le bouton de nacre » de Patricio Guzmán

16h-18h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ PATRICIA

17h : Dédicace - Espace culturel Leclerc Tarbes (55 rue Maréchal Foch) « Tango Callajero » de Gérard Barbarou, éditions Vox Scriba (voir p39)

17h45-19h15 : Initiation gratuite - Salle des Fêtes Hôtel de Ville (place Jean Jaurès) - Gratuit

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO MAGUNA - TROSMAN - Le Marcadieu (2 rue Jean Pellet)DUO PACIN - MERCADANTE - La Colonne (3 place Jean Jaurès)

21h-23h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ YVES « EL GIÒCHER » Yves propose une programmation éclectique : des orchestres de la vieille époque aux jeunes orchestres d’aujourd’hui, en passant aussi par d’autres genres musicaux qui peuvent se danser dans l’abrazo du tango.

21h-22h : Concert -Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) - 13/11€ (placement libre)SANDRA RUMOLINO & KEVIN SEDDIKISandra Rumolino (chant) et Kevin Seddiki (guitare) proposent un programme inédit, une promenade à travers différentes sonorités où se marient arrangements raffinés de chants Sud-Américains, du tango et du folklore argentin, des rythmes venues d’orient et des compositions originales. Un voyage que ces deux magnifiques artistes, portés par l’émotion et la simplicité, parcourent avec un grand savoir faire.

Prog

ram

me

20les

ans

17

• MARDI 22 AOÛT

Prog

ram

me

22h-5h : SOIREE DES MAESTROS - Halle Marcadieu10 € (placement libre - démonstration & milonga)

Vers 23h les 10 couples de Maestros (voir p6-7)

professeurs de tango du festival, feront la démonstration de leurs talents.

TIPICA ROULOTTE TANGO avec Aureliano Marin et les DJ’S EDUARDO DE ZARAGOZA et ESTHERCITA

La Típica Roulotte Tango s’élance, tel un attelage ensorcelé, à la poursuite d’un piano joueur qui emporte avec lui des violons virevoltants, charmés par la voix d’un chanteur, chahutant au milieu des cordes rythmiques de la guitare et de la contrebasse, toujours à l’écoute de la respiration mélo-dique des bandonéons.Un instant... le danseur s’arrête et se surprend à son propre mouvement, et tous les gens sur la piste sont du voyage, sur cette aire, ils n’errent plus, grâce aux airs de Buenos Aires.Milongas valses et tango s’enchaînent au gré des couples qui voguent et se déchaînent. Un orchestre TradiSensationel et 100% BAILABLE !!!Avec Julien Blondel (piano - direction musicale), Rémi Cor-tial (guitares - bandolim), Felipe Nicholls (contrebasse), Mehdi Al-Tinaoui, Laura Nivou (violons), Maxime Point, Hervé Esquis (bandonéons) et Aureliano Marin au chant.

Avec eux, 2 Dj’s, Esthercita et Eduardo de Zaragoza, pour danser sans s’arrêter…

Eduardo de SaragozaEsthercita

19

• MERCREDI 23 AOÛT

14h-18h : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ LUZ PAZOS

15h : Cinéma : Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« Patagonia » d’Emiliano Torres

16h-18h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ CHRISTINE CAMINADE

17h : Dédicace - Espace culturel Leclerc Tarbes (55 rue Maréchal Foch)« La vie est une milonga » de Maurice Chabannon, éditions l’Harmattan (voir p39)

17h45-19h15 : Initiation gratuite - Salle des Fêtes Hôtel de Ville (place Jean Jaurès) - Gratuit

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO MAGUNA - TROSMAN - Henri IV (7 avenue Bertrand Barrère)DUO CHABOULEYRON - GENOVESE - Mona Lisa (10 place Jean Jaurès)

21h-22h : Concert -Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) - 13/11€ (placement libre)QUINTETO REAL Né en 1960, le Quinteto Real est l’un des groupes les plus influents et les plus transcendants de l’histoire du Tango. Il est nommé par la critique spécialisée comme le meilleur quintet du XXe siècle. Après avoir partagé la scène avec ses fondateurs, les nouveaux intégrants du Quinteto Real César Salgán (piano/direction), Carlos Corrales (bandonéon), Julio Peressini (violon), Esteban Falabella (guitare) y Juan Pablo Navarro (contrebasse) continuent dans la tradition musicale qui caractérise le style unique du cuarteto que l’on ne peut confondre…

22h-2h : Milonga - Halle Marcadieu - 14/12€ (placement libre)TANGO SPLEEN ORQUESTA & DJ ETIENNELe concept de Tango Spleen résulte de l’idée originale de son directeur artistique, le chanteur, pianiste et compositeur argentin Mariano Speranza, qui a voulu intégrer au sein de la chanson populaire argentine son univers en y mêlant son propre style musical. Bien lui en prit puisque aujourd’hui, Tango Spleen est considé-ré comme une de références musicales dans le monde du Tango contemporain.Mariano Speranza (piano-voix-direction), Francesco Bruno (bandonéon), Andrea Marras (violon), Elena Luppi (alto), Yalica Jo (violoncelle-voix) et Daniele Bonacini (contrebasse).

Le DJ Etienne puise sa sélection musicale, dans les tangos de la vieille garde et de l’âge d’or, qui lui semblent le mieux porter les qualités du tango.

2h-5h : After - RG ROOM (62 rue St Jean) - GratuitDJ JEAN LUC COLAS

Prog

ram

me

20

• JEUDI 24 AOÛTPr

ogra

mm

e

11h : Milonga - Monument du Tango (rond-point du tango) - Gratuit

14h-18h : Milonga - Place Jean Jaurès - Gratuit DJ EDUARDO DE ZARAGOZA

15h : Cinéma - Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« Koblic » de Sebastián Borensztein

16h-18h : Milonga - Jardin Massey - Gratuit DJ HELENE CHABRIER

17h15 : Conférence - Conservatoire Henri Duparc (25 rue Larrey) - 3 € (placement libre)HORACIO SALGAN ET LE QUINTETO REAL par Cesar Salgán avec la participation des maîtres du Quinteto Real. (voir p38)

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO CHABOULEYRON - GENOVESE - L’épicerie (1 rue de la Victoire)DUO PACIN - MERCADANTE - Celtic Pub (1 rue de l’Harmonie)

21h30-23h30 : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ ROBERTELes choix musicaux de Roberte se portent essentiellement sur le répertoire traditionnel, mais elle ne s’interdit pas de programmer des orchestres contemporains quand l’énergie du bal le permet.

