Édition avril-mai 2013

36
Sur Facebook : «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville» Envie d'un film entre deux examens? Voyez la section Ton Canapé (p.24 et 25)! UN SHOW INOUBLIABLE

Upload: letre-en-tant-quetre

Post on 26-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Un show inoubliable !

TRANSCRIPT

Page 1: Édition Avril-Mai 2013

Sur Facebook : «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville»� �

Envie d'un � lm entre

deux examens? Voyez la

section Ton Canapé

(p.24 et 25)!

UN SHOW INOUBLIABLE

� �� ��� � �� � �� ��� �� � ��� ��

� �� ��� �� �� � �� �� �� �� ��

Page 2: Édition Avril-Mai 2013

�� �� � ! �"# �$ %�& '%$( )� *$+,-. / 0 1 2 3 4 5 6 / 5 7 3 8 5 9: ; < = > ? @ A ? B ? C C D E F = C D ? G3 H / / 5 3 4 5 6 / IJ ? @ B ; K D L ? ; K M D E F ? C ; D NO > ; P ; D C Q R K = B B R D NL G @ ? K ? S ? T D K ?3 8 / H 7 U V 6 5 6 / IW B R > ; D A D < > ? ; C NJ ? @ B ; K D L ? ; K M D E F ? C ; D N: ; < = > ? @ S G @ @ = K N: ; < = > ? @ A ? B ? C C D E F = C D ? G NU 7 9 H X / 2 Y 8 U I 4 5O > ; P ; D C Q R K = B B R D

U Z Y / 5 I I U H 7[ P = K \ = G > D N ; B ] C ; B D G C4 U / 2 X 5 Y 2 Y U 5 /^ _ ` D a D B ] > ? ; C D @ 3 H H / 1 H 7 7 0 5 IS R b D ] T D Q C G B B = K T P ; > > Dc d ` N C G D L ? ; K M E e D = C b D @A = < ? > f ^ ` c3 H 6 / / U 5 gh = G C K ? > i B K = ; C j b B ? ; > i < = B

Sommaire Mot du rédacteur en chefk l m n l o p q p o l r s t r q p u v w w r m u r u v w w r u r q p x l m l s y v z { | p n n r n l o l { r } z r q ~ v m p � | r l m rq r { r w | n � r � l � r � v z x � � � ~ l m n | l � r � r { � ~ r � | l � r � m v { � r p l � � � r u q l � m r � � r n � r z � | v z �n ~ p | r � u r o v l � } z r � w v l n n r n v m { � u v z q � n � r | z l n q r � � � z { � z { � l w r n { � r � ~ p z { v w m r s� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � ¢ � � � � � �� � � � � £ � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � ¥ ¦ � � � � §   � � ¡ � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � © � £ � � �   � � � � ¡ � � � � � � � � � � � ª � � � � « � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � ¢ � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � ¢ � � � ¬� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � ¡� � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � �   � ¢ � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � �­ ® ¯ ¨ ¡ � � � � � � � � § � � � � � � � � � � � � � � ° � � � � � � � � � � � � � � ¤ �   � � � � � � � � � � � � � � �   � ¢ � � � � � � � � � � ¥± � £ � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ² � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � ¡ � � � � � � � ² � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ³ � �� � � � � � � � � � £ � � � ¥ ´ � � � � � � � � � ¤ � « � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � § � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¤ � �� � � � � � � � � � � � � � § � � � � � � � � �   � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � ¥ ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥´ � � � � � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � £ � � � � � � ° � � ¡ � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � ¥ ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � �� � � � £ � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � ¢ � � � � � � ¤ � � � � �   � � � � � � � � � � � ¥ ´ � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ³ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥µ ¢ � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � £ � � ¡ � � � � � ¡� � � � � � � � � � ¡ � � © � � ³ ¡ � � � � � � ¡ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � ¶ ´ � � � � � � § � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � £ � � � § � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ · � � � � § ¸� � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � ³ � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � ¡ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � ¥ ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¶¹ � � � � � � ³   � � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � �   � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¥ � �� � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � § � � � � � � � � � ² � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � § ² � � � � �� � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ª � � ¥ ¦ � � � � § � � � � � � � � � � � � � � ² � � � � � � �   � � � � � �� � � � ¤ � � � � � � § � � � � � �   � � �   � � � � � � � � ¡   � � �   � ¢ � � � � � � � � ¥ º � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � �  � � � � � � � � � � � � � ¢ © � � � � � � � � � � � � � � ¥ » � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡¼ ½ ¾ ¿ À Á  à Á Ä Á Å Å Æ Ç È ¿ Å Æ Á É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ë Ñ Ó Ï Ô Ñ Õ

Ö ? @ M D F ? K ? b D B D K M× G C ] > D Ø > = Ù TÚ K M C D P G D ? P D < : ; < = > ? @ A E FL ] = M M D T× C ; a > ; M M R C ? ; C D T D @ < = > > R b ; D K @W G M ; @ B DA D > R Û ? C T K = ; CÜ D < Ý D C < Ý D ] Ý ? C B ? < D G M ; Þ G Dß R b R M ? C ; @ B DS = C R D T G : = C TF à B D á ? M D ? GS = @ M ? Ü ; < ?W á D ; > > D @F L :Ü D @ @ D K M ; ? K ? > Ù M ; Þ G DS > ; B ? M B = T ; â RØ = C G B @ < ; D K < D E @ = < ; R M Rã = Ù ? K L > ? Mä = K S ? K ? ] RØ ; > B T D ] D G C _W G E T D > å T D @ ] ; K @S C ; M ; Þ G D @ B G @ ; < ? > D @Q R < ; @ ; = K× D ; K T D @ T æ D B ] C ; @ = K K D B D K ML = < ; = < G > M G C D >\ = C = @ < = ] DL G T = ç G @

èé_dêëf `f ff ^f éf df êf ëf c^ `^ f^ ^^ è^ é^ _^ d^ cè ^è èè éè _

Page 3: Édition Avril-Mai 2013

ìí îï ðñò ðóô ðõ öì÷ øöõù úï ûõüýþÿ

Société

Waste ManagementJasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � �� � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � �� � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � �! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$ � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � �! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �% & ' ( ) * + , - . / 0 ) 1 - / 2 - + , 3 / - ) ,4 / 2 / 5 , 6 , 2 ) 7 8 , - / 0 5 & 6 , 2 ) -6 , 2 ) 1 9 2 2 * - . 9 & 0 ' 9 2 : / 1 2 ' 0 ,8 / . 9 . & 8 / ) 1 9 2 8 9 ' / 8 , * ) / 1 , 2 )8 ; / 1 + , / & 6 / 1 2 ) 1 , 2 + ; , 6 . 8 9 1 - 78 , - 1 2 : , - ) 1 - - , 6 , 2 ) - . 9 - - 1 < 8 , -+ / 2 - 8 / 0 * 5 1 9 2 , ) 8 / 6 1 - , , 2. 8 / ' , + ; & 2 . 0 9 = , ) - * ' & 0 1 ) / 1 0 ,. 9 & 0 8 ; , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ) > ? 2 6 9 1 2 -+ ; & 2 , : 1 2 5 ) / 1 2 , + ; / 2 2 * , - 7 ' , ) ) ,' 9 6 . / 5 2 1 , , - ) - & . . 9 - * 6 , 2 ). / 0 : , 2 & , @ ) 0 / 2 - A 9 0 6 , 0 8 ,+ * . 9 ) 9 1 0 + , B ) C D 1 ' * . E 9 0 , , 2& 2 ' 9 6 . 8 , F , , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ) / 8, ) * 2 , 0 5 * ) 1 G & , 6 9 + , 0 2 , > H , & 0+ 9 ' & 6 , 2 ) ) , 2 ) , + , ' & 8 . / < 1 8 1 - , 0 8 , -5 , 2 - . 9 & 0 8 , - . 9 & - - , 0 @ : 9 ) , 0 I 9 & 1J 7 ) 9 & ) , 2 * 2 9 2 K / 2 ) 8 / . 9 - - 1 < 1 8 1 ) *+ , 8 ; / : / 2 ' * , + / 2 - 8 / 0 , ' E , 0 ' E ,+ ; * 2 , 0 5 1 , , ) 8 ; 1 6 . 9 0 ) / 2 ' , + , -+ * ' E , ) - + / 2 - ' , . 0 9 = , ) > H ; 1 + * ,. 0 9 6 & , . / 0 ' , - . / 0 ) 1 - / 2 - + ,

3 / - ) , 4 / 2 / 5 , 6 , 2 ) , - ) 8 ,+ * : , 8 9 . . , 6 , 2 ) + & 0 / < 8 , , ) & 2 ,5 , - ) 1 9 2 0 , - . 9 2 - / < 8 , + , - + * ' E , ) - >% , 8 ; / & ) 0 , . 9 1 2 ) 7 @ - / : 9 1 0 + , -. / 0 ) 1 - / 2 - + , 8 / . 9 - 1 ) 1 9 2 I ' 9 2 ) 0 ,J 8 , . 0 9 = , ) + ; / 5 0 / 2 + 1 - - , 6 , 2 ) + ,3 / - ) , 4 / 2 / 5 , 6 , 2 ) 7 8 , + 1 - ' 9 & 0 -, - ) + ; & 2 / & ) 0 , 9 0 + 0 , > H / G & , - ) 1 9 2+ , ' , ) , 2 = , & , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ) / 8* ) / 1 ) L I M ) , - C : 9 & - + ; / ' ' 9 0 + @' , G & , 8 , - 1 ) , + ; , 2 A 9 & 1 - - , 6 , 2 )+ , 3 / - ) , 4 / 2 / 5 , 6 , 2 ) + &- , ' ) , & 0 + , B ) C D 1 ' * . E 9 0 , - 9 1 )/ 5 0 / 2 + 1 + , 6 / 2 1 N 0 , @ . , 0 6 , ) ) 0 ,8 ; , 2 A 9 & 1 - - , 6 , 2 ) + ; & 2 , G & / 2 ) 1 ) * + ,+ * ' E , ) - * G & 1 : / 8 , 2 ) , @ 8 / 6 9 O , 2 2 ,+ , - + , 0 2 1 N 0 , - / 2 2 * , - 7 ' ; , - ) C @ C + 1 0 ,P Q Q Q Q Q ) 9 2 2 , - . / 0 / 2 2 * , , ) 7 G & ; @' , ) ) , R 2 7 3 / - ) , 4 / 2 / 5 , 6 , 2 ) - 9 1 )/ & ) 9 0 1 - * @ . 9 & 0 - & 1 : 0 , - , - / ' ) 1 : 1 ) * -/ & ' 9 & 0 - + , - . 0 9 ' E / 1 2 , - / 2 2 * , -+ / 2 - + , - , - . / ' , - / + = / ' , 2 ) - / &- 1 ) , / ' ) & , 8 S J > ? 2 : 1 0 9 2 T Q U + , -+ * ' E , ) - , 2 A 9 & 1 - @ ' , ) , 2 + 0 9 1 ). 0 9 : 1 , 2 2 , 2 ) + , 4 9 2 ) 0 * / 8 7 + ,8 / 4 9 2 ) * 0 * 5 1 , , ) + , - 0 * 5 1 9 2 -/ : 9 1 - 1 2 / 2 ) , - 7 , 2 . 8 & - + & A / 1 )G & , 8 / ' 9 6 . / 5 2 1 , , - ) + ; 9 0 1 5 1 2 ,/ 6 * 0 1 ' / 1 2 , > H ; / 5 0 / 2 + 1 - - , 6 , 2 ) - ,- , 0 / 1 ) A / 1 ) - & 0 , 2 : 1 0 9 2 V W 7 P E , ' ) / 0 , -+ , ) , 0 0 / 1 2 - & . . 8 * 6 , 2 ) / 1 0 , - @ ' , & F+ * = @ & ) 1 8 1 - * - > H / + * : / 8 & / ) 1 9 2 + , -6 / 1 - 9 2 - , ) 8 / . 9 8 8 & ) 1 9 2 / & 0 / 1 )) 9 & ' E * 8 , - 0 * - 1 + , 2 ' , - @ . 0 9 F 1 6 1 ) * >% , . 8 & - 7 8 , - 1 ) , + ; , 2 A 9 & 1 - - , 6 , 2 )- , - 1 ) & , @ X V Y 6 + & 0 & 1 - - , / &Z 9 1 - : , 0 ) 7 G & 1 A / 1 ) . / 0 ) 1 , 1 2 ) * 5 0 / 2 ) ,

+ , 8 / 0 1 : 1 N 0 , B ) C [ 0 / 2 K 9 1 - > \ 2+ * : , 0 - , 6 , 2 ) + , 8 1 F 1 : 1 / ) / & 0 / 1 ), & . 9 & 0 ' 9 2 - * G & , 2 ' , & 2 ,' / ) / - ) 0 9 . E , , ) 8 / ' 9 2 ) / 6 1 2 / ) 1 9 20 / . 1 + , + , - , / & F + , 8 / 0 1 : 1 N 0 , B ) C[ 0 / 2 K 9 1 - >

H , - ) 0 1 - ) , - 0 * / 8 1 ) * - + ,8 ; / 5 0 / 2 + 1 - - , 6 , 2 ) + ; & 2 - 1 ) ,+ ; , 2 A 9 & 1 - - , 6 , 2 ) - 9 2 ) 8 /. 0 * - , 2 ' , + ; 9 + , & 0 - 2 / & - * / < 9 2 + , -. , 0 ' , . ) 1 < 8 , - @ , 2 : 1 0 9 2 Y ] 1 8 9 6 N ) 0 , -@ 8 / 0 9 2 + , 7 8 ; / & 5 6 , 2 ) / ) 1 9 2 + , -5 / ^ @ , _ , ) + , - , 0 0 , 7 8 / . 9 8 8 & ) 1 9 2, 2 0 / 1 - 9 2 + & < 0 & 1 ) . 0 9 + & 1 ) . / 08 , - ' / 6 1 9 2 - 7 8 / + * ) * 0 1 9 0 / ) 1 9 2 + &0 * - , / & 0 9 & ) 1 , 0 7 8 / . 0 * - , 2 ' , + , X V V. 9 1 + - 8 9 & 0 + - . / 0 = 9 & 0 + / 2 - 8 / : 1 8 8 , 78 / + , - ) 0 & ' ) 1 9 2 + , 6 1 8 1 , & F 2 / ) & 0 , 8 -, ) 8 / + * : / 8 & / ) 1 9 2 + , - 6 / 1 - 9 2 - >H , - 0 1 - G & , - G & / 2 ) @ & 2 , . / 0 , 1 8 8 ,/ ' ) 1 9 2 - , 0 / 1 , 2 ) 8 / . 9 8 8 & ) 1 9 2 + ,8 / 0 1 : 1 N 0 , 7 8 / ' 9 2 ) / 6 1 2 / ) 1 9 2 + , -2 / . . , - . E 0 * / ) 1 G & , - 7 8 ; / ) ) , 1 2 ) , @8 / - / 2 ) * + , 8 / . 9 . & 8 / ) 1 9 2 8 9 ' / 8 , 7 8 /+ * 5 0 / + / ) 1 9 2 + , 8 ; , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ), ) 8 , - + / 2 5 , 0 - 0 , 8 1 * - @ + , . 9 - - 1 < 8 , -, F . 8 9 - 1 9 2 - + , < 1 9 5 / ^ >4 ` 6 , - 1 8 , . 0 9 = , )

+ ; / 5 0 / 2 + 1 - - , 6 , 2 ) / * ) *0 , A & - * . / 0 8 , - ' 1 ) 9 O , 2 - + ,% 0 & 6 6 9 2 + : 1 8 8 , 7 ' , ) ) , - 1 ) & / ) 1 9 2. , & ) 2 9 & - 6 9 2 ) 0 , 0 ' , G & 1 - ,. 0 9 + & 1 ) + / 2 - 8 , 0 , - ) , + & 6 9 2 + , >H / ' 0 1 - , , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ) / 8 , , - ). 8 & - . 0 * - , 2 ) , G & , = / 6 / 1 - + / 2 -2 9 ) 0 , , F 1 - ) , 2 ' , 7 + & A / 1 ) + & . , &+ , ' 9 2 - 1 + * 0 / ) 1 9 2 . 9 & 0 2 9 ) 0 ,. 8 / 2 N ) , , ) - , - * ' 9 - O - ) N 6 , -G & ; 9 2 ) 8 , - 5 0 / 2 + , - , 2 ) 0 , . 0 1 - , -6 & 8 ) 1 2 / ) 1 9 2 / 8 , - + , 8 ; N 0 , / ' ) & , 8 8 , >a & 8 1 , & + , 0 , - . , ' ) , 0 8 , - 0 N 5 8 , -. 9 & 0 . 0 9 ) * 5 , 0 2 9 ) 0 , b , 0 0 , + ,8 / < 9 2 2 , A / K 9 2 7 8 , - , 2 ) 0 , . 0 1 - , -- , + * 8 9 ' / 8 1 - , 2 ) + / 2 - 8 , < & ) + ,) 0 9 & : , 0 + , 6 , 1 8 8 , & 0 - , 6 . 8 9 O * -. 9 & : / 2 ) ` ) 0 , . / O * - 6 9 1 2 - ' E , 0, ) + , 2 , . / - / : 9 1 0 @ 0 , - . , ' ) , 0 8 , -2 9 0 6 , - , 2 : 1 0 9 2 2 , 6 , 2 ) / 8 , - > H , -0 , - - 9 & 0 ' , - 2 / ) & 0 , 8 8 , - - , A 9 2 ) . 1 8 8 , 01 6 . & 2 * 6 , 2 ) . 9 & 0 . , 0 6 , ) ) 0 , / &' / . 1 ) / 8 1 - 6 , + , ' 9 2 ) 1 2 & , 0 + ; , F 1 - ) , 0 >? 2 R 2 7 ' , 0 ) / 1 2 - ' 1 ) 9 O , 2 - + ,% 0 & 6 6 9 2 + : 1 8 8 , 2 ; , & 0 , 2 ) . / -8 / . 9 - - 1 < 1 8 1 ) * + , : 9 ) , 0 / & - & = , )+ , ' , 0 * A * 0 , 2 + & 6 > ? 2 , _ , ) 7 8 , -= , & 2 , - 2 ; * ) / 2 ) . / - c 5 * - + , X W / 2 -, 2 + / ) , + & d + * ' , 6 < 0 , e Q X e 2 ,A & 0 , 2 ) . / - / & ) 9 0 1 - * - @ . / 0 ) 1 ' 1 . , 0/ & 0 * A * 0 , 2 + & 6 > f , 8 / / & 0 / 1 ) . &. 0 * - , 2 ) , 0 & 2 , : 1 - 1 9 2 . 8 & - = & - ) ,+ , 8 ; 9 . 1 2 1 9 2 + , - = , & 2 , - , 2 c 5 , + ,: 9 ) , 0 >g 8 , - ) ) , 6 . - + ; / 5 1 0 7 / & ) / 2 ) , 2A / 1 - / 2 ) + , - / ' ) 1 9 2 - ' 9 2 ' 0 N ) , - ' E , ^- 9 1 G & ; , 2 0 , A & - / 2 ) + , - . 0 9 = , ) -2 * A / - ) , - @ 2 9 ) 0 , < , 8 8 , . 8 / 2 N ) , h

Page 4: Édition Avril-Mai 2013

ij kl mno mpq mr sit usrv wl xryz{|

À la uneShow hommage à Animals de Pink FloydUne performance haute en couleurs

Olivier DénomméeCollaboration spéciale} ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �   ¡ � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ¬ ¤ ­ ® « © ¬ © ¯ ¥ « ¬ © ¤ ¯ ¯ ¤ ­ ¬® « ­ ° ¨ ¤ ± « ² ³ ± ¨ ´ µ © ° ® ¶ ° · ¸ ¹ º ´ » ° ¤¼ ¤ ¬ ¼ ´ ¦ µ « © ¤ ­ ¬ ® ¤ ° ½ ¤ ­ ° ® ¤ ¬ ´ ¦ ° ¨ ¤ °¾ ½ ¤ ° º ¯ ¿ ¯ ¤ À ¦ ¤ ¨ À ¦ ¤ ° ¬ ´ ¦ ¬ Á ¥ ¤ ¬ © ¬ ° Âà ­ ¨ ¤ ¦ ¼ « µ « © ¬ ¥ ¼ ´ ¯ © ° ¦ ­ ¤ ¤ Ä ¥ ³ ¼ © ¤ ­ ª ¤¦ ­ © À ¦ ¤ ¤ ¬ ¯ ³ ¯ ´ ¼ « § ¨ ¤  Š¨ ° ° ´ ­ ¬ µ ¤ ­ ¦ °¤ ­ ½ ¼ « ­ ® ­ ´ ¯ § ¼ ¤ ¥ ´ ¦ ¼ µ ³ ¼ © Æ ¤ ¼ ° ©Ç © ª ´ ¨ « ° £ « ¯ « ¼ ¼ ¤ Á È ´ ¼ ¤ « ¦ º © ­ ° ¬ © ½ « ¬ ¤ ¦ ¼® ¦ ¥ ¼ ´ É ¤ ¬ º « ¨ ¨ « © ¬ ¬ ¤ ­ © ¼ ¥ « ¼ ´ ¨ ¤ ÂÊ ¤ ¼ ° · ¸ ¹ Ë Ì º ¨ « ¯ ¦ ° © À ¦ ¤ ª ´ ¯ ¯ ¤ ­ ª ¤¤ ­ ² © ­ Í Î ­ ¥ ¼ ¤ ¯ © ¶ ¼ ¤ ¥ « ¼ ¬ © ¤ º ¨ « ² ´ ¼ ¯ « ¬ © ´ ­Ï © ­ Ð ´ ­ © À ¦ ¤ « µ « © ¬ ¥ ´ ¦ ¼ ¯ « ­ ® « ¬® ¤ ¼ ³ ª ¹ « ¦ ² ² ¤ ¼ ¨ « ° « ¨ ¨ ¤  à ² ² ¼ « ­ ¬ ® ¤ °ª ¹ « ­ ° ´ ­ ° ® Ñ ¦ ­ ° ¬ Ò ¨ ¤ § © ¤ ­ ® © ² ² ³ ¼ ¤ ­ ¬ ° ® ¤¨ « ¬ ¿ ¬ ¤ ® Ñ « ² ² © ª ¹ ¤ º ¨ ¤ ½ ¼ ´ ¦ ¥ ¤ « ¬ ´ ¦ ¬ ® ¤¯ ¿ ¯ ¤ ´ ² ² ¤ ¼ ¬ ¦ ­ ¤ § ¤ ¨ ¨ ¤ ¥ ¤ ¼ ² ´ ¼ ¯ « ­ ª ¤À ¦ © ® ´ ­ ­ « © ¬ ¨ ¤ ½ ´ Ó ¬ ® ¤ ¬ « ¥ ¤ ¼ ® ¦ ¥ © ¤ ®« µ ¤ ª ® ¤ ° ª ´ µ ¤ ¼ ° ® Ñ « ¼ ¬ © ° ¬ ¤ ° « ¨ ¨ « ­ ¬® ¤ ° Ô ¤ « ¬ ¨ ¤ ° Õ Î ¨ µ © ° ¤ ­ ¥ « ° ° « ­ ¬ ¥ « ¼Ö ¤ ¼ ¤ ­ « × Ò ® ¤ ¼ ¤ ¬ ¨ ¤ ° Ø ¹ © ¬ ¤ Ö ¬ ¼ © ¥ ¤ ° ÂÙ ­ ¤ ¼ ½ © ° ³ ° ¥ « ¼ ¨ ¤ ¦ ¼ ¥ ¤ ¼ ² ´ ¼ ¯ « ­ ª ¤ ºÀ ¦ ¤ ¨ À ¦ ¤ ° ® © Ú « © ­ ¤ ° ® ¤ ° ¥ ¤ ª ¬ « ¬ ¤ ¦ ¼ °´ ­ ¬ ´ ° ³ § ´ ¦ ½ ¤ ¼ ¦ ­ ¥ ¤ ¦ Õ ¨ Ñ « µ « ­ ¬ ® ¤ ¨ «° ª ¶ ­ ¤ « ¦ ½ ¼ « ­ ® ¥ ¨ « © ° © ¼ ® ¤ ¨ « ª ¹ « ­ ¬ ¤ ¦ ° ¤± ¨ « ¦ ® © « £ « ¦ ¼ © ­  Π¨ ¨ ¤ ³ ¬ « © ¬ ¤ ­ ¬ ´ ¦ ¼ ³ ¤ ® ¤Û ¤ « ­ Á Ü ¹ © ¨ © ¥ ¥ ¤ Ï « ¦ ¬ ¹ © ¤ ¼ Õ ¨ « ½ ¦ © ¬ « ¼ ¤ º

® ¤ Ð ¼ © ° ¬ « ­ Ð ¼ ¤ ¯ § ¨ « Ò Õ ¨ « § « ° ° ¤ ¤ ¬ ® ¤Ý ¼ « ­ ª © ° Ï « ¦ ® ¼ ¤ « ¦ ¨ ¬ Õ ¨ « § « ¬ ¬ ¤ ¼ © ¤ Â È « © °¼ © ¤ ­ Õ ² « © ¼ ¤ º ´ ­ ­ ¤ ¥ ´ ¦ µ « © ¬ À ¦ Ñ « µ ´ © ¼ ¹ ¾ ¬ ¤® ¤ µ ´ © ¼ ¨ « ¬ ¿ ¬ ¤ ® Ñ « ² ² © ª ¹ ¤ º Ü ¦ ¼ ¥ ¨ ¤ Ý ¨ ´ Ò ® ÍÞ ­ ¤ © ¯ ¯ ¤ ­ ° ¤ µ « ½ ¦ ¤ ® Ñ ³ ­ ¤ ¼ ½ © ¤« ¬ ¼ « µ ¤ ¼ ° ³ ¨ « ° « ¨ ¨ ¤ Õ ¨ Ñ ³ ª ´ ¦ ¬ ¤ ® ¤ °¥ ¼ ¤ ¯ © ¶ ¼ ¤ ° ­ ´ ¬ ¤ ° ® ¤ ß à á â ã ä å æ çè à ä á é ê Î ­ ² © ­ º ¨ ¤ ° ² « ­ ° ® ¤ Ü © ­ ë Ý ¨ ´ Ò ®¥ ´ ¦ ¼ ¼ « © ¤ ­ ¬ ª ´ ¯ ¥ « ¼ ¤ ¼ ¨ « ² © ® ³ ¨ © ¬ ³ ® ¤¨ Ñ © ­ ¬ ¤ ¼ ¥ ¼ ³ ¬ « ¬ © ´ ­ ´ ² ² ¤ ¼ ¬ ¤ ¥ « ¼ ¨ « ² ´ ¼ ¯ « ¬ © ´ ­¹ ´ ¯ ¯ « ½ ¤ ª ´ ¯ ¥ ´ ° ³ ¤ ® ¤ Ç © ª ´ ¨ « °£ « ¯ « ¼ ¼ ¤ Á È ´ ¼ ¤ « ¦ Õ ¨ « § « ° ° ¤ ¤ ¬ « ¦ª ¹ « ­ ¬ º Ü ¹ © ¨ © ¥ ¥ ¤ £ « ¼ ´ ª À ¦ ¤ Õ ¨ « ½ ¦ © ¬ « ¼ ¤ ºÇ © ª ´ ¨ « ° £ « ¦ ¼ ¤ ­ ª ¤ ¨ ¨ ¤ Õ ¨ « ½ ¦ © ¬ « ¼ ¤ ¤ ¬ « ¦ª ¹ « ­ ¬ º Ö ¬ ³ ¥ ¹ « ­ © ¤ È ´ ¼ ¼ © ° « ¦ Ä ª ¨ « µ © ¤ ¼ ° ºÕ ¨ « ½ ¦ © ¬ « ¼ ¤ ¤ ¬ « ¦ ª ¹ « ­ ¬ ¤ ¬ Ð ´ ¯ ¯ Ò£ « ® ´ ¦ ª ¤ ¦ ¼ Õ ¨ « § « ¬ ¬ ¤ ¼ © ¤ Â Ê © ° © § ¨ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ º© ¨ ° ­ Ñ ´ ­ ¬ ¥ « ° ³ ¬ ³ ® ³ ì ¦ °  £ Ñ « ¨ § ¦ ¯ ° Ñ ¤ ° ¬¤ ­ ª ¹ « í ­ ³ « µ ¤ ª ¦ ­ ¤ © ­ ¬ ¤ ¼ ¥ ¼ ³ ¬ « ¬ © ´ ­¥ ¦ © ° ° « ­ ¬ ¤ º ® ¤ ° ° ´ ¨ ´ ° ¤ ­ µ ´ ¦ ¬ « ­ ¬ ° ¤ ¬ ¦ ­® ¼ ¦ ¯ ¯ ¤ ¼ ª ´ ¯ ¥ ¨ ¶ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ® © ° É ´ ­ ª ¬ ³ ÂÇ © ª ´ ¨ « ° £ « ¯ « ¼ ¼ ¤ Á È ´ ¼ ¤ « ¦ º ² © ® ¶ ¨ ¤ Õ° ´ ­ ¤ Ä ¬ ¼ « µ « ½ « ­ ª ¤ º ³ ¬ « © ¬ ¨ ¤ ¹ © ¥ ¥ © ¤ ® ¤° ¤ ¼ µ © ª ¤ « ¦ Ä ª ¹ ¤ µ ¤ ¦ Ä ¬ ¼ ´ ¥ ¨ ´ ­ ½ ° º ¯ « © °© ¨ ­ ¤ ª « ® ¼ « © ¬ À ¦ ¤ ¬ ¼ ´ ¥ § © ¤ ­ ® « ­ ° ª ¤ ¬ ¬ ¤« ¯ § © « ­ ª ¤ ª ´ ¯ ¥ ¨ ¶ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ° ¦ ¼ ¼ ³ « ¨ © ° ¬ ¤ ÂÜ © ­ ë Ý ¨ ´ Ò ® ³ ¬ « © ¬ µ © µ « ­ ¬ ® ¤ µ « ­ ¬ ¨ ¤ ° Ò ¤ ¦ Ä® ¦ ¥ ¦ § ¨ © ª ¨ ¤ ¬ ¤ ¯ ¥ ° ® Ñ ¦ ­ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ ¤ ¬´ ­ « ¼ ¼ © µ « © ¬ Õ µ ¼ « © ¯ ¤ ­ ¬ Ò ª ¼ ´ © ¼ ¤  £ ¤ °¤ ² ² ¤ ¬ ° µ © ° ¦ ¤ ¨ ° ¤ ¬ ° ´ ­ ´ ¼ ¤ ° º ¬ ¼ « µ « © ¨ ¨ ³ °¥ « ¼ ¨ ¤ ° ³ ¬ ¦ ® © « ­ ¬ ° ¤ ¬ ¨ ¤ ° ¥ ¼ ´ ² ¤ ° ° ¤ ¦ ¼ ° ® ¦® ³ ¥ « ¼ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ® ¤ ¬ ¤ ª ¹ ­ ´ ¨ ´ ½ © ¤ ° ° ´ ­ ´ ¼ ¤ ° º« É ´ ¦ ¬ « © ¤ ­ ¬ Õ ¨ Ñ « ¯ § © « ­ ª ¤ À ¦ ¤ ª ¤ ° ¹ ´ î­ Ñ « µ « © ¬ ¥ « ° ¨ ¤ ª ¹ ´ © Ä ® Ñ « µ ´ © ¼ ¥ ´ ¦ ¼ ¼ ¤ ª ¼ ³ ¤ ¼² © ® ¶ ¨ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ¨ Ñ ¤ ° ¥ ¼ © ¬ ® ¤ Ü © ­ ë Ý ¨ ´ Ò ®  Р´ ¦ ¬³ ¬ « © ¬ ¥ « ¼ ² « © ¬ º ª « ¨ ª ¦ ¨ ³ « ¦ À ¦ « ¼ ¬ ® ¤ ¬ ´ ¦ ¼ Â

Ð ´ ¦ ¬ ï Ç ´ ­ º ¤ ­ ² « © ¬ ´ ­ ­ Ñ « µ « © ¬ ¥ « °¥ ¼ ³ µ ¦ À ¦ ¤ ¨ « ° « ¨ ¨ ¤ ¬ ¼ © ¥ ¤ ¼ « © ¬ « ¦ ¬ « ­ ¬À ¦ Ñ ¤ ¨ ¨ ¤ ¨ Ñ « ² « © ¬ ¤ ¬ © ­ ° © ° ¬ ¤ ¥ ´ ¦ ¼ ¨ ¤ ¼ « ¥ ¥ ¤ ¨® Ñ ¦ ­ ¤ ª ¹ « ­ ° ´ ­ ª ´ ¯ ¥ ¨ ¶ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ÂÜ ´ ¦ ¼ ¬ « ­ ¬ º ¨ ¤ ½ ¼ ´ ¦ ¥ ¤ « « ª ª ¤ ¥ ¬ ³ Õ ¨ «Æ ­ ® ¦ ° ¹ ´ î ® ¤ ¼ ¤ É ´ ¦ ¤ ¼ ð ´ ½ ° º ¨ « ¥ ¨ ¦ °¨ ´ ­ ½ ¦ ¤ ª ¹ « ­ ° ´ ­ ® ¤ ¨ Ñ « ¨ § ¦ ¯ ® Ñ ¦ ­ ¤° Ò ¯ ¥ « ¬ ¹ © À ¦ ¤ ® ¦ ¼ ³ ¤ ® ¤ · ñ ¯ © ­ ¦ ¬ ¤ ° ÂÜ ¤ ¼ ° ´ ­ ­ ¤ ­ Ñ « § ¼ ´ ­ ª ¹ ³ ¤ ¬ ¨ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª« ¥ ¦ « ¥ ¥ ¼ ³ ª © ¤ ¼ ¦ ­ ¤ ® ¤ ¼ ­ © ¶ ¼ ¤ ² ´ © ° ¨ ¤½ ¼ « ­ ® ¬ « ¨ ¤ ­ ¬ À ¦ ¤ ª ¤ ° ¯ ¦ ° © ª © ¤ ­ ° ´ ­ ¬¯ © ° « ¦ ° ¤ ¼ µ © ª ¤ ® ¤ ª ¤ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ ¹ « ¦ ¬¤ ­ ª ´ ¦ ¨ ¤ ¦ ¼ ° ÂÈ « ¨ ½ ¼ ³ ¨ ¤ ° ­ ´ ¯ § ¼ ¤ ¦ Ä ¥ ¼ ³ ¥ « ¼ « ¬ © ² °­ ³ ª ¤ ° ° « © ¼ ¤ ° Õ ¦ ­ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ ® Ñ ¦ ­ ¤ ¬ ¤ ¨ ¨ ¤¤ ­ µ ¤ ¼ ½ ¦ ¼ ¤ º © ¨ ³ ¬ « © ¬ ¤ ­ ¬ © ¶ ¼ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ½ ¼ « ¬ ¦ © ¬ º­ ¤ ® ¤ ¯ « ­ ® « ­ ¬ À ¦ Ñ ¦ ­ ¤ ª ´ ­ ¬ ¼ © § ¦ ¬ © ´ ­µ ´ ¨ ´ ­ ¬ « © ¼ ¤  £ ¤ ° ¥ ¼ ´ ² © ¬ ° ® ¤ ¨ « ° ´ © ¼ ³ ¤ ³ ¬ « © ¬® ¤ ° ¬ © ­ ³ ¤ « ¦ ® ³ ¥ « ¼ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ® ¤ ¯ ¦ ° © À ¦ ¤® ¦ ± ³ ½ ¤ ¥ ® ¤ ð ¼ ¦ ¯ ¯ ´ ­ ® µ © ¨ ¨ ¤ º À ¦ © «¼ ¤ ­ ® ¦ ª ¤ § ¤ « ¦ ¥ ¼ ´ É ¤ ¬ ¥ ´ ° ° © § ¨ ¤  ± ¤ ¼ ¬ « © ­ °

´ ­ ¬ ® ´ ­ ­ ³ ¨ ¤ ¦ ¼ ¥ ¤ ¬ © ¬ ¤ ¯ ´ ­ ­ « © ¤ º ² « ¦ ¬ ¤® ¤ ¯ ´ Ò ¤ ­ ° ¤ ­ ª ¤ ¬ ¬ ¤ ² © ­ ® ¤ ° ¤ ° ° © ´ ­ Âð Ñ « ¦ ¬ ¼ ¤ ° º « µ ¤ ª ¥ ¨ ¦ ° ® ¤ ª ¹ ¤ µ ¤ ¦ Ä ½ ¼ © ° º´ ­ ¬ ® ´ ­ ­ ³ ¥ « ¼ ² ´ © ° É ¦ ° À ¦ Ñ Õ ò Ì ó ¤ ­ ¨ ¤ ¦ ¼¼ ¤ ¯ ¤ ¼ ª © « ­ ¬ ® ¤ ¨ ¤ ¦ ¼ « µ ´ © ¼ ² « © ¬ ¼ ¤ µ © µ ¼ ¤ ¨ ¤ °° ¹ ´ î ° ® ¤ Ü © ­ ë Ý ¨ ´ Ò ® ® ¤ ¨ ¤ ¦ ¼ É ¤ ¦ ­ ¤ ° ° ¤ ÂÈ ¿ ¯ ¤ « ¥ ¼ ¶ ° ¨ ¤ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ º ¦ ­ ¤ « ¯ § © « ­ ª ¤° ¦ ¼ ¼ ³ « ¨ © ° ¬ ¤ ° ¤ ¯ § ¨ « © ¬ ¬ ´ ¦ É ´ ¦ ¼ ° ² ¨ ´ ¬ ¬ ¤ ¼® « ­ ° ¨ Ñ « © ¼ ô ª ´ ¯ ¯ ¤ ° © ´ ­ ­ ¤ ¼ ³ « ¨ © ° « © ¬ ¥ « °¤ ­ ª ´ ¼ ¤ Õ À ¦ ¤ ¨ ¥ ´ © ­ ¬ ¨ ¤ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ ³ ¬ « © ¬ ° ©§ © ¤ ­ ¯ ´ ­ ¬ ³ Â Ç ´ ¯ § ¼ ¤ ¦ Ä ³ ¬ « © ¤ ­ ¬ ª ¤ ¦ ÄÀ ¦ © ´ ­ ¬ « ® ¯ © ° À ¦ Ñ © ¨ ° ° Ñ « ¬ ¬ ¤ ­ ® « © ¤ ­ ¬ Õ ¦ ­§ ´ ­ ° ¥ ¤ ª ¬ « ª ¨ ¤ º ¯ « © ° À ¦ Ñ © ¨ ° ­ Ñ « ¦ ¼ « © ¤ ­ ¬É « ¯ « © ° ª ¼ ¦ À ¦ Ñ © ¨ ° ´ © ¬ õ Þ Ö Ö Å § ´ ­ ÍÐ ´ ¦ ° ª ¤ ° ¤ ² ² ´ ¼ ¬ ° ´ ­ ¬ ® ´ ­ ª ¥ ´ ¼ ¬ ³² ¼ ¦ © ¬ ö ò Ì Ì ó ® ¤ ¥ ¼ ´ ² © ¬ ° ° ¤ ¼ ´ ­ ¬ ¼ ¤ ¯ © °« ¦ ® ³ ¥ « ¼ ¬ ¤ ¯ ¤ ­ ¬ ® ¤ ¯ ¦ ° © À ¦ ¤ ¥ ´ ¦ ¼² © ­ « ­ ª ¤ ¼ ® Ñ « ¦ ¬ ¼ ¤ ° ¥ ¼ ´ É ¤ ¬ ° Â Ê ´ © ¨ Õ ¦ ­ ¤§ ¤ ¨ ¨ ¤ ¥ ¼ ¤ ¦ µ ¤ À ¦ ¤ ¨ Ñ ´ ­ ² ´ ¼ ¯ ¤ ® ¤ ° ½ ¤ ­ °® ¤ ½ ¼ « ­ ® ¬ « ¨ ¤ ­ ¬ « ¦ ª ³ ½ ¤ ¥ ¤ ¬ À ¦ Ñ © ¨ °¥ ¤ ¦ µ ¤ ­ ¬ « ª ª ´ ¯ ¥ ¨ © ¼ ® ¤ ½ ¼ « ­ ® ¤ ° ª ¹ ´ ° ¤ ° Â

÷ øù úûü ýþ ÿú ø��� �� �ÿø������ �

Page 5: Édition Avril-Mai 2013

�� �� �� � �� ���� �� ������

À la uneEntrevue avec l’initiateur du projet Purple Floyd� � � ! " # $ % � $ & ' # $ % � ! " ( ! " ) # ' * + * ) % , " " # + � " - $ ! � . ) . � � % - / 0 + " # � % � " * # � " 1 & # $ � " ( . ) # ' * % - ! - 2 � # .� * . � # " � & � * ) + � - � . 3 * % � � � � 45 # . ' � $ 6 & " " � 7 8 ' " � - . . � ! ) ( % �" ( ! ' * % " � 9 : - � � : - � $ : - � $ ) # ' * $ - $ - ; � )% - ! " ' ; � ) 4< = > ? @ A ? B C ? D E F G ? B H I = J A K J L == H A = B M B I K H H N O P K D H Q @ = L L = H ? B AN A N L = H N A K I = H K R K B A S T = B K E E D R = EL U VW X Y Z [ \ ] ^ \ _ \ ` ` a b c Z ` a \ d e f \ g \ X h h ` i ][ Z j k h a _ l ] m d a n a ` o p \ X ] ] a Y ` i h a _ a j hq a n Z d a ` d j r Z _ _ \ k a s t X j u v [ Z w q xy z \ p \ X ] m d a [ m d a ] \ _ X ] \ p a Y m d X n ap Z d [ \ X ] [ \ j Y a ` [ a l ` Z n a h _ \ X ] Y a j z { h \ X hl \ ] h ` i ] ] { ` X a d | x } z a ] h ] a d [ a _ a j hm d \ j q [ z X q { a \ { h { [ \ j Y { a q a _ Z j h a `d j ] r Z ~ l Z d ` [ a Y { k a l m d a � \ ] z a ] hY Z j Y ` { h X ] { x } a [ \ g \ X h q Z j Y q a l d X ]] a l h a _ � ` a q a ` j X a ` m d a [ a l ` Z n a h \ l ` X ]q d ] { ` X a d | � a h q a l d X ] h Z d h [ a _ Z j q a{ h \ X h a | h ` o _ a _ a j h a j h r Z d ] X \ ] h a x y z \ Xl a ` ] Z j j a [ [ a _ a j h l ` X ] [ a ] q { _ \ ` Y r a ]l Z d ` h ` Z d p a ` [ a ] _ d ] X Y X a j ] l \ ` g \ X h ]

l Z d ` Y a h r Z _ _ \ k a a h l Z d `\ l l ` Z Y r a ` [ a q { l \ ` h a _ a j h q a_ d ] X m d a a h q a h a Y r j Z [ Z k X a ] ] Z j Z ` a ]l Z d ` \ p Z X ` q d ] Z d h X a j q \ j ] [ a l ` Z n a h xt Z d ` [ \ _ d ] X m d a � j Z d ] \ p Z j ] � j X l \ `Y r Z X ] X ` [ z \ [ � d _ � * # & � $ � d j \ [ � d _[ Z d ` q � l ` a ] m d a p X Z [ a j h � l Z d ` g \ X ` aj Z h ` a ] r Z ~ a h j Z d ] \ p Z j ] \ l l ` Z Y r {� X j � Z j X m d a l Z d ` g \ X ` a [ \ l ` a _ X i ` al \ ` h X a x � d Y � h { q a ] _ d ] X Y X a j ] � j Z d ]\ p Z j ] � a \ d Y Z d l l ` \ h X m d { � ] d ` h Z d hY a ] q a ` j X i ` a ] ] a _ \ X j a ] � l Z d ` a j\ ` ` X p a ` s d j a h a [ [ a l ` { Y X ] X Z j x f \ \{ h { � a \ d Y Z d l q a h ` \ p \ X [ � _ \ X ] n a ] d X ]r a d ` a d | q z \ p Z X ` h Z d h g \ X h � \ l \ ` Y a m d a[ a ` { ] d [ h \ h a j \ p \ [ d [ \ l a X j a x y z \ p \ X ]] X j Y i ` a _ a j h a j p X a q a [ a g \ X ` a � a h n z \ Xl ` X ] [ a h a _ l ] a h [ z { j a ` k X a l Z d ` [ a g \ X ` a x< > C F < K E N I ? B H = S @ I @ � L D JK N A N H K B H N Q @ D R ? Q @ = O A ? @ A L =P ? B S = K K I I E N J D N L = H I = J A K J L = �� ? P P = B A A = H = B H � A @ Q @ = L Q @ = H� ? @ E H K I E � H L K I = E � ? E P K B J = S =A ? B � E ? @ I = VW ^ c e } a j z a ] h l \ ] Y Z _ l [ X m d { e n a

