easylife -...
TRANSCRIPT
EASYLIFE
LE CONFORT DURABLEreg
Neovo
MW-8000040-3
Belgique
frDeutsche Anleitung auf Anfrage erhaumlltlich
Notice drsquoutilisation
Chaudiegravere fioul
NeOvo EcoNoxEFU 22EFU 29
Cher clientMerci davoir fait lacquisition de cet appareilNous vous invitons agrave lire attentivement la preacutesente notice avant dutiliser votre appareil Conservez ce document dans un enshydroit adapteacute afin de pouvoir vous y reacutefeacuterer ulteacuterieurement Pour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recomshymandons de proceacuteder reacuteguliegraverement aux opeacuterations dentretien neacutecessaires Notre service Apregraves-Vente et notre eacutequipe technishyque peuvent vous apporter leur aide dans ces opeacuterationsNous espeacuterons que vous profiterez de votre produit pendant de longues anneacutees
Table des matiegraveres1 Consignes de seacutecuriteacute 5
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute 512 Recommandations 713 Responsabiliteacutes 8
131 Responsabiliteacute du fabricant 8132 Responsabiliteacute de linstallateur 9133 Responsabiliteacute de lutilisateur 9
2 A propos de cette notice 1021 Symboles utiliseacutes 10
211 Symboles utiliseacutes dans la notice 10212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil 10
3 Caracteacuteristiques techniques 1131 Homologations 11
311 Certifications 11312 Cateacutegories de fioul 11
32 Donneacutees techniques 11
4 Description du produit 1341 Description geacuteneacuterale 1342 Principaux composants 13
421 Chaudiegravere 1343 Description du tableau de commande B-Control 13
431 Description des touches 13432 Description de lrsquoafficheur 14
44 Description du tableau de commande IniControl 2 14441 Description des touches 14442 Description de lrsquoafficheur 14
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control 1751 Navigation dans les menus 1752 Deacutemarrage 1753 Arrecirct 17
531 Arrecircter le chauffage 17532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 18533 Arrecircter lrsquoinstallation 18
54 Protection antigel 18
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2 1961 Navigation dans les menus 1962 Deacutemarrage 19
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques 20622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique 20
63 Arrecirct 21631 Arrecircter le chauffage 21632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 21633 Arrecircter lrsquoinstallation 22
64 Protection antigel 22
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control 2371 Liste des paramegravetres 23
711 Menu Information 2372 Reacuteglages des paramegravetres 23
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage 23722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 24
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2 2581 Liste des paramegravetres 25
811 Menu Utilisateur 25812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE 27
82 Reacuteglages des paramegravetres 29821 Modifier les paramegravetres Utilisateur 29
Table des matiegraveres
7611897 - v03 - 25072017 EFU 3
822 Reacutegler le chauffage 29823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 30824 Reacutegler la programmation horaire 30825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage 32826 Affichage des valeurs mesureacutees 32
9 Entretien 3591 Geacuteneacuteraliteacutes 3592 Instructions dentretien 35
921 Controcircler la pression hydraulique 35922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation 35
93 Purge de linstallation 36
10 En cas de deacuterangement 37101 Messages drsquoerreur B-Control 37
1011 Affichage des codes drsquoerreurs 371012 Affichage des codes de deacutefauts 37
102 Messages drsquoerreur IniControl 2 371021 Messages drsquoerreurs 371022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs 37
11 Environnement 39111 Mise au rebut et recyclage 39112 Economies deacutenergie 39
12 Garantie 40121 Geacuteneacuteraliteacutes 40122 Conditions de garantie 40
13 Annexes 41131 Fiche produit 41132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41134 Fiche de produit 42
Table des matiegraveres
4 EFU 7611897 - v03 - 25072017
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DangerCet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfants acircgeacutes dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capaciteacutes physiques sensorielles ou mentales reacuteshyduites ou deacutenueacutees dexpeacuterience ou de connaisshysance sils (si elles) sont correctement surveilshyleacute(e)s ou si des instructions relatives agrave lutilisation de lrsquoappareil en toute seacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donshyneacutees et si les risques encourus ont eacuteteacute appreacutehenshydeacutes Les enfants ne doivent pas jouer avec lapshypareil Le nettoyage et lentretien par lusager ne doivent pas ecirctre effectueacutes par des enfants sans surveillance
Danger deacutelectrocutionAvant toute intervention couper lrsquoalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorishygine
ImportantSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave inshystaller la chaudiegravere conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
ImportantRespecter lrsquoespace neacutecessaire pour installer corshyrectement la chaudiegravere Se reacutefeacuterer au chapitre Encombrement de la chaudiegravere de la notice drsquoinsshytallation et drsquoentretien
AvertissementNe pas toucher aux conduits de fumeacutee Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut deacutepasser 60 degC
AvertissementNe pas entrer en contact prolongeacute avec les radiashyteurs Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des radiateurs peut deacutepasser 60degC
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 5
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Cher clientMerci davoir fait lacquisition de cet appareilNous vous invitons agrave lire attentivement la preacutesente notice avant dutiliser votre appareil Conservez ce document dans un enshydroit adapteacute afin de pouvoir vous y reacutefeacuterer ulteacuterieurement Pour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recomshymandons de proceacuteder reacuteguliegraverement aux opeacuterations dentretien neacutecessaires Notre service Apregraves-Vente et notre eacutequipe technishyque peuvent vous apporter leur aide dans ces opeacuterationsNous espeacuterons que vous profiterez de votre produit pendant de longues anneacutees
Table des matiegraveres1 Consignes de seacutecuriteacute 5
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute 512 Recommandations 713 Responsabiliteacutes 8
131 Responsabiliteacute du fabricant 8132 Responsabiliteacute de linstallateur 9133 Responsabiliteacute de lutilisateur 9
2 A propos de cette notice 1021 Symboles utiliseacutes 10
211 Symboles utiliseacutes dans la notice 10212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil 10
3 Caracteacuteristiques techniques 1131 Homologations 11
311 Certifications 11312 Cateacutegories de fioul 11
32 Donneacutees techniques 11
4 Description du produit 1341 Description geacuteneacuterale 1342 Principaux composants 13
421 Chaudiegravere 1343 Description du tableau de commande B-Control 13
431 Description des touches 13432 Description de lrsquoafficheur 14
44 Description du tableau de commande IniControl 2 14441 Description des touches 14442 Description de lrsquoafficheur 14
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control 1751 Navigation dans les menus 1752 Deacutemarrage 1753 Arrecirct 17
531 Arrecircter le chauffage 17532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 18533 Arrecircter lrsquoinstallation 18
54 Protection antigel 18
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2 1961 Navigation dans les menus 1962 Deacutemarrage 19
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques 20622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique 20
63 Arrecirct 21631 Arrecircter le chauffage 21632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 21633 Arrecircter lrsquoinstallation 22
64 Protection antigel 22
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control 2371 Liste des paramegravetres 23
711 Menu Information 2372 Reacuteglages des paramegravetres 23
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage 23722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 24
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2 2581 Liste des paramegravetres 25
811 Menu Utilisateur 25812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE 27
82 Reacuteglages des paramegravetres 29821 Modifier les paramegravetres Utilisateur 29
Table des matiegraveres
7611897 - v03 - 25072017 EFU 3
822 Reacutegler le chauffage 29823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 30824 Reacutegler la programmation horaire 30825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage 32826 Affichage des valeurs mesureacutees 32
9 Entretien 3591 Geacuteneacuteraliteacutes 3592 Instructions dentretien 35
921 Controcircler la pression hydraulique 35922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation 35
93 Purge de linstallation 36
10 En cas de deacuterangement 37101 Messages drsquoerreur B-Control 37
1011 Affichage des codes drsquoerreurs 371012 Affichage des codes de deacutefauts 37
102 Messages drsquoerreur IniControl 2 371021 Messages drsquoerreurs 371022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs 37
11 Environnement 39111 Mise au rebut et recyclage 39112 Economies deacutenergie 39
12 Garantie 40121 Geacuteneacuteraliteacutes 40122 Conditions de garantie 40
13 Annexes 41131 Fiche produit 41132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41134 Fiche de produit 42
Table des matiegraveres
4 EFU 7611897 - v03 - 25072017
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DangerCet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfants acircgeacutes dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capaciteacutes physiques sensorielles ou mentales reacuteshyduites ou deacutenueacutees dexpeacuterience ou de connaisshysance sils (si elles) sont correctement surveilshyleacute(e)s ou si des instructions relatives agrave lutilisation de lrsquoappareil en toute seacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donshyneacutees et si les risques encourus ont eacuteteacute appreacutehenshydeacutes Les enfants ne doivent pas jouer avec lapshypareil Le nettoyage et lentretien par lusager ne doivent pas ecirctre effectueacutes par des enfants sans surveillance
Danger deacutelectrocutionAvant toute intervention couper lrsquoalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorishygine
ImportantSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave inshystaller la chaudiegravere conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
ImportantRespecter lrsquoespace neacutecessaire pour installer corshyrectement la chaudiegravere Se reacutefeacuterer au chapitre Encombrement de la chaudiegravere de la notice drsquoinsshytallation et drsquoentretien