21h30-23h : Grand spectacle - Halle Marcadieu

TANGO Y MÁS

23h30-5h : Milonga - Halle Marcadieu - 14 € (vente sur place) / gratuit avec l’entrée au spectacleORQUESTA SILBANDO XL et DJ CHRISTINE CAMINADENé en 2010 à Paris, ce jeune orchestre propose un répertoire qui invite à redécouvrir des grands classiques du tango argentin et à s’aventurer vers des pièces méconnues, à travers l’inter-prétation de versions de référence et d’arran-gements personnels. On les voit partout en Europe, on les entend en boucle sur les ondes de FIP, et c’est dans leur nouvelle formation XL, grand orchestre typique comme dans les années 40, qu’ils seront présents cette année : 10 musi-ciens sur scène pour un tango qui déménage !

Chloë Pfeiffer (piano, direction, arrangements), Sebastián Rossi (chant), Lysandre Donoso, Carmela Delgado, Maxime Point (bandonéons), Mathias Naon, Aurélie Gallois, Anne Le Pape (violons), Romain de Mesmay (alto) et Lucas Eubel-Frontini (contrebasse).

La programmation de la Dj Christine Caminade complète cette belle soirée.

20les

ans

21

Ce spectacle vous présente avec fougue et passionles multiples facettes de la culture Argentine.

Une formation de 17 artistes vous plonge avec bonheur et générosité dans l’identité collective d’un peuple entre tangos, milongas enjouées, danses traditionnelles, percussions et boleadores époustouflants.

De Buenos Aires à Salta en passant par le Rio de la Plata, voyagez au cœur d’une culture bouillon-nante et diversifiée. La buena onda assurée !

Avec les maestros Marina Carranza & Gustavo Gomez, Emilie & Pablo Tegli, Valeria & Marco Gonzalez, Romina Andrea Godoy & Milton Oscar Homann et les orchestres Quintette Fueye et Cuarteto Tafi.

21h30-23h : Grand spectacle - Halle Marcadieude 15 à 24 € (selon le placement - milonga incluse)

TANGO Y MÁS

Fermeture des portes dès le début du spectacle.

• GRAND SPECTACLE

22

• VENDREDI 25 AOÛT

12h-13h : Apéro-tango - Dégustation gratuite - Produits de Terroirs (3 bis rue Jean Pellet) - GratuitDUO PELONI - DONOSO

14h-18h : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ JEAN LUC COLAS

15h : Cinéma - Le Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos) - 6 €« Refugiado » de Diego Lerman

16h-18h : Milonga - Jardin Massey - GratuitDJ ROBERTE

17h : Conférence - Celtic Pub (1 rue de l’Harmonie) - GratuitLES POETES DU TANGO par Solange Bazely (voir p38)

18h30-19h30 : 2 apéros-tango simultanés - GratuitDUO PACIN - MERCADANTE - Le Paris-Roubaix (2 place Marcadieu)DUO MAGUNA - POSE - Le Petit Tarbais (1 place Sainte Thérèse)

21h-22h : Concert - Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) - 13/11 € (placement libre)PIAZZOLLA-FERRER, le musicien et le poète : 50 ANS DE CREATIONCe concert invite à voyager dans la musique sublime d’Astor Piazzolla revisitée par le Cuarteto Silbando avec Chloé Pfeiffer (piano), Lysandre Donoso (bandonéon), Mathias Naon (violon), Lucas Eubel-Frontini (contrebasse), le guitariste argentin Diego Trosman. La magie de la poésie d’Horacio Ferrer est interprétée par les chanteurs argentins Ruben Peloni et Hernan Genovese, avec la participa-tion spéciale d’Ana Karina Rossi. Un concert-hommage qui réunit les plus belles œuvres de ces deux créateurs du Tango.

Prog

ram

me

2323

• VENDREDI 25 AOÛT

Prog

ram

me

22h-5h : 2 Milongas simultanées - 18/16 € les deux milongas (placement libre)

• ORCHESTRE TANGHETTO & DJ SARA D’AJELLO CARACCIOLO - Halle Marcadieu

Tanghetto est un groupe argentin de renommée mondiale, à nouveau nominé en 2017 pour le prix Gardel avec son nouvel album « Desen-chufado ». Inventif et audacieux, les musiciens de Tanghetto ont été les premiers à combiner le tango avec une pincée de bossa nova, flamenco, rock, jazz et électro-pop. Ils offrent à chaque prestation un véritable show et enflamment les milongas du monde entier.Federico Vasquez (bandonéon), Diego Velasquez (guitare), Antonio Boyadjian (piano), Chao Xu (violoncelle et orhu), Daniel Corrado (batterie) et Max Masri (synthétiseur, guitare et base).

Aux platines, la dj Sara d’Ajello Caracciolo propose une sélection éclectique mélangeant musique traditionnelle et alternative.

• Soirée Milonguera - DJ ASIER GALARDISalle Comet d’IBOS (6 rue Carnot)

La musicalisation du Dj Asier Galardi rend hommage aux tangos des an-nées 30 tout en cherchant la synergie entre les danseurs et la musique. Venez partager, dans cette soirée milonguera, sa vision du tango.