� Z h h a a j Y Z ` a ] d ` d j j d \ k a a j Y a_ Z _ a j h x y a ] a j ] m d a [ a ] k a j ] j a _ a` a k \ ` q a j h l [ d ] q a [ \ _ o _ a g \ � Z j x y aY ` Z X ] _ \ X j h a j \ j h ] \ p Z X ` Y a m d a Y z a ] hq a ] a ] a j h X ` Y Z _ _ a d j a ` Z Y u ] h \ ` �} a ` h \ X j a ] l a ` ] Z j j a ] m d X _ a Y ` Z X ] a j hq \ j ] [ a Y Z d [ Z X ` _ a q X ] a j h � _ a ` Y X �q a [ a d ` \ p Z X ` l a ` _ X ] q z \ ] ] X ] h a ` s Y a] r Z ~ X j Z d � [ X \ � [ a x � j h Z d h Y \ ] � _ Z X n aj z Z d � [ X a ` \ X n \ _ \ X ] Y a h h a a | l { ` X a j Y a_ a ` p a X [ [ a d ] a x } a ` h \ X j ] q a _ a ] l ` Z g ]_ a ] a ` ` a j h _ \ X j h a j \ j h [ \ _ \ X j[ Z ` ] m d a n a [ a ] Y ` Z X ] a � \ p a Y d j ] Z d ` X ` aY Z _ _ a n a j a [ a ] \ X n \ _ \ X ] p d ] Z d ` X ` a xy { ` � _ a � Z X ] p a ` h � l ` Z g a ] ] a d ` m d X ] z a ] hY r \ ` k { q a ] { Y [ \ X ` \ k a ] q d ] l a Y h \ Y [ a � \\ p Z d { m d z a j � � \ j ] X [ j z \ n \ _ \ X ] p d [ a} [ Z p X ] [ a p a ` Y Z _ _ a X [ [ z \ g \ X h q d ` \ j h[ a ] r Z ~ x � h a j ] Z ` h \ j h q d ] l a Y h \ Y [ a �q a ] ] l a Y h \ h a d ` ] l [ d ] � k { ] _ z Z j h\ ] ] d ` { m d z X [ ] ] Z j h ` a h Z d ` j { ] q \ j ][ a d ` a j g \ j Y a a j a j h a j q \ j h Y a h \ [ � d _a h m d a j Z d ] q a p Z j ] g \ X ` a q z \ d h ` a ]] l a Y h \ Y [ a ] l Z d ` g \ X ` a a j h a j q ` a j Z h ` ah \ [ a j h \ X [ [ a d ` ] m d z \ d Y { k a l x� � � � � � �   ¡ ¢ ¡ £   ¤ ¥ ¡ £ � ¡ � ¦   � § ¨ © ª ¡« ¬ ¨ �   ª ¡ � � ¥ ¡ ­   ¨ ­ ® ¡ � ¯W ^ c e } a ` h \ X j a ] l a ` ] Z j j a ] ] Z j h q { n s\ d Y Z d ` \ j h q a _ a ] l ` Z n a h ] � _ \ X ] n aY Z _ l h a h ` \ p \ X [ [ a ` ] d ` d j r Z _ _ \ k a\ d k ` Z d l a � r a � Z Z ` ] � X q { \ [ a _ a j hl Z d ` [ \ ] a ] ] X Z j l ` Z Y r \ X j a x c a ]_ d ] X Y X a j ] \ Y h d a [ ] ] Z j h h Z d ] l \ ` h \ j h ]l Z d ` Y a h h a j Z d p a [ [ a \ p a j h d ` a x° X j Z j � Z j p a ` ` \ n d ] m d z Z ± � \ X ` \ � _ \ X ]] X [ z { m d X l a a ] h l \ ` h \ j h a � h Z d h a ] hl Z ] ] X � [ a �< > C F G @ K H S = P K B S N S = H S ? B H² ³ ® ³ £   ¨ © ª ¡ � ´ ® ¨ � ³ ª   © ¡ « � µ ® ³ ² © � ¶

· � ¡ § ¡ ª ¨ � ¦   � « ¡ ­ ¡   ¨ ª ¸ ¡ £   ¯W ^ c e ¹ j a l ` a _ X i ` a l \ ` h X a q d_ Z j h \ j h \ _ \ ] ] { ] a ` h s l \ w a ` [ a ]q { l a j ] a ] ` a [ X { a ] \ d ] l a Y h \ Y [ a x c o _ a] X j Z d ] \ p Z j ] h Z d ] h ` \ p \ X [ [ { q a ]r a d ` a ] a h q a ] r a d ` a ] � { j { p Z [ a _ a j hl Z d ` _ Z j h a ` [ a ] l a Y h \ Y [ a � Z j j z \ l \ ]l d ] a ] \ d p a ` q a m d a [ m d a ] q { l a j ] a ]j { Y a ] ] \ X ` a ] x º [ ` a ] h a m d \ j q _ o _ a» ¼ ¼ ½ m d a j Z d ] \ [ [ Z j ] ` a _ a h h ` a\ d q { l \ ` h a _ a j h q a _ d ] X m d a x y z \ X[ z X j h a j h X Z j q a Y ` { a ` d j Y Z _ X h { l Z d `_ Z j h a ` q a ] ] r Z ~ ] Y Z _ _ a Y a [ d Xm d a p Z d ] \ p a ¾ p d x ¿ X j ] X � ] X q z \ d h ` a ]{ h d q X \ j h ] _ Z h X p { ] p a d [ a j h _ Z j h ` a `q a m d Z X X [ ] ] Z j h Y \ l \ � [ a ] � X [ ] \ d ` Z j h[ \ l Z ] ] X � X [ X h { q z \ p Z X ` d j a \ X q a p a j \ j hq d q { l \ ` h a _ a j h q a _ d ] X m d a k ` � Y as Y a Y Z _ X h { x } a [ \ \ X q a ` \ X h s Y Z d l ] À `s ` a r \ d ] ] a ` [ z X _ \ k a q d q { l \ ` h a _ a j ha h q d } { k a l q a � ` d _ _ Z j q p X [ [ a m d X] d l l Z ` h a j h q a ] l ` Z n a h ] \ d ] ] X � a \ d |a h \ d ] ] X g Z d ] m d a Y a [ d X m d a n z \ X ` { \ [ X ] { x° X l Z ] ] X � [ a � Y a » ¼ ¼ ½ X ` \ X h q X ` a Y h a _ a j hq \ j ] [ a g Z j q ] q a Y a Y Z _ X h { �< > C F Á B S = E B D = E P ? A U K � ? @ A = E VW ^ c e c a ` Y X s h Z d h [ a _ Z j q a m d X \Y ` d s Y a l ` Z n a h q a l d X ] [ a q { � d h a h m d X[ d X Z j h l a ` _ X ] q z o h ` a d j a ` { d ] ] X h a ] d `h Z d h a [ \ [ X k j a x c a ` Y X \ d | l ` Z g a ] ] a d ` ]q a ] Z j Z y { ` � _ a � Z X ] p a ` h a h ¿ ` _ \ j q Z� X ° h a g \ j Z a h [ a d ` ] { [ i p a ] m d X Z j hl \ ` h X Y X l { x c a ` Y X \ d | Y \ _ { ` \ _ \ j ]m d X Z j h l a ` _ X ] q z X _ _ Z ` h \ [ X ] a ` Y a h{ p { j a _ a j h m d X ] a ` \ l ` Z Y r \ X j a _ a j h_ X ] ] d ` � Â � Ã � h ] d ` h Z d h � _ a ` Y X s h Z d ]Y a d | m d X ] a ] Z j h q { l [ \ Y { l Z d ` \ ] ] X ] h a `s Y a h { p { j a _ a j h _ { _ Z ` \ � [ a x � Z d h [ a_ Z j q a \ { h { k { j X \ [ �

Olivier DénomméeCollaboration spéciale

Ä ÅÆ ÇÈÉ ÊË ÌÇ ÅÍÎÏ ÐÑ ÒÌÅÍÓÔÍÕÕ Í^ a l d � [ X Y \ h h a j h X g

Page 6: Édition Avril-Mai 2013

Ö× ØÙ ÚÛÜ ÚÝÞ Úß àÖá âàßã äÙ åßæçèé

Société

SPOTTED!? C’MON!ê ë ì í î ï ð ñ ë ò ð ë ó ô ð ó õ ë ñ ô ö ÷ ëø ù ø ö ó ð ö ú ô ñ ì ó ë û ø ú ë ü ô ô ý ï þ ë ï óø ì ë í ÿ ð ÷ ð ö ô ð � ë ø ð ì � î ö ô ñ � ö ë� ì ô ó ó ë ÷ � � ø � ø ñ ë ð ï ë ì ø � ëï ð í õ ø ò ð ë õ õ ë õ ë ï � ë ö ï ì ë ð � ë ö ó÷ � � ð õ � ð ë í ÷ ë ï ñ ë ï ï ø � ë ï ÷ ëñ ø ö � � í ë ø ö ô ö ù ñ ë ï ð í ö ó ë í ö ë ó õ þ ø ó ó ë ö ó � ô ö ÷ ë ò ð ë õ ò ð þ ð ö ë öì ø í ó � ú ð õ � ë í ò ð � ÷ ô � ó ø ð ï ï � í ë ï ó ë íø ö ô ö ù ñ ë � � � � ë ñ � � ë ó ó ë ñ ô ÷ ëë ï ó ö î ë ø ð � � ó ø ó ï � � ö � ï � ÷ ø ö ï÷ ë ï î ú ô õ ë ï ï ë ú ô ö ÷ ø � í ë ï � ì ô ð íì ë í ñ ë ó ó í ë ÷ ë ÷ î ú õ ø ñ ë í ï ô öø ñ ô ð í ð ö � ö ú ô ö ö ð � � ô ð í ó ø ö ó �ú ë ó ó ë ñ ô ÷ ë ë ï ó � � ó ë ó ô ð í ö î ë ë öú ø ð ú � ë ñ ø í ì ô ð í õ ë ï � � ú ó � ñ ë ï÷ þ � ö ó � ñ � ÷ ø ó � ô ö ë ó ð ö ì ø í ø ÷ � ï ì ô ð íõ ë ï � ö ó � ñ � ÷ ø ó ë ð í ï �� ö ñ ø ó � ö � � þ ø � � � � í ë ø � ë ú õ ë� ø � ó ò ð ë õ ë ï í ë ï ì ë ú ó î ï î ó ð ÷ � ø ö ó ï÷ ð � î � ë ì ÷ ë � í ð ñ ñ ô ö ÷ � � õ õ ë �÷ ë ï ë � ë ñ ì õ ë ï ÷ ë ñ ø ó ð í � ó î ò ð �ô ö ó ï ð ì ø ï ï ë í ì ø í � ÷ ë ï ï ð ï õ ë ïë ö � ø ö ó � õ õ ø � ë ï ÷ ð ï ë ú ô ö ÷ ø � í ë � ô ö óõ ë ð í ì í ô ì í ë � ë í ï � ô ö ú ô õ õ î � � ø õ ë ÷ ë� ì ô ó ó ë ÷ � ø í ÷ ô ö � � ë ï � � � � � � � � � � �ô ð � ! � ò ð � õ � í ô ö ó õ ë ï ì í ô ú � ø � ö ë ïõ � � ö ë ï í � ï ò ð ë ö ó ÷ þ ø � ô � í ë ö � � ë ÷ ëì ø í õ ë í ÷ ë ñ ô � ï ð í ú ë ó ó ë ì ø � ë ë ó � ï �� ô ð ï õ ë � ø � ó ë ï � � ô ð ï ñ ë ÷ ô ö ö ë í ë "í ø � ï ô ö ÷ ð ñ # ñ ë ú ô ð ì �� í ë ñ � � í ë ñ ë ö ó � � ô ð ïï ø � � ë " ò ð ë õ þ � ö ó � ñ � ÷ ø ó � ô ö ë ï óì ø ï ï � ü õ ë ÷ þ ø ñ ë ö ÷ ë ï î � � í ë ë óì ô ó ë ö ó � ë õ õ ë ñ ë ö ó ú í � ñ � ö ë õ õ ë ï �ë õ õ ë ì ô ð ï ï ë ø ð ï ð � ú � ÷ ë � � þ ë ï ó

ì í î ú � ï î ñ ë ö ó õ ë � ë ö í ë ÷ ë ú � ô ï ëò ð ë � þ ø � õ ø � í ø ö ÷ ë ÷ î ú ë ì ó � ô ö ÷ ë� ô � í ï ð í ú ë ó ó ë ì ø � ë � $ ö ò ð ë õ ò ð ë ïï ë ñ ø � ö ë ï ì ë � ö ë � ú ë ó ó ë ì ø � ë øú ø ð ï î ó ë õ õ ë ñ ë ö ó ÷ ë ì í ô ü õ � ñ ë ïò ð ë õ ø � ð í ë ó î ÷ ð % ð î ü ë ú ø ÷ î ú � ÷ î÷ ë ì ë í ÷ í ë ï ô ö ì í î ú � ë ð � ó ë ñ ì ï ú � ø ï ï ë í ë ó ì í î � ë ö � í õ ë ú í � ñ ëì ô ð í ï ð í � ë � õ õ ë í ð ö ë ü ø ö ÷ ë ÷ ëñ ô í � ë ð � ÷ ë & ' ø ö ï ë ö ñ ô ù ë ö ö ëï ð í û ø ú ë ü ô ô ý � ( ð � � ú þ ë ï ó � í ø � � � ë ïì ø � ë ï � ì ô ó ó ë ÷ ÷ ð % ð î ü ë ú ï ô ö óï ð í � ë � õ õ î ë ï ì ø í õ ø ì ô õ � ú ë � ) ë � ø � ó ë ïì ø ï ú ë ó ó ë ó # ó ë ÷ þ ô ð ó í î � � ô ð ï õ þ ø � ë "ú � ë í ú � î �� ë ð � � � ñ ë ñ ë ö ó � � ë ï ð � ïì ë í ï ô ö ö ë õ õ ë ñ ë ö ó ø ï ï ë "÷ î ï ø ì ì ô � ö ó î ÷ þ ø ÷ ñ ë ó ó í ë ò ð ëñ ë ï ú ô ö � î ö � í ë ï ÷ ð � î � ë ì ô ö óõ ë ñ # ñ ë ö � � ë ø ð ÷ ë ñ ø ó ð í � ó î ò ð ë÷ ë ï î ó ð ÷ � ø ö ó ï ÷ ð ï ë ú ô ö ÷ ø � í ë �ï ð í ó ô ð ó ò ð ø ö ÷ ô ö ì ë ð ó õ � í ë ÷ ë ïú ô ñ ñ ë ö ó ø � í ë ï ÷ ð � ë ö í ë * + � ë � ø í ï

ò ð � ï ë ñ ø ï ó ð í ü ë ÷ ø ö ï õ ë ï ó ô � õ ë ó ó ë ïú þ ñ ô ö , � + õ ø - õ õ ë ò ð � ï ë � ô ð � õ õ ë ÷ ø ö ïõ ë ö ë " ÷ ø ö ï õ ø ú ø � î ó î í � ø . , � ë ó ó ô ð óø ð ó í ë ï ü ø ï ï ë ï ï ë ï ï ë � ð ë õ õ ë ï ò ð ë � ëí î ì ð � ö ë î ú í � í ë � $ ö ø � ô ö ï � ö ô ð ïü ë ï ô � ö ï ð í û ø ú ë ü ô ô ý � ê þ ë ï ì � í ëò ð ë õ þ ø ÷ ñ � ö � ï ó í ø ó ë ð í ÷ ë õ ø ì ø � ë÷ ð � î � ë ì í ë ï ï ë í í ë í ø ï ë ï ú í � ó � í ë ï õ þ ø � ë ö � í �û � ö ø õ ë ñ ë ö ó � ñ ø � ö ó ë ö ø ö ó ò ð ë� ô ð ï ú ô ö ö ø � ï ï ë " ñ ô ö ô ì � ö � ô öï ð í õ ë ï ÷ î í � � ë ï ì ô ï ï � ü õ ë ï ÷ ë ú ë ó ó ëì ø � ë � � ë � ø � ï � ô ð ï ï ë í � � í ñ ô öô ì � ö � ô ö ï ð í õ ë ü ð ó ì í ë ñ � ë í ÷ ëú ë ó ó ë ì ø � ë � ú þ ë ï ó � � ÷ � í ë ÷ î ú õ ø í ë íï ô ö ø ñ ô ð í ÷ ë ï � ö ú ô ö ö ð ï � � þ ë ï óð ö ï ë í � � ú ë ó í ô � ï ú ô ð � ë í ó ï � �/ � ë ö ò ð ë ñ ô � � ñ # ñ ë ø � ë ð ö ëì í ô ì ë ö ï � ô ö ÷ î ú õ ø ñ ë í ñ øì ô î ï � ë ï ð í û ø ú ë ü ô ô ý � õ ô í ï ò ð þ � õ� � ë ö ó õ ë ó ë ñ ì ï ÷ ë ÷ î ú õ ø í ë íï ô ö ø ñ ô ð í ò ð ë õ ò ð þ ð ö � ë ï ø � ïò ð ë õ ë ñ ë � õ õ ë ð í ñ ô ù ë ö ÷ ë õ ë� ø � í ë ú þ ë ï ó ÷ ë ï þ ø ÷ í ë ï ï ë í ú ë ó ó ëì ë í ï ô ö ö ë ÷ � í ë ú ó ë ñ ë ö ó � � þ ù � ö ú õ ð ï

õ ø ñ ë ï ï ø � ë í � ë û ø ú ë ü ô ô ý ì ô ð íõ ë ï ì õ ð ï � # ö î ï ÷ þ ë ö ó í ë ö ô ð ï � �% ð þ ë ï ó � ú ë ò ð ë ÿ ø ÷ ô ö ö ë ÷ ë õ ë� ø � í ë ï ð í ú ë ó ó ë ì ø � ë ø õ ô í ï ò ð þ � õ ùø ð ö ë ú � ø ö ú ë ò ð ë õ þ ô ü � ë ó ÷ ë � ô ï� ø ö ó ø ï ñ ë ï ö ë � ô � ó � ø ñ ø � ï � ô ïì í ô ì ô ï ñ ø � ï ò ð ë ó ô ð ï õ ë ï ø ð ó í ë ïõ ë � ô � ë ö ó � ( 0 ë ï ó õ þ � ö ó � ñ � ó î ï �� ö ÷ � ï ì ë ö ï ø ü õ ë ð ö ë í ë õ ø ó � ô ö ÷ ëú ô ð ì õ ë ï ø � ö ë ë ó ÷ � � ö ë ÷ ë ú ë ö ô ñ �$ ö ì õ ð ï � ñ # ñ ë ï � õ þ � ö ó î í ë ï ï î õ ë� ô ù ø � ó � � õ ö ë ï ø ð í ø � ó ñ # ñ ë ì ø ïú þ ë ï ó ÷ ë ò ð � � õ ô í ï ò ð þ ë ï ó � ú ëò ð ë ú ë õ ø � ô ð ï ÷ ô ö ö ë ì ø í ó ÷ ëì ø í ó ø � ë í � ô ï � ø ö ó ø ï ñ ë ï ó ô ð ó õ ëñ ô ö ÷ ë ë ó ÷ ë ì ë í ñ ë ó ó í ë ÷ ë � ô ð ïú ô ð � í � í ÷ ë í � ÷ � ú ð õ ë �� � ë " � � ô ð ï ó ø ö ó ü ë ï ô � ö ò ð ëò ð ë õ ò ð þ ð ö � ô ð ï ì í ë ö ö ë ì ø í õ øñ ø � ö ì ô ð í ÷ î ú õ ø í ë í õ þ ø ñ ô ð í ô ðö þ # ó ë ï � � ô ð ï ó ô ð ó ï � ñ ì õ ë ñ ë ö ó ì ø ïú ø ì ø ü õ ë ÷ ë í ë � ø í ÷ ë í õ þ ø ñ ô ð í ÷ ø ö ïõ ë ü õ ø ö ú ÷ ë ï ù ë ð � � � ë ú ô ð ë " � � ô ð ï 1 ô ð ï ö ë � ë í ë " ì ø ï ÷ þ ë ö � ø ö ó ï ï ð í ö ó ë í ö ë ó

Nicolas CussonLe Mouton Noir

Page 7: Édition Avril-Mai 2013

23 45 678 69: 6; <2= ><;? @5 A;BCDE

Arts et spectaclesGagnant du Prix littéraire des collégiensF G H I J H K L G M I G N H O G N M P Q O M RL G S L T U I G L G V K T N G I T S W X G Y I GZ N T P P Q H I [ O L L G J L T R V Q P P G H K WG K J N X T P G H K W J T M T \ G K I G L ] J T K G T NX J X H J H K I T F N O ^ L O K K W N J O N G I G MV Q L L W X O G H M _ S G H ] G M K ` T G L J M G P J O H GI G N H O a N G J T M G O H I T S W X G Y G K [ G H I N G I OI G N H O G N R L G b c J [ N O L c d b e R ` T G L G V f Q O ^I G M \ G T H G M V Q L L W X O G H M g T K G H K G H I T _h i j k l m n i o p q r j s t n u j t l m n v nw j w k j k l x s y k o p q r j p l v n u n k m j k lu j t y n t m n q v s k z y s i t n q j { j k l | l |u t | q | y n v l s o k k | q u o p t v } o s q s t y nw j w k j k l ~ � o p l m � j � o t m x � l j p u s t n o kq n � j t s n t j n q l p k t o � j k m n � o u } s n� s n k i n k p t j v o k l j k l y n q � | q j i n k l p t n qm � p k n j m o y n q v n k l n x u o q q s � y n � n k lj v v p q | n m n � n p t l t n � � i o p q m � n k� p w n t � � ~ � k q p s l n x � j { o k k j s q nm � � t s v � y j � o k m o k x t o � j k m n l { u n� s � s u | m s j x t j v o k l n y n q | i � k n � n k l qm n u y p q s n p t q i s n q q n � � y j k l n k p k| l o p t m s q q j k l l o p t � s y y o k x l o p l n k k o p qs k s l s j k l � m n k o � � t n p q n q v p y l p t n q n ln � u t n q q s o k q u j t l s v p y s � t n q ~ � p s q x � p s

m n k o p q m n p � � m n � s y y n q h t v } j � � j p y lk o p q u y o k w n m j k q p k p k s i n t q m n m n p s y xu t | q n k l j k l j p y n v l n p t y n q t | j y s l | q m nv n l l n q s l p j l s o k n l m n y � j � o p t l o p v } j k lt n q q n k l s n k i n t q y � � l t n m s q u j t p ~ � j k q y nv j q m p t o � j k � n � } t s q l o � � q n m n � j t t {� t n � � y j { x s y q � j w s l m n y � } s q l o s t n v o k r p q nn l � { q l | t s n p q n m � � m w j t x l t n k l n k j s t nq o y s l j s t n i s i j k l m j k q y j � j s q o k i s m n m nq j � � t n x m | v | m | n s y { j u n p ~ � t o p i j k lj p u t � q m n y j l o � � n m n q j m | r p k l n� � t n p k n � n p k n r n � � n j { j k l | l |i s o y | n q o p q q n q { n p � x s y u t n k m y jm | v s q s o k m n u t n k m t n q o s k m � n y y n x l o p ln k l n k l j k l m n m | v o p i t s t y j i | t s l | � q o kq p � n l ~ � k � k x � j � j k v | n j � | t s v j s k nm � � t s v � p u o k l r j s l i s i t n j p y n v l n p t y n qu | t s u | l s n q m � p k n r j � s y y n j { j k l n p u o p tm | � p l p k n � n p k n r n � � n m p k o � m n� j m n y n s k n m s l n � y � h � | t s v j s k n � ~� � n q l j u t � q j i o s t y p y � n k q n � � y nm n v n q t o � j k q n l j i o s t m | � j l l p j pq p � n l m n v } j v p k n m � n k l t n n y y n q z p n y n� y p � m n y n v l p t n j u j t l s v s u | x y n � j i t s ym n t k s n t x z p n z p j l t n � n � � t n q m p � y p �

n l y � n k q n s w k j k l n t n q u o k q j � y n m n qm | � j l q q n t n k v o k l t � t n k l u o p t m s q v p l n tm n y n p t q u t | r | t n k v n q u j t t j u u o t lj p � t o � j k q ~ h u t � q j i o s t n � u o q | y n qt j s q o k q x l j k l m j k q y j r o t � n z p n m j k qy n q t | v s l q t j v o k l | q u j t v } j v p k m n qt o � j k q x m n y n p t q v } o s � x y n q � n � � t n qv y j q q � t n k l x � y � j s m n m � p k q { q l � � n m nu o s k l j w n ~ � j u t n � s � t n u y j v n m j k qy n q v } o s � m n q t o � j k q t j u u o t l j s l l t o s qu o s k l q � v n y p s � v s x y j m n p � s � � n � m n p �u o s k l q n l y j l t o s q s � � n � p k q n p y u o s k l xv n z p s m o k k n y n q t | q p y l j l q q p s i j k l q �� n l j � y n j p s y y p q l t n q j k q w t j k m nq p t u t s q n y n w j w k j k l m p � t s � y s l l | t j s t n xj p l j k l m j k q y j u t o i s k v n x o   y n q| l p m s j k l q i o l � t n k l n k � j � o t s l |u o p t � j � j k v | n j � | t s v j s k n z p nu o p t y n � | w n u m n � t p � � o k m i s y y n ~h s k q s x y n t o � j k w j w k j k l t j v o k l np k n } s q l o s t n o   j p v p k u n t q o k k j w n

j u u j t j s q q j k l m j k q y n t | v s l k � n q l o p � y s | x� o k l t j k l y n q t n k v o k l t n q } j q j t m n p q n qn l y n q | i � k n � n k l q � j t z p j k l q u o p i j k lq p t i n k s t m j k q y j i s n n l k o p q y s j k l y n q p k qj p � j p l t n q x u n p s � u o t l n y j k j l s o k j y s l | n ly n q v t o { j k v n q m n v } j v p k ~ � o k k n y n v l p t n �h i s q j p � s k l | t n q q | q � q s y j y n v l p t n i o p qm o k k n n k i s n x y n � y p � m n y n v l p t n t n u t n k mm p q n t i s v n � y j q n q q s o k m � j p l o � k n � � n qt o � j k q v } o s q s q u j t � s y n q u t | r | t | q m n qn k q n s w k j k l q m p m | u j t l n � n k l m � h t l q n ly n l l t n q r n t o k l v o � u | l s l s o k m j k q y n � p lm n m | l n t � s k n t y n t o � j k t n l n k p r j i o t sj p u t � q m n q | l p m s j k l q m p � | w n u m n� t p � � o k m i s y y n ~

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir

¡ O K N G I G L ] ¢ T [ N G F Q O H K J X G� j � j k v | n j � | t s v j s k n £ ¤� l j p u s t n o k q n � j t s n t j ¥� n � } t s q l o � � q n ¦� p s m n k o p q m n p � � ¤� j { o k k j s q n £

Page 8: Édition Avril-Mai 2013

§ ©ª «¬­ «®¯ «° ±§² ³±° µª ¶°·¹º

Mieux-être

Avril est le mois de l’autisme au Québec!

» ¼ ½ ¾ ¿ À Á  ¼ Ã Ä Å Æ Ç È É É Æ Ä Ê Ë ÀÌ Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ï ¼ Ä Ê ¿ À Ê ¾ ¿ À Á  ¼ Ë ÀÉ Î ¼ Ð Ê ¾ ¼ Ë ¼ Â Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ É ¼ Ë È Å È É ¼ ¼ Ä ÒÐ Æ Ê Í Ó ¿ ¾ È ¼ É Ô É ¿ È Ê ÕÖ » Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ × Â ¼ Î Â À É Ð ¿ Ä Ä À ØÖ » ¼ Ù Ú Ä Ë ¾ ¿ Ï ¼ Ë Ñ Û É Î ¼ ¾ Ó ¼ ¾× È Ä Ê ¼ Â Â È Ó ¼ Ä Ð ¼ Ä ¿ ¾ Ï Æ Â ¼ ¿ ÀÉ À Î Í ¾ È ¼ À ¾ ¼ ØÖ » ¼ Ù Ú Ä Ë ¾ ¿ Ï ¼ Ë ¼ Ü ¼ Ê Ê × Ä ¼Ê ¿ À Ð Ç ¼ Ý À ¼  ¼ É Þ Â Â ¼ É ØÖ » ¼ Ë Í É ¿ ¾ Ë ¾ ¼ Ë Í É È Ä Ê Í Ó ¾ Æ Ê È ß Ë ¼Â Ñ ¼ Ä ß Æ Ä Ð ¼ × Î Â À É ¾ Æ ¾ ¼ ØÖ » ¼ ½ Ã Ì Ä ¿ Ä É Î Í Ð È Þ Í × Æ À Ê È É Ï ¼Æ Ê Ú Î È Ý À ¼ Ë ¿ Ä Ê ¿ Ä Ä ¼ É Æ È Ê Î Æ É Â ÆÐ Æ Ê Í Ó ¿ ¾ È ¼ ØÙ ¼  ¿ Ä Â ¼ Ê ¾ ¿ À Á  ¼ Ë ÀÉ Î ¼ Ð Ê ¾ ¼ Ë ¼ Â Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ Ô Ë ¼ ÉË Í Þ Ð È ¼ Ä Ð ¼ É Ý À Æ Â È Ê Æ Ê È Å ¼ É ÔÉ Í Å à ¾ ¼ É ¼ Ê ¼ Ä Å Æ Ç È É É Æ Ä Ê ¼ ÉÉ ¿ Ä Ê Î ¼ ¾ Ð ¼ Î Ê È Á  ¼ É Ë Æ Ä É Ê ¾ ¿ È ÉÆ É Î ¼ Ð Ê É Ë À Ë Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ï ¼ Ä Ê Õ Â ¼ ÉÈ Ä Ê ¼ ¾ Æ Ð Ê È ¿ Ä É É ¿ Ð È Æ Â ¼ É Ô Â Ñ Æ Â Ê Í ¾ Æ Ê È ¿ ÄË ¼ Â Æ Ð ¿ Ï Ï À Ä È Ð Æ Ê È ¿ Ä Å ¼ ¾ Á Æ Â ¼¼ Ê Ä ¿ Ä Å ¼ ¾ Á Æ Â ¼ Ô Â ¼ É È Ä Ê Í ¾ á Ê É ¼ Ê

Ð ¿ Ï Î ¿ ¾ Ê ¼ Ï ¼ Ä Ê É ¾ ¼ É Ê ¾ ¼ È Ä Ê É ÔÉ Ê Í ¾ Í ¿ Ê Ú Î Í É ¼ Ê ¾ Í Î Í Ê È Ê È ß É â ã ä ¼ É Ê Ð ¼Ý À ¼ Â ä ¿ Ä Æ Î Î ¼   ¼ Â Æ Ê ¾ È Æ Ë ¼ â½ ¿ À Ê ¼ ß ¿ È É Ô Ð ¼ É Ð Æ ¾ Æ Ð Ê Í ¾ È É Ê È Ý À ¼ ÉÉ ¿ Ä Ê Î ¾ Í É ¼ Ä Ê ¼ É É ¿ À É Ë È å Í ¾ ¼ Ä Ê ¼ ÉÐ ¿ Ï Á È Ä Æ È É ¿ Ä É ¼ Ê Æ Å ¼ Ð À Ä ¼ È Ä Ê ¼ Ä É È Ê ÍÅ Æ ¾ È Æ Á  ¼ â Ì ¿ Ä Ð Ô Â ¼ É Î ¼ ¾ É ¿ Ä Ä ¼ ÉÅ È Å Æ Ä Ê Æ Å ¼ Ð À Ä Ê ¾ ¿ À Á  ¼ Ë À É Î ¼ Ð Ê ¾ ¼Ë ¼ Â Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ É ¿ Ä Ê Ê ¾ à É Ë È å Í ¾ ¼ Ä Ê ¼ É ¼ É À Ä ¼ É Ë ¼ É Æ À Ê ¾ ¼ É â» ¼ Ê ¾ ¿ À Á  ¼ ¼ Ä Å Æ Ç È É É Æ Ä ÊË À Ë Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ï ¼ Ä Ê Ô Î Â À ÉÐ ¿ Ï Ï À Ä Í Ï ¼ Ä Ê Æ Î Î ¼ Â Í ½ Ã Ì ÔÊ ¿ À Ð Ç ¼ æ ç Ë ¼ Â Æ Î ¿ Î À Â Æ Ê È ¿ Ä É ¿ È Ê¼ Ä Ê ¾ ¼ è é ¼ Ê æ ê é È Ä Ë È Å È Ë À É ë æ é é é é â» ¼ É Ó Æ ¾ ì ¿ Ä É É ¿ Ä Ê Î Â À É Ê ¿ À Ð Ç Í É Ý À ¼Â ¼ É Þ Â Â ¼ É Ô É ¿ È Ê À Ä ¾ Æ Î Î ¿ ¾ Ê Ë ¼ í Î ¿ À ¾ æ¼ Ê Â ¼ É Ï Æ Ä È ß ¼ É Ê Æ Ê È ¿ Ä É Æ Î Î Æ ¾ Æ È É É ¼ Ä ÊÐ Ç ¼ î  ¼ ï ¼ À Ä ¼ ¼ Ä ß Æ Ä Ê Ô ¼ Ä Á Æ É ð Ó ¼ ÔÊ ¿ À Ê ¼ Ä Î ¼ ¾ É È É Ê Æ Ä Ê ñ Â Ñ ð Ó ¼ Æ Ë À Â Ê ¼ ñË ¼ É Ä È Å ¼ Æ À ò Å Æ ¾ È Æ Á  ¼ É â » Æ ¾ Í Ð È Ë È Å ¼Î ¿ À ¾ Â Æ ß ¾ Æ Ê ¾ È ¼ ¼ É Ê ñ Ð ¿ Ä É È Ë Í ¾ ¼ ¾É À ¾ À Ä ¼ Í Ð Ç ¼   ¼ Ë ¼ í Î ¿ À ¾ ê é â ó Ä

¾ ¼ Ä Ð ¿ Ä Ê ¾ ¼  ¼ ½ Ã Ì Ë Æ Ä É Ê ¿ À É Â ¼ É Î Æ Ú É¼ Ê Ë Æ Ä É Ê ¿ À É Â ¼ É Ï È Â È ¼ À ò É ¿ Ð È Æ À ò â» ¼ Ê ¼ ¾ Ï ¼ ô ¼ Ä Å Æ Ç È É É Æ Ä Ê õ É È Ó Ä È Þ ¼ô Î ¾ ¿ ß ¿ Ä Ë õ ¿ À ô Æ È Ó À õ Ô Ð Ñ ¼ É Ê Ö ñ Ö Ë È ¾ ¼Ý À ¼ Ë ¼ É Ë È ö Ð À Â Ê Í É ¼ Ä Å Æ Ç È É É ¼ Ä ÊË ¼ Ä ¿ Ï Á ¾ ¼ À ò Ë ¿ Ï Æ È Ä ¼ É Ë Àß ¿ Ä Ð Ê È ¿ Ä Ä ¼ Ï ¼ Ä Ê Ë ¼ Â Æ Î ¼ ¾ É ¿ Ä Ä ¼ ÔÎ Â À É Î Æ ¾ Ê È Ð À Â È à ¾ ¼ Ï ¼ Ä Ê Ê ¿ À É Ð ¼ À òÄ Í Ð ¼ É É È Ê Æ Ä Ê ¿ À ¼ Ä Ó ¼ Ä Ë ¾ Æ Ä Ê Ë ¼ ÉÐ ¿ Ä Ê Æ Ð Ê É Æ Å ¼ Ð Â ä ¼ Ä Å È ¾ ¿ Ä Ä ¼ Ï ¼ Ä Ê âÌ Æ Ä É Â Æ Î ¾ ¼ Ï È à ¾ ¼ Ï ¿ È Ê È ÍË ¼ É Æ Ä Ä Í ¼ É æ è é é Ô Â Æ Ð Æ À É ¼ Ë ¼Ð ¼ Ê ¾ ¿ À Á  ¼ Í Ê Æ È Ê È Ï Î À Ê Æ Á  ¼ ñÀ Ä Ð ¿ Ä ÷ È Ê ß Æ Ï È Â È Æ Â Ô À Ä Ë Í Þ Ð È ÊÆ å ¼ Ð Ê È ß Ô À Ä ¼ Æ Ê Ê È Ê À Ë ¼ Ó Â Æ Ð È Æ Â ¼ ¿ ÀÀ Ä Ð ¿ Ï Î ¿ ¾ Ê ¼ Ï ¼ Ä Ê ¾ È Ó È Ë ¼ Ë ¼  ÆÏ à ¾ ¼ â Û À ï ¿ À ¾ Ë Ñ Ç À È Ô Â Æ Ó Í Ä Í Ê È Ý À ¼¼ É Ê Â Æ Ð Æ À É ¼ Â Æ Î Â À É Î ¾ ¿ Á Æ Á  ¼ â » ¼Ê ¾ ¿ À Á  ¼ É ¼ ¾ Æ È Ê ¼ Ä ¾ ¼ Â Æ Ê È ¿ Ä Æ Å ¼ Ð À ÄË Ú É ß ¿ Ä Ð Ê È ¿ Ä Ä ¼ Ï ¼ Ä Ê Ä ¼ À ¾ ¿  ¿ Ó È Ý À ¼Î Æ ¾ Æ Ê Ê ¼ È Ä Ê ¼ Á È ¿ Ð Ç È Ï È Ý À ¼ Æ å ¼ Ð Ê Æ Ä Ê ¼ É Ä ¼ À ¾ ¿ Ê ¾ Æ Ä É Ï ¼ Ê Ê ¼ À ¾ É ¿ À À Ä ¼Æ Ê Ê ¼ È Ä Ê ¼ É Ê ¾ À Ð Ê À ¾ Æ Â ¼ Æ Ï ¼ Ä Æ Ä ÊÀ Ä ¼ Æ Ä ¿ Ï Æ Â È ¼ Î Ç Ú É È Ý À ¼ ¼ Ê ë¿ À À Ä ¼ Ð ¿ Ï Á È Ä Æ È É ¿ Ä Ë ¼ É Ë ¼ À ò â» ¼ É Ï ¼ É É Æ Ó ¼ É Ý À ¼  ¼ É É ¼ Ä ÉÊ ¾ Æ Ä É Ï ¼ Ê Ê ¼ Ä Ê Æ À Ð ¼ ¾ Å ¼ Æ À É ¼ ¾ Æ È ¼ Ä ÊÏ Æ Â È Ä Ê ¼ ¾ Î ¾ Í Ê Í É Ô Ð ¼ Ý À È Î ¾ ¿ Å ¿ Ý À ¼ ¾ Æ È ÊÀ Ä ¼ Æ Î Î ¾ Í Ð È Æ Ê È ¿ Ä Ð ¿ Ä ß À É ¼ Ë ¼ Â Æ Å È ¼¿ À Ë ¼ Â Ñ ¼ Ä Å È ¾ ¿ Ä Ä ¼ Ï ¼ Ä Ê â» Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ ¼ É Ê Ë ¿ Ä Ð À Ä Í Ê Æ Ê âø Â Ä Ñ ¼ ò È É Ê ¼ Æ À Ð À Ä ¼ Ð À ¾ ¼ Ä ÈÏ Í Ë È Ð Æ Ï ¼ Ä Ê Î ¿ À ¾  ¼ Ó À Í ¾ È ¾ âÛ Ð Ê À ¼   ¼ Ï ¼ Ä Ê Ô ¿ Ä É Ñ Æ Ê Ê Æ ¾ Ë ¼ ñÆ Ï Í Â È ¿ ¾ ¼ ¾ Â Æ Ý À Æ Â È Ê Í Ë ¼ Å È ¼ Ë ¼Ð ¼ É Î ¼ ¾ É ¿ Ä Ä ¼ É ¼ Ä È Ä Ê ¼ ¾ Å ¼ Ä Æ Ä Ê

Î ¾ Í Ð ¿ Ð ¼ Ï ¼ Ä Ê Ë Æ Ä É Â ¼ É Ú É Ê à Ï ¼Í Ë À Ð Æ Ê È ß ¼ Ê Ë Ñ Æ Î Î ¾ ¼ Ä Ê È É É Æ Ó ¼ ¼ ʼ Ä É Ñ Æ ï À É Ê Æ Ä Ê Æ À ò Î Æ ¾ Ê È Ð À Â Æ ¾ È Ê Í Éß ¿ Ä Ð Ê È ¿ Ä Ä ¼   ¼ É È Ï Î Â È Ý À Æ Ä Ê Â ¼ ÉÎ Æ ¾ ¼ Ä Ê É ¼ Ê Â Æ Ð ¿ Ï Ï À Ä Æ À Ê Í â» ¼ É Ê ¾ ¿ À Á  ¼ É Ë À É Î ¼ Ð Ê ¾ ¼ Ë ¼Â Ñ Æ À Ê È É Ï ¼ É ¿ Ä Ê Ë ¿ Ä Ð Ë ¼ É Ê ¾ ¿ À Á  ¼ ÉË À Ë Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ï ¼ Ä Ê â ã ¼ Â Æ Ä ¼ Å ¼ À ÊÊ ¿ À Ê ¼ ß ¿ È É Î Æ É Ë È ¾ ¼ Ý À ¼  ¼ É ¼ Ä ß Æ Ä Ê É¿ À Æ Ë À Â Ê ¼ É Æ Å ¼ Ð Æ À Ê È É Ï ¼ Ä ¼ É ¼Ë Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ä Ê Î Æ É â » Ñ Í Ë À Ð Æ Ê È ¿ ļ É Ê Ê ¾ à É È Ï Î ¿ ¾ Ê Æ Ä Ê ¼ Î ¿ À ¾ Ð ¼ ÉÎ ¼ ¾ É ¿ Ä Ä ¼ É Ô ¼   ¼  ¼ À ¾ Î ¼ ¾ Ï ¼ Ê Ë ¼É ¼ Ë Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ ¾ ¼ Ä Ï ¼ Ê Ê Æ Ä Ê Â ¼ À ¾ ÉÊ Æ Â ¼ Ä Ê É ¼ Ä Å Æ Â ¼ À ¾ ¼ Ê Ë Ñ Æ Ð Ý À Í ¾ È ¾Ë ¼ É Ý À Æ Â È Þ Ð Æ Ê È ¿ Ä É ¼ Ä Å À ¼ Ë Ñ À Ä ¼Å È ¼ Æ Ë À Â Ê ¼ È Ä Ë Í Î ¼ Ä Ë Æ Ä Ê ¼ â » ¼ À ¾ ÉÎ ¾ ¿ Ó ¾ à É Å ¿ Ä Ê Ë ¼ Î Æ È ¾ Æ Å ¼ Ð Â ÆÓ ¾ Æ Å È Ê Í Ë ¼  ¼ À ¾ É Ç Æ Ä Ë È Ð Æ Î É Ô Ï Æ È ÉÆ À É É È Ë ¼ Â Æ Ð ¿ Ï Î ¾ Í Ç ¼ Ä É È ¿ Ä ¼ Ê Ë ¼ ÉÇ Æ Á È Â ¼ Ê Í É Ë ¼  ¼ À ¾ ¼ Ä Ê ¿ À ¾ Æ Ó ¼ â » ¼ ÉÐ Æ ¾ Æ Ð Ê Í ¾ È É Ê È Ý À ¼ É Ë ¼ Ð ¼ É Ê ¾ ¿ À Á  ¼ ÉÎ ¼ À Å ¼ Ä Ê Ð Ç Æ Ä Ó ¼ ¾ Æ À Ð ¿ À ¾ É Ë ÀË Í Å ¼  ¿ Î Î ¼ Ï ¼ Ä Ê Ë ¼ Â Æ Î ¼ ¾ É ¿ Ä Ä ¼ ÔÆ À É É È Á È ¼ Ä ¼ Ä Ä Æ Ê À ¾ ¼ Ý À ä ¼ Ä È Ä Ê ¼ Ä É È Ê Í Ô¼ Ê Ð ¼ Ô Ï á Ï ¼ ñ  ä ð Ó ¼ Æ Ë À Â Ê ¼ â» ¼ ½ Ã Ì ¼ É Ê Ë ¼ Î Â À É ¼ Ä Î Â À ÉÅ È É È Á  ¼ Ë Æ Ä É Â ¼ É Þ Â Ï É Ô Î Æ ¾ ß ¿ È ÉÈ Ä É Î È ¾ Í É Ë ¼ Â Æ ¾ Í Æ Â È Ê Í Õ Ü Æ È Ä ù Æ Ä× æ è ú ú Ø Ô û ¼ Ä ü × ê é é ú Ø Ô Û Ë Æ Ï × ê é é è Ø Ô½ ¼ Ï Î Â ¼ ý ¾ Æ Ä Ë È Ä × ê é æ é Ø â Ì Æ Ä É ¼ Ê Í Â Í ¾ ¿ Ï Æ Ä Ì ¼ É Ê È Ä Í ¼ É ñ ½ þ Û Ôÿ Í ¾ Í Ï È ¼ Ô Â ¼ Þ Â É Ë ¼ Ù ¿ Â Æ Ä Ó ¼ ¼ ÊË ¼ ù Æ À ¾ È Ð ¼ Æ Í Ê Í Ë È Æ Ó Ä ¿ É Ê È Ý À Í â� Ä Æ À Ê È É Ê ¼ Ë ¼ Ç Æ À Ê Ä È Å ¼ Æ À Ë ¼ æ èÆ Ä É Ý À È Í Ê À Ë È ¼ ¼ Ä Ð ¿ Ï Î Ê Æ Á È Â È Ê Í Æ

Lucie Gagnon,Auxilière de vie étudianteCollaboration spéciale

« Les gens ont quelque chose en commun : ils sont tous di� érents » - Robert Zend

