ASPIRATEUR BALAI 3 EN 1

ENZO

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET APPAREIL Á UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE AVEC L’APPAREIL.

CET APPAREIL EST DESTINÉ Á ETRE UTILISÉ DANS DES APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES TELLES QUE: o DES COINS CUISINES RÉSERVÉS AU PERSONNEL DANS DES

MAGASINS, BUREAUX ET AUTRES ENVIRONNEMENTS PROFESSIONNELS;

o DES FERMES; o L’UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS, MOTELS ET

AUTRES ENVIRONNEMENTS Á CARACTERE RÉSIDENTIEL; o DES ENVIRONNEMENTS DE TYPE CHAMBRES D’HÔTES.

TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLE PRÉVUE POUR CET APPAREIL, PAR EXEMPLE UNE UTILISATION COMMERCIALE, EST INTERDITE. UNE UTILISATION NON CONFORME AU MODE D’EMPLOI DÉGAGERAIT LA MARQUE DE TOUTE RESPONSABILITÉ.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS D’AU MOINS 8 ANS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE, S'ILS (SI ELLES) SONT CORRECTEMENT SURVEILLÉ(E)S OU SI DES INSTRUCTIONS RELATIVES Á L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ APPRÉHENDÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE RÉALISÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

FRANÇAIS

MAINTENEZ L’APPAREIL ET SON CORDON HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS LORSQU’IL EST SOUS TENSION. L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE LAISSÉ SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST RELIÉ Á L’ALIMENTATION.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT AVEC L’ALIMENTATION FOURNIE AVEC L’APPAREIL.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE ALIMENTÉ UNIQUEMENT SOUS LA TRÈS BASSE TENSION DE SÉCURITÉ CORRESPONDANT AU MARQUAGE DE L’APPAREIL.

LA FICHE DE PRISE DE COURANT DU CÂBLE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE ENLEVÉE DU SOCLE AVANT DE NETTOYER L'APPAREIL OU D'ENTREPRENDRE LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN.

SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON SERVICE APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER TOUT DANGER.

EN CE QUI CONCERNE LA FAÇON DE NETTOYER L’APPAREIL, RÉFÉREZ-VOUS AU CHAPITRE « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

EN CE QUI CONCERNE LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL, RÉFÉREZ-VOUS AU PARAGRAPHE CI-APRÈS DE LA NOTICE.

MISE EN GARDE

APRÈS AVOIR DEBALLÉ VOTRE APPAREIL, ASSUREZ-VOUS D’ABORD QU’IL N’A PAS ÉTÉ ABIMÉ. SI VOUS AVEZ UN DOUTE, N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ UNE PERSONNE COMPÉTENTE.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL A CHUTÉ, S’IL PRÉSENTE DES DOMMAGES APPARENTS, S’IL FUIT OU PRÉSENTE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.

FRANÇAIS

ENLEVEZ BIEN TOUS LES ÉLÉMENTS DE L’EMBALLAGE, ET NE LAISSEZ PAS LES ÉLÉMENTS TELS QUE LES SACS PLASTIQUES, DU POLYSTYRÈNE OU DES ÉLASTIQUES Á PORTÉE DES ENFANTS. CES ÉLÉMENTS POURRAIENT ÊTRE DANGEREUX POUR EUX.

PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER QU’UNE PERSONNE NE SE PRENNE LES PIEDS DANS LE CÂBLE OU SA RALLONGE.

NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU.

N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES D’UN AUTRE FABRICANT. L’UTILISATION DE CE TYPE D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE.

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PRODUIT EN CAS DE LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION.

POUR VOTRE SECURITÉ, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE JAMAIS LAISSER VOTRE APPAREIL DANS UN ENDROIT EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES ET A L’HUMIDITÉ.

IL EST CONSEILLÉ D’EXAMINER RÉGULIÈREMENT LE CÂBLE D’ALIMENTATION POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE, ET L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SI LE CABLE EST ENDOMMAGÉ.

N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LES PIEDS NUS OU MOUILLÉS.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI SONOU SES FILTRE(S) NE SONT

PAS INSTALLÉS CORRECTEMENT.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI SES ACCESSOIRES NE SONT PAS

DUMENT ACCOUPLÉS.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LES ACCESSOIRES QUI LUI SONT ASSEMBLÉS PRÉSENTENT DES DÉFAUTS. LES REMPLACER

IMMÉDIATEMENT.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI SON DISPOSITIF DE MISE EN

MARCHE/ARRET NE FONCTIONNE PAS.

FRANÇAIS

UTILISER LES POIGNÉES POUR PRENDRE OU TRANSPORTER

L’APPAREIL.

NE PAS FORCER LA CAPACITÉ DE TRAVAIL DE L’APPAREIL.

VÉRIFIER QUE LES GRILLES DE VENTILATION DE L’APPAREIL NE SONT PAS OBSTRUÉES PAR DE LA POUSSIERE, DE LA SALETE OU

TOUT OBJET.

NE PAS TRAVAILLER SUR DES ZONES CONTENANT DES OBJETS

MÉTALLIQUES TELS QUE DES CLOUS ET (OU) DES VIS.

NE JAMAIS ASPIRER D’OBJETS INCANDESCENTS OU COUPANTS (MÉGOTS, CENDRES, CLOUS...).

AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU D’ENTRETIEN, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL POUR COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE SUR LES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE), EXIGE QUE LES APPAREILS MENAGERS USAGES NE SOIENT PAS JETÉS DANS LE FLUX

NORMAL DES DECHETS MUNICIPAUX. LES APPAREILS USAGÉS DOIVENT ETRE COLLECTÉS SÉPAREMENT AFIN D'OPTIMISER LE TAUX DE RÉCUPÉRATION ET LE RECYCLAGE DES MATÉRIAUX QUI LES COMPOSENT, ET RÉDUIRE L'IMPACT SUR LA SANTÉ HUMAINE ET L'ENVIRONNEMENT. LORSQU’IL NE FONCTIONNERA PLUS, NE JETEZ PAS L’APPAREIL AVEC LES ORDURES MÉNAGERES MAIS DÉPOSEZ-LE DANS UN CENTRE DE COLLECTE AGRÉÉ AFIN QU’IL PUISSE ETRE RECYCLÉ. VOUS CONTRIBUEREZ AINSI A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.

FRANÇAIS

L’APPAREIL EST FOURNI AVEC UNE BATTERIE RECHARGEABLE NI-MH 18V 1800MAH NON RÉPARABLE. PENSEZ A ENLEVER LA BATTERIE DE L’APPAREIL LORS DE LA MISE AU REBUT DE L’APPAREIL. LA BATTERIE NE

DOIT PAS ETRE JETÉ A LA POUBELLE, MAIS DÉPOSÉ DANS UN CENTRE DE COLLECTE AGRÉÉ AFIN QU’IL PUISSE ETRE RECYCLÉ. NORMES DE SÉCURITÉ

CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES ET NORMES EN

VIGUEURS.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

DESCRIPTION .......................................................................................... 1

MISE EN SERVICE ET UTILISATION .......................................................... 2

Avant toute première utilisation .................................................. 2

Utiliser votre appareil .................................................................. 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................................... 5

INFORMATION TECHNIQUE .................................................................... 6

FRANÇAIS

1

DESCRIPTION

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Manche

3. Bouton pour plier la manche

4. Bouton de retrait de l’aspirateur à main

5. Manche aspirateur à main

6. Bouton Marche/Arrêt aspirateur à main

avec indicateur de chargement

7. Bouton de retrait du réservoir à poussière

8. Corps de l’aspirateur

9. Brosse motorisée

10. Filtre du réservoir à poussière

11. Corps de protection du filtre

12. Réservoir à poussière

13. Socle à recharge

14. Brosse canapé

15. Suceur plat

16. Chargeur de batterie

FRANÇAIS

2

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Avant toute première utilisation

Retirez toutes les étiquettes, les films de protection et tous les éléments de calage ainsi que l’autocollant de votre appareil.

1. Assemblage du socle

1) Clipsez le petit support du support socle horizontal à l’arrière de la base du support socle. 2) Clipsez le support socle vertical à la verticale sur le petit support comme montré sur le schéma ci-après. Veillez à ce que les deux éléments soient bien enclenchés et verrouillés à chaque partie du socle correspondante. 3) Vous devrez fixer le socle de charge au mur à l’aide de deux vis (non fournies). La distance entre chaque vis devra être de 2.5cm. Une fois que vous aurez fixé les deux vis au mur, vous pouvez fixer le socle de charge en insérant les deux trous situés à l’arrière du support socle vertical dans les deux vis.

2. Assemblage de la brosse motorisée au corps de l’appareil

Posez la turbo brosse sur le sol.

Maintenez la turbo brosse d’une main plaquée au sol.

Prenez le corps de l’appareil de l’autre main.

Insérez la partie concave du corps de l’appareil dans la partie convexe de la turbo brosse

Les deux broches doivent s’insérer dans les deux encoches de la partie avant de la partie concave.

Poussez vers le bas le corps de l’appareil et veillez à ce que les deux éléments soient bien enclenchés et verrouillés

FRANÇAIS

3

3. Mise en place de l’aspirateur à main et accessoires dans le corps de l’appareil

1) Prenez le suceur plat et insérez le dans l’embout de l’aspirateur à main comme montré dans l’étape 1 du schéma ci-dessus. 2) Vérifiez que les deux éléments soient bien enclenchés et verrouillés. 3) Faites la même manipulation pour utiliser l’aspirateur à main avec le brosse meuble. Mise en place et retrait de l’aspirateur à main dans l’appareil :

1) Insérez l’aspirateur à main par le bas en veillant à ce que la buse de l’aspirateur à main rentre d’abord dans l’emplacement du corps de l’appareil comme montré dans l’étape 1 du schéma ci-dessous.

2) Poussez le haut de l’aspirateur à main vers le renfoncement du corps de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un click vous indiquant que les deux éléments sont bien enclenchés et verrouillés.

3) Pour enlever l’aspirateur à main de l’appareil, appuyez sur le bouton de retrait de l’aspirateur à main. La partie haute de l’aspirateur va automatiquement sortir de son emplacement, prenez la manche de l’aspirateur et retirez l’appareil comme montré dans l’étape 3 du schéma ci-dessous.

FRANÇAIS

4

4. Charger l’appareil avant toute première utilisation

Après avoir assemblé votre appareil, veillez à charger au maximum la batterie neuve de l’appareil avant toute première utilisation.