• Le programme

12h

13h

14h

15h

16h

17h

18h

19h

20h

21h

22h

23h

00h

01h

02h

03h

04h

05h

Jardin

Mas

seyDJ

ETIEN

NE

Buvet

te Ma

ssey

Jardin

Mas

seyDJ

MAR

TINE D

’IBOS

Spec

t. d’o

uver

ture

Le Mo

nocle

Etal

36La

Colon

neLe

Marc

adieu

Henri IV

Mona Lisa

Le Celti

c Pub

L’Epicer

ie

Produ

its de

terro

irs

Le Petit

Tarbai

s

Le Paris

Roubai

xHa

lle Br

auha

uban

Gran

d ap

éro

Milo

nga

Apér

o-ta

ngo

Ciném

aCo

ncer

tAf

ter

Dive

rs

Cami

nito

San P

edro

Le Pe

tit Tar

bais

Lund

i 21

Mar

di 2

2M

ercr

edi 2

3Je

udi 2

4V

endr

edi 2

5Sa

med

i 26

Sam

edi 1

9D

iman

che

20

Le Pa

rvis

CINE

CONC

ERT

des s

tagiai

res

de m

usiqu

e

Conser

vatoire

H.Dupa

rc

Halle

Marc

adieu

Orch

estre

TANG

O SOÑ

OS

DJ A

UROR

A FOR

NUTO

RG RO

OMDJ

BENO

IT LE

ROUG

EDU

EL 13

TANG

O CLU

B

RG RO

OMDJ

SARA

D'AJ

ELLO

CARA

CCIO

LO

RG RO

OMDJ

JEAN

-LUC C

OLAS

Halle

Marc

adieu

ORCH

ESTR

ETA

NGO S

PLEE

NOR

QUES

TA

DJ ET

IENNE

Halle

Marc

adieu

ORCH

ESTR

ECU

ARTE

TORO

TTER

DAM

DJ DU

MÉ

Halle

Marc

adieu

Orch

estre

CUAR

TETO

TAFI

DJ BE

NOIT

LE RO

UGE

DU EL

13 TA

NGO C

LUB

Halle

Marc

adieu

ORCH

ESTR

ESIL

BAND

O XL

DJ CH

RIST

INE

CAMI

NADE

Halle

Marc

adieu

ORCH

ESTR

E SILE

NCIO

avec

Omar

Fern

ande

zet

José

Luis

Betta

ncor

CELIN

E DJTA

NGO D

EVEZ

E

Spec

tacle

Théâ

tre de

s Nou

veauté

sQu

inte

to Re

alTh

éâtre

des N

ouvea

utés

gratui

tgra

tuit

gratui

t

gratui

tgra

tuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

gratuit

15h - gratuit

INITIATIONgratui

t

13 €

13 €

13 €

13 €

14 €

14 €

10 €

14 €

15 €

à 24 €

avec

milon

ga

14 €

uniqu

emen

t la m

ilong

a14

€ un

iquem

ent la

milo

nga

Halle

Marc

adieu

DESP

EDID

AAs

so. Ta

ngue

ando

Ibos

13h3

0-20

hMI

LONG

Aav

ec bo

uque

t de D

J’s

13h-

16h

REPA

Spa

yant

sur p

lace

Dim

anch

e 27 10

€

gratui

tgra

tuit

gratui

t

Initi

ation

grat

uite

O�ce

de To

urism

eVe

rniss

age

gratui

t

6 €

Halle

Marc

adieu

TANG

O Y M

AS

Place

Mairie DJ

AU

RORA

FORN

UTO

Hôtel de VilleINITIATIONgra

tuit

Jardin

Masse

yDJ

PATRIC

IA

Place

Mairie DJ

NICOL

ASAR

RIBAT

Théâtr

e des

Nouve

autés

S. Ru

molin

o & K.

Sedd

iki

gratui

t

15 €

à 24 €

avec

milon

ga

Halle

Marc

adieu

LUCE

S DE L

A CAL

LE

ORCH

ESTR

E TIP

ICARO

ULOT

TE TA

NGO

avec

Aure

liano

Mar

in

DJ ED

UARD

ODE

ZARA

GOZA

y DJ

ESTH

ERCIT

A

Halle

Marc

adieu

SOIR

EE DE

S MAE

STRO

SDé

mons

tratio

nsSoi

réeMi

longu

eraOtr

aMi

longa

Jardin

Masse

y

Suar

ez &

Torre

s: Ta

ngo e

n pian

o a 4

man

os

Théâ

tre de

s Nou

veauté

s13

€Cu

arte

to Lu

nare

s

Place

Mairie DJ

LUZ

PAZO

S

gratui

t

Hôtel de Ville

Jardin

Masse

yDJ

HELEN

E CH

ABRIE

R

Jardin

Ma

ssey

DJ RO

BERT

E

Place

Mairie

DJ JEA

N-LUC

COLA

S

gratui

t Théâtre

des No

uveaut

ésPia

zzolla-

Ferrer,

le musi

cien e

t le po

ête

Jardin

Ma

ssey

DJ DA

NIEL

EL MI

RLO

BLAN

CO

Place

Mairie

DJ YV

ES"EL

GIÒC

HER"

gratui

t

gratui

tgra

tuit

gratui

tgra

tuit

gratui

t

gratui

t

21h -

23h

gratui

tJar

din M

assey

DJ YV

ES «EL

GIÒC

HER»