AvertissementNe pas toucher aux conduits de fumeacutee Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut deacutepasser 60 degC
AvertissementNe pas entrer en contact prolongeacute avec les radiashyteurs Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des radiateurs peut deacutepasser 60degC
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 5
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Table des matiegraveres1 Consignes de seacutecuriteacute 5
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute 512 Recommandations 713 Responsabiliteacutes 8
131 Responsabiliteacute du fabricant 8132 Responsabiliteacute de linstallateur 9133 Responsabiliteacute de lutilisateur 9
2 A propos de cette notice 1021 Symboles utiliseacutes 10
211 Symboles utiliseacutes dans la notice 10212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil 10
3 Caracteacuteristiques techniques 1131 Homologations 11
311 Certifications 11312 Cateacutegories de fioul 11
32 Donneacutees techniques 11
4 Description du produit 1341 Description geacuteneacuterale 1342 Principaux composants 13
421 Chaudiegravere 1343 Description du tableau de commande B-Control 13
431 Description des touches 13432 Description de lrsquoafficheur 14
44 Description du tableau de commande IniControl 2 14441 Description des touches 14442 Description de lrsquoafficheur 14
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control 1751 Navigation dans les menus 1752 Deacutemarrage 1753 Arrecirct 17
531 Arrecircter le chauffage 17532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 18533 Arrecircter lrsquoinstallation 18
54 Protection antigel 18
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2 1961 Navigation dans les menus 1962 Deacutemarrage 19
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques 20622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique 20
63 Arrecirct 21631 Arrecircter le chauffage 21632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire 21633 Arrecircter lrsquoinstallation 22
64 Protection antigel 22
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control 2371 Liste des paramegravetres 23
711 Menu Information 2372 Reacuteglages des paramegravetres 23
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage 23722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 24
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2 2581 Liste des paramegravetres 25
811 Menu Utilisateur 25812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE 27
82 Reacuteglages des paramegravetres 29821 Modifier les paramegravetres Utilisateur 29
Table des matiegraveres
7611897 - v03 - 25072017 EFU 3
822 Reacutegler le chauffage 29823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 30824 Reacutegler la programmation horaire 30825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage 32826 Affichage des valeurs mesureacutees 32
9 Entretien 3591 Geacuteneacuteraliteacutes 3592 Instructions dentretien 35
921 Controcircler la pression hydraulique 35922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation 35
93 Purge de linstallation 36
10 En cas de deacuterangement 37101 Messages drsquoerreur B-Control 37
1011 Affichage des codes drsquoerreurs 371012 Affichage des codes de deacutefauts 37
102 Messages drsquoerreur IniControl 2 371021 Messages drsquoerreurs 371022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs 37
11 Environnement 39111 Mise au rebut et recyclage 39112 Economies deacutenergie 39
12 Garantie 40121 Geacuteneacuteraliteacutes 40122 Conditions de garantie 40
13 Annexes 41131 Fiche produit 41132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41134 Fiche de produit 42
Table des matiegraveres
4 EFU 7611897 - v03 - 25072017
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DangerCet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfants acircgeacutes dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capaciteacutes physiques sensorielles ou mentales reacuteshyduites ou deacutenueacutees dexpeacuterience ou de connaisshysance sils (si elles) sont correctement surveilshyleacute(e)s ou si des instructions relatives agrave lutilisation de lrsquoappareil en toute seacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donshyneacutees et si les risques encourus ont eacuteteacute appreacutehenshydeacutes Les enfants ne doivent pas jouer avec lapshypareil Le nettoyage et lentretien par lusager ne doivent pas ecirctre effectueacutes par des enfants sans surveillance
Danger deacutelectrocutionAvant toute intervention couper lrsquoalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorishygine
ImportantSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave inshystaller la chaudiegravere conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
ImportantRespecter lrsquoespace neacutecessaire pour installer corshyrectement la chaudiegravere Se reacutefeacuterer au chapitre Encombrement de la chaudiegravere de la notice drsquoinsshytallation et drsquoentretien
AvertissementNe pas toucher aux conduits de fumeacutee Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut deacutepasser 60 degC
AvertissementNe pas entrer en contact prolongeacute avec les radiashyteurs Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des radiateurs peut deacutepasser 60degC
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 5
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
822 Reacutegler le chauffage 29823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire 30824 Reacutegler la programmation horaire 30825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage 32826 Affichage des valeurs mesureacutees 32
9 Entretien 3591 Geacuteneacuteraliteacutes 3592 Instructions dentretien 35
921 Controcircler la pression hydraulique 35922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation 35
93 Purge de linstallation 36
10 En cas de deacuterangement 37101 Messages drsquoerreur B-Control 37
1011 Affichage des codes drsquoerreurs 371012 Affichage des codes de deacutefauts 37
102 Messages drsquoerreur IniControl 2 371021 Messages drsquoerreurs 371022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs 37
11 Environnement 39111 Mise au rebut et recyclage 39112 Economies deacutenergie 39
12 Garantie 40121 Geacuteneacuteraliteacutes 40122 Conditions de garantie 40
13 Annexes 41131 Fiche produit 41132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature 41134 Fiche de produit 42
Table des matiegraveres
4 EFU 7611897 - v03 - 25072017
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DangerCet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfants acircgeacutes dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capaciteacutes physiques sensorielles ou mentales reacuteshyduites ou deacutenueacutees dexpeacuterience ou de connaisshysance sils (si elles) sont correctement surveilshyleacute(e)s ou si des instructions relatives agrave lutilisation de lrsquoappareil en toute seacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donshyneacutees et si les risques encourus ont eacuteteacute appreacutehenshydeacutes Les enfants ne doivent pas jouer avec lapshypareil Le nettoyage et lentretien par lusager ne doivent pas ecirctre effectueacutes par des enfants sans surveillance
Danger deacutelectrocutionAvant toute intervention couper lrsquoalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorishygine
ImportantSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave inshystaller la chaudiegravere conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
ImportantRespecter lrsquoespace neacutecessaire pour installer corshyrectement la chaudiegravere Se reacutefeacuterer au chapitre Encombrement de la chaudiegravere de la notice drsquoinsshytallation et drsquoentretien
AvertissementNe pas toucher aux conduits de fumeacutee Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut deacutepasser 60 degC
AvertissementNe pas entrer en contact prolongeacute avec les radiashyteurs Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des radiateurs peut deacutepasser 60degC
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 5
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
1 Consignes de seacutecuriteacute
11 Consignes geacuteneacuterales de seacutecuriteacute
DangerCet appareil peut ecirctre utiliseacute par des enfants acircgeacutes dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capaciteacutes physiques sensorielles ou mentales reacuteshyduites ou deacutenueacutees dexpeacuterience ou de connaisshysance sils (si elles) sont correctement surveilshyleacute(e)s ou si des instructions relatives agrave lutilisation de lrsquoappareil en toute seacutecuriteacute leur ont eacuteteacute donshyneacutees et si les risques encourus ont eacuteteacute appreacutehenshydeacutes Les enfants ne doivent pas jouer avec lapshypareil Le nettoyage et lentretien par lusager ne doivent pas ecirctre effectueacutes par des enfants sans surveillance
Danger deacutelectrocutionAvant toute intervention couper lrsquoalimentation eacutelectrique de la chaudiegravere
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorishygine
ImportantSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave inshystaller la chaudiegravere conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
ImportantRespecter lrsquoespace neacutecessaire pour installer corshyrectement la chaudiegravere Se reacutefeacuterer au chapitre Encombrement de la chaudiegravere de la notice drsquoinsshytallation et drsquoentretien
AvertissementNe pas toucher aux conduits de fumeacutee Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des conduits de fumeacutee peut deacutepasser 60 degC
AvertissementNe pas entrer en contact prolongeacute avec les radiashyteurs Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature des radiateurs peut deacutepasser 60degC
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 5
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
AvertissementPrendre des preacutecautions avec lrsquoeau chaude sanishytaire Suivant les reacuteglages de la chaudiegravere la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire peut deacuteshypasser 65 degC
AvertissementSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave intershyvenir sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
Seacutecuriteacute hydraulique
ImportantRespecter les pressions minimale et maximale de lrsquoeau agrave lrsquoentreacutee pour assurer un fonctionnement correct de la chaudiegravere se reacutefeacuterer au chapitre Caracteacuteristiques techniques
Seacutecuriteacute eacutelectrique
AttentionUn moyen de deacuteconnexion doit ecirctre preacutevu dans les canalisations fixes conformeacutement aux regravegles drsquoinstallation en vigueur dans le pays
AttentionSi un cacircble drsquoalimentation est fourni avec lrsquoappashyreil et qursquoil se trouve endommageacute il doit ecirctre remshyplaceacute par le fabricant son service apregraves-vente ou des personnes de qualification similaire afin drsquoeacutevishyter un danger
ImportantLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux reacuteshyglementations et directives en vigueur qui reacutegisshysent les travaux et interventions dans les maisons individuelles collectives ou autres constructions
1 Consignes de seacutecuriteacute
6 EFU 7611897 - v03 - 25072017
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
AttentionLa chaudiegravere doit impeacuterativement ecirctre raccorshydeacutee agrave la terre de protectionLa mise agrave la terre doit ecirctre conforme aux norshymes drsquoinstallation en vigueurEffectuer la mise agrave la terre avant tout brancheshyment eacutelectrique
Pour le type et le calibre de lrsquoeacutequipement de proshytection se reporter au chapitre Raccordements eacutelectriques de la notice drsquoinstallation et drsquoentreshytien
Danger deacutelectrocutionSeul un professionnel habiliteacute est autoriseacute agrave acceacuteshyder agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoappareil selon la norme de seacutecuriteacute eacutelectrique en vigueur
DangerEn cas drsquoeacutemanations de fumeacutees 1 Eteindre lrsquoappareil2 Ouvrir les fenecirctres3 Evacuer les lieux4 Contacter le professionnel qualifieacute
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Conshytacter un professionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligashytoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
ImportantCette notice est eacutegalement disponible sur notre site internet
12 Recommandations
AttentionLrsquoinstallation doit reacutepondre en tout point aux regraveshygles (DTU EN et autres etc) qui reacutegissent les travaux et interventions dans les maisons indivishyduelles collectives ou autres constructions
RemarqueLaisser la chaudiegravere accessible agrave tout moment
AttentionInstaller la chaudiegravere dans un local agrave labri du gel
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 7
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
RemarqueVeacuterifier reacuteguliegraverement la preacutesence drsquoeau et la mishyse sous pression dans linstallation de chauffage
ImportantNe jamais enlever ni recouvrir les eacutetiquettes et plaquettes signaleacutetiques apposeacutees sur les appashyreils Les eacutetiquettes et les plaquettes signaleacutetishyques doivent ecirctre lisibles pendant toute la dureacutee de vie de lappareilRemplacer immeacutediatement les autocollants drsquoinsshytruction et de mises en garde abicircmeacutes ou illisibles
ImportantNe retirer lrsquohabillage que pour les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage Remettre lrsquohabillage en place apregraves les opeacuterations drsquoentretien et de deacutepannage
ImportantIsoler les tuyauteries pour reacuteduire au maximum les deacuteperditions thermiques
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuterioshyde et srsquoil y a un risque de gel
13 Responsabiliteacutes
131 Responsabiliteacute du fabricant
Nos produits sont fabriqueacutes dans le respect des exigenshyces des diffeacuterentes directives applicables Ils sont de ce fait livreacutes avec le marquage et tous les documents neacutecessaires Ayant le souci de la qualiteacute de nos proshyduits nous cherchons en permanence agrave les ameacuteliorer Nous nous reacuteservons donc le droit de modifier les cashyracteacuteristiques indiqueacutees dans ce documentNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee dans les cas suivants
Non-respect des instructions dinstallation de lappashyreilNon-respect des instructions dutilisation de lappareilDeacutefaut ou insuffisance dentretien de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
8 EFU 7611897 - v03 - 25072017
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
132 Responsabiliteacute de linstallateur
Linstallateur a la responsabiliteacute de linstallation et de la premiegravere mise en service de lappareil Linstallateur est tenu de respecter les instructions suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilInstaller lappareil conformeacutement agrave la leacutegislation et aux normes actuellement en vigueurEffectuer la premiegravere mise en service et toutes les veacuteshyrifications neacutecessairesExpliquer linstallation agrave lutilisateurSi un entretien est neacutecessaire avertir lutilisateur de lobligation de controcircle et dentretien de lappareilRemettre toutes les notices agrave lutilisateur
133 Responsabiliteacute de lutilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de linstallation vous devez respecter les consignes suivantes
Lire et respecter les instructions donneacutees dans les noshytices fournies avec lappareilFaire appel agrave un professionnel qualifieacute pour reacutealiser linstallation et effectuer la premiegravere mise en serviceSe faire expliquer linstallation par linstallateurFaire effectuer les controcircles et entretiens neacutecessaires par un professionnel qualifieacuteConserver les notices en bon eacutetat et agrave proximiteacute de lappareil
1 Consignes de seacutecuriteacute
7611897 - v03 - 25072017 EFU 9
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 A propos de cette notice
21 Symboles utiliseacutes
211 Symboles utiliseacutes dans la notice
Dans cette notice diffeacuterents niveaux de danger sont utiliseacutes pour attirer lattention sur des indications particuliegraveres Nous souhaitons ainsi assurer la seacutecuriteacute de lutilisateur eacuteviter tout problegraveme et garantir le bon fonctionshynement de lappareil
DangerRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles graves
Danger deacutelectrocutionRisque deacutelectrocution
AvertissementRisque de situations dangereuses pouvant entraicircner des blessushyres corporelles leacutegegraveres
AttentionRisque de deacutegacircts mateacuteriels
ImportantAttention informations importantes
VoirReacutefeacuterence agrave dautres notices ou agrave dautres pages de cette notice
212 Symboles utiliseacutes sur lrsquoappareil
1 Courant alternatif2 Terre de protection3 Avant lrsquoinstallation et la mise en service de lrsquoappareil lire attentiveshy
ment les notices livreacutees4 Eliminer les produits usageacutes dans une structure de reacutecupeacuteration et
de recyclage approprieacutee5 Attention danger de choc eacutelectrique piegraveces sous tension Deacuteconshy
necter les alimentations du reacuteseau eacutelectrique avant toute intervenshytion
6 Raccorder lrsquoappareil agrave la terre de protection
Fig1
1 2
MW-1000123-2
1
2
3
4
5
6
2 A propos de cette notice
10 EFU 7611897 - v03 - 25072017
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
3 Caracteacuteristiques techniques
31 Homologations
311 Certifications
La chaudiegravere est conforme aux normes en vigueurNumeacutero drsquoidentification CE 0085CQ0004
312 Cateacutegories de fioul
Tab1
Type de fioul utilisable Viscositeacute maximale
GNRGazole non routier pouvant contenir au maximum 7 drsquoEMAG (1)
RemarqueA utiliser exclusivement avec une chaudiegravere eacutequipeacutee drsquoun brucircleur avec reacuteshychauffeur
6 mm2s agrave 20 degC
Fioul standard 6 mm2s agrave 20 degC
Fioul basse teneur en soufre 6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B10Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 59 agrave 109 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Meacutelange de fioul agrave basse teneur en soufre (lt50 mgkg) additionneacute de 3 agrave 59 (en volume) drsquoEMAG (1)
6 mm2s agrave 20 degC
(1) Produits peacutetroliers liquides - Esters meacutethyliques drsquoacides gras utiliseacutes comme combustible de chauffage
32 Donneacutees techniques
Tab2 Paramegravetres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Chaudiegravere agrave condensation Non Non
Chaudiegravere basse tempeacuterature(1) Oui Oui
Chaudiegravere de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogeacuteneacuteration Non Non
Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puissance thermique nominale Prated kW 22 30
Production de chaleur utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
P4 kW 224 298
Production de chaleur utile agrave 30 de la puissance thermique nominale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
P1 kW 70 93
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux
ƞs 86 86
Efficaciteacute utile agrave la puissance thermique nominale et en reacutegime haute tempeacuterature(2)
ƞ4 875 873
Efficaciteacute utile agrave 30 de la puissance thermique nomishynale et en reacutegime basse tempeacuterature(1)
ƞ1 912 906
3 Caracteacuteristiques techniques
7611897 - v03 - 25072017 EFU 11
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Nom du produit EFU 22 EFU 29
Consommation drsquoeacutelectriciteacute auxiliaire
Pleine charge elmax kW 0143 0144
Charge partielle elmin kW 0050 0050
Mode veille PSB kW 0004 0004
Autres caracteacuteristiques
Pertes thermiques en reacutegime stabiliseacute Pstby kW 0083 0095
Consommation drsquoeacutelectriciteacute du brucircleur drsquoallumage Pign kW -- --
Consommation annuelle drsquoeacutenergie QHE GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique agrave lrsquointeacuterieur LWA dB 60 60
Eacutemissions drsquooxydes drsquoazote NOx mgkWh 116 116
(1) Par basse tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour (agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage) de 30 degC pour les chaudiegraveres agrave condensation de 37 degC pour les chaudiegraveres basse tempeacuterature et de 50 degC pour les autres dispositifs de chauffage
(2) Par reacutegime haute tempeacuterature on entend une tempeacuterature de retour de 60 degC agrave lrsquoentreacutee du dispositif de chauffage et une tempeacuterature drsquoalimentation de 80 degC agrave la sortie du dispositif de chauffage
VoirLa quatriegraveme de couverture pour les coordonneacutees de contact
3 Caracteacuteristiques techniques
12 EFU 7611897 - v03 - 25072017
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
4 Description du produit
41 Description geacuteneacuterale
Les chaudiegraveres fioul au sol de la gamme EFU ont les caracteacuteristiques suishyvantes
Chauffage seul avec possibiliteacute de production drsquoeau chaude sanitaire par association drsquoun preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaireChauffage agrave haut rendementFaibles eacutemissions de polluantsCorps de chauffe en fonteBrucircleur fioul preacutemonteacute et preacutereacutegleacuteTableau de commande eacutelectroniqueEvacuation des fumeacutees par un raccordement de type chemineacutee
42 Principaux composants
421 Chaudiegravere
1 Tableau de commande2 Interrupteur marche arrecirct3 Accegraves au bouton de reacutearmement manuel du brucircleur4 Plaquette signaleacutetique
43 Description du tableau de commande B-Control
431 Description des touches
Bouton de reacuteglage des tempeacuteratures de chauffageTouche drsquoaccegraves aux niveaux Information Installateur ou RamoshyneurTouche de Reacutearmement manuelBouton de reacuteglage des tempeacuteratures drsquoeau chaude sanitaire
Fig2
MW-5000451-1
2
1
3
4
Fig3
MW-5000031-3
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 13
