egc 25 be - de dietrich...
TRANSCRIPT
Belgique
Twineo FR
Chaudiegraveres gaz au sol agrave condensation
EGC 25 BE
Noticedrsquoutilisation
300026068-001-08
Sommaire
1 Consignes de seacutecuriteacute 411 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute 4
12 Recommandations 5
13 Responsabiliteacutes 6131 Responsabiliteacute du fabricant 6132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur 7133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur 7
2 A propos de cette notice 821 Symboles utiliseacutes 8
211 Symboles utiliseacutes dans la notice 8212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement 8
22 Abreacuteviations 9
3 Caracteacuteristiques techniques 1031 Certifications 10
32 Caracteacuteristiques techniques 10
4 Description 1241 Principe de fonctionnement 12
411 Reacuteglage gazair 12412 Combustion 12
42 Principaux composants 13
43 Tableau de commande 14431 Description des touches 14432 Description de lrsquoafficheur 14
5 Utilisation de lrsquoappareil 1751 Mise en service de lrsquoappareil 17
52 Affichage des valeurs mesureacutees 17
53 Modification des reacuteglages 18531 Description des paramegravetres 18532 Modification des paramegravetres niveau
utilisateur 19533 Reacuteglage du mode manuel 21534 Modifier la tempeacuterature chauffage 21
1 06062016 - 300026068-001-08
535 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire 21
536 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire solaire 22
54 Arrecirct de lrsquoinstallation 22
55 Protection antigel 22
6 Controcircle et entretien 2361 Consignes geacuteneacuterales 23
62 Veacuterifications peacuteriodiques 23
7 En cas de deacuterangement 2571 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9) 25
72 Deacutefauts (Code de type Exx) 27
8 Economies drsquoeacutenergie 3081 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie 30
82 Recommandations 30
9 Garanties 3191 Geacuteneacuteraliteacutes 31
92 Conditions de garantie 31
10 Annexe ndash Informations relatives aux directives eacutecoconception eteacutetiquetage eacutenergeacutetique 33
Sommaire
2 06062016 - 300026068-001-08
3 06062016 - 300026068-001-08
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DANGER
Cet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfantsacircgeacutes drsquoau moins 8 ans et par des personnesayant des capaciteacutes physiques sensorielles oumentales reacuteduites ou deacutenueacutees drsquoexpeacuterience oude connaissance srsquoils (si elles) sontcorrectement surveilleacute(e)s ou si des instructionsrelatives agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil en touteseacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donneacutees et si les risquesencourus ont eacuteteacute appreacutehendeacutes Les enfants nedoivent pas jouer avec lrsquoappareil Le nettoyageet lrsquoentretien par lrsquousager ne doivent pas ecirctreeffectueacutes par des enfants sans surveillance
ATTENTION
4 En tant qursquoutilisateur final votre utilisationde la chaudiegravere et du systegraveme doit se limiteraux opeacuterations deacutecrites dans cette noticedrsquoutilisation Toute autre action doit ecirctreentreprise uniquement par un installateur ouun ingeacutenieur qualifieacute
4 Seules des personnes qualifieacutees sontautoriseacutees agrave proceacuteder au montage agravelrsquoinstallation et agrave lrsquoentretien de lrsquoinstallation
DANGER
En cas drsquoodeur de gaz 1 Ne pas utiliser de flamme nue ne pas fumer
ne pas actionner de contacts ouinterrupteurs eacutelectriques (sonnetteeacuteclairage moteur ascenseur etc)
2 Couper lrsquoalimentation en gaz3 Ouvrir les fenecirctres4 Evacuer les lieux5 Appeler lrsquoinstallateur
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 4
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Sommaire
1 Consignes de seacutecuriteacute 411 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute 4
12 Recommandations 5
13 Responsabiliteacutes 6131 Responsabiliteacute du fabricant 6132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur 7133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur 7
2 A propos de cette notice 821 Symboles utiliseacutes 8
211 Symboles utiliseacutes dans la notice 8212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement 8
22 Abreacuteviations 9
3 Caracteacuteristiques techniques 1031 Certifications 10
32 Caracteacuteristiques techniques 10
4 Description 1241 Principe de fonctionnement 12
411 Reacuteglage gazair 12412 Combustion 12
42 Principaux composants 13
43 Tableau de commande 14431 Description des touches 14432 Description de lrsquoafficheur 14
5 Utilisation de lrsquoappareil 1751 Mise en service de lrsquoappareil 17
52 Affichage des valeurs mesureacutees 17
53 Modification des reacuteglages 18531 Description des paramegravetres 18532 Modification des paramegravetres niveau
utilisateur 19533 Reacuteglage du mode manuel 21534 Modifier la tempeacuterature chauffage 21
1 06062016 - 300026068-001-08
535 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire 21
536 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire solaire 22
54 Arrecirct de lrsquoinstallation 22
55 Protection antigel 22
6 Controcircle et entretien 2361 Consignes geacuteneacuterales 23
62 Veacuterifications peacuteriodiques 23
7 En cas de deacuterangement 2571 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9) 25
72 Deacutefauts (Code de type Exx) 27
8 Economies drsquoeacutenergie 3081 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie 30
82 Recommandations 30
9 Garanties 3191 Geacuteneacuteraliteacutes 31
92 Conditions de garantie 31
10 Annexe ndash Informations relatives aux directives eacutecoconception eteacutetiquetage eacutenergeacutetique 33
Sommaire
2 06062016 - 300026068-001-08
3 06062016 - 300026068-001-08
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DANGER
Cet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfantsacircgeacutes drsquoau moins 8 ans et par des personnesayant des capaciteacutes physiques sensorielles oumentales reacuteduites ou deacutenueacutees drsquoexpeacuterience oude connaissance srsquoils (si elles) sontcorrectement surveilleacute(e)s ou si des instructionsrelatives agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil en touteseacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donneacutees et si les risquesencourus ont eacuteteacute appreacutehendeacutes Les enfants nedoivent pas jouer avec lrsquoappareil Le nettoyageet lrsquoentretien par lrsquousager ne doivent pas ecirctreeffectueacutes par des enfants sans surveillance
ATTENTION
4 En tant qursquoutilisateur final votre utilisationde la chaudiegravere et du systegraveme doit se limiteraux opeacuterations deacutecrites dans cette noticedrsquoutilisation Toute autre action doit ecirctreentreprise uniquement par un installateur ouun ingeacutenieur qualifieacute
4 Seules des personnes qualifieacutees sontautoriseacutees agrave proceacuteder au montage agravelrsquoinstallation et agrave lrsquoentretien de lrsquoinstallation
DANGER
En cas drsquoodeur de gaz 1 Ne pas utiliser de flamme nue ne pas fumer
ne pas actionner de contacts ouinterrupteurs eacutelectriques (sonnetteeacuteclairage moteur ascenseur etc)
2 Couper lrsquoalimentation en gaz3 Ouvrir les fenecirctres4 Evacuer les lieux5 Appeler lrsquoinstallateur
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 4
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
535 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire 21
