Nicolas Poulin participait au U.S. Open à Orlando en Floride la semaine dernière. Page 3

Arts et spectacles Sports

Les Huns s’inclinent face

aux meneursPage 19

THÉÂTRE DU GANOUÉ « Blind-Date »... Drôle et divertissant!Page 8

609C

30-1

2

505M

16-1

260

6C28

-12

ou

Alain Bernard, courtier hypothécaire agréé Benoit Sylvestre, courtier immobilier hypothécaire

* certaines conditions s’appliquent, taux sujet à changement sans préavis.

Taux fixe 10 ans3,89%*

418 221-507711375-A 1ère Avenue Saint-Georges

Achat Renouvellement Refinancement

Taux fixe 5 ans992, %*

801A

30-1

2

7066

14

/

301B

26-1

2

AU U.S. OPEN À ORLANDO

| É D I T I O N D U 2 5 J U I L L E T 2 0 1 2 |VOLUME 5 NUMÉRO 30 | W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

Photo Annie Gilbert

225

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

607C

30-1

2

10240, boul. Lacroix, St-Georges

Tél.: 418 228-5575 Sans frais:1 866 234-5575www.kennebecdodge.com

DODGERAM

10L100 km

1er RABAISTRANSPORT GRATUIT

1500$2e RABAIS

9750$+ =RABAIS

TOTAL

11250$

1er RABAISTRANSPORT GRATUIT

1500$2e RABAIS

7000$+ =RABAIS

TOTAL

8500$

DODGEGRANDCARAVAN

7,9L100 km

DODGE JOURNEY

1er RABAISTRANSPORT GRATUIT 1500$

2e RABAIS 2000$

RABAISTOTAL 3500$

7,8L100 km

JEEP WRANGLER

1er RABAISTRANSPORT GRATUIT 1500$

2e RABAIS 3000$

RABAISTOTAL 4500$

9,5L100 km

JEEP COMPASS

1er RABAISTRANSPORT GRATUIT 1500$

2e RABAIS 1750$

RABAISTOTAL 3250$

6,8L100 km

*Transport inclus,photos à titre indicatif,détails chez votre concessionnaire. *Certaines conditions s’appliquent.

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Quirion Métal souligne son 40e anniversaireBeauceville Quirion Métal inc.

de Beauceville célèbre ses 40 ans d’exploitation. Cette entreprise est une référence dans le domaine de l’acier structural grâce à son ingéniosité et à son expertise, et ce, de l’élaboration des plans à l’instal-lation. C’est donc sous un grand chapiteau que monsieur Benoît Drouin président, son fils, monsieur David Drouin, vice-président projets/ventes, et son gendre, mon-sieur Jacques Labbé, vice-président technique, ont réuni les employés et leur famille pour célébrer l’événement le 13 juillet dernier.

PAR ANNIE GILBERT

Progression fulgurante

Quirion métal inc. œuvre dans le

domaine de la construction institutionnelle,

industrielle et commerciale en Amérique.

Au fil des ans, l’entreprise a connu une

forte expansion et diversifie ses marchés.

Voici les principaux faits saillants présentés

par monsieur David Drouin en présence du

fondateur, monsieur Jacques Quirion, et de

nombreux partenaires et collaborateurs :

Fondée en 1972, par monsieur Jacques

Quirion et son frère monsieur Marc-André

Quirion, l’usine de fabrication de métaux

ouvrés occupe une superficie de 3000

pieds carrés et compte trois employés à

Notre-Dame-des-Pins. Quelques mois plus

tard, les deux frères Quirion achètent les

actifs de Poulin et Rodrigue, fabricant de

métaux ouvrés et emménagent dans les

locaux actuels de la compagnie. En 1979,

la compagnie agrandit son usine et ses

bureaux pour une superficie de 18 000

pieds carrés. En 1981, Quirion métal inc.

débute la fabrication de charpente d’acier.

En 1992, la compagnie se positionne sur

le marché québécois de la construction

et quatre ans plus tard, une annexe de

peinture est construite pour attein-

dre 25 000 pieds carrés. En 2000,

l’entreprise acquiert une parcelle de terrain et

augmente ainsi son aire d’entreposage de

produits finis.

En 2004, monsieur Benoît Drouin devient

actionnaire, il détient plus de 25 ans

d’expérience dans la structure d’acier. En

2006, monsieur David Drouin, ingénieur,

acquiert des parts en tant qu’actionnaire

suivi de monsieur Jacques Labbé, ingénieur

MBA en 2011. Quirion Métal inc. a procédé

à un grand virage vers les façons de faire

modernes. Ces méthodes de travail lui ont

permis d’augmenter sa compétitivité tout

en offrant un service et des produits à valeur

ajoutée. En 2008, l’entreprise a investi plus

de 800 000 $ pour l’acquisition d’une ligne

de perçage et de coupage automatisée.

Depuis les cinq dernières années, Quirion

Métal inc. a développé une clientèle dans

l’Ouest canadien. En 2010, Quirion Métal

inc. ouvre une usine de métaux ouvrés en

Alberta, celle-ci porte le nom d’EZ Steel.

Travaux réalisés

Lors de cet événement, monsieur David

Drouin a présenté certains projets dont

il est particulièrement fier. Entre autres,

dans notre région, Quirion Métal inc. a réa-

lisé la passerelle rétractable à l’île Ronde

et l’édifice Promutuel à Beauceville. Il a

souligné de nombreux édifices architectu-

raux dans l’Ouest canadien : St-Joseph Semi-

nary à Edmonton et Cathedral Holy Family à

Saskatoon. Il y a aussi le IKEA de Vancouver

et Complexe Legendre à Montréal.

Capital humain

Quirion Métal inc. emploie plus de 54

personnes à l’usine de Beauceville. Lors de

cette journée, les dirigeants ont souligné

les employés qui détiennent de nombreu-

ses années de loyaux services au sein de

l’entreprise.

Grâce à l’expertise et à la compétence de

ses employés, Quirion Métal inc. peut s’adapter

rapidement et efficacement aux changements

de son environnement.

Vision et valeurs de l’entreprise

En 2012, l’entreprise se positionne dans le sec-

teur minier. Elle se distingue par son intégration

verticale, qui consiste, en plus de la construc-

tion des structures d’acier, à offrir les services de

dessin, d’ingénierie et d’installation. Une équipe

dynamique et qualifiée œuvre avec efficacité

pour répondre aux demandes de ses clients.

Cette entreprise bien de chez-nous, qui sou-

ligne ses 40 ans d’existence, continuera de

s’illustrer et de se développer afin d’être recon-

nue « entrepreneurs de choix dans les projets

industriels et complexes de structure d’acier »

souligne monsieur David Drouin. Le respect

de ses valeurs demeure comme mot d’ordre

« ACIER » :

A : Authenticité, C : Coopération, I :

Innovation, E : Équilibre, R : Rentabilité.

Le CLD Robert-Cliche félicite l’implication de

la famille Drouin et toute son équipe et souhaite

un franc succès dans les projets de l’entreprise

Quirion Métal inc.

601C

42-1

1

804A

30-1

2

Services offerts: Heures d'ouverture- Lavage intérieur et extérieur- Scellant à peinture « cirage »- Shampooing intérieur par extraction- Polissage des égratignures « compound »- Remise à neuf- Et bien d'autres...

Lundi au mercredi 8h à 17hJeudi et vendredi 8h à 21h

Samedi 8h à 12h

11915, 2e Av. St-GeorgesTél.: 418 226-9274 (en face du Bar 4000)

Ouvert durant les semaines de la construction

Dans l’ordre habituel : Jacques Quirion, David Drouin, Jacques Labbé, Benoît Drouin.

Photo courtoisie

Photo courtoisie

Saint-Georges Nicolas Poulin, 16 ans, de Saint-Georges, s’est en-volé dernièrement pour Orlando, en Floride afin de participer au U.S. Open, une compétition d’envergure internationale de karaté où 25 pays y était représentés.

PAR ANNIE GILBERT

Nicolas possède sa ceinture noire et

pratique ce sport depuis plus de 12 ans.

En participant à cette compétition, il s’est

mérité une cinquième position en kata

armé et une huitième position en kata

musical contre 25 autres compétiteurs

dans la catégorie 15-16 ans. Il a également

eu l’opportunité de rencontrer ses idoles,

dont : Ross Levine et Austin Crain. Notons

que Nicolas enseigne également au Studio

Unis de Saint-Georges.

Pourquoi pratiquer le Kenpo?

Le Kenpo est une discipline moderne

de combat basée sur la connaissance

générale des arts martiaux modernes et

traditionnels. C’est un style de karaté

permettant aux pratiquants de dévelop-

per aussi bien l’aspect sportif que l’aspect

auto défense. Formation à tout type de

combat, le Kenpo peut aussi bien se

pratiquer à mains nues qu’avec des protec-

tions. Le Kenpo est une méthode éducative

à plusieurs facettes, touchant les enfants,

les adultes et les jeunes désirant s’orienter

vers la compétition. Chaque individu peut

pratiquer selon ses aspirations, son âge

ou ses capacités personnelles. Plus qu’une

discipline, c’est une véritable école de

formation de sport de combat. Il n’y a pas

de conditionnement collectif du geste et

de la pensée, mais une possibilité pour tous

de recherche de pratiques créatrices et

d’expressions libres. Le Kenpo utilise tou-

tes les combinaisons de pieds – poings –

genoux – coudes – clés – projections – tra-

vail au sol, sans aucune restriction. L’art de

la progression de la méthode étant d’uti-

liser la technique la mieux appropriée à la

situation. La formation psychologique du

pratiquant est indispensable, elle est basée

sur le respect de son partenaire, faute de

quoi aucune progression n’est possible.

Peu d’enfants résistent au plaisir de

découvrir un art martial. Sport d’équilibre

et complémentaire des activités de plein

air, il convient à tous, petits et grands.

En raison de leur fragilité et de leur état

d’évolution permanent, un enseigne-

ment adapté à leur morphologie et à leur

âge peut leur être dispensé. Elle aide à

acquérir la souplesse, l’adresse, la rapidité,

l’efficacité, mais aussi à vaincre sa timidité

et dans certains cas, à reprendre confiance

en soi. Aucune violence dans leurs évolu-

tions, mais la recherche constante de la

perfection du mouvement, de l’efficacité

maximum de l’enchaînement avec un

profond respect du partenaire. La pratique

du kenpo permet à ses adeptes d’acquérir

des attitudes qui leur serviront dans toutes

leurs activités quotidiennes. Tout homme,

femme ou enfant faisant preuve de ces

attitudes et caractères devraient éviter les

conflits et les argumentations futiles.

Pour terminer, il va sans dire que la

détermination, la motivation et la

persévérance sont des atouts nécessai-

res à la réussite de ce sport! Toutes nos

félicitations à Nicolas pour ses belles

performances!

MON ART… le Kenpo!

425

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Au moment de rédiger cette chronique le Québec compte 45 noyades. La belle température que nous connaissons depuis mai attire les gens vers les plans d’eau pour se rafraîchir, c’est bien normal.