Page 9: Édition Avril-Mai 2013

�� �� ��� �� � ��� �� �� �����

Mieux-être� � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ % � " & ' � $ � () � " * � � " $ % ! " " � � � $ � � � � � � � ' " + � �* ! � ' � $ " � � � � $ ' � � , ' � � � � $ � " � $* � � ' � � � $ - . � � $ � � � � $ � � $ ) � / � " $0 1 2 3 3 4 5 ( ) � " ! ' / � � $ � � $ � � � � " � � � � � $ � ! " " ' * $ � � � � � � 6 � � ! " 7� ! ' � � 8 $ ' 9 � � � $ " � * � $ " : � " � � ' � � � $ - ; < � � � $ # � : ! � � ' " $ $ �) ! � < � $ = � � 8 $ " � 7 = � � � � � � � = � & ' � "$ � > � � < � $ ' ? � � � � ! " ! ' $ " � ! � $? ' @ � � � " $ ? ' � @ 1 < ' � ! � � � $ 5 (= � ' � � A * $ " ! ' 7 % � � 8 � � � $B � � � � ! " 7 � � � 6 � � � � $ ' $ ! � � � � $* $ � � � � $ � $ � � ' � � ! " : � � $ " � � A � $� $ � ! " " ' $ $ " � � � � � � A � $ � ' C ' � / $ �$ � * � " � $ � ! " * $ 7 � � � � � ' " $ � � A 6 $ ' � * ! ' � $ $ � � � A / � D � � � $ ( ) ! "* � � 8 " ! � � � * � � ' � � � $ $ � � ! � / � �� � E 8 $ * $ F 4 � " ( G ' � " $ � $ ' � " � $ �& ' � $ � � $ � * H ' � � ! " � $ � � � ' � $ ' � / � � � � A � $ � ! ' � * $ 6 $ " � � � � � 6 � � � � $ ' $ ! � � � � $ 7 ' " � � � � $ � * � I � � � $ � � � ' $* $ � � $ 9 � 8 $ " � $ * � $ " � � $ � $ " � $ � � � � ! "� 6 $ � � $ � � � � ( J ' K ! ' � * � < ' � 7 $ � � $ �� � � � � * $ � � 6 � $ ' � � $ ' K $ � 7 $ � � � � $ � ! " : � � $ " � $ 7 $ � $ " � $ ' � $* � $ 9 � � � & ' $ � � $ & ' � $ � � $ * � " � �� L � $ * � ' " � ' � � � $ (

M N " " ! " O � ' � � � $ 7 P � $ � ! " � � $ * � �� ' 9 2 � < � � $ � � " * � & ' � ' " � ' � � � $� � $ � � � A 7 � � A � ! " � � " � 7 � ! ' � ' � � O$ � � $ ( # $ " ! " O � ' � � � $ ! " � ! ' 6 $ " �* � " * $ � � � $ $ 9 � � $ " � � $ � � $ �" � $ " � � ' + " � � ( = ! ' � " ! ' 7 � � $ �� $ D � � � � $ � � 6 � $ Q � $ " � $ � � � � � A � ! � � � � & ' � ( R " $ � � $ ' � O L � � $� � ! � � � � � $ � ! ' � 6 ! ' ( ; � $ � � $ ' � OL � � $ � $ � � ( ; � $ � � $ ' � O L � � $ � ! ' � � $ � �& ' � ! " $ � � ! � � � � & ' � ( ; � $ � � $ ' � OL � � $ � $ � � 7 � � � * � $ ( 0% � $ " & ' $ � $ � � ! : $ $ ' � � ' � � � � < � $ "S < � ! * ! � $ B $ � � $ � � � � : � � � � $ � � $ � � $ � � � � � � ' � � $ ' K $ � $ " T U 3 4 7� � ' � $ ' � � ' � � $ � $ � ! " " � 8 $ * ! " � # � ! V � " " $ � 7 � � * ! � @ � < � � � � $� � � � � � � � " $ " T U W F 7 B � " J � $ � 8 $ �$ " T U W W $ � 7 � � ' � � � $ � � $ " � 7 $ "T U 4 3 7 # ! � " � X � " 8 7 � � * ! � @ � < � � � � $/ � � � � " " � & ' $ 7 ! " � � ! ' � ' � 6 � � ' � ! ' � * $ � " " � $ � � � " � � @ $ * ' � � ! ' / � $$ " 6 � < � � " � * ' * � 6 $ � ! � � $ � $ " � ( # �� $ � ! " " � � � " � $ 8 ! ' 6 $ � " $ � $ " � � � $* $ � � � ' � � � $ � ' C ' � / $ � � $ � ! " � $ $ ' � $ � $ " � � T U 4 T ( # $ S . Y $ � � � �� � � � * � " � � � � � � 8 ! � � $ * $ � � A 6 $ < � " * � � � � � $ " * � I � ' � � �* � � * � � � � � � ! " $ � Z ! ' * � � � � � $ " � � � 8 $

1 . B Y J J 5 7 � � � � ' � $ � � � $ " � � $ � < $ D" ! ' ( [ � " $ : � ' � � � � ! " : ! " * � $� $ S . Y � 6 $ � � $ S Y J Z B 1 � � ! ' / � $* � + � � � * $ � � � � � $ " � � ! " � 6 $ � ! ' � " < @ � $ � � � � � 6 � � � 5 (; � $ � $ ' � $ � $ " � $ " T U U W & ' $� � R � 8 � " � � � � ! " � ! " * � � � $ * $ � � � " � � 1 R > ) 5 � � � � � � � � ' � � � $ * � " � $ � � ! ' / � $ * ' * � 6 $ � ! � � $ � $ " �� @ � < ! � ! 8 � & ' $ $ � � � ! ' / � $$ " 6 � < � � " � * ' * � 6 $ � ! � � $ � $ " � (. " T U U \ 7 � ' C ' � / $ � 7 ' " ? ' � * $* $ � � � " � + � � � � ! " $ � * � � 6 � � ' � � � ! "� ! ' � ! � 8 � " � $ � * $ $ � 6 � � $ � ' 9� $ � ! " " $ � ' � � � $ 7 � � $ ' � : � � � � � $ $ � � $ ' � � � ! � < $ $ � * � � ! � 7 � � � � $> � " � � A � $ * $ � � ) � " � � $ � * $ ) $ � 6 � � $ ! � � � ' 9 1 > ) ) ) 5 " $ � � " � � � $ $ � ' 9S . Y & ' � � � � � � � � * ' 2 T : � 6 � � $ � 2 3 3 F 7� � � A & ' $ � � � " � ! � 8 � " � � $ * � * � � � � $ � � $ � � ' $ � � $ " � : � � �� $ � $ � � � $ " � � � � ! " " � � $ � � � $ (. " � ! � $ � ' K ! ' � * � < ' � 7 * $ � � � $ " � � � � � � $ " � � ! ' � & ' $ � $ 8 ! ' 6 $ � " $ � $ " �� � � � � ! � $ � $ $ � 6 � � $ � ' 9 � ' � � � $ $ � � � $ ' � : � � � � � $ () ! � � $ � ! ' � $ 7 � � $ � � ! � / � $* � � � * $ � � $ S . Y ( J � � $ � � ' O

* $ 6 � " � * � $ ' 9 7 � � ' � � $ � � $ ' �$ " 6 � � ! " " $ � $ " � 7 � $ � � � � � � $ � �� � � 6 � " � $ 7 � $ : � � � � � � � � $ � � 6 $ �� $ � ! " 6 $ " � � ! " : ! � � $ � � $ $ �� " : ! � � $ � � $ � � ! � � $ � ' 9 � $ � � � � ! " < ' � � � " $ 7 � $ ' � : ! ' � " � � ' "� � � $ � � ! � � $ * $ � � � ! " $ $ � ! " � $ ! � � � � ! " 7 � ! � � ' " � & ' $ � � 6 $ � $ ' 9* � " ' " � � " 8 � 8 $ � � � � $ $ " � 6 � � � " �� ! ' � � � " 8 � 8 $ � / � � � � � 7 � $ " : ! � � $ �� $ ' � $ � � � $ * $ ! � 7 � $ � � * $ � � 6 � 6 � $< $ ' � $ ' 9 $ " / � � � " � � � � ! � $ � $ " � (J ' � � " � * $ � ! " $ � � � � � � � & ' $ � ! ' � : � 6 ! � � $ � ' " $ � " � � 8 � � � � ! "< � � � ! " � $ ' $ * $ � $ � $ � ! " " $ (J � � ! " � ' O * $ 6 � " � * $ � � � ' � � � $ ]M ; ! � � $ � ! ' � $ L � � $ < ' � � � " 7� $ � $ � ! " " $ S . Y ! " � / $ ! � "* � L � � $ � � � � $ 7 " ! ' � � � $ 7 8 ' � * � $ $ �� $ � $ � � � $ ( 0 O % � � 8 � � � $ B � � � � ! "^ _ ` _ a b c d b e fg h h h i j k l m e n b i o d i d j p c q e g j d l m q c e p j r a m s gn q m e g t b g s j k l m e n b i u l n sg v w x c m r b a e m l _ t b y q c l a _ j s b e l a b d q c c kd q n n b s b d b c l a b t w b z d b s s b c d b b c l a q k { s bb c r j u m e e j c l t k t _ r b s q | | b n b c l i} ~ � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � ~ � � � ~ � � � � ~   � ~ � � � � � � � � � � ¡ � � � � � ¢ � � � � � ~ � � � � � � � � � £ ¤� � � � � ¥ � � � � � � ¦ � � � § � � � � � � � � ~ � � § � � � ¥ � � � � � � � ¨ � � � �Les pensées d'Alfred Romano

Page 10: Édition Avril-Mai 2013

©ª «¬ ­®¯ ­°± ­² ³© µ³²¶ ·¬ ¸²¹º»¼

Campus

½ ¾ ¿ À Á À Â Ã Â Ä Å Æ Â Ç È ¿ Á É Á ¿ Ê Â ¿Ë ¾ Ì Í È Î Å Í È Î È ¾ Ì Ï Ï ¿ Ã Ð Æ Í Ã Å ¿ Á Á ¿Ç Í Ñ Å ¿ Ê Â ¿ Ç Ï Â À Í ¿ Â Ã À Ò Ä Í À À Ì Ä Á À ¿ ÄÁ Ó Î Ô Á Ã ¿ Õ ¾ Æ Ä Á Å Æ Ä À ¿ Í Ï Ï Î È ¾ Ì Ï Ï ¿ ÃÐ Æ Í Ã Ö × Ã Ã Í Ð Ì Ä Á Â Ä ¿ Õ Í Ä Â Á ¿ Ì Ð Ì Ä ÁÊ Â ¿ Ø Ì Å Æ Õ Õ ¿ Ä Å ¿ Ù Ë ¾ Î Á Ì Í À È Î Ë ÚÀ Â Ã Ç Ã Í À Ç Ì Ã Ï Ì Ê Â Ì Ï Í Á Î È ¿ À È Î Å Æ Ã ÀÊ Â Í Î Á Ì Í ¿ Ä Á Ù Õ Ì Û Æ Í Ù À Í Õ Ç Ï ¿ À ¿ ÁÍ Õ Ç Æ À Ì Ä Á À Ö Ü Ì À Ì Ï Ï ¿ Î Á Ì Í Á Ý Æ Ä È Î ¿¿ Á Ð Í Ð Ì Ä Á ¿ Ù Ç Ã É Á ¿ Ú Î Å Æ Â Á ¿ Ã Å ¿ Ê Â ¿Ï ¿ À Î Ï Ñ Ð ¿ À Ï ¿ Â Ã Ì Ð Ì Í ¿ Ä Á Ç Ã Î Ç Ì Ã Î ÖÞ ß à á â ã ä å æ ç ß è é ê è é å é ë ç ì â íî â à ï â ð ñ ò ó æ ï â à è í â ã é à é å ä ã í ç ó é ñ çô ñ á í ß í õ ç ß é è é ã ã â ö ó é á é ã à í ß ß éð é ß ñ ÷ é ç ß ã â ÷ ï â à à â ð é á í à à é à à é ç ãå é ø â ñ ð ñ ß è ù ú é ú ä û ñ ã å ß í â ã ü é ã ñè í ç è á í ç ã í ö è é ß â ã ç ß é ã â ÷ ï é à à éý ç â ó æ í ö à þ å é á ó ç à ý ç é è í ç è ñ ç

ð í ß å é ù ÿ ó ó é ì â å ß ñ á á é ã ñ ó ñ � ó ó é å çã â ÷ ï é á í ç ã å é ð ñ ß å é ã ó é å â ð ñ ß èé ß ä ÷ ï ñ ß � é ù � é ó ñ é ß è ã ñ � ß é ã ñ ç ßå ä è é ÷ è â � é á ã â � ä � á í ç ã ÷ ï ñ à à é ãó é ú ä û ñ ã å ò ã é è ã í ç � é ã ó ñ � ó ó é é è ó éå â ñ ð ñ ß è á ñ ã ó ñ ð � ð é í ÷ ÷ ñ à â í ß ù� ß é á â þ ÷ é å é à ç à á é ß à é ò å æ â ß è ã â � ç éé è å é ÷ ç ã â í à â è ä ñ � é ÷ ç ß ð ä ó ñ ß � é å éß í â ã ÷ é ç ã ò å é å ã ñ ð é é è å é è ã â à è é à à é òé ó ó é ß í ç à á ó í ß � é å ñ ß à ó é å ä à â ã å éó ç ê ç ã é é è å é á í ç � í â ã ÷ í ð ð é ß í ç àß æ é ß ß æ ñ � í ß à � ñ ð ñ â à � ç ù í ç è å æ ñ ö í ã å ò ó é à ã ó é à á ã â ß ÷ â á ñ ç êä è ñ â é ß è è é ß ç à á ñ ã î ñ ã â ñ ß ß éú ñ ß � ó í â à é ß è ñ ß è ý ç é ú é ú ä û ñ ã å� í â ã é è � ß è ï í ß î í ã â ß � � ä ö é ã è ò� ì é è ÷ ï â ò ó é å ä è é ÷ è â � é ù Þ ó ü ñ ç è ß í è é ãý ç æ â ó ñ � ñ â è ä ß í ã ð ä ð é ß è å éè é ê è é é è ý ç æ â ó à á ñ ã ó ñ â é ß è è ã þ à � â è é

á í ç ã ä ÷ í ç ã è é ã ó ñ á â þ ÷ é ò à â ß í ß â ó ñ ç ã ñ â è é ç ç ß é ÷ é ã è ñ â ß é ó í ß � ç é ç ãå é á ã ä à é ß ÷ é ù � � é ÷ ç ß á é ç å é÷ ñ ü í ç â ó ó ñ � é á ñ ã ð í ð é ß è à ò ç ß à é ç óö ó ñ ß ÷ å é ð ä ð í â ã é ò ó ñ á â þ ÷ é ÷ æ é à èå ä ã í ç ó ä é ÷ í ð ð é á ã ä � ç é ñ � é ÷ ç ß éâ ß è ã â � ç é á í ó â ÷ â þ ã é ÷ ó ñ à à â ý ç é ò ð ñ â àâ ß ï ñ ö â è ç é ó ó é á ç â à ý ç é ÷ æ é à è ç ß éñ ç è ã é ÷ ç ó è ç ã é ù Þ ó ä è ñ â è â ß è ä ã é à à ñ ß èå é ÷ í ß à è ñ è é ã å é à å â � ä ã é ß ÷ é àå ñ ß à ó é à á é ã à í ß ß ñ ó â è ä à å é àá é ã à í ß ß ñ � é à � é ß é � é è ò ó ñ ÷ ç ó è ç ã é� ñ á í ß ñ â à é é è í ÷ ÷ â å é ß è ñ ó é ß é à í ß èá ñ à å ç è í ç è ó é à ð � ð é à é è ó é ç ãü ñ � í ß å é á é ã ÷ é � í â ã ó ñ � â é é à è è í ç èñ ç è ã é ù í ç à ó é à ä ó þ � é à í ß è å í ß ß äó é ç ã à ÷ é ß è � å â ê á í ç ã ÷ é ß è ù � æ ä è ñ â èè ã þ à ñ � ã ä ñ ö ó é å é à é ó ñ â à à é ã ñ ó ó é ãå ñ ß à ó æ ñ ÷ è â í ß å ç ð í ð é ß è ù ô æ ñ âá ñ ã è â ÷ ç ó â þ ã é ð é ß è ñ â ð ä ó ñ ð â à éé ß à ÷ þ ß é å é à å ä ÷ í ã à ò å é à ÷ ï í â êð ç à â ÷ ñ ç ê � à è ó é � ñ û û ò ð à è ä ã â é ç ê ò� ÷ ñ è ÷ ï � � é è ó é à ÷ í à è ç ð é à å é àá é ã à í ß ß ñ � é à ù í ç è ä è ñ â è å æ ç ßã ä ñ ó â à ð é ä á ñ è ñ ß è é è ó é å ä ÷ í ã ý ç âð æ ñ ó é á ó ç à à ç ã á ã â à é à è ó æ ä ÷ ï ñ ü ñ ç å ù� ß á í ç � ñ â è � í â ã ó é à ñ ÷ è é ç ã à� ã â ð á é ã � ç à ý ç æ é ß ï ñ ç è é è ß í ç àã é è é ß â í ß à è í ç à ß í è ã é à í ç � é ñ � ßý ç æ â ó à ß é è í ð ö é ß è á ñ à ó í ã à ý ç æ â ó àé ç ã é ß è � ã é å é à ÷ é ß å ã é ù � � é ÷

á é ç å é á ã í ö ó þ ð é à è é ÷ ï ß â ý ç é à òý ç é ó ý ç é à ü í ç à ã â ã é ó í ã à å æ é ã ã é ç ã àå é å â ñ ó í � ç é ò ó ñ á â þ ÷ é � å ç ã ä é ßè í ç è ç ß é ï é ç ã é é è è ã é ß è é ð â ß ç è éà ñ ß à ý ç é á é ã à í ß ß é ß é à æ é ß ß ç â é å çå ä ö ç è � ç à ý ç æ � ó ñ � ß ùú é à å é ç ê á í â ß è à ß ä � ñ è â ü à ý ç é� æ ñ â � à á ä ÷ â � é ã à í ß è ó æ â ß è í ß ñ è â í ßå é à á é ã à í ß ß ñ � é à é è ó ñ � ß å é ó ñá â þ ÷ é ù � é ã è ñ â ß à ð é è è ñ â é ß è é ß� ñ ó é ç ã ó é ç ã å ß ñ ð â à ð é ò ñ ó í ã àý ç é å æ ñ ç è ã é à � ñ ã å ñ â é ß è ó é ð � ð éè í ß é ß á é ã ð ñ ß é ß ÷ é í ç á ã é à ý ç é ù� æ ä è ñ ß è á ñ à ç ß � ã ñ ß å ñ ð ñ è é ç ã å éè ï ä � è ã é ò � é ß é à ñ â à á í â ß è à â ÷ é ó ñü ñ â à ñ â è á ñ ã è â é å ç à ÷ ä ß ñ ã â í ò ð ñ â à â ó ñ ç ã ñ â è á ç ñ � í â ã á ó ç à å æ ä ð í è â í ß ù� í ç ã ó ñ � ß ò ÷ é ó ñ ñ � ß â å é ð ñ ß â þ ã éà þ ÷ ï é ò å ã ñ à è â ý ç é ù � æ ä è ñ â è à â ã ñ á â å éý ç é � æ ñ � ñ â à ÷ ó â � ß ä å é à é ç ê é è ó é à� é ß à í ß è ÷ í ð ð é ß ÷ ä � ñ á á ó ñ ç å â ã ù� � � � � ! " # $ %& ' ( ) * + , - . / + 0 / 1 1 ) 2 / 1 3 4 5 0 , 6 & 1 ( 7 5 1 8. 5 + 0 1 9 : ; < ) + ( 6 = 0 ' > 8 & + < 5 * + 6 ? ) @ 0 1A 7 / 1 ) * B 9 2 ) C / 0 + ) 6 D 5 / 1 0 ) . E F 0 5 1 6G 5 ; C 0 ) . ; 1 / + H 6 ? / ( 8 / D 5 8 / 4 6? 0 C < ) + 4 ) 8 2 ) B ) < @ + ) 9 I ) 0 H 6 J , / < ) 4 4 )A ; K 0 1 9 L ; ( + ) / * 4 ( ) ( I ) < ) ' ' / L + ) C < 4 / 8. 0 , ) ) 1 , ' M 1 ) - D 5 1 / ( 7 / 1 F ) + / 3 5 1

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Le Lézard noir : une belle réussite!

î ñ ã â ñ ß ß é ú ñ ß � ó í â àNO PQ PQR ST UV UW XYUZ PP[

Page 11: Édition Avril-Mai 2013

\] ^_ ab cd `e f\g hfei j_ kelmno

Société

Commentaire critique sur la recherche pharmaceutiquep q r s t u s v w t x y q t z { q w z { q v w t x| } r t y q | s ~ } � r q | q y }t } r � � x q � q z � v q r � � y v t � q v w tq � � � w � q r z q t � � q v w t w q z { q w z { q t x� s v w y � } ~ � y � s w } � � s r | q y } t } r � �{ v ~ } � r q x t s r � � q y y q t q � z } z q tq � � w s ~ q � � q v t q � p q r s ~ � w q v �t � � z � } y � t � q t t q z s r z q r � w q r � t v wy q t � w s � y � ~ q t | q t } r � � x | s r � y qr q v w s y s � v q � v � � � � s v y q } v q �y q � � r � � � z � q r � s r � } � w q r � � w q | q� s r � w � } y } � r t � � v q � v y � } � } w } � } t| q y } � v w � v � q �� � � � � � � � � � � � �   � ¡ ¢ � � £ � � � � £ ¤¡   £ ¥ ¡ ¥ ¦ � � � § � § ¨ �   � ¡ � �   � £ � © ¡ � �ª � « § ¨ � �   ¨ ¬ � � � £ � ¨ � ­ § ® � �� ¯ ©   © � ª ¢ ° £ � � ± « § ¨ � ª � � � ¥ © � � £ � �ª ¥ © § ¨ ¦ � � £ � � ² ³ £ � � � � ´ § � ­ ¥ ª �¡ ¢   ¦   � © ¥ � � © � � � £ � µ ¶ ¨ � �   � �   � � § � £¡   �   � £ ¥ � � � £ � ¨ � � ¨ « � £ � ­ � § � £   � £ ±� § ¨ ¡ � ¦ � � � ¨ � � ¶ ¨ ¢ � ¡ � ¢   � � £ ª ¢ ¨ � ¥ ¡ ¥ ­ � � £¶ ¨ � © § � © � � � � © ·   © ¨ � ª ¢ � � £ � �� § ¨ � ² ¸ � � � ¨ � § ¡ § � ¨ � ¹ § ¨ ¡ �   ¨ � £ ¡ �� ¥ � ¥ £ � © � � � ¸   ´ � � � � º � � § � £ ª ¥ © § ¨ ¦ � � £¨ � � �   � £ � � ª � ¡ ¢ � ¬ � ¡ � ©   £ � § � ª ¨� · ¥ � § ­ º � � ª � ¡   ­ � � �   � � �   ¦ � ©  ¨ �   ² ¸   ­ � � �   � � �   ¦ � ©   ¨ �   ¤   ¨ � � �  � � � ¡ ¥ � © ¥ � ·   ¡ ¥ � ¤ � � £ ¨ � � ª § ¨ ¡ � ¨ �� � £ � � � � ¶ ¨ �   » � © £ � � ¥ � ¥ �   ¡ � ­ � � £ ¨ �� � ¨ ¡ © ¼ £ ¥ ª � ¡   £ ° £ � ¤ ¶ ¨ � � ¨ � ¦ � � � £ � § ¨ �´ § � ­ � ª � © � � � � � ¤ � £ � ¢   © © § ­ �   � � �ª � �   ¨ � ¥ � � ² ½ � � ¡ ¨ � ª � © � �� ® ­ � £ ¼ ­ � � ¤ © � � £   � � � � � � � � § � � � �� � ¨ ¦ � � £ � ¨ ¾ � � ª � � £ � § ¨ ¾ ¡ � � ¦ � � ¨ � ¡ ��   � ¡ ¢   � �   � � £ � § � ª � £   © · � � � § � � � �

� £ ­ ° ­ � �   � ¡ ¢ � � � § ¨ � ª � � � � ­ � � £ª � ¡ � ¨ � � ­ � ­ ¾ � � � ² ½ � ¦ � � § � ¿ À Áª � � � � � � § � � � � ­ � � �   � � � ¨ � � � ¤� � � � § � � � � � ¨ « � £ £ � � ± ¡   ­ � � �   � � � ¤� § ¨ » � � � £ ª � © � £ ® � � ª � ­ � � �   � � �� £ © ¢ � � £ ¨ � � ª � � � � � � © � �   ¡ � � ©   ¨ � � �ª ¢   ¾ � � � £ ¥ � � ­ �   ¨ £ �   ¦   � ¡ ²  § � � � � ¨ �¹ § ¨ ¡ �   ¨ � £ ¸   ´ � � � � º � � § � £ ª ¥ © § ¨ ¦ � � £¶ ¨ ¢ ¨ � � ­ ¨ £   £ � § � � ¥ � ¥ £ � ¶ ¨ � � � �   � £� � � � § � �   ¾ ¡ � ª � © � � � § ¾ ¡ º ­ � ² ½ �ª ¢   ¨ £ � � � £ � � ­ � � ¤ ¨ � © ·   � � � ­ � � £ª   � � ¡   � ¥ ¶ ¨ � � © � ª � ¡ ¢ Ã Ä Å � § ¨ � �   � £� � � £ ¨ � ¾ � � ¡ � � ® � £ º ­ � ² Æ ¡ �   ¯ � ­ � � £¶ ¨ � © � £ £ � ­ ¨ £   £ � § � ­ § ª � µ � �   � £¡   ´ § � ­ � ª ¢ ¨ � � © � � £   � � � � � § £ ¥ � � �Ç È ¹ ½ � É Ê ¤ « § ¨   � £ ¨ � � ¼ ¡ � � ­ � § � £   � £ª   � � ¡   © § ­ ­ ¨ � � ©   £ � § � ª � �© � ¡ ¡ ¨ ¡ � � � � � ¦ � ¨ � � ¤ ª ¢ § Ë ¡ � � � ¦ �   ¨ª ¢ � ¬ © � £   ¾ � ¡ � £ ¥ ª � © � � © � ¡ ¡ ¨ ¡ � � � �� § ¨ � �   � £ �   � ° £ � � � ¥ � ¨ ¡   � � � ¥ ² � � ¡ § �� ¨ ¬ ¤ � ¡ � � �   � £ � § � � � ¾ ¡ � ª � © § � © � ¦ § � �ª � � § ¨ ¦ �   ¨ ¬ ­ ¥ ª � ©   ­ � � £ �� � � ­ � £ £   � £ ¡   � £ � ­ ¨ ¡   £ � § � ª � ¡  � � § £ ¥ � � �   µ � ª � � ¥ ª ¨ � � � ¡   ´ � ¥ ¶ ¨ � � © �� £ ¡ ¢ � ­ � § � £   � © � ª � ¡   ­ � � �   � � � ² ¸ � ¨ �ª ¥ © § ¨ ¦ � � £ � � ¢ � � £ � » � © £ ¨ ¥ � � � ¿ Ì Í Í� £ ¤ � ¡ ®   ¶ ¨ � ¡ ¶ ¨ � �   � � ¥ � � � � © § � � ¤ � ¡� ¢ ®   ¦   � £   ¨ © ¨ � �   ¦   � © ¥ � � § ¨ � ¡ � �� � � � § � � � � ¦ � © £ � ­ � � ª � © � � � § ¾ ¡ º ­ � ²½ � ¿ Ì Í Î ¤ ¨ � � © · � � © · � ¨ � � £ ¨ � ¶ ¨ � ¤Ï ¨ ¡ ®   É   �   £   � ¤ � £ � § � ¥ ¶ ¨ � � � ª �� � ¥ © �   ¡ � � £ � � § � £ � � ­   � ¶ ¨ ¥ � ¨ �   ¨ £ � �� ® ­ � £ ¼ ­ � � § ¨ ¦   � £ � ¬ � ¡ � ¶ ¨ � � ¡  � � § ¾ ¡ ¥ ­   £ � ¶ ¨ � ª � ¡   ­ � � �   � � �   ¦ � ©  ¨ �   ² Æ ¡ � � � � � � � £   ¦ § � � ª ¥ © § ¨ ¦ � � £¨ � � ¦ § � � ­ § ¡ ¥ © ¨ ¡   � � � £ �   ª ¨ � �   � £

¡ � � � � �   ¡ � � � ¦ � ¨ ¬ ª � ¡ ¢ § � ª � ª � ¡  ª ¥ � � � � � � § � © § � £ � ©   ¡ � � � ¦   · � � �   � £ �Ç Ä Ð ½ Ê ² Ñ � � Ä Ð ½ � � £ ¨ � �   © £ � ¦ � £ ¥� � £ � � � � � £ � ¬ © � � � � ¦ � ª � � � � § � � � ¥ £ ¥ �¥ ¡ � © £ � � ¶ ¨ � � ª � � © � ¡ ¡ ¨ ¡ � � ¦ � ¦   � £ � �� ¨ � ¦ � � ª ¢ ¨ � � � � · � ¾ � £ � § � ² Ð � £ £ �   © £ � ¦ � £ ¥� � £ ¤ ¡ � � ¡ ¨ � � § ¨ ¦ � � £ ¤ � � £ ¨ ¥ ª   � � ¡ �© § � £ � ¬ ¦ � � ¨ � ¡ ¤ ª ¢ § Ë ¡ ¢ � ¬ � ¡ � ©   £ � § �ª � � � ® ­ � £ ¼ ­ � � ª � � � � � �   £ � § � �ª ¥ �   � � ¥   ¾ ¡ � �   ¦   � £ ¡   © � � � � ² Ò �� � £ � § ¨ ¦ � ¡ � ­ ° ­ � � · ¥ � § ­ º � � � § ¨ �¡ � � © § ­ � � � ­ ¥ � © § � £ �   © � � £ � ´ � ² Ó   �© § � £ � � ¤ ¡ � � � � � � § � � � � ­ � � �   � � � ¨ � � �§ � £ ¨ � � � � © § ­ �   £ � ¾ � ¡ � £ ¥   ¦ � © ¡ � �� � ¡ ¨ ¡ � � ª � ¡   � § ¨ ¦ � ¡ ¡ � � ¥ � ¥ �   £ � § � ²� � ¡ § � Ä � Ï § � · � ª � ¡ ¢ à ­ � � � ©   �à ©   ª � ­ ® § ´ Å � ¨ � § ¡ § � ® ¤ � ¡ ¡ � � � § � £� ¡ ¨ � ± � � � ¶ ¨ � ª � � ¨ ¾ � � ª � � ­ � � �   � � � �  ¦ � ©   ¨ �   ´ � ¥ ¶ ¨ � � £ � � ¡ § � � ª �¡ ¢ ¨ £ � ¡ � �   £ � § � ª � © � � ­ ¥ ª � ©   ­ � � £ � ² Æ ¡´   ¨ £ � � ¶ ¨ � � £ � § � � � � � � ¡   © § � ´ � © £ � § �ª � � £ �   � £ � ­ � � £ � © § � £ �   © � � £ � ´ � ¤ § ¨­ ° ­ � ª � �   ¨ £ � � � ­ ¥ ª � ©   ­ � � £ � ¤  ¥ £ ¥ ¾ � � � � » � © £ ¨ ¥ � ² à ¨ � � � ¤ � � ª � �© · � � © · � ¨ � � ª ¥ © § ¨ ¦ � � � £ ¨ � � � ­ º ª �© § � £ � � ¡ � � © ¥ � ·   ¡ ¥ � � ¤ ®   ¨ �   Ô £ Ô � ¡ ª � ��   � � � ¡ � ª ¢ � » � £ � � � © § � ª   � � � � � ¨ �ª � � � � � � § � � � � � ¨ « � £ £ � � ± ¨ �   ¨ £ � �� � § ¾ ¡ º ­ � ª � �   � £ ¥ � � © § ­ �   £ � ¾ ¡ �  ¦ � © © � ­ ¥ ª � ©   ­ � � £ Õ Ä � � ¡ ¨ � ¤� ¡ ´   ¨ £ �   ¦ § � � ¶ ¨ � ¡ � � � � � £ � £ ¨ £ � ª �� � © · � � © · � � � ·   � ­   © � ¨ £ � ¶ ¨ � � § � £¨ � � ¡ � ­ � £ � ª � £ � ­ � � � § ¨ � ¥ £   ¾ ¡ � �¨ � � ª ¥ © § ¨ ¦ � � £ � ª � � § ¨ ¦ �   ¨ ¬£ �   � £ � ­ � � £ � ² ¸ � µ �   � © � ­ � � £ ª �¡ � ¨ � � � � © · � � © · � � � � £ � � ¡ � ¥ ± ¡ ¢ � ¯ ©   © � £ ¥ª � � ª ¥ © § ¨ ¦ � � £ � � ² Æ ¡ ®   � ¡ ¨ � � � ¨ � �� � � ¶ ¨ � � � � © � ¶ ¨ � © § � © � � � � ¡   �   � £ ¥

· ¨ ­   � � � � £ § � � � � � ¨ £ �   � � � ¥ ¦ § � �£ § ¨ £ � � ¡ � � � ¬ © � � £ � § � � ² È § ¨ £ � ´ § � � ¤§ � � � ¨ £   ­ ¥ ¡ � § � � � ¡   ¶ ¨   ¡ � £ ¥ ª � ¦ � �ª � � § ­ ¾ � � ¨ � � � � � � � § � � � � © § ­ ­ �© � ¡ ¡ � �   £ £ � � � £ � � ª ¨ � Æ Ä Ã ² à ¨ £ � � ´ § � � ¤¡   ­   ¡   ª � � ¥ £   � £ ¾ �   ¨ © § ¨ � � ¡ ¨ �ª ¥ ¦   � £   £ � � © � ¶ ¨ ¢   ¨ « § ¨ � ª ¢ · ¨ � ² Ö � × © �± ª � � ­ ¥ ª � ©   ­ � � £ � ¤ ¾ �   ¨ © § ¨ � ª �� � � � § � � � � § � £ ¨ � � ¶ ¨   ¡ � £ ¥ ª � ¦ � �  ­ ¥ ¡ � § � ¥ � � £ � � § ¡ § � � ¥ � ¤ ­ ° ­ � � � ¡  ­ ¥ ª � ©   £ � § � � � ¡ � � � ¨ ¥ � � £ �   � ²Ó § ¨ � © § � © ¡ ¨ � � ¤ ¡ � � � � © · � � © · � �� © � � � £ � µ ¶ ¨ � � ¤ � § ¨ � ¡ ¢   ­ ¥ ¡ � § �   £ � § �ª � ¡   �   � £ ¥ · ¨ ­   � � � ¤ � � £ � ¯ ©   © �� £ � � § ­ � £ £ � ¨ � � ² ½ � � ¡ ¨ � ª ¢   � � § � £ � �ª � � ¥ © ¡   � � © � � � � ­ � � £ � � ¨ � ¡ � �� � § ¾ ¡ º ­ � � ª � �   � £ ¥ ¤ ¡   ¶ ¨   ¡ � £ ¥ª � � � � ­ º ª � � � ¢   © © � � £ ¨ � ± © ·   ¶ ¨ �ª ¥ ¦ � ¡ § � � � ­ � � £ � ·   � ­   © � ¨ £ � ¶ ¨ � ²Ã ¨ £   � £ � § ¨ � ¡ � � ­ � � �   � � � � � ¥ ¦ º � � �¶ ¨ � � § ¨ � ª � � �   ¦ � � ­   ¡   ª � � � ¤ ¡ � �� � © · � � © · � � � § � £ � � � � � £ � � ¡ ¡ � � � § ¨ �¡   © § ­ � � ¥ · � � � � § � � £ ¡ ¢   ­ ¥ ¡ � § �   £ � § �ª � ¡   ­ ¥ ª � ©   £ � § � ² à ¨ � � � ¤ �   � �¡   ª ¥ © § ¨ ¦ � � £ � ª � � � § ­ � � � ¤ ¡ � �  � £ · ­   £ � ¶ ¨ � � � ¢   ¨ �   � � � £ �   � ¡  ¶ ¨   ¡ � £ ¥ ª � ¦ � � ª ¢   ¨ « § ¨ � ª ¢ · ¨ � � £ ¡ � �� � � ¶ ¨ � � ª � ª ¥ © º �   ¨ � ­ � � £ � �   � � � £ ²Â   ¡ � � ¥ £ § ¨ � ¡ � � � » § � £ � ª � �© · � � © · � ¨ � � ¤ ¡ � ¦ ¥ � � £   ¾ ¡ � � � § ¾ ¡ º ­ �� � �   � £ Ô � ¡ ¡ � ¥ ± � § £ � �   ¡ � ­ � � £   £ � § � � £� § £ � � ­ § ª � ª � ¦ � � Õ Ó   � � ¬ � ­ � ¡ � ¤¡ � � ­ � � �   � � � �   ¦ � ©   ¨ �   � § ¨ � �   � � � £� � § ¾   ¾ ¡ � ­ � � £ ° £ � � ª � ­ � � ¨ ¥ � ��   � ª � � � ­ � ¡ � � � � � £ � � © § ­ ­ � ¡  ª � ­ � � ¨ £ � § � ª ¨ � £ � � � � � £ ¨ � � ¾ § � � �� ¥ � � § ª � ª � � § ­ ­ � � ¡ ²

Amélie LeclairLe Mouton Noir

Page 12: Édition Avril-Mai 2013

ØÙ ÚÛ ÜÝÞ Üßà Üá âØã äâáå æÛ çáèéêë

Mieux-être

Le végétarisme : la solution à la surconsommation de viande

ì í î ï í ð ñ ò ñ ò ó ô ï õ ö ÷ ø õ ù ú ð û ö ò ü ó õò õ ö ý ú ð õ ï ñ þ ÷ þ ò ý ú ü ü ò ù í ü ò ï ù ù ò ô ÷ òõ ú ô ÷ ý ò ñ ò ó ÷ ú ö þ ï ð ò ÿ � ÷ � ð ú ô õõ í î ú ð õ ö ú ô õ í ô � ú ô ÷ ñ � � ô ï � ô � ï ù ò � ï õ ö òó ù ô õ ï ò ô ÷ õ í ù ö ò ÷ ð í ö ï î ò õ ó ÷ ú ö þ ï ð ï � ô ò õ �ý ú ü ü ò ù ò ö ú � ô � ù ò õ ó ú ï õ ý � ï ý � ò õ �ù ò õ ù ò ð ö ï ù ù ò õ � ù ò õ ð ú ï � ò ö ó ù ô õ ï ò ô ÷ õí ô ö ÷ ò õ í ù ï ü ò ð ö õ î þ û þ ö í ô � ñ ò ö ú ô ö ò õõ ú ÷ ö ò õ ÿ � í ù � ò ô ÷ ò ô õ ò ü ò ð ö � ù íõ ú ý ï þ ö þ ý ú ð ö ï ð ô ò ò ð ý ú ÷ ò � ï ð í ð ý ò ÷ ù òý ú ü ü ò ÷ ý ò ñ ò ù í î ï í ð ñ ò ò ö ù í ý ô ù ö ô ÷ ò ú î ï ð ò õ ó í ÷ ù í ü � ü ò ú ý ý í õ ï ú ð ÿ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � � # � " � �� " � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � �

� � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � " � � �' ( ) * $ � ! " � � � � + � � � � � � , � � � � � & � � ! " �� � $ � " & � � & � " � � � � � - � � & � " � � � � � & � " �� � & � � $ � . � + � � % � � � � " / 0 " * & � " � � �& � & � � � & � " � � � / � � � � � % � � 1 � � / " � � � � �. � � � � � � � " � � � � � � � � & � � � * & � " � � �$ + � + � � � � & � " � � � " � � � � $ � � � � � � � " 2 * � � $ �3 � � � � � � � � * � � & � � � " $ � � � � � � � � � � � � � � �$ � � � � � " � � � � � " 4 � " � � � � " � � � � � � � .& � " � � � 5 6 ) & " � � ! " � � � & � & " � � � � � �� � � � � � � � � � $ � � � � � � " � � � � � � � �� + ! " � & � � � + � � � � + " � ! " � � � � � � � � � � �� � � � � � / " � � � � � � " 2 $ � � & � � � � � �$ � ! " � � � � + � " � � � � � � � " , + � � & � �7 � " � � � � � % � � � � � � % � � � � � � " � �

� � % � � � � � & � � � � � � � " � $ � � � � � � � � � � �� � � � % � � � � � * � � � � � ! " � � � � � � � � � � � " � �� � � " � � � � 8 � � % + � + � � � � � � � � � � " �& � � � � 9 � � ! " � � � � � � + � � � � � � � � % � � � � �� � & � & " � � � � � � � � � � � � $ � + � + � $ � " � � � �$ � � � � � � � � � � & � � % � � � � � � � �& � " � $ � � � � � � � � 3 " � : ( 6 + � " � � � � � � *; * < 6 ) � � � � + & � � � " = > � � � � � � � & � � ? *' ; * @ A ) B = � � � ? � � A : * ' @ ) B = � " � ? �� � � + � 9 % � � � � � � � � � $ $ � � � $ � � � � � ! " �� � " � � � � � � � � � � � � & � � % � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � % � � � C � % � � � � @ ( * < ( )� � � + � " � � � � � � � � � � � � � � � " 2 & � � � � � � �� � % � � � � � & � � 4 � " � * � � � � � ! " � � � � � � & � �� + $ � � � � � � � � � � � � � � � � & � " � ! " " � � �, � � � � D � � � ! " � � � � � � & � " � � � � � �$ � � � � � � � � � " � � � % � � � � � � " � � � � � 8@ ( ) � � � & � � � " � � � $ � � � + � � � � � � � " 2 �E % � � � � � � � � * � � , 1 � � � � � � . � � � �� � " � � * " � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � $ � � �% � � � � � 8 ' F ) � � � � $ � � � � � � � � � � �� � � � � � � � G � � � % � � � � � � & � + + � + � �� � � � � � � � � � � � � � � � � & � � $ � � � � & � � $ *$ � $ 1 � � * � � � � � � � � � * � � % � � � � � � � � & � " � � � *� � � � � * $ � � � � � � * � � / � % � � � � / 0 " * % � � " �� � � � % � � � � � � " � � � * / � � / � � � �H � � � � � � � � � " * � " I " + / � $ * � � " �� � � � � � " � � & � & " � � � � � � � � 1 � � ! " � * $ �! " � � � & � � ! " � � � � � + � � � $ 1 � � � � & � � � " � � �� � � � " % � � � � � % � � � � � � � � � � $ � � � � � � �$ � � # � � $ � � � � � � � � � " � � � � " � � � � � J � �� � � $ " � � " � � � � � � + � + � � � * � � � $ � � & � � ! " �& � " � � � % � � � � � � � � " � � " � � � � � � � �� � � � � � " � $ � � � � � � � � � � � � � % � � � � � ." � � % � � � � � � % � � � � � � � � " � � * . " � � � � & � � � �! " � � � " � & � � � � � � $ � � � � � � � � � $ � � �

� � � & � $ � � � � � � " � $ � � � � � � � � � � � � � � �% � � � � � � " � � � � % � � � � � � � � � � �3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � " �� � � � � � 5 � � � � � � � � � � 1 " � � � � � � �' 6 ) � � � � � � & & � � � � � � & � � � + � � � �& � � % � � � � � � � � $ � � � � � � � � � & � � � " � � �� � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � * � � � � * 0 " *� � $ � � 7 � $ � ' 6 ( 6 � � � � � < 5 � � � � * � � � �� � � � � � $ � � � � � � � � � � � � * � � # � " � � � �" � � � " � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � �� 1 " � � � � � � 3 � � � " � � � � � � � � " � � � & � �� � ( ) � � � � � $ � � � � � � � � � � � � $ � " � � � � *$ � � � � � � � � K � � � � � � + % � � � / � � � � � � " �� � � ! " � � � � � � � � " � $ � � � � � " � � � � � � * $ � �� � � % � � � � � � ! " � � � � � & � $ � & � � � & � " �� + � � % � � � � � � � � $ $ � " & � � � � � � � / � � � *& � � � " � � � � � � $ + � + � � � � * " � � � � � � � � � � � � "� � & � " � � � $ � � � �= 7 � � � � � � � � � � 9 � � � + $ � � � � � *� � $ � � � � � � � � � � � � � % � � � � � & � �1 � / � � � � � � � " � � � � � + � � ' A ) � � D � � �� � � � ' F ) � � D � � ! " � � ? L D � � � $ � � � � � �3 " � � � � & � " � � � % + � + � � � � � � � � M � � � � � �� � $ � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � % � � � � �� � � " � � � � & � � 1 � / � � � � � � � � � " � & � # � � �% � � � � � � + % � � � & & � � � � � � C � : ; ; ( * � � � �+ � � � � � � � � # � � � � � � ' ( * F N � � � * � �' 6 6 F * � � � � � � � � � < ' * < N � � � - � � � 1 " � � � �� � � � " � � � � � � & � " � � � & � " � � � % � � � � � *$ � � $ � � � ! " � � � � � $ � + � + � � " � � " � � � �� � � � 4 � � � � + * $ � � � $ � ! " � � � � & � � � " � � � �& � " � � M � " � � � � � * � % � � � L � � " � � + � � � � � � � �/ � � � � � � � " � � � � � � % � � � � � OC � % � � � � 5 6 ) � � � � � " � � " $ � � � �" � � � � � + � & � " � � � � � � $ " � � " � � � � � � � " �

