Le festival littéraire international proposé depuis 14 ans par la Villa Gillet évolue.

Les Assises internationales du Roman deviennent en 2021 le Littérature Live - Festival international de littérature de Lyon. Affirmant la littérature comme horizon et la vitalité et le vivant comme façon de faire, le festival se place au carrefour des écritures contemporaines du monde entier pour donner la parole à ceux qui les portent, auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires et lecteurs.

DIALOGUES D’AUTEURS Conversations littéraires avec les auteurs présents au théâtre de la Villa Gillet, en dialogue et en duplex avec les auteurs n’ayant pu se déplacer. Avec Jonathan Coe, Fatima Daas, Maylis de Kerangal, Deborah Levy, Colum McCann, Ryoko Sekiguchi, Krisztina Tóth, Thomas Chatterton Williams et bien d’autres

GRANDS ENTRETIENSEntretiens enregistrés depuis le théâtre de la Villa Gillet avec des grandes voix de la littérature contemporaine intervenant en duplex depuis leur lieu d’écriture.Avec David Grossman, Antonio Scurati, Asli Erdogan et Will Self

LECTURES ÉPHÉMÈRESParcourez la ville et écoutez les voix de la scène littéraire internationale portées par des comediens.

Rendez-vous à la Villa Gillet, 25 rue Chazière, 69004 Lyon et sur → villagillet.net

L E J O U R N A L G R A T U I T D E S S O R T I E S À LY O N

DU 19.05.21 AU 08.06.21 № 995

25-30mai

2021

LiveFestival

Littérature

Festival international de littérature de Lyon

villagillet.net

@LaVillaGillet @villagillet @villa_gillet

OUVERTURE & LECTURE INAUGURALEForum professionnel : les apporteurs de différenceUn temps de réflexion autour des lieux de sociabilité et de diffusion du livre en France et dans le monde, des modèles de la prescription et des problématiques qui se dessinent pour une Europe du livre et de la traduction.Avec Juliette Ponce (éditrice), Olivier Cohen (éditeur), Sabine Wespieser (éditrice), Françoise Nyssen (éditrice), Daniela Faraill (Festival du Premier Roman, Chambéry), Adrienne Nizet (Passaporta, Belgique), Margot Dijkgraaf (Critique littéraire, Pays-Bas), Martin Colthorpe (International Litterature Festival, Irlande), Étienne Mackiewicz (Bibliothèque municipale de Lyon).

Lecture de Canoësde Maylis de Kerangal Par Éric Massé et Angélique Clairand (Théâtre du Point du Jour) avec une création sonore de Sébastien Rivas (GRAME)En partenariat avec GRAME, Centre National de Création Musicale et le Théâtre du Point du Jour

Conversation entre Maylis de Kerangal et Ryoko Sekiguchi① Maylis de Kerangal (France), à l’Hôtel de Ville② Ryoko Sekiguchi (Japon / France), à l’Hôtel de Ville

LES DIALOGUESLes conversations littéraires, diffusées en direct depuis la Villa Gillet et en duplex avec Dublin, Leipzig, Londres, Beyrouth, Buenos Aires, Milan, Santiago ou Saõ Paulo, forment le cœur de la programmation. Billetterie sur place. 5 € / Gratuit (lycéens, étudiants, demandeurs d’emploi et bénéficiaires des minima sociaux sur présentation d’un justificatif). Entrée dans la limite des places disponibles (jauge réduite en raison des contraintes sanitaires)

Écrire l’histoire au présent① Alia Trabucco Zerán (Chili), en duplex de Santiago② Anne Weber (Allemagne), à Villa GilletModération : Marie-Jeanne Zenetti (Université Lumière Lyon 2)En partenariat avec le Goethe-Institut Lyon

Conversation croisée Lyon-Dublin① Jakuta Alikavazovic (France), à la Villa Gillet② Sinéad Gleeson (Irlande), en duplex de DublinModération : Clíona ní Ríordáin (Université Paris III - Sorbonne Nouvelle)En partenariat et en duplex avec le Festival international de Littérature de Dublin

Nos folies① Lola Randl (Allemagne), en duplex de Leipzig② Emmanuelle Pireyre (France), à la Villa GilletModération : Barbara Wahlster (Critique littéraire / Allemagne)En partenariat et en duplex avec la Foire du Livre de Leipzig et l’Institut français de Leipzig. Dans le cadre du Prix Franz Hessel 2020.

Regards croisés, dix ans après les Printemps arabes① Camille Ammoun (Liban), en duplex de Beyrouth② François Beaune (France), à la Villa Gillet③ Nadia Khiari (Tunisie), en duplex de TunisEn partenariat avec l’Institut français du Liban.