1) Insérez la fiche du chargeur dans le socle de l’appareil comme montré dans l’étape 1 du schéma ci-dessous.

2) Branchez le chargeur à une prise de terre comme montré dans l’étape 2 du schéma ci-dessous. Le témoin lumineux de charge se situant autour du bouton Marche / Arrêt de l’aspirateur à main s’illuminera rouge pour vous indiquer que l’appareil est en charge.

3) Le temps de charge recommandé pour la première charge est de 8h pour une batterie neuve. En usage continu, le temps de charge est de 8h en moyenne.

4) Lorsque la batterie arrive à 5% de son temps d’usage restant, le témoin lumineux clignotera rouge pour vous indiquer de mettre l’appareil à charger.

5) Une fois la charge complétée, débranchez le chargeur du réseau électrique.

Utiliser votre appareil

1. Sortez votre appareil de son socle de chargement en le soulevant doucement.

2. Usage de l’aspirateur en mode balai :

a. Laissez l’aspirateur dans le corps de l’aspirateur balai

b. Appuyez sur le bouton Marche /Arrêt situé sur la manche de l’aspirateur balai comme

montré sur le schéma 2 ci-dessous.

3. Usage de l’aspirateur en mode aspirateur à main :

a. Retirez l’aspirateur à main de son emplacement.

b. Insérez les accessoires : suceur ou brosse meuble selon votre usage.

c. Appuyez sur le bouton Marche /Arrêt situé sur la manche de l’aspirateur à main

comme montré sur le schéma 3 ci-dessous.

FRANÇAIS

5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil de sa prise. Nettoyez la surface extérieure avec un chiffon doux. Vous pouvez aussi nettoyer avec une

éponge imbibée avec un produit à Ph neutre, pensez à sécher l’appareil avec un chiffon sec et propre.

Ne passez jamais l’appareil sous l’eau du robinet. Pour vider le réservoir à poussière de votre appareil :

1. Retirez l’aspirateur à main de son

emplacement.

2. Appuyez sur le bouton de retrait du

réservoir à poussière comme montré sur le

schéma 1.

3. Désassemblez les deux parties de

l’aspirateur à main comme montré dans le

schéma 2.

4. Retirez le filtre puis le corps de protection

du filtre du réservoir comme montré dans le

schéma 3.

5. Videz le réservoir à poussières.

6. Suivez les étapes inverses pour

assembler les différentes pièces de

l’aspirateur à main.

FRANÇAIS

6

INFORMATION TECHNIQUE

Modèle ZL9032R-180 Référence FAR ENZO

Tension d’alimentation 100-240V ~ 50/60Hz Niveau sonore <76Db(A)

Voltage 18V 1800mAh

ATTENTION : N’utilisez pas de produits toxiques et agressifs tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour nettoyer votre appareil car ces derniers risquent de l’endommager.

3 IN 1 STICK VACUUM CLEANER

ENZO

ENGLISH

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. IN THE CASE YOU RESELL THIS APPLIANCE, PLEASE MAKE SURE TO PROVIDE THIS INSTRUCTION MANUAL TO YOUR BUYER.

THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS SUCH AS: o STAFF KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES AND OTHER

WORKING ENVIRONMENTS; o FARM HOUSES; o BY CLIENTS IN HOTELS, MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL

TYPE OF ENVIRONMENTS; o BED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS.

IT SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER PURPOSE OR IN ANY OTHER APPLICATION, SUCH AS FOR NON-DOMESTIC USE OR IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT. ANY COMMERCIAL USE, INAPPROPRIATE USE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS, THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY.

THE APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND BY PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

KEEP AWAY THIS APPLIANCE AND ITS ELECTRIC PLUG AWAY

ENGLISH

FROM CHILDREN UNDER 8 YEARS OLD WHEN IT’S ENERGIZED.

THE APPLIANCE SHALL ONLY BE USED WITH ITS SUPPLIED BATTERY.

THE APPLIANCE SHALL BE SUPPLIED WITH THE VOLTAGE MARKED ON THE RATING PLATE.

IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY

THE MANUFACTURER, ITS SERVICE AGENT OR SIMILARLY

QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD.

ALWAYS UNPLUG THE CABLE ADAPTOR BEFORE STARTING ANY CLEANING OPERATIONS.

FOR THE DETAILS ON HOW TO CLEAN SURFACES, PLEASE SEE SECTION “CLEANING AND MAINTENANCE”.

REGARDING THE INFORMATION FOR OPERATING THE APPLIANCE, THANKS TO REFER TO THE BELOW PARAGRAPH OF THE MANUAL.

SAFETY CAUTIONS

AFTER UNPACKING THE APPLIANCE, MAKE SURE IT IS NOT DAMAGED. THE APPLIANCE MUST NOT BE USED IF IT HAS BEEN DROPPED, IF THERE IS VISIBLE SIGNS OF DAMAGE, IF IT LEAKS OR IF IT FUNCTIONS ABNORMALLY IN ANY WAY. IN CASE OF DOUBT, DO NOT USE THE APPLIANCE AND CONTACT YOUR SUPPLIER OR A QUALIFIED TECHNICIAN OR THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE CENTER FOR EXAMINATION, REPAIR OR ELECTRICAL OR MECHANICAL ADJUSTMENT.

REMOVE ALL PACKAGING AND DO NOT LEAVE THE PACKAGING MATERIAL SUCH AS PLASTIC BAGS, POLYSTYRENE AND ELASTIC BANDS IN EASY REACH OF CHILDREN AS THEY MAY CAUSE SERIOUS INJURIES.

ENGLISH

TAKE ALL NECESSARY MEASURE WITH CORDS AND EXTENSIONS TO AVOID ANY INJURIES WHILE IN USE.

FOR YOUR OWN SAFETY, WE RECOMMEND YOU NEVER LEAVE THE APPLIANCE IN A PLACE THAT IS EXPOSED TO HUMIDITY OR INCLEMENT WEATHER CONDITION.

NEVER LEAVE APPLIANCE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE.

THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED IF THE CORD IS DAMAGED.

THE USE OF ACCESSORY AND ATTACHMENTS NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE INJURIES.

DO NOT USE THE APPLIANCE IF ITS ACCESSORIES ARE NOT PROPERLY FITTED.

DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE ACCESSORIES ATTACHED

TO IT ARE DEFECTIVE. REPLACE THEM IMMEDIATELY.

DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE ON/ OFF SWITCH DOES NOT WORK.

USE THE APPLIANCE HANDLE, TO CATCH OR MOVE IT.

DO NOT FORCE THE APPLIANCE’S WORK CAPACITY.

RESPECT THE MAX LEVEL INDICATION.

MAKE SURE THAT DUST, DIRT OR OTHER FOREIGN OBJECTS DO NOT BLOCK THE FAN GRILL ON THE APPLIANCE.

DO NOT OPERATE OVER AREAS WHICH CONTAIN METAL OBJECTS SUCH AS NAILS AND/OR SCREWS.

NEVER VACUUM HOT OR SHARP OBJECTS (CIGARETTE BUTTS, ASH, NAILS, ETC.).

NEVER USE THE APPLIANCE WITH BARE OR WET FEET/HANDS.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS ON RECYCLING

THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) REQUIRES THAT OLD HOUSEHOLD ELECTRICAL

APPLIANCES MUST NOT BE DISPOSED OF IN THE NORMAL UNSORTED MUNICIPAL WASTE STREAM. OLD APPLIANCES MUST BE COLLECTED SEPARATELY IN ORDER TO OPTIMIZE THE RECOVERY AND RECYCLING OF THE MATERIALS THEY CONTAIN, AND REDUCE THE IMPACT ON HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT. THE CROSSED OUT “WHEELED BIN” SYMBOL ON THE PRODUCT REMINDS YOU OF YOUR OBLIGATION, THAT WHEN YOU DISPOSE OF THE APPLIANCE, IT MUST BE SEPARATELY COLLECTED. CONSUMERS SHOULD CONTACT THEIR LOCAL AUTHORITY OR RETAILER FOR INFORMATION CONCERNING THE CORRECT DISPOSAL OF THEIR OLD APPLIANCE.

THE APPLIANCE IS SUPPLIED WITH ONE RECHARGEABLE NI-MH 18V 1800MAH BATTERY INCORPORATED INTO THE PRODUCT WHICH CANNOT BE REPAIRED. THEREFORE THE

BATTERY SHOULD BE REMOVED FROM THE PRODUCT BEFORE DISPOSAL OF THE PRODUCT. AT THE END OF THE BATTERY LIFECYCLE, DISPOSE OF OR RECYCLE THE BATTERY IN ACCORDANCE WITH LOCAL ORDINANCES OR REGULATIONS.

CONFORMITY

THIS APPLIANCE IS CONFORMED TO CURRENT DIRECTIVES AND STANDARDS.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION .......................................................................................... 1

SET-UP AND USE ..................................................................................... 2

Before first use ..................................................................................... 2

Using your appliance ............................................................................ 4

CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................. 5

TECHNICAL INFORMATION ..................................................................... 6

ENGLISH

1

DESCRIPTION

1. ON/OFF button 2. Handle 3. Button to fold the handle 4. Release button for handheld unit 5. Handheld unit handle 6. Handheld unit ON/OFF button 7. Release button for dust cup 8. Main body

9. Turbo brush 10. Filter 11. Filter protector 12. Dust cup 13. Charging base 14. Brush 15. Nozzle 16. Charging adaptor

ENGLISH

2

SET-UP AND USE

Before first use

Remove any sticker, protective foil or storage cover on and inside the product.

1. Assembling the charging base

1) Insert the horizontal part of the charging base into the main part of the charging base as shown in step 1. 2) Insert the vertical part base into the horizontal part of the charging as shown in step 2. Ensure that all parts are well assembled and locked into each other. 3) The charging base must be fixed to the wall using two screws (not provided). Screw the 2 screws with a 2.5cm distance from each other then insert the charging base onto them to secure.

2. Assembling the turbo brush into the main body

Put the turbo brush on the ground.

Hold the turbo brush with one hand.

Hold the main body with the other hand.

Insert the concave part of the main body into the convex part of the turbo brush.

The 2 pins shall insert themselves into the 2 holes of the main body.

Push downwards the main body until you hear a click.