Place

de la M

airie

DJ RO

BERT

E

21h3

0-23h

30gra

tuit

Place

de la M

airie

DJ AL

EXAND

RE

21h3

0-23h

30gra

tuit

18 €

Halle

Marca

dieu

ORCH

ESTR

E

TANG

HETT

O

DJ SA

RAD'A

JELL

OCA

RACC

IOLO

Comet I

bos

DJ ASIER

GA

LARD

I

MILO

NGA A

U PIC

DU MI

DIave

c le TR

IO LIN

DO18h

- 22h

75 €

9h - 18

h / 40

€

JOURN

ÉE AU

CHATE

AUMO

NTUS

INITIATIONgratui

t Hôtel de Ville

Atelie

r des

Saiso

nsgra

tuit

Conserv

atoire

Q. Re

alCon

férenc

e

17h15 - 3€ Le Pa

rvis

CINE

6 €

Celtic P

ub Con

férenc

e

17h- Gratuit Le Pa

rvis

CINE

6 €

Evén

emen

t

Le Fra

nçais

Jardin

Ma

ssey

DJ ESTH

ERCIT

A

Espace

culture

l

M-D X

erri

Dédica

ce

17h - gratuit Le Pa

rvis

CINE

6 €

Espace

culture

l

M.Ch

aban

non

Dédica

ce

17h - gratuit Jardin

Masse

yDJ

CHRIS

TINE

CAMI

NADE

Le Pa

rvis

CINE

6 €

Espace

culture

l

G.Barb

arou

Dédica

ce

17h - gratuit

Place

Mairie

DJ ED

UARD

ODE

SARA

GOZA

gratui

t

Le Pa

rvis 6 €

CINE

gratui

t Monu

ment

du Ta

ngo

25

Tarbes en Tango

0 500

Office de Tourisme - 3 cours Gambetta

Halle Marcadieu - Place Marcadieu

Hôtel de Ville - Place Jean Jaurès

Théâtre des Nouveautés - 44 rue Larrey

Etal 36 / Carreau des Producteurs - Halle

Brauhauban

Monument au Tango - Rond point du

Tango - Quai de l’Adour

MonaLisa - 10 Place Jean Jaurès

Caminito San Pedro - Petite rue St Pierre

Celtic Pub - 1 rue de l’Harmonie

Jardin Massey : buvette, Jardin & Musée

La Colonne - 3 place Jean Jaurès

L’Epicerie - 1 rue de la Victoire

Le Français - 17 rue Brauhauban

Le Marcadieu - 2 rue Jean Pellet

Le Monocle - 1 av. Bertrand Barère

Le Paris-Roubaix - 2 place Marcadieu

Le Petit Tarbais - 1 place Ste Thérèse

RG ROOM - 62 rue Saint Jean

Produits de Terroirs - 3 bis rue Jean Pellet

Henri IV - 7 avenue Bertrand Barère

Atelier des Saisons - 6 av M. Brauhauban

Espace culturel centre ville - 55 rue M.Foch

Plan des sites

Cours et AteliersConservatoire Henri Duparc - 25 rue Larrey

Gymnase Desaix - rue Lamartine (entrée par parking)

Hôtel Brauhauban - 47 rue Brauhauban

Institution Jeanne d’Arc - 17 rue Massey

Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - Place Jean Jaurès

Haras de Tarbes - rue du Régiment de Bigorre

2727

m

Détachez ce plan et

emmenez-le avec

vous !

Entre deux spectacles, visitez Tarbes ! (p28)

6800 m

28

• ENTRE DEUX SPECTACLES…

DECOUVREZ TARBES !

son patrimoine architecturalet culturel, ses parcs et jardins, ses sites touristiques majeurs

Jardin MasseyLe Carmel

Maison nataleFoch

Cathédrale

Notre Dame de la Sède

Musée Internationaldes Hussards

Découvrez Tarbes autrement avec notre application

Smartphone enrichie d’un audio-guide.

Ecoutez et laissez-vous guider !

Pour plus d’informations, contactez l’Office de Tourisme 3 cours Gambetta / + 33 5 62 51 30 31

accueil@tarbes-tourisme.fr / tarbes-tourisme.fr

Haras de Tarbes

Eglise Sainte-Thérèse (34)

Place et Halle Marcadieu (2)

Hôtel de Ville (27)

Eglise Saint Jean (35)

Théâtre des Nouveautés (4)

Maison du Parc National des Pyrénées / Parc Paul Chastelain (38)

Statue Equestre du Maréchal Foch (36)

Hôtel de Préfecture (37)

Musée de la Déportation (29)

(voir plan p26/27)

Application « Tarbes Tourisme »

30

• SAMEDI 26 AOÛT

11h-12h : Apéro-tango - L’Atelier des Saisons (6 avenue du marché Brauhauban) - gratuitBRIAN CHABOULEYRON SOLO

14h-18h : Milongas - GratuitDJ DANIEL EL MIRLO BLANCO - Jardin Massey / DJ YVES « EL GIÒCHER » - Place Jean Jaurès

15h : Conservatoire Henri Duparc (25 rue Larrey) - GratuitConcert des stagiaires des ateliers de musique du festival

18h30-19h30 : Halle Brauhauban - GratuitGRAND APERO musicalisé par les stagiaires de l’atelier « orchestre » dirigé par Chloé Pfeiffer avec la participation du chanteur Sebastian Rossi.

21h30-23h30 : Milonga - Place Jean Jaurès - GratuitDJ ALEXANDREL’ambiance du bal dirige les choix musicaux d’Alexandre, en même temps il essaie toujours de surprendre les danseurs. Son plaisir : « Voir s’allumer des regards complices ! »

21h30-23h : Grand spectacle - Halle Marcadieu

LUCES DE LA CALLE

23h30-5h : Milonga - Halle Marcadieu - 14 € (vente sur place) / gratuit avec l’entrée au spectacleORCHESTRE SILENCIO avec le chanteur Omar Fernandez et José Luis Bettancor au bandonéon & CELINE DJTANGO DEVEZE

SILENCIO reprend les formations clas-siques du répertoire de tango argentin des années 1950.Sous la direction de Roger Helou (Ar-gentin), l’ensemble est fondé à Bâle (Suisse) en 2000. Depuis lors, les pro-jets (concerts, milongas, enregistre-ments, tournées internationales, ensei-gnement) sont en évolution constante.En 2001, SILENCIO a crée sa formation orchestrale composée de sept à dix mu-siciens. Cette nouvelle formation a été inaugurée avec une série de collaborations avec le bandonéoniste Alfredo Marcucci, comme musicien invité. Aujourd’hui, apres plusieurs années de tournée sur les plus grandes scènes de Tango de toute l’Europe, Silencio vient présenter son troisième CD « Todo, menos la canción » (2014).Un orchestre riche en couleurs, qui se donne avec passion, et fait créer une magnifique am-biance de bal

Attendez-vous à une belle soirée, Céline Djtango Deveze complétant harmonieusement cette proposition avec une programmation subtile et délicate.