Même si les médias font tout un plat des noyades dans les piscines familiales, ces dernières ont fait six victimes. Sans vouloir banaliser la chose, il faut reconnaître que ces noyades sont l’exception, surtout lorsque l’on considère qu’il y a un peu plus de 300 000 piscines familiales au Québec.

Mesures de protection

À chaque noyade d’un enfant dans une piscine familiale, on nous fait rejouer la cassette de la nécessité d’adopter des mesures de protection sévères. Depuis 2010, toute nouvelle piscine doit être munie d’une barrière qui en bloque l’accès. Les piscines qui datent d’avant 2010 ne sont pas tenues de s’équiper ainsi.

Les municipalités peuvent exiger que toutes les piscines, peu importe la date de leur installation, disposent d’une telle barrière. Et c’est précisément là-dessus que les adeptes de la protection à tout prix insistent pour forcer les propriétaires de piscines à agir.

Je suis propriétaire d’une piscine creusée et le terrain arrière de ma résidence, où se trouve la piscine, est clôturé. Mais, si j’écoute tous les ayatollahs de la protection à tout crins, il me faudrait installer une autre clôture autour de la piscine.

J’aimerais rappeler que, parmi les six noyades en piscine familiale cet été, plusieurs sont survenues dans des lieux déjà équipés de barrières protectrices. Ou bien le loquet n’était pas mis adéquatement, ou bien l’échelle n’avait pas été relevée, ou bien, ou bien, ou bien. La barrière n’est pas une garantie qu’il n’y aura plus de noyades.

Un jeune enfant ne met que de dix à 20 secondes pour se noyer après être tombé à l’eau. Cette réalité nous ramène à la seule et unique voie valable de protection : la vigilance des parents. Loin de moi l’idée de blâmer les parents pour la noyade de leurs enfants, mais il importe de se rappeler qu’un enfant ne

doit jamais être laissé sans surveillance aux abords d’une piscine.

Des chiffres qui parlent

De 1991 à 1999, on déplorait 125 noyades par année au Québec. Depuis 2000, ce nombre est baissé à 80, une nette amélioration. L’année la plus désastreuse a été 1996 avec 146 noyades et l’année la moins meurtrière a été 2009 avec 62.

De 2000 à 2008, on a constaté que 21 % des victimes de noyades étaient en état d’ébriété et 30 % avaient consommé de la drogue. De plus, une grande majorité ne portait pas de veste de flottaison. Aucune barrière n’aurait pu éviter de

tels drames.

Dans les piscines familiales, il n’y a eu que deux noyades en

2010 et seulement une en 2011. Une, c’est déjà trop, mais le mot accident existe et il existera toujours.

Si l’on écoutait les ayatollahs de la protection, on devrait installer des fils barbelés autour de nos piscines, des clôtures autour des lacs et des rivières et, qui sait, peut être même interdire la baignade.

Personnellement, j’ai horreur des gens qui, au moindre accident, exigent que les gouvernements adoptent des lois ou des règlements pour nous protéger contre nous-mêmes. Oeuvrons plutôt à sensibiliser les gens, à les responsabiliser pour qu’ils adoptent eux-mêmes des mesures susceptibles de les protéger adéquatement. Nous n’avons pas besoin d’une nouvelle police dans nos cours arrière.

À trop vouloir imposer des mesures de protection, on finit pas créer un faux sentiment de sécurité. La protection des enfants relève des parents. Laissons-les jouer leur rôle et cessons de les importuner avec des lois et des règlements.

Le risque zéro n’existe pas.

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine à tous les ayatollahs de la protection : «Celui qui attend que tout danger soit écarté pour mettre les voiles ne prendra jamais la mer.» Thomas Fuller

LE RISQUE ZÉRON’EXISTE PAS

«Celui qui attend que tout danger soit écarté pour mettre les voiles ne prendra

jamais la mer.» Thomas Fuller

* Offre valide jusqu’au mercredi 1er août 2012 inclusivement

Un petit PLUS juste pour vous !

Sur présentation de ce coupon,

obtenez

sur tous les produits dermocosmétiques à prix régulier.*

de rabais15 %

Nouveau !

606C

30-1

2

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Saint-Georges La Chambre de commerce de Saint-Georges, en collaboration avec Desjardins Caisse du Sud de la Chaudière et Centre financier aux entreprises Chaudière-Sud, convie la communauté d’affaires à sa Classique de golf, jumelée à un cocktail dinatoire et un Encan Prestige. L’événement, qui a connu un succès incontesté l’an dernier, se tiendra au Club de golf de Saint-Georges le 17 septembre prochain (si des élections provincia-les sont déclenchées, le tournoi sera devancé au 10 septembre).

PAR ANNIE GILBERT

Un concept renouvelé

La Classique de golf débute pour tous

à 13h (départ shotgun) et se déroulera

tout l’après-midi, sous la formule Conti-

nuous mulligan à 4 joueurs. Un encan silen-

cieux sera exposé dès 16h30 et l’encan crié

débutera à 19h. « Par leur inscription, les

golfeurs ont un accès au cocktail et à l’en-

can. Les gens qui n’auront pas joué au golf

pourront aussi assister à l’événement en soi-

rée, pour la modique somme de 40$, » expli-

que le directeur général. « Nous vous invi-

tons d’ailleurs à participer en grand nombre

pour soutenir votre Chambre de commerce

et profiter de rabais incroyables sur une

multitude de prix! » En effet, l’an dernier, les

acheteurs ont payé leurs acquisitions à un

montant équivalent à 79% de leur valeur

réelle.

Inscription et participation

Pour vous inscrire à la Classique de golf,

présidée par le directeur général de Desjardins

Caisse du Sud de la Chaudière, Pierre Moris-

sette, visitez le www.ccstgeorges.com. Vous

pouvez venir jouer au golf ou encore devenir

un partenaire de l’événement. La Chambre de

commerce offre aux entreprises des opportu-

nités de visibilité très avantageuses!

602C

28-1

2

1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU www.solu-sante.com

Ha ben ! J’ai mon voyage !

+ Vaccination et rappel+ Conseils voyage+ Une foule de commodités pour

des voyages agréables et sécuritaires

Un service de santé voyage ici à Saint-Georges !

Nous serons en vacances jusqu’au 5 août.

602C

30-1

2

Dans le cadre du 125e anniversaire de la municipalité de Saint-Prosper, un déjeuner retrou-vailles, visant à permettre aux prospériens et prospériennes de partout de rattraper le temps per-du, aura lieu le dimanche 29 juillet au Centre culturel de Saint- Prosper à partir de 8 h, au coût de 10 $.

PAR ANNIE GILBER

Ce déjeuner, organisé par les Chevaliers

de Colomb dans le cadre de Nashville en

Beauce, sera une occasion unique pour

les prospériens de l’extérieur et ceux

résidant toujours dans la municipalité de

se remémorer des souvenirs, ou encore,

de se raconter les années passées loin les

uns des autres.

De nombreuses activités

Ceux qui se déplaceront pour le déjeu-

ner retrouvailles auront également

l’occasion de profiter des feux d’arti-

fice le vendredi 27 juillet, à 22 h, der-

rière la polyvalente des Abénaquis, des

festivités du Nashville en Beauce, de la

parade de chars allégoriques et du dévoi-

lement de la fresque du 125e, ces deux

derniers événements se déroulant égale-

ment le 29 juillet. Il est également tou-

jours possible de visiter l’exposition de

peinture ayant pour thématique la muni-

cipalité de Saint-Prosper à la bibliothè-

que municipale. Venez en grand nombre!

Invitation au déjeuner retrouvailles du 125e anniversaire de Saint-Prosper

(AG) Un sondage, mené dans le cadre

de la démarche d’agrément du Centre de

santé et de services sociaux de Beauce

(CSSSB) auprès des personnes vivant dans

les trois (3) centres d’hébergement publics

des MRC Beauce-Sartigan et Robert-

Cliche, démontre que celles-ci apprécient

leur milieu de vie; un avis que partagent

leurs proches. Les personnes qui offrent des

services d’hébergement de type intermé-

diaire (RI) ou familial (RTF), et ce, en vertu

d’ententes de service avec le CSSSB, ont

elles aussi été sondées. Elles ont témoigné

de la qualité de nos services et des liens de

partenariat qui nous unissent.

Plus précisément

Globalement, 88 % des personnes qui

vivent dans les centres d’hébergement

du CSSSB se disent satisfaites. Le taux de

satisfaction des proches se situe quant

à lui à 85 %. Les répondants apprécient

surtout le respect qu’on leur porte ainsi

que la politesse et le niveau de langage

du personnel. Tous les aspects évalués

satisfont à plus de 70 % les répondants et

les résultats du récent sondage sont tous

supérieurs à ceux obtenus lors du sondage

de 2008.

Par ailleurs, les propriétaires de ressour-

ces non institutionnelles, soit les RI et

RTF, affichent un taux de satisfaction de

90 % et plus, et ce, pour tous les aspects

évalués, qu’il s’agisse du respect, de la

fiabilité, du soutien, de la communication

ou de l’implication. Nos partenaires sou-

lignent que nos intervenants sont ponc-

tuels, qu’ils se sentent écoutés et que les

clients qu’on leur réfère sont bien dirigés.

Ils sentent que l’on reconnaît l’importance

de leur implication auprès des personnes

qu’ils hébergent et estiment disposer de

l’autonomie nécessaire pour assumer leurs

responsabilités. Là encore, ces résultats

sont plus positifs qu’en 2008.

L’amélioration continue

La directrice générale adjointe du CSSSB,

madame Marie-Josée Gamache, remer-

cie toutes les personnes qui ont pris le

temps de répondre à ces sondages et elle

se réjouit de constater que le niveau de

satisfaction augmente.