536 Modifier la tempeacuterature de consigne de lrsquoeau chaudesanitaire solaire 22
54 Arrecirct de lrsquoinstallation 22
55 Protection antigel 22
6 Controcircle et entretien 2361 Consignes geacuteneacuterales 23
62 Veacuterifications peacuteriodiques 23
7 En cas de deacuterangement 2571 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9) 25
72 Deacutefauts (Code de type Exx) 27
8 Economies drsquoeacutenergie 3081 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie 30
82 Recommandations 30
9 Garanties 3191 Geacuteneacuteraliteacutes 31
92 Conditions de garantie 31
10 Annexe ndash Informations relatives aux directives eacutecoconception eteacutetiquetage eacutenergeacutetique 33
Sommaire
2 06062016 - 300026068-001-08
3 06062016 - 300026068-001-08
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DANGER
Cet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfantsacircgeacutes drsquoau moins 8 ans et par des personnesayant des capaciteacutes physiques sensorielles oumentales reacuteduites ou deacutenueacutees drsquoexpeacuterience oude connaissance srsquoils (si elles) sontcorrectement surveilleacute(e)s ou si des instructionsrelatives agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil en touteseacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donneacutees et si les risquesencourus ont eacuteteacute appreacutehendeacutes Les enfants nedoivent pas jouer avec lrsquoappareil Le nettoyageet lrsquoentretien par lrsquousager ne doivent pas ecirctreeffectueacutes par des enfants sans surveillance
ATTENTION
4 En tant qursquoutilisateur final votre utilisationde la chaudiegravere et du systegraveme doit se limiteraux opeacuterations deacutecrites dans cette noticedrsquoutilisation Toute autre action doit ecirctreentreprise uniquement par un installateur ouun ingeacutenieur qualifieacute
4 Seules des personnes qualifieacutees sontautoriseacutees agrave proceacuteder au montage agravelrsquoinstallation et agrave lrsquoentretien de lrsquoinstallation
DANGER
En cas drsquoodeur de gaz 1 Ne pas utiliser de flamme nue ne pas fumer
ne pas actionner de contacts ouinterrupteurs eacutelectriques (sonnetteeacuteclairage moteur ascenseur etc)
2 Couper lrsquoalimentation en gaz3 Ouvrir les fenecirctres4 Evacuer les lieux5 Appeler lrsquoinstallateur
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 4
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
3 06062016 - 300026068-001-08
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DANGER
Cet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfantsacircgeacutes drsquoau moins 8 ans et par des personnesayant des capaciteacutes physiques sensorielles oumentales reacuteduites ou deacutenueacutees drsquoexpeacuterience oude connaissance srsquoils (si elles) sontcorrectement surveilleacute(e)s ou si des instructionsrelatives agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil en touteseacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donneacutees et si les risquesencourus ont eacuteteacute appreacutehendeacutes Les enfants nedoivent pas jouer avec lrsquoappareil Le nettoyageet lrsquoentretien par lrsquousager ne doivent pas ecirctreeffectueacutes par des enfants sans surveillance
ATTENTION
4 En tant qursquoutilisateur final votre utilisationde la chaudiegravere et du systegraveme doit se limiteraux opeacuterations deacutecrites dans cette noticedrsquoutilisation Toute autre action doit ecirctreentreprise uniquement par un installateur ouun ingeacutenieur qualifieacute
4 Seules des personnes qualifieacutees sontautoriseacutees agrave proceacuteder au montage agravelrsquoinstallation et agrave lrsquoentretien de lrsquoinstallation
DANGER
En cas drsquoodeur de gaz 1 Ne pas utiliser de flamme nue ne pas fumer
ne pas actionner de contacts ouinterrupteurs eacutelectriques (sonnetteeacuteclairage moteur ascenseur etc)
2 Couper lrsquoalimentation en gaz3 Ouvrir les fenecirctres4 Evacuer les lieux5 Appeler lrsquoinstallateur
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 4
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DANGER
Cet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfantsacircgeacutes drsquoau moins 8 ans et par des personnesayant des capaciteacutes physiques sensorielles oumentales reacuteduites ou deacutenueacutees drsquoexpeacuterience oude connaissance srsquoils (si elles) sontcorrectement surveilleacute(e)s ou si des instructionsrelatives agrave lrsquoutilisation de lrsquoappareil en touteseacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donneacutees et si les risquesencourus ont eacuteteacute appreacutehendeacutes Les enfants nedoivent pas jouer avec lrsquoappareil Le nettoyageet lrsquoentretien par lrsquousager ne doivent pas ecirctreeffectueacutes par des enfants sans surveillance
ATTENTION
4 En tant qursquoutilisateur final votre utilisationde la chaudiegravere et du systegraveme doit se limiteraux opeacuterations deacutecrites dans cette noticedrsquoutilisation Toute autre action doit ecirctreentreprise uniquement par un installateur ouun ingeacutenieur qualifieacute
4 Seules des personnes qualifieacutees sontautoriseacutees agrave proceacuteder au montage agravelrsquoinstallation et agrave lrsquoentretien de lrsquoinstallation
DANGER
En cas drsquoodeur de gaz 1 Ne pas utiliser de flamme nue ne pas fumer
ne pas actionner de contacts ouinterrupteurs eacutelectriques (sonnetteeacuteclairage moteur ascenseur etc)
2 Couper lrsquoalimentation en gaz3 Ouvrir les fenecirctres4 Evacuer les lieux5 Appeler lrsquoinstallateur
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 4
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
DANGER
En cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Appeler lrsquoinstallateur
DANGER
Conformeacutement aux informations fournies dansla notice drsquoinstallation et drsquoentretien lrsquoinstallationet lrsquoentretien de la chaudiegravere doivent ecirctreeffectueacutes par un installateur ou un ingeacutenieurqualifieacute afin drsquoeacuteviter tout risque drsquoincident et deblessures
AVERTISSEMENT
Selon les reacuteglages de lrsquoappareil 4 La tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut
deacutepasser 60 degC4 La tempeacuterature des radiateurs peut
atteindre 85 degC4 La tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
peut atteindre 65 degC
ATTENTION
Ne pas laisser lrsquoappareil sans entretien 4 Pour un fonctionnement en toute seacutecuriteacute et
optimale vous devez faire controcirclerreacuteguliegraverement votre chaudiegravere par uninstallateur agreacuteeacute
12 Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agraveintervenir sur lrsquoappareil et lrsquoinstallation
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
5 06062016 - 300026068-001-08
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
DANGER
Pour des raisons de seacutecuriteacute nous vousrecommandons drsquoinstaller des deacutetecteurs defumeacutee et de monoxyde de carbone agrave desemplacements adeacutequats de votre domicile
4Veacuterifier reacuteguliegraverement la pression en eau delrsquoinstallation (pression minimale 08 bar pressionrecommandeacutee entre 08 et 15 bar)
4 Laisser lrsquoappareil accessible agrave tout moment4Ne jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et
plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appareilsLes eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetiques doiventecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lrsquoappareil