Prog

ram

me 20

les

ans

Spectacle

Tango - Hip hop

avec la Cie Dans’6T

de Tarbes !

31

Ce spectacle spécialement créé pour le festival présente sur scène 12 danseurs de Tango et Hip hop.

Nées à un siècle de distance, ces danses sont tout à fait différentes mais ont pourtant de grandes similitudes.

Issues des quartiers populaires, de la souffrance, de la précarité mais aussi de la fureur de vivre des peuples, le tango et le hip-hop vont le temps d’une nuit, se retrouver afin de mieux se connaître, dialoguer et fusionner pour éclater en lumières...

Un moment de magie à vivre !!

Création et direction artistique : Santiago Giachello et Bouziane BouteldjaAvec les maestros Santiago Giachello & Maria Belen Giachello, Sabrina & Ruben Veliz, Rocio Lequio & Bruno Tombari et les danseurs de la Cie Tarbaise Dans’6T : Edem Akotcholo, Fabio-la Velonjara, Nais Haidar, Juliette Bolzer, Fiona Doya et James Pourtulas.

21h30-23h30 : Grand spectacle - Halle Marcadieude 15 à 24 € (selon le placement - milonga incluse)

LUCES DE LA CALLE

• GRAND SPECTACLE

Fermeture des portes dès le début du spectacle.

Spectacle

Tango - Hip hop

avec la Cie Dans’6T

de Tarbes !

32

• DIMANCHE 27 AOÛT

DESPEDIDA - Halle MarcadieuFête d’adieu organisée par l’association Tangueando-Ibos

13h30-20h : milonga avec un bouquet de Djs - 10 € avec apéritif offert

13h-17h : repas (payant sur place)Des restaurateurs sont installés sous la halle et vous proposent de déjeuner avec des menus petits prix et une buvette. Les tables installées permettent de se retrouver (participants, maes-tros, musiciens) et de partager les impressions du festival.

Billetterie à l’Office de Tourisme, au 1er étage, pendant le festival.

Prog

ram

me

A l’année prochaine !

du 18 au 26 août 2018

33

Les apéros tango sont des moments privilégiés du festival où l’on s’abandonne à la musique et à la danse dans une ambiance de rue festive et communicative. Les danseurs et musiciens de tous niveaux se rencontrent, comparent leurs expérience et transmettent leur émotion.

Samedi 19 août18h30-19h30 / Buvette du Jardin Massey TRIO MALDONADO

Dimanche 20 août12h-13h / Le Petit TarbaisDUO LUNA/TOBALDI18h30-19h30 :Caminito San Pedro DUO LUNA/TOBALDILe Français MALDONADO TRIO

Lundi 21 août / 18h30-19h30L’Etal 36 DUO LUNA/TOBALDILe Monocle MALDONADO TRIO

Mardi 22 août / 18h30-19h30La Colonne DUO PACIN/MERCADANTELe Marcadieu DUO MAGUNA/TROSMAN

Mercredi 23 août / 18h30-19h30 Henri IV DUO MAGUNA/TROSMANMona Lisa DUO CHAMBOULEYRON/GENOVESE

Jeudi 24 août / 18h30-19h30 Le Celtic Pub DUO PACIN/MERCADANTEL’Epicerie DUO CHAMBOULEYRON/GENOVESE

Vendredi 25 août12h-13h : Produits de Terroirs - Dégustation gratuiteDUO PELONI/DONOSO 18h30-19h30 :Le Paris Roubaix DUO PACIN/MERCADANTE Le Petit Tarbais DUO MAGUNA/POSE

Samedi 26 août11h-12h : L’Atelier des Saisons BRIAN CHAMBOULEYRON18h30-19h30 :Grand Apéro musicalisé sous les auvents de la halle Brauhauban par les stagiaires des ateliers de musique du festival.

Apé

ros-

Tang

o

LUNA/TOBALDI

MALDONADO TRIO

PELONI / DONOSO

PACIN/MERCADANTE

MAGUNA/TROSMAN

CHAMBOULEYRON/GENOVESE

20les

ans

35

Vous n’avez jamais fait de tango argentin mais vous aimeriez commencer pendant le festival ? C’est facile grâce à deux options qui peuvent être cumulées.

• Pass débutant Enseignement donné par les maestros Osvaldo Pérez & Graciela Guerriera les vendredi 25 et samedi 26 août de 10h30 à 12h et de 14h à 15h30 (15 couples maximum). Tarif : 75 € / personne (inscription en couple).

• L’initiation gratuite par les bénévoles des associations Tangueando Ibos et Pau (pas d’inscription préalable, nombre de participants non limité).Lundi 21, mardi 22 et mercredi 23, de 17h45 à 19h15, Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville.Si vous n’avez pas de partenaire pour débuter, consulter le site internet tarbesentango.fr à la rubrique « Partenaire ».

• INITIATIONS

• DanseTarbes en Tango propose de nombreux ateliers de perfec-tionnement de danse suivant vos années de pratique, du débutant jusqu’au niveau professionnel.

• MusiqueDes ateliers de musique vous sont également proposés, en orchestre, duo ou solo, suivant les instruments choisis : bandonéon, piano, guitare, contrebasse, violon, flûte, cla-rinette, violoncelle, ainsi que des ateliers de chant et DJ.

• Autres ateliersAtelier corporel

• ATELIERS

Initi

atio

ns -

Ate

liers

Programme complet de tous ces ateliers et tarifs sur tarbesentango.fr

Renseignements (ateliers et initiations) Tarbes Animations / Office de Tourisme de Tarbes

+ 33 5 62 51 30 31

36

PROJECTIONS à 15h au Parvis (Centre Commercial - Route de Pau - Ibos)

Tarif unique : 6 € (billetterie sur place) - Tous les films sont en espagnol sous titrés en français.

