tangotinto

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR 2012

SAMEDI 7 JUILLET 2012BRASSERIE FRANÇOIS

NAMUR

espagnesspagnesespagnese

Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals.

Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Festivals. Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l’aide de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de Wallonie - Bruxelles International, du Parlement de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de la Présidence du Gouvernement wallon, du Commissariat Général au Tourisme, du Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des chances, de la Wallonie et de la Région Bruxelles-Capitale.

AVEC L'APPUI DE

Bruselas

PARTENAIRES DE CONCERT

LE FESTIVAL DE WALLONIE REMERCIE

Partenaire structurel

AVEC LE SOUTIEN DE

FESTIVAL DE WALLONIE

Le Festival de Wallonie, membre de l’Association Européenne des Fes-tivals. Sous le Haut Patronage de sa Majesté la Reine Fabiola. Avec l’aide de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de Wallonie -Bruxelles International, du Parlement de la Fédération Wallonie - Bruxelles, de la Présidence du Gouvernementwallon, du Commissariat Général au Tourisme, du Ministre de la San-té, de l’Action sociale et de l’Egalité des chances, de la Wallonie et de la Région Bruxelles-Capitale.

European Festivals Association

60Festivals and the World

YearsOn

Le Festival Musical de Namur, c’est le festival de Wallonie à NamurLe Festival musical de Namur reçoit le soutien de la Ville et de la Province de Namur

programme

Tango Tinto Gerardo Agnese (bandoneón), Bárbara Varassi Pega (piano), Virgilio Monti (contrebasse) ,Vincenzo Albini (violon), et Rubén Peloni (voix)

Danseurs:Dante & Monik Dominguez

1 preparense (piazzolla) 2 a orlando goni (gobbi)

3 Cafetin de Bs as (mores, Discepolo)

4 La casita de mis viejos (Cobian, Cadicamo) 5 el Cantor de Bs as (Cobian, Cadicamo) 6 Bahia Blanca (Di Sarli)

7 Chiqué

8 Desencuentro (Troilo, Castillo)

9 Inspiracion (paulos)

10 morena

11 Saludos (D.Federico)

12 Yira Yira (Discepolo)

13 La Bordona

14 milonga del angel (piazzolla)

15 Trenzas (pontier, exposito)

16 Zum (piazzolla)

17 retrato De julio ahumada (L.Federico)

18 milonga que peina canas (a.gomez)

Sans entracte

tango tinto

Tango TintoTango Tinto est un quintette spécialisédans le Tango Argentin. Sur la scène euro-péenne, l’ensemble se distingue par son expé-rience et son esprit d’équipe, leurs principales qualités. Le répertoire de Tango Tinto est très vaste pour ne pas dire complet. Il comprend les très anciens standards du tango mais aussi les pièces les plus neuves, et bien entendu les pièces des compositeurs les plus importants: Pugliese, Troilo, Arolas, Plaza, D’Arienzo Cana-ro, De Caro, Piazzolla... Tango Tinto leur offre pourtant un style personnel et original.Le groupe joue principalement en Argentine et en Europe.Les deux premiers CD de Tango Tinto, «Lati-noamericando Festival» et «Extasis», ont en-chanté les amateurs. Un nouveau disque est en cours de réalisation.

tangotinto.com

Dante & Monik DoMinguez

Le tango est avant tout une émotion,un art qui mêle la grâce des danseursà la sensualité de la musique. Unis depuis de nombreuses années, ce couple charismatique, aux multiples facettes, possède une formation multidisciplinaire.

Vivant entre Bruxelles et Buenos-Airesils se forment chaque année dans le domaine du tango avec de grands maîtres tels que : C. Gavito, R. Bravo, J. Torres, Osvaldo Zotto, Nora Robles & P. Calveyra, R.Reis, Raul Bravo, Ana Maria Stekelman…

Grâce à leur formation en dansecontemporaine, tango et portées acrobatiques,ils ont une excellente maîtrise du mouvement qui se reflète dans leur création.Grands passionnés des arts du spectacle, ils souhaitent faire profiter cet art aussi bien aux néophytes qu’aux initiés.