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
432 Description de lrsquoafficheur
Comptage HoraireDeacuterangementsMaintenanceReacuteinitialisation neacutecessaireEtat du brucircleur
Mode chauffageSonde de tempeacuterature exteacuterieureMode eau chaude sanitaire
44 Description du tableau de commande IniControl 2
441 Description des touches
1 h retour au niveau preacuteceacutedent sans enregistrement des modifishycations effectueacutees
reacutearmement manuel
2 accegraves aux paramegravetres de chauffage
diminution de la valeur
3 accegraves aux paramegravetres drsquoeau chaude sanitaire si disponible
augmentation de la valeur
4 affichage du mode
accegraves au menu seacutelectionneacute ou validation de la modification de la valeur
442 Description de lrsquoafficheur
Fonctionnement du brucircleur
Brucircleur en fonctionnement
Modes de fonctionnement
Symbole fixe fonction chauffage activeacuteeSymbole clignotant production de chauffage en coursSymbole fixe fonction eau chaude sanitaire activeacuteeSymbole clignotant production drsquoeau chaude sanitaire en coursFonction chauffage deacutesactiveacuteeFonction eau chaude sanitaire deacutesactiveacutee
Fig4
MW-3000235-3
Fig5
MW-1000043-5
1 2 3 4
Fig6
MW-1000085-4
Fig7
MW-1000083-5
4 Description du produit
14 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Affichage des menus
Menu Information affichage des valeurs mesureacutees et des eacutetats de lrsquoappareilMenu Utilisateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau UtishylisateurMenu Installateur accegraves aux paramegravetres de reacuteglage du niveau InshystallateurMenu Forccedilage Manuel lrsquoappareil fonctionne avec la consigne affishycheacutee les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandeacuteesMenu des Deacuterangements lrsquoappareil est en deacuterangement Lrsquoinforshymation est signaleacutee par un code drsquoerreur et un afficheur clignotant
Sous-Menu COMPTEURSSous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaireSous-Menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique accegraves aux informations des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires raccordeacutees
Affichage du nom des cartes eacutelectroniques
Le nom de la carte eacutelectronique dont les paramegravetres srsquoaffichent deacuteshyfile sur 3 caractegraveres
Carte uniteacute centrale CU-OH04 de la chaudiegravere
Carte suppleacutementaire SCB-04B 2egraveme circuit
Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Sous-Menu COMPTEURS (CNT)Sous-Menu PROG HORAIRE Programmation horaire deacutedieacutee au chauffage et agrave la production drsquoeau chaude sanitaire (CIRC A CIRC B ECS) Programmation horaire du lundi Programmation horaire du mardi Programmation horaire du mercredi Programmation horaire du jeudi Programmation horaire du vendredi Programmation horaire du samedi Programmation horaire du dimancheSous-Menu HORLOGE (CLK)
Fig8
Fig9
MW-1000670-1
Fig10
MW-1000683-2
CUO H04
Fig11
MW-1000687-1
SCB 04- B
Fig12
MW-1000575-2
4 Description du produit
7611897 - v03 - 25072017 EFU 15
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Sondes de tempeacuterature
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee
symbole fixe pour le mode HIVER
symbole clignotant pour le mode ETE
Autres informations
Menu Ramoneur forccedilage du fonctionnement en mode charge hauteVanne 3 voies raccordeacuteeVanne 3 voies en fermetureVanne 3 voies en ouverturePompe en marche
Fig13
MW-1001083-1
Fig14
MW-5000038-4
4 Description du produit
16 EFU 7611897 - v03 - 25072017
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
51 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
La touche permet drsquoacceacuteder aux diffeacuterents menus
Tab3 Menus disponibles
Menu Information
Menu Ramoneur
Appuyer une fois sur la touche pour acceacuteder au Menu Information
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche pour acceacuteder au Menu Rashymoneur
Appuyer successivement sur la touche pour faire deacutefiler les informashytions
Remarque30 minutes apregraves la derniegravere pression sur la touche lrsquoafficheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
52 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
53 Arrecirct
531 Arrecircter le chauffage
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que srsquoaffiche
RemarqueLa protection antigel de lrsquoinstallation est assureacutee
Fig15
MW-1000668-1
Fig16
MW-1000667-1
2rsquorsquo
Fig17
MW-1000668-1
Fig18
MW-3000241-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 17
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
532 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
1 Tourner le bouton de reacuteglage totalement agrave gauche jusqursquoagrave ce que saffiche
RemarqueLa protection antigel du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire est assureacuteeLe cycle de purge ne se lance pas lorsque la production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
533 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
54 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig19
MW-3000242-3
5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control
18 EFU 7611897 - v03 - 25072017
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
61 Navigation dans les menus
Appuyer sur nrsquoimporte quelle touche pour allumer le reacutetro-eacuteclairage de lrsquoeacutecran du tableau de commande
ImportantSi aucune touche nrsquoest actionneacutee pendant 3 minutes le reacutetro-eacuteclairage du tableau de commande seacuteteint
Appuyer simultaneacutement sur les 2 touches de droite pour acceacuteder aux diffeacuteshyrents menus Tab4 Menus disponibles
Menu Information
Menu Utilisateur
Menu Installateur
Menu Forccedilage Manuel
Menu des Deacuterangements
Sous-menu COMPTEURSSous-menu PROG HORAIRESous-menu HORLOGE
Menu Choix de la carte eacutelectronique
RemarqueLrsquoicocircne srsquoaffiche uniquement si une carte eacutelectroshynique optionnelle est preacutesente
RemarqueLes diffeacuterents menus ne sont accessibles que lorsque les icocircnes clignotent
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu suivantacceacuteder au sous-menu suivantacceacuteder au paramegravetre suivantaugmenter la valeur
Appuyer sur la touche pour
acceacuteder au menu preacuteceacutedentacceacuteder au sous-menu preacuteceacutedentacceacuteder au paramegravetre preacuteceacutedentdiminuer la valeur
Appuyer sur la touche de validation pour valider
un menuun sous-menuun paramegravetreune valeur
Lorsque la tempeacuterature est afficheacutee un appui court sur la touche de retour h permet de retourner agrave lrsquoaffichage de lrsquoheure
62 Deacutemarrage
Si la chaudiegravere eacutetait hors tension 1 Veacuterifier que lrsquoinstallation et la chaudiegravere sont bien remplies drsquoeau
Pression recommandeacutee 015 MPa (15 bar)
Fig20
MW-2000369-1
Fig21
MW-1000576-1
Fig22
MW-2000370-1
Fig23
MW-2000371-1
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 19
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 Veacuterifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible3 Ouvrir la vanne darriveacutee fioul4 Mettre la chaudiegravere sous tension
Un cycle de purge srsquoeffectue automatiquementLrsquoafficheur indique lrsquoeacutetat de fonctionnement de la chaudiegravere la tempeacuteratushyre deacutepart chauffage et les codes erreurs eacuteventuels
621 Deacutesignation des cartes eacutelectroniques
Lors de la mise en service de la chaudiegravere la carte eacutelectronique afficheacutee est la CU-OH04Le circuit primaire est geacutereacute par la carte uniteacute centrale CU-OH04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute agrave lrsquoeacutecran
VoirNotice de la chaudiegravere pour le reacuteglage des paramegravetres de la chaushydiegravere
Seul lrsquoinstallateur peut acceacuteder aux paramegravetres et reacuteglages de chaque carshyte eacutelectroniquePour piloter une installation comportant un circuit suppleacutementaire il est neacutecessaire drsquoinstaller la carte eacutelectronique SCB-04 Le nom de la carte eacutelectronique est afficheacute sur lrsquoeacutecran
RemarqueEtant donneacute que de nombreux reacuteglages peuvent srsquoeffectuer sur les 2 cartes eacutelectroniques selon le circuit concerneacute le nom de la carte sera repreacutesenteacute par dans la suite de la notice
622 Seacutelectionner une carte eacutelectronique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
2 Acceacuteder au menu Choix de la carte eacutelectronique (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
ImportantLe menu Choix de la carte eacutelectronique nrsquoest accessible que lorsshyque lrsquoicocircne clignote
3 Faire deacutefiler le nom des cartes eacutelectroniques suppleacutementaires conshynecteacutees en appuyant sur les touches ou
Les noms des cartes installeacutees srsquoaffichent successivement4 Valider la carte eacutelectronique souhaiteacutee en appuyant sur la touche
RemarqueLa tempeacuterature deacutepart de la carte seacutelectionneacutee saffiche par deacuteshyfaut ainsi que lrsquoeacutetat de la pompe ou des pompes et lrsquoeacutetat de la vanshyne raccordeacutee agrave la carte seacutelectionneacutee
5 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirModifier les paramegravetres Utilisateur page 29Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE page 27Menu Utilisateur page 25
Fig24
MW-1001085-1
CU- -OH -04
Fig25 Gestion drsquoun 2egraveme circuit
MW-1001084-1
SCb -04 -B
Fig26
MW-2000369-1
Fig27
MW-5000137-2
MW-5000137-2
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
20 EFU 7611897 - v03 - 25072017
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
63 Arrecirct
631 Arrecircter le chauffage
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche 3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct du chauffage en appuyant sur la touche Lrsquoeacutecran affiche
La protection antigel est assureacuteeLe chauffage est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
632 Arrecircter la production drsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder au mode arrecirct en appuyant sur la touche
Fig28
MW-5000027-4
Fig29
MW-5000133-3
Fig30
MW-5000134-3
Fig31
MW-5000135-3
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 21
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 Seacutelectionner le mode production drsquoeau chaude sanitaire en appuyshyant sur la touche
3 Valider en appuyant sur la touche
4 Seacutelectionner lrsquoarrecirct de la production drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur la touche
Lrsquoeacutecran affiche La protection antigel est assureacuteeLa production drsquoeau chaude sanitaire est agrave lrsquoarrecirct
RemarqueEn appuyant sur la touche lrsquoappareil redeacutemarre lrsquoeacutecran affiche
5 Valider en appuyant sur la touche
6 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarqueLrsquoaffichage disparaicirct au bout de quelques secondes drsquoinaction
633 Arrecircter lrsquoinstallation