Écrire à la limite ① Joy Sorman (France), à la Villa Gillet② Samanta Schweblin (Argentine), en duplex de Buenos AiresModération : Lionel Tran / Les Artisans de la Fiction

Écrire l’Égypte aujourd’hui① Iman Mersal (Égypte), à la Villa Gillet② Ève de Dampierre (France), à la Villa Gillet③ Richard Jacquemond (France), à la Villa Gillet

La nouvelle scène littéraire africaine① Yaya Diomandé (Côte d’Ivoire), à la Villa Gillet② Imbolo Mbue (Cameroun), en duplex de New YorkLa discussion sera suivie d’une lecture de et par :③ Nimrod (Tchad), à la Villa GilletModération : Gladys Marivat (Le Monde). Dans le cadre de la Saison Africa 2020.

Ce que parler veut dire① Noémi Lefebvre (France), à la Villa Gillet② Krisztina Tóth (Hongrie), à la Villa Gillet

Regards féminins① Deborah Levy (Royaume-Uni), en duplex de Paris② Lydie Salvayre (France), à la Villa Gillet

Les trois écritures : littérature, cinéma et traduction ① Jonathan Coe (Royaume-Uni), en duplex de Londres② Valérie Zenatti (France), à la Villa GilletModération : Oriane Jeancourt-Galignani (Transfuge)

Identités et origines① Fatima Daas (France), à la Villa Gillet② Thomas Chatterton Williams (États-Unis), à la Villa GilletModération : Alexandre Lacroix (Philosophie Magazine)En partenariat avec Philosophie Magazine

Exils et frontières① Justine Augier (France), à la Villa Gillet② Colum McCann (Irlande),en duplex de New YorkEn partenariat avec le Prix Montluc Résistance et Liberté

Générations en quête de vérité① Julián Fuks (Brésil), en duplex de Saõ Paulo② Pierre Ducrozet (France), à la Villa GilletEn partenariat avec l’Ambassade de France au Brésil

Mar 25 mai 14 h - 17 h

18 h 30

19 h

19 h

19 h

20 h

20 h

19 h

18 h

Jeu 27 mai 18 h

→ En direct et en public au Musée des Confluences. Inscription auprès de la Villa Gillet : ↘ info@ villagillet.net

→ En direct et en public de la cour de l’Hôtel de Ville de Lyon. Place de la Comédie. Entrée dans la limite des places disponibles.

① Canoës (Verticales, 2021)② La Voix sombre (P.O.L., 2015)

→ En direct et en publicà la Villa Gillet

→ En direct sur www.villagillet.net

① La Soustraction (Actes Sud, 2021) Trad. Alexandra Carrasco

②Annette, une épopée (Seuil, 2020)

Ven 28 mai 17 h

Sam 29 mai 18 h

① L’Avancée de la nuit (L’Olivier, 2017)

② Constellations. Éclats de vie(La Table ronde, 2021) Trad. Cécile Arnaud

① Billy Wilder et moi (Gallimard, 2021) Trad. Josée Kamoun

② Dans le faisceau des vivants(L’Olivier, 2019)

① La Petite Dernière (Noir sur blanc, 2020)

② Autoportrait en noir et blanc. Désapprendre l’idée de race (Grasset, 2021) Trad. Colin Reingewirtz

① Par une espèce de miracle. L’exil de Yassin al-Haj Saleh (Actes Sud, 2021)

② Apeirogon (Belfond, 2020) Trad. Clément Baude

① Ni partir ni rester (Grasset, 2018) Trad. Marine Duval

① Le Grand Vertige (Actes Sud, 2020)

① Der Große Garten (Matthes & Seitz Berlin, 2019)

② Chimère (L’Olivier, 2019)

① Octobre Liban (Inculte, 2020)② Calamity Gwenn (Albin Michel,

2020)③ Willis from Tunis, 10 ans et

toujours vivant ! (Elyzad, 2020)

① À la folie (Flammarion, 2021)② Kentukis (Gallimard, 2021)

Trad. Isabelle Gugnon

① & ③ Sur les traces d’Enayat Zayyat (2021, Actes Sud) Trad. Richard Jacquemond.

② De l’Égypte à la fiction. Récits arabes et européens du XXe siècle (Classiques Garnier, 2014)

① Abobo Marley (JC Lattès, 2020)② Puissions-nous vivre longtemps

(Belfond, 2021). Trad. Catherine Gibert.

