DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx PlusChaudire gaz condensation

ELIDENS

Notice d'utilisation

300002041-02

fr

Sommaire

1 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Consignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1.1 Risque d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.2 Risque d'intoxication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.3 Risque de brlure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.4 Risque d'endommagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.3 Aration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3.1 Versions chemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.3.2 Versions flux forc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.5 Adaptation un autre gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.6 Responsabilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.6.1 Responsabilit du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.6.2 Responsabilit de l'installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.6.3 Responsabilit de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 A propos de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Symboles utiliss dans la notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.2 Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.1 Chaudires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.2 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2.1 Composants lectromcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2.2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2.3 Touches accessibles lorsque le volet est ferm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.2.4 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Economies d'nergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Arrt de la chaudire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 En cas de drangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

9 Annexe - Informations relatives aux directives coconception et tiquetage nergtique . . . . . . . . . . . .12

Notice allemande rfrence 300003110 disponible sur demande.

2 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300002041-02

1 Consignes de scuritDangerCet appareil peut tre utilis par des enfantsgs d'au moins 8 ans et par des personnesayant des capacits physiques, sensorielles oumentales rduites ou dnues d'exprience oude connaissance, s'ils (si elles) sontcorrectement surveill(e)s ou si des instructionsrelatives l'utilisation de l'appareil en toutescurit leur ont t donnes et si les risquesencourus ont t apprhends. Les enfants nedoivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage etl'entretien par l'usager ne doivent pas treeffectus par des enfants sans surveillance.

Toute intervention sur l'installation doit treeffectue par un professionnel qualifi, dans lerespect des rgles de l'art et d'aprs cette notice.Avant toute intervention, couper l'alimentationlectrique de l'appareil. Protger l'installationcontre tout renclenchement involontaire.

1.1 Consignes gnrales de scurit

1.1.1 Risque d'incendie

Ne pas stocker des produits de matireinflammable proximit de l'appareil.En cas d'odeur de gaz, ne pas utiliser de flammenue, ne pas fumer, ne pas actionner de contactsou interrupteurs lectriques (sonnette, clairage,moteur, ascenseur, etc.).

1.Couper l'alimentation en gaz2.Ouvrir les fentres3.Eteindre toutes flammes4.Evacuer les lieux5.Contacter le professionnel qualifi6.Contacter le fournisseur de gaz

1.1.2 Risque d'intoxication

Ne pas obstruer (mme partiellement) lesentres d'air dans le local.

En cas d'manations de fumes1. Eteindre l'appareil2. Ouvrir les fentres3. Evacuer les lieux4. Contacter le professionnel qualifi

1.1.3 Risque de brlure

Eviter le contact direct avec le viseur de flamme. Selon les rglages de l'appareil :- La temprature des conduits de fume peut dpasser

60 C- La temprature des radiateurs peut atteindre 95 C- La temprature de l'eau chaude sanitaire peut

atteindre 65 C

1.1.4 Risque d'endommagement

Ne pas stocker des composs chlors ou fluors proximit de l'appareil.Installer l'appareil dans un local l'abri du gel.

Ne pas laisser l'appareil sans entretien : Contacter unprofessionnel qualifi ou souscrire un contrat d'entretienpour l'entretien annuel de l'appareil.

320/01/2017 - 300002041-02 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

1.2 Recommandations

Le bon fonctionnement de l'appareil estconditionn par le strict respect de la prsentenotice.Toute intervention sur l'appareil et surl'installation de chauffage doit tre ralise parun professionnel qualifi.Notre responsabilit en qualit de fabricant nesaurait tre engage au titre d'une mauvaiseutilisation de l'appareil, d'un dfaut ou d'uneinsuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'unemauvaise installation de l'appareil (il vousappartient cet gard de veiller ce que cettedernire soit ralise par un professionnelqualifi).

Vrifier l'tanchit des raccordements destuyauteries gaz et eau.Vrifier que l'appareil est bien rgl pour le typede gaz utilis.Respecter les polarits indiques aux bornes :phase (L), neutre (N) et terre ( ).Vrifier rgulirement que l'installation est eneau et sous pression.Risque de brlure au contact direct du viseur deflamme.

1.3 Aration1.3.1 Versions chemine

Ne pas obstruer (mme partiellement) lesentres d'air dans le local.