ENGLISH

3

3. Assembling the handheld and accessories into the main body

1) Take the nozzle, insert it into the suction mouth of the handheld unit then push. 2) Ensure that all parts are well assembled and locked into each other. 3) Do the same when using the brush accessory.

How to assemble and retrieve the handheld unit:

1) Insert the handheld downwards to the main body location, see step 1 below. 2) Push the top of the handheld unit into its location until you hear a click, see step 2. 3) To retrieve the handheld unit, push on the handheld unit release button. Hold onto

the handheld unit while pushing the button to ensure the unit is not falling.

ENGLISH

4

4. Charging your unit before first use

After assembling your unit, ensure to fully charge the new battery before first use.

1) Insert the battery charger plug into the charging hole of the charging base, see picture 1.

2) The light indicator located around the handheld unit ON/OFF will flash red to indicate the unit is charging.

3) The charging time for the first time is around 8 hours for a new battery. In continuous use, the charging time is around 8h.

4) When the battery is 5% full, the light indicator will flash red to indicate the appliance has to be put on charge.

5) When the battery is fully charged, ensure to disconnect the charging adaptor from the power socket.

Using your appliance

1. Retrieve your appliance from its charging base.

2. Using your appliance as a stick vacuum cleaner:

a. Let the handheld unit into the main body.

b. Push on the main body unit ON/OFF button as shown on picture 2.

3. Using the handheld unit:

a. Retrieve the handheld unit from its location.

b. Insert the desired accessory: nozzle or brush.

c. Push on the handheld unit ON/OFF button as shown on picture 3.

ENGLISH

5

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance. When cleaning, use a soft cloth (or sponge) and neutral cleaner on the exterior

surfaces of the appliance. Never put the appliance under the water.

To empty the dust cup :

1. Retrieve the handheld unit from its

location.

2. Push on the dust cup release button, see

picture 1.

3. Uncouple the 2 parts of the handheld

unit, see picture 2.

4. Remove the filter and the filter protector

from the dust cup, see picture 3.

5. Empty the dust cup.

6. Follow the reverse step to assemble the

handheld unit.

ENGLISH

6

TECHNICAL INFORMATION

Model ZL9032R-180

FAR reference ENZO

Rated voltage 100-240V ~ 50/60Hz

Sound level <76Db(A)

Voltage 18V 1800mAh

WARNING: Do not use any toxic, solvent, industrial or harsh cleaning products to avoid damaging your appliance.

ASPIRADOR ESCOBA 3 EN 1

ENZO

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA OBLIGATORIAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS POSTERIORES. RECUERDE ENTREGAR ESTA RESEÑA BREVE CON EL APARATO EN CASO DE DEJARLO EN MANOS DE UN TERCERO.

ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA SER UTILIZADO EN APLICACIONES DOMÉSTICAS Y ANÁLOGAS TALES COMO: o COCINAS RESERVADAS PARA EL PERSONAL DE TIENDAS,

OFICINAS Y OTROS AMBIENTES PROFESIONALES; o GRANJAS; o EL USO POR PARTE DE CLIENTES DE HOTELES Y MOTELES,

ASÍ COMO DE OTROS ENTORNOS DE CARÁCTER RESIDENCIAL;

o ESTABLECIMIENTOS DE TIPO HOTELERO.

SE PROHÍBE CUALQUIER OTRO USO DEL PREVISTO PARA ESTE APARATO, COMO, POR EJEMPLO, UN USO COMERCIAL. LA UTILIZACIÓN QUE NO CUMPLA CON EL MODO DE USO EXIMIRÁ A LA MARCA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

LOS NIÑOS DE AL MENOS 8 AÑOS Y LAS PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O INTELECTUALES DISMINUIDAS, O CARENTES DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS, PODRÁN USAR ESTE APARATO A CONDICIÓN DE QUE CUENTEN CON SUPERVISIÓN O QUE RECIBAN LAS INSTRUCCIONES PERTINENTES RELATIVAS AL USO SEGURO DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN LOS RIESGOS INHERENTES. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO DEBEN SER REALIZADAS POR NIÑOS SIN VIGILANCIA.

ESPAÑOL

MANTENGA EL APARATO Y SU CABLE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS CUANDO SE ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO. EL APARATO NO DEBE DEJARSE SIN SUPERVISIÓN CUANDO SE ENCUENTRE ENCHUFADO.

UTILICE EL APARATO ÚNICAMENTE CON LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRADA.

EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO ÚNICAMENTE A LA REDUCIDA TENSIÓN DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTE AL MARCADO DEL APARATO.

EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE ESTAR DESENCHUFADO ANTES DE LIMPIAR EL APARATO O DE EMPRENDER LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.

SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE ENCUENTRA DAÑADO, ESTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU SERVICIO POSVENTA O POR UNA PERSONA COMPETENTE CON CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO.

EN RELACIÓN A LA MANERA DE LIMPIAR EL APARATO, CONSULTE EL CAPÍTULO «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO».

EN CUANTO AL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO, CONSULTE EL APARTADO SIGUIENTE DEL MANUAL.

ADVERTENCIAS

DESPUÉS DE DESEMBALAR EL APARATO, COMPRUEBE INMEDIATAMENTE QUE NO SE ENCUENTRA DAÑADO. EN CASO DE DUDA, NO UTILICE EL APARATO Y CONSULTE A UNA PERSONA COMPETENTE.

NO DEBE UTILIZAR EL APARATO SI SE HA CAÍDO, SI PRESENTA DAÑOS APARENTES, SI TIENE FUGAS O PRESENTA ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO.

ESPAÑOL

RETIRE CORRECTAMENTE TODOS LOS ELEMENTOS DEL EMBALAJE Y NO DEJE DICHOS ELEMENTOS TALES COMO BOLSAS DE PLÁSTICO, POLIESTIRENO O ELÁSTICOS AL ALCANCE DE LOS NIÑOS. DICHOS ELEMENTOS PODRÍAN RESULTAR PELIGROSOS PARA ELLOS.

TOME TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA EVITAR QUE UNA PERSONA PISE EL CABLE O SU ALARGADOR.

NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

NUNCA UTILICE ACCESORIOS O PIEZAS DE OTRO FABRICANTE. EL USO DE ESTE TIPO DE ACCESORIOS O PIEZAS IMPLICA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA.

DESENCHUFE SIEMPRE EL PRODUCTO EN CASO DE UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN.

POR SU SEGURIDAD, LE RECOMENDAMOS QUE NUNCA DEJE EL APARATO EN UN LUGAR EXPUESTO A LA INTEMPERIE Y LA HUMEDAD.

SE ACONSEJA EXAMINAR DE MANERA REGULAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN PARA DETECTAR CUALQUIER SIGNO DE DETERIORO EVENTUAL, EL APARATO NO DEBE SER UTILIZADO SI EL CABLE ESTÁ DAÑADO.

NO UTILICE EL APARATO CON LOS PIES DESCALZOS O HÚMEDOS.

NO UTILICE EL APARATO SI SU FILTRO O FILTROS NO SE HAN

COLOCADO CORRECTAMENTE.

NO UTILICE EL APARATO SI SUS ACCESORIOS NO HAN SIDO

COLOCADOS DEBIDAMENTE.

NO UTILICE EL APARATO SI LOS ACCESORIOS ADJUNTOS

PRESENTAN DEFECTOS. SUSTITÚYALOS DE INMEDIATO.

NO UTILICE EL APARATO SI SU DISPOSITIVO DE

ENCENDIDO/APAGADO NO FUNCIONA.

ESPAÑOL

UTILICE LOS MANGOS PARA COGER O TRANSPORTAR EL

APARATO.

NO FUERCE LA CAPACIDAD DE TRABAJO DEL APARATO.

COMPRUEBE QUE LAS REJILLAS DE VENTILACIÓN DEL APARATO NO SE ENCUENTRAN OBSTRUIDAS POR POLVO,

SUCIEDAD O CUALQUIER OBJETO.

NO LO UTILICE EN ZONAS QUE CONTENGAN OBJETOS

METÁLICOS TALES COMO CLAVOS Y (O) TORNILLOS.

NUNCA ASPIRE OBJETOS INCANDESCENTES O CORTANTES (COLILLAS, BRASAS, CLAVOS...).

ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA O DE MANTENIMIENTO, DESENCHUFE EL APARATO PARA CORTAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA DESECHAR SU APARATO

LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE LOS DESECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (DEEE), EXIGE QUE LOS APARATOS DOMÉSTICOS UTILIZADOS NO SEAN DESECHADOS MEDIANTE EL FLUJO NORMAL DE

DESECHOS MUNICIPALES. LOS APARATOS UTILIZADOS DEBERÁN SER RECOGIDOS DE MANERA SEPARADA PARA OPTIMIZAR LA TASA DE RECUPERACIÓN Y EL RECICLAJE DE LOS MATERIALES QUE LO COMPONEN, Y REDUCIR EL IMPACTO SOBRE LA SALUD HUMANA Y EL MEDIO AMBIENTE. CUANDO DEJE DE FUNCIONAR, NO LO DESECHE COMO BASURA DOMÉSTICA. DEPOSÍTELO EN UN CENTRO DE RECOGIDA AUTORIZADO PARA QUE PUEDA SER RECICLADO. DE ESTA MANERA CONTRIBUIRÁ A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

ESPAÑOL

EL APARATO INCLUYE UNA BATERÍA RECARGABLE IRREPARABLE NI-MH DE 18 V Y 1800 MAH. RETIRE LA BATERÍA DEL APARATO CUANDO LO DESECHE. NO TIRE LA BATERÍA A LA BASURA, DEPOSÍTELA EN UN CENTRO

DE RECOGIDA ACREDITADO PARA SU RECICLAJE. NORMAS DE SEGURIDAD

ESTE APARATO SE AJUSTA A LAS DIRECTIVAS Y NORMAS

VIGENTES.

ESPAÑOL

RESUMEN

DESCRIPCIÓN ............................................................................... 1

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN .......................................... 1

Antes de utilizar por primera vez .............................................. 2

Utilización de su aparato .......................................................... 4

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................... 5

INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................. 6

ESPAÑOL

1

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Mango

3. Interruptor para doblar el mango

4. Interruptor de retirada del aspirador de mano

5. Mango del aspirador de mano

6. Interruptor de encendido/apagado del aspirador

de mano con indicador de carga

7. Interruptor de extracción del depósito de polvo

8. Carcasa del aspirador

9. Cepillo motorizado

10. Filtro del depósito de polvo

11. Carcasa de la protección del filtro

12. Depósito de polvo

13. Base para recarga

14. Cepillo para sofá

15. Boquilla plana

16. Cargador de la batería

ESPAÑOL

2

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN

Antes de utilizar por primera vez

Retire todas las etiquetas, pegatinas de protección y todos los elementos de embalaje así como las cintas adhesivas del aparato.