Dimanche 20 août CITOYEN D’HONNEUR Comédie dramatique réalisé par Mariano Cohn Gastón Duprat (2016 - durée : 118 mn - nationalité : hispano-argentin )Avec Oscar Martínez (Daniel Mantovani), Julián Larquier Tellarini (le réceptionniste), Manuel Vi-cente (l’intendant)...

L’Argentin Daniel Mantovani vient de recevoir le prix Novel de littérature. Très sollicité, il n’a accepté qu’une seule invitation, celle envoyée par son vil-lage natal qu’il a pourtant fui quand il était jeune. Il est accueilli en héros et célébré dans des discours qui le gênent. Il fait même le tour du village sur le toit du camion de pompiers. Mais tout le monde n’apprécie pas le retour de l’enfant prodigue. Il est suivi dans la rue, les inimités se réveillent, sa statue toute neuve est souillée. Les souvenirs remontent et surtout les raisons pour lesquelles il avait quitté le village il y a des années...

Lundi 21 août L’HISTOIRE OFFICIELLEDrame réalisé par Luis Puenzo (1984 - durée : 112 mn - nationalité : argentin)Avec Norma Aleandro (Alicia), Héctor Alterio (Roberto), Hugo Arana (Enrique)...

En mars 1983, Alicia enseigne l’histoire dans un lycée de Bue-nos Aires alors que la dictature militaire vacille. Elle est mariée à Roberto, un industriel proche du pouvoir. Ils ont adopté une petite fille, Gaby, quelques années plus tôt. Bourgeoise sans états d’âme, Alicia reçoit inopinément la visite d’Ana, son amie d’en-fance, de retour d’un long exil politique. Ana lui raconte la prison, les tortures, les viols et les enfants arrachés à leurs parents. Pour Alicia, un voile se déchire...

Mardi 22 août LE BOUTON DE NACREFilm documentaire réalisé par Patricio Guzmán(2015 - durée : 82 mn - nationalité : hispano-chilien)

Que serait le Chili sans l’eau ? Les habitants actuels du pays semblent l’avoir oubliée, alors qu’elle faisait partie intégrante de la vie des indigènes de Patago-nie. Mais l’homme blanc s’est emparé de leurs ter-ritoires : les Indiens ont perdu leurs langues, leurs coutumes, ont sombré dans l’alcoolisme et ont péri à cause des maladies amenées par les colons. C’est également là-bas, qu’ont été enfermés les anciens membres ou sympathisants du gouvernement Allende. La dictature de Pinochet a éliminé ses opposants avec des méthodes barbares, parfois aidée par les civils sur place. L’océan, mémoire des années de plomb, leur a servi de tombeau...

Ciné

ma

37

Mercredi 23 août PATAGONIADrame réalisé par Emiliano Torres(2016 - durée : 95 mn - nationalité : argentin)

Avec Alejandro Sieveking (Evans), Cristian Salguero (Jara), Adrián Fondari (Contratista)...

Après avoir travaillé toute sa vie dans un ranch isolé en Patagonie, le vieil Evans est remercié et remplacé par Jara, un homme plus jeune qui veut s’installer avec femme et enfant. Mais quand l’hiver arrive, la région est bloquée par la neige. Il n’est plus seulement question de travailler mais aussi de survivre dans des conditions extrêmes. Désespéré et seul, Evans essaie d’effrayer Jara pour le faire partir. La confrontation est inévi-table, quand l’un essaie de revenir, l’autre veut rester. Dans les somptueux et énigmatiques paysages de Patagonie, le film raconte la solitude, la rudesse du travail et la difficulté de laisser sa place.

Jeudi 24 août KOBLIC Policier, historique, thriller réalisé par Sebastián Borensztein(2017 - durée : 92 mn - nationalité : argentin, espagnol)

Avec Ricardo Darín, Oscar Martinez, Inma Cuesta

Argentine 1977. Un ancien pilote et capitaine de la Marine argentine, Tomas Koblic s’enfuit après avoir désobéit à un ordre de l‘armée soumise à la dictature. Caché dans une petite ville du sud du pays, sa présence attire l’attention du maréchal local d’une autorité abu-sive et sans scrupules. La conscience n’a nulle endroit pour se cacher…

Vendredi 25 août REFUGIADODrame réalisé par Diego Lerman(2014 - durée : 95 mn - nationalité : argentin)

Avec Julieta Díaz (Laura) , Sebastián Molinaro (Matias) , Marta Lubos (Antonia)...

Après avoir été frappée une énième fois par Fabian, son compagnon, Laura s’enfuit avec son fils Matias. Enceinte, elle tente de trouver refuge auprès d’amis mais Fabian retrouve toujours leurs traces. Celui-ci appelle son fils et tente de le convaincre de revenir à la maison. Laura, qui a porté plainte, est bien décidée à échapper à cet enfer et erre dans la ville en quête d’un toit pour elle et son fils...

Plus d’infos sur les films : tarbesentango.frrubrique programmation / autres / cinéma

Ciné

ma

Du lundi au samedi, la ligne 6 du réseau Alezan fonctionne de Tarbes vers Ibos et vice versa et dessert le centre commercial. Plus d’informations sur alezan-bus.com

38

ALAIN LABORDE LABORDE« Vous avez dit Tango »

Exposition à l’Office de Tourisme

du 1er au 27 août - entrée libre

Vernissage samedi 19 août à 14h

Autour de quelques toiles exposées en 2013 à l’Academia Nacional del Tango de Buenos Aires, Alain Laborde-La-borde, actif au sein du Festival Tarbes en Tango depuis sa création il y a 20 ans, évoque des aspects inattendus et contrastés de la sphère Tango.