Sondage - Centre d’hébergement

Encan prestige et classique de golf

625

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

23 au 29 juillet

Festivités Western de Saint-Victor – St -Victor. Hugo Girard et Isabelle Boulay – S a m e d i 4 1 8 . 5 8 8 . 6 4 6 2 www.festivalwestern.qc.ca

25 juillet

Excursions guidées dans les usines de granit et carrière Dépar t de la Maison du Granit Réservation obligatoire et chaussures de marche r e q u i s e s 4 8 1 . 5 4 9 . 2 5 6 6 www.maisondugranit.ca

25 juillet

Recital de l’été Georgien « Sylver Stars » Kiosque du régiment à l’Arboretum Martin Gaudreault, Jean-Guy Roy et Luce Veilleux 418.226.2238 — 19 h

26 juillet

Les jeudis ados Kiosque du régiment à l’Arboretum Anais Gauthier, Samuel Pomerleau-Poul in et É lodie Bernier 418.226.2238 — 19 h

26 au 29 juil let – Du jeudi au dimanche

Théâtre du Ganoué – St-Prosper « Blind-Date » 418.594.5000 www.theatreduganoue.com

Théâtre de l’Hôtel de Ville de St-Joseph – Du vendredi au samedi « Santa Mimosa » — St-Joseph 418.222.2489

La cache à Maxime – Scott — Le vendredi « À frais vires » 418.387-5060

Théâtre du vieux couvent - Saint-Frédéric – Vendredi et samedi Comment va ta

quincaillerie Henry? 418.426.3436 www.theatreduvieuxcouvent.com

26 juillet au 5 août — À partir du jeudi

Nashville en Beauce — Saint-Prosper Deux fins de semaine d’activités de musique et éques t res 418 .594 .8922 www.nashvillenbeauce.com

27 juillet

Place du Château — Sainte-Marie Howlings Dogs Blues Band Les grands classiques du blues américain Apportez vos chaises 418.387.2301- 20 h www.ovascene.com

27 et 28 juillet — Vendredi et samedi

Auditorium du Cegep Beauce-

Appalaches Comédie musicale « Mamma Mia » Les succès du groupe ABBA en version française 418.228.2455 — 20 h www.lesamantsdelascene.com

28 juillet – Samedi

Salle Méchatigan — Sainte-Marie Mixmania 3 Le succès monstre de VRAK.TV est de retour au printemps! 418.387.2200 — 19 h 30 www.ovascene.com

28 juillet – Samedi

Église de Sainte-Hénédine – Ste-Hénédine Messe des artistes — Gospel Annie Marcoux — mezzo-soprano, Alain Baril – saxophoniste et Ève-Amelie Dufour — pianiste 418 935-7022 — 19 h 30

1er août – Mercredi

Excursions guidées dans les

usines de granit et carrière de l’Oratoire Saint-Joseph Réservations obligatoires et chaussures de marche requises819.549.2566 — 13 h www.maisondugranit.ca

1er août – Mercredi

Récital de l’été georgien – « Maestrô » Québec-France en chanson Présenté par Marcelle Houde et Gaston Rodrigue Kiosque du régiment à l’Arboretum 418.226.2238 — 19 h www.saint-georges.ca

2 août – Jeudi

Église Saint-Hilaire — Saint-Hilaire-de-Dorset Récital – « Songe d’été en musique » De Abing (Chine) à Mozart, musique pour violon, viole de gambe, pipa, violoncelle, guitare et plus 418.483.5653 — 20 h www.midsummermusiquebec.com

Sudoku de la semaineNo : 256

401G

30-1

2

1 8 3 4 6 1 9 6 9 3 5 4 8 9 3 8 2 8 1 1 7 6 8 7 4 2 8 9 3 3 8 4 9 9 7 6

603C

30-1

2

ACTUALITÉ RÉGIONALE

La fondation Jeunesse Chaudière-Applaches dresse un bilan très satisfaisant pour 2011-2012

Lors de l’assemblée générale

annuelle de la Fondation jeunesse

Chaudière-Appalaches qui s’est

déroulée dernièrement, les

responsables de l’organisme ont

dévoilé le bilan des activités pour

2011-2012, qui se révèle des plus

satisfaisants. En effet, la Fondation

jeunesse

Chaudière-Appalaches a offert

un soutien financier total de

45 142 $ à 654 jeunes en difficulté

de la région. Selon les besoins de

chacun, le montant alloué pouvait

servir, par exemple, à l’acquisition

d’un trousseau de départ en appar-

tement ou comme bourse d’études.

Six organismes jeunesse ont égale-

ment reçu une aide financière de la

fondation.

L’argent amassé au cours de la

dernière année pour les jeunes

bénéficiaires de la Fondation

jeunesse Chaudière-Appalaches se

chiffre à 92 400 $. Cette somme

provient des différentes activités

de financement organisées depuis

l’été 2011, soit la soirée vins et

fromages maintenant intitulé

« Vins du monde et gastronomie »,

la première édition du cocktail

dînatoire en Beauce et l’Omnium

de golf de la Caisse populaire

Desjardins de Lévis, dont les profits

ont été remis à la Fondation

jeunesse Chaudière-Appalaches. En

plus des nombreux participants et

des bénévoles, elles sont 140 entre-

prises ou corporations à s’être

associées à l’un de ces événements

et à la cause des jeunes en

difficulté en offrant un don en

argent ou en services.

Par ailleurs, la Caisse populaire

Desjardins de Bienville et la famille

Cliche de la Beauce ont maintenu

leur généreuse contribution

financière au programme de bour-

ses d’études. Quant aux employés

du Centre jeunesse Chaudière-

Appalaches, ils ont remis 3 400 $ à

l’organisme. Le président de la

fondation, M. Philippe Ruel,

souhaite remercier tous les dona-

teurs pour l’appui qu’ils ont

manifesté envers les jeunes bénéfi-

ciaires de la Fondation jeunesse

Chaudière-Appalaches

La mission de la Fondation

jeunesse Chaudière-Appalaches est

de promouvoir, d’encourager et de

soutenir le développement de pro-

jets pouvant favoriser l’intégration

sociale de jeunes en grande détresse

et favoriser l’insertion socioprofes-

sionnelle de ces derniers. Cette

mission est complémentaire au

travail des intervenants du Centre

jeunesse Chaudière-Appalaches,

des centres de santé et de services

sociaux et des organismes commu-

nautaires travaillant auprès des

jeunes en difficulté de la région.

Le samedi 21 juillet, le Service

des loisirs et de la culture de Saint-

Georges procédait à l’inauguration

de la minirampe au Planchodrôme

de Saint-Georges (Coin 36e

Rue/10e Avenue - derrière l’école

Trinité).

Attendu avec impatience par les

adeptes de ce sport, le nouveau

module est arrivé sur les lieux le

mercredi 18 juillet. Déjà sur place,

plusieurs jeunes ont regardé le

montage et voulait être les

premiers à l’essayer.

Par cette initiative, la Ville

souhaite encourager la jeunesse à

entrer dans l’action, faire bouger

et adhérer aux principes de saines

habitudes de vie. Lors de cette

journée du 21 juillet, de 13 h à

16 h, une compétition était orga-

nisée par la compagnie

QcskateboardCamp. De plus, il y

avait la présence des boutiques de

skate de Saint-Georges : M2sports

et Empire Urbain. Aussi, Dj DaVinci

assurera le côté musical. De nom-

breux prix de présence et de

participation ont été remis.

Inauguration d’un nouveau module au planchodrôme

Photo courtoisie

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

MOULIN DE LA LORRAINEPique-nique des créateurs — 3e édition

(AG) Le Moulin La Lorraine annonce la

tenue d’une 3e édition du Pique-nique des

Créateurs et invite le public à passer un

après-midi culturel dans les jardins,

dimanche le 29 juillet prochain entre 11

heures et 16 heures 30. Plusieurs artistes-

peintres, aquarellistes et sculpteurs des

Etchemins, de la Beauce, de Bellechasse et

de la région de Québec travailleront sur

place en se faisant un plaisir d’échanger

avec les visiteurs. Du matériel sera mis à la

disposition des intéressés qui pourront

expérimenter et exprimer leur créativité. À

compter de 13 heures 30, des prestations

musicales se succéderont. Le public enten-

dra Guillaume Gagnon

auteur-compositeur-interprète bellechas-

sois bien connu, le guitariste

Olivier Leclerc, Marcel Pion (guitare, voix)

et Liliane Lafontaine (voix) dans un

répertoire teinté de country ainsi que

« Beatles autrement » avec Josée Marceau

(voix), Jean Michaud (basse), Brigitte

Lebrasseur (guitare) et Serge Labonté

(percussions) dans des adaptations de

quelques pièces de ce groupe mythique.

Le Pique-nique des créateurs se veut un

moment d’échange entre les artistes et le

public et une occasion pour tous de profiter

de la nature, des couleurs et parfums qui

emplissent le jardin, l’esprit du lieu et son

histoire. L’activité s’adresse à tous. Apportez

votre goûter, chaise et parasol. En cas de

mauvais temps, il n’y aura pas de pique-

nique sur l’herbe, mais les activités se

tiendront à l’intérieur.

Rappelons que trois expositions sont en

cours au Moulin La Lorraine: « Le voyage

intérieur » du peintre collagiste Richard

Fulham, « Donne-moi ta couleur », exposi-

tion collective des gagnants du concours

régional d’oeuvres d’art et « Des traces, des

histoires et des hommes » de Johanne

Maheux. En plus des expositions présentées

en salle, les intéressés peuvent visiter la

meunerie et voir le meunier moudre la

farine devant leurs yeux en après-midi.

Le Moulin La Lorraine est ouvert du

mercredi au dimanche de 10 heures à 17

heures. Admission adulte : 5 $, étudiant et

membres Fadoq 4$, gratuit pour les enfants

de 12 ans et moins accompagnés d’un

parent, les Amis du Moulin et les détenteurs

de la carte de fidélité. Pour toute

information : 418.625.4400 ou moulinlalor-

raine.ca BIENVENUE À TOUS!

ACTUALITÉ RÉGIONALE

816A

30-1

2

(EN) La plupart des Québécois sont sûrs

d’eux lorsqu’ils prennent le volant.

Cependant, ce n’est pas tous les conduc-

teurs qui gardent les yeux sur la route. En

effet, selon un récent sondage réalisé par

TD Assurance, la moitié des Québécois

(50 %) se perçoivent comme de meilleurs

conducteurs que ceux avec qui ils partagent

la route. Du même souffle, plus du quart

des répondants reconnaissent avoir des

comportements risqués, notamment

chercher des choses dans la boîte à gants,

un sac ou un sac à main (23 %), conduire

tout en étant extrêmement fatigués (20 %),

écouter de la musique forte (19 %) et

consulter une carte (17 %).

« Des accidents se produisent chaque

jour sur nos routes. Même si vous avez

confiance en vos capacités, il est important

que vous soyez toujours en pleine forme

lorsque vous conduisez afin d’assurer votre

sécurité et d’éviter les demandes

d’indemnisation inopportunes», affirme

Sylvie Demers, présidente, groupe Marché

de l’affinité, TD Assurance.

Voici quelques conseils à suivre pour assurer votre sécurité sur la route :

Ne textez pas – Si vous textez et que

vous conduisez, vous êtes 23 fois plus

susceptibles d’avoir un accident de voiture.

Texter en conduisant est devenu, pour

plusieurs personnes, le numéro un des

distractions au volant. Les conducteurs

doivent être conscients des dangers et

garder leur attention sur la route et non sur

leurs téléphones portables ou autres

appareils mobiles.

Connaissez les règles de conduite –

Votre dernier test de conduite remonte à

un moment déjà, alors prenez le temps de

mettre à jour vos connaissances, en

particulier lorsque vous voyagez. Par

exemple, les règles diffèrent d’une province

à une autre, et les limites de vitesse dans

les villes sont généralement plus basses

qu’en campagne.

Soyez attentif – Évitez de manger ou de

vous maquiller lorsque vous conduisez. En

cas de visibilité réduite (nuit, pluie,

brouillard), ralentissez et laissez une plus

grande distance entre vous et le véhicule

qui vous précède.

N’oubliez pas votre entretien

automobile annuel – Faites faire une mise

au point pour vous assurer que la batterie,

les phares et les freins sont en bon état.

Personne n’est à l’abri d’un accident, mais

vous pouvez éviter les mauvaises surprises.

Demandez à votre assureur de passer en

revue votre police d’assurance auto afin

d’être certain que vous avez la protection

qui vous convient.

Êtes-vous facilement distrait lorsque vous conduisez?