③ Le temps liquide (Gallimard, 2021)

① Parle suivi de Tais-toi(Verticales, 2021)

② Code-barres (Gallimard, 2014)Trad. Guillaume Métayer

① Le coût de la vie (Éd. du Sous-Sol, 2020, Prix Femina Étranger 2020) Trad. Céline Leroy

② Marcher jusqu’au soir(Seuil, 2019)

Dim 30 mai 17 h

18 h

19 h

20 h

GRANDS ENTRETIENSLa Villa Gillet se fait lieu d’accueil des voix des écrivains du monde. Une série d’entretiens menée depuis le théâtre de la Villa Gillet avec quatre personnalités intervenant à distance. Billetterie sur place. Gratuit. Entrée dans la limite des places disponibles (jauge réduite en raison des contraintes sanitaires)

David Grossman (Israël)

→ En duplex de Jérusalem

Antonio Scurati (Italie)

→ En duplex de MilanEn partenariat avec le Centre Culturel Italien Lyon

Asli Erdogan (Turquie / Allemagne)

→ En duplex de Berlin

Will Self (Royaume-Uni)

→ En duplex depuis Londres.Entretien mené par Sylvain Bourmeau (AOC). En partenariat avec AOC

La scène littéraire internationaleParole des écrivains du monde à découvrir sur le site du festival, du mardi au jeudi à 17 h. En partenariat avec l’Institut français.Avec Ahmed Mourad (Égypte), Mansoura Ez Eldin (Égypte), Shih-Li Kow (Malaisie), Abubakar Adamm Ibrahim (Nigeria), Odafe Atogun (Nigeria), Nadia Ghrab (Tunisie), Unoma Azuah (Nigeria), Keum Suk Gendry-Kim (Corée du Sud), Ahmed Awny (Égypte), Meena Kandasamy (Inde), Aanchal Malhotra (Inde), Dulce Maria Cardoso (Portugal), Hajar Bali (Algérie), Sara Omar (Danemark), Ersi Sotiropoulos (Grèce), Ariana Harwicz (Argentine), Ghada Aboud (Arabie Saoudite), Leila Al Mutawa (Bahreïn), Alia Al Shamsi (Émirats arabes unis).

LITTÉRATURES DANS LA VILLEUn parcours de lectures en plein air, des rencontres en librairie, des séances de dédicaces, des ateliers de traduction... À découvrir à Lyon, Vienne, Clermont-Ferrand, Chambéry→ Entrée libre dans la limite des places disponibles

Lectures éphémères Lyon 1 et 4

Lectures de textes des invités du festival par Sachernka Anacassis, Héloïse Gaubert, Galla Naccache-Gautie, Arthur Quelven, François Rey et Mona Scheuer-Rothan, comédiens du GEIQ-Compagnonnage Théâtre, mis en scène par Sébastien Valignat, Compagnie Cassandre.

→ Aux Subs, Lyon 1er

→ À la Villa Gillet, Lyon 4e

Rencontre Lyon 2

Avec Sabine Wespieser. À propos de l’actualité de sa maison d’édition. → À la Librairie Passages, Lyon 2e

Rencontre Vienne

Avec Olivier Cohen. À l’occasion des 30 ans des éditions de L’Olivier → À la librairie Lucioles, Vienne

Rencontre Lyon 7

Avec Juliette Ponce. À l’occasion du lancement de la maison d’édition Dalva → À la Librairie de la Madeleine, Lyon 7e

Rencontre réservée aux professionnels sur inscription : l.jouanneau@villagillet.net

Rencontre Vienne

Avec Maylis de Kerangal → À la librairie Lucioles, Vienne

Lecture éphémère Villeurbanne

→ Le Rize, VilleurbanneLecture de textes de et par Fatima Daas.

Lecture éphémère Lyon 4

→ Dans le Parc de la Cerisaie, Lyon 4e

Lecture de textes de poésie de et par Iman Mersal, accompagnée par ses traducteurs.

Lecture éphémère Lyon 4

→ Dans le Parc de la Cerisaie, Lyon 4e

Lecture de textes de et par Nimrod.

Séance de dédicaces Lyon 5

Avec Pierre Ducrozet → À la Librairie Descours, Lyon 5e

Séance de dédicaces Lyon 7

Avec Thomas Chatterton Williams → À la Librairie Damn Fine Bookstore, Lyon 7e

Séance de dédicaces Lyon 1

Avec Fatima Daas → À la Librairie Ouvrir l’Œil, Lyon 1er

Séance de dédicaces Lyon 5 Avec Emmanuelle Pireyre→ À la Librairie Esperluette, Lyon 5e

Lecture éphémère Lyon 4

→ Dans le Parc de la Cerisaie, Lyon 4e

Lecture de Parle (P.O.L., 2021) de et par Noémi Lefebvre

« À livre ouvert »Découvrez des extraits littéraires dans l’espace public lyonnais, pendant et après le festival : une campagne d’affichage portée par la Ville de Lyon. Avec les extraits de David Grossman, Krisztina Tóth, Colum McCann, Maylis de Kerangal, Emmanuelle Pireyre, Fatima Daas, Camille Ammoun, Lydie Salvayre, Jonathan Coe, Iman Mersal