1. Montaje de la base

1) Coloque el soporte pequeño del soporte de la base horizontal en la parte trasera del soporte de la base. 2) Coloque el soporte de la base vertical en vertical sobre el pequeño soporte como se indica en esta imagen. Asegúrese de que los elementos están bien enganchados y bloqueados en la parte correspondiente de la base. 3) Debe fijar la base de carga a la pared con ayuda de dos tornillos (no incluidos). La distancia entre cada tornillo debe ser de 2,5 cm. Cuando haya fijado los dos tornillos a la pared, podrá instalar la base de carga introduciendo los dos orificios ubicados en la parte trasera del soporte de la base vertical en los dos tornillos.

2. Montaje del cepillo motorizado en la carcasa del aparato

Coloque el turbocepillo en el suelo.

Sujete el turbocepillo contra el suelo con una mano.

Sujete la carcasa del aparato con la otra mano.

Introduzca la parte cóncava de la carcasa del aparato en la parte convexa del turbocepillo.

Los dos cepillos deben introducirse en las muescas de la parte delantera de la zona cóncava.

Tire hacia abajo de la carcasa del aparato y asegúrese de que los dos elementos están bien enganchados y sujetos.

Clic

Clic

Parte cóncava

Carcasa del

aparato

ESPAÑOL

3

3. Colocación del aspirador de mano y los accesorios en la carcasa del aparato

1) Sujete la boquilla plana e introdúzcala en el conector del aspirador de mano como se indica en el paso 1 de la siguiente imagen. 2) Compruebe que los dos elementos están bien enganchados y sujetos. 3) Repita el mismo procedimiento para utilizar el aspirador de mano con el cepillo para mueble. Colocación y retirada del aspirador de mano en el aparato:

1) Introduzca el aspirador de mano por la parte inferior de forma que la boquilla del aspirador de mano entre primero en la posición de la carcasa del aparato como se indica en el paso 1 de la siguiente imagen.

2) Tire de la parte superior del aspirador de mano hacia la parte cóncava de la carcasa del aparato hasta que se escuche el clic que indica que los dos elementos están bien enganchados y sujetos.

3) Para retirar el aspirador de mano del aparato, presione el interruptor de retirada del aspirador de mano. La parte elevada del aspirador sale automáticamente de su ubicación. Posteriormente, sujete el mango del aspirador y retire el aparato como se muestra en el paso 3 de la siguiente imagen.

ESPAÑOL

4

4. Carga del aparato antes de su primer uso

Tras el montaje del aparato, cargue al máximo la batería nueva del aparato antes del primer uso. 1) Introduzca el enchufe del cargador en la base del aparato como se muestra en el paso 1 de la siguiente imagen. 2) Enchufe el cargador a una toma de tierra como se muestra en el paso 2 de la siguiente imagen. El testigo luminoso de carga ubicado en el interruptor de encendido / apagado del aspirador de mano se iluminará en rojo para indicar que se está cargando el aparato. 3) El tiempo de carga recomendado para la primera carga es de 8 horas para una batería nueva. Con un uso continuo, el tiempo de carga medio es de 8 horas. 4) Cuando la batería llegue al 5 % del tiempo de uso, el testigo luminoso parpadeará en rojo para indicar que es necesario cargar el aparato. 5) Cuando se haya completado la carga, desconecte el cargador de la red eléctrica.

Utilización de su aparato

1. Extraiga el aparato de su base de carga levantándolo con cuidado.

2. Uso del aspirador en modo escoba:

a. Deje el aspirador en la carcasa del aspirador escoba.

b. Presione el interruptor de encendido/apagado ubicado en el mango del aspirador

escoba como se indica en la imagen 2.

3. Uso del aspirador en modo aspirador de mano:

a. Extraiga el aspirador de mano de su ubicación.

b. Introduzca los accesorios: boquilla o cepillo para muebles, según el uso necesario.

c. Presione el interruptor de encendido/apagado ubicado en el mango del aspirador de

mano como se indica en la imagen 3.

ESPAÑOL

5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconecte el aparato del enchufe. Limpie la superficie exterior con un trapo suave. También puede limpiarlo con una esponja

humedecida con jabón neutro, después seque el aparato con un trapo seco y limpio. No ponga nunca el producto debajo del agua del grifo.

Para vaciar el depósito de polvo de su aparato:

1. Extraiga el aspirador de mano de su

ubicación.

2. Presione el interruptor de extracción

del depósito de polvo como se muestra

en la imagen 1.

3. Desmonte las dos piezas del aspirador

de mano como se muestra en la imagen 2.

4. Retire el filtro y, después, la carcasa

de protección del filtro del depósito como

se muestra en la imagen 3.

5. Vacíe el depósito de polvo.

6. Siga los pasos a la inversa para montar

las piezas del aspirador de mano.

/ ATENCIÓN: No utilice productos tóxicos y agresivos como alcohol, decapantes industriales, solventes para limpiar el aparato ya que estos podrían dañarlo.

ESPAÑOL

6

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modelo ZL9032R-180

Referencia FAR ENZO

Tensión de la corriente 100-240 V ~ 50/60Hz Nivel de ruido <76Db(A)

Tensión de la batería 18V 1800 mAh

ASPIRADOR DE ESCOVA 3 EM 1

ENZO

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO E GUARDE-O PARA FUTURA CONSULTA. NO CASO DE DAR ESTE ELETRODOMÉSTICO A TERCEIROS, NÃO SE ESQUEÇA DE ENTREGAR ESTE MANUAL JUNTAMENTE COM O ELETRODOMÉSTICO.

ESTE ELETRODOMÉSTICO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM APLICAÇÕES DOMÉSTICAS E SIMILARES TAIS COMO:

o COZINHAS RESERVADAS AO PESSOAL DE LOJAS, ESCRITÓRIOS E OUTROS AMBIENTES PROFISSIONAIS;

o QUINTAS; o UTILIZAÇÃO POR PARTE DOS CLIENTES DE HOTÉIS, MOTÉIS

E OUTROS AMBIENTES DE CARÁTER RESIDENCIAL; o AMBIENTES DO TIPO POUSADAS.

É PROIBIDA QUALQUER UTILIZAÇÃO DISTINTA DA UTILIZAÇÃO PREVISTA PARA ESTE ELETRODOMÉSTICO, POR EXEMPLO, UMA UTILIZAÇÃO COMERCIAL. UMA UTILIZAÇÃO NÃO CONFORME COM O MANUAL DE UTILIZAÇÃO EXONERARIA A MARCA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE.

ESTE ELETRODOMÉSTICO PODE SER UTILIZADO POR CRIANÇAS COM, NO MÍNIMO, 8 ANOS DE IDADE E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU SEM EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO, CASO AS MESMAS SEJAM DEVIDAMENTE SUPERVISIONADAS OU AS INSTRUÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO EM TOTAL SEGURANÇA TENHAM SIDO FORNECIDAS E OS RISCOS ENVOLVIDOS TENHAM SIDO COMPREENDIDOS. AS CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINCAR COM O ELETRODOMÉSTICO. A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO DA RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR NÃO DEVEM SER REALIZADAS POR CRIANÇAS SEM

PORTUGUÊS

SUPERVISÃO.

MANTENHA O ELETRODOMÉSTICO E O RESPETIVO CABO DE ALIMENTAÇÃO LONGE DO ALCANCE DE CRIANÇAS COM MENOS DE 8 ANOS DE IDADE QUANDO AQUELE ESTIVER LIGADO. O ELETRODOMÉSTICO NÃO DEVE SER DEIXADO SEM SUPERVISÃO QUANDO ESTIVER LIGADO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

O ELETRODOMÉSTICO DEVE SER UTILIZADO APENAS COM A ALIMENTAÇÃO FORNECIDA COM O MESMO.

O ELETRODOMÉSTICO DEVE SER EXCLUSIVAMENTE ALIMENTADO COM UMA TENSÃO DE SEGURANÇA MUITO BAIXA CORRESPONDENTE À RESPETIVA MARCAÇÃO.

A FICHA DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER RETIRADA DA BASE ANTES DE LIMPAR O ELETRODOMÉSTICO OU DE INICIAR AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO.

CASO O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTEJA DANIFICADO, ESTE DEVE SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE, PELO SERVIÇO PÓS-VENDA OU POR PESSOAS COMPETENTES COM QUALIFICAÇÕES SIMILARES DE FORMA A EVITAR QUALQUER PERIGO.

NO QUE DIZ RESPEITO À LIMPEZA DO ELETRODOMÉSTICO, CONSULTE O CAPÍTULO “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.

NO QUE DIZ RESPEITO AO FUNCIONAMENTO DO ELETRODOMÉSTICO, CONSULTE O PARÁGRAFO A SEGUIR DO MANUAL.

ADVERTÊNCIA

DEPOIS DE DESEMBALAR O ELETRODOMÉSTICO, CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTE NÃO ESTÁ DANIFICADO. EM CASO DE DÚVIDA, NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO E CONSULTE UMA PESSOA COMPETENTE.

PORTUGUÊS

O ELETRODOMÉSTICO NÃO DEVE SER UTILIZADO SE TIVER CAÍDO OU SE APRESENTAR DANOS, FUGAS OU ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO.

REMOVA TODOS OS ELEMENTOS DA EMBALAGEM E NÃO DEIXE OS ELEMENTOS TAIS COMO SACOS DE PLÁSTICO, DE POLIESTIRENO OU ELÁSTICOS AO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ESTES ELEMENTOS PODEM SER PERIGOSOS PARA AS CRIANÇAS.

TOME TODAS AS PRECAUÇÕES NECESSÁRIAS PARA EVITAR QUE QUALQUER PESSOA PRENDA OS PÉS NO CABO DE ALIMENTAÇÃO OU NA RESPETIVA EXTENSÃO.

NUNCA MERGULHE O ELETRODOMÉSTICO NA ÁGUA.

NUNCA UTILIZE ACESSÓRIOS OU PEÇAS DE OUTRO FABRICANTE. A UTILIZAÇÃO DESSE TIPO DE ACESSÓRIOS OU PEÇAS IMPLICA A ANULAÇÃO DA GARANTIA.