France : la section de l'aration, obligatoire dans le localo est installe la chaudire, doit tre conforme lanorme DTU 61.1 (P 45 204) et en particulier l'instructionrelative aux amnagements gnraux (Cahier 1764avril 1982).

Belgique : la section de l'aration, obligatoire dans lelocal o est installe la chaudire, doit tre conforme lanorme NBN D51-003.Allemagne : la section de l'aration, obligatoire dans lelocal o est installe la chaudire, doit tre conforme lanorme VDI 2050 fiche 1 et aux autres rglementationslocales en vigueur.Autres pays : la section de l'aration, obligatoire dans lelocal o est installe la chaudire, doit tre conforme auxnormes en vigueur dans le pays.

1.3.2 Versions flux forcIl n'est pas ncessaire d'assurer une ventilation du localo est installe la chaudire. Il faut ventiler si un raccordmcanique est prsent sur l'arrive gaz.

1.4 Entretien

- L'entretien, le nettoyage de la chaudire, le ramonagedu conduit de fumes et du pot de purge doivent treeffectus obligatoirement au moins une fois par an parun professionnel qualifi.

- Vrifier rgulirement le niveau d'eau de l'installation etle complter s'il y a lieu en vitant une entre brutaled'eau froide dans la chaudire lorsqu'elle est chaude.

- Il est recommand de souscrire un contrat d'entretien.

Ne pas vidanger l'installation, sauf en cas dencessit absolue. Exemple : Absence deplusieurs mois avec risque de gel dans lebtiment.

1.5 Adaptation un autre gaz

Belgique :Les oprations ncessaires pour passer d'un gaz unautre doivent tre effectues par un technicienSERV'lite.

Autres pays :Les oprations ncessaires pour passer d'un gaz unautre doivent tre effectues par votre installateur.

4 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300002041-02

1.6 Responsabilits

1.6.1 Responsabilit du fabricant

Nos produits sont fabriqus dans le respect desexigences des diffrentes directives europennesapplicables. Ils sont de ce fait livrs avec le marquage CEet tous les documents ncessaires. Ayant le souci de laqualit de nos produits, nous cherchons en permanence les amliorer. Nous nous rservons donc le droit, toutmoment de modifier les caractristiques indiques dansce document.

Notre responsabilit en qualit de fabricant ne sauraittre engage dans les cas suivants :- Non-respect des instructions d'installation de l'appareil- Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil- Dfaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil

1.6.2 Responsabilit de l'installateur

L'installateur a la responsabilit de l'installation et de lapremire mise en service de l'appareil. L'installateur esttenu de respecter les instructions suivantes :- Lire et respecter les instructions donnes dans les

notices fournies avec l'appareil- Installer l'appareil conformment la lgislation et aux

normes actuellement en vigueur

- Effectuer la premire mise en service et effectuer tousles points de contrles ncessaires

- Expliquer l'installation l'utilisateur- Si un entretien est ncessaire, avertir l'utilisateur de

l'obligation de contrle et d'entretien de l'appareil- Remettre toutes les notices l'utilisateur

1.6.3 Responsabilit de l'utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil,l'utilisateur doit respecter les consignes suivantes :- Lire et respecter les instructions donnes dans les

notices fournies avec l'appareil- Faire appel des professionnels qualifis pour raliser

l'installation et effectuer la premire mise en service

- Se faire expliquer l'installation par l'installateur- Faire effectuer les contrles et entretiens ncessaires

par un professionnel qualifi- Conserver les notices en bon tat proximit de

l'appareil

2 A propos de cette notice

2.1 Symboles utiliss dans la noticeAttention dangerRisque de dommages corporels et matriels. Respecterimprativement les consignes pour la scurit despersonnes et des biens.

Information particulireTenir compte de l'information pour maintenir le confort.

RenvoiRenvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

2.2 AbrviationsECS : Eau Chaude Sanitaire.

PPs : Polypropylne difficilement inflammable.

3CE : Conduit collectif pour chaudire tanche

520/01/2017 - 300002041-02 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

3 Description3.1 ChaudiresLes modles prsents sont commercialiss dans les diffrents pays suivant le programme de vente de ceux-ci.