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton NoirP Q R S T U V T W X V T Y T Y Y Z R X V [ \ Q R ] Q ^ _ _ T V T Y ` a Z T X a T Y b [ _ ^ Z X T Y c\ ^ Q d e f g [ Z \ T V e h d T i ^ X V Q ^ ` U j k X ] T l Q Z Y T Y m R Z Y c n ^ m Q Z T d l T ^ [ a b T _ Z X jo ^ [ \ b Z X ^ Z Y c h X U R Z X T p ^ d Z m T Q U f c h X X ^ m T d d T h [ m Z X T U q ^ Q r d s X Tn ^ [ U b Z T Q t

Page 13: Édition Avril-Mai 2013

uv wx yz{ y|} y~ �u� ��~� �x �~����

Mieux-être� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � � � � � ¡ � � � � � �¢ � £ � ¤ � � � � � � � � � ¥ ¡ � � � � � � � � � � � �� � � � � � ¦ � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � § � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � © © � � � ª � � «� � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � ¬ � � ­ � � � ¡ � � � �� � � � � ¬ � � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � ¬ �® � � � � � � � � � � � � � � ¢ ¯ � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ¢ � � © � � � ¡ � � � � � � � � ¤ � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ° � � � � � � �± � � � ¡ � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � �� � � � � � � � � ² � � � � � � � � � � ³ ´ � � �¡ � � � � � � � � � µ ª ¶ · � � � � � ¡ � � � � � � � �� � � � � � � � � ¢ � � � � ¡ � � � � ¯ ¸ � ©¡ � � � � � � � � � ¥ � � � � � ¡ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ¥ � � ¯ � � � � � � � � � ¥ ¡ � � � � �� ¹ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � º¦ � � � �   » ¼ � � ¡ � � ¥ � ¥ � � � � � � � � � � � ½ � � � �£ � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � ¥ � ¾ � � �¡ � � � � � ¿ � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¯ � � ¥� � � � � � � À � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ­ � ¡ � � � � � � � � � � © © � � � � � � � � � � � � � �� � ¡ � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � ¬ ¥ � � � � © � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �   ¢ � © © � � � � � � � � �Á � £ � � � ¥ � � � ¡ � � � � � � � � £ � � µ  � à � � � � � � � �� � ¯ � � � � � � � ¡ � � ¤ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ £ ¿ � � � ® � �� � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � Ä � © � � �¡ � � � � � � © © � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � �� � � � � ¬ ¼ � � � � � � � ¯ � � � �® � � � � � ¡ � � � � � ¤ � � ¡ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¯ ¸ � © � © � �� � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � ¢ � � � � ¡ � � � � � � � � � � Ä � �

� � � � � � � � � � ¯ � � � Á � � � ¡ � � � ¤ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¥ � � � � � �© � � � � ¡ � � � � � � � � � � � ¡ � � ¢ � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �  � à � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � ¸ � © � ¡ � �� � � � ¡ � � ¤ � � � � � � � Å � � � � � � � � � � ¯ � � �� � Æ Ç È È � � � � � ¿ � � � � � ¨ � � � � ¯ � � � � � � ¡� � ¡ � � � � � � � � µ ­ � � � � � � � £ � ¥ � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Á � � � �¸ � © � ¥ � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � �� � � � � �  � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ä ¹ �� � � � � ¿ � � � � µ­ � � � � � � � � ¡ � � © � � � µ à � � ¡ � � ¯ � ¿ � � �¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � µ ¦ � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � �à � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¿ � � � � � � ¡ � � �� � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � © � � ½ � � ¡ � � �� � � � � � � � � � � � � ¡ � � © � � � � � � � ¡ � � � � � � �� � � � � � � � � � · � � � � � � ° � É � À Á ° � � � � � �É � � � � � � � � � � À � � � � �   � � � � �  ¥ � � � � � � � � �� � � � ¡ � � � Ç � « � � � � � � � © � � � � � � � Ê � � � �� � È � « � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � �Ë � � � ¯ � � � � � ¡ � � ¤ � � � � � � � � ¯ � � � ¥� � � � ¡ ¿ � � £ � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � Á � �¡ � � � � � � � � � � � � ¬ ¼ � ¿ � � � � � � � � ¢ � � �� � ¯ � � �  � ¶ ® � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � ½ �¡ � � � � � � � � º Á ± � � � ¥ Ä � � Ç ¥ ¡ � � Ä Æ ÂÉ ¯ � � � � � � � � � ¯ � � � © � � � � � �� � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � © � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ¿ � � � � � � � ¡ ¡ � � � �� � � © � ¯ � � � � � � � � � � � � � ¬ ¼ � � � � �� � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ¤ � � � � � � � ¿ � ¡ � � � � � � � � �� � � � � � » � � � � � � � � � � ¥ � � � � � ¤ � � � � � � � � � �� � � � � � � � à � � � © � � � � � � � � ¬ � � � � � � � �� � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � Á ´ � � � � ¥ Ä � � Ä Â �à � � � ¡ � � � � � � � � � � � � £ �   ¤ � � � ¤ � � � � ¤ � �� � � � � � � � � � � � � � � Å � � � � � � � � � � � � � �� � � � � » � Ç « � � � � » Ä � « � � � � ¤ � � � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � © � � � � � � � Á ² � � � � � � ¥ Ä � � Ç Â �à � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � © � � �� � � � � � � � ¡ � � � � � Ä � � � � � � � � � � � � � � � � ¬ �­ � � � � � � � Æ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¼ � ¥� � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � Ì È � ¡ � � � � ¯ � � � � � � � � Í � � � � » ® � � � �Á à � ¡ ¡ � ¥ � Ì È Î ¥ ¡ � Ä �  � � � � � � �   � � ¡ � � �� � Å � � � � � £ � � � à � � ¡ � � � � � � � � ¤ � �� � � � � � � � � � � � � ¯ � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � �© � � � � � ¡ � ¡ � � � � � � � £ � � � � � � � Á Ï � ¡ � � � ¥Ä � � ¹ ¥ ¡ � � Æ Ç Â � ¨ � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � �Å � � ¤ � � ¢ Ä Î © � � � ¡ � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � �� � � ½ � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � �¯ ¸ � © ¥ � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � �Á à � ¡ ¡ � ¥ � Ì È Î ¥ ¡ � Ä �  �Ê � � Å � � � � � � � � � � � � £ � © © � � � � �� � � ¡ � � � � � � ¥ Ä � « � � � � ¤ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ­ � � Ì È Ç ¥ ¡ � � �� � Ä ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � Å � � � � � � ¬ Í � � � � » ® � � � � � � � � � � � � �¨ � � � � � � � � § � � � � � ¡ � � � � � � Ä � � � � � � � � �� � � � � � � � � ¡ � � � � ¡ � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¥� � � � � � � ¡ � � � � � � � ¯ � � � £ � � � � � � � � � � �� � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � Á à � ¡ ¡ � ¥ � Ì È Î ¥¡ � Ä È Â Ã � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � § � � � � � � � Ð � � � � � � � � � � � ¬ ª ¡ � � � � �� Æ Ì � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � �� � � � � � � � © � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � Ñ � � � �� � · � � � � � Á ¦ � � � £ � � � ¥ Ä � � � ¥ ¡ � �  �à � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � �� � � � � � � ¯ � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � ¯ � � � »½ � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � � �� � � � � � � � ¥ � � � � � ¥ � � Ê � � � � � � � � � � � � � � �£ � � � � � � � Ñ � ¡ � � � � � � ¡ � � � � � � � ¡ � ¥ � �� � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¼ � £ � �� � � � � © � � � � � � � � � ¼ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ­ � � � � � � � � � ª � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � £ � � � ¡ � � � � � � � �¨ � � � � © � � ¬ ¥ � � � � © � � � � � � � ¡ � � � � � � ¥� � � ¡ � � � � £ � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � �Á � � � � � � � � � ¡ � � ¡ � � �  � ­ � ¡ � � � � � ½ � � �� � � � � ¼ � ¯ � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � �� � � � ¡ � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ¡ � � ¤ � � � � � � � ¿ � � � � � � � � � � � � � � Á ¡ � � �� � Æ � © � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � ¤ � � � �� � � ¬ � � � � ¤ � � � � ¼ ¡ � � � � � � � � � � �  �Ñ � ¡ � � � � � � ¡ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � �� � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � £ � ¯ � � � � � � � �� � � ¥ � � � � ¥ � � Å � � � � � £ � � ¥ � � � � � � � � ¡ � � �� � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � ¢ � � £ � � � � � À � �� � � � � ¯ � � � � � � Ð � ¥ � � � � � � � � � � � ¤ � �� � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � ¡ � � � � � ¢� � � � � � � � � � � � � ¦ � � � �   � � ¬ � � � � � �¤ � � � � ¡ � � � � � � � ½ � � ¡ � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � £ � ¤ � � Å � � � ¥ ¤ � � � �¡ � � � � � � ¡ � � ¯ � � � � � � � � � � � ¡ � � ¡ � � ¥� � � ½ � � � � � � ¤ � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � �¤ � � � ¤ � � � £ � � � � � © � � � � � Ë � � � � � � � �� � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � © � Ò � � � � � � �� � � ¤ � � � � ¯ � � � � ¨ � � � � � � � � ¡ � � � � �¢ � � � � � � � � ¯ � � � � � � � � � � � ª ¶ Å � � �¡ � � ¬ � � � � ¡ ½ � £ � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � �� � � � � � � º ¥ � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � �� � ¡ � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ¡ � � � � � © © � � � � � � � � � � � � � � � ¢� � � ½ � � � � Ñ � � � � ¤ � � � ¤ � � � � � � � � � ¥ Å � � �� � � � � � ¡ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ¬ � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � ¤ � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � �¨ � � � � � � �   � � � � � � � � � � � ¥ Å � � � � �� � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¼ ¡ � � � � � � � � � ¢ � � © � � � ¥ ¡ � � � � � � � � � �¡ � � � ¡ � ¿ � ¥ � � ¡ � � � � � � � � � � � ¡ � � � �� � � � � � ² � � � � � � � � � �   � � � � � © © � � � � � �� ¬ � � � � � � � � � � � � ¤ � � © � � � � � § � � � � � � � � �� � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � Å � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � ¡ � � � � � � � � � �¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬ � ¿ � � � � �

Page 14: Édition Avril-Mai 2013

ÓÔ ÕÖ ×ØÙ ×ÚÛ ×Ü ÝÓÞ ßÝÜà áÖ âÜãäåæ

International

KIM JONG-UN EST-IL LE GARS DE GANGNAM STYLE?

ç è é ê ë ì í è î ï ð ñ ë ò ó ì ô ô ì õ ì ô î ô ìö ÷ ø î ù ú ì ð û î é ô ì ú ú è ü ý ô î è é ð ý é ïí è ï þ ì ÷ ÿ � � ý î ï � ÷ î ì ï ô � î ø � è é ü �� é � � ô õ è ÷ ú ó ì ÷ ÿ � ÷ î ö ì ï ý í ì é ôð ñ ë ò ê ø ý î ï ó û ì ï ô � ÷ è î ö ì ö î ì é ý í ì ó ý é ü é ý ø ô þ ö ì � � î ø � è é ü � � é ì ï ôö ì ð î ú î ü ì ý é ô ð ì ö ý � è ú ñ ì ð ÷ � è ú ð ê÷ é õ ý þ ï ð ÷ � è ú ð � � ï ô ý ï î ý ô î � ÷ ìõ ú ù ï ð ì ö ý � î é ì ê ð ÷ � ý õ è é ì ô ð ì ö ý� è ú ñ ì ð ÷ ÷ ð �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ! � " � # ! $ % & ! ' �% ( ) � � � ! * � � � � " ( � � ( * � ) + + ! ' ( � � �% � � ! ( � " � * , - " ! � ( ' % � . / 0 1 * ) 2 � � � * , � � � * ' ! " � ! � * � 3 ! � " �$ * � ' % 4 � 5 * � % � 6 ( + 7 ' $ 4 8 ' 9 6 ( + : " 4; ! ' $ < = ' > � ( � 9 " � � � � � ' & � ) ' ' ! 3 ! �� * ( � % ( * ( $ � � ' � � % � � ! ( � � � > * + � � ( '� ' . / 0 1 � ( � " � $ * � ' % 4 � 5 * � 9 � '? " � � � � ' � � � ( � 4 ? " � < @ � � � � � � � �

$ , ' , * � " � + � ' � ) ' ' ! � ! * � '( + � " ( ) � � ( ' % � ' � " � $ ! � * * � % � � * , �� � � � � + � ' � ) � � � 2 � * + ' ! ) " , � ( * � � <@ � A ! � * * � % � � * , � � , � ," � � * � + ( � * ) ' B ( � � * + , % � " �A ! � * * � > * ( % � � � � � ' � " �+ ' % � ) + + ! ' ( � � � � � " � + ' % �) � � ( � � " ( � � � < C ' ' � � & � ' * � � � � " " � � � �- * � ( + � ' � � � * ) � 3 ! � ) � � � � $ ! � * * �' & � � � � + � * 3 ! , " & C ) ) ( % � ' � ) + + �" � A ! � * * � % ! D ( E � F � + " & � > � ( � <F , � ' + ( ' � 9 " � � ! - � ' ( * � � � � � ' � ) �

% � ' � ) � � � � * , $ ( ' % ! + ' % � 3 ! (� , � , " � � 2 , G � * � % � " & ! ' � % � � � " ! �� � � ) � � ) ! " � ( * � � � � � � ' $ " � ' � � �$ ! � * * � � % � � ! � � " & 2 ( � � ( * � 2 ! + � ( ' � <@ � A ! � * * � % � � * , � � - !� & � H * ' � � * " & � * + , � ) 2 ( ' ( � � 9 ' * % 4) * , � ' ' � � � � - ( , � ( 3 ! � ) ' � * � " � �� * + , � � � ! % 4 ) * , � ' ' � � 9 % � " & C I J F� � % � � K � � � � 4 8 ' ( � < L E + � " & C F 8, � � ( � % � " � � � * � ( � M D ! � � - � N " & ( + � $ �% � ' � - � * � � E � � 9 " O < P � � � - ( ' � % �) 2 � � � � � - ( , � ( 3 ! � � 3 ! ( � ( * � ' � � ! *% � � J + , * ( ) � ( ' � < @ & 8 Q ; ; � � " � � K < 48 < 3 ! ( � � R � � � � ' � " & ! ' ) ' � * � " & � ! � * �� ! * " � + E + � ) 2 � + � % � R � � � ( " " �� ! S ) T � , � % � " � ! * � � " " ( , � * , $ ( ' � ! S <J " * � 3 ! � ' * + � " � + � ' � 9 ' ! �� + + � � 2 � R ( � ! , � % � - ( * " � � % � ! S� + � ( * � � � � R � � � * � � � * " & � ' � * � + ( � �% � " � ! * � � " " ( , � 9 % � � $ ! � * * � � � � *� * ) ! * � � ( ' 3 ! ( < = ' % & � ! � * � � + � � 9) & � � � " � � ) , ' � * ( % � " & 2 � � � 2 , � ( 3 ! �I * ( � ( 5 + � A ! � * * � + ' % ( � " � O � � � ( � �, ) 2 � " " � 3 ! ( � & � � � � * % ! ( � � ! * " �� , ' ( ' � ! " � ) * , � ' ' � < U 8 ' � ) 2 � ' ) � M VP � . / 1 W O . / 1 X 9 ) � � � � $ ! � * * � �> � ( � ! ' + ( " " ( ' � � % � + ( % � - ( ) � ( + � �� � � ) Y � , " & , 3 ! ( - � " � ' � � ) � ! � " % �Z . 1 + ( " " ( � * % � % � % " " � * � 8 ; � '

% , - � � � � � ( ' < � & � � � � * � � 3 ! � � ! � � (% , - � � � � � � ! * 3 ! � " � ; � ) ' % �A ! � * * � + ' % ( � " � � ( ' ) ' � ( % 5 * �" � � , ) 2 � " " � � % � � � + � � � � % � " ( � ! <I ! � [ � � ! * * � - � ' ( * � ! � � � � ! �� ' � � R � " " ! + M \ ! * * � - � ' ( * O " �+ E + � � ( � ! � � ( ' 3 ! ( � S ( � � � ( � � - � ' �" � $ ! � * * � M I ! � [ � � ! * * ( � ' 9 R * � > <P � � " ! � 9 " � + ' % � � � ! ) 2 � ! %% ! * � ' � ) � � � � $ ! � * * � � ! ( � 3 ! � " � �K � � � � 4 8 ' ( � 9 � � * " & � ' � * � + ( � � % �" & ( ' � ! R * % ( ' � � ( ' % ! $ , ' , * � "L � ) J * � 2 ! * 9 ' � + � ' � ) , % & � � + ( � � *" � � 2 ( ' � ! 9 � * � $ + � � ( 3 ! � + � ' � 9 " �3 ! � * � % � " & 2 ! + � ' ( � , <@ � � ( ' � ( + � * � � ' � O * � � � ' ( *% � ' � ) � R * � > � � � * [ ! 2 ( � � * ( 3 ! � � � �3 ! � ) � � � � $ ! � * * � ' & � � � � ! # ! * �� � � � � * + ( ' , � < J ! ) ! ' � * � ( � , % � � � ( S' & � , � , � ( $ ' , � ' � * � " � � * , � % !F * % � � " � � * , � % ! ; ! % < ; � ! " ! '� * + ( � � ( ) � $ � * � ' � ( � ! ' * � " � � ( > ) � " + �� ! S > * ' � ( 5 * � � % ! X ] � � � * � " " 5 " � � �) � ) � � � � N 4 " � 4 > � ! % ! * � % � � ! ( � . / 1 X <= ' � + + � 9 " � $ ! � * * � ' & � � � � � �? ' ( � 9 ) � * " � � � � ' � ( ' � $ , � " ( � ( 3 ! � �� S ( � � � ' � � ! # ! * � <^ � � _ ` � � a b c d � _ e � � �

Nicolas CussonLe Mouton Noir

6 ( + 7 ! ' $ 4 8 '

Page 15: Édition Avril-Mai 2013

fg hi jkl jmn jo pfq rpos ti uovwxy

International

z { | } ~ � � � � � } � � � � � � | �� � � � � � } � � � � � � � � � � | � ~ � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��   � � � � � � � ¡ ¡   ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � �£ � � � � � � � � ¡ ¤ � � � ¡ � � � � � � � � ¥ � � � ¦ �� � ¡ ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �   � � � � � � � � � � � � � ¡ � �   ¢ � � � � � � � §� � �   � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � ¨ � �� � � � � � © � � � � � � � � ª � « � � ª � ¬ � � � �� � � ­ � � � � � ¢ § ® � � � � � � � � � � � ¯ � � ° �� � � � ¤ � � � � � � ¦ � � � � � � � � ¦ � � � ±¯ � � � � � � � � ¤ � � � ¢ � � � � � � ¡ � � � ¡ � � � � � �� ¤ � � � � � � � � ² ³ ´ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ � � � � ¡ ½ �� � ¯ � ¢ � � � � � � � ¦ � ¡ � � � � � ¦ � � � � � � ±� � � �   � � � � � � ¡ � � ¾ � � � � �   � � £ � � �� � � � � � ¤ � � ¨ � � � § � � � »¿ � � � � ¬ � � � � � � � ¡ � À � �   � � � Á � � �� � � � � � � ¢   � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � �� �  � � � � � � � � � � � � � ¢ � � ¦ � � � � � � � � »À � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¯ � � � � � � �¡ � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � Ã Ä Å Æ � � � �� � � � � � � � � ¡ � � � � ¦ � � ¡ � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � Ç � � ¡ � ¢ � � � � � � � � ¡ �¢ � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � È � � � » É �� � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � À � �   � � �Á � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � �� � ¦ � ¡ � � � ¨ � � � £ ¡ ¤ � � � � ¡ ¡ � ¢ � � � � � �� � ¡ � � � � � � » ¿ � � � � � ± � � Ç � � � � � �� � � � � � � � � £ � � � ¡ � ¢ � � � � ¡ � � ¦ � � � ±� � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � � � � �� � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

¡ � �   ¢ � � � � � � � § � � �   � � » ­ � � � � � �� ¥ � � ¡ � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � ¡ � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � ¦ � �� � � � � � � ¤ Ê � � � » À � � � � � � � ¡ � � � � �� ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � £ ¡ �À � �   � � � Á � � � � � � � ¯ � � � � � � ¡ � � � � � �� � � � � ¦ � � � » Ë � � � � � � � � � � ¢ ¡ � � ­ � �� � � � � � ¬ � ¥ � � � Ç � � � ¦ � � � � � � ¡ �� � � � � � � � ¡ � � � ¦ � � � � � ¡ � À � �   � � � �� � � � � � � ¡ ¤ � � � � ¦   � � ¤ � � � � � � � � � � � �¥ � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � » Ì � �   � ¡ � �   �­ � � � � � ¢ § ® � � � � � � �   ¨ � � � � � � � �� � � � � � ¤ � � � � � � � � � � ¡ ¯ � � � � � �� � � � �   � � � � � » Í ¡ � ¡ � Î � � � ¦ � � � � ¢ � £� � � � � � � � ¥ ¡   � ¡   ¢ � � ¡ � � � ¦ � � � ¤ £ ¡ �� � � � � � � ¡ � � � � � � »Ï � � ± � ¬ � � � � � � � ­ � � � � � ¢ §® � � � � ¯ � � � � Ð Ñ Ä � � � � � � � ¦ � � �� � � � � � � � Ò � � ¦ � � � � � ¤ ª   � � � � � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � ½ � £ ¡ � � � � � � �� � � � ¬ � � » Í ¡ � � ¦ � � � � � � � � � � � �   � �� ¤   � � � � � � � Ó � � � � � � ¡ ¤ � � � � � � � ½ � ¡ � �� ¡ � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � » Í ¡ � � �  ¦ � � � � � � � ¤ � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ½ � � � � � � ¬ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � �� � � � � � � » Í ¡ � � � � ¨ � � � � � � � �   ¨ � � � � �� � � � � � � Ô � � � � � � ¡ � � � � � ¡ ¡ � � � ¡ � � � �¨ � � � � � � � � � � � � � Õ � � � ¡ � � � � � � � � � � � �� � � ¦ � � � » Ï � � � � � � � ­ � � � � � ¢ § ® � � ¡ �� � � � � � � � ¡ � ¥ ¯ � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � �� ¤ � ¡ ¯ � � � � � � � � � �   ¨ � � � � � � � � � � � � �

� ¡ � � � � £ � � � ª � � ¥ � � � ¤ � � � � � ¥ ¡   � �� ¡ �   � ¡ � � � � £ ¡ � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¬ �� � � � � � ¦ � � � � � � � � �   � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �   � � � � ¡ � � � � ¦ � � � � � »Ö � � � � � � � � ¡ � � � � ¥ � � ¡ � � ¤ � � �� � � � ¡ � � � � � � � � �   ¢ � ¡ � � � � � � � � � � ×Ø � | � Ù Ù { | � � Ú � � Û � � � � � ~Ü � Ý � � Þ � � ß � à­ � � ¦ � � � ¨ � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � ±� � � � � » � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � �¡ � ¨ � � � � � � ± ¡ � � � � � � ¨ � � � � � � � � � �¡ � � � � � � � � �   � � � � � � � � � ½ � »á � � � � � � �   � � �   ¢ � ¡ � £ ¡ ¤ � � � ¬ � £Í � � � � � � � � � � � ¡ � À � �   � � � Á � � � »À � � � � � � � ¡ � � Ç � � � â � � � � ¤ � � �¥ � � ¥ � ã » É � � � � � � � � � ä � � ¢ ¡ � � � �¦ � � � ¡ � � � � � � � � ¦ � � � � � � ¡ � ¤ ½ � � � � � �¡ � � ¢ � � � � � � � � ¤ � � � � ¥ � � ¡ � � � � �� � � � � ª � � � � � � � ¤ � � ¥ � � � � � �� ½ ¥ � � � � � � � � ¦ � � � � � ¡ � � � � ¡ � � ½ �� � � � ¤ ½ � � � � � � � ¬ � » Ë � � � � � � � � � «� � � ¡ � � � � � ¡ � � � � � £ ¡ ¤ � � � ¨ � � � � � � � �¨ � � � � � �   � � � � ¤ � � � ¦ � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � ¡ � � � ¦ � � � � �å � ¡ � � ª � � å � ¦ � � � � � ¬ � � ¡ � � Ç � � »æ � � � � ¡ � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�   � � � � £ ¡ � � � � � � � � � � § � � �   � � � �� � � ¡ � � Ç � � � ª � � � � � � ¡ � ç ¥ � « « è� �     � � � ¿ � ½ � � � � � ä � � ¢ � � � Ó � ½ ¡ � »­ � � ¦ � � � � � � � � � � ¡ ¤ � � � � � � � � � � �¡ ¤ ¼ � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ ¡ � § � � ¡ ¤ � � � � £� � �   ¥ � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � � � � �� � � � � � � ¥ � � � � � � � ¢ Ç � � � � � »É � � ¡ � � � � � ¦ � � ¡ ¡ � � ± � � � � ¡ � �Ê � � � � § ® � � � � � ¤ � � � � � � Õ � ¡ � � � � � � � ¢ � »É ¤ � ± � � � � � ¡ � � Ö � � ª é Ë � � � « � � ¡ � �É ½ ¥ � � � Í � � å � Í � � � � Ó ½ � � � � æ ¡ § ê � � � � �À � �   � � � Á � � � � � � � À ª � � � � �ë � � � � � » À � � � � � � � � � � � � � � ½ �� � � � ¤ � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � �� � ¦ � � � � � � � � £ ¡ ¤ ª   ¢   � � � � �� �   � � � � � � � » É � � ¡ � � � � � � � �   �  �   � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � ¡ ¤ Ç � � � » É �� ª � � � � � ¡ � À � �   � � � � � � �   � � � � � � �¨ � � � � � � ¥ � � ¡ � � � � � � � � � ¡ ¡ �   � � � � � � �� � � ¡ � � � � � � � ç á � ¡ è » Í ¡ � � � � � � � � � � ¡ � �� � � ¡ � � � � � � � � � � � é Í � � � � ë � � � � � � �À ª � � � » É � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � £ � � � ¦ � � ì

Page 16: Édition Avril-Mai 2013

íî ïð ñòó ñôõ ñö ÷íø ù÷öú ûð üöýþÿ�

Mieux-êtreOn est tous dans le même bateau!

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � " � � � � " � � � � � � � � � " � � � � � � � � " � � �� � � � � # $ � � � %& ' ( ) ) ' * * + ) , ' ( ) - . / ) 0 +* 1 * + 2 . , + . ( 3 4 / 5 6 ' ) / . 7 8 6 + 9 ( 86 + ) ) + * 2 0 + : , 6 . / 5 + * + / , ; ( / < . 6 5 '- + 0 . * . 6 8 / + . * : 6 8 < . 8 / + = 9 ( 8 7 .0 8 7 6 + 6 ) . * . 6 < > . / - 8 ) + ; 0 ? . ( , 6 + 2 ' ( ,- + 0 ? ' < : . / @ , 0 . / , 8 9 ( + 3 & ' ( ) . 6 6 8 7 ' / ), 6 A ) 2 8 + / , B , ; 2 ' / C ' 6 , = ) + ( 0 + * + / ,/ ' ( ) / ? . 7 ' / ) C . ) D / 8 - + , 6 8 + 6 0 .* . 6 < > . / - 8 ) + 9 ( 8 - ' 8 , - + ) < + / - 6 +- ( < . 6 5 ' , 6 A ) C 6 ' < > . 8 / + * + / , EF . C 6 ' < 6 . ) , 8 / . , 8 ' / - + C 6 ' D , + 6 - (7 ' G . 5 + / ' ( ) . H . 8 , ' ( 2 0 8 + 6 0 + ) , 6 . 7 . ( I9 ( + / ' ( ) . 7 8 ' / ) ; + J + < , ( + 6 C ' ( 6 0 .2 ' / / + 5 + ) , 8 ' / + , 0 ? ' 6 5 . / 8 ) . , 8 ' / - (/ . 7 8 6 + 3

K 7 8 - + * * + / , = C ( 8 ) 9 ( + / ' ( )) ' * * + ) C 0 ( ) 8 + ( 6 ) ; 7 8 7 6 + < + 7 ' G . 5 ++ I , 6 . ' 6 - 8 / . 8 6 + = / ' ( ) ) ' * * + )< ' / ) < 8 + / , ) 9 ( ? 8 0 ) ? . 5 8 , - ? ( / +< ' 0 0 . 2 ' 6 . , 8 ' / - + ) C 0 ( ) H 6 ( < , ( + ( ) + )- ' / , ' / . 2 + ) ' 8 / . D / 9 ( + , ' ( , ) +- : 6 ' ( 0 + ) . / ) 0 + * ' 8 / - 6 + ) ' ( < 8 3L > . < ( / + , < > . < ( / + ) ? ' < < ( C +- ? ( / + , M < > + C 6 : < 8 ) + - . / ) 0 + 2 ( , - +0 ? + / , 6 + , 8 + / + , 0 . 2 ' / / + < ' ' 6 - 8 / . , 8 ' /- ( 2 . , + . ( = < . 6 ) 8 / ' / 8 0 C + ( , - : 6 8 7 + 6' ( 2 8 + / < . C ' , + 6 + , ) + * + , , 6 + ;) ( 6 < > . ( J + 6 3 N 1 * + ) 8 / ' ( ) / ? . 7 ' / )C . ) ( / + , M < > + 8 * C ' 6 , . / , + = 9 ( 8 C + ( ,/ ' ( ) C . 6 . O , 6 + - : ) ( A , + = , ' ( , + ) 0 + ), M < > + ) ) ' / , . ( , . / , C 6 8 * ' 6 - 8 . 0 + ) = C + (

8 * C ' 6 , + 0 + ( 6 - + 5 6 : - ? 8 * C ' 6 , . / < + 3P A ) 9 ( ? ( / * + * 2 6 + - ( 2 . , + . (/ + ) + C 6 : ) + / , + C . ) ; ) ' / C ' ) , + =/ ? + J + < , ( + C . ) 0 . , M < > + - + * . / - : + =' ( 9 ( 8 , , + 0 + / . 7 8 6 + , ' ( , ) 8 * C 0 + * + / , =< ? + ) , 0 + 6 + ) , + - + 0 ? : 9 ( 8 C + 9 ( 8 - ' 8 ,C 6 + / - 6 + 0 . 6 + 0 A 7 + + / C 0 ( ) - + 0 . , M < > +9 ( ? 8 0 0 + ( 6 + ) , - : Q ; . ) ) 8 5 / : + = < . 6C + 6 ) ' / / + / + C + ( , 0 + ) 6 + * C 0 . < + 6 = + ( I 3P . / ) < + , , + ) 8 , ( . , 8 ' / = 0 + ) C + 6 ) ' / / + )- ' 8 7 + / , * + , , 6 + 0 + ) 2 ' ( < > : + )- ' ( 2 0 + ) C ' ( 6 9 ( + 0 + ) , M < > + ) ) ' 8 + / ,6 : . 0 8 ) : + ) < ' 6 6 + < , + * + / , = ) . / )' * + , , 6 + 9 ( ? 8 0 H . ( , . C C 6 + / - 6 + < + ), M < > + ) - ' / , / ' ( ) / ? . 7 8 ' / ) C . )< ' / ) < 8 + / < + . ( C . 6 . 7 . / , = < . 6 / ' ( )/ ? : , 8 ' / ) C . ) H ' 6 * : ) C ' ( 6 < + ) , M < > + ) 3F + / . 7 8 6 + . 6 6 8 7 + ; 2 ' / C ' 6 , =7 ' ( ) . 7 + R < ' ( 6 ( C . 6 , ' ( , . 7 + <7 ' , 6 + : 9 ( 8 C + + , 7 ' ( ) . 7 + R 6 : ( ) ) 8; , ' ( , H . 8 6 + ; , + * C ) = ; 0 8 7 6 + 6 0 .* . 6 < > . / - 8 ) + = ; + / , 6 + , + / 8 6 0 + 2 . , + . ( =; ) . , 8 ) H . 8 6 + 0 . < 0 8 + / , A 0 + + , * 1 * +7 ' ( ) 0 ? . 7 + R . 5 6 : . 2 0 + * + / , ) ( 6 C 6 8 ) + 3S ( / , + 0 C ' 8 / , 9 ( ? + 0 0 + 7 ' ( ) ' J 6 + ( / +7 + / , + - + ) C 0 ( ) . 0 0 : < > . / , + ) 9 ( + 7 ' ( )/ + C ' ( 7 + R 6 + H ( ) + 6 3 L + C + / - . / , = 8 07 ' ( ) H . ( - 6 . . 0 0 + 6 ; 0 ? . ( , 6 + 2 ' ( , - +0 ? ' < : . / C ' ( 6 0 8 7 6 + 6 - + ( I H ' 8 ) C 0 ( )- + * . 6 < > . / - 8 ) + = - + ( I H ' 8 ) C 0 ( )6 . C 8 - + * + / , ) 8 7 ' ( ) 7 ' ( 0 + R . 7 ' 8 6 0 .

, ' , . 0 8 , : - ( 5 . 8 / C 6 ' * 8 ) 3 T . ) H . < 8 0 + 0 .7 8 + - + * . 6 8 / EU 6 + H = , ' ( , + < + , , + H . 2 ( 0 + ( ) +> 8 ) , ' 8 6 + - . / ) 0 + ) 8 * C 0 + 2 ( , - + 7 ' ( )H . 8 6 + < ' * C 6 + / - 6 + 9 ( + , ' ( , < + 9 ( +7 ' ( ) + / , 6 + C 6 + / + R = H . 8 , + ) V 0 + C ' ( 67 ' ( ) 3 F ' 6 ) 9 ( + 7 ' ( ) < ' * * + / < + R9 ( + 0 9 ( + < > ' ) + = + ) ) . G + R - + , ' ( ,7 ' , 6 + < W ( 6 - + / + C . ) . 2 . / - ' / / + 6. 7 . / , 9 ( + 7 ' ( ) . G + R D / 8 = 7 ' ( ) + /) + 6 + R , + 0 0 + * + / , D + 6 C . 6 . C 6 A ) 9 ( +7 ' ( ) 6 + 5 . 6 - + 6 + R - . / ) 0 + * 8 6 ' 8 6 + ,7 ' ( ) 7 + 6 6 + R ( / + / ' ( 7 + 0 0 + C + 6 ) ' / / + EX ( + 0 9 ( ? ( / 9 ( 8 . . < < ' * C 0 8 9 ( + 0 9 ( +< > ' ) + 9 ( 8 0 ( 8 H ' 6 * + ( / + ) C 6 8 ,< ' / ) , 6 ( < , 8 H + , 7 8 7 8 D . / , 3L ? + ) , / ' 6 * . 0 - + C 6 + / - 6 + - ( 6 + < ( 0 =- ? . 6 6 1 , + 6 . 7 . / , 0 . D / 3 T 0 ( ) 8 + ( 6 )) 8 , ( . , 8 ' / ) / ' ( ) 6 . C C + 0 0 + / , 9 ( ? 8 0H . ( , ) ? : < ' ( , + 6 = C 6 + / - 6 + 0 + , + * C ) - +0 . 8 ) ) + 6 C . 6 0 + 6 / ' , 6 + < W ( 6 + , ) ? 8 0 / ' ( )- + * . / - + - + 6 . 0 + / , 8 6 = 8 0 / ' ( ) + ) ,8 * C ' ) ) 8 2 0 + - + 0 ? 8 5 / ' 6 + 6 = ) 8 / ' / < + 0 .) + 6 . 8 , ( / < 6 8 * + < ' / , 6 + 7 ' , 6 + 1 , 6 +8 / , : 6 8 + ( 6 3 Y 8 7 + R < + - ' / , 7 ' ( ) 1 , + )< . C . 2 0 + ) = / ? + / H . 8 , + ) C . ) C 0 ( ) . (C ' 8 / , - + 7 ' ( ) / ( 8 6 + C > G ) 8 9 ( + * + / ,+ , * + / , . 0 + * + / , 3 Z + 0 + ) . 8 ) = < . 6Q + H . 8 ) . 8 ) , ' ( , = , ' ( , ) + ( 0 ) ( 6 * ' /2 . , + . ( + , . ( Q ' ( 6 - ? > ( 8 = Q + ) ( 8 ) C 6 8 ) + /C 0 + 8 / * 8 0 8 + ( - + 0 ? ' < : . / 3

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Page 17: Édition Avril-Mai 2013

[\ ]^ _a _bc _d e[f gedh i^ jdklmn

International

Costa Ricao p q r s t u p v t r w q x r s t y q t s x vz s u p { { x v s t z | t s w r x } q s t p q ~ y qu p v r w y x w s � s w z p � y v r s t ~ � p x { � { y� w s � x � w s x � � w s t t x p v } q � p � w sy q w s � y w z { s � p t r y o x u y ~ � y � tz � � � | w x } q s z q � q z � � s � y t r s tu � y � � t t � | r s v z s v r z s u � y } q su � r | z s w p q r s t t x t s � � { y � { s t y q �v � r w s t ~ � y x t x { v s t s � � { s � y t �y � p x w � � s } q x � x � s ~ � { � s � u s � r x p vz s } q s { } q s t � s w t p v v s t t s� w p � s v y v r t p q t q v t p { s x { z s� { p � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �   � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � ¡ ¢ � £ � � � �� � ¡ � £ � � � � � � � � � � � � �   � � � �� � � � � � � � £ � ¡ ¤ � � £ � � � � � � � £ � £ ¥� � � � � � � � � � � ¤ � � � ¦ � � � � � � � £ � ¡ �� � � � � � � § � � �   � ¨ � � � ¤ � � � � � � � � � �© � � � � � � � � � � � � ª � ¢ � � � ¢ « � � � � � � � � �¡ � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � ª � � ¡ � � �� � � £ � ¦ � « � ¨ ¬ � � � � £ ¡ � � � � � � � � � �� � � � � � � �   � £   � � � � � � � � � £ � © � � � � � ¡ �� ¢ ¤ � ­ � £ � � ® ¡ � � � � � ¡ � � � � £ � � ¯ � � � �¡ � � ¤   � � � £ � � � � � � � � � � ¡ ¤   ­ � £ � � � � ¢ � � £ ¨� � ° � � � £ � � ¦ � � � � � � � � � � � � ¡ £ � � � �� �   � � � � � � £ £ � ¡ � ± � ¡ ¨ � � �   � � � � � � �� ¢ ¤ � ² © � � � � ¦ � £ ³ � � � � � � � ´ � � � � �

� � � � � £ ¡ � � � � � � � � � � £ � � � � � ¨µ � � � �   ¢ � � � � ¢ � � � £ ¤ � ¡ � � � � � ¶ � � � � �� �   � � £ � � ¨ µ � £ � � � � � � � � � £ � £ � �¦ � � � � � � � ¡ � ³ � ´ � � � � ¡ ¤ ¦ � � ¡ � � � � �  � £ � � � � � � � � � � £ � � � � � � ¦ ¯   ­ � � �� � � � � � � � � ² £ � � � � � � £ � ¡ � � £ � © � £ � � £� � � £ � ¤ ¦ � � � ³ � � � � � � � � � ¨ · � � � ¡ � � �� � ³ � £ ¯ � ¡ � � � � � � � � � ¦ £ � � � � � �¡ � ¡ ¤ � � ¦ ¦ £ � � � � � � � �   � � � � � � � �� � � � £ � � � � � ® � ¯ � � � � � � � � � ¸ � £ � � � �¡ �   � � � � � � ¹ � � � ¢ � ¦ ¦ £ ¤   � � ¦ � �¦ � £ � �   � � � ² £ � � � � � � � � £ � © � � � � �� � � � � � � £ £ � � ¨ º � � � � � � � � � � � � �¡ ¢ � � ¦ � � � � � �   � ³ � � � ¦ £ � � ¡ £ �  � � �   � � �   � ¥ � ¢ ­ � � � � ¥ ª � � � ¦ � � � �  � � ¢ � � � ¦ � � ¥ � � � � ¡ ¢ � ¹ ¦ � � � � � £� � ¶ � � � � � � � � � � � £ � � � � � £   � � ¡ � � �� � £ � � � � ª � � � � ° � � � £ � � � � � � � � ¦ � � �� � ¡ £ � � � ¡ ¢ � ¹ � � � � £ ª � � � � � � ¨¬ � £ � � � � � ¶ � � £ � � � � £ � ª � � � �� � � � � � � ³ � � ¡ ¤ £ � � � ¤ ¦ � £ ¡ � �� � � � � �   � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � �� � � � � � ¹ » � � � � � � � � ¤ ¼ � £ ¡ � � £ � � � � � ®� � © � � £ � � � � � � � � ¹ � � � � �   � � � £ � � � �� � � � ¡ ¢ � � � £ � � ½ � ¢ � ¦ ¦ £ �   ­ � � � � � � �  £ � � � � � ¡ � � ­ � � � � � � �   ­ � £   ­ � � �� � � � � � � � � � � � £ ¦ � � � �   � ¨ ¾ � © � « � � �

  � � ¦ � � � � � � � ¯ � � � � � � ¦ � � � � � � � �� � ¡ ¤ � �   � � � � � � � � ¢ � � � � © � � ª � �� ¢ � � © � £ � � � � � � � � ¡ � � � � � ª � � � � � � �¤ © � � � � � � � � � £ � ¦ ¦ � £ � � � � � � � ª � �� � � � � � � � � � � � � ¤ � £ � � � � £ � � � £ � � � £� � £ £ � � � � £ � ¡ �   ­ � � � � � � � � � � � � � � � � �¥ © � � � £ � � � � � £ £ � � � £ � � ¤ � � � � ¤ � ¦ � £� � � � � � � �   � £ �   � � � � � � � � � ¤ � � � � �� � £ © � � � � � �   � � � � � � � � © � ¨¾ � ¿ � � � � � � � ¦ � � � � � � � ¤ ¡ ¢ � �  � �   ­ � £ ¡ � � � � � � � � �   � �   ­ � � �¡ � � � � � � � £ ¡ � © � � � � � � � � ³ � �   ¤¡ � � � � ¢ � � �   � £ � � ¤   £ � � � � � � � � � �¦ � � � � � � � � �   � � � ¡ �   � � £ � § � � �� © � � � � � � � � � � � £ � � � ¤ � ¡ � � � � � � �© � � � � ¦ £ � � � � � � � � £ � � ¦ ¤ � � � � � � �¡ � º � � � � À �   � � � � £ ¡ ¤ � ¡ � ¶ � � � � � �� � ¦ ¤ � ¤ � £ � � � � � ¡ � � � � � � ¦ � � � ¡ � � £¡ � � ¢ � � � © � £ � ¨ · � � � ¡ � £ � � � � � £   � �

� � � � £ � � � � � ¦ � � © � � � ¯ � £ � � � � �   ¤ � �  � � � �   � � ³ � £ ¯ � � � � � �   � � � � � � �ª � � ¶ � � � � � � � � ¡ ¢ � � ¤   � � « � � ² � �  � � ¦ � � ¹ � � � � � � � � ¿ ª � � ¨ � � � � � ¦ � �¦ � � � ¤ � ª � � ª � � � ª � ¢ � � ¦ � � £ £ � � �¡ ¤ � � £ � £ � ¢ � � £ �   ­ � £ � © �     � � ³ £ � � � � � �£ � � � � � £   � � � ¢ � � � � � � ¤ � � �   � �¡ � � � � ¡ � � ¦ � £ � � � � £ �   � � ¤ � ª � ¢ � ¦ �  � � � � ¸ � £ � � � � £ � � � � ¡ � ¨Á � � � � � � ¢ � ¹ ¦ ¤ £ � � �   � ¡ � © � � �   ª � � � �� � ¦ � � � �    � £ ¡ ¢ � � � � � � � £ � ¦ £ � � ª � �� � � � �   ­ ¤ � ¦ � £ � ¢ ­ � � � � � ¢ � � � ¡ ¤ ¥  � � ¦ £ � � ¡ £ � � ¢ � � ¦ � £ � � �   � ¡ � � � � £ �£ à � � ¥ � � � � ¡ � � � � � � � £ © � � ¡ ¢ � � ¡ £ � � � �� � � � � � � � � ¹ ª � � � � º � � � � À �   � � � � � �¤   � � « � � ² � � � ¨Ä � £   � � � � �   � � ¦ ¡ � © � � £ � � �   � � £ � Å