615C

29-1

2

825

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

ARTS ET SPECTACLES

302B

30-1

2

612C

30-1

2

THÉÂTRE DU GANOUÉ

« Blind-Date »... Drôle et divertissant! Saint-Prosper Une comédie

humaine... là où il faut apprendre a accepter les imprévus. Un hymne à la confiance et à l’amour, parfois si difficile à concilier.

PAR ANNIE GILBERT

« Blind date » présentée par Les

Productions l’Arène. Écrite par Marilyn

Préfontaine, mise en scène signée par

Jean-Robert Quirion. De nos jours, pas facile

de rencontrer l’âme soeur! Maryse, jeune

trentenaire célibataire depuis deux ans, est

pourtant certaine que le DESTIN finira par

lui apporter son prince charmant sur un

plateau d’argent. Heureusement que le bon

voisinage est là pour y donner un coup de

pouce. Chantale, une voisine de palier un

peu envahissante, ne cesse de présenter à

Maryse des hommes qu’elle rejette

systématiquement. Toutefois, avec l’aide de

la mère de Maryse, propriétaire d’un

« sex-shop » et de Mike, le meilleur ami gai,

Chantale pousse la note jusqu’à orchestrer

un « Blind-Date » chez notre éternelle

romantique qui n’aura d’autres choix que

de succomber. Après tout ce branle-bas de

combat, Maryse réussira telle à rencontrer

le héros de son conte de fées? Ce qui est

sûr, c’est qu’elle vivra... tout un

« BLIND-DATE »!

Distribution : Élizabeth Veilleux (Maryse),

Valérie Roy (Chantale), Philippe Thibaudeau

(Jacques - l’amoureux anglais), Mathieu

Marleau (l’homosexuel).

Les productions l’Arène tiennent a

remercié les Résidences l’Oiseau Bleu pour

leur implication financière depuis 2008. IGA

Ste-Ephrem ainsi qu’Ameublement

Tanguay. Vous pouvez vous procurer des

billets au 418.594.5000 au cout de 18 $.

Photographes amateurs et profes-sionnels, Ruralys, en collaboration avec les partenaires de la Chaudière- Appalaches, vous convie, entre le 11 juin 2012 et le 17 février 2013, à participer au Concours photos Partagez vos plus beaux paysages de la Chaudière-Appalaches!

PAR ANNIE GILBERT

En lien avec le milieu naturel et le

patrimoine bâti de la région, faites-nous

connaître vos paysages favoris et vos coups

de cœur. Pour participer et vous renseigner

sur les modalités du Concours photos,

consultez le site Web : www.chaudiereappa-

laches.com/fr/concours-photos/ ou encore

utilisez une bannière cliquable à cet effet

sur l’un ou l’autre des sites Internet de nos

partenaires.

Deux volets sont présentés dans le cadre

de ce concours, d’une part, un volet Concours

photographe amateur ou professionnel, et

d’autre part, un volet Concours du public.

Remportez l’un des 17 prix à gagner, soit en

envoyant vos photographies ou encore en

votant pour le paysage de votre choix dans

la salle d’exposition du site Web.

À propos du concours

Le Concours photos s'inscrit dans le cadre

de la réalisation de la première étude des

paysages à l'échelle de l'ensemble de la

région de la Chaudière-Appalaches. En

partageant vos paysages favoris et vos

coups de cœur de la Chaudière-Appalaches,

vous participerez à ce grand projet régional

« Vers la connaissance et la mise en valeur

des paysages de la Chaudière-Appalaches ».

Ce concours de photographies a été mis

en oeuvre par Ruralys, centre d'expertise et

d'animation en patrimoine rural. Les

objectifs du concours sont :

1. Identifier les paysages remarquables et

identitaires de la région de la Chaudière-

Appalaches

2. Sensibiliser les usagers du territoire à

l'importance des paysages de la région

3. Connaître les paysages de la région et

faire participer le citoyen au projet paysage

Le paysage est une ressource touristique,

économique et culturelle. Il fait aujourd'hui

partie des préoccupations de tout un

chacun. Les zones agricoles, la diversité des

plans et cours d'eau, la forêt, le relief varié, le

patrimoine bâti, les villages ruraux et le

milieu urbain contribuent à la richesse du

paysage.

Photo courtoisie

CONCOURS DE PHOTOS

Partagez vos plus beaux paysages de la Chaudière-Appalaches!

Photo Anne Bouchard

Photo Anne Bouchard

Photo Anne Bouchard

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

810A

30-12

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU

VENDU VENDU

VENDU

629C

21-1

1

303B

30-1

2

Mot du MaireBonjour à tous!

Municipalité rurale fondée en 1873,

Saint-Honoré-de-Shenley se distingue par la

richesse de son histoire, ses industries, ses

commerces et ses loisirs. En effet,

Saint-Honoré-de-Shenley est un milieu de

vie où il fait bon vivre. Municipalité où

l’agriculture fait le pignon de notre richesse

commerciale et qui est l’endroit idéal pour

l’établissement de vos projets. Je vous invite

à venir découvrir notre localité et y constater

la diversité de nos industries et les offres

d’emplois disponibles pour vous. Par le fait

même, la municipalité de

Saint-Honoré-de-Shenley est fière de vous

proposer des terrains à vendre pour de

nouvelles constructions. Notre localité dis-

pose également des services que l’on peut

retrouver partout ailleurs. Nous laissons

également une grande place à la jeunesse.

Nous possédons une magnifique école et des

infrastructures sportives à votre

disposition. En terminant, il me fait plaisir de

vous inviter à Saint-Honoré-de-Shenley. Nous

vous attendons cet été pour venir découvrir

notre histoire bien à nous, grâce à monsieur

André Mathieu, romancier réputé de Saint-

Honoré-de-Shenley. Venez également profiter

des grands événements de la région qui se

déroulent chez nous, dont l’Exposition

agricole de Beauce et les Grands Feux

Saint-Honoré, pour ne nommer que ceux-là!Photo Annie Gilbert

1025

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

814A

30-1

2

808A

21-1

1

Mercredi de 13 h à minuit Jeudi, vendredi et samedi de 9 h à 3 h Dimanche de 10 h à 18 h

Mercredi de 18 h à 22 h Jeudi et vendredi de 14 h à 22 h Samedi de 10 h à 22 h Dimanche de 10 h à 18 h

Jeudi, vendredi et samedi de 13 h à 22 h Dimanche de 10 h à 17 h

Contenu sujet à changement sans préavis. Certaines activités peuvent être annulées en cas de pluie.

Visitez notre site pour la programmation

SI VOUS FÊTEZ...CONFIEZ VOS CLÉS!

Société de l'assuranceautomobile du Québec

815A

30-1

2

608C

21-1

1

Contactez-nous pour connaître nos marchands

305B

30-1

2

Le Journal de la Beauce est fier de vous présenter la municipalité de St-Honoré

Saint-Honoré-de-Shenley C’est en 1854 qu’a été fondée Saint- Honoré-de-Shenley, une muni-cipalité sise entre St-Martin et La Guadeloupe, à une vingtaine

de minutes de Ville Saint-Georges. Toutefois, le 15 mars 1873 marque le début de la Corporation Municipale du Canton de Shenley. La richesse historique de ce lieu est indéniable

et fort intéressante à découvrir lors de visites touristiques qui se révè-lent à tout coup fascinantes!

PAR ANNIE GILBERT

L’Exposition agricole de Beauce, qui attire,

depuis près de 48 ans, des gens provenant

des quatre coins de la province, démontre

le dynamisme et la fierté des résidents qui

accueillent à cette occasion près de 12 000

11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

808A

30-1

2

811A

30-1

2

514M

21-1

1

805A

30-1

2

809A

21-1

1

812A

30-1

2

visiteurs chaque année, et ce, dans le cadre

de concours et de compétitions mettant en

vedette diverses races de vaches laitières

ainsi que des chevaux.

Afin d’attirer de nouveaux résidents et

plus particulièrement de jeunes familles,

la municipalité a fait l’acquisition, ces

dernières années, de terrains dans le but

d’en faire un développement domici-

liaire pouvant accueillir une quinzaine de

nouvelles constructions résidentielles. Pour

répondre le mieux possible aux besoins

des acheteurs, ces emplacements se

trouvent tout près de l’école primaire, de

la caisse populaire, du bureau de poste, de

l’épicerie, de l’aréna et d’un sentier

pédestre où l’on peut aussi pratiquer la

bicyclette. Ce sentier vélo pédestre couvre,

depuis son inauguration en 2011, plusieurs

kilomètres de route asphaltée et permet à

ses nombreux utilisateurs de se déplacer

tant à travers le village que dans les bois.

En fait, ce projet, d’une valeur d’un peu plus

de 450 000 $, permet aux piétons et aux

cyclistes de parcourir 3,6 km, dont 1,2 en forêt.

L’arrivée de la fibre optique

Grâce à un projet rendu possible à la suite

d’une entente avec la municipalité de

Saint-Benoît, Saint-Honoré-de-Shenley,

depuis mai 2012, a accès à un réseau de

fibres optiques et à des services Internet

permettant une connexion haute vitesse.

C’est la compagnie de téléphone de

Saint-Éphrem qui offre ces services qui

permettent aux résidents,

au grand plaisir du maire

Bolduc, d’accéder aux récentes technologies.

Réalisation de beaux projets

Le service d’incendie, qui s’est fait acqué-

reur de deux camions de pompiers il y a

trois ans, a vu sa caserne s’agrandir en 2011

afin de pouvoir accueillir ses nouveaux

véhicules. De plus, un investissement de

100 000 $ a permis de rénover en par-

tie l’aréna et d’autres fonds sont prévus

pour compléter ces rénovations. Aussi, un

terrain de soccer est en voie d’être achevé

et 12 terrains résidentiels seront bientôt

disponibles lorsque les travaux de prolon-

gement des services sur le boulevard Ennis

seront terminés.

Une destination touristique

Une brochure historico-touristique,

inspirée de passages marquants de

l’œuvre de l’auteur André Mathieu trai-

tant de Saint-Honoré, relate l’histoire de

cette municipalité qui est une destination

touristique à ne pas négliger. Il est possible

de se procurer ce guide agrémenté de pho-

tos au comptoir de la municipalité pour une

somme négligeable. C’est une belle façon

de découvrir les divers accomplissements

des gens du village à travers son développe-

ment d’hier à aujourd’hui.

Plusieurs événements font la fierté

des habitants de Saint-Honoré-de-

Shenley, dont le plus connu est sans conteste

l’Exposition agricole de Beauce. Il faut

dire que c’est la plus populaire et la plus

grande exposition agricole se déroulant

dans la région depuis près de 48 ans. C’est

l’occasion pour la municipalité d’accueillir

des milliers de visiteurs venus participer

à de nombreuses activités qui profitent

aux commerçants ainsi qu’à l’ensemble

de la communauté. Des compétitions et

des concours sont organisés et plusieurs

propriétaires de chevaux et de vaches

laitières s’y présentent.

Les Grands Feux sont également une

attraction qui ne laisse pas les habi-

tants indifférents. Depuis cinq ans, cette

activité, rendue possible grâce à des citoyens

bénévoles très impliqués, ne cesse de Photo Annie Gilbert

1225

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

806A

30-1

2

Fière partenaire de vos projets!