Chaudire seule 45 kW - 65 kW Chaudire seule 90 kW - 115 kW

Chaudire avec ballon BC ou BP150,200,300 l -45,65,90,115 kW

6 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300002041-02

3.2 Tableau de commande

3.2.1 Composants lectromcaniques

3.2.2 Afficheur

1 Interrupteur gnral Marche / Arrt

2

Manomtre* Selon le modle d'appareil, le manomtre est manuel (affichage sur cadran) ou automatique (affichage par pictogramme)

3

Voyant Marche/AlarmeLED verte allume : Fonctionnement normalLED rouge allume : Brleur en scuritLED rouge clignotante : Fonctionnement anormal (Voir chapitre "7 En cas de drangement")

4 Bouton de rarmement du coffret de scurit

1 Affichage de texte et numrique

2 Barre graphique d'affichage du programme du circuit A, B ou C

3 Zone claire : Priode Chauffage temprature rduite ou Chargement ballon non autoris

4 Zone fonce : Priode Chauffage temprature confort ou Chargement ballon autoris5 Curseur clignotant indiquant l'heure courante

6 Affichage numrique (heure courante, valeurs rgles, paramtres, etc...)

7Affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4ouE : coupure Et automatique

8 Les flches clignotent lorsque des valeurs de rglage peuvent tre modifies avec les touches + et -

9 Symboles de fonctionnement des circuits

A, B, C

Ouverture de la vanne 3 voiesFermeture de la vanne 3 voiesPompe du circuit affich en marcheNom du circuit affich

10 Repre affich au-dessus du mode de fonctionnement actif11 Symboles signalant l'tat actif des entres/sorties

Brleur en marchePompe de charge ECS en marcheRgime tNon disponible

720/01/2017 - 300002041-02 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

3.2.3 Touches accessibles lorsque le volet est ferm

3.2.4 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

Rglage des tempratures

Temprature Confort

Temprature rduite

Temprature eau chaude sanitaire

/ Permet de rgler la temprature slectionne

Touches de slection des modes de fonctionnementAUTO Fonctionnement selon le programme horaire

Marche force temprature confort :- jusqu' minuit si clignote- en permanence si est fixeMarche force temprature rduite :- jusqu' minuit si clignote- en permanence si est fixeMode Antigel

Mode Chargement du ballon autoris :- jusqu' minuit si clignote- en permanence si est fixe

Touche coupure "Et" manuelleLe chauffage est coup et la production ECS est assure. Les symboles et E sont affichs.Touche programme standardRinitialisation de tous les programmes horaires

Touche d'accs aux paramtres rservs l'installateur

Touches d'accs aux rglages et mesures

Dfilement des titres

Dfilement des lignes

Retour la ligne prcdente

Touches de programmationEcriture (par 1/2 heure) de priode Temprature confort ou Chargement ballon autoris (zone fonce)Ecriture (par 1/2 heure) de priode Temprature rduite ou Chargement ballon non autoris (zone claire)

Touche Retour

A.B.C. Touche de slection du circuit afficherPROG Touche de slection du programme chauffage actif (P1, P2, P3 ou P4)

8 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300002041-02

4 Economies d'nergieCette chaudire assure toutes les fonctionnalits que l'on peutattendre d'une chaudire condensation. Des techniques de pointen'ont pas seulement servi sa conception exceptionnellementconomique en termes financiers et nergtiques, et par consquentcologiques, mais ont galement t appliques pour un confortmaximal : chaleur pour toute la maison, eau chaude, utilisationincroyablement simple et fonctionnement en toute tranquillit grce son niveau sonore rduit.

La chaudire gaz condensation ne se contente pas d'utiliser lachaleur contenue dans les gaz d'chappement (perceptible), elle tiregalement profit de la chaleur latente (cache). Cette nergie esttire de la vapeur d'eau produite lors du processus de combustion, etn'est pas exploite par les chaudires traditionnelles. Les gazd'chappement sont ici refroidis dans la chaudire, de telle sorte quela vapeur d'eau se condense et que de la chaleur supplmentaire,issue des gaz d'chappement, est introduite dans le systme dechauffage. La chaudire satisfait aux exigences du Dcret allemand relatif auxconomies d'nergie (Energie-EinsparVerordnung, EnEV) etprsente un rapport qualit / prix rellement exceptionnel.