Il est recommandeacute de maintenir la chaudiegravere sous tension pour garantir la protection antigel
64 Protection antigel
AttentionLa fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudiegravere est hors tension
AttentionLe systegraveme de protection inteacutegreacute protegravege uniquement la chaudiegraveshyre pas lrsquoinstallation de chauffage
AttentionFaire vidanger la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffage par un professionnel qualifieacute quand le logement est inhabiteacute pendant une longue peacuteriode et srsquoil y a un risque de gel
ImportantPour empecirccher les radiateurs et linstallation de geler dans les zoshynes ougrave ce risque existe (p ex dans un garage ou un local technishyque) il est recommandeacute de raccorder une sonde exteacuterieure agrave la chaudiegravere
Si la tempeacuterature de leau de chauffage dans la chaudiegravere baisse trop le dispositif de protection inteacutegreacute se met en marche Ce dispositif fonctionne comme suit
La tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 7 degC la pompe de circulation se met en marcheLa tempeacuterature de leau est infeacuterieure agrave 4 degC la chaudiegravere se met en marche et se coupe lorsque la tempeacuterature de lrsquoeau est supeacuterieure agrave 35 degCLa tempeacuterature de leau est supeacuterieure agrave 10 degC la chaudiegravere se met agrave llsquoarrecirct et la pompe de circulation continue agrave fonctionner pendant un court moment
Fig32
MW-5000136-3
Fig33
MW-5000028-4
6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2
22 EFU 7611897 - v03 - 25072017
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
71 Liste des paramegravetres
711 Menu Information
Tab5 Liste des informations
Information Description Affichage
degC Tempeacuterature de lrsquoeau de chauffage (degC) Le symbole clignote
degC Tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire (degC) Le symbole clignoteSi pas de sonde eau chaude sanitaire raccorshydeacutee affichage mdash mdash mdash
degC Tempeacuterature exteacuterieure (degC) Le symbole clignote
Etat du brucircleur
Compteur deacutenergie du circuit eau de chauffage Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Compteur deacutenergie du circuit eau chaude sanishytaire
Le symbole clignoteLa valeur afficheacutee clignote
Information non disponible sur la chaudiegravere
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19
72 Reacuteglages des paramegravetres
721 Reacutegler la tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Aucune sonde de tempeacuterature nrsquoest raccordeacutee
Sonde de tempeacuterature exteacuterieure est raccordeacutee
Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage
Reacutegler la tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature ou la tempeacuterature drsquoambiance selon la configuration deacutecrite ci-dessus en tournant le bouton de reacuteshyglage
RemarqueSi la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage est infeacuterieure agrave 16 degC et qursquoil nrsquoy a pas de tempeacuterature exteacuterieure raccordeacutee le chauffage se coupe automatiquement
RemarqueCe reacuteglage est possible quel que soit lrsquoaffichage
Fig34
MW-3000243-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
7611897 - v03 - 25072017 EFU 23
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 Revenir agrave laffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
722 Modifier la consigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sashynitaire
1 Reacutegler la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en tourshynant le bouton de reacuteglage
2 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes
RemarqueApregraves 5 secondes sans action sur le tableau de commande lrsquoaffishycheur retourne agrave lrsquoaffichage principal
Fig35
MW-3000244-3
Fig36
MW-3000246-3
Fig37
MW-3000245-3
7 Reacuteglages du tableau de commande B-Control
24 EFU 7611897 - v03 - 25072017
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
81 Liste des paramegravetres
811 Menu Utilisateur
Fig38
1
2MW-2000435-1
3
2
1 Sous-menu disponible2 Nom de la carte eacutelectronique ou du circuit
3 Paramegravetres de reacuteglage
Tab6 Liste des sous-menus Utilisateur
Sous-menu Description Nom de la carte eacutelectronique ou du cirshycuit
Circuit de chauffage principal
Circuit de chauffage suppleacutementaire B
Circuit drsquoeau chaude sanitaire
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Tableau de commande HMI
RemarqueCP Circuits Parameters = Paramegravetres du circuit de chauffage
Tab7 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP010 Consigne de deacutepart de la tempeacuterature drsquoeau de chauffage pour la zone chauffeacutee si aucune sonde de tempeacuterature exteacuterieure nrsquoest racshycordeacuteePour la carte CU-OH04 Reacuteglable de 7 agrave 90 degCPour la carte SCB-04B Reacuteglable de 7 agrave 100 degC
75 degC 50 degC
CP080 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 1Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
16 degC 16 degC
CP081 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 2Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP082 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 3Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
6 degC 6 degC
CP083 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 4Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
21 degC 21 degC
CP084 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 5Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
22 degC 22 degC
CP085 Consigne de tempeacuterature de zone drsquoactiviteacute 6Reacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 25
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
CP140 Consigne rafraicircchissement reacuteduitReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 30 degC
CP141 Consigne rafraicircchissement confortReacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP142 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 3Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP143 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 4Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP144 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 5Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP145 Consigne zone activiteacute rafraicircchissement 6Reacuteglable de 20 agrave 30 degC
non disponible 25 degC
CP200 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance en mode forceacuteReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP320 Mode de fonctionnement du circuit
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0 0
CP350 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 55 degC
CP360 Ne pas modifier ce reacuteglage non disponible 10 degC
CP510 Consigne drsquoambiance temporaire du circuitReacuteglable de 5 agrave 30 degC
20 degC 20 degC
CP540 Consigne de tempeacuterature du mode PISCINEReacuteglable de 0 agrave 39 degC
non disponible 20 degC
CP550 Zone chemineacutee
= arrecirct = marche
0 0
CP570 Ne pas modifier ce reacuteglage 0 0
CP660 Choix icocircne pour afficher cette zone sur la sonde drsquoambiance
= aucun = tous = chambre = seacutejour = bureau = exteacuterieur = cuisine = sous-sol
3 3
RemarqueDP Direct Hot Water Parameters = Paramegravetres du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
Tab8 Liste des paramegravetres du sous-menu du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP060 Nombre de programmes horaires seacutelectionneacutes pour le mode production eau chaude sanitaireReacuteglable de 0 agrave 2
0
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
26 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
DP070 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode confortReacuteglable de 40 agrave 65 degC
55 degC
DP080 Consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en mode reacuteduitReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
DP200 Mode production drsquoeau chaude sanitaire
= programmation horaire = mode manuel = mode antigel
0
DP337 Consigne de tempeacuterature de lrsquoeau du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire en moshyde vacancesReacuteglable de 10 agrave 60 degC
10 degC
RemarqueAP Appliance Parameters = Paramegravetres de lrsquoappareil
Tab9 Liste des paramegravetres des sous-menus du menu Utilisateur
Paramegravetre Description Reacuteglage drsquousine CU-OH04
Reacuteglage drsquousineSCB-04B
AP016 Fonctionnement du chauffage central
= arrecirct (ni chauffage ni rafraicircchissement) = marche
1 non disponible
AP017 Fonctionnement du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire
= arrecirct = marche
1 non disponible
AP073 Consigne basculement ETE HIVER
reacuteglable de 15 agrave 30 degCreacutegleacute sur 305 degC = fonction deacutesactiveacutee
22 degC accessible unishyquement agrave lrsquoinsshytallateur
AP074 Deacuterogation ETE
= arrecirct = marche
0 0
AP082 Changement horaire eacuteteacute hiver
= arrecirct = marche
1 non disponible
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
Tab10 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
COMPTEURS
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage principal
(1) Programmation horaire du circuit de chauffage suppleacutementaire B
Programmation horaire du circuit drsquoeau chaude sanitaire
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 27
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Sous-menu Description
Reacuteglage de lrsquohorloge et de la date
(1) Si une sonde drsquoambiance est raccordeacutee ce menu ne srsquoaffiche pas
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
Sous-menu COMPTEURS
Tab11 Choix disponibles dans le sous-menu noms des cartes eacutelectroniques associeacutees (uniquement dans le cas de la preacutesence de plusieurs cartes eacutelectroniques)
Sous-menu Carte eacutelectronique Paramegravetre
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Carte suppleacutementaire pour circuit B
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
AC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement heures X X
AC005 Consommation en mode chauffage kWh X
AC006 Consommation en mode production drsquoeau chaude sanitaire
Wh X
AC026 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
AC027 Nombre de deacutemarrages de la pompe - X
CC001 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la pompe heures X
CC010 Nombre de deacutemarrages de la pompe heures X
DC002 Nombre de cycles de la vanne drsquoinversion - X
DC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement de la vanne drsquoinversion
heures X
DC004 Nombre de deacutemarrages brucircleur en mode producshytion drsquoeau chaude sanitaire
- X
DC005 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur en mode production drsquoeau chaude sanitaire
heures X
PC002 Nombre de deacutemarrages brucircleur - X
PC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur heures X
PC004 Nombre de mises en seacutecuriteacute (E36) - X