4Preacutefeacuterer le mode Eteacute ou Antigel agrave la mise hors tensionde lrsquoappareil pour assurer les fonctions suivantes - Antigommage des pompes- Protection antigel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect desexigences des diffeacuterentes directives europeacuteennesapplicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage
[ et tous les documents neacutecessairesAyant le souci de la qualiteacute de nos produits nouscherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nousreacuteservons donc le droit agrave tout moment de modifier lescaracteacuteristiques indiqueacutees dans ce document
Notre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctreengageacutee dans les cas suivants 4Non-respect des instructions drsquoutilisation de lrsquoappareil4Deacutefaut ou insuffisance drsquoentretien de lrsquoappareil4Non-respect des instructions drsquoinstallation de
lrsquoappareil
EGC 25 BE 1 Consignes de seacutecuriteacute
06062016 - 300026068-001-08 6
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
132 Responsabiliteacute de lrsquoinstallateur
Lrsquoinstallateur a la responsabiliteacute de lrsquoinstallation et de lapremiegravere mise en service de lrsquoappareil Lrsquoinstallateur doitrespecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Reacutealiser lrsquoinstallation conformeacutement agrave la leacutegislation et
aux normes en vigueur4Effectuer la premiegravere mise en service et effectuer tous
les points de controcircles neacutecessaires4Expliquer lrsquoinstallation agrave lrsquoutilisateur4Si un entretien est neacutecessaire avertir lrsquoutilisateur de
lrsquoobligation de controcircle et drsquoentretien de lrsquoappareil4Remettre toutes les notices agrave lrsquoutilisateur
133 Responsabiliteacute de lrsquoutilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de lrsquoappareillrsquoutilisateur doit respecter les consignes suivantes 4 Lire et respecter les instructions donneacutees dans les
notices fournies avec lrsquoappareil4Faire appel agrave des professionnels qualifieacutes pour reacutealiser
lrsquoinstallation et effectuer la premiegravere mise en service4Se faire expliquer lrsquoinstallation par lrsquoinstallateur4Faire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires
par un professionnel qualifieacute4Conserver les notices en bon eacutetat agrave proximiteacute de
lrsquoappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute EGC 25 BE
7 06062016 - 300026068-001-08
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pourattirer lrsquoattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitonsainsi assurer la seacutecuriteacute de lrsquoutilisateur eacuteviter tout problegraveme etgarantir le bon fonctionnement de lrsquoappareil
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles graves
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraicircner des blessures corporelles leacutegegraveres
ATTENTION
Signale un risque de deacutegacircts mateacuteriels
Signale une information importante
frac14Signale un renvoi vers drsquoautres notices ou drsquoautres pages de lanotice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoeacutequipement
4 Terre de protection~ Courant alternatif
Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lireattentivement les notices livreacutees
Eliminer les produits usageacutes dans une structure dereacutecupeacuteration et de recyclage approprieacutee
Cet appareil doit ecirctre raccordeacute agrave la terre de protection
D000241-C
EGC 25 BE 2 A propos de cette notice
06062016 - 300026068-001-08 8
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Attention danger piegraveces sous tensionDeacuteconnecter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant touteopeacuteration
22 Abreacuteviations
4 3CE Conduit collectif pour chaudiegravere eacutetanche4 ECS Eau Chaude Sanitaire4 Hi Pouvoir calorifique infeacuterieur PCI4 Hs Pouvoir calorifique supeacuterieur PCS4 PPs Polypropylegravene difficilement inflammable4 PCU Primary Control Unit - Carte eacutelectronique de gestion de
fonctionnement du brucircleur4 PSU Parameter Storage Unit - Stockage des paramegravetres des
cartes eacutelectroniques PCU et SU4 SCU Secondary Control Unit - Carte eacutelectronique du tableau de
commande 4 SU Safety Unit - Carte eacutelectronique de seacutecuriteacute4 URC Uniteacute de Reacutecupeacuteration de Chaleur4 V3V Vanne 3 voies4 HL High Load - Preacuteparateur ECS agrave eacutechangeur agrave plaques4 SL Standard Load - Preacuteparateur ECS agrave serpentin4 SHL Solar High Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave eacutechangeur agrave
plaques4 SSL Solar Standard Load - Preacuteparateur ECS solaire agrave serpentin
1 2
M002628-A
2 A propos de cette notice EGC 25 BE
9 06062016 - 300026068-001-08
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Certifications
Ndeg drsquoidentification CE CE-0085CM0178Classe NOx 5 (EN 15502-1 EN 15502-2-1)Type de raccordement Chemineacutee B23 B23P
Ventouse C13 C33 C43 C53 C83 C93
32 Caracteacuteristiques techniques
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
GeacuteneacuteraliteacutesPlages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (8060 degC)
Minimum-maximum kW 50 - 248 42 - 206
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (5030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 255 46 - 212
Plages de puissance (Pn)Reacutegime Chauffage (4030 degC)
Minimum-maximum kW 56 - 259 46 - 215
Deacutebit thermique (Qn)Reacutegime Chauffage (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 278 48 - 231
Deacutebit thermique (Qnw)Reacutegime ECS (Hs)
Minimum-maximum kW 58 - 325 48 - 271
Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (8060 degC) - 894 894Rendement chauffage agrave pleine charge (Hs) (5030 degC) - 918 918Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs)(Tempeacuterature de retour 60degC)
- 865 865
Rendement chauffage agrave charge partielle (Hs) (EN9242) (Tempeacuterature de retour 30degC)
- 992 992
Donneacutees relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz Minimum-maximum m3h 055 - 310 061 - 30
Deacutebit massique des fumeacutees Minimum-maximum kgh 89 - 493 89 - 493Tempeacuterature des fumeacutees Minimum-maximum degC 30 - 80 30 - 80Contre-pression maximale Pa 130 130Caracteacuteristiques du circuit chauffageContenance en eau (Hors vase drsquoexpansion) l 19 19Pression de service de lrsquoeau Minimum kPa (bar (MPa)) 80 (08) 80 (08)Pression de service de lrsquoeau (PMS) maximum kPa (bar (MPa)) 300 (30) 300 (30)Tempeacuterature de lrsquoeau maximum degC 110 110Tempeacuterature de service maximum degC 90 90Caracteacuteristiques eacutelectriquesTension drsquoalimentation VAC 230 230Puissance absorbeacutee - Qmax + Circulateur max maximum W 97 97
EGC 25 BE 3 Caracteacuteristiques techniques
06062016 - 300026068-001-08 10
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Type de chaudiegravere EGC 25 BEType de gaz Gaz naturel H
G20Gaz naturel LG25
Indice de protection eacutelectrique IP21 IP21Autres caracteacuteristiquesPoids (agrave vide) kg 50 50
3 Caracteacuteristiques techniques EGC 25 BE
11 06062016 - 300026068-001-08
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
4 Description
41 Principe de fonctionnement
411 Reacuteglage gazair