5 Mise en serviceSeul un professionnel qualifi peut effectuer la premiremise en service.

1. Vrifier la pression d'eau dans l'installation. Faire un appointd'eau si ncessaire.

2. Ouvrir le robinet gaz.

3. Tableau de commande :

- Ouvrir le volet du tableau de commande.- Mettre l'interrupteur Marche/Arrt sur .- Refermer le volet.

6 Arrt de la chaudire

Mettre l'interrupteur Marche/Arrt sur .

Prcautions prendre s'il y a risque de gel

Circuit de chauffageUtiliser un antigel bien dos pour viter le gel de l'eau de chauffage.A dfaut, vidanger entirement l'installation. Dans tous les cas,consulter l'installateur.

Circuit eau chaude sanitaireVidanger le ballon et les tuyauteries d'eau sanitaire.

Prcautions prendre en cas d'arrt prolong (un an ou plus)- Faire ramoner soigneusement la chaudire et la chemine.- Fermer la porte de la chaudire pour viter toute circulation d'air

l'intrieur.- Enlever le tuyau reliant la chaudire la chemine et fermer la

buse avec un tampon.

920/01/2017 - 300002041-02 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

7 En cas de drangementVrifications faire avant d'appeler l'installateur :Le brleur ne dmarre pas.

Coupure du thermostat de scurit par surchauffe accidentelle.Pour redmarrer la chaudire : Appuyer sur le bouton derarmement . Appelez nanmoins votre installateur.Coupure du systme de scurit lie l'vacuation desfumes. Pour redmarrer la chaudire : Appuyer sur le boutonde rarmement . Si les interruptions de ce type se rptent,contacter votre installateur. Il est possible que le conduitd'vacuation des produits de combustion soit totalement oupartiellement obstru.

Le brleur fonctionne, mais les radiateurs sont froids.

- Purger les radiateurs.- Raliser l'appoint d'eau du circuit primaire.- Vrifier le bon fonctionnement de la pompe chauffage.- S'il est souvent ncessaire de remettre de l'eau dans l'installation,

contacter l'installateur.Avant de signaler un dfaut l'installateur, relever lesinformations suivantes : - Type de produit- Numro de srie- Type de combustibleCes indications se trouvent sur la plaquette signaltique colle l'intrieur du volet du tableau de commande.

8 Messages d'alarmeMessage Causes probables Remde

COURT-CIRC.24V Court-circuit 24 V Rarmer la chaudire . Contactez votre installateur.

Dfauts Causes probables Remde

DEF.ALLUMAGE

Dfaut d'allumageDfaut d'ionisationVanne gaz dfectueusePas de gaz ou prsence d'air dans la conduite

Rarmer la chaudire . Contactez votre installateur.

DEF.IONISATION Dfaut d'ionisation durant le fonctionnementDEFAUT MCBA XX Dfaut interne du coffret de scuritDEFAUT MCBA 5 Influences externesDEFAUT MCBA 11 Dfaut interneDEFAUT MCBA 24 Inversion sonde chaudire et sonde retourDEF.VANNE GAZ Bloc gaz combin dfectueuxREARMER Erreur de la commande

DEF.COM.MCBA Dfaut de communication entre DIEMATIC et coffret de scuritDEF. S.AMB.ADEF. S.AMB.BDEF. S.AMB.CDEF.S.DEP.BDEF.S.DEP.CDEF. S.EXT.DEF.S.PISCINE

Dfaut de la sonde correspondante

DEF.VENTIL.OFF Le ventilateur ne tourne pasDEF.VENTIL.ON Le ventilateur marche en permanenceDEF.S.CHAUD Sonde chaudire dfectueuseDEF. S.ECS Sonde eau chaude sanitaire dfectueuseDEF.S.FUMEE Thermostat antirefouleur dfectueuxDEF.S.RETOUR Sonde retour dfectueuseFLAM.PARASI. Dtection d'une flamme parasiteSTB CHAUD. Temprature dpart > 97 CSTB FUMEE Temprature des fumes > 105 CSTB RETOUR Temprature de retour trop leve

10 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300002041-02

GarantiesVous venez d'acqurir l'un de nos appareils et nous vous

remercions de la confiance que vous nous avez ainsi tmoigne.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre

appareil gardera d'autant plus ses qualits premires qu'il sera

vrifi et entretenu rgulirement. Votre installateur et tout notre

rseau restent bien entendu votre disposition.