604C

21-1

1

607C

21-1

1

813A

30-1

2

prendre de l’expansion et gagne en beauté

chaque année.

Cette municipalité de quelque 1650

habitants, attire les jeunes familles

et conserve un équilibre démographi-

que, somme toute assez récent, tente

de faciliter l’accessibilité à la propriété.

Cet objectif, poursuivi depuis trois ans

environ, a mené à l’achat d’un terrain d’une

superficie de 264 000 pieds carrés dans le

but de créer de nouveaux emplacements

pour des constructions résidentielles. Une

quinzaine de terrains, avec les services

d’égouts et d’aqueduc, sont désormais

disponibles. Afin d’inciter les futurs

acheteurs à choisir Saint-Honoré, un

montant pouvant atteindre 7000 $ peut

leur être versé grâce à des programmes

d’incitation à la construction rendus possibles

grâce à certains partenaires et la municipa-

lité. En fait, tous s’unissent pour accueillir les

nouveaux venus qui sont, à 90 %, des jeunes,

si l’on se fie aux dernières années. C’est dire

que les efforts investis n’ont pas été vains.

Exposition agricole du 8 au 12 août

La 48e édition de l’Exposition agricole

de Beauce de Saint-Honoré-de-Shenley se

déroulera du 8 au 12 août prochain. Tous

sont conviés à venir participer à ce festival

mettant en vedette l’agriculture et pro-

posant des activités variées qui sauront

divertir toute la famille.

Les épreuves de jugement sont l’occasion

d’apprendre à connaître les meilleurs sujets

issus de différentes races de vaches laitières

et de chevaux. Des volailles et des lapins de

diverses espèces sont également à voir. Des

compétitions équestres, des concours d’at-

telage et de la tire de chevaux lourds sont

organisés pour votre plus grand plaisir.

Photo Annie Gilbert

2892

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

Aussi, il est possible de goûter aux pro-

duits locaux et de s’en procurer au carrefour

agroalimentaire où se trouvent les produc-

teurs de la région. De nombreux kiosques y

mettent en valeur les produits d’exposants

agricoles et commerciaux. Il y a même un

pavillon d’artisanat à visiter. Venez profiter

de l’ambiance festive, des activités et des

spectacles qui plairont à tous. Des jeux gon-

flables, aux minifermes en passant par le

bingo, gageons que vous trouverez quelque

chose qui saura répondre à vos envies.

Vitrine commerciale

Pour ceux qui veulent faire la promotion

de leurs produits ou services, il est possible

de réserver un kiosque. Cette vitrine com-

merciale qu’est l’Exposition agricole, en plus

de faire connaître les commerces de la région,

donne l’occasion de faire la connaissance de

clients et de prendre contact avec eux.

Il faut dire que 72 % des visiteurs

de l’Exposition agricole de Beauce, qui

en attire environ 12 000 par année,

proviennent de la région. Pour obtenir

davantage d’informations, vous pouvez vous

rendre sur le site Internet de l’Exposition :

www.expobeauce.com. Une activité

familiale à ne pas manquer!

différentes composantes de bois principalement destinées à l'indus-trie de la construction. Nous transformons et vendons plus de100,000,000 de PMP de bois résineux par année dont plus de 80%est destiné au marché américain.

Spécialiste du bois sur mesure !

L’offre d’Usine Sartigan :

Des planches de bois dans une grande variété de dimension;

Un service flexible, des produits qui répondent à vos besoins spécifiques;

Une livraison fiable et rapide, par camion, conteneur ou par train.

C’est notre devoir de vous satisfaire !

806A

21-1

1

807A

30-1

230

4B30

-12

811A

11-1

2

Photo courtoisie

611C

21-1

1

1425

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

802A

30-1

2

756 - Saint-Georges Ouest, propriété 3 c.c. + 2 s.b. Terrain plus de 10 000 pi2 bordé de haies. Atelier pour artisan ou bricoleur. Louis 418 227-8222

MAISON ET ATELIER 1500 PI2

Commerce de décoration, léger comptant, possibilité de financement.

765 - Duplex haut de gamme, finition person-nalisé, chic et fonctionnel, garantie ABRITAT. Disponible: Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Benoit. Alex 418 225-0900

777 - Faubourg des Champs, condo 1 160 pi2, 2 c.c., 2 espaces de stationnement, piscine. Libre immédiatement. Louis 418 227-8222

FAUBOURG DES CHAMPS

779 - Spacieuse résidence avec élévateur. 4 c.c. Près du rendez-vous à rivière et des services.Louis 418 227-8222

PRÈS DES ÉCOLES

781 - Site exceptionnel, ensoleillement complet, vue formidable sur le lac, 3 c.c., beaucoup d’extras, foyer, une visite s’impose. Alex 418 225-0900

LAC POULIN PRIX AJUSTÉ

802 Pour connaisseurs. Site de choix, très belle résidence, distance à pied des loisirs et services. 4 c.c., foyer, très éclairée. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CÉGEP

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élévateur. Libre. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CARREFOUR

79 500$787 - Secteur Ouest, 4 c.c., libre immédiatement. 4 000$ comp-tant, versement 354$/2,99% / 5 / 25. Louis 418 227-8222

Très beau 4 ½, non-fumeur, pas d’animaux.Louis 418 227-8222

PRÈS DU IGA (SECTEUR OUEST)

800 - Lac Poulin, magnifique résidence au goût du jour. Grandes pièces éclairées. Garage. Informez- vous! Louis 418 227-8222

808 Saint- Honoré, bonne maison impeccable, 3 c.c. garage 32x40. Lot de plus de 23 arpents + planta-tion. 150 000$. Louis 418 227-8222

809 Saint-Prosper, résidence de qualité, cons truction 1998, chauffage bois. Garage 32x40 détaché. Alex 418 225-0900

Réal BernardCourtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

Suzanne RancourtCourtier immobilier 418 225-3881

604C

30-1

2L1242 Fermette à Saint-Zacharie. À qui la chance! Beaucoup de rénos. Située sur 25.77 âcres à 2 min. du village. Garage 20’x40’ avec pit, accès directe à la maison. Écurie et bâtiments, bien paysager. Suzanne

NOUVEAU

R1225 Belle maison à 5 chambres, située près de tous les services. Fournaise électrique, boîte électrique neuves. Balayeuse centrale incluse. Suzanne

90 000$

L1234 Saint-Georges. triplex 5½, 4½, 1½. Le 5½ entièrement ré-nové. Bon prix avec bons revenus potentiels. Suzanne

109 000$

T1188 Grand terrain avec superficie de 4 706,7 mètres carrés à Saint-Honoré. Bon pour la chasse! Prix intéressant! Suzanne

TERRAIN 34 500$ NÉGOCIABLE

R1192 Magnifique résidence au bord de l’eau/Lac Poulin. Grand terrain 148’ X 302’. Solarium, terrasse et galerie de Deck-In avec une vue excep-tionnelle sur le lac. Planchers de bois, 3 chambres. Garage. Suzanne

LAC POULIN

R1224 Splendide propriété très éclairée, 5 ch. et de grandes pièces aérées. Située sur un terrain 165’ X 400’ prof. Boisé à l’arrière. Construction garantie jusqu’en 2014. À 10 min. de Saint-Georges. Suzanne

183 000$

R 1240 SAINTLOUISDEGONZAGUE Très belle propriété, bien entre-tenue. Cuisine et salle de bain refaites, magnifique paysagement sur un terrain de 146’ X 221’ façade. Un véritable OASIS de PAIX pour très peu! Suzanne

NOUVEAU

R-1236 St-Honoré, belle grande résidence, très bien rénovée, grand terrain, grange, garage Réal

R-1231 Saint-Georges, bien situé avec vue sur la ville, terrain de 86 801 pi2, 3 garages. Réal

R-1191 Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air clima-tisé, garage, remise, piscine. Réal

CONDO

R-1232 Boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal

COMMERCIAL

T-1176 Saint-Georges, résidence avec grange, prairie et bonne par-tie en boisé, 46,52 hectares Réal

PRIX RÉDUIT

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé

à votre réussite

Le Journalde

laBeauce

R-1237 Magnifique plein pieds 2011, secteur Sittelles. 4 c. à c., 2 s.b., salle familiale, entrée indépendante. De grandes pièces, aire ouverte. Foyer en briquelettes au salon. À Voir!Demandez : Suzanne Rancourt 225-3881.

611C

30-1

2

Un garage bien rangé grâce aux conseils d’un expert

(EN) Selon un récent sondage de

Canadian Tire, 61 % des Canadiens

cherchent constamment des conseils et

de nouvelles solutions de rangement pour

mieux organiser leur espace. Suivez les trois

étapes faciles ci-dessous, gracieuseté de

Jordan Shiffman, un expert en solutions de

rangement et d’organisation, et offrez-vous

le garage de vos rêves ainsi qu’une voiture

impeccable ce printemps.

Évaluez le fouillis!

Par un beau matin ensoleillé, sortez tout

du garage et faites un inventaire. Vous

verrez immédiatement ce dont vous n’avez

plus besoin.

Nos véhicules sont bien plus que de

simples moyens de transport. En effet, ils

nous servent de bureau mobile, de salle de

divertissement, d’entrepôt d’équipement

sportif et bien plus encore. Débarrassez-

vous des déchets et des objets inutiles,

et considérez la possibilité d’utiliser une

solution, comme les articles de rangement

de Rubbermaid, pour organiser le désordre

dans votre voiture et rendre vos déplace-

ments plus agréables.

Gardez votre véhicule propre

Les résultats du sondage de Canadian Tire

montrent aussi que, même si les conducteurs

canadiens passent en moyenne cinq heures

par semaine dans leur véhicule, seulement

la moitié d’entre eux nettoient l’extérieur de

leur voiture régulièrement (plus d’une fois

par mois). Le lavage à la pression est efficace

pour enlever, du garage et du véhicule, le sel

ou le sable corrosif qui recouvrent nos routes

pendant l’hiver; Karcher propose toute une

variété de pulvérisateurs qui feront le travail.

Compartimentez votre espace et pensez grand!

Une fois que le garage est vide et pro-

pre, déterminez où vous rangerez les gros

articles tells que la tondeuse à gazon. Réser-

vez aussi des zones pour les articles d’usage

courant tels que les outils de jardinage. Utilisez

l’espace sur les murs et au plafond. Les

panneaux sur rail, comme le système mural de

Mastercraft, sont très utiles pour désencom-

brer le sol des outils, de l’équipement de sport

et des accessoires pour le jardin ou la pelouse,

laissant le champ libre pour votre véhicule.