Lrsquoair est aspireacute par le ventilateur et le gaz injecteacute au niveau du venturiqui est fixeacute sur lrsquoadmission du ventilateur La vitesse de rotation duventilateur est modulante et srsquoadapte agrave la demande en eacutenergiethermique gracircce aux tempeacuteratures mesureacutees par les diffeacuterentessondes Le gaz et lrsquoair sont meacutelangeacutes dans le venturi qui permet unfonctionnement dans un ratio constant Le bruit du venturi est absorbeacutepar un silencieux fixeacute agrave son entreacutee Le meacutelange gazair est achemineacutevers le brucircleur dans le haut de lrsquoeacutechangeur guideacute par le canal de preacute-meacutelange
412 Combustion
Le brucircleur chauffe lrsquoeau de chauffage qui circule dans lrsquoeacutechangeurLorsque les tempeacuteratures des gaz de combustion sont infeacuterieures aupoint de roseacutee (env 55degC) la vapeur drsquoeau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie infeacuterieure de lrsquoeacutechangeurde chaleur La chaleur qui est deacutegageacutee lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) esteacutegalement transfeacutereacutee agrave lrsquoeau de chauffage Les gaz de combustionrefroidis sont eacutevacueacutes par lrsquointermeacutediaire de la conduite drsquoeacutevacuationdes gaz de combustion Lrsquoeau de condensation est eacutevacueacutee parlrsquointermeacutediaire drsquoun siphon
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 12
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
42 Principaux composants
1 Tuyau drsquoeacutevacuation des fumeacutees2 Prise de mesure des fumeacutees3 Echangeur de chaleur4 Electrode drsquoallumageionisation5 Boicirctier pour les cartes eacutelectroniques de commande6 Tableau de commande7 Module de commande8 Capteur de pression drsquoeau9 Circulateur10 Hydrobloc11 Vanne 3 voies12 Soupape de seacutecuriteacute13 Habillage15 Bloc gaz combineacute16 Ventilateur17 Silencieux drsquoaspiration18 Tube meacutelange19 Purgeur automatique
C003072-C
18
19
16
17
15
14
13
12
11
1234
10
9
5
6
7
8
4 Description EGC 25 BE
13 06062016 - 300026068-001-08
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
43 Tableau de commande
431 Description des touches
A Touche Retour j Escape G ou Reacutearmement manuel tB Touche tempeacuterature chauffage d ou [-]
C Touche tempeacuterature ECS r ou [+]
D Touche S [Enter]E Touches ) [ramoneur]
Appuyer simultaneacutement sur les touches A et B
F Touches f [Menu]Appuyer simultaneacutement sur les touches C et D
432 Description de lrsquoafficheur
n Fonctions des touches
G Retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrer lesmodifications effectueacutees
t Reacutearmement manuel
d Fonction Chauffage central Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature max chauffage
[-] Pour diminuer une valeur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002715-A
thj
A B
E F
C D
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002716-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 14
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
r Fonction ECS Accegraves au paramegravetre Tempeacuterature ECS
[+] Pour augmenter une valeur
reg Acceacuteder au menu seacutelectionneacute ou valider une modificationde valeur
n Modes de fonctionnement
d Etat pompe chauffage
D Chauffage central arrecircteacute La fonction chauffage est deacutesactiveacutee
r Etat pompe ECS
S ECS agrave lrsquoarrecirct
m Mode manuel
n Niveau de puissance de la flamme
e Niveau de puissance faible 0 - 25
r Niveau de puissance moyenne 25 - 50
t Niveau de puissance forte 50 - 75
y Niveau de puissance 75 - 100
n Pression de lrsquoinstallation
bar Indicateur de pression Le symbole srsquoaffiche agrave cocircteacute de la valeur de la pression delrsquoinstallation Si aucun capteur de pression drsquoeau nrsquoestraccordeacute -- apparaicirct sur lrsquoafficheur
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCStM002717-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002718-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002719-A
thj
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002720-A
thj
4 Description EGC 25 BE
15 06062016 - 300026068-001-08
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
n Autres informations
Menu Utilisateur Les paramegravetres du niveau Utilisateur peuvent ecirctreadapteacutes
Menu Information Lecture de diverses valeurs actuelles
) Mode Ramoneur Charge haute ou basse forceacutee pour la mesure O2
- Menu Entretien Les paramegravetres du niveau Installateur peuvent ecirctreadapteacutes
K Afficheur contenant les symboles $ + K + Z (Message drsquoentretien)
Menu compteur horaire Lecture du nombre drsquoheures de fonctionnement dubrucircleur du nombre de deacutemarrages reacuteussis et du nombredrsquoheures sous tension
a Blocage Apregraves 5 reacutearmements en moins de 1 heure il convientdrsquoeacuteteindre et de rallumer lrsquoappareil avant de reacutearmer
I Sonde exteacuterieure preacutesente
M Le symbole srsquoaffiche lorsque la pompe chaudiegravere est enmarche
a Deacuterangement La chaudiegravere est en deacuterangement Ceci est signaleacute parun code E et un afficheur clignotant
-)
Lmr
r
rd
d
d
T
y
1
2
SERVICE
degCdegFhbarPsi rpmkW uAx10 lmin
degCSt
M002721-A
thj
EGC 25 BE 4 Description
06062016 - 300026068-001-08 16
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
5 Utilisation de lrsquoappareil
51 Mise en service de lrsquoappareil
1 Veacuterifier la pression drsquoeau de lrsquoinstallation indiqueacutee sur lrsquoafficheurdu tableau de commande
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
2 Ouvrir le robinet de gaz de la chaudiegravere3 Mettre la chaudiegravere sous tension4 Le cycle de deacutemarrage commence et ne peut pas ecirctre
interrompu Pendant le cycle de deacutemarrage lrsquoafficheur donne lesinformations suivantes fK[xx Version du logiciel
pK[xx Version des paramegravetresLes numeacuteros de version srsquoaffichent en alternance
5 Un cycle de purge drsquoune dureacutee de 3 minutes environ est effectueacuteautomatiquement
6 En mode attente lrsquoeacutecran affiche normalement 0 ainsi que lapression drsquoeau et les symboles d et r
52 Affichage des valeurs mesureacutees
Dans le menu drsquoinformation Q les valeurs actuelles suivantespeuvent ecirctre lues
4 5t = Etat4 5v = Sous-eacutetat4 t1 = Tempeacuterature de deacutepart (degC)4 t = Tempeacuterature retour (degC)4 t3 = Tempeacuterature ballon (degC)4 t4 = Tempeacuterature exteacuterieure (degC)4 t5 = Tempeacuterature du ballon solaire (degC)4 t6 = Tempeacuterature des panneaux solaires (degC)4 5p = Valeur de consigne interne (degC)4 fl = Courant drsquoionisation (microA)4 Mf = Vitesse du ventilateur en trmin4 pr = Pression drsquoeau (bar (MPa))4 p = Puissance relative fournie ()
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
17 06062016 - 300026068-001-08
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Pour lire les valeurs actuelles proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] 5v et le sous-eacutetat actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance
4 Appuyer sur la touche [+] t1 et la tempeacuterature de deacutepartactuelle 60 degC (par exemple) apparaissent en alternance
5 Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire deacutefiler lesdiffeacuterents paramegravetres t t3 t4 t5 t6
6 Appuyer sur la touche [+] 5p et la valeur de consigne interne
88 degC (par exemple) apparaissent en alternance7 Appuyer sur la touche [+] fl et le courant drsquoionisation actuel
70 microA (par exemple) apparaissent en alternance8 Appuyer sur la touche [+] Mf et la vitesse de rotation actuelle
du ventilateur 3000 trmin (par exemple) apparaissent enalternance