AC002 Nombre drsquoheures de fonctionnement du brucircleur depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC003 Nombre drsquoheures de fonctionnement depuis la derniegravere maintenance
heures X
AC004 Nombre de deacutemarrages du brucircleur depuis la dershyniegravere maintenance
- X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
28 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04 Carte SCB-04B
SERVICE Reacuteinitialisation du service maintenance les compteurs
sont remis agrave zeacutero
- X
Tab12 Liste des paramegravetres dans le sous-menu du menu
Paramegravetre Uniteacute
HEURES Reacuteglable de 0 agrave 23 disponible
MINUTES Reacuteglable de 0 agrave 59 disponible
DATE Reacuteglable de 1 agrave 31 disponible
MOIS Reacuteglable de 1 agrave 12 disponible
ANNEE Reacuteglable de 2000 agrave 2100 disponible
82 Reacuteglages des paramegravetres
821 Modifier les paramegravetres Utilisateur
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
1 Acceacuteder au menu Utilisateur
ImportantLe menu Utilisateur nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignoshyte
2 Seacutelectionner le sous-menu souhaiteacute en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 4 Seacutelectionner le paramegravetre souhaiteacute en appuyant sur les touches
ou pour faire deacutefiler la liste des paramegravetres reacuteglables 5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Modifier la valeur du paramegravetre en appuyant sur les touches ou
7 Valider la nouvelle valeur du paramegravetre en appuyant sur la touche
8 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
Pour de plus amples informations voirNavigation dans les menus page 19Seacutelectionner une carte eacutelectronique page 20
822 Reacutegler le chauffage
AttentionLa modification des reacuteglages dusine est susceptible daffecter le fonctionnement de lrsquoappareil
RemarqueLe mode chauffage peut ecirctre geacutereacute agrave lrsquoaide du menu PROG HORAIRE
Fig39
MW-5000008-2
Fig40
MW-5000040-6
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 29
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
1 Acceacuteder aux paramegravetres du chauffage en appuyant sur la touche
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute dans le cas de plusieurs cartes eacutelecshytroniques en appuyant sur la touche ou
3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche Lrsquoeacutetat du chauffage et la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chaufshyfage associeacutee srsquoaffichent en alternance
4 Seacutelectionner le mode agrave modifier en appuyant sur la touche ou Mode ON = confortMode ECO = abaissement
5 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage du mode seacutelectionneacute en appuyant sur la touche ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
6 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
7 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
823 Reacutegler la tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
RemarqueLa production drsquoeau chaude sanitaire peut ecirctre geacutereacutee agrave lrsquoaide du sous-menu PROG HORAIRE deacutedieacute agrave la programmation horaire
1 Acceacuteder aux paramegravetres de la production drsquoeau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
2 Modifier la consigne de tempeacuterature drsquoeau chaude sanitaire en apshypuyant sur les touches ou
Remarque
Appuyer sur la touche h pour annuler toute saisie
3 Valider la nouvelle consigne de tempeacuterature en appuyant sur la toushyche
Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
824 Reacutegler la programmation horaire
1 Acceacuteder aux menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
ImportantLes menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE ne sont accessibles que lorsque lrsquoicocircne clignote
ImportantDans le cas de lrsquoutilisation drsquoun thermostat drsquoambiance programshymable ce menu ne srsquoaffiche pas
Fig41
MW-5000144-3
Fig42
MW-3000249-4
Fig43
MW-6000254-2
Fig44
MW-5000044-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
30 EFU 7611897 - v03 - 25072017
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 Seacutelectionner le circuit souhaiteacute en appuyant sur la touche ou 3 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Les icocircnes deacutedieacutes aux jours de la semaine clignotent tous en mecircshyme temps
4 Seacutelectionner le numeacutero du jour souhaiteacute en appuyant sur les toushyches ou jusqursquoagrave ce que lrsquoicocircne deacutedieacutee au jour souhaiteacute clignoshyte
Jour seacutelectionneacute Description
tous les jours de la semaine
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
RemarqueLa touche permet de se deacuteplacer vers la droiteLa touche permet de se deacuteplacer vers la gauche
5 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche 6 Reacutegler lrsquoheure de deacutebut de la peacuteriode en appuyant sur les toushy
ches ou 7 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
8 Seacutelectionner lrsquoeacutetat correspondant agrave la peacuteriode en appuyshyant sur les touches ou
Etats agrave des peacuteriodes agrave
Description
mode confort
mode reacuteduit
9 Valider la seacutelection en appuyant sur la touche
Fig45
MW-5000139-4
Fig46
MW-1000594-3
Fig47
MW-5000142-2
Fig48
MW-5000143-3
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 31
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
10 Reacutepeacuteter les eacutetapes 8 agrave 11 pour deacutefinir les peacuteriodes de confort agrave et les eacutetats associeacutes agrave
RemarquePas de reacuteglage 10 minutesLe reacuteglage deacutetermine la fin
11 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h Exemple
Horaire
0600-2200 0600 2200
0600-08001130-1330
0600 0800 1130 1330
0600-08001130-14001730-2200
0600 0800 1130 1400 1730 2200
825 Activer le Forccedilage Manuel pour le chauffage
Le menu Forccedilage Manuel srsquoutilise uniquement sur le mode chauffage1 Acceacuteder au menu Forccedilage Manuel
ImportantLe menu Forccedilage Manuel nrsquoest accessible que lorsque lrsquoicocircne clignote
2 Reacutegler la valeur de la consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur les touches ou
3 Valider la nouvelle valeur de consigne de tempeacuterature drsquoeau de chauffage en appuyant sur la touche
4 Revenir agrave lrsquoaffichage principal en appuyant sur la touche h
RemarquePour le forccedilage de la production drsquoeau chaude sanitaire seacutelectionshyner le paramegravetre disponible dans le menu Utilisashyteur
826 Affichage des valeurs mesureacutees
Les valeurs mesureacutees sont disponibles dans le menu Information des diffeacuterentes cartes eacutelectroniquesCertains paramegravetres srsquoaffichent
selon certaines configurations du systegravemeselon les options circuits ou sondes effectivement raccordeacutes
Tab13 Liste des sous-menus
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Tableau de commande HMI
Tab14 Liste des sous-menus dans le cas drsquoune installation avec une carte eacutelectronique suppleacutementaire
Sous-menu Description
Carte uniteacute centrale CU-OH04
Fig49
MW-5000010-4
Fig50
MW-5000042-4
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
32 EFU 7611897 - v03 - 25072017
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Sous-menu Description
Carte suppleacutementaireSCB-04B
Tableau de commande HMI
Tab15 Valeurs disponibles (X) des sous-menus
Paramegravetre Description Uniteacute Carte CU-OH04
Carte SCB-04B
AM010 Vitesse de rotation de la pompe X
AM012 Seacutequence de la reacutegulation Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM014 Seacutequence de la reacutegulation Sous-Etat
RemarqueVoir tableau suivant
X X
AM016 Tempeacuterature de deacutepart du circuit chauffage degC X
AM018 Tempeacuterature de retour du circuit chauffage degC X
AM019 Pression hydraulique du circuit chauffage dans lrsquoinstallation de chauffage
bar X
AM027 Tempeacuterature exteacuterieure degC X
AM051 Puissance relative du geacuteneacuterateur X
AM091 Mode saisonnier activeacute (EteacuteHiver) X X
AM101 Consigne de tempeacuterature X
CM030 Tempeacuterature drsquoambiance mesureacutee degC X X
CM040 Tempeacuterature deacutepart du circuit degC X
CM060 Vitesse de la pompe X
CM120 Mode fonctionnement du circuit
= AUTO = manuel = hors gel = temporaire
X X
CM130 Etat de lrsquoactiviteacute courante
= hors gel = reacuteduit = confort = antileacutegionellose
X X
CM190 Consigne de tempeacuterature drsquoambiance souhaiteacutee degC X X
CM210 Tempeacuterature exteacuterieure de la zone X X
DM001 Tempeacuterature du preacuteparateur drsquoeau chaude sanitaire degC X X
PM002 Consigne de tempeacuterature de chauffage degC X
FXXXX Version du logiciel pour la carte seacutelectionneacutee X X
PXXXX Version des paramegravetres pour la carte seacutelectionneacutee X X
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
7611897 - v03 - 25072017 EFU 33
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
Seacutequence de la reacutegulation
Tab16 Liste des eacutetats et sous-eacutetats
Etat (paramegravetre ) Sous-eacutetat (paramegravetre )
= repos = systegraveme en veille
= demande de chaleur (deacutemarrage chaushydiegravere)
= anti-court cycle activeacute = ouverture vanne drsquoisolement = deacutemarrage de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire
= deacutemarrage du brucircleur = ouverture du clapet des fumeacutees vanne fioul = ouverture du clapet obturateur fumeacutee = deacutemarrage brucircleur = preacute-allumage
= chaudiegravere en mode chauffage = point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= chaudiegravere en mode production drsquoeau chaude sanitaire
= point de consigne interne nominal = point de consigne interne limiteacute = controcircle puissance normale = temps de stabilisation de la tempeacuterature
= arrecirct du brucircleur = brucircleur agrave lrsquoarrecirct = fermeture du clapet obturateur = fermeture du clapet obturateur de fumeacutee
= fin de la demande de chaleur (arrecirct chaudiegravere)
= temporisation de post-fonctionnement de la pompe chaudiegravere ou de lrsquoenclenchement de lrsquoappoint en eau chaude sanitaire
= arrecirct de la pompe chaudiegravere ou eau chaude sanitaire = fermeture de la vanne drsquoisolement = deacutebut anti-court cycle
= arrecirct = en attente du deacutemarrage brucircleur = anti-court cycle activeacute
= blocage = code de blocage XX
8 Reacuteglages du tableau de commande IniControl 2
34 EFU 7611897 - v03 - 25072017
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
9 Entretien
91 Geacuteneacuteraliteacutes
Il est recommandeacute de faire inspecter et dassurer lentretien de la chaudiegraveshyre agrave des intervalles peacuteriodiques
AttentionNe pas laisser la chaudiegravere sans entretien Contacter un professhysionnel qualifieacute ou souscrire un contrat drsquoentretien pour lrsquoentretien annuel obligatoire de la chaudiegravere Lrsquoabsence drsquoentretien annule la garantie
AttentionEffectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an ou davantage selon la reacuteglementation en vigueur dans le pays