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

SAINT-GEORGES Propriété contemporaine! Grande fenestration avec abon-dante luminositée, aire ouverte au rez-de-chaussé, 3 chambres, salle de bain et salle de lavage au 2e étage. WWW.VISITEZMOI.CA 8600182

SAINT-GEORGES ÉLÉGANCE! cette demeure possède 3 cc,bureau , 3 SB. Le chauffage et la climatisation par géothermie. Aménagement paysager est spectaculaire avec piscine creusée de 16x32 et spa intégré. WWW.VISITEZMOI.CA 8759380

SAINT-GEORGES MAGNIFIQUE! Propriété située sur le bord d’un lac privé, verrière avec SPA et poêle aux granules, fenestration abondante, garage double, 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec entrée indépendante, beaucoup de rangement, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735425

ACCÈS AU LAC

SAINT-GEORGES Construction haute gamme. Propriété de 3 chambres, chauffage radiant aux planchers, salon avec toit cathédrale, possibilité de SPA intérieur finition de bois et toit cathédrale, amoires de bois d’érable, 2 garages chauffés, patio de 12 pi x 22 pi, entrée en béton. WWW.VISITEZMOI.CA 8684164

LAC-AUX-CYGNES, Splendide propriété sur 2 étages, borné à l’eau sur trois cotés, salle à manger avec vue sur le lac, toit cathédrale à la cuisine, mezzanine, 2 chambres, foyer au gaz au salon, venez la découvrir!WWW.VISITEZMOI.CA 8708006

SAINT-GEORGES Splendide propriété, toit cathédrale, foyer au salon, 4 chambres, 1 bureau, salle familiale, 2 salles de bain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8743141

259 000$

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec poêle à bois et entrée de cave, 2 salles de bain, grand terrain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8732696

PRIX RÉVISÉ 219 900$

SAINT-GEORGES Nouveau! Jumelé haute gamme secteur Ouest, céramique et bois, plancher radiant, toit cathé-drale, 3 chambres, 2 salles de bain, salle familiale au sous-sol, Solarium WWW.VISITEZMOI.CA 10324048

NOUVEAU!

FRAMPTON Grand Domaine Champêtre avec chalet de luxe habitable à l’année au cachet unique: 2 chambres, 1 s.bain, grandes aires ouvertes. Lac à truites privé, idéal pour élevage animaux(chevaux ou autre). + de 470 000 pi2 presque entièrement boisé. Pour les amants de la nature. À VOIR ABSOLUMENT WWW.VISITEZMOI.CA 8742498

SAINT-CÔME Charmante propriété de 4 chambres, 1 salle familiale au sous-sol, garage de 16 x 24, grand terrain pas de voisin à l’arrière, secteur de choix! WWW.VISITEZMOI.CA 8736041

PRIX RÉVISÉ

SAINT-GEORGES Intérieur avec foyer au gaz, climatiseur, balayeuse centrale, 2 stationnements extérieurs et 2 stationnements intérieurs. WWW.VISITEZMOI.CA 8728915

SAINT-MARTIN Coup de cœur assuré! Splendide propriété située dans un cul-de-sac et bornée par un ruisseau, piscine creusée clôturée, garage double, magnifique jardin d’eau et aménagement paysagiste, elle vous offre 3 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salle de billard, salle de lavage, À qui la chance! WWW.VISITEZMOI.CA 8734529

JUMELÉ Situé dans un secteur tranquille avec grand terrain, 2 chambres, salle d’eau et salle de bain, remise, À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735455

FAITES UNE OFFRE

SAINT-GEORGES Du style et du goût! Cette élégante propriété vous offre 3 chambres, 1 bureau, 1 salle familiale, garage, terrain borné par une haie. WWW.VISITEZMOI.CA 8675048

SAINT-GEORGES CONTEMPORAIN ET LUXUEUX! Jumelé avec vue impressionnante vous offrant 3 chambres, céramique et bois, armoires 2 couleurs, escalier en chêne, super luminaire, air climatisé, patio 14x14, grand terrain. Construction neuve garantie par l’APCHQ. WWW.VISITEZMOI.CA 8695249

SAINT-GEORGES, Jumelé de 3 chambres au sous-sol, salon avec toit cathédrale, fenestration 2008-2010, aménagement paysager. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8720189

ENDROIT STRATÉGIQUE! Situé sur un boulevard très passant, idéal pour commerce de votre choix, bâtisse rénovée, bureau d’affaires, salle d’eau. Ve-nez visiter vous serez convaincu! Peut être LOUER ou VENDU. TPS/TVQ doivent être ajoutées au prix demandé. WWW.VISITEZMOI.CA 8689562

SAINT-GEORGES LUMINEUSE! Cette magnifique propriété est située secteur Carrefour, elle offre 4 chambres, 1 bureau, 1 salle de jeux, salon de 22 pi x 21 pi, climatiseur mural,avec ses grandes fenêtres, la vue est impressionnante! WWW.VISITEZMOI.CA 8718293

SAINT-PHILIBERT La campagne à proximité de la Ville! Charmante propriété de 3 chambres, salle familiale, entrée au sous-sol, atelier, aucun voisin à l’arrière, piscine! WWW.VISITEZMOI.CA 8726697

VENDUVENDU

SAINT-GEORGES Cottage de 4 c.c. sur le même étage, bureau au rez chaussé, grandes pièces et belle fenestration, salle familiale et entrée indépendante au sous-sol, terrain de 11 000 pi2 WWW.VISITEZMOI.CA 8704989

SAINT-GEORGES Propriété de 3 chambres, salle de billard au sous-sol, salle familiale avec foyer au bois, 2 salles de bain, magnifique terrain, piscine creusée. VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! WWW.VISITEZMOI.CA 8706276

BEAUCEVILLE Ancestrale propriété de 4 chambres, 1 bureau, salle de lavage et salle de bain, fenestrations 2011 au 2e étage, galerie refaite à neuf en 2011. WWW.VISITEZMOI.CA 8735473

74 000$

SAINT-GEORGES Propriété située près des services, 3 cham-bres, terrain clôturé avec piscine, entrée au sous-sol, atelier. WWW.VISITEZMOI.CA 8736929

BEAUCEVILLE Très belle propriété de 3 chambres, salle de bain et salle de lavage, plusieurs rénos effectués: plancher de bois et céramique, armoire et salle de bain. Patio recouvert, abri d’auto, remise et superbe vue sur la ville!! WWW.VISITEZMOI.CA 8737812

SAINT-GEORGES Superbe jumelé de 3 chambres et près d’un parc, secteur Carrefour, entrée au sous-sol, possibilité de garderie, décoration de goût, secteur idéal pour une famille!WWW.VISITEZMOI.CA 8699029

VENDU

LA GUADELOUPE Magnifique propriété, bien entretenue, très propre, grandes pièces, belle fenestration, 3 chambres, 2 salles de bain WWW.VISITEZMOI.CA 8756421

VENDUVENDU

BEAUCEVILLE Maison mobile avec solage en béton, poêle à bois au sous-sol avec entrée extérieure, 3 chambres, toit cathédrale dans le salon et cuisine, rénovée en grande partie. À voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8695750

VENDU

230-2608 fannyrodrigue@royallepage.ca

Fanny Rodriguecourtier immobilier

301B

30-1

2

1625

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

CHAMBRE À LOUER

CHAMBRE À LOUER au 2104 à St-Geor-ges Ouest 260$/mois câble fourni, meublée, chauffée/éclairée, cuisine commune. Libre immédiatement. Infos: 418-382-5113/418-226-5277

DIVERS À VENDRE

BOIS de chauffage à vendre 16 pouces 45$/corde, non livré. BÊCHEUSE de jardin White. Info: 418-484-5765

PNEUS 4 saisons (4) 205 70R14, (4) 235 60R18, (4) 195 70R14 à l’état de neuf, aus-si autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hi-ver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

À VENDRE set de cuisine en bois, couleur chê-ne avec 4 chaises. Info: 418-227-1442

JUMELÉ À LOUER

JUMELÉ sur 2 étages, 3c. c. +1 walk-in, 2 s.b., situé au 11672, 28e Avenue St-Geor-ges, 690$/mois, libre 1er août. Info: 418-209-1735/418-227-3888

JUMELÉ À VENDRE

JUMELÉ À VENDRE (2) 4-1/2 sur 2 étages, dans la 38e Avenue par la 90e Rue. Infos: 418-228-4635

IMMEUBLE À VENDRE

LOGEMENT À VENDRE

ST-CÔME BLOC de 2 logements, bien situé, se paie seul. Infos: 418-685-2405.

LOGEMENTS À LOUER

41⁄2, 1re Avenue St-Georges, pour partager avec étudiant. 2 stationnements extérieur, semi-meublé. déneigé. libre immédiatement. 250$/mois. Info: 418-284-2875 ou 418-337-1877.

BEAU GRAND 3-1/2 situé en face de l’hôpital, rez-de-chaussée, meublé, incluant laveuse/sé-cheuse, libre immédiatement. Info: cell: 418-225-0718 ou 418 227-8060

SAINT-CÔME grand 4-1/2, céramique chauf-fante, non meublé, non éclairé, non chauffé. Disponible mois août, prix 425$/mois. Info: 418-685-3031

MAISON À LOUER

Très belle maison centenaire située au 12100, 2e Avenue Saint-Georges, avec 4 chambres à louer. Info: 418-225-1090

OFFRES DE SERVICES

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expérience. Infos: 418-227-2759 OU 418-225-4325

PRIÈRE COMPLÈTE

PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE-MARIE. Fleur toute belle du Mont-Carmel, Vigne fructueu-se, Splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que Vous êtes ma Mère. Ô sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je Vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande. (Formuler ici votre demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à Vous (3 fois). Sainte Ma-rie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faites cette prière 3 jours de suite. Pu-bliez-la en l’honneur de la Vierge Marie. Ac-cueillez dans la reconnaissance, cette faveur obtenue. G.T.

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ.Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

REMERCIEMENTS

Un gros merci à l’Ange Hahahel, pour faveur obtenue. L.G.

RÉCUPÉRATION

RÉCUPÉRATION DE VIEUX FER : Achèterais du fer ferreux et non-ferreux. Info. : 418-230-2195

SERVICE GARDERIE

Ouverture d’une NOUVELLE GARDERIE secteur St-Jean-de-la-Lande début août. Reste 2 places de disponibles. Infos: Lisa 418-227-6808

VOS ANNONCES CLASSÉES

Votre meilleur prix… 920$ tx incluses

pour une annonce classée régulière de 20 mots.ou 3 pour 2414$ tx incluses

0,20$ chaque mot additionnels, aucun échange ni remboursement lié à un arrêt de parution. •Encadré 1 pour 12$+tx, 3 pour 30$+tx

Vous avez jusqu’au vendredi 10h00 pour placer votre annonce.Toutes les petites annonces sont payables à l’avance par chèque, carte de crédit, etc...

Appelez-nous au :1. __________________

2. __________________

3. __________________

4. __________________

5. __________________

6. __________________

7. __________________

8. __________________

9. __________________

10. _________________

11. _________________

12. _________________

13. _________________

14. _________________

15. _________________

16. _________________

17. _________________

18. _________________

19. _________________

20. _________________

Placez votre annonce classée par la poste

20 mots pour seulement 800$ +tx

Nom: __________________________________Adresse: ________________________________________________________________________Tél.: ___________________________________

Rubrique : ______________________________Nombre de parutions: ___________________

Faites parvenir votre annonce à:LE JOURNAL DE LA BEAUCE117 20, 1e Avenue, bureau 2, St-GeorgesQuébec G5Y 2C8

220-0222

AVIS PUBLICAVIS DE PROMULGATION

Règlement 2004-71-16

AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan que :

Le 16 mai 2012, le conseil a adopté le règlement 2004-71-16 qui modifie le Schéma d’aménagement de la MRC.