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir

Page 18: Édition Avril-Mai 2013

ÆÇ ÈÉ ÊËÌ ÊÍÎ ÊÏ ÐÆÑ ÒÐÏÓ ÔÉ ÕÏÖ×ØÙ

SociétéL’extinction des abeilles, un fléau planétaire

Ú Û Ü Ý Þ ß Û à Ý á Û Ü Ý â á â á Û Ü ã ä â Ýå Þ æ ç Þ ã æ è Ý é â ã Û à Û ê è ë Ü é ë Ü è Þì â í Ü á â é à î ï ï ð ñ ê Þ è Ý å é æ Ý Û à à éÛ Ü å æ é Ý ë Ü é à ò Þ å Þ æ ç â ì é ç Þ ã æ è Ý éì é Ý å Û ç ç è à è Ý Þ á é Ü æ Ý é á ñ å Û Ü æ á Þ à á ñ é ç ç éé Ý á í è é à æ â é ç ç é ó ô é Ý è à Ý é ã á é Ý Þ Ü õß é æ á Ü Ý è à ã æ Û ö Þ í ç é Ý Ý Û à á é Ý Ý é à á è é ç ÝÞ Ü í è é à ÷ ø á æ é ì é ç Þ å ç Þ à ù á é ñ ã Þ æé ç ç é Ý å é æ ê é á á é à á ì é ú é æ á è ç è Ý é æç ò â ã Û Ý ö Ý á ù ê é ì é ã ä Þ ë Ü é æ â û è Û à óü Þ à Ý é ç ç é Ý ñ à Û Ü Ý Ý é æ è Û à Ý ì Þ à Ý ì éÝ Þ ç é Ý ì æ Þ å Ý ó ô é à ò é Ý á å Þ Ý å Û Ü æ æ è é àë Ü é ã ä Þ ë Ü é Þ à à â é ñ ç Þ ã Û à á æ è í Ü á è Û àì é Ý è à Ý é ã á é Ý å Û ç ç è à è Ý Þ á é Ü æ Ý ý ç Þå æ Û ì Ü ã á è Û à Þ û æ è ã Û ç é é Ý á â ß Þ ç Ü â éé à á æ é þ ÿ ï é á � î ï ê è ç ç è Þ æ ì Ý ì é ì Û ç ç Þ æ Ýå Þ æ Þ à ó� é á é æ ê é � ã æ è Ý é ì é Ý å Û ç ç è à è Ý Þ á é Ü æ Ý� é Ý á Þ å å Þ æ Ü ì Þ à Ý ç é Ý Þ à à â é Ý þ ÿ ÿ ï óô é ç Þ ú Þ è á ç Û à û á é ê å Ý ë Ü ò Û à é à å Þ æ ç éé á ñ å Û Ü æ á Þ à á ñ ç é Ý ì â ê Þ æ ã ä é Ý å Û Ü æÞ ê é à é æ ì é Ý Ý Û ç Ü á è Û à Ý ý ç Û à û á é æ ê éà é Ý é ú Û à á å Þ Ý é à ã Û æ é ó � é å Ü è Ý ñ ç é ÝÞ å è ã Ü ç á é Ü æ Ý � ã é Ü õ ë Ü è ã Ü ç á è ß é à á ç éê è é ç � ß Û è é à á ì â å â æ è æ Ü à é å Þ æ á è é ì éç é Ü æ Ý æ Ü ã ä é Ý ì Þ à Ý å æ é Ý ë Ü é á Û Ü á é Ýç é Ý å Þ æ á è é Ý ì Ü ê Û à ì é ó� é Ý Þ í é è ç ç é Ý Ý é ê é Ü æ é à á ó � ç ç é ÝÝ Û à á ì é ß â æ è á Þ í ç é Ý û Ü é æ æ è ù æ é Ý ñå æ ø á é Ý ý á Û Ü á å Û Ü æ ì â ú é à ì æ éç é Ü æ æ é è à é é á ç é Ü æ æ Ü ã ä é ñ ê Þ è Ý ñê Þ ç ä é Ü æ é Ü Ý é ê é à á ñ à Û Ý å é Ý á è ã è ì é Ý ñç Þ ì è ê è à Ü á è Û à ì é ç Þ í è Û ì è ß é æ Ý è á âé á ç Þ ì é Ý á æ Ü ã á è Û à ì é Ý ä Þ í è á Þ á Ý Û �é ç ç é Ý à è ã ä é à á Ý Û à á ì é ß é à Ü Ý å ç Ü Ýè ê å Û æ á Þ à á Ý é á ã Þ Ü Ý é à á ç Þ ê Û æ á ì é

ã é á á é Ý Û ê å á Ü é Ü Ý é é Ý å ù ã é ó à é â á Ü ì é ý ç ò â ã ä é ç ç éè à á é æ à Þ á è Û à Þ ç é Þ â á â æ â Þ ç è Ý â é å Þ æ� Ü ã Þ Ý Þ æ è í Þ ç ì è ñ ì é ç ò Ü à è ß é æ Ý è á âì é � è Û Ú é û æ Û é à � æ û é à á è à é ó � ß é ãÜ à é â ë Ü è å é ì ò Ü à é ã è à ë Ü Þ à á Þ è à éì é ã ä é æ ã ä é Ü æ Ý ì ò Ü à é á æ é à á Þ è à éì é å Þ ö Ý ñ è ç Ý Û à á Þ à Þ ç ö Ý â é à ì â á Þ è çç Þ å Û ç ç è à è Ý Þ á è Û à ì é þ ã Ü ç á Ü æ é Ý� ã Û à ã Û ê í æ é ñ ã é æ è Ý é ñ ê é ç Û à ñ ã Þ ú â ñ� è � è ñ ú æ Þ è Ý é ñ é á ã ó � Ý Ü æ � ï ï å Þ æ ã é ç ç é Ýì Þ à Ý á Û Ü á é Ý ç é Ý æ â û è Û à Ý ä Þ í è á â é Ýì é ç Þ å ç Þ à ù á é ñ ã é ë Ü è à ò é Ý á å Þ Ý æ è é à ó� é Ý æ â Ý Ü ç á Þ á Ý Û à á â á â ã Û à ã ç Ü Þ à á Ý �å Þ æ á Û Ü á ñ ç é Ý è à Ý é ã á é Ý Ý Þ Ü ß Þ û é Ýú é æ á è ç è Ý é à á ê è é Ü õ ç é Ý � é Ü æ Ýë Ü é ç é Ý Þ í é è ç ç é Ý ì Û ê é Ý á è ë Ü é Ý ó� � ò â ß Þ ç Ü Þ á è Û à å Û æ á é Þ Ü Ý Ý è í è é à Ý Ü æç Þ ë Ü Þ ç è á â ì Ü á æ Þ à Ý ú é æ á ì Ü å Û ç ç é àë Ü é Ý Ü æ ç é Ý á Þ Ü õ ì é ú æ Ü ã á è � ã Þ á è Û àý ç Þ æ â ã Û ç á é � ñ å æ â ã è Ý é � é æ à Þ æ ì� Þ è Ý Ý è ù æ é ñ ë Ü è â á Ü ì è é ç Þ ë Ü é Ý á è Û àì é å Ü è Ý Ü à é á æ é à á Þ è à é ì ò Þ à à â é Ý ó� � à î ï þ þ ñ Þ æ è í Þ ç ì è Þ ß Þ è á ì â � ýê Û à á æ â ë Ü é ç é á Þ Ü õ ì é ú æ Ü ã á è � ã Þ á è Û àì é Ý ã Ü ç á Ü æ é Ý é Ý á ê Û è à Ý è ê å Û æ á Þ à áì Þ à Ý ç é Ý å Þ æ á è é Ý ì é Ý ã ä Þ ê å Ýâ ç Û è û à â é Ý ì é Ý ê è ç è é Ü õ à Þ á Ü æ é ç Ý ñã Û ê ê é ç é Ý í Û Ý ë Ü é á Ý Û Ü ç é Ý å æ Þ è æ è é Ýå é æ ê Þ à é à á é Ý ñ ç ý � Ü Ý á é ê é à á Û �à è ã ä é à á ç é Ý å Û ç ç è à è Ý Þ á é Ü æ Ý Ý Þ Ü ß Þ û é Ý óô é á á é ú Û è Ý ñ è ç é à ú Û à ã é ç é ã ç Û Ü ó � ç Ý ò Þ û è áì ò Ü à é â á Ü ì é ê Þ � é Ü æ é ó �� Þ ê Þ � Û æ è á â ì é Ý û é à Ý à éã Û à à Þ è Ý Ý é à á å Þ Ý ç Þ ì è � â æ é à ã éì é å Û ç ç è à è Ý Þ á è Û à ì é Ý Þ í é è ç ç é Ý

ì Û ê é Ý á è ë Ü é Ý é á Ý Þ Ü ß Þ û é Ý ó � é ÝÞ í é è ç ç é Ý ì Û ê é Ý á è ë Ü é Ý ê é á á é à á ç é Ýû æ Þ è à Ý ì é å Û ç ç é à é à å é ç Û á é ì Þ à Ýç é Ü æ Ý å Þ á á é Ý ñ ã é ë Ü è ç è ê è á é ç é Ü æ Ýì â å � á Ý ì Þ à Ý ç Þ � é Ü æ Þ è à Ý è ë Ü éÝ Þ ú é æ á è ç è Ý Þ á è Û à ó � Þ æ ã Û à á æ é ñ ç é ÝÞ í é è ç ç é Ý Ý Þ Ü ß Þ û é Ý Þ ã ã æ Û ã ä é à á ç é Ýû æ Þ è à é Ý Ý Ü æ á Û Ü Ý ç é Ý å Û è ç Ý ì é ç é Ü æã Û æ å Ý ñ ã é ë Ü è ú Þ ã è ç è á é û æ Þ à ì é ê é à áç é Ý â ã ä Þ à û é Ý ó à é Ý é ã Û à ì é â á Ü ì é ì é ü ã è é à ã éã Û ê å Þ æ é ç Þ å Û ç ç è à è Ý Þ á è Û à ì é þ ð ï ï ñþ ÿ � ï é á î ï þ ï ì Þ à Ý ç ò â á Þ á ì é ç ò � ç ç è à Û è Ý ó� Þ ã Ü ç á Ü æ é ì Ü ê Þ � Ý é á ì Ü Ý Û � Þå æ â ì Û ê è à é à á ì é å Ü è Ý ç Û à û á é ê å Ý ñê Þ è Ý ã é ç Þ à ò Þ å Þ Ý é ê å ø ã ä â ç Þì è Ý å Þ æ è á è Û à ì é ç Þ ê Û è á è â ì é Ý è à Ý é ã á é Ýå Û ç ç è à è Ý Þ á é Ü æ Ý Ý Þ Ü ß Þ û é Ý ñ é à þ î ïÞ à Ý ó � Þ � é Ü æ ç Û ã Þ ç é ñ ç Þ ã ç Þ ö á Û à è éì é � è æ û è à è é ñ é Ý á ë Ü Þ á æ é ú Û è Ý ê Û è à Ýß è Ý è á â é å Þ æ ç é Ý Þ í é è ç ç é Ý ë Ü ò é àþ ÿ � ï ó ô é Ý ì é Ü õ â á Ü ì é Ý à Û Ü Ý ú Û à áæ â � â ã ä è æ Ý Ü æ ç Þ å æ Û í ç â ê Þ á è ë Ü é ì é Ý

Þ í é è ç ç é Ý ñ ë Ü è ê Û í è ç è Ý é ç ò Þ á á é à á è Û àì é Ý Ý ã è é à á è � ë Ü é Ý ì é å Ü è Ý ë Ü é ç ë Ü é ÝÞ à à â é Ý ñ ê Þ è Ý å é Ü ì é Ý Û ç Ü á è Û à Ý Ý éã Û à ã æ â á è Ý é à á ê Þ ç ä é Ü æ é Ü Ý é ê é à á ó� é æ à Þ æ ì � Þ è Ý Ý è ù æ é ñ Ý å â ã è Þ ç è Ý á éì é Ý Þ í é è ç ç é Ý ì é å Ü è Ý á æ é à á é Þ à Ý ñì é ê Þ à ì é é à ß Þ è à ì é å Ü è Ý ë Ü é ç ë Ü é ÝÞ à à â é Ý ë Ü é ç é Ý á é Ý á Ý ì é á Û õ è ã è á âì é Ý è à Ý é ã á è ã è ì é Ý Ý Û è é à á é � é ã á Ü â ÝÝ Ü æ Þ Ü ê Û è à Ý Ü à é é Ý å ù ã é ì ò Þ í é è ç ç é ÝÝ Þ Ü ß Þ û é Ý ó ô é á á é æ é ã ä é æ ã ä é é Ý áß è á Þ ç é ñ ã Þ æ Ý è ç ò Þ í é è ç ç é Ý Û ç è á Þ è æ éê é Ü æ á ñ ã ò é Ý á ç Þ ì é Ý ã é à ì Þ à ã é ë Ü èì è Ý å Þ æ Þ � á ñ ã Û à á æ Þ è æ é ê é à á Þ Ü õÞ í é è ç ç é Ý ì Û ê é Ý á è ë Ü é Ý ë Ü è ß è ß é à á é àã Û ç Û à è é ì é � ï ñ ï ï ï Û Ü ß æ è ù æ é Ý ó� à � à ñ Ý é ç Û à ç é Ý â á Ü ì é Ý ê é à â é Ýå Þ æ � Þ æ � è à ñ ç ò ä Ü ê Þ à è á â à ò Þ å ç Ü Ýë Ü é ë Ü Þ á æ é Þ à Ý ý ß è ß æ é Ý è ç é Ý Þ í é è ç ç é Ýß é à Þ è é à á Ü à � Û Ü æ ý ì è Ý å Þ æ Þ � á æ é ó

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

Page 19: Édition Avril-Mai 2013

�� ! "#$ "%& "' (�) *('+ ,! -'./01

Société

«Yo je suis sur MSN»2 3 4 5 3 6 3 7 8 9 : ; < = ; > :? 5 3 @ @ A > : 3 : 8 B ? > ; C ? D E A > F G HI J 9 7 3 K = 9 L > : 8 ; < 3 : M C N > : = 4@ = 9 A N > L > : 7 A O 7 : N = P K Q 7 L >F > K K > : M > A R 3 ? ? 3 7 8 = S ; 7 > ? ? > 4 > : 84 = 9 A 7 A ? > T 3 L A 7 ? U V W X Y 3 L 3 ? C@ 3 A G Z [ @ > J 9 7 N > L 3 7 8 @ A > : N A >K 3 @ ? 3 ; > \ ] : 4 ^ 4 > 8 > 4 @ K Y = :: > K > ? > ; 3 ; < > A 3 @ 3 K Y E 7 > : A 3 A > KC 8 3 7 > : 8 ? > K @ > A K = : : > K J 9 7 [3 ? ? 3 7 > : 8 > : ; = A > Y C 8 3 : 8 @ 3 K K C K _` 3 ; > E = = Z = 9 > : ; = A > G Z [ @ > @ 3 A> 9 a b 4 ^ 4 > K \c d e f g h i j i h k l h m e n d e og p h q f r h s d e t m s h u o e t h q f v r e q o h f v fo v q n h i h q f m e n w e r g p m o o r h q g r hx e h y h o r d z r m i i h m s h n y h x e h ys d e t m s h u n d i i h q n { | } n ~ m f f h r � |� � d e � � m q t m y y m v f g v t o m r m � f r h o d e rg h l d q � � m q t i d q k n m t k n p { f m v f e q hn m f m t f r d o ~ h � � m t f d e n ~ h | i d q� � � k i j i h t v � h t e v t y h g h r q v h r| h q n d r h � s d v r e q h e f v y v f { m e f r hx e h t � i l d y v x e h � � p m v r { t v t f { | y mg h i m q g h v q n h t t m q f h g h i v z r h rs h r t y m g h r q v � r h } i v t h | � d e r � k x e v{ f m v f g h f r m q t � { r h r t h t n d q f m n f tt e r � � � o h � � p m v m f f h q g e � e t x e p m e

g h r q v h r i d i h q f � | e q o d v q f f h yx e h � h i h t e v t r h q g e n d i o f h y h �m s r v y x e h � p { f m v t f d e � d e r t n d q q h n f {h f x e h r v h q q h i p h q h i o j n ~ h r m v f �� � � { f m v f k d � n v h y y h i h q f k i d r f �� m v t h q o r m f v x e h k v y � d q n f v d q q hf d e � d e r t � � p m v k e q o h e h q t � i l d y hg h s v n f d v r h o h r t d q q h y y h k i v t y hi h t t m z h o h r t d } � d k � h t e v t t e r� � � � � � m v t o h r t d q q h q h y p ms e � c d e f y h i d q g h m s m v f g { � |x e v f f { y h q m s v r h � � � � { f m v f g d q ns { r v f m l y h i h q f i d r f k o e v t x e p e qr { t h m e t d n v m y q h f v h q f o m t m s h n e q h

t h e y h h f e q v x e h o h r t d q q h �� p m s m v t v q v f v m y h i h q f o h q t { f v f r h rn h f h � f h } � t t m t t v q t � � � � m r d e v k y h th � � e f v y v t m f h e r t g h � v s h � h t t h q z h rd q f m t t m t t v q { y h o r d z r m i i h x e vm n ~ m q z { y m � m n h g h y m s v h t d n v m y hg h f d e f h e q h z { q { r m f v d q k t m q ti j i h f h q f h r g h r { t v t f h r � � ho r d z r � t t e v f t d q n d e r t k o m r m � f � v y ki m v t o h e f � d q m n n h o f h r g e � d e rm e y h q g h i m v q g p d e l y v h r n h x e vm � d r z { t d q m g d y h t n h q n h k t m q tr { t v t f h r � � e h g h t o r d z r m i i h e r th f y h t f h n ~ q v n v h q t y m v t t h q f f d i l h ry m i m v q f h q m q n h g h � � � k � m t hn d i o r h q g � � h y m q h g h s m v f o y e t j f r hm e t t v r h q f m l y h m s h n y p m t n h q t v d q

g h � � � o h h f y m g d i v q m f v d q g h� m n h l d d � � � m v t x e h y h t � r m r h t �e t m z h r t   g � y h t m n n h o f h q f n h y m g hn h f f h � m � d q k n p h t f y v i v f h n ~ d x e m q f �� h i d q g h t p h t f v q t e r z { n d q f r hy p m r r h t f m f v d q g e n r { m f h e r g e t v f h� h z m ¡ o y d m g d e n d q f r h g h t o r d � h f tg h n d q f r ¢ y h r h f n h q t e r h r y p £ q f h r q h fm s h n y m � ¤ � � ¥ � � c � k i m v t d q o h r ge q s h t f v z h g h y m n d i i e q v n m f v d qh q y v z q h k h f n p h t f t v y h q n h r m g v d �� d e t t d i i h t g m q t e q h t d n v { f {g e o r j f | n d q t d i i h r � � � t x e p d qm   q v k d q y h � h f f h h f d q d e l y v h y hl d q ~ h e r x e h n h y m q d e t m o r d n e r {� m � ¦ t h n d q g h t h f d q s h e f g { � |m e f r h n ~ d t h � c r v t f h �� h � § m s r v y � ¦ � � h t f e q f r v t f h � d e r �� h f h � f h o m r y h g h � � � m l m q g d q q {o m r t h t e t m z h r t m y d r t x e p v y q p { f m v fo y e t h � m n f h i h q f ~ d r t t h r s v n h ki m v t y m t v f e m f v d q m i m v q f h q m q fn ~ m q z { � ¨ q h © h f k y h o e r h f g e r x e h� p { f m v t h t f n d q � r d q f { m e i h t t m z hx e v q h i h o r d o d t h o y e t i m v t x e vi p d l y v z h i m v q f h q m q f g h i h f f r h |� d e r s h r t � � � o h � ª £ � � � � k � h q hf p d e l y v h r m v � m i m v t �

Le GrinchCollaboration spéciale

Page 20: Édition Avril-Mai 2013

«¬ ­® °± ²³ ¯´ µ«¶ ·µ´ ¹® º»¼½¾

Société

Un ressenti analytique¿ À Á  à À Ä Å Æ Ç È É Ê Á Å Ë Á Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì ÍÇ Ð Ñ Í Ò Á Ä Ó Ó Ò Á Æ Æ È Ó Ô Ò À Ä Í Ò Á Á Ì Í Ä Å Ò Ô Õ Á Ö× Å Ó Ë Å Í Ø Í Ù Ì Ð Ô À Á  à À Ä Å Æ É Ô Ï Ô Î Æ Á ÅË Ð Î Ï Ó Ò Á Æ Æ Î Ä Ì Ç Ð Ñ Í Ò Á É Å Õ È Ó Ô Ò Ô Å Í Ò Å Î ÊÍ Ò Ô À Á Ò Æ Ë Á Å Ò Î Õ Ì Ä Ò Ô Ì Ú Á Ö Û Ë Á Æ Í Ó Ò Ä Ü Ô Ü Ë ÁÝ Å Á À Ä Å Æ Ï Ð Ä Þ Ò Î Ò Á Â Å Ì Á Ò È Ó Ä Ì Æ ÁÔ ß Ò Ï Ô Í Î À Á Ê Ï Ä Ì Î Ì Í Á Ò Ò Ä Õ Ô Í Î Ä Ì ÙÏ Ô Î Æ Ç Ä Î Í Ã Ä Ì Æ Á Ó Ò È Ä Ú Ú Å Ó Á Ò Ç ÁÌ Ä Æ à á Á Á Ë Î Ì Õ Æ â Ö ã Ä Å À Ä Ì Æ Ã Ì Ä Å ÆÀ Î À Ò Á Ê Í Ò Ô À Á Ò Æ Ú Á Æ Î Ï Ó Ò Á Æ Æ Î Ä Ì ÆÆ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Ô Ë Á Æ Ö ä Ð Ñ Í Ò Á å Å Ï Ô Î Ì À Î Í Ç Á ÆÆ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Á Í Î Ë Á Æ Í Ì Ô Í Å Ò Á Ë Ï Ñ Ï ÁÓ Ò Î Ï Ä Ò Ç Î Ô Ë Ç Á Ë Á Æ À Î À Ò Á Ù Ô æ Ì Ç Ð Ô À Ä Î Ò Å ÌÚ Á Ò Í Ô Î Ì È Ý Å Î Ë Î Ü Ò Á Ç Ô Ì Æ Ì Ä Í Ò Á À Î Á ç è Í Ò Áå Á Å Ò Á Å é Á Í Ñ Í Ò Á Ô Ï Ä Å Ò Á Å é á Ä Ì Í Ó Ô Ò Í Î ÁÇ Á Æ Ó Ò Î Ì Ú Î Ó Ô Å é Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ó Ä Æ Î Í Î á Æ çê Ô Ì Æ Ú Á Æ Á Ì Æ Ù Ñ Í Ò Á Í Ò Î Æ Í Á Á Í Ñ Í Ò Á å Ô Î Ì Á Å éÆ Ä Ì Í Ç Á Æ Ó Ò Î Ì Ú Î Ó Ô Å é Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ó Ë Å ÆÌ È Õ Ô Í Î á Æ ç × Ì Ì Á Ó Ä Å Ò Ò Ô Î Í Ó Ô Æ Ô Î Ï Á ÒÆ Ô Ì Æ å Ô Î Ì Á Á Í Ä Ì Ì Á Ó Ä Å Ò Ò Ô Î Í Ó Ô Æ Ñ Í Ò Á

å Á Å Ò Á Å é Æ Î Ä Ì Ì Á Ú Ä Ì Ì Ô Î Æ Æ Ô Î Í Ó Ô ÆË Ô Í Ò Î Æ Í Á Æ Æ Á ç ë Á Í È Ý Å Î Ë Î Ü Ò Á Ó Á Ò Ï Á ÍÔ Å é Õ Á Ì Æ Ç Á Æ Ð Ä Ò Î Á Ì Í Á Ò Ó Ä Å Ò Ô Î Ì Æ ÎÔ Ú Ý Å È Ò Î Ò Å Ì Á Ú Á Ò Í Ô Î Ì Á È À Ä Ë Å Í Î Ä ÌÇ Ð Î Ì Í Ò Ä Æ Ó Á Ú Í Î Ä Ì Ù Ç Ä Ì Ú Ë Ð Ñ Í Ò Á å Å Ï Ô Î ÌÆ Á Ò Ô Ô Å Í Ä Ï Ô Í Î Ý Å Á Ï Á Ì Í Ó Ä Ò Í È Ê À Î À Ò ÁÆ Á Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ ç ã Ô Ò Ú Ä Ì Í Ò Á Ù Ç Ä Î Í Ã Î ËÆ Á Æ Ä Å Ï Á Í Í Ò Á Ê Ú Á Í Í Á Í Á Ì Ç Ô Ì Ú Á Öã Ä Å À Ä Ì Æ Ã Ì Ä Å Æ Ñ Í Ò Á Æ Ä Å Ï Î Æ Ê Ì Ä ÆÆ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ö ì Ì Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Ú Ð Á Æ ÍÅ Ì Á Æ Á Ì Æ Ô Í Î Ä Ì Ê Ú Ô Ò Ô Ú Í í Ò Á Ô Þ Á Ú Í Î áÚ Ä Ï Ó Ë Á é Á Ý Å Á Ú å Ô Ý Å Á Î Ì Ç Î À Î Ç ÅÈ Ó Ò Ä Å À Á Ô Å Ú Ä Å Ò Æ Ç Á Æ Ô À Î Á ç ì Ì ÁÓ Á Ò Æ Ä Ì Ì Á Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Ô Ë Á Á Æ Í Ã Á Ë Ë Á ÙÎ Ì Ú Ä Ì Í Á Æ Í Ô Ü Ë Á Ï Á Ì Í Ù Å Ì Á Ó Á Ò Æ Ä Ì Ì ÁÆ Ä Å Ï Î Æ Á Ê Æ Á Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ó Å Î Æ Ý Å Ð Á Ë Ë Áî Á Æ Í Æ Á Ì Æ Î Ü Ë Á Öä Ô Ó Ò Á Æ Æ Î Ä Ì Ç Á Ì Ä Í Ò Á Á Ì Í Ä Å Ò Ô Õ ÁÔ Þ Á Ú Í Á Ì Ä Í Ò Á Ñ Í Ò Á Ô Å Í Ô Ì Í Ç Ô Ì ÆÌ Ä Í Ò Á Ú Ä Ì Æ Ú Î Á Ì Ú Á Ý Å Á Ç Ô Ì Æ Ì Ä Í Ò ÁÎ Ì Ú Ä Ì Æ Ú Î Á Ì Í ç ä Á É Å Õ Á Ï Á Ì Í Á Æ Í Å Ì Áá Ä Ò Ï Á Ç Á Ò Á Ó Ò È Æ Á Ì Í Ô Í Î Ä Ì Ç Á Ë Ð Ô Å Í Ò ÁÝ Å Á Ë Ð Ä Ì Æ Á á Ô Î Í Ù Ç Ä Ì Ú Ù Ï Ô Ë Õ Ò ÈË Ð Î Ï Ó Ò Á Æ Æ Î Ä Ì Ý Å Á Ë Ð Ä Ì Ó Á Å Í Ò Á Æ Æ Á Ì Í Î Ò ÊË Ð È Õ Ô Ò Ç Ç Ð Å Ì Ó Ä Æ Æ Î Ü Ë Á É Å Õ Á Ï Á Ì Í Ù Ì Ä Å ÆÌ Á Ó Ä Å À Ä Ì Æ Ó Ô Æ Å Í Î Ë Î Æ Á Ò Ë Ð Î Ï Ó Ä Ò Í Ô Ì Ú ÁÇ Á Ë Ð Î Ì Í Á Ò Ó Ò È Í Ô Í Î Ä Ì Ç Á Ë Ð Ô Å Í Ò Á Æ Î Ú Á Ë ÔÌ Å Î Í Ê Ì Ä Í Ò Á È Ý Å Î Ë Î Ü Ò Á Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Ô Ë çê Á Ó Ë Å Æ Ù Ë Ô Ó Ò È Æ Á Ì Ú Á Ç Á Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í ÆÁ Æ Í Î Ï Ó Ä Ò Í Ô Ì Í Á Ù Ï Ô Î Æ Ó Ô Æ Î Ï Ó Ä Æ Ô Ì Í Á çä Á Æ Õ Á Ì Æ Ý Å Î Ô Ú Ú Á Ó Í Á Ì Í Ó Ë Á Î Ì Á Ï Á Ì ÍË Á Å Ò Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ì Á Æ Ð Ô Í Í Ô Ò Ç Á Ì Í Ó Ô Æ

Ì È Ú Á Æ Æ Ô Î Ò Á Ï Á Ì Í Ô Å Æ Æ Î Ë Ä Ì Õ Í Á Ï Ó Æ ÊË Á Å Ò Æ Ä Ü Æ Í Ô Ú Ë Á Æ Ú Ä Ï Ó Ô Ò Ô Í Î À Á Ï Á Ì Í Ô Å éÓ Á Ò Æ Ä Ì Ì Á Æ Ý Å Î á Å Î Á Ì Í Ë Ô Ú Ä Ì Ì Ô Î Æ Æ Ô Ì Ú ÁÇ Á Ú Á Ý Å Î Ë Á Å Ò Ô Ò Ò Î À Á ç ä Á Æ Õ Á Ì Æ Ä Å À Á Ò Í ÆÊ Ë Á Å Ò Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ì Ð Ä Ì Í Ó Ô Æ Ü Á Æ Ä Î ÌÇ Á Ë Á Æ Ô Ì Ô Ë î Æ Á Ò Ù Ó Å Î Æ Ý Å Ð Î Ë Æ Æ Ô À Á Ì ÍÊ Ý Å Ä Î Æ Ð Ô Í Í Á Ì Ç Ò Á ç ã Ô Ò Ú Ä Ì Í Ò Á Ù Ë Á ÆÕ Á Ì Æ Ì Á Æ Ô Ú å Ô Ì Í Ó Ô Æ Ë Ô Æ Î Õ Ì Î æ Ú Ô Í Î Ä ÌÇ Á Ë Á Å Ò Æ Æ Á Ì Í Î Ï Á Ì Í Æ Ú å Á Ò Ú å Á Ò Ä Ì Í ÊÚ Ä Ï Ó Ò Á Ì Ç Ò Á Ú Á Ý Å Ð Î Ë Æ Æ Î Õ Ì Î æ Á Ì Í Ô ÅË Î Á Å Ç Á Æ Á Ú Ä Ì Ú Á Ì Í Ò Á Ò Æ Å Ò Å Ì Á Ô Ì Ô Ë î Æ ÁÝ Å Î Ó Á Ò Ï Á Í Í Ò Ô Ç Á Ú Ä Ï Ó Ò Á Ì Ç Ò Á Ë ÔÆ Î Õ Ì Î æ Ú Ô Í Î Ä Ì Ç Á Ë Á Å Ò Ä Ü Æ Í Ô Ú Ë Á çä Á Ü Å Í Ç Á Ú Á Í Ô Ò Í Î Ú Ë Á Ì Ð Á Æ Í Ó Ô Æ Ç ÁÀ Ä Å Æ Î Ï Ó Ä Æ Á Ò Å Ì Á Ó Á Ì Æ È Á Ù Ú Ð Á Æ Í Ç ÁÀ Ä Å Æ Ô Ó Ó Ä Ò Í Á Ò Å Ì Á Ú Á Ò Í Ô Î Ì Á À Î Æ Î Ä ÌÇ Á Ë Ô À Î Á ç ¿ Å Í Ä Å Ò Ç Á À Ä Å Æ Î Ë î Ô Ç Á ÆÓ Á Ò Æ Ä Ì Ì Á Æ À Î À Ô Ì Í Å Ì Á À Î Á Ù Ë Á Å Ò À Î Á ÙÁ Í Ù Ó Ô Ò á Ä Î Æ Ù Ú Á Æ Ó Á Ò Æ Ä Ì Ì Á Æ Ì Á Æ Ä Ì ÍÓ Ô Æ Ì È Ú Á Æ Æ Ô Î Ò Á Ï Á Ì Í Ç Ô Ì Æ Ë Ð È Í Ô Í Ç ÁÆ È Ò È Ì Î Í È Ý Å Á À Ä Å Æ Ó Ä Å Ò Ò Á Â À Ä Å ÆÎ Ï Ô Õ Î Ì Á Ò ç ë Ð Á Æ Í Ó Ä Å Ò Ú Á Í Í Á Ò Ô Î Æ Ä ÌÝ Å Ð Î Ë À Ô Å Í Ï Î Á Å é Ó Ò Á Ì Ç Ò Á Ú Ä Ì Æ Ú Î Á Ì Ú ÁÇ Á Æ Ä Î Á Í Ç Á Æ Ô Å Í Ò Á Æ Ù Ô æ Ì Ç Á Ì Á Ó Ô ÆÔ Å Õ Ï Á Ì Í Á Ò Ë Ô Ú å Ô Ò Õ Á Ç Á Ë Á Å Ò Ä Ü Æ Í Ô Ú Ë Á çì Ì É Å Õ Á Ï Á Ì Í Á Æ Í Æ Î Ï Ó Ë Á Ê Ú Ò È Á Ò Ù Ï Ô Î ÆÎ Ë Á Æ Í Ó Ë Å Æ Ç Å Ò Ê Ó Ò Ä Å À Á Ò ç ï Á Õ Ô Ò Ç Á ÂÉ Ô Ï Ô Î Æ À Ä Í Ò Á Ó Ò Á Ï Î í Ò Á Ä Ó Î Ì Î Ä Ì Ù Ú å í Ò Á ÆË Á Ú Í Ò Î Ú Á Æ Ä Å Ú å Á Ò Æ Ë Á Ú Í Á Å Ò Æ Ù Ú Ô Ò À Ä Å ÆÓ Ä Å Ò Ò Î Á Â Ñ Í Ò Á Æ Å Ò Ó Ò Î Æ Ç Á Ë Ð È À È Ì Á Ï Á Ì ÍÝ Å Á À Ä Í Ò Á À Ä Î Æ Î Ì À Î Í ç

Amélie LeclairLe Mouton Noir

ð ñò óôõ ö÷ øò ùô úû úüù ýô ñ

Page 21: Édition Avril-Mai 2013

þÿ �� ��� ��� �� �þ ��� �� �����

Environnement

Un climat socialement modifié� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ! " � # � � � � � � � � � � $ �% � & � � � � � ' ( � � � ) � ! � � * � � ! + � � � � '� � + � � � , - � � � � � � � � � � � + � � + ! � $ � � �� + � . - ! � � � � � � ! $ � � + � ! ' � � / � , ! � � 0) + � � � � � ! * � � ! + � � � � � � 1 + ! $ -� # � � % � � � � + � � � � 2 � ! � , � ! � � � � � �� � � � � � + � 0 3 � ! � � $ � � + � 1 ! � � � � �% ! � � , � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 4 � � � � ' � � � + � � � � � . + ! � - � � � �� � ! - � � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � # - � � � �% � � � � � � � � � � ! ' � + � � ! � � ! � � � � �2 � � � � � % � � � � � � ! � % � ! � + � � � �% + � ! ! � � � � � � ! + � ! � 0 6 � � 5 � � ' � � � � ! -� � � � � % � � � � � � � � � � + � + � � � � � � ' � � & �

� � � ! + � % � $ � % � ! � + � � � � ' � + � % + � -% ! � � � � % � � � � � � � $ # - � + � + � � � � � � � �$ � � � � � � � � 4 � � � � � & � � � � ! � , � � � � -$ � � � � � � � + � % � � � � � $ � % - � ! + � � '� 7 ! � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � �% � � � � % - ! � % � � � � � � � � � � � � � � , � � - �� � � � � � � � � � � + � � % � � � � � � � �� + � � , � � � � ! � # � � , � ! + � � � � � � � 08 � � 9 � � � � � � + � - � � � � + � � � � � � � :� + � � � + � � � $ � � % � 1 � � � � � � � ! � �� + � � ! + , � ! � - � � � � � � � � � � � � � $ � �. � � � � � � � � � � + $ � 4 � � � � % + � ! � � � !� , � � � � � � � 0 3 � ! � ; � � % � � ' % ! � � � <� � � � ; � � + 1 = � � � � . ' � � ! $ � < � + � � � �� � � � � . + ! � � � � + � � ' � � � � � � � � � � < � �

� � � � � � ; � � � � 1 = � � � � . ' � � � � $ + � � � ! �� � � � � � % + � � � $ � , � � � � % � � � + �� � � � � 1 � � 0 > � . � � � � + � % ! � � $ ! �� � � � � � � � � � � � � � � � - � - + � + � �$ � � ; � � � ! � � � $ � 5 - ! � � � � 0 ? � % � � �. � � ! � � � � � � % � � � � � � � � ! � � � � � � $ �! � � � � ! � � � @ + + � � � A B � ! � , � < C � �� � ! � � D � ! � � � � � � � E � � + 1 � � ! , � <� � � ! - � � � � � � � � � � � + � � � � � � - ! - �% + � ! � � � � � � � $ � � � % � ! � � � 0 � �� ! � � $ � � � = + ! � � - � + � � $ � � � � � � �$ - � + � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � # � � � % � � ! - � � 0� � � � � � � � + � 2 � � % + � � ! � # � � � % � �� � + � � + � � + � � � & � � � $ - � - � � � � � 1 ! �$ � � � � + � ! � � & � � F � � - � + � + � � � � � � �� � � � � � � � � � ' � � ! - % + � � � � � � � � � � ! � A+ � � � � & � � � � � 0 � � % + � � � + G � � . � � � � �

Amélie LeclairLe Mouton Noir

H IJ KLM NO PJ QL RS RTQ UL I� + � � � � � ! � ! � # � � � % � � � V � = � � � � # 2 + G� � � � � ! � $ � % � ! � + � � � � % � � , � � � � � � � � � + � � $ - � � � . + ! � � ! " W � � � �$ � � � � = � � � � � � � � � � � % + ! � � � � � � � # + �� � � + ! � � � X � � 1 � � � $ � � # � � � � + � ! �� � � % � � � � � � % � ! $ � � � � , � � � � �� � � � � � + � � � - $ � � � � � � � � " ? � � � � � �� � � � ! � � � � � + � � ! V � � $ � % � � % � � "

Forum science-société sur l'innovation socialeY Z [ \ ] ^ _ ` a \ Z b c d ` _ c \ e f e ` g ` h i ^ _c ] ^ ] ] i j \ k ^ i ] _ i h ^ \ b c l d m n o p c ]h i b b \ g i Z \ k ^ i ] \ j c h b q n ] _ k ^ k e k r es i e j c \ e t i ] r c l n s t p u� # � � � + , � � � + � � + � � � � � % ! � � $% � ! � + � � $ � � � � � � + � $ � � � �� � % + ! � � � � � � ! � � $ � � � � � � � 0 8 � � �� # � � � % � � - � + � � � � � � + ! � � � � � # + �% ! � � $ � + � � � � � � � � $ � � � � � � � ! �$ � � $ - . � � � � � � � % ! - � � � � � � � 2� # � � � � � � � - 0� � v + ! � � % � ! � � � � ! � ' % � ! $ � �- � � � � � � � � � � ! � � + � . - ! � � � � � ! �� � % � ! � � � � % � � � � ' $ � � � � � ;� + � % ! � � $ ! � � � � + � � � % �$ # � � � + , � � � + � � + � � � � � � � $ �$ - � + � , ! � ! � � � � + � � � � � � � � � � ! �$ � % � � � � � % � � � � - � � � � � � ! � % + � !

! - � + � $ ! � � � � % ! + 1 � - � � � � � � � �� + � % � � ; � � � � ; � � � � � � �� � ! � � + � . ! + � � - � � � � + � � - � -� � - 1 - � + � � � 0w x y z { | } ~ � x | z � x � y �* � � + � $ ! � � A � + � � � � 3 � � . + ! $ '! - � � � � � + � � � � > � � + , � � � + �6 ; � � � � � � � � > � �* � 8 � � � $ � A ( + � ! � , � � $ � �� � � � � � + , � � ' ) � � � � + � � � � + � �� � 1* � � � - 1 � � A ( + � - � � � � � $ + � � '8 6 v � > ? � 8 � � � � � + � � � � ! $ � ( + � �8 � D � � & � v + � $ � � � + � $ � � � v � � � � � �( 0 � 0 ) � 8 + � � � � � � � � $ � � * � � � � & '6 ; � � + � � � $ ! - v + ! � � � ' > � ) �* + � � � � ! @ � � � � � ( � � � � � ' % - $ � � � ! �� + � � � � � 8 � ! + � � � - , � � � � � '> � � � 8 � � � � ! � � � � + � � - � - �

) � ! � � � � ) + ! � � � � � � � ' 8 ( 6 ? �� � � � & � � � � � � � ' 8 � � � � � � !$ � � # - � + � + � � � � + � � � � � � B ! � �3 ! + � � ; ' 8 + + % - ! � � � , � $ � � @ ! � � $ �! � � � � � ( � � � v ! � � � + � � � � 8 & ! '8 C � 6 � � � � � � � � � , � � � � � � � $ � � 'C > 6 � � 0� x | � � x � � � � � � � � � � � � x� � � � � � � � � �8 � � % � � $ � � � � � � , � ! � � � - � � , � �3 � , � � � + � � � % � + � � � * � � = � ! $ � � �� � �   ' ! � � $ � � � � � � , � ! � � � -@ ! � � $ � � � + � ' � � , � � � �� � % ! + � ! � � � � � � + � � � % � � �$ � � � . + ! � � � � + � � 2 A� � � 0 � � 0 � � ¡ � + � � + � � � � ¡ ! � � �

� � . + ! � � � � � � ! � � � � � ' � � � �� � � � � � ! � % � � + � � � � + 1 � � � � � + � ! � 0� - � � ! , � < , + � ! � % � � � � $ F �� � � � � � � � � � ¢8 � � � � � � � � , � � - � ! � � � � � � . � � �% � ! � � � $ � % ! + � ! � � � � $ � �� � � � , � � - � � % - � � � � � � $ � £ ¤ �8 + � � ! F � $ � � � � 8 v � � 0 8 + � � � � � � <� � % ! + � ! � � � � � � + � � + � % � F � � 2� � . � � 0 � � ¡ � , � � � � � � � � ¡ � + � � ! � �3 + � ! % � � � $ � � � . + ! � � � � + � � A) - � � � � � � � � � + � ' � � � ! � - � $ �% ! + = � � � � > �¥ � ¦ ' ! � � � � � ! 1 ! + + � � ? � � � � '1 � ! � � � ¤ ¦ � ¦ ' ) + � � ! - � � � � � - 1 � � �§ � � ¤ 6 ¨  ¤ ¨ / � ¨   / / / ' % + � � � � � ¥� � � � � � � 0 1 � � � + � © ! � � � 0 + ! �

Page 22: Édition Avril-Mai 2013

ª« ¬­ ®° ®±² ®³ ´ªµ ¶³· ¸­ ¹³º»¼½

Environnement

Un jeune génie qui en vaut dix!