DESLIGUE SEMPRE O ELETRODOMÉSTICO NO CASO DE UM LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO.

PARA SUA SEGURANÇA, RECOMENDAMOS QUE NUNCA DEIXE O ELETRODOMÉSTICO NUM LOCAL EXPOSTO A INTEMPÉRIES E À HUMIDADE.

É ACONSELHÁVEL VERIFICAR REGULARMENTE O CABO DE ALIMENTAÇÃO PARA DETETAR QUAISQUER SINAIS DE EVENTUAL DETERIORAÇÃO. ALÉM DISSO, O ELETRODOMÉSTICO NÃO DEVE SER UTILIZADO SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO.

NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO COM OS PÉS DESCALÇOS OU MOLHADOS.

NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO CASO O(S) RESPETIVO(S) FILTRO(S) NÃO ESTEJA(M) CORRETAMENTE

INSTALADO(S).

PORTUGUÊS

NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO SE OS RESPETIVOS

ACESSÓRIOS NÃO ESTIVEREM DEVIDAMENTE ACOPLADOS.

NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO CASO OS ACESSÓRIOS MONTADOS APRESENTEM DEFEITOS. SUBSTITUA AQUELES

IMEDIATAMENTE.

NÃO UTILIZE O ELETRODOMÉSTICO SE O RESPETIVO

DISPOSITIVO DE LIGAR/DESLIGAR NÃO FUNCIONAR.

UTILIZE OS PUNHOS PARA PEGAR OU TRANSPORTAR O

ELETRODOMÉSTICO.

NÃO FORCE A CAPACIDADE DE TRABALHO DO ELETRODOMÉSTICO.

CERTIFIQUE-SE DE QUE AS GRELHAS DE VENTILAÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO NÃO ESTÃO OBSTRUÍDAS COM POEIRA,

SUJIDADE OU QUALQUER OBJETO.

NÃO UTILIZE EM ÁREAS COM OBJETOS METÁLICOS TAIS COMO

PREGOS E (OU) PARAFUSOS.

NUNCA ASPIRE OBJETOS INCANDESCENTES OU PERFURANTES (BEATAS, CINZAS, PREGOS, ETC.).

ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO DE LIMPEZA OU DE MANUTENÇÃO, DESLIGUE O ELETRODOMÉSTICO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE A ELIMINAÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO

A DIRETIVA EUROPEIA SOBRE OS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (REEE) EXIGE QUE OS ELETRODOMÉSTICOS USADOS NÃO SEJAM COLOCADOS NO LIXO NORMAL DE RESÍDUOS

URBANOS. OS ELETRODOMÉSTICOS USADOS DEVEM SER RECOLHIDOS SEPARADAMENTE PARA OTIMIZAR A TAXA DE

PORTUGUÊS

RECUPERAÇÃO E A RECICLAGEM DOS RESPETIVOS MATERIAIS E REDUZIR O IMPACTO NA SAÚDE HUMANA E NO MEIO AMBIENTE. QUANDO O ELETRODOMÉSTICO DEIXAR DE FUNCIONAR, NÃO DEITE FORA O ELETRODOMÉSTICO NO LIXO DOMÉSTICO, PORÉM, COLOQUE-O NUM CENTRO DE RECOLHA AUTORIZADO PARA QUE POSSA SER RECICLADO. DESTE MODO, CONTRIBUIRÁ PARA A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE.

O ELETRODOMÉSTICO É FORNECIDO COM UMA BATERIA RECARREGÁVEL NI-MH 18 V 1800 MAH NÃO REPARÁVEL. DEVE RETIRAR A BATERIA DO ELETRODOMÉSTICO NA ELIMINAÇÃO DO

ELETRODOMÉSTICO. NÃO DEITE FORA A BATERIA NO LIXO DOMÉSTICO, PORÉM, COLOQUE A MESMA NUM CENTRO DE RECOLHA AUTORIZADO PARA QUE POSSA SER RECICLADA. NORMAS DE SEGURANÇA

ESTE ELETRODOMÉSTICO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS E NORMAS EM VIGOR.

PORTUGUÊS

ÍNDICE

DESCRIÇÃO .................................................................................. 1

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO .................... 1

Antes da primeira utilização ..................................................... 2

Utilizar o eletrodoméstico ........................................................ 4

LIMPEZA E MANUTENÇÃO .......................................................... 5

INFORMAÇÃO TÉCNICA ............................................................... 6

PORTUGUÊS

1

DESCRIÇÃO

9. Escova motorizada

10. Filtro do recipiente do pó

11. Corpo de proteção do filtro

12. Recipiente do pó

13. Base de carga

14. Escova para móveis

15. Escova elétrica plana

16. Carregador de bateria

1. Botão de Ligar/Desligar

2. Tubo

3. Botão para fechar o tubo

4. Botão de remoção do aspirador de mão

5. Tubo do aspirador de mão

6. Botão de Ligar/Desligar do aspirador de

mão com indicador de carga

7. Botão de remoção do recipiente do pó

8. Corpo do aspirador

PORTUGUÊS

2

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Antes da primeira utilização

Retire todas as etiquetas, as películas de proteção e todos os elementos de fixação, bem como o autocolante do eletrodoméstico.

1. Montagem da base

1) Encaixe o pequeno suporte do suporte da base horizontal na parte posterior da parte inferior do suporte da base. 2) Encaixe o suporte da base vertical no sentido vertical no pequeno suporte tal como ilustrado no esquema a seguir. Certifique-se de que os dois elementos estão devidamente encaixados e fixados em cada parte correspondente da base. 3) Deverá fixar a base de carga na parede utilizando dois parafusos (não fornecidos). A distância entre cada parafuso deverá ser de 2,5 cm. Após ter colocado os dois parafusos na parede, pode fixar a base de carga ao introduzir os dois orifícios localizados na parte posterior do suporte da base vertical nos dois parafusos.

2. Montagem da escova motorizada no corpo do eletrodoméstico Coloque a escova turbo no solo.

Mantenha a escova turbo assente no solo com uma mão.

Pegue no corpo do eletrodoméstico com a outra mão.

Introduza a parte côncava do corpo do eletrodoméstico na parte convexa da escova turbo.

Os dois eixos devem ser introduzidos nas duas ranhuras da parte dianteira da parte côncava.

Encaixe no sentido descendente o corpo do eletrodoméstico e certifique-se de que os dois elementos estão devidamente encaixados e fixados.

Clique

Parte côncava

PORTUGUÊS

3

3. Colocação do aspirador de mão e acessórios no corpo do eletrodoméstico

1) Pegue na escova elétrica plana e introduza a mesma no bocal do aspirador de mão tal como ilustrado no passo 1 do esquema acima. 2) Certifique-se de que os dois elementos estão devidamente encaixados e fixados. 3) Realize o mesmo passo para utilizar o aspirador de mão com a escova para móveis. Colocação e remoção do aspirador de mão do eletrodoméstico:

1) Introduza o aspirador de mão através da parte inferior, certificando-se de que o bocal do aspirador de mão é introduzido, em primeiro lugar, no compartimento do corpo do eletrodoméstico tal como ilustrado no passo 1 do esquema abaixo.

2) Encaixe a parte superior do aspirador de mão no sentido do reforço do corpo do eletrodoméstico até ouvir um clique que indica que os dois elementos estão devidamente encaixados e fixados.

3) Para retirar o aspirador de mão do eletrodoméstico, prima o botão de remoção do aspirador de mão. A parte superior do aspirador sairá automaticamente do respetivo compartimento; pegue no tubo do aspirador e retire o eletrodoméstico tal como ilustrado no passo 3 do esquema abaixo.

PORTUGUÊS

4

4. Carregamento do eletrodoméstico antes da primeira utilização

Após ter montado o eletrodoméstico, certifique-se de que carrega até ao nível máximo a respetiva bateria nova antes da primeira utilização. 1) Introduza a ficha do carregador na base do eletrodoméstico tal como ilustrado no passo 1 do esquema abaixo. 2) Ligue o carregador a uma tomada com ligação à terra tal como ilustrado no passo 2 do esquema abaixo. O indicador luminoso de carga localizado junto do botão de Ligar/Desligar do aspirador de mão acenderá uma luz vermelha para indicar que o eletrodoméstico está a carregar. 3) O tempo de carregamento recomendado para a primeira carga é de 8 horas para uma bateria nova. Numa utilização contínua, o tempo de carregamento é de 8 horas em média. 4) Quando a bateria atingir 5% do tempo de utilização restante, o indicador luminoso acenderá uma luz vermelha intermitente para indicar que o eletrodoméstico deve ser carregado. 5) Após o carregamento ser concluído, desligue o carregador da rede elétrica.

Utilizar o eletrodoméstico

1. Retire o eletrodoméstico da respetiva base de carga ao levantá-lo cuidadosamente.

2. Utilização do aspirador no modo de escova:

a. Deixe o aspirador no corpo do aspirador de escova.

b. Prima o botão de Ligar/Desligar localizado no tubo do aspirador de escova tal

como ilustrado no esquema 2 abaixo.

3. Utilização do aspirador no modo de aspirador de mão:

a. Retire o aspirador de mão do respetivo compartimento.

b. Introduza os acessórios: escova elétrica ou escova para móveis de acordo com a

sua utilização.

c. Prima o botão de Ligar/Desligar localizado no tubo do aspirador de mão tal como

ilustrado no esquema 3 abaixo.

PORTUGUÊS

5

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o eletrodoméstico da tomada. Limpe a superfície exterior com um pano macio. Pode igualmente limpar com uma esponja

embebida num produto com pH neutro; deve secar o eletrodoméstico com um pano seco e limpo.

Nunca passe o eletrodoméstico por água canalizada. Para esvaziar o recipiente do pó do eletrodoméstico:

1. Retire o aspirador de mão do respetivo

compartimento.

2. Prima o botão de remoção do recipiente

do pó tal como ilustrado no esquema 1.

3. Desmonte as duas partes do aspirador de

mão tal como ilustrado no esquema 2.

4. Retire o filtro e, em seguida, o corpo de

proteção do filtro tal como ilustrado no

esquema 3.

5. Esvazie o recipiente do pó.

6. Siga os passos no sentido inverso para

montar as diferentes peças do aspirador de

mão.