Conditions de garantie

Votre appareil bnficie d'une garantie contractuelle contre tout

vice de fabrication compter de sa date d'achat mentionne sur la

facture de l'installateur.

La dure de notre garantie est mentionne dans notre catalogue

tarif.

Notre responsabilit en qualit de fabricant ne saurait tre

engage au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un

dfaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une

mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient cet gard de

veiller ce que cette dernire soit ralise par un professionnel

qualifi). Nous ne saurions en particulier tre tenus pour

responsables des dgts matriels, pertes immatrielles ou

accidents corporels conscutifs une installation non conforme :

- aux dispositions lgales et rglementaires ou imposes par les

autorits locales

- aux dispositions nationales, voire locales et particulires

rgissant l'installation

- nos notices et prescriptions d'installation, en particulier pour ce

qui concerne l'entretien rgulier des appareils

- aux rgles de l'art

Notre garantie est limite l'change ou la rparation des seules

pices reconnues dfectueuses par nos services techniques

l'exclusion des frais de main d'uvre, de dplacement et de

transport. Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la

rparation de pices par suite notamment d'une usure normale,

d'une mauvaise utilisation, d'interventions de tiers non qualifis,

d'un dfaut ou d'insuffisance de surveillance ou d'entretien, d'une

alimentation lectrique non conforme et d'une utilisation d'un

combustible inappropri ou de mauvaise qualit. Les sous-

ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes lectriques, etc,

ne sont garantis que s'ils n'ont jamais t dmonts.

France

Les dispositions qui prcdent ne sont pas exclusives du bnfice

au profit de l'acheteur de la garantie lgale stipule aux articles

1641 1648 du Code Civil.

Pologne

Les conditions de garantie sont indiques sur la carte de garantie.

Suisse

L'application de la garantie est soumise aux conditions de vente,

de livraison et de garantie de la socit qui commercialise nos

produits.

Belgique

Les dispositions qui prcdent concernant la garantie contractuelle

ne sont pas exclusives du bnfice le cas chant au profit de

l'acheteur des dispositions lgales applicables en Belgique en

matire de vices cachs.

Italie

La dure de notre garantie est indique sur le certificat livr avec

l'appareil.

Notre responsabilit en qualit de fabricant ne saurait tre

engage au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un

dfaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une

mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient cet gard de

veiller ce que les oprations d'installation et d'entretien soient

ralises respectivement par un professionnel qualifi et par une

socit de service aprs vente).

Les droits tablis par la directive europenne 99/44/CEE,

transpose par le dcret lgislatif N 24 du 2 fvrier 2002 publie

sur le J.O. N 57 du 8 mars 2002, restent valables.

Russie

Les dispositions qui prcdent n'excluent en rien les droits du

consommateur, qui sont garantis par la loi de la Fdration de

Russie au sujet des vices cachs.

Les conditions de garantie et les conditions d'application de la

garantie sont indiques sur le bon de garantie.

La garantie ne s'applique pas pour le remplacement ou la

rparation de pices d'usure suite une utilisation normale. Parmi

ces pices, on compte les thermocouples, les gicleurs, les

systmes de contrle et d'allumage de la flamme, les fusibles, les

joints.

Turquie

En conformit avec la lgislation et la rglementation, la dure de

vie du produit pour cet appareil est de 10 ans. Durant cette priode,

le fabricant et/ou le distributeur est tenu de fournir le service aprs-

vente et les pices de rechange.

Autres pays

Les dispositions qui prcdent ne sont pas exclusives du bnfice

le cas chant au profit de l'acheteur des dispositions lgales

applicables en matire de vices cachs dans le pays de l'acheteur.

1120/01/2017 - 300002041-02 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

fr

Annexe

Informations relatives aux directives ecoconception et tiquetage nergtique

Table des matires1 Informations spcifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Directive coconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.3 Donnes techniques - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.4 Mise au rebut et recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.5 Fiche de produit - Rgulateurs de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.6 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.7 Fiche de produit combin - Chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Table des matires

2 300002041 - ErP02 - 23012017

1 Informations spcifiques

1.1 Recommandations

RemarqueSeules des personnes qualifies sont autorises procder au montage, linstallation et l'entretien de l'installation.