La nature et l’objet du règlement 2004-71-16 sont :

- Abaisser de 5 à 3 mètres la bande minimale à conserver dans la rive dans le cas de la culture des sols à des fins d’exploitation agricole;

- Agrandir le périmètre urbain de la Ville de Saint-Georges – parc technologique, secteur Est tout en rédui-sant d’une superficie équivalente le parc industriel secteur Ouest.

Ce règlement est entré en vigueur le 17 juillet 2012 suite à l’avis du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire.

Toutes personnes intéressées par ce règlement peuvent le consulter au bureau de la MRC situé au 2727, boulevard Dionne à Saint-Georges ainsi qu’à chacun des bureaux municipaux des localités composant la MRC de Beauce-Sartigan.

Donné à Saint-Georges, ce 17e jour du mois de juillet deux mille douze.

Éric Paquet, sec.-trés. MRC de Beauce-Sartigan

605C

30-1

2

Le Journalde

la Beauce H E B D O C O O P É R A T I F

Annoncez

vos offres d’emploi

dans le

Journal de

la Beauce :

418 220-0222

611C

29-1

2

703, 8e Rue EstLa Guadeloupe, Québec G0M 1G0

Tél: (418) 459-6140Fax: (418) 459-6141

Courriel: ucb@cgocable.ca

Usinage C.B. inc. Entreprise dyna-mique oeuvrant dans:

- La fabrication de moules.- Usinage assisté par ordinateur.- Usinage conventionnel.- Réparation industriel.

Est présentement à la recherche de personnels pour combler les postes suivants:- Programmeurs, - Opérateurs , régleurs de machines à commandes numériques.

Qualifications requises : DEP en technique d’usinage DAS en usinage CNC serait un atout.Connaissance des logiciels de programmation. Honnêteté, dynamisme, dé-brouillardise.

Les postes sont de jour ou de soir et nous offrons des conditions sa-lariales compétitives dans un cli-mat de travail exceptionnel. Une prime supplémentaire est payée pour le quart de soir.

Résultat du Sudoku de la semaine No : 256

2 4 1 9 8 7 3 5 6 7 5 8 3 4 6 2 1 9 6 9 3 5 2 1 4 8 7 9 6 5 1 3 8 7 2 4 8 3 7 2 5 4 9 6 1 4 1 2 7 6 9 5 3 8 5 7 4 6 1 2 8 9 3 3 8 6 4 9 5 1 7 2 1 2 9 8 7 3 6 4 5

402G

30-1

2

Possibilité de 5 à 6 bureaux

Pour visite:418 222-1377

403G

27-1

2

501M

12-1

2

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOS

9.20$ tx incl. = 20 mots !

9.20$ tx incl. = 20 mots !

9.20$ tx incl. = 20 mots !

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

601C

30-1

2

ROUTE 216 – SAINTE-MARGUERITE ET FRAMPTON

Asphaltage

Deux étudiants du CIMIC recherchent l’aide de familles beauceronnes

(AG) Le ministère des Transports

du Québec avise les usagers que des

travaux d’asphaltage seront effectués

sur la route 216, à Sainte-Marguerite et à

Frampton, du 23 juillet au 19 août 2012.

Les interventions se dérouleront à

partir de l’intersection du rang Saint-

Thomas, à Sainte-Marguerite, jusqu’à 900 m

à l’est de l’intersection avec la route 275, à

Frampton. Les travaux seront réalisés du

lundi au vendredi de 6 h à 18 h. Durant

ces heures, une voie sur deux demeurera

disponible. La circulation se fera donc en

alternance avec l’aide de signaleurs.

ROUTES 216 ET 276 FRAMPTON ET SAINT-ODILON-DE-CRANBOURNE

Réfection et reconstruction de ponceaux

Le ministère des Transports du Québec

avise les usagers que des travaux visant la

réfection et la reconstruction de ponceaux

sur les routes 216 et 276, à Frampton et à

Saint-Odilon-de-Cranbourne, auront lieu

du 23 juillet au 24 août 2012.

Les opérations seront effectuées du

lundi au jeudi de 7 h à 17 h 30 ainsi que

le vendredi de 7 h à 12 h. Selon l’avance-

ment du chantier, les travaux pourraient se

poursuivre le vendredi en après-midi.

Durant ces heures, une voie sur deux

demeurera disponible. Conséquemment, la

circulation s’effectuera en alternance avec

l’aide de signaleurs.

Le ministère des Transports invite les

usagers de la route à consulter son site

quebec511.info pour s’informer sur les

entraves et mieux planifier leurs déplace-

ments. Rappelons que, cette année, plus de

3,9 milliards de dollars seront investis par

le MTQ et ses partenaires dans l’ensemble

du réseau routier pour poursuivre, démar-

rer ou terminer plus de 1 600 chantiers où

s’activeront quelque 54 000 travailleurs.

D’où l’importance de respecter la consi-

gne : quand c’est orange, on redouble de

prudence!

Vous êtes retraité et avez une chambre libre?

Vous auriez besoin d’un coup de main pour l’en-

tretien de votre maison, votre terrain ou votre

automobile?

Votre êtes une maman mono parentale et

auriez bien besoin d’aide dans la maison et avec

les enfants ?

Deux étudiants du CIMIC qui ont obtenu de

notre gouvernement l’exemption des frais de

scolarité sont à la recherche de familles qui pour-

raient les héberger sans frais pour la durée de leurs

études. Ils sont prêts à vous aider dans toutes ces

situations en échange de leur hébergement.

Mendelsshon Saintelus, étudiant haïtien

présentement en Fabrication de Structures métal-

liques (soudage) recherche une famille du mois

d’août 2012 jusqu’au mois de mai 2013.

Grace Kiteba, étudiant congolais, qui arrivera

en août pour des études en Dessin industriel au

CIMIC recherche une famille du mois d’août 2012

à février 2014.

Votre aide permettra à ces deux jeunes adul-

tes de réaliser leur rêve de suivre une formation

de qualité, d’obtenir un diplôme québécois ce qui

leur permettra d’obtenir un emploi, de subvenir à

leur besoin et à ceux de leur famille.

Pour toute demande d’information, commu-

niquez avec madame Chantal Doyon, directrice

du développement international à la Commis-

sion scolaire Beauce-Etchemmin au 228-5541

poste 2620.

Vous êtes invités à participer, le 11 août

prochain, dès 9 h, à un lave-o-thon au

profit de la fondation à but non lucratif

« Espoir d’enfants ». Cette activité vise à

amasser des fonds pour venir en aide aux

enfants atteints de différentes maladies

et à leur famille. Pour la modique somme

de 5 $, les pompiers se feront un plaisir de

laver votre voiture dans la cour du bureau

municipal de La Guadeloupe. À cette

occasion est aussi organisée une journée

familiale où pique-nique, musique, jeux

gonflables, voitures de course et camions

de pompier, hot dog et rafraîchisse-

ments feront le plaisir de toute la famille.

Joignez-vous à nous pour une bonne

cause!

Lave-o-thon au profit de la fondation « Espoir d’enfants »

Photo courtoisie

Photo courtoisie

1825

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

VOLKSWAGEN GOLF 2008

spécial 6 995$

CHEVROLET MALIBU LT 2007

spécial 8 995$ TOYOTA COROLLA 2007

spécial 8 995$

KIA FORTE 2011

spécial 13 495$

FORD FUSION SEL

spécial 18 695$

FORD EDGE SEL

spécial 25 995$

803A

30-1

2

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

Éric Bertrand change d’adresse et David Lizotte s’amène à nouveau!(AG) Saint-Georges vient de conclu-re une transaction majeure en se défaisant du Beauceron Éric Ber-trand, de l’homme fort Sébastien Laferrière et d’un choix de 9e ronde de l’an prochain, pour recevoir en retour le fougueux attaquant David Lizotte, ainsi que les choix de 1ere , 2e et de 5e ronde en 2013 de l’équipe de Sorel-Tracy.

L’organisation du Cool fm 103,5 ébranle

le monde du hockey aujourd’hui avec cette

transaction qui passera un message clair

aux joueurs qui endosseront l’uniforme

de Saint-Georges cette saison. En effet, en

transigeant un joueur local en Éric Bertrand,

l’organisation démontre que personne

n’est à l’abri et qu’il faudra travailler fort

pour mériter son poste. Il n’est plus ques-

tion de se cacher derrière des réputations

ou derrière un statut de joueur local. Dans

cette optique, Saint-Georges acquiert

l’infatigable David Lizotte.

En David Lizotte, le Cool fm 103,5 met

la main sur un joueur que l’organisation

connaît très bien. Lors de son précédent

passage, il avait fait écarquiller bien des

yeux et ce n’était pas sans un pincement

au cœur que l’ancien DG Karl Boucher avait

laissé filer ce dernier vers Sorel l’an dernier.

Le présent DG Carl Fleury et son comité

hockey sont donc très heureux de revoir ce

vaillant attaquant dans le giron de l’équipe.

Carl Fleury n’a pas encore eu la chance de

diriger ce joueur, mais les autres membres

du comité sont certains qu’il rendra de

précieux services à l’entraîneur-chef.

Rappelons que Lizotte est un rapide

patineur qui démontre une belle fougue sur

la patinoire. De plus, il aura pignon sur rue

dans la région de Québec, donc il pourra

venir assister aux entraînements sans

problème. David semblait très fébrile à

l’idée de porter à nouveau le chandail des

Beaucerons et il assure qu’il donnera le

meilleur de lui. Rappelons que ce dernier

avait beaucoup apprécié son premier séjour

ici et qu’il veut réitérer ce sentiment. L’an

dernier, il avait cumulé 23 points en 32

joutes avec Saint-Georges et Sorel-Tracy. Il

avait également connu une soirée explosive

lors de la rencontre du 3 décembre 2011

avec une récolte de six points dans cette

seule et même partie. Il aime bien aller

dans les coins et s’impliquer physiquement

pour aller chercher la rondelle, c’est un tra-

vaillant acharné et il est le genre de joueur

que les partisans beaucerons affectionnent.

Le comité hockey est persuadé que

cette transaction sera bénéfique puisque

le choix de première ronde et même le

choix de deuxième ronde que nous venons

d’acquérir pourraient se matérialiser par

des joueurs d’impacts qui disputeront plu-

sieurs saisons à Saint-Georges.

Éric Bertrand nous a procuré de très

bons services par le passé, mais il ne lui

reste que quelques saisons à sa carrière. En

contrepartie, les jeunes loups que nous

aurons via les choix, ainsi que l’arri-

vée de David Lizotte nous assureront un

avenir prospère. De plus, le jeu de Bertrand

ne cadrait plus très bien avec la nouvelle

philosophie du club qui est de laisser plus

de temps de jeu aux joueurs fougueux

et énergiques qui désirent payer le prix

pour savourer la victoire. Rien n’enlève

les exploits qu’Éric Bertrand a donné au

club dans le passé dont sa saison de rêve

de 101 points en 57 rencontres lors de la

campagne 2004-2005. Il a aussi enfilé 247

points en 181 parties avec les Beaucerons.