PORTUGUÊS

6

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Modelo ZL9032R-180

Referência FAR ENZO Tensão de alimentação 100-240 V ~ 50/60 Hz

Nível sonoro 76 dB(A) Tensão da bateria 18 V 1800 mAh

ATENÇÃO: Não utilize produtos tóxicos e agressivos, tais como álcool para queimar, decapantes industriais ou solventes para limpar o eletrodoméstico, dado que estes últimos poderão danificar o eletrodoméstico.

SCOPA ELETTRICA ASPIRAPOLVERE 3 IN 1

ENZO

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO E CONSERVARLE PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE. IN CASO DI CESSIONE DELL'APPARECCHIO A TERZI, RICORDARSI DI CONSEGNARE QUESTO MANUALE D'USO INSIEME ALL'APPARECCHIO.

QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO A ESSERE UTILIZZATO PER APPLICAZIONI DOMESTICHE E SIMILARI, COME:

o CUCININI RISERVATI AL PERSONALE IN NEGOZI, UFFICI ED ALTRI AMBIENTI PROFESSIONALI;

o AGRITURISMI; o L’USO DA PARTE DI CLIENTI DI ALBERGHI, MOTEL E

ALTRI AMBIENTI A CARATTERE RESIDENZIALE; o IN AMBIENTI DEL TIPO BED & BREAKFAST.

È VIETATO QUALSIASI USO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO PER L'APPARECCHIO, AD ESEMPIO UN USO COMMERCIALE. IL MARCHIO DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI USO NON CONFORME ALLE ISTRUZIONI PER L'USO.

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ALMENO 8 ANNI E DA PERSONE CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE O PRIVE D'ESPERIENZA O DI CONOSCENZE, A CONDIZIONE CHE SIANO ADEGUATAMENTE SORVEGLIATI O ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO IN TOTALE SICUREZZA E SE I RISCHI INCORSI SONO STATI CORRETTAMENTE SPIEGATI. I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L'APPARECCHIO. I BAMBINI NON POSSONO OCCUPARSI DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE A CURA DELL'UTILIZZATORE.

TENERE L'APPARECCHIO E IL CAVO AL DI FUORI DELLA PORTATA DI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 8 ANNI QUANDO È

ITALIANO

ALIMENTATO. L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE LASCIATO INCUSTODITO QUANDO È COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA.

L'APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE CON L'ALIMENTAZIONE FORNITA IN DOTAZIONE.

L'APPARECCHIO DEVE ESSERE ALIMENTATO ESCLUSIVAMENTE A BASSISSIMA TENSIONE DI SICUREZZA CORRISPONDENTE ALLA RELATIVA MARCATURA.

LA SPINA DELLA PRESA DI CORRENTE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE RIMOSSA DALLA BASE PRIMA DI PULIRE L'APPARECCHIO O DI EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE.

SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, AL FINE DI EVITARE QUALSIASI PERICOLO, FARLO SOSTITUIRE DAL FABBRICANTE, DAL CENTRO ASSISTENZA O DA PERSONE COMPETENTI E QUALIFICATE.

PER QUANTO RIGUARDA LA PULIZIA DELL'APPARECCHIO, SI RACCOMANDA DI CONSULTARE IL CAPITOLO "PULIZIA E MANUTENZIONE".

PER QUANTO CONCERNE IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO, CONSULTARE IL PARAGRAFO RIPORTATO DI SEGUITO.

ATTENZIONE

DOPO AVER ESTRATTO L'APPARECCHIO DAL SUO IMBALLAGGIO, COME PRIMA COSA ASSICURARSI CHE NON SIA DANNEGGIATO. IN CASO DI DUBBI, NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO E RIVOLGERSI A UNA PERSONA COMPETENTE.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO DOPO UNA CADUTA, SE PRESENTA DANNI EVIDENTI, IN CASO DI PERDITE O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO.

RIMUOVERE CORRETTAMENTE TUTTI GLI ELEMENTI DI

ITALIANO

IMBALLAGGIO E TENERE SACCHETTI IN PLASTICA, POLISTIROLO ED ELASTICI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI, IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

ADOTTARE TUTTE LE PRECAUZIONI NECESSARIE PER EVITARE CHE UNA PERSONA POSSA INCIAMPARE NEL CAVO O NELLA PROLUNGA.

NON IMMERGERE MAI L'APPARECCHIO IN ACQUA.

NON USARE MAI ACCESSORI O ALTRI COMPONENTI DI ALTRI FABBRICANTI. L'USO DI QUESTO TIPO DI ACCESSORI O COMPONENTI COMPORTERÀ L'ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA.

SCOLLEGARE SEMPRE L'APPARECCHIO IN CASO DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO.

PER MOTIVI DI SICUREZZA, È SCONSIGLIABILE LASCIARE L'APPARECCHIO IN UN LUOGO ESPOSTO ALLE INTEMPERIE E ALL'UMIDITÀ.

SI CONSIGLIA DI ISPEZIONARE REGOLARMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER INDIVIDUARE EVENTUALI SEGNI DI DETERIORAMENTO E DI NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO QUALORA IL CAVO RISULTI DANNEGGIATO.

NON USARE L'APPARECCHIO CON I PIEDI NUDI O UMIDI.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE IL/I FILTRO/I NON È/SONO INSTALLATO/I CORRETTAMENTE.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE GLI ACCESSORI NON

SONO DEBITAMENTE ASSEMBLATI.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE GLI ACCESSORI ASSEMBLATI PRESENTANO DIFETTI. IN TAL CASO, SOSTITUIRLI

IMMEDIATAMENTE.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE IL DISPOSITIVO DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO NON FUNZIONA

ITALIANO

ADEGUATAMENTE.

UTILIZZARE LE IMPUGNATURE PER AFFERRARE O

TRASPORTARE L'APPARECCHIO.

NON FORZARE LA CAPACITÀ DI LAVORO DELL'APPARECCHIO.

VERIFICARE CHE LE GRIGLIE DI AERAZIONE DELL'APPARECCHIO NON SIANO OSTRUITE DALLA POLVERE, DALLO SPORCO O DA

QUALSIASI OGGETTO ESTRANEO.

NON LAVORARE SU AREE CHE PRESENTINO OGGETTI

METALLICI, QUALI CHIODI E/O VITI.

NON ASPIRARE PER ALCUN MOTIVO OGGETTI INCANDESCENTI O TAGLIENTI (MOZZICONI, CENERE, CHIODI, ECC.).

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O MANUTENZIONE, SCOLLEGARE L'APPARECCHIO PER INTERROMPERE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE), GLI APPARECCHI DOMESTICI NON POSSONO ESSERE SMALTITI NEL NORMALE

FLUSSO DEI RIFIUTI MUNICIPALI. GLI APPARECCHI USATI DEVONO ESSERE OGGETTO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA, PER OTTIMIZZARE LA PERCENTUALE DI RECUPERO E IL RICICLAGGIO DEI MATERIALI CHE LI COMPONGONO, RIDUCENDO COSÌ L'IMPATTO SULLA SALUTE DELL'UOMO E SULL'AMBIENTE. QUANDO L'APPARECCHIO NON FUNZIONERÀ PIÙ, NON SMALTIRLO INSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI, MA DEPOSITARLO PRESSO UN CENTRO DI RACCOLTA AUTORIZZATO AFFINCHÉ

ITALIANO

POSSA ESSERE RICICLATO. IN QUESTO MODO, CONTRIBUIRETE ALLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE.

L'APPARECCHIO È FORNITO CON UNA BATTERIA RICARICABILE NI-MH 18V 1800MAH NON RIPARABILE. RICORDARSI DI RIMUOVERE LA BATTERIA DALL'APPARECCHIO AL MOMENTO DELLO SMALTIMENTO.

LA BATTERIA NON DEVE ESSERE SMALTITA INSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI, MA DEPOSITATA PRESSO UN CENTRO DI RACCOLTA AUTORIZZATO AFFINCHÉ POSSA ESSERE RICICLATA. NORME DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLE DIRETTIVE E NORME

IN VIGORE.

ITALIANO

INDICE

DESCRIZIONE ............................................................................... 1

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO ................................................. 2

Al momento del primo utilizzo ................................................. 2

Uso dell'apparecchio ................................................................. 4

PULIZIA E MANUTENZIONE ......................................................... 5

SPECIFICHE TECNICHE ................................................................. 6

ITALIANO

1

DESCRIZIONE

1. Tasto On/Off

2. Manico

3. Tasto per piegare il manico

4. Tasto di rimozione dell'aspirapolvere manuale

5. Impugnatura dell'aspirapolvere manuale

6. Tasto On/Off dell'aspirapolvere manuale con

indicatore di carica

7. Tasto di rimozione del contenitore dello sporco

8. Corpo dell'aspirapolvere

9. Spazzola motorizzata

10. Filtro del contenitore dello

sporco

11. Corpo di protezione del filtro

12. Contenitore dello sporco

13. Base di ricarica

14. Spazzola per imbottiti

15. Beccuccio piatto

16. Caricabatteria

ITALIANO

2

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Al momento del primo utilizzo

Rimuovere tutte le etichette, le pellicole protettive e tutti gli elementi di fissaggio, nonché l'autoadesivo che si trova sull'apparecchio.

1. Assemblaggio della base

1) Fissare il supporto piccolo del supporto della base orizzontale alla parte posteriore della base del supporto. 2) Fissare il supporto della base verticale in senso verticale sul supporto piccolo, come mostrato sullo schema a lato. Verificare che i due elementi siano correttamente inseriti e bloccati in ogni parte della base corrispondente. 3) La base di ricarica deve essere fissata alla parete con due viti (non fornite). La distanza tra le due viti deve essere di 2,5 cm. Una volta fissate le due viti alla parete, è possibile fissare la base di ricarica inserendo le due viti nei due fori che si trovano nella parte posteriore del supporto verticale della base.

2. Assemblaggio della spazzola motorizzata al corpo dell'apparecchio

Appoggiare la turbospazzola sul pavimento.

Mantenere la turbospazzola con una mano sul pavimento.

Afferrare il corpo dell'apparecchio con l'altra mano.

Inserire la parte concava del corpo dell'apparecchio nella parte convessa della turbospazzola.

I due perni devono inserirsi nelle due tacche della parte anteriore della parte concava.

Spingere verso il basso il corpo dell'apparecchio e verificare che i due elementi siano ben inseriti e bloccati.