¾ ¿ À Á   Á Ã Ä Å Æ Á Ç È É Ê È É Ë ÃÊ Ì Ä È À Ç Á Í Á É Î Ç Ë É È Ã Ä ¿ Ì Á É É Ê Ã Ä ÉÀ Ï Ã À Á Ì Ã Ê Ã Ä Ë Ã À Á Ì Ä Ê È Ã Ð Ï Ñ Ê ÃÒ Ç Ê Ä Å Ó Ô ¿ Í Á Õ Ö Ê Ã É × Ø Ç Ù Ê Ú È Ä ÁÊ Ë Û Ü Ê Ñ É Ý Ð Ê É Á Ä Å Í Ê Ã É Ç Á À Ê Í Ì ÁÍ Þ Ë Ã Î Ì Ï Æ Á Ä É À Ï Ç Ê È Ì Á ß É Ï ÃÇ Ñ À ¿ Á Å È Ç Ê ¿ Ä Ë Í È ¿ Ç Ê Î Ï É É È Ú È Ç È Ä ¿Í Á Í ¿ Ú Ê Ì Ì Ê É É Á Ì Ç Á É Ï À ¿ Ê Ã É Í ËÂ Ï Ã Í Á Í Á É Â È Ç Ç È Ï Ã É Í Á Ä Ï Ã Ã Á ÉÍ Á Î Ç Ê É Ä È à Ë Á É Ç Ï Ô ¿ É Í Ê Ã É Ç Á Éá Ï Ã Í É Â Ê Ì È Ã É × â ã Ï Ë Á ä à Ë Á À Þ Á É ÄÀ Ê Ì Ì ¿  Á Ã Ä Ô ¿ Ã È Ê Ç ×å æ ç è é ê è ë ì í æ ç è î é æ ç í ï æ ð ñ ê è òð é ó æ ì ð ç ô î ñ ð ç ì ð î æ õ ö ÷ ó ñ ê èë ì í æ ç ð ô õ ê è ø ù ê è ë ç ï ú ê÷ ð ÷ æ ç ï ê è ô õ ê è ï ë õ ñ û ð é é ë ç è æ ç ð ü í èî æ ñ é æ ý ë ñ ì ê ú ê ù ë ñ ð ë é ð è ø þ ë õ èì ê è ï ë õ ñ û ð é é ë ç è ê ç ï ñ æ ÿ ç ê ç ï ú æ ç èé ê õ ñ è ì ë õ ñ æ ç ï è ú ê è ï ë ç ç ê è ú êú í ì � ê ï è ò ô õ ð ò ü æ é � ê õ ñ ê õ è ê ü ê ç ï òó ñ ê è ï ê ç ï û é ë ô õ í è î ë õ ñ é � í ï ê ñ ç ð ï í ø

� æ ü æ � ë ñ ð ï í ú ê è î é æ è ï ð ô õ ê è óñ ê è ï ê ç ï î ñ ð è ê ï ì ê é æ ú ê � ñ æ î ñ ê ç ú ñ êê ç ï ñ ê � � ê ï � � � � æ ç è î ë õ ñ è êú í ì ë ü î ë è ê ñ ø � ç ú ê ì ê è ÷ ó ñ ê èè ê ý æ ð ï è õ ñ ç ë ü ü ê ñ � ë ñ ï ê ö ú êú í ì � ê ï è ë õ � ì ë ç ï ð ç ê ç ï � é ê è� ü í ñ ð ì æ ð ç è ì ë ü î ï ê ç ï é � � ü í ñ ð ô õ êú õ � ë ñ ú ê ï é � � ü í ñ ð ô õ ê ú õ � õ úì ë ü ü ê ú ê õ ö ì ë ç ï ð ç ê ç ï è è í î æ ñ í è �é ê � � ì ë ç ï ð ç ê ç ï ê è ï é � � ç ï æ ñ ì ï ð ô õ ê � ø� ç è õ î î ë è ê ô õ ê é ê è ú í ì � ê ï è ô õ ðè � ó ï ñ ë õ � ê ç ï ý ë ç ï õ ç ê è õ ñ ý æ ì êú ê õ ö ý ë ð è î é õ è ÷ ñ æ ç ú ê ô õ ê é êþ ê ö æ è ò ü æ ð è î ê ñ è ë ç ç ê ç ê î ë è è � ú ê� í ñ ð ï æ û é ê ü ê ç ï é æ ñ í î ë ç è ê ø� � ð ú ê ü ü ê ç ï ò ï ë õ è é ê è ü ð ì ñ ë èú í û ñ ð è ð è è õ è ú ê é æ ú í ÷ ñ æ ú æ ï ð ë çú ê ú í ì � ê ï è î é æ è ï ð ô õ ê è � è ë ç ï î é õ èç ë ü û ñ ê õ ö ô õ ê é ê è î é æ ç ì ï ë ç è ø� ê î é õ è ï ñ ð è ï ê ì � ê è ï ô õ ê ì ê ñ ï æ ð ç èë ð è ê æ õ ö ò î ë ð è è ë ç è ê ï ü æ ü ü ð ý � ñ ê èü æ ñ ð ç è ì ë ç è ë ü ü ê ç ï ú ê è

û ë õ ì � ë ç è ú ê û ë õ ï ê ð é é ê è ë õ ú ê è� é ê ï è î ê ñ ú õ è ê ç ü ê ñ ø� ê è û æ é ê ð ç ê è � û ë è è ê ò æ ð ç è ð ô õ êú ê è ì æ ì � æ é ë ï è î ë õ ñ ç ê ç ë ü ü ê ñô õ ê ì ê õ ö � é � � ò è ë ç ï ñ ê ï ñ ë õ � í ê èí ì � ë õ í ê è è õ ñ é ê è ì � ï ê è è æ ç èè õ ñ î ñ ð è ê ò æ � ê ì ú ê è ú ð � æ ð ç ê è ú ê� ð é ë è ú ê ü æ ï ð � ñ ê è î é æ è ï ð ô õ ê èë û è ï ñ õ æ ç ï é ê õ ñ ê è ï ë ü æ ì ø � ê èè ì ð ê ç ï ð ý ð ô õ ê è ê è ï ð ü ê ç ï ô õ � õ ç êì ê ç ï æ ð ç ê ú ê ü ð é é ð ë ç è ú � ë ð è ê æ õ öü æ ñ ð ç è ü ê õ ñ ê ç ï ú æ ç è é ê è ü � ü ê èì ë ç ú ð ï ð ë ç è ò î æ ñ ê ö ê ü î é ê é ê èæ é û æ ï ñ ë è ô õ ð ì ë ç ý ë ç ú ê ç ï é ê èû ë õ ì � ë ç è æ � ê ì ú ê é æ ç ë õ ñ ñ ð ï õ ñ ê ø� ê è î ë ð è è ë ç è ê ç ì ë ç è ë ü ü ê ç ïí ÷ æ é ê ü ê ç ï ò ê ï ì ê õ ö � ì ð è êñ ê ï ñ ë õ � ê ç ï ú æ ç è ç ë è æ è è ð ê ï ï ê è øå ê î é õ è ò � ë ó æ ç � é æ ï ñ æ î î ë ñ ï êô õ ê é ê è ú í ì � ê ï è î é æ è ï ð ô õ ê èì æ õ è ê ç ï î é õ è ú � õ ç ü ð é é ð æ ñ ú ú êú ë é é æ ñ è ú ê ú í ÷ � ï è ì � æ ô õ ê æ ç ç í êè õ ñ é ê è ç æ � ð ñ ê è æ ü í ñ ð ì æ ð ç è ø � ê è

ì ë ç è í ô õ ê ç ì ê è í ì ë ç ë ü ð ô õ ê èè ë ç ï ç ë ü û ñ ê õ è ê è ò ü æ ð è é æú ê è ï ñ õ ì ï ð ë ç ú ê é � í ì ë è ó è ï � ü êü æ ñ ð ç ê è ï ú í è æ è ï ñ ê õ è ê ø � êì æ î ð ï æ ð ç ê ù � æ ñ é ê è ë ë ñ ê ò ô õ ð æú í ì ë õ � ê ñ ï é ê � ë ñ ï ê ö ú ê ú í ì � ê ï èú õ � ë ñ ú ! æ ì ð ý ð ô õ ê ò ê è ï ð ü ê ô õ � ð éý æ õ ú ñ æ ð ï � " ø � � � æ ç ç í ê è î ë õ ñï ë õ ï ç ê ï ï ë ó ê ñ ø# ê õ ñ ê õ è ê ü ê ç ï ò � ë ó æ ç � é æ ïæ ñ ñ ð � ê æ � ê ì è ë ç ÷ í ç ð ê ø ! é õ ï � ïô õ ê ú � õ ï ð é ð è ê ñ ú ê é � í ç ê ñ ÷ ð êî ë õ ñ è ê û æ ï ï ñ ê ì ë ç ï ñ ê é ê èì ë õ ñ æ ç ï è ü æ ñ ð ç è ò é ê î ñ ë � ê ï� ì ê æ ç ù é ê ç æ õ î é æ ð è è ê ñ æ ð ï é ê èì ë õ ñ æ ç ï è æ ü ê ç ê ñ é ê è ú í ì � ê ï èú æ ç è ú ê è û æ ñ ñ æ ÷ ê è ý é ë ï ï æ ç ï è ø� ç ê � ó î ë ï � � è ê ò ô õ ð ç í ì ê è è ð ï êú � � ï ñ ê ï ê è ï í ê ò ê è ï ú ê � í ñ ð ý ð ê ñ è ðé ê î é æ ç ì ï ë ç î ë õ ñ ñ æ ð ï ç æ ÷ ê ñ ê çú ê è è ë õ è ú ê è û æ ñ ñ æ ÷ ê è ò ì ê ô õ ðç ê é � æ ý ý ê ì ï ê ñ æ ð ï î æ è ú õ ñ æ ç ï ì êî ñ ë ì ê è è õ è ú ê ç ê ï ï ë ó æ ÷ ê ø� ê î ñ ë � ê ï î ë õ ñ ñ æ ð ï è ê ñ í � í é ê ññ ê ç ï æ û é ê ò ì æ ñ ê ç î é õ è ú ê è æ õ � ê ñé � í ì ë è ó è ï � ü ê ü æ ñ ð ç ò ð é è ê ñ æ ð ïî ë è è ð û é ê ú ê ñ ê ì ó ì é ê ñ é ê è ü æ ï ð � ñ ê èî é æ è ï ð ô õ ê è ê ï ñ í ì ë é ï ê ñ î é õ è ú ê� � � ü ð é é ð ë ç è ú ê ú ë é é æ ñ è ø � ü êè ð é ê î ñ ë � ê ï � ê ç æ ð ï � î ë ñ ï ê ñý ñ õ ð ï ò ð é ý æ õ ï ê ç ì ë ñ ê ê ï ï ë õ � ë õ ñ èî ñ ë ü ë õ � ë ð ñ é æ ñ í ú õ ì ï ð ë ç ú ê é æî ñ ë ú õ ì ï ð ë ç ú ê î é æ è ï ð ô õ ê ê ï é ê èï ê ì � ç ð ô õ ê è ú ê ñ ê ì ó ì é æ ÷ ê î é õ èð ç ï ê é é ð ÷ ê ç ï ê è ø$ % & ' ( ) * + + + , - . / 0 ) , 1 ' 2 . 3 ) 4 2 5 6 6 7 5 2 8 % 9 / 4 :$ . / 0 : ; / ' ' / < ) - : 1 . % 0 0 / 4 0 - : 4 ) 0 0 % 9 ) ' : % ( ) / 4 -

Nicolas Lamarre-MoreauLe Mouton Noir

� ë ó æ ç � é æ ï

Page 23: Édition Avril-Mai 2013

=> ?@ ABC ADE AF G=H IGFJ K@ LFMNOP

Cinéma

Ton Canapé, le petit projet devenu grandQ R S T U V W R X U Y Z [ Y [ \ ]^ _ U Y ` [ Y [ \ R a ` U b c d ` e ] ] \ [ e f R g[ Y ` h R Y g ] _ W f h [ Y _ g f W Z ] V R \ f Ri e W b b U Y f j h T T R d g R \ U e _ R S h R Y R _R g _ R Y \ T R h Y R R k \ [ Y g h U Y a Q R g h _ R dT [ Y ` ] T l ] _ ] f R e Y h R e d \ e U b R _ f RS R T T R g Y U W j R [ W _ ] g \ U W e _ U W g T R g[ b [ _ R W e g f R ` e h _ h m W R g f R n T b g R _f R g ] e h R g _ ] T ] ao Y T [ Y p [ Y _ X U Y Z [ Y [ \ ] d q T h j h R er h e [ e f h Y g R s [ h g [ h _ [ j [ Y _ _ U W _\ T [ h g h e a t u R _ e U W j [ h g g h b \ T R b R Y _m W R f [ Y g T R f U b [ h Y R f R g` e h _ h m W R g f R n T b g d h T b [ Y m W [ h _f R e ] s ] e R Y ` R g m W ] S ] ` U h g R g f Rm W [ T h _ ] a u l [ h ` U b b R Y ` ] v s [ h e R f R g\ R _ h _ R g ` e h _ h m W R g \ [ e b U h w b x b RR _ f l [ W _ e R g \ R e g U Y Y R g g R g U Y _[ y U W _ ] R g a X U Y Z [ Y [ \ ] R g _ Y ] z d g Rg U W j h R Y _ T R i e W b b U Y f j h T T U h g m W hg l R g _ R Y _ U W e ] f l o T h { [ S R _ | u W T h R Y d f R

} h ` | [ R T ~ T U W h Y d f R } h V W R T � T [ Y _ RR _ f R � [ ` | R T � _ w � j R g a Z R _ _ R ] m W h \ Rf R ` | e U Y h m W R W e g U � e R W Y y W g _ Rb h T h R W R Y _ e R T [ ` e h _ h m W R [ b [ _ e h ` RR _ T [ \ e U s R g g h U Y Y R T T R d U � e [ Y _ W Y R[ Y [ T � g R e ] � ] ` | h R f R g n T b g _ U W _R Y W _ h T h g [ Y _ W Y T [ Y V [ V R [ ` ` R g g h S T R\ U W e _ U W g d g [ Y g \ e ] _ R Y _ h U Y a� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �t Q R \ e U y R _ [ ` U b b R Y ` ] [ j R `f R g b U � R Y g _ e � g T h b h _ ] g d b [ h g[ W y U W e f l | W h y R g W h g n R e f R T l ] T [ Ym W l [ T R g h _ R a i R \ T W g R Y \ T W g f R V R Y gT h g R Y _ T R g ` e h _ h m W R g m W U _ h f h R Y Y R g dg R e ] y U W h _ q T h j h R e r h e [ e f h Y a } h R W kR Y ` U e R d Y U W g [ j U Y g b [ h Y _ R Y [ Y _[ g g R { f R Y U _ U e h ] _ ] \ U W e [ j U h e[ ` ` � g [ W k [ j [ Y _ w \ e R b h � e R g f R gg U e _ h R g R Y ` h Y ] b [ � z Q R \ e U V e � gR g _ f U Y ` f R g \ T W g g h V Y h n ` [ _ h s g \ U W eT R g b R b S e R g f R T [ y R W Y R ] m W h \ R

m W h _ e [ j [ h T T R Y _ S ] Y ] j U T R b R Y _g W e ` R \ e U y R _ R Y b x b R _ R b \ gm W R T R W e g ] _ W f R g W Y h j R e g h _ [ h e R g ao _ T R b R h T T R W e R g _ R Y ` U e R v j R Y h e d\ e U b R _ T R ` e ] [ _ R W e f W S T U V W R at � U W g e ] � ] ` | h g g U Y g _ U W y U W e g v f RY U W j R T T R g s [ p U Y g f l [ b ] T h U e R e T Rg h _ R d \ U W e e R Y f e R T l R k \ ] e h R Y ` R X U YZ [ Y [ \ ] T [ \ T W g ` U b \ T � _ R \ U g g h S T R\ U W e T R g j h g h _ R W e g a z u W g _ R b R Y _ d T Rg h _ R g R e [ S h R Y _ � _ ` U b \ T � _ R b R Y _e R j [ b \ ] \ U W e g [ _ h g s [ h e R [ W kf R b [ Y f R g f R g W _ h T h g [ _ R W e g m W h` | R e ` | R Y _ v U \ _ h b h g R e T R W e j h g h _ Rf R X U Y Z [ Y [ \ ] a Q R Y U W j R [ W g h _ Rg R e [ \ e U S [ S T R b R Y _ b h g R Y T h V Y R[ W ` U W e [ Y _ f R T l ] _ ] a� � � � � � � � � � �� b \ U g g h S T R f R g [ j U h e y W g m W l U � ` R\ e U y R _ d h Y h _ h ] \ [ e W Y R \ U h V Y ] R f Ri e W b b U Y f j h T T U h g d j [ [ T T R e f [ Y g T R g\ e U ` | [ h Y R g [ Y Y ] R g a Q l [ ` | [ T [ Y f [ V R[ W V b R Y _ R f R b U h g R Y b U h g

f R \ W h g T [ ` e ] [ _ h U Y f W S T U V W R R _T R g b ] f h [ g g U ` h [ W k ` U Y _ e h S W R Y _[ W e [ � U Y Y R b R Y _ f R X U Y Z [ Y [ \ ] at � U W g g R e h U Y g n R e g f R f R j R Y h eW Y R e ] s ] e R Y ` R [ W � W ] S R ` f [ Y gT R g \ e U ` | [ h Y R g [ Y Y ] R g � � U W gj R e e U Y g S h R Y y W g m W l U � ` R T [ Y U W gb � Y R e [ � z ` U Y ` T W _ q T h j h R e r h e [ e f h Y a� W h j R { T l ] j U T W _ h U Y f R X U Y Z [ Y [ \ ]g W e � [ ` R S U U   ^ ¡ ¡ ¡ a s [ ` R S U U   a` U b ¢ X U Y Z [ Y [ \ R c a� � � � � � � £ � ¤ � � ¥ � � � � ¦Q R g h _ R X U Y Z [ Y [ \ ] ` U Y _ h R Y _\ T W g f R § ¨ © ` e h _ h m W R g f R n T b g U W_ ] T ] g ] e h R g f U Y _ [ W b U h Y g W Y RY U W j R T T R \ [ e [ h _ m W U _ h f h R Y Y R b R Y _ d] ` e h _ R g \ [ e W Y R ] m W h \ R f R m W [ _ e R` | e U Y h m W R W e g \ [ g g h U Y Y ] g a i R \ T W g dT l ] m W h \ R U � e R W Y ` U b \ _ R w e R Y f W| R S f U b [ f [ h e R f R g Y U W j R T T R gg U e _ h R g [ W ` h Y ] b [ R _ R Y i ª i a

Olivier DénomméeCollaboration spéciale

Page 24: Édition Avril-Mai 2013

«¬ ­® °± ²³ ¯´ µ«¶ ·µ´ ¹® º»¼½¾

Film de peur 5¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Â Ç Á Â Å Æ Æ È Á Â É Ê Ê Ê Ë Ì Í Ç ÁÎ Ï Æ È Ð Å Ä Ñ Ä Ï Ò Á Ó Ã Ï Â Â Á Ð Á Æ Ã È Ã Å Ï Ã Ô Â Ì ÆÅ Õ Ì Ö È Á Ë × Ñ Á Ç Á Ó È Å Ç Ï Â Å Ã Á Ñ Ó Ø Á Á Æ Á ÆÙ Ò Ì Ó Ú Û Å Ú Å Æ Â Á Ñ Ã Ç À Ï Ä È Á Ä À Á Ü Õ Ç Ì Ï Ã Á ÓÇ Á Â Õ Ç Ñ Â Ö Ó Å Æ Ä Â Î Ç Ï Î Ý È Â Ä Ñ Î Ï Æ È Ð Å Ä ÁÇ À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó Á Ã Ä À Á Æ Þ Å Ï Ó Á Ñ Æ ß Ç Ð à á Á Î Á à à ÁÏ Ä È Á Ä Á Ö È Æ Ï Á Æ Å × Ñ Ï Ã â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Óã Ë Î Ì Ð È Ä Ï Á Õ Ç Ñ Ã ä Ã Ó È Ñ Â Â Ï Á × Ñ Ï Á Æ ß ÃÂ Ì Ñ Ó Ï Ó Á Õ Ç Ñ Â Ä À Ñ Æ à å Å Ç Ý Á Ñ Ó Á Ñ Â Á Ð Á Æ Ã ËÎ Á Â Ñ Î Î æ   À È Ã Ï Ì Ç Å Å Ò Á Î Ç À Å Ó Ó Ï Ò È Á Ä ÁÃ Ó Ì Ï Â Â Ñ Ï Ã Á Â Å Ñ Â Â Ï Ð Å Ñ Ò Å Ï Â Á Â Ç Á Â Ñ Æ Á Â× Ñ Á Ç Á Â Å Ñ Ã Ó Á  ࿠À Á  à Á Æ É Ê ã ç Ë Â Á Õ Ã Å Æ Â Å Õ Ó æ ÂÇ À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó × Ñ Á Þ Ñ Ã â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó è Ë × Ñ ÁÇ Á Ó È Å Ç Ï Â Å Ã Á Ñ Ó å Å Ç Î Ì Ç Ð á à é Á Á Ë Î Ì Æ Æ ÑÕ Ì Ñ Ó ê Õ Å Â Ö Ó Å Æ Ä Î Ý Ì Â Á Ë ß Æ Å Ç Á Ð Á Æ Ã ËÄ È Î Ï Ä Å Ä Á Þ Å Ï Ó Á Ó Á Æ Å ë Ã Ó Á Ç Å Â È Ó Ï Á àå Á Â Ä Å Ð Á  Á à РÁ Â Â Ï Á Ñ Ó Â Ë Ò Á Ñ Ï Ç Ç Á ìÅ Î Î Ñ Á Ï Ç Ç Ï Ó Â Ñ Ó Ò Ì Â È Î Ó Å Æ Â Ç Á Ã Ì Ñ ÃÆ Ì Ñ Ò Á Å Ñ â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó í × Ñ Ï Ë Å Ò Á ΠÁ  ŠΠà Á Ñ Ó Â Ä Á Â Õ Ç Ñ Â Â Á Ç Á Î Ã î Ì Æ Õ Å Ó Ç Á× Ñ Å Æ Ä Ð ï Ð Á Ï Î Ï Ä Á ¿ Ý Å Ó Ç Ï Á ð Ý Á Á Æ Á Ãé Ï Æ Ä Â Å Ú é Ì Ý Å Æ Ë Ä Ì Æ Ã Ç Á Ã Å Ç Á Æ Ã Ï Æ Æ ÈÞ Á Ó Å Ï Ã Ó Ì Ñ Ö Ï Ó á Á Õ Å Ó Ä Ï Á Ñ ñ Ë Â Á  ò Ç Å Ö Ñ Á ÂÏ Æ Ã Á Ç Ç Á Î Ã Ñ Á Ç Ç Á  Á Ã Â Ì Æ Â Î È Æ Å Ó Ï Ì Ä Ï Ö Æ ÁÄ Á Â Þ Ó æ Ó Á  ¿ Ì Ý Á Æ Ë Å Ð æ Æ Á Ó Å Ç Á Î Ï Æ È Ð ÅÒ Á Ó Â Ñ Æ Å Ñ Ã Ó Á Æ Ï Ò Á Å Ñ àó Ì Ú Á ì Ï Î Ï Ç À Ï Ó Ì Æ Ï Á à¿ À Á Â Ã Ä Ì Æ Î Å Ò Á Î Õ Ç Ñ Â Ï Á Ñ Ó Â Î Ó Å Ï Æ Ã Á Â× Ñ Á ô Á Ð Á Â Ñ Ï Â Å Â Â Ï Â Ä Å Æ Â Ç Å Â Å Ç Ç Á Ä ÁÎ Ï Æ È Ð Å à é Á ß Ç Ð Ä È ò Ñ Ã Á Ä Ì Æ Î Å Ò Á ÎÄ Á Ñ Ü ô Ñ Æ õ Ï Á Â × Ñ Ï Ó Á Ã Ó Ì Ñ Ò Á Æ Ã Ë Ä Å Æ Â Ñ Æ Á¿ Å ò Å Æ Á Ä Å Æ Â Ç Á  ò Ì Ï Â Ë Ã Ó Ì Ï Â Á Æ Þ Å Æ Ã ÂÕ Á Ó Ä Ñ Â × Ñ Ï Õ Å Ó Ç Á Æ Ã Ô Ñ Æ Á Á Æ Ã Ï Ã ÈÏ Æ Ò Ï Â Ï ò Ç Á × Ñ À Ï Ç Â Å Õ Õ Á Ç Ç Á Æ Ã å Å Ð Å à

¿ Á Â Ã Ó Ì Ï Â Á Æ Þ Å Æ Ã Â Â Ì Æ Ã Ä Ì Æ Î Ó Á Ð Ï Â ÔÇ Á Ñ Ó Â Õ Å Ó Á Æ Ã Â × Ñ Ï Ë Õ Ì Ñ Ó Õ Ì Ñ Ò Ì Ï Ó Ç Á ÂÓ È Î Ñ Õ È Ó Á Ó Ë Ä Ì Ï Ò Á Æ Ã Ý Å ò Ï Ã Á Ó Ä Å Æ Â Ñ Æ ÁÐ Å Ï Â Ì Æ Ó Á Ð Õ Ç Ï Á Ä Á Î Å Ð È Ó Å Â Ë Ä Ñ Â Ã Ú Ç Áö Î Ã Ï Ò Ï Ã È ÷ Å Ó Å Æ Ì Ó Ð Å Ç Á àé Å Õ Á Ã Ï Ã Á Þ Å Ð Ï Ç Ç Á Ó È Ñ Æ Ï Á î Å Ï Æ Â Ï × Ñ ÁÇ Á Ñ Ó Þ Á Ð Ð Á Ä Á Î Ý Å Ð ò Ó Á × Ñ Ï Ä È Ã Ó Ñ Ï ÃÇ Á Ð È Æ Å Ö Á Õ Ç Ñ Â × Ñ À Á Ç Ç Á Æ Á Ç Á Þ Å Ï Ã ñÆ À Á Â Ã Õ Å Â Å Ñ ò Ì Ñ Ã Ä Á Ç Á Ñ Ó Â Õ Á Ï Æ Á  à ø ÆÁ ù Á Ã Ë Ç Á  Á Æ Þ Å Æ Ã Â Î Ì Æ Ã Ï Æ Ñ Á Æ Ã Ô Â Á Æ Ã Ï ÓÑ Æ Á Õ Ó È Â Á Æ Î Á Õ Å Ó Å Æ Ì Ó Ð Å Ç Á Ä Å Æ Â Ç ÅÐ Å Ï Â Ì Æ à ø Ã Ç Á Ñ Ó Â Õ Å Ó Á Æ Ã Â Ë Å Ò Á Î Ç Á Ñ Ó ÂÁ Ð Õ Ç Ì Ï Â Ó Á Â Õ Á Î Ã Ï Þ Â î Ç Á Õ æ Ó Á Ã Ó Å Ò Å Ï Ç Ç ÁÄ Å Æ Â Ñ Æ Ç Å ò Ì Ó Å Ã Ì Ï Ó Á × Ñ Ï Õ Ó Ì Ò Ì × Ñ ÁÑ Æ Á å Ì Æ Ã È Á Ä Á Ç Å Õ Ç Å Æ æ à Á Ä Á Â Â Ï Æ Ö Á ÂÁ Ã Ç Å Ð æ Ó Á Þ Å Ï Ã Ä Ñ ò Å Ç Ç Á Ã Õ Ì Ñ Ó é Á Î Ú Ö Æ ÁÆ Ì Ï Ó ñ Ë Ä Ì Ï Ò Á Æ Ã Ã Ó Ì Ñ Ò Á Ó Ä Ñ Ã Á Ð Õ Â Õ Ì Ñ ÓÁ Ü Ì Ó Î Ï Â Á Ó Ç Å Ð Å Ï Â Ì Æ à â Ï Æ Å Ç Á Ð Á Æ Ã Ë Ç ÅÞ Å Ð Ï Ç Ç Á Å Õ Õ Ó Á Æ Ä Ó Å × Ñ Á Ë Õ Ì Ñ Ó Á Æ ß Æ Ï ÓÑ Æ Á Þ Ì Ï Â Õ Ì Ñ Ó Ã Ì Ñ Ã Á Â Å Ò Á Î Ç Á Ð Å Ç ËÏ Ç Â Ä Á Ò Ó Ì Æ Ã Õ Ó Ì Æ Ì Æ Î Á Ó Ñ Æ Á Þ Ì Ó Ð Ñ Ç ÁÈ Î Ó Ï Ã Á Ä Å Æ Â Ñ Æ Ç Ï Ò Ó Á à ó Ì Ñ Â Ç À Å Ñ Ó Á ìÄ Á Ò Ï Æ È Ë Î Á Ç Ï Ò Ó Á Á Â Ã Ä Å Æ Â Ç Å Î Å Ò Á Ä À Ñ Æ ÁÎ Å ò Å Æ Á Å ò Å Æ Ä Ì Æ Æ È Á Ó Á   Á Ð ò Ç Å Æ ÃÄ Ó ä Ç Á Ð Á Æ Ã Ô Î Á Ç Ç Á Ä À ø Ò Ï Ç á Á Å Ä àé Á Â Î È Æ Å Ó Ï Ì Ä Á â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó í Æ À Á  ÃÄ Ì Æ Î Õ Å Â Ç Ì Ö Ï × Ñ Á Á Ã Å Ñ Î Ñ Æ Á Ð Á Æ ÃÎ Ó È Ä Ï ò Ç Á à å ï Ð Á Â Ï Î Á Â Ã Ú Ç Á Ä Á ß Ç Ð Õ Ç Ñ ÂÕ Ì Õ Ñ Ç Å Ï Ó Á Á Ã Ö Ó Å Æ Ä Õ Ñ ò Ç Ï Î Æ À Ì ò Ç Ï Ö ÁÕ Å Â Ñ Æ Â Î È Æ Å Ó Ï Ì ò È Ã Ì Æ Ë Ï Ç Å Ñ Ó Å Ï Ã Ã Ì Ñ ÃÄ Á Ð ï Ð Á È Ã È Ï Æ Ã È Ó Á Â Â Å Æ Ã Ä À Å Ç Ç Á Ó Õ Ç Ñ ÂÇ Ì Ï Æ à é Á Â Â Î È Æ Å Ó Ï Â Ã Á Â Ì Æ Ã Ð Å Ç Ö Ó È Ã Ì Ñ ÃÓ È Ñ Â Â Ï Ô Þ Å Ï Ó Á Ç Å Õ Å Ó Ì Ä Ï Á Ä À Ñ Æ Á Ò Å Â Ã ÁÂ È Ç Á Î Ã Ï Ì Æ Ä Á ß Ç Ð Â Ä Á Ã Ì Ñ Â Ç Á Â Ö Á Æ Ó Á  ËÎ Á × Ñ Ï Á Â Ã Ñ Æ Â Ñ Î Î æ  Á Æ Â Ì Ï à

é Á Æ Ì Ð ò Ó Á Ä Á ß Ç Ð Â Î Ì Ñ Ò Á Ó Ã ÂÁ  à Š  Á ì Ï Ð Õ Ó Á Â Â Ï Ì Æ Æ Å Æ Ã Ä Å Æ Â Î ÁÆ Ì Ñ Ò Á Å Ñ â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó à Ù Ç Þ Å Ñ Ã Ä Ï Ó Á× Ñ Á Ë Õ Ç Ñ Â Ç Å Â È Ó Ï Á Å Ò Å Æ ú Å Ï Ã Ë Õ Ç Ñ ÂÇ Á Â Ì Õ Ñ Â Õ Ó Ï Ì Ó Ï Â Å Ï Á Æ Ã Ç À Ý Ñ Ð Ì Ñ ÓÏ Ð Ð Å Ã Ñ Ó Á Ë Â Î Å Ã Ì Ç Ì Ö Ï × Ñ Á Á à  Á Ü Ñ Á ÇÅ Ñ Ü Ó È Þ È Ó Á Æ Î Á Â Å Ñ Ü ß Ç Ð Â Ä À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó ËÅ Ñ Ö Ó Å Æ Ä Ä Å Ð Ä Á Â Î Ï Æ È Õ Ý Ï Ç Á  à ÷ Å ÓÎ Ý Å Æ Î Á Ë â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó í Ó Á Î Ã Ï ß Á Ç Á Ã Ï Ó àû Ï Á Æ Â Ñ Ó Ë Ï Ç Ú Å Ñ Ó Å Á Æ Î Ì Ó Á × Ñ Á Ç × Ñ Á ÂÓ Ï Ó Á Â Ö Ó Å Â Õ Ó Ì Ò Ì × Ñ È Â Õ Å Ó Ä Á Â Å Ç Ç Ñ Â Ï Ì Æ Â Á Ü Ñ Á Ç Ç Á Â Ï Æ Ñ Ã Ï Ç Á  Á Ã Ä Á  ò Ç Å Ö Ñ Á ÂÏ Æ Ñ Ã Ï Ç Á Â × Ñ Ï Þ Á Ó Å Ï Á Æ Ã Ó Ì Ñ Ö Ï Ó ü Ï Ç Ç Á Âé Å Ã Ñ Ç Ï Õ Õ Á Ç Ñ Ï ý Ð ï Ð Á î Î À Á Â Ã Ä Ó ä Ç Á Ë Ç ÅÞ Á Ð Ð Á Ä Á Ð È Æ Å Ö Á Å Ä Á Â Ö Ó Ì Â Â Á ÂÞ Á   Á Â Ë Ý Å Ý Å Ý Å ñ à å Å Ï Â × Ñ Á Ç × Ñ Á Â Ï Ä È Á ÂÏ Æ Ò Á Æ Ã Ï Ò Á  Á Ã Ä Á Â Ó È Þ È Ó Á Æ Î Á Â Õ Ç Ñ ÂÂ Ñ ò Ã Ï Ç Á Â Ò Ï Á Æ Æ Á Æ Ã Î Ì Æ Ã Ó Á ò Å Ç Å Æ Î Á Ó Ç ÁÆ Ï Ò Á Å Ñ Ä À Ý Ñ Ð Ì Ñ Ó Ä Ñ ß Ç Ð àø Æ Á ù Á Ã Ë â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó í Ó Á Ã Ó Ì Ñ Ò ÁÇ Á Î Ý Å Ó Ð Á Ä Á Ç À Ì Ó Ï Ö Ï Æ Å Ç Á Æ Å Î Î Á Æ Ã Ñ Å Æ ÃÂ Ì Æ Ý Ñ Ð Ì Ñ Ó Â Ñ Ó Ç Á Â Ã Ú Ç Á Ä Á Â ß Ç Ð ÂÄ À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó Õ Å Ó Ì Ä Ï È Â à ÷ Å Ó Á Ü Á Ð Õ Ç Á ËÇ Á   Á Ö Ð Á Æ Ã Â Ã Ó Å Ï Ã Å Æ Ã Ä À ö Î Ã Ï Ò Ï Ã È÷ Å Ó Å Æ Ì Ó Ð Å Ç Á Á Ü Å Ö æ Ó Á Æ Ã Ç Á Æ Ì Ð ò Ó ÁÄ Á Î Å Ð È Ó Å Â Ä Å Æ Â Ç Å Ð Å Ï Â Ì Æ Ë Á Ã Ç ÅÕ Å Ó Ì Ä Ï Á Ä À ø Ò Ï Ç á Á Å Ä Ð Ì Æ Ã Ó Á Ä Á Ç Å

Ò Ï Ì Ç Á Æ Î Á Ó Ï Ä Ï Î Ñ Ç Á Ð Á Æ Ã Ö Ó Å Ã Ñ Ï Ã Á à é Áß Ç Ð Å Î Î Á Æ Ã Ñ Á Ä Ì Æ Î Ç Á Â Ð Ì Ï Æ Ä Ó Á ÂÄ È Þ Å Ñ Ã Â Ä Á Â ß Ç Ð Â Ä À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó Ä Á ÂÄ Á Ó Æ Ï æ Ó Á Â Å Æ Æ È Á Â Ë Î Á × Ñ Ï Á Æ Þ Á Ó ÅÂ Ì Ñ Ó Ï Ó Á Õ Ç Ñ Â Ä À Ñ Æ àø Æ Â Ì Ð Ð Á Ë â Ï Ç Ð Ä Á Õ Á Ñ Ó í Æ À Á  ÃÎ Á Ó Ã Å Ï Æ Á Ð Á Æ Ã Õ Å Â Ç Å Î Ì Ð È Ä Ï Á Ä ÁÇ À Å Æ Æ È Á à ÷ Ì Ñ Ó Ã Å Æ Ã Ë Î Á Æ Ì Ñ Ò Á Ç Ì Õ Ñ ÂÓ Á Ä Ì Æ Æ Á Ñ Æ Ð Ï Æ Î Á Á Â Õ Ì Ï Ó Ô Ñ Æ ÁÂ È Ó Ï Á × Ñ Á ô Á Î Ó Ì Ú Å Ï Â Õ Á Ó Ä Ñ Á Ä Å Æ ÂÇ Á Â Ì Ñ ò Ç Ï Á à à Á Â Ä Á Õ Ñ Ï Â Ç Ì Æ Ö Ã Á Ð Õ Â à¿ Á Ó Ã Á Â Ë Ç À Ý Ñ Ð Ì Ñ Ó Ï Ð Ð Å Ã Ñ Ó Á Á  ÃÃ Ì Ñ ô Ì Ñ Ó Â Ð Å Ç Ý Á Ñ Ó Á Ñ Â Á Ð Á Æ Ã Õ Ó È Â Á Æ Ã ËÐ Å Ï Â Ï Ç Þ Å Ñ Ã Î Ó Ì Ï Ó Á × Ñ Á Î Á Ã Ú Õ Á Ä Áò Ç Å Ö Ñ Á Â Å Â Ì Æ Õ Ñ ò Ç Ï Î à é Á Â Õ Ç Ñ ÂÎ Ï Æ È Õ Ý Ï Ç Á Â Ä À Á Æ Ã Ó Á Æ Ì Ñ Â Â Á Ó Ì Æ Ã Ã Ì Ñ ÃÄ Á Ð ï Ð Á Å Ð Ñ Â È Â Õ Å Ó × Ñ Á Ç × Ñ Á ÂÕ Å Â Â Å Ö Á Â Ó È Ñ Â Â Ï Â Ä Ñ ß Ç Ð àå Å Ï Â Ë Ã Ì Ñ Ã Ä Á Ð ï Ð Á Ë Î Ý Á Ó ÂÕ Å Â Â Ï Ì Æ Æ È Â Ä Á Ç À Ý Ì Ó Ó Á Ñ Ó Ë Å Ã Ã Á Æ Ä Á ì Ç Áá ó á àþ ÿ � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Miguel PlanteCollaboration spéciale

Ton Canapé

Page 25: Édition Avril-Mai 2013

�� �� ��� � ! �" #�$ %#"& '� (")*+,

Ton Canapé

Au-delà des pins- . / 0 1 2 3 4 5 0 6 7 / 5 8 9 / : 8 5 ; < ; = ; 3 / = 8 ; > : 3? > ; 4 ; 3 @ 2 A A ; 3 < ; = ; A 2 0 < ; / 5 A ; 0 8B 5 ; 0 C D 5 ; 0 3 E : F 4 ; 3 7 ; A A ; 3 4 G / 5 A ; 0 8; 0 = 2 : ; H ; 8 ; 0 = 2 : ; I 9 4 > 3 F A / 5 3 J 4 G 5 0 3 8 / :< ; K @ / 0 0 5 0 6 L / 8 > A 2 > < ; M / = @ N 7 7 : 2 09 / : ; O ; A 9 4 ; F = ; = @ ; : - . / 0 7 / 5 8 = 2 > : 5 : 4 /6 ; 0 8 7 P A 5 0 5 0 ; ; 8 4 ; > : 3 / A 2 > : ; > O 9 2 > :< ; B 2 0 0 ; 3 : / 5 3 2 0 3 C Q 9 / : 8 ? > ; 4 ? > ; 3; O = ; 9 8 5 2 0 3 B 5 ; 0 3 E : F = ; 3 7 5 4 A 3 3 2 0 8: / : ; A ; 0 8 ; 0 0 > . ; > O C - . / 0 1 2 3 4 5 0 6 ; 3 8< ; R ; 0 > ; 0 ? > ; 4 ? > ; 3 2 : 8 ; 4 ; < ; > O 5 S A ;A ; 5 4 4 ; > : / A 5 < ; 4 G @ 2 A A ; C T / 5 8 ; 3 < 2 0 =9 4 / 5 3 5 : J R 2 8 : ; < 2 > = ; ; 8 7 / 5 8 ; 3 U R 2 > 39 4 / 5 3 5 : / R ; = 3 2 0 0 2 > R ; / > 7 5 4 A F L @ ;V 4 / = ; D ; . 2 0 < L @ ; V 5 0 ; 3 CK 2 0 0 > 9 : 5 0 = 5 9 / 4 ; A ; 0 8 9 2 > : 3 2 0 3 > B 4 5 A ;; 8 P A 2 > R / 0 8 D 4 > ; W / 4 ; 0 8 5 0 ; F X ; : ; YK 4 / 0 7 : / 0 = ; 0 ; 7 / 5 8 9 / 3 4 ; 3 = @ 2 3 ; 3 J A 2 5 8 5 P FA Z A ; ; 0 8 : 5 9 4 ; F / R ; = > 0 < : / A ; = 2 0 3 8 : > 5 8; 0 8 : 2 5 3 / = 8 ; 3 3 > : 4 / : ; = 2 0 0 / 5 3 3 / 0 = ;9 / 8 ; : 0 ; 4 4 ; ? > 5 3 ; < P : 2 > 4 ; 3 > : 9 4 > 3 < ; [ \/ 0 3 CX P B > 8 / 0 8 9 / : > 0 9 4 / 0 U 3 P ? > ; 0 = ;

3 / 5 3 5 3 3 / 0 8 ; 8 5 0 6 P 0 5 ; > O 2 ] 4 ; = / 3 = / < ; > :^ > Y ; 3 ; : ; 0 < < / 0 3 = ; _ 6 4 2 B ; < ; 4 / A 2 : 8 ` F4 ; 9 : ; A 5 ; : / = 8 ; < ; = ; 8 8 ; @ 5 3 8 2 5 : ; ; 0 8 : ;9 S : ; 3 ; 8 7 5 4 3 3 G / R S : ; 5 A 9 ; = = / B 4 ; C 1 > 5 < P9 / : > 0 - . / 0 1 2 3 4 5 0 6 / > 3 2 A A ; 8 < ; 3 2 0/ : 8 F 2 0 3 > 5 8 ^ > Y ; F = ; = / 3 = / < ; > : 8 2 > : A ; 0 8 P; 8 8 / 8 2 > P F 9 / : = 2 > : / 0 8 < ; R 5 4 4 ; ; 0 R 5 4 4 ; 9 2 > :. 9 : P 3 ; 0 8 ; : 3 2 0 0 > A P : 2 < / 0 3 < ; 3 7 Z 8 ; 37 2 : / 5 0 ; 3 C X ; : ; 8 2 > : J a = @ ; 0 ; = 8 / < . H > 0 ;9 4 / = ; / > U < ; 3 3 > 3 < ; 3 9 5 0 3 ; 0 5 : 2 ? > 2 5 3 F; 8 R 2 5 4 J b I F 5 4 . : ; 8 : 2 > R ; - 2 A 5 0 / H N R /c ; 0 < ; 3 I F ? > 5 4 > 5 / 9 9 : ; 0 < ? > G ; 4 4 ; / ; > > 0; 0 7 / 0 8 J 4 / 3 > 5 8 ; < ; 4 ; > : B : S R ; : ; 0 = 2 0 8 : ;< ; 4 G P 8 P 9 : P = P < ; 0 8 C c Z A ; 3 5 - 2 A 5 0 / ; 3 8A / 5 0 8 ; 0 / 0 8 / R ; = > 0 / > 8 : ; @ 2 A A ; F ^ > Y ;R ; > 8 d 2 > ; : 3 2 0 : e 4 ; < ; 9 S : ; ; 8 3 > B R ; 0 5 :/ > O B ; 3 2 5 0 3 < ; 3 2 0 7 5 4 3 CV 2 > : = ; 7 / 5 : ; F 5 4 ; 0 8 : ; 9 : ; 0 < < ; R 2 4 ; :< ; 3 B / 0 ? > ; 3 < ; 4 / : P 6 5 2 0 ; 0 > 8 5 4 5 3 / 0 83 2 0 8 / 4 ; 0 8 J 4 / A 2 8 2 = . = 4 ; 8 8 ; C c / 4 6 : P3 2 0 8 ; A 9 P : / A ; 0 8 5 A 9 P 0 P 8 : / B 4 ;< ; < > : J = > 5 : ; F - . / 0 1 2 3 4 5 0 6 . ; 3 85 = 5 3 9 P = 5 / 4 ; A ; 0 8 P A 2 > R / 0 8 ; 8A / 6 0 P 8 5 ? > ; F 9 / : 8 5 = > 4 5 S : ; A ; 0 8 < / 0 3

= ; 8 8 ; 3 = S 0 ; 2 ] 5 4 R 2 5 8 9 2 > : 4 / 9 : ; A 5 S : ;7 2 5 3 3 2 0 7 5 4 3 C a ; 3 @ / B 5 4 ; 8 P 3 < G / = 8 ; > : 33 2 0 8 / > 3 3 5 A 5 3 ; 3 J : > < ; P 9 : ; > R ; 4 2 : 3< ; 3 ; 3 R 2 4 3 < ; B / 0 ? > ; 3 C K @ ; R / > = @ / 0 83 / A 2 8 2 = 2 A A ; 4 G P = 4 / 5 : F 4 G / = 8 ; > : d 2 > ;3 ; 3 9 : 2 9 : ; 3 = / 3 = / < ; 3 ; 8 P 9 / 8 ; 9 / : = ;9 4 / 0 U 3 P ? > ; 0 = ; 2 ] 5 4 = / A B : 5 2 4 ; = ; 8 8 ;B / 0 ? > ; 9 2 > : : ; 9 / : 8 5 : J 8 2 > 8 ; R 5 8 ; 3 3 ; J8 : / R ; : 3 > 0 ; 5 0 8 ; : 3 ; = 8 5 2 0 / = @ / 4 / 0 < P ; Cf 0 ; 9 ; : 7 2 : A / 0 = ; ? > 5 4 > 5 R / > < : / 3 / 0 3@ P 3 5 8 / 8 5 2 0 > 0 ; 0 2 A 5 0 / 8 5 2 0 / > O g 3 = / : 3 bQ 4 / A / 0 5 S : ; < G > 0 V 3 . = @ 2 < ; h 5 8 = @ = 2 = Y2 > < G > 0 i / 9 2 4 P 2 0 < G j B ; 4 1 / 0 = ; F 4 ; : P = 5 89 : ; 0 < 5 = 5 > 0 ; 8 2 > : 0 > : ; 9 2 > : 4 ; A 2 5 0 35 0 / 8 8 ; 0 < > ; ; 0 = @ / 0 6 ; / 0 8 4 5 8 8 P : / 4 ; A ; 0 8< ; 9 : 2 8 / 6 2 0 5 3 8 ; C j 9 : S 3 > 0 ; 3 P ? > ; 0 = ;; O / 4 8 / 0 8 ; 3 > 9 ; : B ; A ; 0 8 8 2 > : 0 P ; J 4 /j A ; : 5 = / G 3 k 5 4 < ; 3 8 V 2 4 5 = ; K @ / 3 ; 2 ] ^ > Y ;3 G ; 0 7 > 5 8 < ; 3 9 2 4 5 = 5 ; : 3 J 3 ; 3 8 : 2 > 3 3 ; 3 F j R ; : .H D : / < 4 ; . K 2 2 9 ; : I F > 0 d ; > 0 ; 9 2 4 5 = 5 ; : : P > 3 3 5 8J 4 G / : : Z 8 ; : C j 9 : S 3 = ; 8 ; O 9 4 2 5 8 7 P 4 5 = 5 8 P < ;8 2 > 3 F j R ; : . 8 ; 0 8 ; < ; A 2 0 8 ; : 4 ; 3 6 : / < ; 3< > = 2 : 9 3 9 2 4 5 = 5 ; : ? > 5 3 G / R S : ; = 2 : : 2 A 9 >d > 3 ? > G J 4 / A 2 ; 4 4 ; C D 5 ; 0 ? > G 5 0 8 P : ; 3 3 / 0 8 ; 82 : 5 6 5 0 / 4 < / 0 3 4 / 7 2 : A ; ; 8 < / 0 3 4 G P = : 5 8 > : ; F= ; = @ / 0 6 ; A ; 0 8 / B : > 9 8 < ; 9 ; : 3 2 0 0 / 6 ;