CESAR SALGAN avec la participation des maîtres du QUINTETO REAL« Horacion Salgán et le Quinteto Real »

Conférence au Conservatoire Henri Duparc(25 rue Larrey)Jeudi 24 août à 17h15 - 3 € (placement libre)

Cette conférence traite de l’histoire et du contexte dans lesquels apparaît le style et les particularités du Quinteto Real, tout en analysant les apports stylistiques restés dans le langage tanguero pour toujours.

SOLANGE BAZELY« Les poètes du Tango »

Conférence au Celtic Pub (1 rue de l’ Harmonie) - gratuitVendredi 25 août à 17h

Cette nouvelle conférence sur les poètes de l’âge d’or du tango permet d’approfondir le contexte de naissance, la richesse et la variété de ceux qui ont permis au regard poétique de s’infiltrer par les pieds, les oreilles et d’enrichir la culture portègne à travers des thématiques, des expres-sions et une musicalité unique.La conférence sera ponctuée de lectures de quelques pa-roles de tangos parmi les plus célèbres : Angel Villoldo, Pascual Contursi, Alfredo Lepera, Homero Manzi, Cátulo Castillo, Homero Exposito, Enrique Discepolo et Enrique Cadicamo répondront présent !

Expo

sitio

nCo

nfér

ence

s

39

LE MONUMENT AU TANGORond point du Tango - Quai de l’Adour

Réplique exacte d’une sculpture située sur une petite place du quartier Puerto Madero à Buenos Aires, elle représente l’esprit du tango à travers l’âme d’un bandonéon géant (5 mètres de hauteur pour un volume de 9m3). Créé en 2007 par la sculptrice Estela Treviño et l’ingénieur Alejandro Coria, ce monument est un cadeau de l’Institut National de Promotion Touristique de l’Argen-tine. Après Buenos Aires, Tarbes est la deuxième ville au monde à recevoir ce monument. « C’est une œuvre d’art qui marque l’amitié entre Buenos Aires et Tarbes ».

LE CAMINITOPetite rue Saint Pierre

Est une peinture murale (31 m sur 4,2 m) réalisée en partenariat par l’Association Tan-gueando - Ibos et la Mairie de Tarbes. Elle vous transporte dans l’univers du quartier de la Boca de Buenos Aires grâce au talent d’Alain Laborde Laborde.

A v

oir e

t à re

voir

DEDICACES à l’ Espace culturel Leclerc Tarbes - 55 rue Maréchal Foch

Lundi 21 août à 17h : « Tangos » de Marie-Dominique XERRI, éditions des Tryptoniques.

Des « têtes pensantes » qui forgent les mots, puis les enchaînent les uns aux autres, tel des maillons censurants. Une liberté, à l’étroit dans ces hauts-lieux, qui se cabre devant le pas obligé et brise les chaînes. Des veines qui pulsent au rythme des artères. Du sang rouge vif qui jaillit vers le bas, traverse les sols artificiels jusqu’au plus profond de la terre nourricière. Plongeon dans l’inquiétante et merveilleuse sensorialité de l’existence, la poésie de Marie-Dominique Xerri nous mène en voyages aller-retour entre des mondes qui s’entrelacent et s’opposent, à la recherche du pas salvateur, libéré des mots, unifiant. L’auteure nous parle du Tango comme elle le danse, en dehors de tout cliché préconçu, avec finesse et sensibilité.

Mardi 22 août à 17h : « Tango Callajero » de Gérard Barbarou, éditions Vox Scriba.

Tango Callejero tango buissonier qui va de rue en rue au gré du vent qui passe miroir de la rue miroir de soi reflets de l’humain sur les canaux de la vie Qui lit ce livre… se perd ou se trouve Selon ! Alors…

Mercredi 23 août à 17h : « La vie est une milonga » de Maurice Chabannon, éditions l’Harmattan.

Clémence est française, et, dans le cocon d’une enfance heureuse, elle choisit de travailler le violon, tout en cultivant une vocation de professeur de lettres. Feliciano est argentin, issu d’une famille rurale modeste. Depuis son plus jeune âge, il rêve de devenir bandonéoniste. Sur la toile de fond des événements familiaux, politiques et historiques qui donnent de l’épaisseur à deux destins parallèles, nos héros suivent le fil chaotique de la vie, cherchent l’équilibre, et traquent la vérité musicale en s’imprégnant du tango argentin.

Déd

icac

es

41

• EXPOSANTS HALLE MARCADIEU

Du samedi 19 au samedi 26 aoûtLE MONOCLE - buvetteBAR A CHAMPAGNECAMINITO SAN PEDRO - empanadasALEX TANGUERO - chaussures ENTONCES - chaussures et vêtements de fabrication italienneLA BOUTIQUE TANGUERA - chaussures, vêtements et accessoires VISION - bijouxTANGOLEIKE - chaussures PADENE - crèmes glacées à la planchaM.REULET - exposition de photos

Du mercredi 23 au samedi 26 aoûtESA COUTURE - bijoux et vêtements pour femme et homme, tableaux, mugs… et broderie sur placeBERNIE H - Création de vêtements féminins dédiés au tango ArgentinRECTO VERSO - chaussures GUSTANGO - vêtements et accessoires de tango pour femme et homme

Le mardi 22 et le jeudi 24 aoûtEVI BOUTIQUE - chaussures et accessoires de danse, CD/DVD

Mardi 22 aoûtBOUTIQUE MYRTILLE - Produits souvenirs (magnets, torchons, sacs…) thème tango à Tarbes. Dessins de Solène artiste Tarbaise.

Les billets des spectacles et milongas permettent l’accès à la Halle. Entrée libre seulement le samedi 19 août.