AttentionSeul un professionnel qualifieacute est autoriseacute agrave effectuer les opeacuterashytions de maintenance sur la chaudiegravere et lrsquoinstallation de chauffashyge
AttentionApregraves les travaux drsquoentretien ou de deacutepannage veacuterifier toute lrsquoinsshytallation de chauffage pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas de fuites
AttentionUtiliser uniquement des piegraveces de rechange drsquoorigine
92 Instructions dentretien
921 Controcircler la pression hydraulique
1 Veacuterifier la pression hydraulique dans lrsquoinstallation
AttentionSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 008 MPa (08 bar) il convient de rajouter de lrsquoeau Compleacuteter le niveau drsquoeau dans lrsquoinstallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 015 et 02 MPa (15 et 20 bar)
2 Controcircler visuellement la preacutesence eacuteventuelle de fuites drsquoeau
922 Rajouter de leau dans lrsquoinstallation
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes au systegraveme de chauffage
2 Reacutegler le thermostat drsquoambiance sur une tempeacuterature aussi basse que possible
3 Mettre la chaudiegravere en mode arrecircthors gel4 Ouvrir le robinet de remplissage5 Refermer le robinet de remplissage lorsque le manomegravetre indique
une pression de 015 MPa (15 bar)6 Mettre la chaudiegravere en mode chauffage7 Lorsque la pompe est arrecircteacutee effectuer une nouvelle purge et comshy
pleacuteter la pression drsquoeau
RemarqueRemplir et purger lrsquoinstallation 2 fois par an devrait suffire pour obshytenir une pression hydraulique adeacutequate Srsquoil est souvent neacutecesshysaire de remettre de leau dans lrsquoinstallation contacter lrsquoinstallashyteur
9 Entretien
7611897 - v03 - 25072017 EFU 35
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
93 Purge de linstallation
Il est indispensable de purger lair eacuteventuellement preacutesent dans lappareil les conduites ou la robinetterie pour eacuteviter les deacutesagreacutements sonores susshyceptibles de se produire lors du chauffage ou du soutirage de leau Proceacuteshyder comme suit
1 Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordeacutes agrave linstallation2 Reacutegler le thermostat dambiance sur la tempeacuterature maximale posshy
sible3 Attendre que les radiateurs soient chauds4 Eteindre la chaudiegravere5 Attendre environ 10 minutes jusquagrave ce que les radiateurs soient
froids au toucher6 Purger les radiateurs Commencer par les eacutetages infeacuterieurs puis reshy
monter au fur et agrave mesure7 Ouvrir le purgeur agrave laide de la cleacute de purge et placer un chiffon
contre le purgeur8 Patienter jusquagrave ce que de leau sorte du purgeur puis fermer le
purgeur
AvertissementLrsquoeau de lrsquoinstallation de chauffage peut encore ecirctre chaude
9 Mettre la chaudiegravere en marche Un cycle de purge de trois minutes deacutemarre automatiquement
10 Apregraves la purge veacuterifier que la pression hydraulique de linstallation est toujours correcte
ImportantSi la pression hydraulique est infeacuterieure agrave 08 bar ajouter de leau Le cas eacutecheacuteant remplir linstallation de chauffage central (la presshysion hydraulique recommandeacutee est de 15 bar agrave 2 bar)
11 Reacutegler le thermostat dambiance ou la reacutegulation
Fig51 Purge de linstallation
AD-3000484-B
87
A
C
B
6
54
3
2
1
2
3
4
1
11
9 Entretien
36 EFU 7611897 - v03 - 25072017
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
10 En cas de deacuterangement
101 Messages drsquoerreur B-Control
1011 Affichage des codes drsquoerreurs
Si une erreur est deacutetecteacutee le code drsquoerreur srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLe reacutearmement se fait automatiquement
1012 Affichage des codes de deacutefauts
Si un deacutefaut est deacutetecteacute le code de deacutefaut srsquoaffiche automatiquement
RemarqueLes icocircnes et clignotentIl faut reacutearmer en appuyant sur le bouton
102 Messages drsquoerreur IniControl 2
1021 Messages drsquoerreurs
La reacute-initialisation du tableau de commande permet de redeacutemarrer lrsquoappashyreil
Lrsquoindication apparaicirct quand un code deacutefaut est deacutetecteacute Apregraves reacutesoshylution du problegraveme appuyer sur la touche permet de reacuteinitialiser les fonctions de lappareil et ainsi drsquoeacuteliminer le deacutefautDans le cas de plusieurs deacutefauts ceux-ci srsquoaffichent les uns apregraves les aushytres
1 Reacute-initialiser le tableau de commande en appuyant sur la touche pendant 3 secondes lorsqursquoun message drsquoerreur srsquoaffiche
En mode eacuteconomique lrsquoappareil ne deacutemarrera pas un cycle de reacuteshychauffage drsquoeau chaude sanitaire apregraves un cycle de chauffage central
2 Afficher agrave lrsquoeacutecran lrsquoeacutetat de fonctionnement courant en appuyant briegraveshyvement sur la touche
1022 Acceacuteder agrave lrsquohistorique des erreurs
RemarqueLes codes erreurs et deacutefauts sont listeacutes indiffeacuteremment dans lrsquohisshytorique
1 Acceacuteder aux menus en appuyant simultaneacutement sur les 2 touches de droite
Fig52 Affichage des codes erreurs
MW-3000240-4
Fig53 Affichage des codes de deacutefauts
MW-6000210-4
Fig54
MW-5000061-3
Fig55
MW-5000060-3
Fig56
MW-2000369-1
10 En cas de deacuterangement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 37
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
2 Seacutelectionner le menu des Deacuterangements en appuyant sur la toushyche
3 Seacutelectionner la carte en appuyant sur les touches ou Lrsquoicocircne srsquoaffiche Valider le choix de la carte en appuyant sur la touche
le nom de la carte deacutefile
RemarqueLe paramegravetre clignote correspond au nombre derreurs stockeacutees
4 Acceacuteder au deacutetail des erreurs en appuyant sur la touche 5 Faire deacutefiler les erreurs en appuyant sur la touche ou A lrsquoenshy
treacutee de ce menu le rang de lrsquoerreur dans lrsquohistorique srsquoaffiche briegraveshyvement Le nom de la carte deacutefile ensuite Revenir agrave la liste des ershy
reurs en appuyant sur la touche h
RemarqueLes erreurs sont stockeacutees de la plus reacutecente agrave la plus ancienne
6 Revenir agrave lrsquoaffichage en appuyant sur la touche h Appuyer sur la touche le paramegravetre clignote agrave la suite des erreurs correspond agrave la carte seacutelectionneacutee
Effacer lrsquohistorique des erreurs en appuyant sur la touche
7 Sortir du menu Deacuterangements en appuyant sur la touche h
Fig57
MW-5000011-3
Fig58
MW-1000689-1
Fig59
MW-1000690-1
10 En cas de deacuterangement
38 EFU 7611897 - v03 - 25072017
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
11 Environnement
111 Mise au rebut et recyclage
AvertissementLe deacutemontage et la mise au rebut de la chaudiegravere doivent ecirctre efshyfectueacutes par un professionnel qualifieacute conformeacutement aux reacuteglemenshytations locales et nationales en vigueur
112 Economies deacutenergie
Conseils pour eacuteconomiser de leacutenergie
Ne pas boucher les aeacuterationsNe pas couvrir les radiateurs Ne pas mettre en place des rideaux deshyvant les radiateursMettre en place des panneaux reacuteflecteurs agrave larriegravere des radiateurs pour eacuteviter des pertes de chaleurIsoler les tuyauteries dans les piegraveces qui ne sont pas chauffeacutees (caves et greniers)Fermer les radiateurs dans les piegraveces non utiliseacuteesNe pas laisser couler inutilement de leau chaude (et froide)Installer un pommeau de douche eacuteconomique pour eacuteconomiser jusquagrave 40 deacutenergiePreacutefeacuterer une douche agrave un bain Un bain consomme 2 fois plus deau et deacutenergie
Fig60 Recyclage
MW-3000179-03
11 Environnement
7611897 - v03 - 25072017 EFU 39
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
12 Garantie
121 Geacuteneacuteraliteacutes
Vous venez dacheter lun de nos appareils et nous vous remercions de votre confiancePour garantir un fonctionnement sucircr et efficace nous vous recommanshydons dinspecter lappareil reacuteguliegraverement et de proceacuteder aux opeacuterations dentretien neacutecessairesVotre installateur ou notre service apregraves-vente sont agrave votre disposition
122 Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du beacuteneacutefice le cas eacutecheacuteant au profit de lacheteur des dispositions leacutegales applicables en mashytiegravere de vices cacheacutes dans le pays de lacheteurVotre appareil beacuteneacuteficie drsquoune garantie contractuelle contre tout vice de fashybrication agrave compter de sa date drsquoachat mentionneacutee sur la facture de lrsquoinsshytallateurLa dureacutee de notre garantie est mentionneacutee dans notre catalogue tarifNotre responsabiliteacute en qualiteacute de fabricant ne saurait ecirctre engageacutee au tishytre drsquoune mauvaise utilisation de lrsquoappareil drsquoun deacutefaut ou drsquoune insuffisanshyce drsquoentretien de celui-ci ou drsquoune mauvaise installation de lrsquoappareil (il vous appartient agrave cet eacutegard de veiller agrave ce que cette derniegravere soit reacutealiseacutee par un professionnel qualifieacute)Nous ne saurions en particulier ecirctre tenus pour responsables des deacutegacircts mateacuteriels pertes immateacuterielles ou accidents corporels conseacutecutifs agrave une installation non conforme
Aux dispositions leacutegales et reacuteglementaires ou imposeacutees par les autoriteacutes localesAux dispositions nationales voire locales et particuliegraveres reacutegissant lrsquoinsshytallationA nos notices et prescriptions drsquoinstallation en particulier pour ce qui concerne lrsquoentretien reacutegulier des appareils
Notre garantie est limiteacutee agrave lrsquoeacutechange ou la reacuteparation des seules piegraveces reconnues deacutefectueuses par nos services techniques agrave lrsquoexclusion des frais de main drsquoœuvre de deacuteplacement et de transportNotre garantie ne couvre pas le remplacement ou la reacuteparation de piegraveces par suite notamment drsquoune usure normale drsquoune mauvaise utilisation drsquoinshyterventions de tiers non qualifieacutes drsquoun deacutefaut ou drsquoinsuffisance de surveilshylance ou drsquoentretien drsquoune alimentation eacutelectrique non conforme et drsquoune utilisation drsquoun combustible inapproprieacute ou de mauvaise qualiteacuteLes sous-ensembles tels que moteurs pompes vannes eacutelectriques etc ne sont garantis que srsquoils nrsquoont jamais eacuteteacute deacutemonteacutesLes droits eacutetablis par la directive europeacuteenne 9944CEE transposeacutee par le deacutecret leacutegislatif Ndeg 24 du 2 feacutevrier 2002 publieacutee sur le JO Ndeg 57 du 8 mars 2002 restent valables
12 Garantie
40 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
13 Annexes
131 Fiche produit
Tab17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudiegravere
Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 EFU 29