1.2 Directive coconception

Le prsent produit est conforme aux exigences de la directive europenne 2009/125/CE, relative lcoconception des produits lis lnergie.

1.3 Donnes techniques - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudire

Tab.1 Paramtres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudire

DTG 13045 Eco.NOx

Plus

DTG 13065 Eco.NOx

Plus

DTG 13090 Eco.NOx

Plus

DTG 130115 Eco.NOx

Plus

Chaudire condensation Oui Oui Oui Oui

Chaudire basse temprature(1) Non Non Non Non

Chaudire de type B1 Non Non Non Non

Dispositif de chauffage des locaux par cognration

Non Non Non Non

Dispositif de chauffage mixte Non Non Non Non

Puissance thermique nominale Prated kW 41 62 84 107

Production de chaleur utile la puissance thermique nominale et en rgime haute temprature(2)

P4 kW 40,8 61,5 84,2 107,0

Production de chaleur utile 30 % de la puissance thermique nominale et en rgime basse temprature(1)

P1 kW 13,7 20,5 27,9 35,7

Efficacit nergtique saisonnire pour le chauffage des locaux

s % 94 94 - -

Efficacit utile la puissance thermique nominale et en rgime haute temprature(2)

4 % 89,3 89,4 88,2 87,5

Efficacit utile 30 % de la puissance thermique nominale et en rgime basse temprature(1)

1 % 99,6 99,5 97,4 97,3

Consommation dlectricit auxiliaire

Pleine charge elmax kW 0,055 0,088 0,136 0,213

Charge partielle elmin kW 0,025 0,031 0,033 0,039

Mode veille PSB kW 0,011 0,011 0,011 0,011

Autres caractristiques

Pertes thermiques en rgime stabilis Pstby kW 0,127 0,125 0,131 0,131

Consommation dlectricit du brleur dallumage

Pign kW - - - -

Consommation annuelle dnergie QHE GJ 126 190 - -

1 Informations spcifiques

300002041 - ErP02 - 23012017 3

DTG 13045 Eco.NOx

Plus

DTG 13065 Eco.NOx

Plus

DTG 13090 Eco.NOx

Plus

DTG 130115 Eco.NOx

Plus

Niveau de puissance acoustique, lintrieur

LWA dB 49 49 - -

missions doxydes dazote NOx mg/kWh 33 29 41 41

(1) Par basse temprature, on entend une temprature de retour ( lentre du dispositif de chauffage), de 30 C pour les chaudires condensation, de 37 C pour les chaudires basse temprature et de 50 C pour les autres dispositifs de chauffage.

(2) Par rgime haute temprature, on entend une temprature de retour de 60 C lentre du dispositif de chauffage et une temprature dalimentation de 80 C la sortie du dispositif de chauffage.

VoirLa quatrime de couverture pour les coordonnes de contact.

1.4 Mise au rebut et recyclage

AttentionSeul un professionnel qualifi est autoris dmonter et mettre au rebut la chaudire conformment aux rglementations locales et nationales.

Procder comme suit pour dmonter la chaudire :1. teindre la chaudire.2. Couper l'alimentation lectrique de la chaudire.3. Fermer la vanne de gaz principale.4. Couper l'alimentation en eau.5. Fermer la vanne de gaz de la chaudire.6. Vidanger l'installation.7. Dposer le flexible de purge d'air au-dessus du siphon.8. Dposer le siphon.9. Dposer les conduits air / fumes.

10. Dbrancher tous les tuyaux situs sous la chaudire.11. Dmonter la chaudire.

1.5 Fiche de produit - Rgulateurs de temprature

Tab.2 Fiche de produit du rgulateur de temprature

Diematic 3

Classe II

Contribution l'efficacit nergtique pour le chauffage des locaux % 2

1.6 Fiche produit - Dispositifs de chauffage des locaux par chaudire

Tab.3 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudire

DTG 13045 Eco.NOx Plus

DTG 13065 Eco.NOx Plus

Classe d'efficacit nergtique saisonnire pour le chauffage des locaux A A

Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 41 62

Efficacit nergtique saisonnire pour le chauffage des locaux % 94 94

Consommation annuelle d'nergie GJ 126 190

Niveau de puissance acoustique LWA lintrieur dB 49 49

Fig.1 Recyclage

MW-3000179-03

1 Informations spcifiques

4 300002041 - ErP02 - 23012017

VoirPour les prcautions particulires concernant le montage, l'installation et l'entretien : voir Chapitre Consignes de scurit.