• EXPOSANTS JARDIN MASSEY

Samedi 19 et dimanche 20 de 15h à 18h, lundi 21 et mardi 22 août de 16h à 18h et nocturne le mardi de 21h à 23h ATELIER SPORT DANSE - vêtements et chaussures

Samedi 19 et dimanche 20 de 15h à 18h et samedi 26 août de 14h à 18hEVI BOUTIQUE - chaussures et accessoires de danse, CD/DVD

• EXPOSANTS PARVIS DE LA MAIRIE

Du lundi 21 au samedi 26 de 14h à 18h, jeudi 24 et samedi 26 août de 21h30 à 23h30LA COLONNE - buvette

Du lundi 21, mercredi 23 et vendredi 25 août de 14h à 18hEVI BOUTIQUE - chaussures et accessoires de danse, CD/DVD

Les

expo

sant

s

4343

Les partenaires du festivalvous proposent des animations dans leur établissement :

Vendredi 25 août - 19h30 - Mona Lisa (10 place Jean Jaurès)

Samedi 26 août - 19h30 - L’Epicerie (1 rue de la Victoire)

Fest

ival

Off

L’UNIKLa Buvette du Jardin MasseyLe Caminito San PedroLe MarcadieuLe CarillonLe Bistrot de l’Europe (sauf lundi 21 soir)Le Petit Tarbais (sauf samedis 19 et 26 midi et dimanches 20 et 27 soir)

Les restaurants partenaires ouverts du 19 au 27 août 2017

L’Epicerie (sauf dimanches 20 et 27)Le Monocle (sauf dimanches 20 et 27)L’Etal 36 (sauf dimanches 20 et 27 soir)Le Royalty (sauf dimanches 20 et 27 après midi, et lundi 21)Le Français (sauf dimanche 27 midi)Le Maréchal (sauf dimanches 20 et 27)Le Squadra (sauf dimanche 27)

44

Pour les spectacles sous la halle Marcadieu

- mardi 22 août : 10 € et placement libre

- jeudi 24 et samedi 26 août : le prix des placesvarie en fonction du placement choisi

*Le tarif réduit (TR) est octroyé sur présentation de : carte d’Hôte de la Vallée de Luz, carte sourire de la Banque Populaire, carte étudiant (moins de 26 ans) ou sur présentation d’un justificatif pour les lycéens.

**Pas de tarif réduit

• TARIFS

• Office de Tourisme de Tarbes (3 cours Gambetta) pour spectacles, milongas et concerts

• Chalet billetterie (Halle Marcadieu) lors des spectacles et milongas

• Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey) lors des concerts

• Parvis (centre commercial Ibos) lors des séances de cinéma

• Conservatoire Henri Duparc (25 rue Larrey) lors de la conférence

• Réseau Ticketmaster

Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc

+ 33 892 390 100 (0,45 € TTC/min) / ticketmaster.fr

• Réseau France Billet

Fnac, Carrefour, Géant, Magasin U, Intermarché, Darty

+ 33 892 692 694 (0,40 € TTC/min) / fnac.com / carrefour.fr / francebillet.com / darty.com

Afin de mieux accueillir les personnes à mobilité réduite sur les lieux des spectacles, merci de contacter l’Office de Tourisme.

• VISA SOIREES

Le visa soirées comprend les entrées à tous les spectacles, concerts et milongas du festival (sauf Pic du Midi, Château Montus et Despedida).

Pour les spectacles sous la halle Marcadieu, le placement est prévu en tribune de face, en fonction des places disponibles.

Tarif : 150 € - En vente à l’Office de Tourisme de Tarbes

• POINTS DE VENTE

Bille

tterie

FACE - 24 €

piste de danse A18 €

podium

A18 €

B15 €**

B15 €**

TR 16 €* TR 16 €*

TR 22 €*

Les billets ne sont ni repris ni échangés.

45

4 Contacts

Tarbes Animations / Office de Tourisme Association Tangueando-Ibos3 cours Gambetta 65000 TARBES + 33 6 09 88 81 31+ 33 5 62 51 30 31 festival2017@tarbesentango.fraccueil@tarbes-tourisme.fr tarbes-tourisme.fr

4 Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme pendant le festival

Samedi 19 août : 9h30 - 12h30 / 14h - 18h Dimanche 20 août : 14h - 18h Du lundi 21 au samedi 26 août : 9h30 - 18h

4 Eco Festival

Tarbes en Tango poursuit son engagement dans le développement durable et vous incite à devenir « éco-festivaliers » : tri sélectif, limitation des plastiques...Ce programme est imprimé sur papier recyclé (PEFC).

Vous souhaitez faire du co-voiturage, rendez-vous sur :

4 Se déplacer dans Tarbes

• A piedLes distances à parcourir pour rejoindre les salles de spectacles, de concerts et de cours per-mettent aisément de circuler en ville à pied.• En véloPoint de retrait des vélos (Mob65, 31 rue Georges Lassalle) : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 - + 33 5 62 51 10 68 (gratuit pour un jour d’utilisation, au-delà 1 € par jour).• En bus- Bus de Ville : plan du réseau sur alezan-bus.com- Bus interurbains : transports-maligne.fr• En navette gratuite- Toutes les 15 min (sauf le dimanche et jours fériés) de la gare SNCF à la gare routière via les rues commerçantes.- Tous les jeudis matin, navette du marché Marcadieu : départ du parking du Parc des Exposi-tions et arrivée place du Foirail.• En calècheNavettes gratuites les jeudis et samedis.

4 Objets trouvés

Les objets trouvés seront à récupérer à l’Office de Tourisme de Tarbes.

Renseignements / informations : Tarbes Animations / Office de Tourisme de Tarbes + 33 5 62 51 30 31

tarbesentango.fr

Info

s pr

atiq

ues

LE

60 enseignes & Restaurants

20les

ans

Crédits photos : Michele Maccarrone - Pixbynot - Moving Minds - Pedro Lombardi - Anne Moore Photography - PhotoTango.net / Luis photographie - Eric Pons photographie - Dominik Butzmann - Communication, Mairie de Tarbes.

Conception : VF-Communication/Mairie de Tarbes

Licences d’entrepreneur de spectacles 2-1072312 – 3-1072313 / Imprimé sur papier PEFC / Ne pas jeter sur la voie publique