Voici quelques-uns des textes chantés. A titre documentaire. Les traductions en français des textes suivants sont inexistantes ou très insatisfai-santes. En accord avec les artistes, nous vous proposons néanmoins les textes en castillan.

el Cantor De Bs as (CoBian, CaDiCaMo)

El cantor de Buenos AiresTango 1936Música: Juan Carlos CobiánLetra: Enrique Cadícamo

Voy mirando atrás y al comprobarque el tiempo nuevo se llevóla "franja", el "taco militar"...Yo voy notando aquí en la zurdaque el corazón me hace una burla.Nada duele tanto como verdesenrollar del carretelel hilo.de la juventud.Adiós glicinas, emparrados y malvones...Todo, todo ya se fue...

Dónde estarán los puntos del boliche aquel,en el que yo cantaba mi primer canción.Y aquellos patios donde pronto conquistéaplausos tauras, los primeros que escuché.Dónde estarán Traverso, el Cordobés y el Noy,el Pardo Augusto, Flores y el Morocho Aldao.Así empezó mi vuelo de zorzal...Los guapos del Abastorimaron mi canción.

Soy aquel cantor del arrabal,jilguero criollo que pulsóla humilde musa de percal.Me acuerdo de hace veinte abriles,de aquellos bailes a candiles...Cuando en una oreja iba colgaocomo un hachazo en el costaola mancha roja de un clavel.Muchachos, todo lo ha llevado el almanaque.Todo, todo ya se fue.

DesenCuentro tango 1962 MúsiCa: aníBal troilo letra: Cátulo Castillo

Estás desorientado y no sabésqué "trole" hay que tomar para seguir.Y en este desencuentro con la fequerés cruzar el mar y no podés.La araña que salvaste te picó-¡qué vas a hacer!-y el hombre que ayudaste te hizo mal-¡dale nomás!-Y todo el carnavalgritando pisoteóla mano fraternalque Dios te dio.¡Qué desencuentro!

¡Si hasta Dios está lejano!Llorás por dentro,todo es cuento, todo es vil.

En el corso a contramanoun grupí trampeó a Jesús...No te fíes ni de tu hermano,se te cuelgan de la cruz...

Quisiste con ternura, y el amorte devoró de atrás hasta el riñón.Se rieron de tu abrazo y ahí nomáste hundieron con rencor todo el arpón

Amargo desencuentro, porque vesque es al revés...Creiste en la honradezy en la moral...¡qué estupidez!

Por eso en tu totalfracaso de vivir,ni el tiro del finalte va a salir.

Yira Yira tango 1930 MúsiCa: enrique santos DisCepolo letra: enrique santos DisCepolo

Cuando la suerte qu' es grela,fayando y fayandote largue parao;cuando estés bien en la vía,sin rumbo, desesperao;cuando no tengas ni fe,ni yerba de ayersecándose al sol;cuando rajés los tamangosbuscando ese mangoque te haga morfar...la indiferencia del mundo-que es sordo y es mudo-recién sentirás.

Verás que todo el mentira,verás que nada es amor,que al mundo nada le importa...¡Yira!... ¡Yira!...Aunque te quiebre la vida,aunque te muerda un dolor,no esperes nunca una ayuda,ni una mano, ni un favor.

Cuando estén secas las pilasde todos los timbresque vos apretás,buscando un pecho fraternopara morir abrazao...Cuando te dejen tiraodespués de cincharlo mismo que a mí.Cuando manyés que a tu ladose prueban la ropa

que vas a dejar...Te acordarás de este otarioque un día, cansado,¡se puso a ladrar!

trenzas tango 1945 MúsiCa: arManDo pontier letra: HoMero expósito Trenzas,seda dulce de tus trenzas,luna en sombra de tu piely de tu ausencia.Trenzas que me ataron en el yugo de tu amor,yugo casi de blando de tu risa de tu voz...Finacaridad de mi rutina,me encontré tu corazónen una esquina...Trenzas de color de mate amargoque endulzaron mi letargo gris.¿Adónde fue tu amor de flor silvestre?¿Adónde, adónde fue después de amarte?Tal vez mi corazón tenía que perdertey así mi soledad se agranda por buscarte.¡Y estoy llorando asícansado de llorar,trenzado a tu vivircon trenzas de ansiedad... sin ti!¡Por qué tendré que amary al fin partir!