9 Appuyer sur la touche [+] pr et la pression en eau actuelle
0 bar (par exemple) apparaissent en alternance Si aucuncapteur de pression drsquoeau nrsquoest raccordeacute [--] apparaicirct surlrsquoafficheur
10Appuyer sur la touche [+] p et le pourcentage de modulationactuel 78 (par exemple) apparaissent en alternance
11Appuyer sur la touche [+] Le cycle de lecture recommence avec5t
12Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
53 Modification des reacuteglages
531 Description des paramegravetres
)
rd
bar
C003049-A
thj
hj
4x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 18
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Paramegravetre Description Plage de reacuteglageReacuteglagedrsquousineEGC 25 BE
p1Tempeacuterature de deacutepart TSET
20 agrave 90 degC 80
p2Tempeacuterature eau chaudesanitaire TSET
40 agrave 65 degC 55
p3 Mode chauffage ECS
0 = Chauffage deacutesactiveacute ECS deacutesactiveacute1 = Chauffage activeacute ECS activeacute2 = Chauffage activeacute ECS deacutesactiveacute3 = Chauffage deacutesactiveacute ECS activeacute
1
p4 Mode ECO0 = Confort1 = Mode eacuteconomique2 = Gestion par un thermostat programmable
2
p5 Reacutesistance drsquoanticipation0 = Aucune reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct1 = Reacutesistance drsquoanticipation pour le thermostat MarcheArrecirct
0
p6 Ecran drsquoaffichage
0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes3 = Automatiquement sur simple apregraves 3 minutes Blocage destouches activeacute
2
p7 Post-circulation de lapompe
1 agrave 98 minutes99 minutes = continu 2
p8 Luminositeacute de lrsquoafficheur0 = Faible1 = Eleveacutee
1
532 Modification des paramegravetres niveauutilisateur
Les paramegravetres p1 agrave p8 peuvent ecirctre modifieacutes par lrsquoutilisateurafin de reacutepondre agrave ses besoins en chauffage central et en productiondrsquoeau chaude sanitaire (ECS)
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
19 06062016 - 300026068-001-08
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
ATTENTION
La modification des paramegravetres drsquousine peut nuire au bonfonctionnement de lrsquoappareil
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole W clignote dans la barre demenu
2 Seacutelectionner le menu utilisateur agrave lrsquoaide de la touche S p[1srsquoaffiche avec 1 clignotant
3 Appuyer une deuxiegraveme fois sur la touche S La valeur 80 degCapparaicirct et clignote (par exemple)
4 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cetexemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC
5 Confirmer la valeur avec la touche S p[1 srsquoaffiche avec 1clignotant
6 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
4 Les paramegravetres p2 jusqursquoagrave p8 peuvent ecirctremodifieacutes de la mecircme maniegravere que p1 Apregraves lrsquoeacutetape2 utiliser la touche [+] pour atteindre le paramegravetresouhaiteacute
4 Les paramegravetres p1 (tempeacuterature maximale drsquoeaude chauffage) et p2 (tempeacuterature maximale drsquoeausanitaire) peuvent eacutegalement ecirctre modifieacutes parlrsquointermeacutediaire du menu de seacutelection rapide
)
rd
bar
C003050-A
thj
hj
1x
2x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 20
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
533 Reacuteglage du mode manuel
Dans certains cas il est neacutecessaire de commuter la chaudiegravere enmode manuel par exemple lorsque le reacutegulateur nrsquoest pas encoreraccordeacute Sous le symbole m la chaudiegravere peut ecirctre commuteacutee enmode automatique ou manuel Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqursquoagrave ce que le symbole m clignote dans la barre demenu
2 Appuyer sur la touche S dans la fenecirctre drsquoaffichage apparaicirct ouLe texte Zv avec pression drsquoeau actuelle (uniquement si unesonde exteacuterieure est raccordeacutee) La tempeacuterature de deacutepart estdeacutetermineacutee par la pente chauffage interneouLa valeur de la tempeacuterature de deacutepart minimale
3 Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel
4 Confirmer la valeur avec la touche S La chaudiegravere estmaintenant en mode manuel
5 Appuyer 2 fois sur la touche j pour quitter ce menu et revenir aumode de fonctionnement initial
534 Modifier la tempeacuterature chauffage
En preacutesence drsquoune sonde exteacuterieure la tempeacuterature dedeacutepart chauffage est ajusteacutee automatiquement
En eacuteteacute il est possible de reacuteduire la tempeacuterature de deacutepart chauffagetout en maintenant le confort Pour ce faire proceacuteder comme suit
1 Appuyer 1 fois sur la touche d2 Le symbole d et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 85 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 60 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
Il est aussi possible de modifier ce reacuteglage par le biais duparamegravetre p1
535 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire
Il se peut qursquoune tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire moins eacuteleveacuteesoit suffisante pour vos besoins Diminuez cette tempeacuterature eteacuteconomisez de lrsquoeacutenergie Pour ce faire proceacuteder comme suit
)
m
rd
bar
C003051-A
thj
hj
2x
2x
bar
d
C003052-A
1x
5 Utilisation de lrsquoappareil EGC 25 BE
21 06062016 - 300026068-001-08
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
1 Appuyer 1 fois sur la touche r2 Le symbole r et la tempeacuterature courante srsquoaffichent (la
tempeacuterature clignote par exemple 60 degC)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
536 Modifier la tempeacuterature de consigne delrsquoeau chaude sanitaire solaire
Pour modifier la consigne du ballon solaire (si raccordeacute) proceacutedercomme suit
1 Appuyer pendant 3 secondes sur la touche r2 Les symboles r et S ainsi que la tempeacuterature courante
srsquoaffichent (S et la tempeacuterature par exemple 60 degC clignotent)3 Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+] Dans cet
exemple utiliser la touche [-] pour modifier la valeur agrave 55 degC4 Pour valider appuyer sur la touche S
54 Arrecirct de lrsquoinstallation
ATTENTION
Ne pas mettre la chaudiegravere hors tension
Si le systegraveme de chauffage central nrsquoest pas utiliseacute pendant unelongue peacuteriode il est recommandeacute de proceacuteder comme suit
4 Appuyer sur la touche d jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche4 Appuyer sur la touche r jusqursquoagrave ce que OFF srsquoaffiche
55 Protection antigel
Lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage dans la chaudiegravere esttrop basse le systegraveme inteacutegreacute de protection de la chaudiegravere se meten route Cette protection fonctionne comme suit
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe dechauffage se met en route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est infeacuterieure agrave 4degC la chaudiegravere se meten route
4 Si la tempeacuterature drsquoeau est supeacuterieure agrave 10degC la chaudiegravere se metagrave lrsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave tourner pendant uncourt moment
4 Si la tempeacuterature de lrsquoeau dans le ballon tampon est infeacuterieure agrave4 degC celle-ci est reacutechauffeacutee agrave sa valeur de consigne
C003053-A
r1x
C003912-A
r
1x
1x
EGC 25 BE 5 Utilisation de lrsquoappareil
06062016 - 300026068-001-08 22
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
6 Controcircle et entretien
61 Consignes geacuteneacuterales