Il avait également été un acteur important

de la conquête de la coupe Futura en 2010.

L’organisation lui souhaite la meilleure des

chances à Sorel-Tracy. Rappelons qu’Éric ne

semblait plus heureux à Saint-Georges et

que cela se ressentait dans son jeu, il pourra

donc redonner un second un souffle à

carrière avec ce changement d’air.

Dans le cas de Laferrière, ce dernier a

fait un boulot honnête la saison dernière,

mais l’organisation souhaite maintenant

mettre l’emphase sur les hommes forts

beaucerons Hubert Poulin et Vincent

Grondin. De plus, Brandon Christian pourra

également être un mentor pour Poulin et

Grondin. L’organisation ne cache pas le

fait qu’elle se recherche un autre batailleur

numéro 1, mais que ceux-ci ne courent pas

les rues.

Il y avait un certain moment que cette

transaction était en attente, mais à l’aide

d’une dérogation spéciale de la ligue et des

gouverneurs, le Cool fm 103,5 peut enfin

mettre la main à nouveau sur David Lizotte.

En effet, il y a un règlement qui existe et qui

interdit à un joueur de revenir à l’équipe qui

l’a transigée sur une période de 365 jours,

mais pour cette transaction, Saint-Georges

a obtenu l’aval de ses homologues.

L’organisation poursuivra son

boulot durant l’été pour mettre une équipe

compétitive sur la glace.

SPORTS

Photo courtoisie

Saint-Georges Après un séminaire l’an dernier qui a réuni une brochette de spécialistes et d’intervenants qualifiés, Hockey Québec poursuit sa campagne de sensibilisation au sujet des commotions cérébrales avec la présentation d’une vidéo entièrement financée par la fédération ayant comme sujet principal l’application sécuritaire des étapes du protocole de retour au jeu.

PAR ANNIE GILBERT

D’une durée de 10 minutes, ce

document visuel s’appuie sur un contenu

établi par l’Université de Montréal.

Un groupe de joueurs du programme

sport-études en hockey de l’école

secondaire De Mortagne ont accepté

d’illustrer les propos que tiennent trois

spécialistes du sujet : Chantal Daigle,

coordonnatrice en enseignement

clinique au département de kinésiologie,

Dr Louis de Beaumont, professeur en

neuropsychologie à l’UQTR et cher-

cheur en traumatologie à l’hôpital du

Sacré-Coeur, et Dre Suzanne Leclerc,

directrice médicale à l’Institut national du

sport du Québec.

S’adressant principalement aux

entraîneurs, joueurs, parents et surtout

aux préposés en santé et sécurité, la vidéo

explique les gestes à poser après un dia-

gnostic de commotion cérébrale. On y

détaille les étapes menant à la reprise

normale des activités et des exercices

spécifiques y sont proposés. La produc-

tion a été finalisée en avril 2012. La vidéo

sera utilisée lors de différentes formations

de la fédération, notamment dans les

stages des préposés en santé et sécurité

au hockey. Les entraîneurs de la province

pourront le consulter en tout temps sur le

site hockey.qc.ca.

La pratique sécuritaire du hockey et

la sensibilisation face aux commotions

cérébrales sont constamment

priorisées par la fédération. Avec cette

vidéo, qui peut maintenant être visionnée

par la totalité du grand public et qui sera

présentée dans nos différentes

formations en santé et

sécurité, Hockey Québec croit avoir

fait un grand pas de l’avant afin

d’offrir un environnement sain et

sécuritaire pour les joueuses et les joueurs

de la province.

Un trousseau papier en support

De son côté, l’hôpital de Montréal pour

enfants, sous la direction de la Dre Debbie

Friedman, directrice de la traumatologie

du Centre de santé universitaire McGill,

a publié la deuxième édition de son

trousseau de littérature complet sur

support papier portant sur les commo-

tions. On y retrouve des cartes de poche,

des fiches et un dépliant étoffé sur les

moyens de reconnaître une telle lésion

au cerveau, les interventions à privilégier

si un joueur ne se relève pas ou si l’on

croit qu’un joueur a subi une telle blessure

sans qu’il ait arrêté de pratiquer le sport,

la récupération à privilégier jusqu’à la

reprise normale des activités ainsi que des

conseils de prévention. Certains éléments

de ce trousseau à saveur pédagogique

sont destinés aux joueurs eux-mêmes.

Hockey Québec le distribuera dans son

réseau en septembre prochain auprès de

ses 7 500 équipes.

La sensibilisation face aux commotions cérébrales, une priorité pour Hockey Québec

Photo courtoisie

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

25 JUILLET 2012

4338

A

2010 MITSUBISHI OUTLANDER LS

16 962$

79 361 km

17 995$

0S8

99

2011 NISSAN VERSA HATCHBACK

11 944$

9 921 km

12 995$

4448

A

2009 KIA MAGENTIS

8 856$

72 456 km

10 495$

4079

A

2009 MAZDA 5

9 638$

76 854 km

11 995$

4382

A

2009 NISSAN SENTRA 2.0 S

11 345$

40 965 km

12 995$

$

OS88

9

2010 SENTRA 2.0 OPTION+

10 758$

77 590 km

11 995 $

4082

A

4381

A

4226

A

2009 NISSAN ROGUE SL AWD

15 813$

76 344 km

17 495

2007 HONDA CR-V EX 4WD

14 382$

63 589 km

15 995$

2008 FORD 150 LARIAT

21 862$

92 412 km

23 995$ $

4371

A

2007 NISSAN ALTIMA 2.5 S

5 927$

159 310 km

7 995

$

4372

A

2007 HYUNDAI ACCENT

6 852$

21 625 km

7 995 $

OS55

5

2008 NISSAN VERSA SL

9 861$

48 181 km

11 490 $$

2008 SENTRA 2.0 OPTION +

8 845

54 123 km

9 995

OS86

9

OS86

5

$ $

2008 NISSAN VERSA 1.8S OPTION +

8 317

85 217 km

9 495 $$

2007 NISSAN VERSA 1.8 SL78 711 km

9 495

OS87

5

8 122$$

SPORTS

(AG) Le Lundi 16 juillet dernier, les Braves Midget AA recevaient les Pionniers de La Pel-trie dans un match ou la tête de la division Est était en jeu. Les Braves ont été sans pitié pour les Pionniers inscrivant 11 points sur 13 coups sûrs et prendre la tête de la division avec une victoire de 11-2. Julien Lessard a remporté sa 2e victoire de la saison espaçant 5CS en 5 manches lancés avec 5RB et 1BB. Jonathan Dulac s’est mérité le sauvetage étant parfait sur 2 manches avec 2RB. Pierre-William Caron s’est illustré en attaque avec 4Cs en 4, dont 1 double, 3PP et 1 point marqué. Yanick Lachance, quant à lui, a réussi 2CS en 4 avec 1BV, 2PP et 2 points marqués.

Le Jeudi 19 juillet, les Braves recevaient

les Monarques de la Seigneurie pour un

match ou, encore une fois, la première

place de la division était en jeu. Les Braves

ont manqué d’opportunisme et ont laissé

pas moins de 7 coureurs sur les buts en

lors des 4 premières manches. Ils se sont

finalement inclinés par la marque de 8-6.

Jonathan Dulac a été solide au monticule

ne donnant que 2 points mérités en 5

manches lancées sur 7CS, 5RB et 2BB. En

attaque, Yanick Lachance s’est signalé avec

2CS en 2 en plus de 2BB, 2 points marqués

et 2 buts volés.

Les Braves, qui n’ont plus que 2 matchs

à jouer en saison régulière et qui se

battent toujours pour la première place

de leur division, recevront les Intrépides

de Noroit le lundi 23 juillet à 19 h 30 au

Centre Lacroix-Dutil.

Photo courtoisie

Saint-Georges Les Huns recevaient la visite des meneurs au classement général de la Ligue de soccer Québec Metro Senior AA, le Royal de Beauport. Malheureu-sement pour les Huns, ils se sont inclinés par la marque de 2 à 1.

PAR KEVIN BÉLANGER

Malgré le fait que les visiteurs jouaient

à dix et sans joueurs de remplacement,

les Huns n’ont pu tirer avantage de la

situation. Après la première demie,

Beauport menait 1 à 0. Malgré quel-

ques belles incursions en zone adverse,

les Huns n’ont pas vraiment mis à

l’épreuve le gardien du Royal. « Ils ont

bien fermé leur zone, disait Alexan-

dre Lacroix des Huns. Ils étaient un

joueur de moins, mais ils étaient très

compacts, les brèches étaient difficiles à

trouver ».

En deuxième demie, les visiteurs ont

doublé leur avance sur un coup franc. Le

gardien d’origine roumaine Bogdan Copcea

a effectué l’arrêt sur le coup franc, mais n’a

pu rien faire sur le retour. En fin de match,

l’officiel a accordé une pénalité aux Huns

lorsque le gardien adverse a écopé d’une

faute dans la zone de réparation. C’est le

capitaine, Alexandre Tran-Khan qui s’est

alors élancé pour transformer ce tir en but.

Les Huns ont alors tout tenté pour créer

l’égalité lors des dernières minutes, mais

peine perdue. Le prochain match local des

Huns aura lieu le mercredi 25 juillet, alors

qu’ils recevront la visite des Caravelles de

Ste-Foy.

Les Huns s’inclinent face aux meneurs

Photo courtoisie

Les Braves Midget AA en première place pendant 3 jours!

2025

JUIL

LET

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Tél.: 228-8814 1 800 430-8814

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp

Stéphane CaronConseiller

Pierre LagrangeAssistant directeur des ventes

Pierre-Anne BéginConseillère

Nicolas CotéConseiller

610C

30-1

2

Yvan LessardConseiller

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. � Prix du modèle montré : Elantra GT SE avec ens. Tech 2013 à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ens.Tech. 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ◊ Prix du modèle annoncé : Elantra GT GL 2013 (à partir de 20 759 $). Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus, et taxe de 100 $ pour le climatiseur ), pour l’Elantra GT GL 2013, boite manuelle à 6 rapports. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus du prix annoncé. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. � ◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.� La consommation d’essence de l’Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) est basée sur les résultats du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données d’Energuide sont présentées aux fins de comparaison uniquement. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

VOICI LA NOUVELLE ELANTRA GT 2013

AVEC SÉLECTION DU MODE DE DIRECTION PAR LE CONDUCTEUR (DSS)

ELANTRA GT 2013À PARTIR DE 20 759$

AVECA S

À PARTIR DEPP

L’équipement de série inclus :> Mode de direction sélectionnable par le conducteur (DSS)> Sièges avant chauffants> 7 coussins gonflables> Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs électriques> Système téléphonique mains libres Bluetooth®

> Climatiseur> Commandes audio et du régulateur de vitesse montées au volant> Radio satellite XM®

> Boite à gants réfrigérée

UN VÉHICULE 5 PORTES SPACIEUX AVEC UNE EXCELLENTE ÉCONOMIE DE CARBURANT ET UNE TENUE DE ROUTE EXCEPTIONNELLE.

Modèle SE avec ensemble Tech. montré

AUTOROUTE4,9 L / 100 KM