Pena,vieja angustia de mi pena,frase trunca de tu vozque me encadena...Pena que me llena de palabras sin rencor,llama que te llama con la llama del amor.Trenzas,seda dulce de tus trenzas,luna en sombra de tu piely de tu ausencia,trenzas,nudo atroz de cuero crudoque me ataron a tu mudo adiós...

Milonga que peina Canas Milonga 1942 MúsiCa: alBerto góMez letra: alBerto góMez

Allá en el tiempo del jopo,peinao al agua florida,cuando era linda la viday era mi escuela un stud,nació mi amor por los pingoscon Stiletto y Surplicey ese amor echó raícesal llegar mi juventud.Las chaquetillas famosasdejaron en mis oídosfrufrú de tiempos queridosque ya no pueden volver;

y hoy que tengo la cabezacubierta por tanta nieve,con los hijos de Congrevevuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canasy llora por San Martín,Amianto, Niobe, Porteño,Cordón Rouge y "Pipermint.Milonga que peina canasy ablanda mi corazóncomo Old Man y Botafogo,Rico, Lombardo y Macón.

Yo vivo con los recuerdosde Floreal y Melgarejo,Mouchette, Omega, Bermejo,Mineral, Cocles o Ixy cuando llegue la horade dar el último abrazo,me iré pensando en Payasopara morirme feliz.

Milonga que peina canasy está llorando de penapor Argentino Gigenase fue sin decirle adiós;nosotros también, milonga,pensando en tiempos remotos,con muchos boletos rotos,tendremos que ver si hay Dios.

A Namur votre spécialiste en classique et jazz

MUSIQUE LOISIRS Par Mark Sound. Un choix encore plus vaste!

Rue des Carmes, 32 5000 Namur Tel : 081/22 49 59.

MARKSOUND.BE

PIANOS SIBRET sprl

Chaussée de Marche 595 - 5101 Erpent - NamurTél. 081/30 59 00 - Fax 081/30 59 03

info@pianos-sibret.be

VENTE

LOCATION

REPARATION

ACCORDS

PIANOS NEUFS & OCCASIONS RECENTES

proCHains ConCerts

Dimanche 8 juillet 16h Chapelle Séminaire Musiques populaires Basques Julie CalBète / Benat aCHiarY Chœur de Chambre de Namur, solistes

mardi 10 juillet 20h / Théâtre royal de Namur la CaMBiale Di MatriMonio gioacchino rossini académie Baroque d’ambronay Leonardo garcía alarcón

mercredi 11 juillet 12h Théâtre royal Espagne, entre jazz et flamenco Baggili trio

mercredi 11 juillet 20h Saint-Loup oDisea negra el Mar De las MeMorias La Chimera eduardo egüez Jeudi 12 juillet 18h Théâtre royal l’HoMMe De la ManCHa (version pour les enfants) mise en scène de Sybille Wilson adaptation en français de Jacques Brel. Chris de moor, Christophe Herrada, Hanna Bardos, Julie Calbète, Laurent Soffiati, Xavier Elsen, Jean-François Breuer, Denis Boudart Direction musicale David miller

Vendredi 13 juillet 12h / musée de Croix récital manuel de Falla marie-Catherine Baclin l’aMour sorCier et 7 CHansons populaires

Vendredi 13 juillet 19h30 / 21h00 / 22h30 eglise Saint-Loup, Cour de l’athénée BarroCo Y salsa Solistes et orchestre du Concert de l’Hostel Dieu mango Son 1ère partie : Negrillos & villancicos des manuscrits d’oaxaca et guatemala 2ème partie : guaracha, chuchumbre, fandango, Bolero... 3ème partie : Salsa, chachcha, Timba

Samedi 14 juillet 20h00 Spectacle flamenco CinCo Maneras De ausenCia raul Corredor

Samedi 14 juillet 21h30 Bal Du gouverneur eric mathot et le Tivoli Band

festival MusiCal De naMur 2012

espagnes

* à l’exception de l’homme de la mancha

Une nuit à Barcelone! alternant fox swing, slow canción, mambo, cha-cha-cha, merengue et tango, … et paso-doble, cette soirée nous fera découvrir des trésors méconnus de cette fascinante ville méditerranéenne.

les concertssont gratuits

pour les moins

de 16 ans!*