Classe defficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux B B
Puissance thermique nominale (Prated ou Psup) kW 22 30
Efficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux 86 86
Consommation annuelle deacutenergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA agrave lrsquointeacuterieur dB 60 60
VoirPour les preacutecautions particuliegraveres concernant le montage linstalshylation et lentretien voir Chapitre Consignes de seacutecuriteacute
132 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab18 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
B-Control
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
133 Fiche de produit - Reacutegulateurs de tempeacuterature
Tab19 Fiche de produit du reacutegulateur de tempeacuterature
IniControl 2
Classe III
Contribution agrave lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux 15
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 41
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
134 Fiche de produit
Fig61 Les fiches produit des chaudiegraveres indiquent lefficaciteacute eacutenergeacutetique pour le chauffage des locaux des produits
AD-3000743-01
1
lsquoIrsquo
2
+
3
( - lsquoIrsquo ) x 01 = plusmn
4
(lsquoIIIrsquo x + lsquoIVrsquo x ) x 09 x ( 100) x = +
(1)
A = 095 A = 091
B = 086 C = 083
D - G = 081
5
( - lsquoIrsquo ) x lsquoIIrsquo = +
6
05 x 05 x = -
54
lt30
G F E D C B A A+
A++
A+++
+ (50 x lsquoIIrsquo) =
7
7
Voir fi che sur le dispositif solaire
Contribution solaire ET pompe agrave chaleur drsquoappoint
Contribution solaire
La chaudiegravere et la pompe agrave chaleur drsquoappoint sont-elles installeacutees avec des eacutemetteurs de chaleur basse
tempeacuterature agrave 35 C
Classe deffi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere du produit combineacute pour le chauffage des locaux
OU
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Pompe agrave chaleur drsquoappoint
Classe eacutenergeacutetique du
ballon
Rendement du capteur
(en )
Volume du ballon (en
msup2)
Taille du capteur (en
msup2)
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage
des locaux (en )
Chaudiegravere drsquoappoint
Classe I = 1 Classe II = 2 Classe III = 15
Classe IV = 2 Classe V = 3 Classe VI = 4
Classe VII = 35 Classe VIII = 5
Reacutegulateur de tempeacuterature
Effi caciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere de la chaudiegravere pour le chauffage des locaux
(1) Si la classe du ballon est supeacuterieure agrave A utilisez 095
Choisir la plus petite valeur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la pompe agrave chaleur
Voir fi che sur la chaudiegravere
Voir fi che sur le reacutegulateur de tempeacuterature
Lrsquoeacutefficaciteacute eacutenergeacutetique obtenue avec cette fiche pour le produit combineacute peut ne pas correspondre agrave son efficaciteacute eacutenergeacutetique reacuteelle
une fois le produit combineacute intalleacute dans un bacirctiment car celle-ci varie en fonction drsquoautres facteurs tels que les pertes thermiques du
systegraveme de distribution et le dimensionnement des produits par rapport agrave la taille et aux caracteacuteristiques du bacirctiment
I La valeur de lrsquoefficaciteacute eacutenergeacutetique saisonniegravere pour le chauffage des locaux du dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre prinshycipal exprimeacutee en
13 Annexes
42 EFU 7611897 - v03 - 25072017
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
II Le coefficient de pondeacuteration de la puissance thermique du disposhysitif de chauffage utiliseacute agrave titre principal et du dispositif de chauffashyge drsquoappoint du produit combineacute tel qursquoindiqueacute dans le tableau suishyvant
III La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 294(11 Prated) dans laquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utiliseacute agrave titre principal
IV La valeur de lrsquoexpression matheacutematique 115(11 Prated) dans lashyquelle laquo Prated raquo renvoie au dispositif de chauffage des locaux utishyliseacute agrave titre principal
Tab20 Pondeacuteration des chaudiegraveres
Psup (Prated + Psup)(1)(2) II produit combineacute non eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
II produit combineacute eacutequipeacute drsquoun ballon drsquoeau chaude
0 0 0
01 03 037
02 055 070
03 075 085
04 085 094
05 095 098
06 098 100
ge 07 100 100
(1) Les valeurs intermeacutediaires sont calculeacutees par interpolation lineacuteaire entre les deux valeurs adjacentes(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utiliseacute agrave titre principal
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 43
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
13 Annexes
44 EFU 7611897 - v03 - 25072017
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
13 Annexes
7611897 - v03 - 25072017 EFU 45
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
13 Annexes
46 EFU 7611897 - v03 - 25072017
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
copy CopyrightToutes les informations techniques contenues dans la preacutesente notice ainsi que les dessins et scheacutemas eacutelectriques sont notre proprieacuteteacute et ne peuvent ecirctre reproduits sans notre autorisation eacutecrite preacutealable Sous reacuteserve de modifications
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-
DE DIETRICH THERMIQUE
57 rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
DE DIETRICH THERMIQUE SASFRANCE
NEUBERG SALU
DE DIETRICH SERVICEAT
DE DIETRICH CN
www dedietrich-thermiquefr
www neuberglu
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heating com
www dedietrich-heiztechnikcom
SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 120 520 015 euro min03 88 80 27 00
03 88 80 27 99
+352 (0)2 401 401
0800 20 1608 freecall
+86 (0)106 581 4017+86 (0)106 581 4018+86 (0)106 581 7056
+86 (0)106 581 4019
contactBJdedietrichcomcn
Direction des Ventes France57 rue de la Gar e - F-67580 Mertzwiller
VAN MARCKEBE
www vanma rckebe
+32 (0)5623 7 5 11
Weggevoerdenlaan 5B- 8500 KORTRIJK
39 rue Jacques Stas - BP12L- 2549 LUXEMBOU RG
Room 512 Tower A Kelun Building12A Guanghua Rd Chaoyang District C-100020 BEIJING
DE DIETRICH REMEHA GMBHDE
www remeha de
inforemehade
+49 (0)25 7 2 9161-0
+49 (0)25 7 2 9161-102
Rheiner Strasse 151D-48282 EMSDETTEN
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia SLU
ES
www dedietrich-calefaccion es
+34 935 4 75 850
infodedietrich-calefacciones
CSalv ador Espriu 1108908 LrsquoHOSPITALET de LLO BREGAT
CZ
www dedietrichcz
+420 271 001 627
dedietrichbdrthermeacz
WALTER MEIER Klima Schweiz AG
CH
www waltermeier com
+41 (0) 44 806 4 1 41
+41 (0) 44 806 4 1 00
groupwaltermeiercom
Bahnstrasse 24 - CH -8603 SCHWE RZENBACH
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER Climat Suisse SA
CH
www waltermeier com
+41 (0) 21 943 02 22
+41 (0) 21 943 02 33
groupwaltermeiercom
ZI de la Veyre B St-LeacutegierCH-1800 VEVEY 1
Jeseniova 27705 6 - 1 30 00 Praha 3
Serviceline+41 (0)8 00 846 846
000 laquoБДP T PycraquoRU
www dedietrichru
8 800 333-17-18
infodedietrichru
129164 Россия г МоскваЗубарев переулок д 151Бизнес-центр laquoЧайка Плазаraquoофис 309
DUEDI SrlIT
www duediclima it
+39 0171 857170
+39 0171 687875
infoduediclimait
Distributore Uffi ciale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia Via Passatore 12 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO
MW
-80
00
00
5-1
0
BDR THERMEA Czech Republic sro
7611897 - v03 - 25072017
7611897-001-03
- Table des matiegraveres
- 1 Consignes deseacutecuriteacute
-
- 11 Consignes geacuteneacuteralesde seacutecuriteacute
- 12 Recommandations
- 13 Responsabiliteacutes
-
- 131 Responsabiliteacutedu fabricant
- 132 Responsabiliteacutede linstallateur
- 133 Responsabiliteacutede lutilisateur
-
- 2 A propos decette notice
-
- 21 Symboles utiliseacutes
-
- 211 Symboles utiliseacutes dans la notice
- 212 Symboles utiliseacutessur lrsquoappareil
-
- 3 Caracteacuteristiquestechniques
-
- 31 Homologations
-
- 311 Certifications
- 312 Cateacutegories defioul
-
- 32 Donneacutees techniques
-
- 4 Descriptiondu produit
-
- 41 Descriptiongeacuteneacuterale
- 42 Principaux composants
-
- 421 Chaudiegravere
-
- 43 Descriptiondu tableau de commande B-Control
-
- 431 Descriptiondes touches
- 432 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- 44 Descriptiondu tableau de commande IniControl 2
-
- 441 Descriptiondes touches
- 442 Descriptionde lrsquoafficheur
-
- Fonctionnementdu brucircleur
- Modes de fonctionnement
- Affichage desmenus
- Affichage dunom des cartes eacutelectroniques
- Sous-Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
- Sondes de tempeacuterature
- Autres informations
-
- 5 Utilisationavec le tableau de commande B-Control
-
- 51 Navigation dansles menus
- 52 Deacutemarrage
- 53 Arrecirct
-
- 531 Arrecircter le chauffage
- 532 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 533 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 54 Protection antigel
-
- 6 Utilisationavec le tableau de commande IniControl 2
-
- 61 Navigation dansles menus
- 62 Deacutemarrage
-
- 621 Deacutesignationdes cartes eacutelectroniques
- 622 Seacutelectionnerune carte eacutelectronique
-
- 63 Arrecirct
-
- 631 Arrecircter le chauffage
- 632 Arrecircter la productiondrsquoeau chaude sanitaire
- 633 Arrecircter lrsquoinstallation
-
- 64 Protection antigel
-
- 7 Reacuteglages dutableau de commande B-Control
-
- 71 Liste des paramegravetres
-
- 711 Menu Information
-
- 72 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 721 Reacutegler la tempeacuteraturedrsquoeau de chauffage
- 722 Modifier laconsigne de tempeacuterature de lrsquoeau chaude sanitaire
-
- 8 Reacuteglages dutableau de commande IniControl 2
-
- 81 Liste des paramegravetres
-
- 811 Menu Utilisateur
- 812 Menus COMPTEURS PROG HORAIRE HORLOGE
-
- Sous-menu COMPTEURS
-
- 82 Reacuteglages desparamegravetres
-
- 821 Modifier lesparamegravetres Utilisateur
- 822 Reacutegler le chauffage
- 823 Reacutegler la tempeacuteraturede lrsquoeau chaude sanitaire
- 824 Reacutegler la programmationhoraire
- 825 Activer le ForccedilageManuel pour le chauffage
- 826 Affichage desvaleurs mesureacutees
-
- Seacutequence dela reacutegulation
-
- 9 Entretien
-
- 91 Geacuteneacuteraliteacutes
- 92 Instructions dentretien
-
- 921 Controcircler lapression hydraulique
- 922 Rajouter deleau dans lrsquoinstallation
-
- 93 Purge de linstallation
-
- 10 En cas de deacuterangement
-
- 101 Messages drsquoerreur B-Control
-
- 1011 Affichage descodes drsquoerreurs
- 1012 Affichage descodes de deacutefauts
-
- 102 Messages drsquoerreur IniControl 2
-
- 1021 Messages drsquoerreurs
- 1022 Acceacuteder agrave lrsquohistoriquedes erreurs
-
- 11 Environnement
-
- 111 Mise au rebutet recyclage
- 112 Economies deacutenergie
-
- 12 Garantie
-
- 121 Geacuteneacuteraliteacutes
- 122 Conditions degarantie
-
- 13 Annexes
-
- 131 Fiche produit
- 132 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 133 Fiche de produit- Reacutegulateurs de tempeacuterature
- 134 Fiche de produit
-