La librairie du festivalRendez-vous à la Villa Gillet, découvrez la sélection des libraires et trouvez les livres des invités en partenariat avec les librairies de Lyon :Le Bal des Ardents, Ouvrir l’Œil, Esperluette, Damn Fine Bookstore

Sam 29 mai 13 h 30

Mar, mer, jeu 17 h

Du 26 mai au 9 juin

Du 27 maiau 30 mai

Mer 26 mai à 17 h, 18 h et 19 h

14 h 30

17 h

20 h

19 h 30

19 h 30

18 h 30

19 h

11 h

11 h

15 h

17 h 15

→ En direct et en publicà la Villa Gillet

→ En direct sur www.villagillet.net

→ À retrouver sur France Culture

Ven 28 mai 18 h 30

Sam 29 mai 11 h

19 h

18 h 30

LES LIEUX DU LIVRE « ICI ET MAINTENANT »Une cartographie des lieux du livre en France et dans le monde, en partenariat avec la Sofia, l’Institut français et le réseau culturel français à l’étranger.

Le 25 mai et durant toute la semaine du festival, seront diffusées sur les réseaux de la Villa Gillet des capsules vidéo donnant la parole à des libraires, directeurs de festivals et lieux littéraires du monde, côte à côte avec des libraires et directeurs de festivals de Lyon et de la région Auvergne-Rhô-ne-Alpes, pour comprendre la situation globale en mai 2021.

INFOS PRATIQUES

VILLA VOICE :LA PAROLE AUX JEUNES LECTEURS ET AUX ÉTUDIANTSPlus de 50 établissements scolaires et universitaires participent au festival !

480 écoliers lisent de la littérature contemporaine, échangent avec quatre auteurs et écrivent des histoires. Avec Kochka, Thomas Lavachery, Coline Pierré et Thomas Scotto.

300 collégiens écrivent 11 nouvelles en cadavre exquis avec l’auteur Pierre Ducrozet, en résidence sur → laclasse.com. Un programme de lecture, d’échanges et de création en partenariat avec Erasme, laboratoire d’innovation ouverte de la Métropole de Lyon.

1200 lycéens chroniquent le festival. Les élèves lisent les œuvres des auteurs in-vités et produisent des textes et pastilles sonores, diffusés sur Villa Voice, plate-forme des publics de la Villa Gillet. Pendant la semaine du festival, ils rencontrent les auteurs, en classe ou en bibliothèque, et assistent aux tables-rondes. Leurs textes sont également publiés dans le journal Lyon Plus en parallèle des critiques de la rédaction.→ Cette année, sur la Webradio Villavoice : des lycéens s’expriment à l’antenne et

racontent leur expérience de la littérature contemporaine en direct.

40 étudiants de la région participent au festival. Des ateliers d’écriture pour les écoles doctorales de littérature, des ateliers de traduction, des vidéos des interlocuteurs de la chaîne du livre de la région Auvergne-Rhône-Alpes : à découvrir sur → www.villavoice.fr

Partenairesinstitutionnelsprincipaux

Festival conçuet produit par

Conception graphique — Guerillagrafik

Partenairesmédias

Partenairesculturels

Enseignement

Instituts culturels Libraires

Clermont Ferrand

Annecy

Bourg-en-Bresse

Saint-Etienne

Lyon

Grenoble

Valence

Retrouvez la carte complète sur ↗ urlz.fr/fBla

Rendez-vous à la Villa Gillet Assister aux dialogues et rencontrer les invités présentsDu jeudi au dimanche, au théâtre de la Villa Gillet. 25 rue Chazière, Lyon 4 04 78 27 02 48

Billetterie sur place. Jauge limitée en raison des contraintes sanitaires. Protocole sanitaire en vigueur à appliquer selon les annonces gouvernementales.

Lectures les vendredi et samedi dans le Parc de la Cerisaie. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

Les lieux partenairesMusée des confluences, 86 quai Perrache, Lyon 2

Cour de l’Hôtel de Ville de Lyon, Place de la Comédie, Lyon 1

Les Subsistances, 8 bis Quai Saint Vincent, Lyon 1

Le Rize, 23 rue Valentin Hauy, Villeurbanne

Dédicaces en librairie : voir adresses sur ↗ www.villagillet.net

Toutes les actualités sur nos réseaux sociaux

@LaVillaGillet @villagillet @villa_gillet

villagillet.net

Tous les dialogues et entretiens sont accessibles en direct sur ↗ youtube.com/lavillagillet et sur ↗ www.villagillet.net