La chaudiegravere ne demande pas beaucoup drsquoentretien Neacuteanmoins ilest recommandeacute de faire inspecter et drsquoassurer lrsquoentretien de lachaudiegravere agrave des intervalles peacuteriodiques
4 Lrsquoentretien et le nettoyage de la chaudiegravere doivent ecirctre effectueacutesobligatoirement au moins une fois par an par un professionnelqualifieacute
4 Effectuer un ramonage au moins une fois par an ou davantageselon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
ATTENTION
4 Les opeacuterations de maintenance sont agrave effectuer parun professionnel qualifieacute
4 Il est recommandeacute de souscrire un contratdrsquoentretien
4 Seules des piegraveces de rechange drsquoorigine doivent ecirctreutiliseacutees
4 Veacuterifier que les gaines et chemineacutees soientcorrectement raccordeacutees en bon eacutetat et nonboucheacutees
4 Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) descondensats
4 Si un systegraveme de neutralisation des condensats estinstalleacute respecter les consignes de nettoyage etdrsquoentretien du feuillet livreacute avec ce systegraveme
62 Veacuterifications peacuteriodiques
4 Veacuterifier la pression drsquoeau dans lrsquoinstallation (MenuINFORMATIONS)
Si la pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar il convient derajouter de lrsquoeau Si neacutecessaire compleacuteter le niveau drsquoeaudans lrsquoinstallation de chauffage (pression hydrauliqueconseilleacutee entre 15 et 20 bar)
4 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
T001507-B
6 Controcircle et entretien EGC 25 BE
23 06062016 - 300026068-001-08
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet drsquoeacuteviter que les robinets ne se grippent)
4 Nettoyer lrsquoexteacuterieur de la chaudiegravere agrave lrsquoaide drsquoun chiffon humide etdrsquoun deacutetergent doux
ATTENTION
Seul un professionnel qualifieacute est habiliteacute agrave nettoyerlrsquointeacuterieur de la chaudiegravere
1
2
3
4
T000181-B
EGC 25 BE 6 Controcircle et entretien
06062016 - 300026068-001-08 24
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
7 En cas de deacuterangement
71 Messages drsquoerreurs (Sous-eacutetat 9)
Pour afficher le code du deacutefaut actuel proceacuteder comme suit
1 Appuyer simultaneacutement sur les deux touches f Le symboleQ clignote
2 Valider avec la touche S 5t et lrsquoeacutetat actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance
3 Appuyer sur la touche [+] Lrsquoaffichage indique en alternance5v et la valeur du deacutefaut actuel (30 par exemple)
Code Description Veacuterification solutionSu00 La carte eacutelectronique PSU est mal
configureacuteeErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PSU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu01 Tempeacuterature de deacutepart maximale
deacutepasseacuteeLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)Su02 Lrsquoaugmentation de la tempeacuterature de
deacutepart a deacutepasseacute sa limite maximaleLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu07 Ecart maximum entre la tempeacuterature de
deacutepart et de retour deacutepasseacuteLe deacutebit drsquoeau est insuffisant dans lrsquoinstallation
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeauErreur de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu08 Lrsquoentreacutee RL sur le bornier de la carte
eacutelectronique PCU est ouverteErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu09 Inversion phase neutre Erreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu10Su11
Lrsquoentreacutee BL sur le bornier de la carteeacutelectronique PCU est ouverte
Le contact brancheacute sur lrsquoentreacutee BL est ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilErreur de paramegravetre
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu13 Erreur de communication avec la carte
eacutelectronique SCUMauvais raccordement
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilCarte eacutelectronique SCU non installeacutee dans la chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
M002722-A
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
25 06062016 - 300026068-001-08
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Code Description Veacuterification solutionSu14 La pression drsquoeau est infeacuterieure agrave 08 bar Manque drsquoeau dans le circuit
4 Rajouter de lrsquoeau dans lrsquoinstallationSu15 Pression gaz trop faible Mauvais reacuteglage du pressostat gaz sur la carte eacutelectronique SCU
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su16 La carte eacutelectronique SU nrsquoest pasreconnue
Mauvaise carte eacutelectronique SU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu17 Les paramegravetres stockeacutes sur la carte
eacutelectronique PCU sont alteacutereacutesErreur de paramegravetres sur la carte eacutelectronique PCU
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu18 La carte eacutelectronique PSU nrsquoest pas
reconnueMauvaise carte eacutelectronique PSU pour cette chaudiegravere
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu19 La chaudiegravere nrsquoest pas configureacutee La carte eacutelectronique PSU a eacuteteacute changeacutee
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu21 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques PCU et SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu22 Disparition de la flamme pendant le
fonctionnementPas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su25 Erreur interne de la carte eacutelectronique SU 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu28 Un ballon HL est deacutetecteacute alors que la
chaudiegravere ne peut pas le piloterCe message disparaicirct au bout de 10secondes si la chaudiegravere peut piloter leballon HL
4 Attendre 10 secondes pour voir si le deacutefaut persiste4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su29 Erreur de communication entre les carteseacutelectroniques PCU et SCU-s191
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu30 Erreur de communication entre les cartes
eacutelectroniques SCU-s191 et la reacutegulationsolaire
Mauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
Su31 Le TAS est en circuit ouvert Le Titan Active Systemreg est en circuit ouvert
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su32 Le TAS est en court-circuit Le Titan Active Systemreg est en court-circuit
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilRemarques La production drsquoeau chaude sanitaire est arrecircteacutee mais peut neacuteanmoinsecirctre relanceacutee pour 72 heures apregraves extinction de la chaudiegravereLe ballon nrsquoest plus proteacutegeacuteSi un ballon sans Titan Active Systemreg est raccordeacute sur la chaudiegravereveacuterifier que le connecteur de simulation TAS est monteacute sur la carteSCU-s191
Su33 La sonde collecteur de la reacutegulation solaireest deacutefectueuse
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareilSu34 La sonde du ballon solaire est deacutefectueuse Mauvaise connexion
Deacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de lrsquoappareil
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 26
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
72 Deacutefauts (Code de type Exx)
En cas de deacutefaut de fonctionnement le tableau de commandeclignote et affiche un code
1 Noter le code afficheacuteLe code est important pour le deacutepistage correct et rapide du typede deacuterangement et pour une eacuteventuelle assistance technique