Clic

Parte concava

Corpo

dell'apparecchio

ITALIANO

3

3. Installazione dell'aspirapolvere manuale e degli accessori nel corpo dell'apparecchio

1) Prendere il beccuccio piatto e inserirlo nella punta dell'aspirapolvere manuale, come illustrato alla tappa 1 dello schema sopra. 2) Verificare che i due elementi siano ben inseriti e bloccati. 3) Effettuare la stessa operazione per utilizzare l'aspirapolvere manuale con la spazzola.

Installazione e rimozione dell'aspirapolvere manuale nell'apparecchio:

1) Inserire l'aspirapolvere manuale dal basso, badando che l'ugello dell'aspirapolvere manuale entri prima nel rispettivo alloggiamento del corpo dell'apparecchio, come illustrato alla tappa 1 dello schema di seguito.

2) Spingere la parte superiore dell'aspirapolvere manuale verso il rinforzo del corpo dell'apparecchio fino al clic, indicante che i due elementi sono correttamente inseriti e bloccati.

3) Per rimuovere l'aspirapolvere manuale dall'apparecchio, premere il pulsante di rimozione dell'aspirapolvere manuale. La parte superiore dell'aspirapolvere uscirà automaticamente dal rispettivo alloggiamento, afferrare l'impugnatura dell'aspirapolvere e estrarre l'apparecchio come illustrato alla tappa 3 dello schema di seguito.

ITALIANO

4

4. Ricarica dell'apparecchio al momento del primo utilizzo

Dopo aver assemblato l'apparecchio, caricare al massimo la batteria nuova prima di procedere all'utilizzo.

1) Inserire la spina del caricabatteria nella base dell'apparecchio, come illustrato alla tappa 1 dello schema di seguito.

2) Collegare il caricabatteria a una presa dotata di messa a terra, come illustrato alla tappa 2 dello schema di seguito. La spia luminosa di ricarica che si trova attorno al tasto On/Off dell'aspirapolvere manuale si accenderà rossa ad indicare che l'apparecchio è in carica.

3) Il tempo di ricarica raccomandato per la prima ricarica è di 8 ore per una batteria nuova. Durante l'uso continuo, il tempo di ricarica è di 8 ore in media.

4) Quando la batteria raggiunge il 5% di carica rimanente, la spia luminosa lampeggerà rossa per indicare che l'apparecchio deve essere ricaricato.

5) Una volta completata la ricarica, disinserire il caricabatteria dalla rete elettrica.

Uso dell'apparecchio

1. Estrarre l'apparecchio dalla base di ricarica sollevandolo delicatamente.

2. Utilizzo dell'apparecchio come scopa elettrica:

a. Lasciare l'aspirapolvere nel corpo della scopa elettrica

b. Premere il tasto On/Off situato sul manico della scopa, come illustrato sullo schema 2 di

seguito.

3. Utilizzo dell'apparecchio come aspirapolvere manuale:

a. Estrarre l'aspirapolvere manuale dal rispettivo alloggiamento.

b. Inserire gli accessori: beccuccio o spazzola, secondo le necessità.

c. Premere il tasto On/Off situato sull'impugnatura dell'aspirapolvere manuale, come

illustrato sullo schema 3 di seguito.

ITALIANO

5

PULIZIA E MANUTENZIONE

Disinserire l'apparecchio dalla presa. Pulire la superficie esterna con un panno morbido. È inoltre possibile pulire l'apparecchio con

una spugnetta imbevuta con un prodotto a Ph neutro, poi asciugare con un panno pulito e asciutto.

Non mettere mai l'apparecchio sotto l'acqua del rubinetto. Per svuotare il contenitore dello sporco:

1. Estrarre l'aspirapolvere manuale dal rispettivo

alloggiamento.

2. Premere il tasto di rimozione del contenitore

dello sporco, come illustrato sullo schema 1.

3. Disinserire le due parti dell'aspirapolvere

manuale, come illustrato sullo schema 2.

4. Rimuovere il filtro, poi il corpo di protezione del

filtro del contenitore, come illustrato sullo schema 3.

5. Svuotare il contenitore dello sporco.

6. Ripetere le tappe al contrario per assemblare i

diversi componenti dell'aspirapolvere manuale.

ITALIANO

6

SPECIFICHE TECNICHE

Modello ZL9032R-180

Rif. FAR ENZO

Tensione di alimentazione 100-240V ~ 50/60Hz Livello acustico 76Db(A)

Tensione batteria 18V 1800mAh

ATTENZIONE: Non usare prodotti tossici e aggressivi come alcool denaturato, svernicianti industriali o solventi per pulire l'apparecchio, in quanto potrebbero danneggiarlo.

BESEN- UND HANDSTAUBSAUGER 3 IN 1

ENZO

DEUTSCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER NUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND HEBEN SIE SIE AUF, UM ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT DARAUF ZURÜCKGREIFEN ZU KÖNNEN. BEI DER WEITERGABE DES GERÄTES AN ANDERE PERSONEN IST AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT ZU ÜBERGEBEN.

DIESES GERÄT WURDE FÜR DIE NUTZUNG IM HAUSHALT ODER IN ANALOGEN SITUATIONEN ENTWICKELT, DAZU GEHÖREN:

o KOCHBEREICHE FÜR DAS PERSONAL IN GESCHÄFTEN, BÜROS ODER EINEM SONSTIGEN PROFESSIONELLEN UMFELD;

o BAUERNHÖFE; o DIE VERWENDUNG DURCH KUNDEN IN HOTELS UND

SONSTIGEN UNTERBRINGUNGEN; o GÄSTEZIMMER ODER ÄHNLICHE.

DAS GERÄT DARF NUR ZU DEN VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN. JEDE ANDERE ART DER VERWENDUNG, WIE BEISPIELSWEISE DIE KOMMERZIELLE NUTZUNG, IST UNTERSAGT. BEI EINER NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSEN VERWENDUNG DES GERÄTES IST DIE MARKE VON JEDER HAFTUNG FREIGESTELLT.

DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN ODER VON PERSONEN BEDIENT WERDEN, DEREN PHYSISCHE, SENSORISCHE ODER MENTALE FÄHIGKEITEN EINGESCHRÄNKT SIND ODER DIE KEINE AUSREICHENDE ERFAHRUNG ODER KENNTNISSE BESITZEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE IN AUSREICHENDEM MASSE BEAUFSICHTIGT WERDEN BZW. DASS SIE IN DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN MIT DIESEM GERÄT

DEUTSCH

NICHT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND DIE WARTUNG DURCH DEN ANWENDER DARF NICHT DURCH UNBEAUFSICHTIGTE KINDER ERFOLGEN.

DAS GERÄT EINSCHLIESSLICH KABEL MUSS SICH AUSSER REICHWEITE VON KINDERN UNTER 8 JAHREN BEFINDEN, WENN ES EINGESCHALTET IST. DAS GERÄT DARF NIE UNBEAUFSICHTIGT GELASSEN WERDEN, WENN ES MIT DEM STROMNETZ VERBUNDEN IST.

DAS GERÄT DARF NUR MIT DEM MITGELIEFERTEN NETZTEIL VERWENDET WERDEN.

DAS GERÄT DARF NUR MIT DER SCHUTZKLEINSPANNUNG BETRIEBEN WERDEN, DIE DEN ANGABEN AUF DER GERÄTEMARKIERUNG ENTSPRICHT.

VOR DEM REINIGEN DES GERÄTES ODER VOR DEM DURCHFÜHREN VON WARTUNGSARBEITEN MUSS DER NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.

FALLS DAS NETZKABEL ODER DER NETZSTECKER BESCHÄDIGT WURDEN, MÜSSEN DIESE VOM HERSTELLER ODER IN EINER QUALIFIZIERTEN FACHWERKSTATT ERSETZT WERDEN, UM JEDE GEFAHR ZU VERMEIDEN.

ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES GERÄTES FINDEN SIE UNTER „REINIGUNG UND WARTUNG“.

INFORMATIONEN ZUM BETRIEB DES GERÄTES FINDEN SIE IM NACHFOLGENDEN ABSCHNITT DIESER ANLEITUNG.

WARNHINWEISE

STELLEN SIE NACH DEM AUSPACKEN SICHER, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST. WENN SIE ZWEIFEL HABEN, SEHEN SIE VON EINER NUTZUNG AB UND WENDEN SIE SICH AN EINE FACHLICH KOMPETENTE PERSON.

DEUTSCH

DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN ES AUF DEN BODEN GEFALLEN IST, SICHTBARE SCHÄDEN AUFWEIST, LECKT ODER NICHT NORMAL FUNKTIONIERT.

ALLE VERPACKUNGSELEMENTE ENTFERNEN UND PLASTIKTÜTEN, STYROPOR ODER GUMMIS NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN LASSEN. SIE KÖNNTEN EINE GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN.

ERGREIFEN SIE ALLE MASSNAHMEN, UM ZU VERHINDERN, DASS JEMAND ÜBER DAS KABEL ODER DAS VERLÄNGERUNGSKABEL STOLPERT.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIE INS WASSER.

VERWENDEN SIE KEIN ZUBEHÖR UND KEINE ERSATZTEILE VON EINEM ANDEREN HERSTELLER. DIE VERWENDUNG DIESER ART VON ZUBEHÖR ODER ERSATZTEILEN HAT EINE ANNULLIERUNG DER GARANTIE ZUR FOLGE.

BEI LÄNGEREN PERIODEN DER NICHTNUTZUNG IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

ZU IHRER SICHERHEIT EMPFEHLEN WIR, DAS GERÄT NIE AN EINEM ORT ZU VERWENDEN ODER STEHEN ZU LASSEN, AN DEM ES WITTERUNGSEINFLÜSSEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT IST.

ES WIRD EMPFOHLEN, DAS STROMKABEL REGELMÄSSIG ZU UNTERSUCHEN, UM EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN FRÜHZEITIG ZU ERKENNEN. WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT IST, DARF DAS GERÄT NICHT VERWENDET WERDEN.

DAS GERÄT NIEMALS BARFUSS ODER MIT NASSEN BZW. FEUCHTEN FÜSSEN VERWENDEN.

DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN DER BZW. DIE FILTER

NICHT ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT SIND.

DEUTSCH

DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN DAS ZUBEHÖR NICHT

KORREKT MONTIERT IST.

DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN DAS ZUBEHÖR FEHLER AUFWEIST. DAS FEHLERHAFTE ZUBEHÖR UMGEHEND

AUSTAUSCHEN.

DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN DIE EIN- UND

AUSSCHALTVORRICHTUNG NICHT FUNKTIONIERT.

DAS GERÄT IMMER AN DEN GRIFFEN NEHMEN ODER

TRANSPORTIEREN.

DIE ARBEITSKAPAZITÄT DES GERÄTS NICHT ÜBERSTRAPAZIEREN.

STICHERSTELLEN, DASS DIE VENTILATIONSGITTER DES GERÄTS FREI VON STAUB, SCHMUTZ ODER SONSTIGEN ELEMENTEN

SIND.

DAS GERÄT NICHT AUF BEREICHEN VERWENDEN, DIE METALLOBJEKTE ENTHALTEN, WIE ZUM BEISPIEL NÄGEL ODER

SCHRAUBEN.

NIEMALS GLÜHENDE ODER SCHARFKANTIGE GEGENSTÄNDE EINSAUGEN (ZIGARETTENKIPPEN, ASCHE, NÄGEL ...).

VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS DEN STECKER ZIEHEN, UM DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR ENTSORGUNG IHRES GERÄTS

DIE EUROPÄISCHE WEEE-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE LEGT FEST, DASS NICHT MEHR GENUTZTE HAUSHALTSGERÄTE NICHT MIT DEM NORMALEN HAUSHALTSMÜLL ENTSORGT WERDEN

DÜRFEN. DIE NICHT MEHR GENUTZTEN GERÄTE MÜSSEN SEPARAT GESAMMELT WERDEN, UM DIE RÜCKGEWINNUNGS- UND RECYCLINGRATE IHRER BESTANDTEILE ZU OPTIMIEREN UND SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN AUF DIE MENSCHLICHE

DEUTSCH

GESUNDHEIT UND DIE UMWELT ZU REDUZIEREN. WENN DAS GERÄT NICHT MEHR FUNKTIONIERT, BITTE NICHT IN DEN HAUSHALTSMÜLL WERFEN, SONDERN ZU EINER ZUGELASSENEN SAMMELSTELLE BRINGEN, DAMIT ES RECYCELT WERDEN KANN. DAMIT TRAGEN SIE ZUM UMWELTSCHUTZ BEI.

DAS GERÄT WIRD MIT EINEM NI-MH-AKKU (18 V 1800 MAH) AUSGELIEFERT, DER NICHT REPARIERBAR IST. VOR DER ENTSORGUNG DES GERÄTS MUSS DER AKKU AUS DEM GERÄT ENTFERNT WERDEN. DEN AKKU

NICHT ÜBER DEN HAUSMÜLL ENTSORGEN, SONDERN ZU EINER ZUGELASSENEN SAMMELSTELLE BRINGEN, DAMIT ER RECYCELT WERDEN KANN. SICHERHEITSSTANDARDS

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN GELTENDEN RICHTLINIEN UND

NORMEN.

DEUTSCH

INHALT

BESCHREIBUNG ........................................................................... 1

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG ............................................. 2

Vor dem ersten Gebrauch ......................................................... 2

Nutzung Ihres Geräts ................................................................ 4

REINIGUNG UND WARTUNG ....................................................... 5

TECHNISCHE MERKMALE ............................................................ 6

DEUTSCH

1

BESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Taste

2. Griff

3. Taste zum Umklappen des Griffs

4. Taste zum Entriegeln des Handstaubsaugers

5. Griff des Handstaubsaugers

6. Ein/Aus-Taste des Handstaubsaugers mit

Anzeige des Ladestatus

7. Taste zum Entfernen des Staubbehälters

8. Mittelteil des Staubsaugers

9. Motorisierte Bürste

10. Filter des Staubbehälters

11. Schutzgehäuse des Filters

12. Staubbehälter

13. Ladestation

14. Möbelbürste

15. Fugendüse

16. Akkuladegerät

DEUTSCH

2

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie alle Etiketten, Schutzfolien und sonstigen Verpackungselemente sowie Aufkleber vom Gerät.

1. Montage der Ladestation

1) Setzen Sie das kleine Sockelelement in die Rückseite des unteren, horizontalen Sockelteils ein, bis es einrastet.

2) Setzen Sie den vertikalen Teil des Sockels – wie in der Abbildung gezeigt – in das kleine Sockelelement ein, bis es einrastet. Achten Sie darauf, dass die beiden Elemente auf allen Seiten sicher eingerastet und befestigt sind.

3) Die Ladestation sollte mit zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand befestigt werden. Der Abstand zwischen den beiden Schrauben muss 2,5 cm betragen. Nachdem Sie die beiden Schrauben angebracht haben, können Sie die Ladestation über die beiden Löcher auf der Rückseite des vertikalen Sockelteils an diesen Schrauben befestigen.

2. Anbringen der motorisierten Bürste am Staubsauger-Mittelteil

Stellen Sie die Turbobürste auf den Boden.

Halten Sie die Turbobürste mit einer Hand fest, sodass sie stabil steht.

Nehmen Sie den Mittelteil des Geräts in die andere Hand.

Verbinden Sie den konkaven Mittelteil des Geräts mit dem konvexen Teil der Turbobürste.

Die beiden Stifte müssen dabei in die zwei Vertiefungen auf der Vorderseite des konkaven Teils eingesetzt werden.

Drücken Sie den Mittelteil des Staubsaugers nach unten, und achten Sie darauf, dass die beiden Elemente sicher eingerastet und befestigt sind.

Klick

Klick

Konkaver Teil

Mittelteil

DEUTSCH

3

3. Anbringen des Zubehörs am Handstaubsauger im Mittelteil des Geräts

1) Setzen Sie die Fugendüse in das Mundstück des Handstaubsaugers ein, wie in Schritt 1 der oberen Abbildung gezeigt wird. 2) Achten Sie darauf, dass die beiden Elemente sicher eingerastet und befestigt sind. 3) Führen Sie denselben Schritt durch, um den Handstaubsauger mit der Möbelbürste zu verwenden.

Einsetzen und Entnehmen des Handstaubsaugers:

1) Setzen Sie den Handstaubsauger von unten nach oben ein. Achten Sie darauf, dass Sie zuerst die Düse des Handstaubsaugers in die entsprechende Halterung im Mittelteil des Geräts einsetzen, wie in der unteren Abbildung in Schritt 1 gezeigt wird. 2) Drücken Sie den oberen Teil des Handstaubsaugers in die Halterung des Mittelteils, bis dieser hörbar einrastet. Das Klicken dient als Anhaltspunkt, dass die beiden Elemente nun sicher befestigt sind. 3) Um den Handstaubsauger vom Gerät abzunehmen, drücken Sie auf die Taste zum Entriegeln des Handstaubsaugers. Der obere Teil des Handstaubsaugers wird automatisch aus der Halterung gelöst. Halten Sie den Handstaubsauger am Griff fest und ziehen Sie ihn heraus, wie in der nachfolgenden Abbildung in Schritt 3 gezeigt wird.

DEUTSCH

4

4. Laden des Geräts vor der ersten Nutzung

Nach der Montage des Geräts müssen Sie den neuen Akku vollständig aufladen, bevor Sie das Gerät erstmals nutzen können.

1) Schließen Sie das Ladegerät an der Ladestation an, wie in der nachfolgenden Abbildung in Schritt 1 gezeigt wird.

2) Schließen Sie die Ladestation an eine Steckdose an, wie in der nachfolgenden Abbildung in Schritt 2 gezeigt wird. Die Kontrollleuchte, die sich um die Ein/Aus-Taste des Handstaubsaugers herum befindet, leuchtet rot, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät geladen wird.

3) Die empfohlene Ladezeit für das erstmalige Aufladen eines neuen Akkus beträgt 8 Stunden. Im alltäglichen Gebrauch liegt die durchschnittliche Ladezeit bei 4 Stunden.

4) Sobald die verbleibende Akkulaufzeit auf 5 % sinkt, blinkt die Kontrollleuchte rot auf, um Sie darauf hinzuweisen, dass das Gerät geladen werden muss.

5) Nach Abschluss des Ladevorgangs trennen Sie die Ladestation vom Stromnetz.

Nutzung Ihres Geräts

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ladestation, indem Sie es vorsichtig anheben.

2. Nutzung des Besenstaubsaugers:

a. Lassen Sie den Handstaubsauger im Gehäuse des Besenstaubsaugers.

b. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Griff des Besenstaubsaugers, wie in der

nachfolgenden Abbildung in Schritt 2 gezeigt wird.

3. Nutzung des Handstaubsaugers:

a. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus seiner Halterung.

b. Setzen Sie je nach Bedarf die Fugendüse oder die Möbelbürste ein.

c. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Griff des Handstaubsaugers, wie in der

nachfolgenden Abbildung in Schritt 3 gezeigt wird.

DEUTSCH

5

REINIGUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie den Netzstecker. Säubern Sie die Außenflächen mit einem weichen Tuch. Sie können auch einen Schwamm

verwenden, den Sie mit einem PH-neutralen Reinigungsmittel befeuchtet haben, und das Gerät anschließend mit einem trockenen, sauberen Tuch abtrocknen.

Halten Sie das Gerät nie unter den Wasserhahn. So entleeren Sie den Staubbehälter Ihres Geräts:

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus

seiner Halterung.

2. Drücken Sie auf die Taste zum Entfernen des

Staubbehälters, wie in Abbildung 1 gezeigt wird.

3. Ziehen Sie die beiden Teile des

Handstaubsaugers auseinander, wie in

Abbildung 2 gezeigt wird.

4. Entnehmen Sie den Filter und das

Schutzgehäuse des Filters, wie in Abbildung 3

gezeigt wird.

5. Entleeren Sie den Staubbehälter.

6. Bauen Sie den Handstaubsauger wieder

zusammen, indem Sie die zuvor beschriebenen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchführen.

DEUTSCH

6

TECHNISCHE MERKMALE

Modell ZL9032R-180

Referenz FAR ENZO Versorgungsspannung 100-240 V ~ 50/60 Hz

Geräuschpegel 76 Db(A) Akkuspannung 18 V 1800 mAh

ACHTUNG: Verwenden Sie keine giftigen oder aggressiven Mittel wie Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel, um das Gerät zu reinigen; es könnte dadurch beschädigt werden.

CONFORAMA France SA

80 Boulevard du Mandinet - LOGNES 77432 Marne la Vallée Cedex - FRANCE

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr