ei

OMO lave 2 fois plus blancOMO lava 2 (duas) vezes mais branco

Alors que son gynécologue vient de lui annoncer qu'elle est enceinte, une jeune femme s'écrie :

- Docteur, c'est une catastrophe !

Quando o ginecologista lhe revela que está grávida, uma jovem mulher passa-se:- Doutor, é uma catástrofe!...

D'après les dates, le père n'est pas mon mari, mais mon amant, et il est noir !

Vous imaginez le scandale si je mets au monde un enfant noir ? Je préfère avorter.

De acordo com as datas, o pai não é o meu marido, mas o meu amante... E ele é preto!...Imagina o escândalo se eu der ao mundo um bebé preto?Prefiro abortar.

- Há talvez uma outra solução, minha senhora: vai tomar todas as manhãs um banho de assento em água morna, adicionando 3 colheres de sopa de OMO.-E pensa que terei um bebé branco?-Tenho a certeza.

- Il y a peut-être une autre solution, madame.Vous allez chaque matin prendre un bain de siège dans une eau tiède additionnée de trois cuillerées à soupe d'OMO.-Et vous pensez que j'aurai un enfant blanc?-J'en suis certain.

Effectivement, huit mois plus tard, la dame donne naissance à un superbe bébé à la peau laiteuse.

-Efectivamente, 8 meses mais tarde, a dama dá à luz um soberbo bebé de pelezinha cor de leite.

Un an s'écoule et la femme se retrouve à nouveau chez son gynécologue :- Docteur, je suis allée passer quelques jours avec mon amant noir, et j'ai oublié de prendre la pilule. Je suis à nouveau enceinte.

Passa um ano e a mulher encontra-se de novo no ginecologista:- Doutor, fui passar alguns dias com o meu amante preto e esqueci-me de tomar a pílula.Estou outra vez grávida…

- Eh bien, madame, vous allez refaire le traitement qui vous a si bien réussi : bain de siège quotidien dans une eau tiède additionnée de trois cuillerées d'OMO.

Muito bem, minha senhora, vai repetir o tratamento que tão bem resultou: banho de assento em água morna adicionada com 3 colheres de OMO.

Et elle accouche d'une petite fille à la peau parfaitement blanche.

E ela dá à luz uma rapariguinha de pele perfeitamente branca.

Dix huit mois passent, et la dame, décidément incorrigible, se retrouve à nouveau enceinte de son amant noir.."Inutile, se dit-elle, d'en parler au gynécologue, je connais maintenant la recette.  «Dezoito meses passam e a mulher, incorrigível sem dúvida, encontra-se de novo grávida do seu amante preto.«É inútil ir falar com o ginecologista – diz ela – agora eu já conheço a receita»

Et ponctuellement, chaque matin, elle prend un bain de siège dans une eau additionnée de trois cuillerées d'OMO.

E pontualmente, cada manhã, toma um banho de assento em água morna adicionada com 3 colheres de OMO 

Huit mois plus tard, scandale : elle met au monde un adorable bébé noir.

Oito meses mais tarde… escândalo!Ela dá à luz um adorável bebé preto!!.....

- Je ne comprends pas, dit-elle au médecin, j'ai pourtant pris quotidiennement le bain de siège que vous m'aviez prescrit pour les deux autres. - Madame, vous auriez dû m'en parler !-Não compreendo, diz ela ao médico, pois todos os dias tomei o banho de assento que o senhor doutor me tinha receitado das outras vezes…-Minha senhora, deveria ter vindo falar comigo!

Vous avez commis une erreur!

OMO lave deux fois plus blanc, pas trois !

A senhora cometeu un erro fatal:

OMO lava 2 (duas) vezes mais branco, e não

três!