2 Appuyer sur la touche t Si le code srsquoaffiche agrave nouveau eacuteteindreet rallumer la chaudiegravere
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e00 PCU Carte eacutelectronique PSU non connecteacutee Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e01 PCU Les paramegravetres de seacutecuriteacute sonterroneacutes
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique PSU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e02 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en court-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e03 PCU La sonde deacutepart chaudiegravere est en circuitouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e04 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e05 PCU Tempeacuterature de chaudiegravere trop haute Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e06 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encourt-circuit
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
27 06062016 - 300026068-001-08
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e07 PCU La sonde de tempeacuterature retour est encircuit ouvert
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e08 PCU Tempeacuterature de retour trop basse Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e09 PCU Tempeacuterature de retour trop eacuteleveacutee Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e10 PCU Ecart insuffisant entre les tempeacuteraturesde deacutepart et de retour
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e11 PCU Ecart entre les tempeacuteratures de deacutepartet de retour trop important
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
e12 PCU Tempeacuterature maximale de la chaudiegraveredeacutepasseacutee (Thermostat maximum STB)
Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Aucune circulation drsquoeau
4 Purger lrsquoair de lrsquoinstallation de chauffage4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)4 Controcircler la pression drsquoeau
EGC 25 BE 7 En cas de deacuterangement
06062016 - 300026068-001-08 28
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Code Origine dudeacutefaut
Description Veacuterification solution
e14 PCU 5 eacutechecs de deacutemarrage du brucircleur Absence drsquoarc drsquoallumage
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Preacutesence drsquoarc drsquoallumage mais pas de formation de flamme
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareilPreacutesence de flamme mais ionisation insuffisante (lt3 microA)
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile16 PCU Deacutetection drsquoune flamme parasite Preacutesence drsquoun courant drsquoionisation alors qursquoil nrsquoy a pas de flamme
Transformateur drsquoallumage deacutefectueuxVanne gaz deacutefectueuseLe brucircleur reste incandescent CO2 trop eacuteleveacute
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e17 PCU Deacutefaut interne de la carte SU Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SU deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e34 PCU Le ventilateur ne tourne pas agrave la bonnevitesse
Mauvaise connexionVentilateur deacutefectueux
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e35 PCU Deacutepart et retour inverseacutes Mauvaise connexionDeacutefaillance de sonde
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
Sens de la circulation drsquoeau inverseacute
4 Controcircler la circulation (sens pompe vannes)e36 PCU La flamme a disparu plus de 5 fois en
24 heures pendant que le brucircleur eacutetaiten marche
Pas de courant drsquoionisation
4 Veacuterifier que le robinet gaz est bien ouvert4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de
lrsquoappareile37 PCU Rupture de communication avec la
carte eacutelectronique SUMauvaise connexion
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e38 PCU Rupture de communication entre lescartes eacutelectroniques PCU et SCU
Mauvaise connexionCarte eacutelectronique SCU non connecteacutee ou deacutefectueuse
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e39 PCU Lrsquoentreacutee BL est ouverte Paramegravetre mal reacutegleacuteMauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
e40 PCU Erreur de test de lrsquouniteacute de reacutecupeacuterationde chaleur
Mauvaise connexionCause externe
4 Contacter le professionnel assurant la maintenance delrsquoappareil
7 En cas de deacuterangement EGC 25 BE
29 06062016 - 300026068-001-08
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
8 Economies drsquoeacutenergie
81 Conseils pour eacuteconomiser de lrsquoeacutenergie
4 Bien ventiler la piegravece ougrave est installeacutee la chaudiegravere4 Ne pas boucher les aeacuterations4 Ne pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs4 Mettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave lrsquoarriegravere des radiateurs
pour eacuteviter des pertes de chaleur4 Isoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees
(caves et greniers)4 Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacutees4 Ne pas laisser couler inutilement de lrsquoeau chaude (et froide)4 Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser
jusqursquoagrave 40 drsquoeacutenergie4 Preacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus
drsquoeau et drsquoeacutenergie
82 Recommandations
Une commande agrave distance est disponible dans les versionssuivantes
4 Filaire4 Radio
Le reacuteglage du tableau de commande etou de la commande agravedistance a une grande influence sur la consommation drsquoeacutenergie
Quelques conseils
4 Dans la piegravece ougrave se trouve la sonde drsquoambiance il nrsquoest pasconseilleacute drsquoinstaller des radiateurs avec robinet thermostatique Siun robinet thermostatique est preacutesent lrsquoouvrir complegravetement
4 Fermer ou ouvrir complegravetement les robinets thermostatiques desradiateurs entraicircne des fluctuations de tempeacuterature nonsouhaiteacutees Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers
4 Baisser la consigne agrave environ 20degC Ceci permet de reacuteduire lesfrais de chauffage et la consommation drsquoeacutenergie
4 Baisser la consigne lors de lrsquoaeacuteration des piegraveces4 Lors du reacuteglage du programme horaire tenir compte des jours
drsquoabsence et des congeacutes
EGC 25 BE 8 Economies drsquoeacutenergie
06062016 - 300026068-001-08 30
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
9 Garanties
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez drsquoacqueacuterir lrsquoun de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi teacutemoigneacutee
Nous nous permettons drsquoattirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera drsquoautant plus ses qualiteacutes premiegraveres qursquoil sera veacuterifieacuteet entretenu reacuteguliegraverement
Votre installateur et tout notre reacuteseau restent bien entendu agrave votredisposition
92 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lrsquoacheteurdes dispositions leacutegales applicables en Belgique en matiegravere de vicescacheacutes
Votre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vicede fabrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facturede lrsquoinstallateur
La dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacuteeau titre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquouneinsuffisance drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation delrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cettederniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)
Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables desdeacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporelsconseacutecutifs agrave une installation non conforme
4 aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par lesautoriteacutes locales
4 aux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissantlrsquoinstallation
4 agrave nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour cequi concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
4 aux regravegles de lrsquoart
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seulespiegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agravelrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et detransport
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation depiegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaiseutilisation drsquointerventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut oudrsquoinsuffisance de surveillance ou drsquoentretien drsquoune alimentationeacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustibleinapproprieacute ou de mauvaise qualiteacute
9 Garanties EGC 25 BE
31 06062016 - 300026068-001-08
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Les sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriquesetchellip ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutes
Les droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacuteepar le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg57 du 8 mars 2002 restent valables
EGC 25 BE 9 Garanties
06062016 - 300026068-001-08 32
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
fr
Annexe
Informations relatives aux directives ecoconception et eacutetiquetage eacutenergeacutetique
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
Table des matiegraveres1 Informations speacutecifiques 3
11 Recommandations 312 Directive eacutecoconception 313 Donneacutees techniques 314 Pompe de circulation 415 Mise au rebut et recyclage 416 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere 417 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres 5
Table des matiegraveres
2 300026068 - ErP02 - 14032016
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
1 Informations speacutecifiques
11 Recommandations
RemarqueSeules des personnes qualifieacutees sont autoriseacutees agrave proceacuteder au montage agrave lrsquoinstallation et agrave lentretien de linstallation
12 Directive eacutecoconception
Le preacutesent produit est conforme aux exigences de la directive europeacuteenne 2009125CE relative agrave lrsquoeacutecoconception des produits lieacutes agrave lrsquoeacutenergie
13 Donneacutees techniques
Tab1 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravereNom du produit EGC 25 BEChaudiegravere agrave condensation OuiChaudiegravere basse tempeacuterature(1) NonChaudiegravere de type B1 NonDispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration NonDispositif de chauffage mixte NonPuissance thermique nominale Prated kW 25
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 248
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 83
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux ƞs 94
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 894
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 992
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire Pleine charge elmax kW 0045Charge partielle elmin kW 0019Mode veille PSB kW 0004
Autres caracteacuteristiques Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0078
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 77
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 51
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 34
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 3
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
14 Pompe de circulation
RemarqueLa valeur de reacutefeacuterence des pompes de circulation les plus efficashyces est EEI le 020
15 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
Proceacuteder comme suit pour deacutemonter la chaudiegravere 1 Eacuteteindre la chaudiegravere2 Couper lalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere3 Fermer la vanne de gaz principale4 Couper lalimentation en eau5 Fermer la vanne de gaz de la chaudiegravere6 Vidanger linstallation7 Deacuteposer le flexible de purge dair au-dessus du siphon8 Deacuteposer le siphon9 Deacuteposer les conduits air fumeacutees
10 Deacutebrancher tous les tuyaux situeacutes sous la chaudiegravere11 Deacutemonter la chaudiegravere
16 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Tab2 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere De Dietrich - EGC
25 BEClasse defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux A
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 25Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 94Consommation annuelle deacutenergie GJ 77Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 51
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
Fig1 Recyclage
MW-3000179-03
1 Informations speacutecifiques
4 300026068 - ErP02 - 14032016
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
17 Fiche de produit combineacute - Chaudiegraveres
Fig2 Fiche de produit combineacute applicable aux chaudiegraveres indiquant lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux du produit combineacute proposeacute
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
1 Informations speacutecifiques
300026068 - ErP02 - 14032016 5
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab3 Pondeacuteration des chaudiegraveresPsup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon
drsquoeau chaudeII produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 001 03 03702 055 07003 075 08504 085 09405 095 09806 098 100ge 07 100 100(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
1 Informations speacutecifiques
6 300026068 - ErP02 - 14032016
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-
AD
001N
U-A
J
DUEDI Srl
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) sro
wwwduediclimait
wwwdedietrichcz
Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia
wwwdedietrich-heiztechnikcom
Freecall 0800 201608
Jeseniova 277056130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 9161-0+49 (0)25 72 9161-102
inforemehade
Via Passatore 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO
+39 0171 857170+39 0171 687875infoduediclimait
+420 271 001 627dedietrichbdrthermeacz
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLUwwwdedietrich-calefacciones
CSalvador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850infodedietrich-calefacciones
ES
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151
Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquo офис 309
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE SAS
infodedietrichru
copy Droits drsquoauteurToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que lesdessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduitssans notre autorisation eacutecrite preacutealable
06062016
300026068-001-08
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
- Annexe 300026068_ErP02pdf
-
- Table des matiegraveres
- 1 Informationsspeacutecifiques
-
- 11 Recommandations
- 12 Directive eacutecoconception
- 13 Donneacutees techniques
- 14 Pompe de circulation
- 15 Mise au rebutet recyclage
- 16 Fiche produit- Dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
- 17 Fiche de produitcombineacute - Chaudiegraveres
-