1 Informations spcifiques

300002041 - ErP02 - 23012017 5

1.7 Fiche de produit combin - Chaudire

Fig.2 Fiche de produit combin applicable aux chaudires indiquant l'efficacit nergtique pour le chauffage des locaux du produit combin propos

AD-3000743-01

%

1

I

2

%+

3

%( - I ) x 0,1 =

4

%(III x + IV x ) x 0,9 x ( /100) x = +

(1)

A* = 0,95, A = 0,91,

B = 0,86, C = 0,83,

D - G = 0,81

5

%( - I ) x II = +

6

%0,5 x 0,5 x = -

54

I La valeur de lefficacit nergtique saisonnire, pour le chauffage des locaux, du dispositif de chauffage des locaux utilis titre principal, exprime en %.

II Le coefficient de pondration de la puissance thermique du dispositif de chauffage utilis titre principal et du dispositif de chauffage dappoint du produit combin, tel quindiqu dans le tableau suivant.

III La valeur de lexpression mathmatique : 294/(11 Prated), dans laquelle Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilis titre principal.

IV La valeur de lexpression mathmatique 115/(11 Prated), dans laquelle Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilis titre principal.

Tab.4 Pondration des chaudires

Psup / (Prated + Psup)(1)(2) II, produit combin non quip dun ballon deau chaude

II, produit combin quip dun ballon deau chaude

0 0 0

0,1 0,3 0,37

0,2 0,55 0,70

0,3 0,75 0,85

0,4 0,85 0,94

0,5 0,95 0,98

0,6 0,98 1,00

0,7 1,00 1,00

(1) Les valeurs intermdiaires sont calcules par interpolation linaire entre les deux valeurs adjacentes.(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utilis titre principal.

Tab.5 Efficacit du produit combin

DTG 13045 Eco.NOx Plus

DTG 13065 Eco.NOx Plus

Efficacit nergtique saisonnire du produit combin pour le chauffage des locaux

% 96 96

1 Informations spcifiques

300002041 - ErP02 - 23012017 7

1 Informations spcifiques

8 300002041 - ErP02 - 23012017

Droits d'auteurToutes les informations techniques contenues dans la prsente notice ainsi que les dessins etschmas lectriques sont notre proprit et ne peuvent tre reproduits sans notre autorisationcrite pralable.Sous rserve de modifications.

20/01/2017

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

AD

001N

U-A

J

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

info@remeha.de

Via Passatore, 12 - 12010

San Defendente di Cervasca

CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

info@duediclima.it

+420 271 001 627

dedietrich@bdrthermea.cz

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 11

08908 LHOSPITALET de LLOBREGAT+34 935 475 850

info@dedietrich-calefaccion.es

ES

+7 (495) 221-31-51

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

info@dedietrich.ru

300002041-001-02

1 Consignes de scurit1.1 Consignes gnrales de scurit1.1.1 Risque d'incendie1.1.2 Risque d'intoxication1.1.3 Risque de brlure1.1.4 Risque d'endommagement

1.2 Recommandations1.3 Aration1.3.1 Versions chemine1.3.2 Versions flux forc

1.4 Entretien1.5 Adaptation un autre gaz1.6 Responsabilits1.6.1 Responsabilit du fabricant1.6.2 Responsabilit de l'installateur1.6.3 Responsabilit de l'utilisateur

2 A propos de cette notice2.1 Symboles utiliss dans la notice2.2 Abrviations

3 Description3.1 Chaudires3.2 Tableau de commande3.2.1 Composants lectromcaniques3.2.2 Afficheur3.2.3 Touches accessibles lorsque le volet est ferm3.2.4 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

4 Economies d'nergie5 Mise en service6 Arrt de la chaudire7 En cas de drangement8 Messages d'alarme9 Annexe - Informations relatives aux directives coconception et tiquetage nergtique