A / : ? > ; 5 A A / 0 ? > / B 4 ; A ; 0 8 > 0 ; B / 5 3 3 ;< ; : P 6 5 A ; / > 0 5 R ; / > < ; 4 G 5 0 8 ; 0 3 5 8 P Ca > 5 R : ; > 0 8 2 > 8 0 2 > R ; / > 9 ; : 3 2 0 0 / 6 ; ? > ;4 G 2 0 0 G / R / 5 8 d / A / 5 3 R > ; 0 = 2 : ; / 9 : S 3 9 4 > 3< G > 0 ; @ ; > : ; < P 3 8 / B 5 4 5 3 ; 5 0 P R 5 8 / B 4 ; A ; 0 8 FA / 5 3 9 : 2 9 2 3 ; 5 = 5 > 0 ; < P A / : = @ ;: / 7 : / l = @ 5 3 3 / 0 8 ; ; 8 / A B 5 8 5 ; > 3 ; Cj R ; : . A / 0 ? > ; A / 4 @ ; > : ; > 3 ; A ; 0 8 J4 G P < > = / 8 5 2 0 < ; 3 2 0 7 5 4 3 F j m ; 8 4 ; 7 5 4 3 < ; ^ > Y ; Fm / 3 2 0 F ; 3 8 P 4 ; R P 9 / : 3 2 0 9 S : ; / < 2 9 8 5 7; 8 : ; = @ ; : = @ ; 8 2 > d 2 > : 3 3 2 0 R : / 5 9 S : ; Cn > 5 0 o ; / 0 3 9 4 > 3 8 / : < F = ; 3 < ; > O 6 / : p 2 0 33 ; : ; 0 = 2 0 8 : ; 0 8 9 / : @ / 3 / : < C N 0 = 2 : ; > 0 ;7 2 5 3 F 4 ; = @ / 0 6 ; A ; 0 8 < G @ 5 3 8 2 5 : ; ; 8 < ;9 ; : 3 2 0 0 / 6 ; 3 B : 5 3 ; A / 4 @ ; > : ; > 3 ; A ; 0 8= ; 8 8 ; 5 0 8 ; 0 3 5 8 P < : / A / 8 5 ? > ; ; 8 < > A Z A ;= 2 > 9 F 0 2 8 : ; 9 / 8 5 ; 0 = ; C ^ ; 7 5 4 A 9 / : / 5 8 < 2 0 =9 4 > 3 4 2 0 6 ? > G 5 4 4 G ; 3 8 R : / 5 A ; 0 8 ; 8 8 2 > 8 ;0 2 8 : ; / 8 8 ; 0 8 5 2 0 ; 8 0 2 8 : ; / 8 8 / = @ ; A ; 0 8/ > O 9 ; : 3 2 0 0 / 6 ; 3 3 G ; 0 R 2 4 ; 0 8 C ^ / 7 5 0 / 4 ;3 ; R ; > 8 8 2 > 8 ; 7 2 5 3 P 9 5 ? > ; ; 8 3 / 8 5 3 7 / 5 3 / 0 8 ; FA / 5 3 3 2 0 5 A 9 / = 8 ; 0 ; 3 8 6 : / 0 < ; A ; 0 8: P < > 5 8 Cj > 7 5 0 / 4 F 4 ; 0 2 > R ; / > 7 5 4 A < ; X ; : ; YK 4 / 0 7 : / 0 = ; 0 G ; 3 8 A / 4 @ ; > : ; > 3 ; A ; 0 8 9 / 34 ; 7 5 4 A ? > ; 0 2 > 3 / 8 8 ; 0 < 5 2 0 3 8 2 > 3 C D 5 ; 03 E : F 4 ; : P / 4 5 3 / 8 ; > : 0 2 > 3 4 5 R : ; 5 = 5 > 0 ; q > R : ;< G ; O = ; 9 8 5 2 0 / A B 5 8 5 ; > 3 ; F B : 5 4 4 / A A ; 0 8: P / 4 5 3 P ; ; 8 < G > 0 ; 6 : / 0 < ; 3 ; 0 3 5 B 5 4 5 8 P F A / 5 33 2 0 4 2 0 6 U A P 8 : / 6 ; 3 G ; 7 7 : 5 8 ; ; 8 9 ; : < < ; 3 /9 : ; 3 8 / 0 = ; / > : . 8 @ A ; ? > ; 4 ; 3 A 5 0 > 8 ; 33 G ; 0 R 2 4 ; 0 8 C a / 0 3 4 G 2 A B : ; < G > 0 < 2 > 8 ; F2 0 / / 7 7 / 5 : ; 5 = 5 J 4 G > 0 < ; 3 : P / 4 5 3 / 8 ; > : 34 ; 3 9 4 > 3 9 : 2 A ; 8 8 ; > : 3 < ; 4 / < P = ; 0 0 5 ; FA / 5 3 3 2 0 7 5 4 A A / : ? > / 0 8 0 ; 3 ; : /A / 4 @ ; > : ; > 3 ; A ; 0 8 9 / 3 j > U < ; 4 J < ; 3 9 5 0 3 br s t u v wx y z { | } ~ y � � � � { � z � � } y � | � � � � z y � � � � � � } y � y� | � � { y } � y � � } z { y � � } { z | � � � � � � y � � | �

Michael BlouinCollaboration spéciale

Page 26: Édition Avril-Mai 2013

�� �� ��� ��� �� ��� ���� �� ����� 

Arts et spectacles

Critiques musicales de mai¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ ¥ © ª § « ¥ ¬ ¨ ­ ¬ ®¥ ¯ £ © ° ¥ ± ¯ ¬ © ¯ ² ³ ° ¨ ¥ ® ´ ¯ ¥ µ ° ¨¶ ° ² « ¬ £ · § ¸ ¬ £ ¬ ¹ ° ¬ ¨ µ § ¹ ¬ ­¶ º ¬ » ¼ ½ » ¼ ¾ ¿ ¢ ¬ £ ° ¬ ¨ ­ ¬ À ¶ £ ¤ ¥§ µ µ ¬ ¨ © ¯ ¢ ³ ¯ £ ­ ¬ £ µ § ° ¨ ¥ ®§ ­ ­ ¯ ¬ ° · · ° § ¹ ¬ ­ ­ ¬ £ µ § ° ¨ ¥ © ³ ¯ µ ¬ ¥¢ ³ ¯ £ © ª § ¯ µ £ ¬ ¥ ® · ª § · « ¯ ² ³ Á Á £ ¬± ¯ ¬ · ± ¯ ¬ ­ º ³ ¥ ¬ © ¬ © ° Á Á  £ ¬ ¨ µ ®¢ ³ ¯ £ · ¬ ² ¬ ° · · ¬ ¯ £ ¬ µ ¢ ³ ¯ £ · ¬ ¢ ° £ ¬ Àà ¬ ¥ ­ º § ¨ ¥ ³ ¨ ¥ ® ¬ ¿ µ £ Ä ² ¬ ² ¬ ¨ µ· ³ ¨ Å ¯ ¬ ¥ ® ¨ ¬ ¹ ³ ¨ µ Æ § ² § ° ¥ ¬ ¨© ¬ Ç È © ¬ É ² ° ¨ ¯ µ ¬ ¥ Ê ¼ À ´ ¯ ¥ µ ° ¨¥ ª ¬ ¥ µ ­ · § ° £ ¬ ² ¬ ¨ µ § ² ¯ ¥  Ȳ ¬ µ µ £ ¬ © ¬ ¥ ° ¨ µ £ ³ ¥ · ¬ ¨ µ ¬ ¥ Ë ¬ µ· ³ ¨ Å ¯ ¬ ¥ Ì ¬ µ © ¬ ¥ ¢ § ¥ ¥ ¬ ¥ ¯ ¨ ¢ ¬ ¯¬ ¿ ¢  £ ° ² ¬ ¨ µ § · ¬ ¥ ¢ ³ ¯ £ ­ º § ¨ Å ¬ £© ¬ · § ¢ ³ ¢ µ £ § © ° µ ° ³ ¨ ¨ ¬ · · ¬ À Í · Î §² Ä ² ¬ © ¬ ¥ ² ³ ² ¬ ¨ µ ¥ © ¬ Å ³ ¥ ¢ ¬ · ®

© ¬ ¥ ³ ¨ ¥ § Á £ ° ­ § ° ¨ ¥ ³ ¯ ¬ ¨ ­ ³ £ ¬© ¬ ¹ ³ ° ¿ Å £ § ¹ ¬ § Á Á £ ¬ ¯ ¥ ¬ ² ¬ ¨ µ¥ ¬ ¨ ¥ ¯ ¬ · · ¬ ¥ À à ¬ º ° ­ ® ­ ª ¬ ¥ µ ± ¯ ¬ · §¢ ³ ¢ ¬ ¿ ¢  £ ° ² ¬ ¨ µ § · ¬ ¨ ¬ ¢ § ¥ ¥ ¬¢ § ¥ ¥ ° « ° ¬ ¨ È · § £ § © ° ³ À Ï ³ ¯ ¥ § ¹ ¬ Ð¥ Ñ £ ¬ ² ¬ ¨ µ ¬ ¨ µ ¬ ¨ © ¯ ± ¯ ¬ · ± ¯ ¬ ¥­ º § ¨ ¥ ³ ¨ ¥ È · § £ § © ° ³ ® ¢ ³ ¯ £ µ § ¨ µ© § ¨ ¥ ¯ ¨ Á ³ £ ² § µ § Å £  § « · ¬© ¬ Ê ² ° ¨ ¯ µ ¬ ¥ À Ï ³ ¯ ¥ § ° ² ¬ £ ¬ Т £ ³ « § « · ¬ ² ¬ ¨ µ ² ° ¬ ¯ ¿  ­ ³ ¯ µ ¬ £­ ¬ ¥ ¹ ¬ £ ¥ ° ³ ¨ ¥ ­ ³ ¯ ¢  ¬ ¥ ± ¯ ¬· ¬ ¥ ­ ³ ² ¢ · ¤ µ ¬ ¥ ® § ¯ ¥ ¥ ° ¹ § £ °  ¬ ¥¥ ³ ° ¬ ¨ µ Ò ¬ · · ¬ ¥ À Ó § £ Á ³ ° ¥ ³ ¨ §· ª ° ² ¢ £ ¬ ¥ ¥ ° ³ ¨ ± ¯ ª ° · Î § Æ ¯ ¥ ± ¯ ª È Ê³ ¯ É ­ º § ¨ ¥ ³ ¨ ¥ ¥ ¯ £ ¯ ¨ ¬ ² Ä ² ¬¢ ° ¥ µ ¬ À Ó ³ ° ¨ µ ¢ ³ ¥ ° µ ° Á Ô · ª § · « ¯ ² ®¬ ¨ ¥ ³ ° ® ¥ ª  ­ ³ ¯ µ ¬ ¢ · ¯ µ Õ µ « ° ¬ ¨ ¬ ¨µ £ § ² ¬ © ¬ Á ³ ¨ © À

Olivier DénomméeCollaboration spéciale

Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ú Ý Þ ß à á â ã ß ä Ü å ß æ ç è æ ç é ê ë ß à Ú ß Û ì ß

í Ú î ï ä ð Ú à á ñ å ï ð ï Ù ò ó â ôõ ö ÷ ø ù ú û ö ú ü ý þ û ú ÿ � þ÷ ø � ÿ ú � ù � � ù � ö ù � � � ø � ø ý� � þ � � þ � � � ú � ý � ù ú � � � úú ü ý ö � ù ú ú ü ý � þ ù � þ ö ý � ø � ù� ÿ ø � ý ú ù ÷ ö � ý ù þ ö ý ú ú ü ý� ú ü ÷ þ ü ý � ú � � ý � ÷ ú � ÷ ú� ö ü ÷ ú � ú � � ö ø ü ú ý þ ö ÷ ú ù þ �ú ü � ú û ú ù � ú � ý ù ú � � ö ü � ý ö � ú õ ö ÷ ø ù ú � ý ú þ � � ú � � ö ÷ � � ú þ � �� � ÿ ÿ � � � � � ú � � ú þ ÿ � þ ü ý � �� þ ù � ú � þ � � � õ ø ü ÿ ù ö ú ü÷ � ú � ý ù � ú ú ü ý ü ø � û ú þ �ö ÿ ö ÷ þ ü � � ú � ý � � ú � þ ö �

� þ � þ ö ý ý ø � � ø � ù � ÷ � � ö ú ü÷ ú � ù ú ÷ ø ü ü ú ù � � ú � � � ú �ü ø � û ú þ � � þ ö ù � ÷ ø � � � þ ù � ÿ ö� þ ù � � � � ø � ù ú ú ÷ ø ú ü ú � ý � ü� ø ü ú � ú � � ú � ø � ù ÿ ú � � � � öþ ö ú ü ý � � þ ü ÷ ö � � þ � ü � ú �� � � � ÷ ú � ø ø � � ø ø � þ � � ú � ÷ �ÿ � ý � ÷ ú � þ û ú ù � ö ø ü õ ú � � � ú � ø �� � � � ö ú � ù � ü ø � û ú � � ú � û ú ù � ö ø ü �ú ý ù ú ö � ú � � ø ü ý � ù � � ú ü ý � �� ø � ù þ � ø � ý ú ù ÷ ú � � ü ú ù ! ö ú ú ý� ü � ú � ÷ ú û þ ù ö � ý � þ � � ø ü ÷ úõ ö ÷ ø

" # $ % & ' ( ) * + & , ' - . , ( / + ' ) 0 1 2 ( ) ) 3 4 & 2 2 5 ( 6 & 7 / 4 % 8 3 $ % & 9 '

" # $ % & ' ( ) * : % ; ) ( ( 8 % 7 / < 9 8 % = : , 6 > ' / ? 0 3 4 ( = % ) ( @ ( @ ( 9 ' . % @ 0 )

Page 27: Édition Avril-Mai 2013

AB CD EFG EHI EJ KAL MKJN OD PJQRST

Arts et spectaclesU V W V X Y W Z [ U V W V X Y W Z

\ ] ^ _ ` a b c d e f g h a i a j ` g k l c _ _ m k n b e o _ g b

p q r s t u s v w q t x u y q y u z {t x r z | } w q v s ~ y � q s � w q � z ~ q �r � � s � � w u z { � q w } v r � { w q y� � � � q y � r � � u � � q y u z w s| � u s v q r � � ~ q z } � ~ w q � � q z { �� q r s t u s v t x r z | } � � r ~ yw s � w q y r � u ~ � y ~ � q y � r z yw q � r v � q � ~ � � q x q s � q w q� r � r � u � q y q � q t u z z r ~ y y q z {w r z y t q z u s � q � u v s y � � � � qy ~ � r � u ~ � w q � r � � q � � ~ � � ~ r � yq y { � q y { } q � ~ w � � q � t q � s � u zv u s � r ~ { y � r { { q z w � q � � � y� q y v � q � ~ � � q y t x r z y u z y �u z y q z { s z q r � � ~ r z t q v � s yt x r � | } q � s y ~ t r � q � q z { � s ~� r ~ { u s � � ~ q � � s � ~ � z q � q y { q

� s q � v q � y u z z q y w r z y � q� r z w � � ~ � u s y } t u s { ~ q �� r � r � u � q v u s � � r � u ~ � w q� r t x r z { q s y q � � u s y r s � q �w s v � r ~ y ~ � � } t u s { q � t q {r � � s � r s { r z { � s q � q yr s { � q y � � ~ � u s y r ~ � ~ q � � r� s y ~ � s q t u � v u y } q v r �� u y x � r � � u � t q { r � � s � z � q y {v � u � r � � q � q z { v r y t q � s q � q| � u s v q r � r ~ { w q � ~ q s � � � r ~ y~ � � r s { | r � w q � q z { � { q � s � ~ �y q t x q � t x q v � u � r � � q � q z {q z t u � q s z z u s � q r s y u z q zt q { { q � � q v u y { � � r � � u � � � q y {s z q } { r v q u � ~ | } q w r z y � r� r { s � ~ { } w q t q | � u s v q � � W V � � � � � Z [   Z ¡ ¢ Y � � Z ¡

\ ] ^ _ ` a b c d £ b c ¤ b ¥ k ¦ _ § b ¦ _ ` ¨ b k © b ª o _ «

¬ z r � � ~ � v � q y y ~ u zw � q z { q z w � q w s � ~ q s � � u t ­® � u � � � � r z t u v x u z q � � r ~ y ~ �y � r | ~ { � ~ q z w � s z r � � s � { u s {� } t q z { w s | � u s v q � � r z ¯ r ~ y° � r z � ~ � � q � � r � q t q { { q q y {q � � ~ t r t q ± s z y u z � s ~ � q � r ~ {� q � y q � s z q � r � � q w q z u y { r � | ~ q� z u y | � r z w y � v r � q z { y � s z q� u ~ � � } � ~ z ~ z q � s ~ � r � � z qq � � q r s y y ~ � � s q � � s q yw } t q z z ~ q y q z r � � ~ � � q � q { s z q² u ~ q w q � ~ � � q t u � � q y ~ � q� u z w q z q v u s � r ~ { v r y r � � q � y ~� r � � s q ¯ r � ³ t u s { q � � � r � � s �

q z � ~ z ~ y y r z { � r y q y y ~ u z q { ² q� u s y w } � ~ q w q t u z { ~ z s q � �� { � q w } v � ~ � } y � � � q y { s z q { � � y� q � � q w } t u s � q � { q � s ~ z u s y� r v v q � � q � s q u s ~ � ~ � w q � r ~ {q � ~ y { q � w q � r � u z z q � s y ~ � s q´ w r z y � q { q � v y µ q { � s � u z v q s {q z � r ~ � q q z t u � q r s ² u s � w � x s ~q z r v v u � { r z { � s q � � s q t x u y qw q � � r ~ y � � r � t u z { � q � ² q z qt u z y q ~ � � q v r y w � } t u s { q �� � r � � s � v u s � � r v � u � u z w q s �w q y v r � u � q y � � � q y { � u z q z � r z {� r ~ y ¯ r � q y { q { u s { w q � � � qy � � v r { x ~ � s q � ¶ w } t u s � � ~ � �

Page 28: Édition Avril-Mai 2013

· ¹º »¼½ »¾¿ »À Á·Â ÃÁÀÄ Åº ÆÀÇÈÉÊ

Arts et spectaclesË Ì Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ì Ù Ú Û Ó Ô Õ Ö × Ü Ô Ý Û

Þ ß à á â ã ä å æ ç å á â è é ä ê ë ì ä å í î ï ð ñ ã ò é ë à ä î ï ð ñ ã ç ï ê ä í ó á â ô õ ö é ä ë å

÷ ø ù ú û ü ý þ ý ÿ � ý ÿ � ù� � ø ù � � ý � û � ý � � � û � û � ø ý ÿ ú û ÿ � � ù ý � � � û � � ýÿ ø ù ü ý û ù ú ÿ � � ý � ý � û � ø ø ÿ� � � � � ý ÿ ÿ ø ÿ � � ú û � �� ù ú ù � � � ú � ý � � ÿ � � û ú� � ü ý � � � � � � � � ù � ú �� û � � ú � ý � ø ÿ ÿ û � � ù ÿ ú ù � � � ú ÿ � � � ý ú ú û ÿ � ø ù � � ý � � ý � ý � �� ý ÿ � ý ù ÿ ý ý � � � ý � û ü ý �ú ø ÿ ÿ ø ù ü ý � û � � ù � � � �! � û � ý � � � � � ý � � ý � ý ú � ý� ý � û � � ù � ý ú � � ø ù � û ù ú ú ø ý � � � ÿ � � û � ý � ý ÿ � û ú ú ý þ

� � ø ø ü � � � û ú � ú � � ø ù � ýú ø � � ý � ø ù � ý û ú ú ý þ � ý ÿ � � ÿû ü û � ù ý � ý ÿ � � � � ý ú ú ø ÿ� ù � ú ý ú � ÿ ú � � � ý ú � � û ÿ � ú� ý � û ø � û ù " ø ù � � � ù ø ù � � ø � ø ú ý � � � û � ù ÿ ý � ýú ý ú � � û ÿ ú ø ÿ ú � � û ú ú # û� û � � � ý � ø ù � � ù ø û ú � ! û ú� ý � ø ù � ý � ø ÿ ü û ý ÿ � ý ÿ � � ýù ÿ ý ù � ù ú � ý � ý � û � � ú � ýú ù � ÿ ø ú � û � ø ú � û ÿ ú � ý ú � ø � � û ÿ ý ú û ÿ ÿ � ý ú � û � ø � úû ù � û ÿ � ú � û � � ù ý � � ø ù � � ýú ù � ý $% Û Ð Û & Ù Ó Í ' Û Ð Ò ( Ù Ð Ý ) & Í

Þ ß à á â ã ä å æ * ñ ë ã + * á â é ô , - ã . á í ö ë é é / ä í 0 ã á ê 1 ë

� û � � û ÿ � ý ù ú ý ø ÿ � û � ý ÿ ÿ ýÿ ø ù ú � � ú ý ÿ � ý 2 û � � ø ÿ � �ø 3 ø ÿ ý ÿ � ý ÿ � ù ÿ ý� � � û ÿ � ý ú � � � ù � ý û ü ý �� û � û ÿ � ý ÿ û ÿ � � ù ú � � ù ý �� � � � � � ý � � ý � ý � ÿ ø � û � � ý ÿ �� û ÿ ú � û ü ø 4 � � û ú û ù ú ú � û ÿ ú � ý ú � � � ý � ý � ù ý � � ù ý ú� � û ÿ ú ø ÿ ú � ý ÿ ø ù �� � � û � ý û ù 4 5 û ÿ ú � ù ÿ ý� ý ú � � û ÿ � ý ù ú ý ú � ý ú � ù ú ø ù � û � ý ú � ý ú � ý � ÿ � � ý úû ÿ ÿ � ý ú � � û ú � û ú ú ù � ý þ � ü ø ù ú 62 û � � ø ÿ � ÿ ý ú � û ú ù ÿ ý � ø ý� ø ÿ 5 ø � � ý � ý 7 8 � � � ý � ý � � ù� ø ÿ � � û � ý � 9 ý � ý ÿ û � � ý � ú û �5 û � ý � � ø ø ü ý � � û � ù û � � � ýú ý ú � � û ÿ ú ø ÿ ú � û ø � � û ÿ �ù ÿ ý � ÿ ý � � ý � 5 5 � � ý ÿ � ý � ù ý

� ý � ù ý ý ù � � û ú ú ý � � � ø � ý� û � ý � � � ý � � ý ú ú ø ÿ �� û � � � � û � � ù ý � ÿ � û � ý� ý � � � ý ÿ ú ý � û " ø � � � � ýú ý ú � � û ÿ ú ø ÿ ú ý ú � � û � ø ù � �� ý � � ý ú � � û ú ú û � ù û � � �ü ø � û � ý ý � � û � � û ÿ � ý � ý ÿ � � ý� ý ú � � û ÿ ú ø ÿ ú ÿ ø ù ú � ú � û ÿ � ýù ÿ ý ù � ý ú � � ø � � û ú ú � ù ý ú� û � � û � ý ú � ù � � û ÿ ý ú ø 3 ø ÿ � � ø � ý ú ø ÿ û � ø ù � ý ù 4 ø ùû � ø ù � ý ù ú ý � ý � ý ü ý ÿ � � � û� ù � � ÿ ú � � ù � ý ÿ � ú � ý û� û � ÿ � � ù ý � � ù ý ú � 4 : ù ÿ ø û � � ý û ú ú � � � û ú 2 û � � ø ÿ �ý ú � ý ù � � ; � � ý ø ù � ý � � ý� ø � � û ú ø ÿ � ý ü � û � ý ÿ � ú ý5 û � ý � � � ø ù ü � � û � � ý ù � � � �� ÿ � ø ù � � û ú " ý � ù ú ø ù � û � ý �

Page 29: Édition Avril-Mai 2013

<= >? @AB @CD @E F<G HFEI J? KELMNO

Divertissement

DécisionP Q R Q S T U Q V W W Q X Y Z [ Q R Q \ ] ^ _ `U V a V Y \ Q a ] ] S Y Z b W Q c R ` V a d Q \ Q U Y V ae Z Q W f Y b a [ Z S V ] T ` Z ] Y Z S X Q R Y V ^P Q a Z V a ` W W Y \ g T a Z S W Q U Q \ ] S Q c W QU V a ` g Q ] Y Z S \ T U Q S a W ` X S Y V ] Q ^ h Qa ` \ g S Q [ Y R R Q \ [ Q i [ V S [ Z W Q S X ` \ aR Q a R Q R b S Q a ` \ j k W Y a T a l ` S W Qa Y R R Q V W Q ] d Q l ` S U V Q \ a W Q \ ] Q R Q \ ]i b Y Z g Q S ^ _ Q a X Y V g ] a a Q l W V Q \ ]X Y Z W Y Z S Q Z a Q R Q \ ] c a Z V U V a X Z S Q a ] QX Q R Q a R Q R b S Q a ^ m \ n ` V b W Q [ S Va f T [ o ` l l Q X f Q \ ] S Q R Q a W p U S Q a` W Y S a e Z Q d Q W Z ] ] Q l Y Z S S Q l S Q \ X S Q[ Y \ ] ` [ ] ` U Q [ W ` S T ` W V ] T ^P f ` V b Q ` Z q ] S Q l ` S n ` V ] Q R Q \ ]T U Q V W W T c ` l S p a X Q \ Y R b S Q Z a Q aR V \ Z ] Q a X f Q r Y S ] l Y Z S X Q R Q Z S Q SW Z [ V X Q c W f Q \ X S Y V ] S Q a ] Q ` Z a a V a Y R b S Qe Z Q W ` \ Z V ] ^ _ Q a b S ` a Q ] R Q a d ` R b Q aR Q l Q S R Q ] ] Q \ ] R ` [ o V \ ` W Q R Q \ ]X Q l S Q \ X S Q Z \ Q l Y a V ] V Y \ ` a a V a Q ^ P QR Q n S Y ] ] Q W Q a k Q Z s c ` U ` \ ] X Q R Qg S ` ] ] Q S W Q [ S t \ Q ^ P f ` V b V Q \ X Y S R V cR ` V a [ Y R R Q \ ] Q s l W V e Z Q S R `l S T a Q \ [ Q Q \ [ Q a W V Q Z s u P Q \ Q R Qa Y Z U V Q \ a l ` a X Q [ Q e Z V R f Q a ] ` S S V U T ^v Q Z W R Y \ S T U Q V W Q a ] g S ` U T Q \ R Q aa Y Z U Q \ V S a [ Y \ n Z a ^v Y Z X ` V \ c Z \ Q g S ` \ X Q a Y Z r S ` \ [ Ql S Q \ X \ ` V a a ` \ [ Q X ` \ a R ` l Y V ] S V \ Q cR Q l W V ` \ ] a Z S W Q [ Y Z l ^ P Q a Z V a d Q ] Ti ] Q S S Q c [ o Q S [ o ` \ ] X T a Q a l T S T R Q \ ]R Y \ a Y Z w Q Q ] g S Q W Y ] ] ` \ ] [ Y R R Qn S V g Y S V x T l ` S Z \ U Q \ ] U Q \ Z X f Z \

` Z ] S Q R Y \ X Q ^y Q l W V T a Z S R Y V z R q R Q c d Ql ` S U V Q \ a i ] Y Z S \ Q S R Y \ U V a ` g QU Q S a W f ` U ` \ ] ^ m \ Q x \ Q W Z Q Z S b W Q Z QX ` \ a Q a Y Z a R Q a k Q Z s T b Q S W Z T a ca Q R b W ` b W Q i Z \ Q W Z [ V Y W Q c R ` V a l W Z ag S Y a a Q Q ] [ Y R l Y a T Q Z \ V e Z Q R Q \ ]X Q W Z R V p S Q ^ P f ` V W f V R l S Q a a V Y \ X f q ] S QZ \ V \ a Q [ ] Q a T X Z V ] l ` S W ` W Z Q Z SV \ [ Y \ \ Z Q Q ] R k a ] T S V Q Z a Q ^ _ `R ` V \ a Q X T ] ` [ o Q X Q R Q a R Q R b S Q aQ \ [ Y S Q V \ [ Y \ ] S { W ` b W Q a Q \ S ` V a Y \ X Q[ Q a ] S Q R b W Q R Q \ ] a ^ P Q W ` ] Q \ X a ` U Q [W Q l Q Z X f T \ Q S g V Q e Z V R Q S Q a ] Q Q ][ Y R R Q \ [ Q Z \ Q W Q \ ] Q l S Y g S Q a a V Y \ cQ \ S ` R l ` \ ] X Y Z W Y Z S Q Z a Q R Q \ ]U Q S a [ Q ] ] Q W Z R V p S Q ^ _ Q a n Y S [ Q aR Q e Z V ] ] Q \ ] S ` l V X Q R Q \ ] Q ]d Q a Z V a X ` \ a W f V \ [ ` l ` [ V ] T X QR f ` l l S Y [ o Q S X ` U ` \ ] ` g Q X Q [ Q ] ] Q[ o Y a Q W Z R V \ Q a [ Q \ ] Q ^ P Q a Q \ a R Y \[ Y Z S ` g Q X T n ` V W W V S Q ] R Q R Q ] a il W Q Z S Q S ^ P ` R ` V a d Q \ f ` V l Z S T Z a a V Se Z Y V e Z Q [ Q a Y V ] X ` \ a R ` R V a T S ` b W QQ s V a ] Q \ [ Q Q ] U Y V W i e Z Q d Q \ Q a Z V aR q R Q l ` a [ ` l ` b W Q X f ` S S V U Q S i` ] ] S ` l Q S Z \ Q W Z [ V Y W Q |m \ a Y \ g Q i W ` n Y V a X Y Z s Q ]S ` a a Z S ` \ ] R Q S Q U V Q \ ] ^ P Q a Q \ aZ \ Q R ` V \ a Q l Y a Q S a Z S R ` ] q ] Q Q ]} ` ] ] Q S ` U Q [ ` R Y Z S R Q a [ o Q U Q Z s cW Q a S Q \ X ` \ ] Q R R q W T a ^z ~ Z ` a n ` V ] Z \ [ ` Z [ o Q R ` S u

X Q R ` \ X Q Z \ Q U Y V s n T R V \ V \ Qn ` R V W V p S Q ^z � Y \ c R ` V a d Q � c R Z S R Z S ` V z d Q ^z h ` l Q Z S \ f Q s V a ] Q e Z Q a V ] Z[ Y \ ] V \ Z Q a X Q [ S ` V \ X S Q W f ` U Q \ V S cR Y \ Q \ n ` \ ] ^z P Q \ f ` V l ` a l Q Z S X Z n Z ] Z S | P Q \ f ` Vl ` a Q \ U V Q X Q ] Q l Q S X S Q |h ` n Q R R Q e Z V R Q l ` S W ` V ] a Vg Q \ ] V R Q \ ] ` l l ` S ` � ] X ` \ a R Y \[ o ` R l X Q U V a V Y \ ^ � Z a a V b Q W W Q Q ]n S ` g V W Q e Z f Z \ Q } Q Z S a ` Z U ` g Q c Q W W QR Q a Y Z S V ] Q ] R Q n Y S [ Q i S Q [ Y Z [ o Q SX ` \ a Z \ W V ] e Z Q d Q a Z V a [ Q S ] ` V \ X Q[ Y \ \ ` � ] S Q ^ � W W Q R Q S Q [ Y Z U S Q X f Z \X S ` l Q ] l Y a Q Z \ b ` V a Q S a Z S R Y \n S Y \ ] ^z � Y R R Q \ ] Y \ n ` V ] l Y Z S \ Q l ` a` b ` \ X Y \ \ Q S R q R Q W Y S a e Z Q [ f Q a ]X Z S u e Z Q a ] V Y \ \ ` V z d Q ^z � W a Z � ] X Q l Q \ a Q S i Z \ Ql Q S a Y \ \ Q e Z V ` Z \ Q l W ` [ QV R l Y S ] ` \ ] Q X ` \ a \ Y ] S Q [ � Z S Q ]X ` \ a \ Y a a Q \ ] V R Q \ ] a W Q a l W Z al S Y n Y \ X a ^P Q R Q S T U Q V W W Q i W f V \ a ] ` \ ] ^ P Q a Z V aQ s ` [ ] Q R Q \ ] X ` \ a Z \ Q l Y a ] Z S Q] Y Z ] ` Z a a V V \ [ Y \ n Y S ] ` b W Q e Z Ql S T [ T X Q R R Q \ ] c R ` V a X ` \ a R `] q ] Q c d Q U Y V a W Q a U V a ` g Q a S ` a a Z S ` \ ] aX Q R Q a ` R V a ^ v Z V a z d Q l S q ] i ] Y Z ]W ` V a a Q S X Q [ { ] T Q ] S V a e Z Q S X Q \ Ql W Z a d ` R ` V a S Q U Y V S W Q Z S a U V a ` g Q aa V b V Q \ U Q V W W ` \ ] a [ Y R l ` S T a ` Z sS Z a ] S Q a ` k ` \ ] n ` V ] X Q R ` U V Q Z \U T S V ] ` b W Q Q \ n Q S u � Y \ c d ` R ` V a X Q W `U V Q | m \ Q a Q Z W Q Q ] Z \ V e Z Q l Q \ a T QR f ` l l Y S ] Q Z \ S Q g ` V \ V \ Q a l T S T X QU V ] ` W V ] T ^ _ Y \ b S ` a a Q ] Q \ X Q ] c l W Z aX T [ V X T e Z Q d ` R ` V a c d Q R f ` l l S Y [ o Q

X Q W ` W Z R V p S Q l W Z a U V U Q Q \ [ Y S Q e Z Qa Q W Y \ R Y \ a Y Z U Q \ V S X f Q W W Q ^ _ `l S Y s V R V ] T g S ` \ X V a a ` \ ] Q ` U Q [ [ Q ] ] QW Z Q Z S a Q R b W Q R Y X V x Q S W ` \ ` ] Z S QX Q [ Q ] ] Q [ o Y a Q ^ � Q l W Z a Q \ l W Z aX V a ] V \ [ ] Q R Q \ ] c d Q a Z V a i R q R Q X QU Y V S e Z Q [ f Q a ] Z \ Y b d Q ] ` S g Q \ ] Te Z V V S S ` X V Q [ Q ] ] Q W Z R V p S Q ^ h Q [ o ` \ ]a f T [ o ` l l ` \ ] X Q W f Q \ a Q R b W Q X Q[ Q ] ] Q [ o Y a Q X f Z \ ` Z ] S Q ] Q R l a Q ]X f Z \ ` Z ] S Q Z \ V U Q S a a Q n ` V ] Q \ ] Q \ X S Q c` W Y S a e Z Q ] Y Z ] \ f T ] ` V ] e Z Q a V W Q \ [ Qe Z Q W e Z Q a R V \ Z ] Q a l W Z a ] { ] ^ h `X Q S \ V p S Q l Y Z a a T Q X f T \ Q S g V Q R Ql Q S R Q ] Q \ x \ X Q ] Y Z [ o Q S [ Q ] Y b d Q ]` Z s n Y S R Q a V \ X V a ] V \ [ ] Q a ^h Q [ Y \ ] ` [ ] R Y R Q \ ] ` \ T ` U Q [[ Q ] ] Q [ o Y a Q R Q l S T [ V l V ] Q X ` \ a Z \] Y Z S b V W W Y \ X Q [ Y Z W Q Z S a a ` \ a x \ ^ P Q] Q \ ] Q X Q a Y S ] V S X Q [ Q ] ] Q ] Y S \ ` X QX f V R ` g Q a X T x W ` \ ] a Y Z a R Q a k Q Z s cR ` V a R Q a Q r Y S ] a a Y \ ] U ` V \ a ^y V a e Z ` \ ] i ] Y Z ] V \ a ] ` \ ] X f q ] S QR ` W ` X Q c d Q n Q S R Q W Q a k Q Z s Q ] R QW ` V a a Q n ` V S Q l ` S [ Q j ` W T V X Y a [ Y l Q[ Y W Y S T ^ h Y S a e Z Q W Q R Y Z U Q R Q \ ][ Q a a Q Q \ x \ c d Q R Q [ Y \ U ` V \ [ aX f Y Z U S V S W Q a k Q Z s ^v V d f ` V T ] T a Z S l S V a ` U ` \ ] c [ Q \ f T ] ` V ]S V Q \ c [ Y R l ` S T i [ Q e Z V a Q X T S Y Z W ` V ]a Y Z a R Q a k Q Z s ` o Z S V a ^ P Q R Q ] S Y Z U QX ` \ a Z \ Q [ Y Z S X f T [ Y W Q n ` R V W V p S Q c[ Q W W Q X Q R Y \ Q \ n ` \ [ Q W i Y � W Q a Y S ]` [ Y R R Q \ [ T i a f ` [ o ` S \ Q S a Z S R Y V[ Y R R Q Z \ U ` Z ] Y Z S a Z S Z \ [ ` X ` U S Q ^h Q l Q ] V ] g ` S � Y \ e Z Q d f T ] ` V a [ Y Z S ] iQ \ l Q S X S Q W f o ` W Q V \ Q c n Z k ` \ ] Q \ U ` V \

Jasmine Sainte-MarieLe Mouton Noir

Page 30: Édition Avril-Mai 2013

�� �� ��� ��� �� ��� ���� �� ������

Divertissement�   ¡ ¢ £ ¤ ¥   ¡ ¦   ¡ § ¨ � § ¡ ¡   © ¤ ª � « ¬ ­ ¥¤ ­   ­ ¬ ¤ ®   � �   ¯ ¬ ª ¡ ° £ ª ¡ ° ¬ ¤ £ ¨ ª ¢ �   ±²   ¡ § ª ¡ ¨   © ¤ ª ® § ¡   ° § ¡ ¡   £   ­ ¡ ¤ ª ¥    ¥ � § ¡ ¨ ³ ­   ¬ ¢ ´ ª ¥ µ ¦ ³ �   ¶   ­ ¥ · ¶   ¡° £ ´ ¦ ª ¨ ¥ ª ¬ ­ ¡ ± ¸   °   ¥ ª ¥ ¹ § £ º ¬ ­ ¢ � ¬ ­ ¦¨ ¬ ¶ ¶   �   ¡ ¢ � ´ ¡ ¡   ¯   £ § § ¥ ¥ £ § °   £  ¥ µ ­ ª £ § ° § £ ¡   ¯ § ª £   ¢ § ¥ ¥ £   ¡ ¬ ¤ ¡�   ¡ £   ¹ § £ ¦ ¡ ª ­ ¦ ª » ´ £   ­ ¥ ¡ ¦   ¡ § ¤ ¥ £   ¡´ ¥ ¤ ¦ ª § ­ ¥ ¡ ± ¼ ¤ ¨ ¤ ­ ­ « ¬ ¡   £ § ° ¬ £ ¥   £¡   ¨ ¬ ¤ £ ¡ · ¨   ¥ ¥   ° § ¤ ® £   ® ª ¨ ¥ ª ¶   ½¦   °   ¤ £ ¦   ¡ ¤ ¢ ª £ �   ¶ ¾ ¶   ¡ ¬ £ ¥ © ¤  � ¤ ª ± ¿   ¥ ¬ ¤ ¥   ¯ § º ¬ ­ ½ ¡ ª ¤ ­   ® ª ¨ ¥ ª ¶  ¦ ª ¡ ° § £ § À ¥ ¤ ­ Á ¬ ¤ £ ½ ¤ ­ ¨  ¨ �   ¦ « ´ ¥   £ ­   �£   ¨ ¬ ¶ ¶   ­ ¨   ¶   ­ ¥ ° £   ­ ¦ £ § ¯ ¬ £ ¶    ¥ ¤ ­ ­ ¬ ¤ ®   � ¬ ° ° £ ª ¶ ´ £   ¶ ° � § ¨   £ §�   ° £ ´ ¨ ´ ¦   ­ ¥ ±²   ­ « § ª ° § ¡ ° ¤ ¦ ´ ¥ ¬ ¤ £ ­   £ �  £   ¹ § £ ¦ ¦   ¨   ¹ § £ º ¬ ­ ½ ¶ ¾ ¶  ¦ ¤ £ § ­ ¥ � § ¨ ¬ ¤ £ ¥   ° ´ £ ª ¬ ¦   ¬ à ª � § ´ ¥ ´¥ ¬ £ ¥ ¤ £ ´ ± ¸   ® ª ¡ § ¹   ¦ ´ ¯ § ª ¥ ½ �   ¡ ¢ £ § ¡¡   £ £ § ­ ¥ ¡   ¡ ® ¾ ¥   ¶   ­ ¥ ¡ ¦ ´ ¨ Ä ª £ ´ ¡   ¥�   £   ¹ § £ ¦ ® ª ¦   ½ ª � ¡   ¶   ¥ · ° �   ¤ £   £ ·¨ Ä § ¤ ¦   ¡ � § £ ¶   ¡ ± ² « § ª ¶   £ § ª ¡ ¥ § ­ ¥ ­  ° � ¤ ¡ £   ® ¬ ª £ ¨   ¡ ´ ® ³ ­   ¶   ­ ¥ ¡ ½ ¶ § ª ¡Á   �   ¡ £   ® ¬ ª ¡   ­ ¨ ¬ £   ½ Ä § ­ ¥ § ­ ¥ ¶   ¡£ ¾ ®   ¡   ¥ ¡   ° £ ¬ ¦ ¤ ª ¡ § ­ ¥ ¥ ¬ ¤ Á ¬ ¤ £ ¡¦ § ­ ¡ ¶ ¬ ­ © ¤ ¬ ¥ ª ¦ ª   ­ ±²   ¡ ¤ ª ¡ ¡ ¤ £ �   ° ¬ ª ­ ¥ ¦   ¶  ¦ ´ ¥ ¬ ¤ £ ­   £   ­ µ ­ ° ¬ ¤ £ ­   ° � ¤ ¡ § ® ¬ ª £¨   ¥ ¥   Ä ¬ £ £ ª ¢ �   ® ª ¡ ª ¬ ­ ½ ¶ § ª ¡ ¶ ¬ ­£   ¹ § £ ¦   ¡ ¥ § ¥ ¥ ª £ ´ ° § £ �   ¹ § £ º ¬ ­© ¤ ª ¡   £   � ³ ®   ¶ § � § ¦ £ ¬ ª ¥   ¶   ­ ¥ ± ¸ §£   ¡ ° ª £ § ¥ ª ¬ ­ ¡ ª Å § ­ ¥     ¥ �   ¡    ¤ Æ¢ �   ¤ ¡ ¦   ®   ­ ¤ ¡ £ ¬ ¤ ¹   ¡   ¥ ¹ ¬ ­ Ç ´ ¡ ½ª � ¡   ¶ ¢ �   ª £ £ § ¦ ª   £ ¦   � § Ä § ª ­     ¥¦ ¤ ¶ ´ ° £ ª ¡ ° ¬ ¤ £ ¨   ¤ Æ §  § ­ ¥ �   ® ´� § ¶ § ª ­ ¡ ¤ £ ¡ § °   £ ¡ ¬ ­ ­   ± È   ¡ ª £ ª ¡¦ « ¤ ­ ¢ �   ¤ § ¤ ¡ ¡ ª ¦ ¬ ¤ Æ © ¤   �   ¨ ª   �¦   ® ª   ­ ­   ­ ¥ °   ¤ · °   ¤ ¡ ¬ ¶ ¢ £  ¨ ¬ ¶ ¶   � § ­ ¤ ª ¥ ½ � ¤ ª ¦ ¬ ­ ­ § ­ ¥ ¤ ­§ ª £ ¶ § � ®   ª � � § ­ ¥   ¥ § » £   ¤ Æ ± ¸ §

¨ ¬ � ³ £   ¦   ¨   ¥   ­ ¯ § ­ ¥ � «   ­ ¥ ¬ ¤ £   ·� § ¶ § ­ ª ³ £   ¦ « ¤ ­   § ¤ £ § ¶ § � ´ µ © ¤    ¥ ½ § ¤ ¡ ¡ ª ¢ £ ¤ ¡ © ¤   ¶   ­ ¥ © ¤   ¨   ¥ ¥  ¥ £ § ­ ¡ ¯ ¬ £ ¶ § ¥ ª ¬ ­ § ¨ ¬ ¶ ¶   ­ ¨ ´ ½ �  ¹ § ¶ ª ­ £   ¦   ® ª   ­ ¥ ­ ¬ £ ¶ § � ±É È ª Á   ¶   ¶   ¥ ¡   ­ ¨ ¬ � ³ £   ½ § � ¬ £ ¡ ª � ¡§ ¤ £ ¬ ­ ¥ ¹ § ¹ ­ ´ ½ ¦ ª ¥ �   °   ¥ ª ¥ Ê Ä ¬ ¶ § ¡· � ¤ ª É ¶ ¾ ¶   ± ²   ¦ ¬ ª ¡ £   ¡ ¥   £ ¯ ¬ £ ¥   ¥ª � ¡ ­   ° ¬ ¤ £ £ ¬ ­ ¥ Á § ¶ § ª ¡ ¶ « § ¥ ¥   ª ­ ¦ £   ˸ « ´ ¥ ¬ ­ ­   ¶   ­ ¥ © ¤   Á   £   ¡ ¡   ­ ¡· � «   ­ ¦ £ ¬ ª ¥ ¦   ¨   ¡ ° § £ ¬ �   ¡ ½° £ ¬ ­ ¬ ­ ¨ ´   ¡ ª �  § ¢ ª   ­ � ¬ ­ ¹ ¥   ¶ ° ¡¦ ´ Á · ¶   ¯ § ª ¥ ¡ ¬ ¤ £ ª £     ¥ ¶  £ ´ ¨ Ä § ¤ »   �   ¨ Ì ¤ £ ± Í ¬ ¶ ¶   ­ ¥§ ª É Á   ° ¤ ¬ ¤ ¢ � ª   £ ¨   ¡ ¶ ¬ ¥ ¡ ½ ¨   ¤ Æ© ¤ ª ¶ « ¬ ­ ¥ ¦ ¬ ­ ­ ´   ¡ ° ¬ ª £ ¦ § ­ ¡ �   ¡¥ ´ ­ ³ ¢ £   ¡ �   ¡ ° � ¤ ¡ ° £ ¬ ¯ ¬ ­ ¦   ¡   ¥ ¶ « §£ § ° °   � ´ © ¤   £ ª   ­ ­ «   ¡ ¥ ´ ¥   £ ­   � ½ ° § ¡¶ ¾ ¶   � § ¡ ¬ ¤ » £ § ­ ¨   Î ¿   ­ ¬ ¤ ®   � �   ¡¡ ¨ ³ ­   ¡ ¦ ´ µ �   ­ ¥ ¡ ¬ ¤ ¡ ¶   ¡    ¤ Æ ½¶ § ª ¡ ¶ ¬ ª ½ Ê Ä ¬ ¶ § ¡ ½ ¡ ¤ ª ¡ ¥ ¬ ¤ Á ¬ ¤ £ ¡£   ¡ ¡ ¬ £ ¥ ª ® § ª ­ © ¤   ¤ £   ¥ ° ¤ £ ¦   ¨   ¡© ¤   £   � �   ¡   ¥ ¦   ¨   ¥ ¥   ª ­ ¥ ª ¶ ª ¦ § ¥ ª ¬ ­¡ § ­ ¡ ¢ ¤ ¥ ± ¸ § ¨ ¬ £ £ ¤ ° ¥ ª ¬ ­ ¦   ¨   ¡¾ ¥ £   ¡ ¦   ¶ § � ª ¨     ¥ ¦   Ä § ª ­   ­ « §Á § ¶ § ª ¡ § »   ¨ ¥ ´ ¶ § °   £ ¡ ¬ ­ ­ § � ª ¥ ´ ±Ï § ª ­ ¥   ­ § ­ ¥ © ¤   Á   £   ® ¬ ª ¡ ¶ § ® ª    ­ °   £ ¡ °   ¨ ¥ ª ®   ½ ® ¤ ° § £ ¦   ¡    ¤ Æ  Æ ¥ ´ £ ª   ¤ £ ¡ ½ Á   ° £   ­ ¦ ¡ ¨ ¬ ­ ¡ ¨ ª   ­ ¨  © ¤   Á « § ª ¤ ­ ¨ Ì ¤ £ ¡ ¬ � ª ¦   ± ² § ¶ § ª ¡ Á  ­ « § ª ¨ ´ ¦ ´ § ¤ Æ ¦ ´ ¡ ª £ ¡ ª ­ ¡   ­ ¡ ´ ¡ ¦  ¨   ¡ ¹   ­ ¡   ¥ � « ª ¦ ´   ¦ ¤ ¡ ¤ ª ¨ ª ¦   ­  ¶ « § § ¤ ¨ ¤ ­   ¶   ­ ¥   Å   ¤ £ ´ � «   ¡ ° £ ª ¥ ±Ï   ¦ ¬ ­ ­   £ � § ¶ ¬ £ ¥ ­ « § ¤ £ § ª ¥ ° § ¡ ´ ¥ ´� § ¡ ¬ � ¤ ¥ ª ¬ ­ ª ¦ ´ § �   ° ¬ ¤ £ ¶   ¥ ¥ £   µ ­· ¨   ¥ ¥   ® ª   ª ­ ¯   £ ­ § �   Î Í   � § § ¤ £ § ª ¥¯ § ª ¥   ­ ¡ ¬ £ ¥   © ¤   ¶ ¬ ­   ­ ¥ ¬ ¤ £ § ¹  ¡ § ¤ £ § ª ¥ ¨   © ¤ «   ¡ ¥ � § ¦ ¬ ¤ �   ¤ £ ¦  � « ª ­ ¥ ª ¶ ª ¦ § ¥ ª ¬ ­   ¥ ¦   � § °   £ ¥   ½ ¶ § ª ¡ ½§ ¤ µ � ¦   ¡ Á ¬ ¤ £ ¡ ½ ¶ ¬ ­ Ä ª ¡ ¥ ¬ ª £  § ¤ £ § ª ¥ µ ­ ª ° § £ ¾ ¥ £   ¬ ¤ ¢ � ª ´     ¥ Á  

£   Á ¬ ª ­ ¦ £ § ª ¡ �   ¡ ¦ ´ ¨ ´ ¦ ´ ¡ ¬ ¤ ¢ � ª ´ ¡ ° § £�   ¥   ¶ ° ¡   ¥ �   ¤ £ ¯ § ¶ ª � �   ± Ð ­   § ¤ ¥ £  ® ª ¨ ¥ ª ¶   ®   £ £ § ª ¥ �   Á ¬ ¤ £ ½ ° £   ­ § ­ ¥¶ § ° � § ¨   § ¤ ° £ ³ ¡ ¦   ¡ ¢ £ ¤ ¥   ¡   ¥¡ ¤ ¢ ª ¡ ¡ § ­ ¥ �   ¤ £ ¡ ¶   ¡ © ¤ ª ­   £ ª   ¡ ¦ § ­ ¡�   ¨  ¨ �   ª ­ µ ­ ª ¦   � « ª ­ ¥ ª ¶ ª ¦ § ¥ ª ¬ ­  ¥ ¦   ¡ ¦ ¬ ¤ �   ¤ £ ¡ ° ¡  ¨ Ä ¬ � ¬ ¹ ª © ¤   ¡ ±Ñ ­ ¨ ¬ ¤ ° § ­ ¥ �   ¨  ¨ �   ¦   � § ® ª ¨ ¥ ª ¶  ¯ ¤  § ­ ¥ ¬ ¤ ° § £ ¥ § ­ ¥ ° ¬ ¤ £ � « § ¤ ¥ £  ¶ ¬ ­ ¦   ½ Á « § ª   ¶ ° ¾ ¨ Ä ´ ¤ ­ § ¤ ¥ £  ¦   ¡ ¤ ¢ ª £ ¨   © ¤   Á « § ª ® ´ ¨ ¤ ± ¸ § µ   £ ¥ ´¦ « § ® ¬ ª £ Ò ¡ § ¤ ® ´ Ó © ¤   � © ¤ « ¤ ­ ¦   ¶ ¬ ­¥ £ § ¹ ª © ¤   © ¤ ¬ ¥ ª ¦ ª   ­ ¶   £   ¶ ° � ª ¥ ¦  ¢ ¬ ­ Ä   ¤ £   ¥ ¦   µ ­   ¡ � § £ ¶   ¡ ¦   Á ¬ ª  ¶ ¬ ¤ ª � �   ­ ¥ ¶   ¡ Á ¬ ¤   ¡ ± ² «   ¡ ¡ ¤ ª   �   ¡� § £ ¶   ¡ ¡ ª ¯ £ § À ¨ Ä   ¡ ¡ ¤ £ ¶ § °   § ¤ ±²   ¡ ¤ ª ¡ ¡ ¤ £ �   ° ¬ ª ­ ¥ ¦   ¯   £ ¶   £�   ¡    ¤ Æ   ¥ ¦   £   ¶   £ ¨ ª   £ �   ¨ ª   �¦   ¨   ¥ ¥   ª ¦ ´   ¢ ª   ­ ®   ª � � § ­ ¥     ¥¨ Ä § �   ¤ £   ¤ ¡   ½ ¶ § ª ¡ © ¤   � © ¤   ¨ Ä ¬ ¡  ¶ « ª ­ ¨ ª ¥   · ¹ § £ ¦   £ ¶   ¡    ¤ Ƭ ¤ ®   £ ¥ ¡ ± Ð ­ ® ¬ £ ¥   Æ ¶ ¤ � ¥ ª ¨ ¬ � ¬ £  ® ª   ­ ¥ ¦   ¡   ¨ £ ´   £ ¦   £ £ ª ³ £   � « ´ ¨ ¬ �    ¥ ¤ ­ ª ­ ¦ ª ® ª ¦ ¤ ¡ ª ­ ª ¡ ¥ £     ¡ ¥   ­¥ £ § ª ­ ¦ «  ° ´ ­ ´ ¥ £   £ Ë Ï § ¨ ¤ £ ª ¬ ¡ ª ¥ ´° ª © ¤ ´   ° § £ ¨   ¥ ´ ¥ £ § ­ ¹   £ ¶  ° £ ´ ¨ ª ° ª ¥   ®   £ ¡ � § ¡ ª � Ä ¬ ¤   ¥ ¥   ±¸ « Ä ¬ ¶ ¶   ½ ¡ ª ¨ «   ­   ¡ ¥ ¢ ª   ­ ¤ ­ ½   ­ ¥ £  ° £ ´ ¨ § ¤ ¥ ª ¬ ­ ­   ¤ ¡   ¶   ­ ¥ ¦ § ­ ¡ �  ¥ ¬ ¤ £ ¢ ª � � ¬ ­ ° � § ¨ ´ · � § ®   £ ¥ ª ¨ § �   ½ ¡ § ­ ¡¡   ° £   ¡ ¡   £ �   ¶ ¬ ª ­ ¡ ¦ ¤ ¶ ¬ ­ ¦   ±Í ¬ ­ ® § ª ­ ¨ ¤ © ¤   ¨   ¥ ª ­ ¨ ¬ ­ ­ ¤ ®   ¤ ¥© ¤   Á   �   ¡ ¤ ª ®   ½ Á   ° � ¬ ­ ¹   · ¡ § ¡ ¤ ª ¥  ¦ § ­ ¡ ¤ ­ § ¤ ¥ £   Ô § � ´ ª ¦ ¬ ¡ ¨ ¬ °   ¦  ¨ ¬ ¤ �   ¤ £ ¡ ±Õ ¶ § ¡ ¬ £ ¥ ª   ¦   ¨   ¥ ¬ ¤ £ ¢ ª � � ¬ ­¦ ´ ¡ § ¹ £ ´ § ¢ �     ¥ ¢ £ ª � � § ­ ¥ ¦   ¥ ¬ ¤ ¥   ¡�   ¡ ¨ ¬ ¤ �   ¤ £ ¡ ¦   � « § £ ¨ É   ­ É ¨ ª   � �   ° � ¤ ¡° ¤ £ ½ Á   ¥ ¬ ¶ ¢   ¯ § ¨   ¨ ¬ ­ ¥ £   ¥   £ £   ±Ê ¬ ¤ ¡ ¡ ¬ ¥ § ­ ¥ ¦ § ­ ¡ � § ° ¬ ¤ ¡ ¡ ª ³ £   ½ Á  ° § £ ® ª   ­ ¡ ·   ­ ¥   ­ ¦ £   ¦   ¡ ¢ £ ª ¢   ¡ ¦  

¨ ¬ ­ ®   £ ¡ § ¥ ª ¬ ­ ±É Ö ¬ ¤ ¡ ¾ ¥   ¡ § £ £ ª ® ´ ¢ ª   ­ ¥ § £ ¦ ½× ³ £   ½ ¦ ª ¥ � § ® ¬ ª Æ ¦ « ¤ ­   ­ ¯ § ­ ¥ ±É Ê ¤   ¡   ­ ¨ ¬ £   ´ ®   ª � � ´ · ¨   ¥ ¥  Ä   ¤ £   ½ ¶ ¬ ­ ¹ § £ º ¬ ­ Î Í «   ¡ ¥ ° � ¤ ¥ Ø ¥¶ § £   ¡ ° ¬ ­ ¡ § ¢ ª � ª ¥ ´ ¦   ¶ « § ¡ ¡ ¤ £   £© ¤   ¥ ¤ ¡ ¬ ª ¡   ­ ¦ ¬ £ ¶ ª ¦   ¢ ¬ ­ ­  Ä   ¤ £   Ë £ ´ ° � ª © ¤   � § ® ¬ ª Æ ¹ £ § ®     ¥£ § ¡ ¡ ¤ £ § ­ ¥   ¦ « ¤ ­ Ä ¬ ¶ ¶   ±É Ö ¬ ¤ ¡ ­ « ¾ ¥   ¡ ° £   ¡ © ¤   Á § ¶ § ª ¡   ­­ ¬ ¥ £   ¨ ¬ ¶ ° § ¹ ­ ª   ½ § � ¬ £ ¡ Á   ° £ ´ ¯ ³ £  § ¥ ¥   ­ ¦ £   ® ¬ ¥ £   £   ¥ ¬ ¤ £ ¦   °   ¤ £ ¦  ® ¬ ¤ ¡ °   £ ¦ £   ¤ ­ Á ¬ ¤ £ ±²   ¶   � ³ ®   ¡ § ­ ¡ °   ª ­     ¥ ¶  ¹ � ª ¡ ¡   Á ¤ ¡ © ¤ « · ¤ ­   ° ¬ £ ¥   ´ ¨ � § ª £ ´  ¦ « ¤ ­   ¤ ­ ª © ¤   ¨ Ä § ­ ¦   � �   ± Ð ­ ¹ § £ º ¬ ­§ ¤ Æ ¨ Ä   ®   ¤ Æ � ¬ ­ ¹ ¡ ¦ « ¤ ­ ¢ � ¬ ­ ¦ ¦ ¬ £ ´  ¡ ¥ § ¡ ¡ ª ¡ ¦ § ­ ¡ ¡ ¬ ­ � ª ¥ ½ ¦ ´ µ § ­ ¥ ¦ ¤£   ¹ § £ ¦ ¡ ¬ ­ ° ³ £   ½ ¤ ­ ¯ ¬ £ ¥ ¹ § ª � � § £ ¦§ ¤ Æ ¥ £ § ª ¥ ¡ ° § ¨ ª µ © ¤   ¡   ¥ ¡ § ¹   ¡ ±É Ù �   ¡ ¥ ® £ § ª © ¤   Á   ¶   ¦ ¬ ª ¡ ¦  £   ¶ ° � ª £ ¶ ¬ ­ £ Ø �   ¦   ° ³ £     ­ ®   £ ¡¥ ¬ ª ½ ¶ ¬ ­ µ � ¡ ½ ¶ § ª ¡ Á « § ª § ¤ ¡ ¡ ª ¤ ­¦   ® ¬ ª £ · § ¨ ¨ ¬ ¶ ° � ª £ § ¤ ° £ ³ ¡ ¦  ¹   ­ ¡ © ¤ ª ¬ ­ ¥ § ¤ ¡ ¡ ª ¢   ¡ ¬ ª ­ ¦   ¶ ¬ ª ½� ¤ ª ¦ ª ¥ ¡ ¬ ­ ° ³ £     ­ ´ ¢ ¬ ¤ £ ª » § ­ ¥ �   ¡¨ Ä   ®   ¤ Æ ¦   ¡ ¬ ­   ­ ¯ § ­ ¥ ±É × ³ £   ½ © ¤ § ­ ¦ ¦ § ª ¹ ­   £   Ú É ® ¬ ¤ ¡° § ¡ ¡   £ ¦ ¤ ¥   ¶ ° ¡ § ®   ¨ ¶ ¬ ª μ � �   Ú É ® ¬ ¤ ¡ ¤ ­ Á ¬ ¤ £ § ¨ ¨   ° ¥   £ ¦  ¶ «   ­ ¡   ª ¹ ­   £ ¥ ¬ ¤ ¥ ¨   © ¤   ® ¬ ¤ ¡¡ § ®   Ú Î ¦   ¶ § ­ ¦   �   ¹ § ¶ ª ­ ½   ­¨ £ ¬ ª ¡ § ­ ¥ �   ¡ ¢ £ § ¡ ¡ ¤ £ ¡ § ° ¬ ª ¥ £ ª ­   ±É Ð ­   ¯ ¬ ª ¡ © ¤   ¥ ¤ ¡   £ § ¡ ° � ¤ ¡ Û ¹ ´ ½¥ ¤ ¡   £ § ¡   ­ ¶   ¡ ¤ £   ¦   £ ´ § � ª ¡   £ ¥ ¬ ­° �   ª ­ ° ¬ ¥   ­ ¥ ª   � ±É Í ¬ ¶ ¢ ª   ­ ¦ « § ­ ­ ´   ¡ ¶   ¡   £ ¬ ­ ¥­ ´ ¨   ¡ ¡ § ª £   ¡ § ® § ­ ¥ ¨   Á ¬ ¤ £ ÎÉ Ü ¬ ¤ ¡ ®   £ £ ¬ ­ ¡ ¢ ª   ­ ±¸ «   ­ ¯ § ­ ¥ ¡ ¬ ¤ £ ª ¥ ¶ § � ª ¨ ª   ¤ ¡   ¶   ­ ¥

Page 31: Édition Avril-Mai 2013

ÝÞ ßà áâã áäå áæ çÝè éçæê ëà ìæíîïð

Divertissementñ ò ó ô ô ñ õ ò ñ ñ ö ÷ ö ø ñ ù ñ ô ú û ô ü ñ ý þù ú û ù ÿ ñ ý ñ � ó ý ø ù ó ò � ù � ó � ò ø ñ ù ú öõ � ý ñ �� � û ó ù ò ú û ò � û þ ö � ñ ù ò � ô ñ õ ó ù ñø ñ ó ö ø ñ ù û � � ò ñ ñ ö ò ÿ ñ õ � ý ñ ø û� ó � ö þ ù � ó õ õ ý ú ô ü ó ö ò � û ý ò � � ñ ñ ö òø ñ ú � �� � û � þ ñ ö ÷ ö þ ñ ô ý ú � ù þ ý � õ ú ö ø � ù � ñö ñ ý � ñ û ù ñ ñ ö ò �� � ÿ ú ý ù � ÿ ñ ù ò ò ñ õ ù � û ñ ò ûý ñ õ ó ý ò ñ ù � ñ ý ù ò ú ö ú ö ø ñ ó � ó ö ò � û ñò û ö ñ ý ñ ù ò ñ ù � ó ó � ù õ ý � ù ú ö ö � ñ ý ø ñô ñ ú ö ø ñ ø ñ ù ú û � ñ ö � ý ù � õ ó ý ù �� ÿ õ ú ù ñ � ñ ö ò � ñ ö ò ù ó ó � öù û ý ú ö � õ ó û ÿ ñ ñ ò ñ ñ ý ñ ö ø ùô ú õ ò ñ � û ñ ö ú û ù ù ú ñ ù ø ñò ó � ÿ ÿ ñ ù � � ÿ ó � ý ñ � � ñ ô ú ö ò ó ô ò � ý ñ � þ ó � ù � ñ ý ñ ø ñ ô ñ ò ü ú ñ ñø ú ö ö ñ û ö ó ÿ ø ñ ô ý � ö ñ õ ÿ û ù� ö ò ñ ö ù ñ � û ñ ò ú û ò ñ ù ÿ ñ ù � � ý ó � ö ñ ù� � ô û ñ ù ø ó ö ù ó � � ñ ý � û ö � ñ ù � � óø ú û ÿ ñ û ý ñ � ó � ò ò ú � ñ ý � � ñ ö ú û �ñ ò ñ ñ ý ñ ò ý ú û � ñ ø ñ ö ú û � ñ ó ûø ó ö ù ÿ � ú � ù ô û ý � ò � ú õ õ ý ñ ù ù ó ö ò ñ ø ñõ ý � ô � ø ñ ñ ö ò � � ñ ñ ò � ñ ö ù ÿ óò � ò ñ � ø ñ û � ó � ö ù õ ñ ö ø ó ö ò � û � û ö ñô ó ù ô ó ø ñ ø ñ ù ú û � ñ ö � ý ù � ó ý � � ù ñ ò� ò ý ó ö � ñ ù ø � ÷ ÿ ñ � û ý � ñ û ù ñ ñ ö òñ ö ú � � � ñ ù � ó � ñ ù þ ù ñ ö ù ó ò � ú ö ùñ ò � � � ö ñ ñ ö ò ù ù ñ � ú û ù ô û ÿ ñ ö ò þý ñ ö ø ó ö ò ÿ ñ û ý ô ú ö ò ñ ö û ô ú ö � û ù þ ó � ùû ö ñ ô ñ ý ò � ò û ø ñ ø ñ ñ û ý ñ � ñ ù û � ù ñ òù ñ ý ó � � ó ó � ù û ö � ò ý ñ ø � � � ý ñ ö ò ø ñ ùó û ò ý ñ ù þ � ú � ý ñ ñ � ô ñ õ ò � ú ö ö ñ ÿ �� ñ ù ó � ù ò ý � ù � � ñ ö � û ñ ñ ù û � ù û ö� ò ý ñ ö � ó � ó ö ò ó ó � ù ó õ õ ó ý ò ñ ö ûó û õ ñ û õ ÿ ñ � ú ý � ø � ü û ó � ö ù �� � ó � ÿ ÿ ñ û ý ù þ ÿ ñ � ó � ò � û ñ ø ñ ùñ ö � ó ö ò ù þ � ò ý ñ ù ò ý � ù ù ñ ö ù � � ÿ ñ ù �ÿ ñ û ý ñ ö ò ú û ý ó � ñ ñ ò õ ó ý � ó � ò ñ ñ ö òô ó õ ó � ÿ ñ ù ø ñ ý ñ õ � ý ñ ý ÿ ñ ù ò ý ú õ � ú ý ò ñ ù

ø � � ñ ý � ñ ö ô ñ ù ñ ö ò ý ñ ÿ ñ ù � ñ ö ù þ � ú ö ò� ô ó ý ò � ù ø ñ ÿ ñ û ý û ö � � ñ ý ù ñ ù ò ÿ óõ ý ñ û � ñ � û ñ ñ ö ñ ù û � ù õ ó ù ô ú ññ û � � � ó � ú � ý ÿ ó � � ý � ò � ñ õ ñ ý ñ òô ñ õ ñ ö ø ó ö ò ø ñ ÿ ñ û ý õ ó ý ø ú ö ö ñ ý ô ñ ò� ù ú ÿ ñ ñ ö ò õ ý ú ÿ ú ö � � ó � ñ ô ÿ ñ ù ó û ò ý ñ ù ñ û ö ñ ù ø ñ ó ø � ù ñ ò ø � ó û ú û ý ø � ü û � �� ñ ù ù ú û � ñ ö � ý ù þ ô ñ ý ò ñ ù ñ � ÿ � ùñ ò ø ó ö ù û ö ø � ù ú ý ø ý ñ ü ú ý ý � õ � ÿ ó ö ò þ ñ ù ú ö ò ý ñ � ñ ö û ù � � ñ ù û � ù ô ñ ý ò ó � ö� û ñ ú ö õ ó ù ù � ñ ò ô ñ ò ò ñ � ú � ý ñó õ õ ó ý ò ñ ö ó ö ò � û ö ó û ò ý ñ ó û ý ú ö ò� � ñ ö ò � ò û ö ù ñ ö ù þ � û ñ ÿ � û � � ÿ õ û � ù ù ñ� ò ý ñ �� ñ ù ñ ý ý ñ ø ó ö ù ó ó � ö ÿ � ú � ñ ò� û ñ � ó � ò ó ö ò ô ú ö � ú � ò � � ÿ � ó� û ñ ÿ � û ñ ù � ö û ò ñ ù � û ö � ø ó � ÿ ÿ ú öÿ ó � ù ù � ÿ � õ ó ý ÿ ñ ù ù ú � ö ù ø ñ ú ö õ � ý ñ �� � � � ö ú ý ñ õ ú û ý � û ú � ñ ò ô ú ñ ö ò ô ñ � ø ó � ÿ ÿ ú ö ñ ù ò ó ý ý � � � õ ý � ô � ù � ñ ö ò� ô � þ ø ó ö ù û ö ÿ � ñ û � ÿ � � ö ò � ý � ñ û ý ø ûö � ó ö ò � � ö ô ñ � � ú û ÿ û � ù ó ö ò ñ ö ô ú ý ñ ø ñù ó � ó � � ÿ ñ ÿ û ñ û ý � ÿ ñ û ñ ù û ý ö ó ò û ý ñ ÿ ÿ ñý ñ õ ú ù ñ û ö ñ ø ñ ù ò � ö � ñ � ÿ ó � û ñ ÿ ÿ ñ ñö ñ ù û � ù õ ñ û ò � � ò ý ñ õ ó ù õ ý � ò ñ ò ø ú ö ò ñ ö ñ ø � ù � ý ñ õ ó ù ó � ú � ý ÿ ñ õ ú � ø ù ù û ý ñ ù � ý � ÿ ñ ù � õ ó û ÿ ñ ù � � ú û ò ñ � ú � ù þ � û �õ ú û ý ý ó � ò õ ý ñ ö ø ý ñ ñ ö ô ü ó ý � ñ ô ñ ò ò ñý � ó ÿ � ò � � û ý ò ú û ò û ö ñ � � ñ ø ú ö ò ñö � ó � ó � ù û ù � û � � ò ú û ò ý � ô ñ ñ ö òó û ô û ö ù ú û � ñ ö � ý ñ ò ø ó ö ù ÿ ó � û ñ ÿ ÿ ñ ñ ù û � ù ô ñ ö ù � � ò ý ñ û ö � û ñ ý ý � ñ ýó � ó ö ò ó ò ò ñ ö ø û ø ñ ù ó ö ö � ñ ù ó � ó ö òø ñ õ ú û � ú � ý ý ñ õ ý ñ ö ø ý ñ ô ú ö ù ô � ñ ö ô ñø ñ ù ó õ ý ú õ ý ñ ñ � � ù ò ñ ö ô ñ ñ ò ø ñ ù ó � ù ù � ú ö � � ñ � ú � þ ó ù ñ � ÿ ñ� õ ú ù ù � � ÿ ñ � ! ú û ý ú � ö ù � û ñ ô ñ� ñ ö ý ñ ø � ü � ù ò ú � ý ñ ø � � ö ñ ø ñ ù ý ú ó ö ùø ñ � ó ö ò ó ù ò � � û ñ ù ú û ø ñ ÿ ó ù ô � ñ ö ô ñ �÷ ô ò � ú ö þ ø ñ ù � ñ ö ù ù ñ ý ñ ò ý ú û � ñ ö ò

ó � ñ ô û ö ñ ö ú û � ñ ÿ ÿ ñ ô ü ó � ý ñ þ � � ñ öô ó õ � ò ú ö ö � ñ ó � ñ ô þ ñ ö õ ý � ñ þ û ö ñù õ ÿ ñ ö ø � ø ñ ô ó � ù ú ÿ ñ ø ñ � ú ý ô ñ õ ú û ýÿ ñ û ý ó ù ù û ý ñ ý ô ú ö � ú ý ò ñ ò õ ÿ ñ � ö ø ñ� ú ö ò ñ õ ù "� ñ ö ñ õ ñ û � ò ú û ò ù � õ ÿ ñ ñ ö ò ñ öõ ó ý ÿ ñ ý � õ ñ ý ù ú ö ö ñ þ õ ó ù � ñ � ñ ù ñ � ÿ ÿ ñ û ý ù ó � ù " # û � ô ý ú � ý ó � ò ô ñ ò ò ñ� ú ÿ � ñ ! ñ ý ù ú ö ö ñ " ! ú û ý � û ú � � � � ñ� ý ó � ñ ö ò � ñ ù ú � ö ø ñ ÿ � ñ � õ ÿ � � û ñ ý � ñ � ó ù ù ú � ù ø ó ö ù ô ñ � � ø ñ � ÿ ó ô � ó ÿ þò ú ý ò û ý � õ ó ý ÿ ó ø � ô � ù � ú ö ÿ ó � ù ù � ñù û ý ñ ù � õ ó û ÿ ñ ù � � ñ õ ñ û � ò ý � ù� � ñ ö ó � ó ö ø ú ö ö ñ ý ô ñ ò ò ñ ñ � � ù ò ñ ö ô ñø ñ ý ý � � ý ñ ñ ò � ó � ý ñ ñ ö ù ú ý ò ñ � û ñ ô ñý � ô � ò õ ÿ ú ö � ñ ø ó ö ù ÿ � ú û � ÿ � � ò ú û ò ó ó � ù þ ü ú ý ù ø ñ õ ú ý ò � ñ ø û õ ý ñ � ñ ý� ñ ö û � � � û ö ó û ò ý ñ ô � ò � þ ù � ñ ÿ ó � ù ù ñô ñ � � ú û ø ñ ý ý � � ý ñ ú � þ ñ ý ñ ö ú ö ô ñó û ù ù � � û ö ñ ú ô ô ó ù � ú ö ø ñ ù ó � ú � ý � û � � � ò ó � ù ó � ó ö ò ø ñ ø ñ � ñ ö � ý � ü ú ó ùñ ò � û ö ñ ó ö � � ý ñ ø ñ ø ñ � ñ ö � ý� û ñ ÿ � û � û ö ô ó õ ó � ÿ ñ ø ñ õ ý ú ò � � ñ ýô ñ û � � û ñ � ó � ñ $ ñ ö õ ÿ û ù ø ñÿ ó � ù ù ñ ý � ù ú ö ù ú ý ò û ö � ò ý ñ � ö ö ú ô ñ ö òñ õ ý � ù ú ö ö � ø ó ö ù ô ñ ò ó ÿ � ù ó öô ú ñ û ö ó û � ó � ù � � ö � ñ ø ó ö ù ù ó� ú û ò ñ � ÿ ÿ ñ �� � ó � � ñ ó û ñ ò ú ý ò û ý ñ ý ÿ ñ ù � ö � ö � ñ ù ñ ò õ ñ ù ñ ý þ ó û ù ù �ù ú � � ö ñ û ù ñ ñ ö ò � û ñ ÿ ñ ù � ö � ý � ø � ñ ö ò ùø � û ö ñ ý ñ ô ñ ò ò ñ þ ÿ ñ ù ó � ó ö ò ó � ñ ù ñ òÿ ñ ù � ö ô ú ö � � ö � ñ ö ò ù þ ñ ö � ó ý ý � � ñ ò ú û òù � õ ÿ ñ ñ ö ò õ ó ù � ñ ø � ô � ø ñ ý � � � ñ� ó ý ø ñ ô ñ ò ò ñ ó û ÿ ñ ò ò ñ ó � ñ ô ú � þ ñý � ù � û ñ ø ñ ñ ò ò ý ñ ô ñ û � � û ñ ñ ô ü � ý � ùõ ÿ û ù � û ñ ò ú û ò ó û ú ö ø ñ ø ó ö ù ÿ ñõ � ò ý � ö þ ó � ù ù � ñ ÿ ó � ù ù ñ ò ú û ò ô ñô ú ö ò ñ õ ú û ý ñ ö � ó ö ò ù ø ñ ý ý � � ý ñ ú � þó ÿ ú ý ù ñ ñ ô ú ö ø ó ö ñ � ú û � ÿ � ñ ý

ÿ � ñ � � ù ò ñ ö ô ñ � ñ ø ñ ô ñ ù � ñ ö ùô ú õ ò ó ö ò ù û ý ó õ ñ ý ù ú ö ö ñ � � ñ� ó � ò þ ñ õ ñ û � � ò ý ñ ò û � õ ú û ý � ÿ � � ö ñ ýø û � ñ ô ú û õ ÿ � � ò ý ñ õ ý � ù ñ ö òñ ö ó ô ú ö ù ô � ñ ö ô ñ ø ñ õ û � ù óö ó � ù ù ó ö ô ñ þ ò ú û ò ô ñ ÿ ó õ ó ý ô ñ � û ñ ñù û � ù û ö ý � ô ñ õ ò ó ô ÿ ñ õ ú û ý õ ý ú ò � � ñ ý� ö ô ú ö ø � ò � ú ö ö ñ ÿ ÿ ñ ñ ö ò û ö ñ ó û ò ý ñ� ñ �� ñ ù û � ù ù û ý ÿ ñ õ ú � ö ò ø ñ ô ü ú � ù � ýø � ñ � ó ô ñ ý ô ñ ù ü ú ý ý � � ÿ ñ ù � ö ù ò ó ö ò ù ø ñ ó � ú � ý ñ � ÿ ú ö � ò ñ ý ñ õ ú û ý ø ñ� ú ö þ ó � ù û ö ü û ý ÿ ñ ñ ö ò ù ò ý � ø ñ ö ò þ � ÿ ó ö � ñ ø ñ õ ñ û ý þ ø ñ ò ý � ù ò ñ ù ù ñ ñ ò ø ñø ú û ÿ ñ û ý þ � ó ý ý ó ô ü ñ � ñ ù õ ñ ö ù � ñ ù �% ñ ô ý � þ ô ñ ò ò ñ � ú � � � ó � ÿ � � ý ñ ó � ó ö òô ü ó ö � � ú ö � û ú ò � ø � ñ ö ñ ò � ö ô � ò � ú ö ñ ù õ ý � ò � � ú � ý ñ ö ÷ ö ÿ ó ÿ û � � ý ñ þ ñ � ó � ò ù ó û ò ñ ý ù û ý ñ ù õ � ñ ø ù �% ñ ò ò ñ õ ÿ ó � ö ò ñ ø ñ � � ñ ö ò ý ó õ � ø ñ ñ ö òõ ÿ û ù ø � ù ò � ö ô ò ñ þ õ ý ú ö ú ö ó ö ò� ö ÿ ó ù ù ó � ÿ ñ ñ ö ò ú ö ö ú �� ú ö ô ü ú � � ñ ù ò � ó � ò þ õ ú û ý ñ ÿ ÿ ñ ñ òó û ö ú ø ñ ò ú û ù ô ñ û � ó � ó ö ò � ùÿ ñ û ý ù ñ ù õ ú � ý ù ñ ö ú � � � � ó ò ò ó ô ü ñ ÿ óô ü ó & ö ñ ó û ò ú û ý ø ñ ú ö ô ú û ñ ò ú öý ñ � ó ý ø ù ñ ÿ � � ñ � ñ ý ù ÿ ñ õ ÿ ó � ú ö ø ö ú � ý �� ó õ ú ý ò ñ � û � � ó ñ ö � û ù � û � � ô �ù � ñ ù ò ý ú û � ñ ý ò ñ � � ÿ ñ ù ò ò ñ õ ù ø ñý ñ ò ú û ý ö ñ ý ÿ � ø � ú ' ñ � � ñ ö ù þ ó � ñ ôô ñ � û � ú ö � ó ú � ñ ý ò � ô � � � � ñ ù õ ú � ý ø ñ� � � ý ñ ñ ò ÿ ñ ô ú û ý ó � ñ ø ñ ô ú ö ò � ö û ñ ý ó ÿ � ý � ò ú û ò ñ ù ÿ ñ ù ø � ( ô û ÿ ò � ù ") * +

Page 32: Édition Avril-Mai 2013

,- ./ 012 034 05 6,7 8659 :/ ;5<=>?

Société

LES PEINES FONT DE LA PEINE

@ A B C D E F G H D I G B J D K D HH L B D J L D H M A I G B J D H D C E J N C O DL N J P Q O D J L D L N J L D O J G J C F D HR D B J D H K S D I R O B H N J J D I D J CK D L N A O C D H K A O Q D H T J N A HC O N A U B N J H B J C Q O D H H G J C D F S B K Q DK D O D J K O D G L L D H H B V F D F D P O A B CK D J N H O D L M D O L M D H L N J L D O J G J CF D H K B W Q O D J C D H L N J H Q X A D J L D HX A D U B U D J C F D H K Q C D J A H Y Z D C C DP G L D C C D K A R O N V F [ I D G Q C Q F G R F A HG R R O Q L B Q D K A O G J C F S B J C D O U D J C B N J Y\ G J H F D V A C X A D L D H B J P N O I G C B N J HH N B D J C G L L D H H B V F D H E A J J N I V O DD J L N O D R F A H ] O G J K K D R D O H N J J D H TF S B K Q D K D L D C G O C B L F D J N A H G H D I V F QG R R O N R O B Q D Y^ J D B J L G O L Q O G C B N J G W D L C DF S Q C G C R H _ L M N F N ] B X A D K S A J DR D O H N J J D E L D O C G B J H J B U D G A ` Y ^ J DK D H R O D I B [ O D H L N J H Q X A D J L D HR H _ L M N F N ] B X A D H E F G X A D F F D F D HR O B H N J J B D O H P N J C P G L D D H C F G J N C B N JK A C D I R H T L G O B F H S Q C B O D Y a J D W D C TQ C G J C B H N F Q H T F D H K Q C D J A H H DO D C O N A U D J C H G J H O D R [ O D C D I R N O D FD C J S D J U B D J J D J C X A S E R D J H D O EN L L A R D O F D A O H b N A O J Q D H Y c F J S _G R G H R F G L D R N A O R D J H D O E F D A OH N O C B D Y d D C D I R H D H C F N J ] D C F D HK Q C D J A H O Q A H H B H H D J C E H D H B C A D O] O e L D E K D H O D R [ O D H L N I I D F GF D L C A O D Y d G R D O L D R C B N J X A D F D HK Q C D J A H N J C K A C D I R H D H C K N J LG W D L C Q D R G O F S B J L G O L Q O G C B N J Yf A J B U D G A L N ] J B C B P T N J

O D I G O X A D A J O G F D J C B H H D I D J CK D F G R H _ L M N I N C O B L B C Q TA J D K Q C Q O B N O G C B N J K D F GL G R G L B C Q K D b A ] D I D J C T A JG R R G A U O B H H D I D J C K D F G L G R G L B C QK S G K G R C G C B N J T F G L O Q G C B N J K DR D J H Q D H N V H D H H B N J J D F F D H D CA J D K B I B J A C B N J K D F G P G L A F C QK S G C C D J C B N J Y \ D R F A H T A J D Q C A K DK Q I N J C O D A J D R D O C D I N _ D J J DK D g h R N B J C H K D i Y c Y R N A O F D HR O B H N J J B D O H G _ G J C R A O ] Q L B J X G J H Yd G R D O H N J J G F B C Q D C F S D H C B I D K D H N BK D H K Q C D J A H H N J C ] O G J K D I D J CL M G J ] Q D H G A L N A O H K D F D A O H Q b N A O Ya J R O B H N J T F D H K Q C D J A H J D R D A U D J CG U N B O K D O D F G C B N J H D ` A D F F D Y f AK Q V A C T B F H J S N J C R G H F G C j C D E k G TI G B H E I D H A O D X A D F D C D I R HR G H H D T B F H l J B H H D J C R G O N A V F B D O F GH D ` A G F B C Q D C J D O D H H D J C D J C R F A HK D K Q H B O Y \ D R F A H T F S B J C B I B C Q K D HK Q C D J A H D H C C N A L M Q D R A B H X A S D JR O B H N J T N J R O G C B X A D K D H P N A B F F D HE J A D D C F m N J K N B C A O B J D O D JR A V F B L Y d D H R O B H N J J B D O H N A V F B D J CK N J L F D A O B J C B I B C Q R D A E R D A TL G O K D C D F F D H R O G C B X A D H F D A OP N J C O D H H D J C B O F G M N J C D D C F GL A F R G V B F B C Q Y d D H K Q C D J A H R D O K D J CG A H H B F D H D J C B I D J C K S B I R N O C G J L DK D F D A O L N O R H Y a J D W D C T E P N O L DK S j C O D B H N F Q H K D F G H N L B Q C Q T B F HF G B H H D J C F D A O L N O R H H D K Q ] O G K D OD C N J C F S B I R O D H H B N J K D R D O K O DF D A O L G R G L B C Q K D H Q K A L C B N J Y c F H H DO Q K A B H D J C E F D A O H B I R F D L N J K B C B N J

K D K Q C D J A Y Z D H K B U D O H D HL N J H Q X A D J L D H D ` R F B X A D J C D JR G O C B D R N A O X A N B F D C G A ` K D H A B L B K DD H C R F A H Q F D U Q K G J H F D H I B F B D A `L G O L Q O G A ` X A D K G J H F D H I B F B D A `F B V O D H Yd D H L N J H Q X A D J L D H H N L B G F D HK D F S B J L G O L Q O G C B N J K S A J L O B I B J D FN J C K D P N O C D H O Q R D O L A H H B N J H H A OF A B n I j I D D C H A O H N J D J C N A O G ] D Yd D K Q V A C K D F S B J L G O L Q O G C B N JD H C H N A U D J C F G l J K D I A F C B R F D HO D F G C B N J H H N L B G F D H Y ^ J D Q C A K DG K Q I N J C O Q X A D J N O I G F D I D J CF S D I R O B H N J J D I D J C K A R G O D J CK S A J D J P G J C D H C J A B H B V F D R N A O L DK D O J B D O I j I D H S B F R O N U B D J C K S A J DP G I B F F D K Q b E K _ H P N J L C B N J J D F F D Yo G B H T F m D I R O B H N J J D I D J C K m A JR G O D J C E K D H L N J H Q X A D J L D H X A BK Q R G H H D J C F G O D F G C B N J R G O D J C D CD J P G J C T B F G W D L C D C N A H F D H G H R D L C HK D F G U B D K D F S D J P G J C Y d D F B D A N p B FU B C T H G O D F G C B N J G U D L F D H I D I V O D HK D H G P G I B F F D D C H N J H C G C A C H N L B G FH D O N J C ] O G J K D I D J C C O G J H P N O I Q H Yq ] G F D I D J C T F G K Q C D J C B N JK S A J R G O D J C N L L G H B N J J D K D HR O N V F [ I D H Q L N J N I B X A D H R N A OH G P G I B F F D D J O G B H N J K D F G R D O C DK S A J O D U D J A D C K D H L M G O ] D HH A R R F Q I D J C G B O D H L G A H Q D H R G OF G K Q C D J C B N J T J N C G I I D J C F D HP O G B H K S G U N L G C H D C F D H P O G B H K D HG R R D F H C Q F Q R M N J B X A D H K D F GR O B H N J Y Z D C C D H B C A G C B N J L N J C O B V A DK G U G J C G ] D E F G U A F J Q O G V B F B C Q D C EF G I G O ] B J G F B H G C B N J K D F G P G I B F F DX A B Q C G B C H N A U D J C K Q b E R O Q H D J C DG U G J C F S B J L G O L Q O G C B N J Y \ D R F A H T

F D H D J P G J C H H N J C R F A H E O B H X A D K DL N I I D C C O D K D H G L C D H L O B I B J D F HN A G H N L B G A ` K G J H F D A O U B D Y a J R F A HK D I D J D O E A J D F B I B C G C B N J K D HF B D J H G U D L F G P G I B F F D T F G F B V Q O G C B N JK S A J K Q C D J A B I R F B X A D X A S B F K N B CH D O D P G B O D A J O Q H D G A H N L B G F Y c F D H CK B r L B F D R N A O F D H D ` n K Q C D J A H K DH D O D P G B O D K D H G I B H T L G O B F H H N J CI G O ] B J G F B H Q H D C X A S B F H K B H R N H D J CK D C O [ H R D A K D O D H H N A O L D H Y s O TL S D H C R G O F G L O Q G C B N J K S A J J N A U D G AO Q H D G A K D O D F G C B N J H J N J F B Q D H G AI B F B D A L O B I B J D F X A D F D H L M G J L D HK D O Q M G V B F B C G C B N J H N J C F D H R F A HQ F D U Q D H Yd G R O B H N J Q C G J C A J F B D AK S D ` L F A H B N J T F D H K Q C D J A H U B U D J C A J DO A R C A O D G U D L F D I G O L M Q K A C O G U G B F Y\ G J H R F A H B D A O H L G H T B F H N L L A R G B D J CK Q b E A J D H B C A G C B N J R O Q L G B O DG U D L F D K N I G B J D K D F S D I R F N BG U G J C F D A O B J L G O L Q O G C B N J Y s O T F DP G B C K D K Q C D J B O A J C O G U G B F D H C A JB I R N O C G J C P G L C D A O K S B J C Q ] O G C B N J TB F D H C K N J L B I R N O C G J C R N A O F D HD ` n K Q C D J A H K S N V C D J B O A J D I R F N BR N A O O D L N J H C O A B O D A J D B K D J C B C QL N J P N O I D G A ` L O B C [ O D H K DJ N O I G F B C Q B I R N H Q H R G O F G H N L B Q C Q Y\ D R F A H T A J D I R F N B H C G V F D R N A O A JO D H H N O C B H H G J C K D R O B H N J B I R F B X A DA J D P N O C D K B I B J A C B N J K A O B H X A DK D O Q L B K B U D Y f B J H B T F S Q C A K D K Dt B F F B H D C G F Y O Q G F B H Q D D J u v v w GR D O I B H K D K Q I N J C O D O X A D F D C G A `K D J N A U D F F D H L N J K G I J G C B N J HK D H K Q F B J X A G J C H E F S D I R F N B Q C G B CK D u x y L N J C O D z u y R N A O F D H

{ | } ~ | � � � � � � � � | � � � � | � � � | � � � � � � � � � � } � �� � � � � � } � � � � � � } � � | � � � � { | � � � � � � � � � � � � � � �� � } � � � � � � � � � � � � � � � | � � �

Page 33: Édition Avril-Mai 2013

�� �� ��  �¡¢ �£ ¤�¥ ¦¤£§ ¨� ©£ª«¬­

Campus® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ² ¶ · · µ ² · ¶ ¸ µ ¹ µ ± ° º » ¼ ·½ ¾ ¼ ¸ ½ ¾ ¼ ´ ¸ · µ ² ¿ ° µ ± · À ² ¶ ¸ ¯ µ ° ± · ¯ ´ ² ¼¯ ¶ ´ ® ¼ ¼ ² Á   à · ´ ¸ ° ¼ · Ä ¸ µ ¶ ± ³ ´ ¼ ·® ¼ · ¼ Å Ä ° À Æ ¼ ´ ¸ · ½ À ² ½ ¼ ¸ ² µ ² ¶ ° ¼¸ ¼ ½ ¸ ´ ¶ ¼ Å ¼ ² ¶ ® ¼ Ä ¼ ¸ · À ² ² ¼ · µ Æ µ ² ¶´ ² ® À · · ± ¼ ¸ ½ ¸ ± Å ± ² ¼ ° º Ç µ ¸ ¼ ½ ¾ ¼ ¸ ½ ¾ ¼µ ¸ ¯ ¹ ¯ ° ¯ ³ ´ ¼ È É ® ¼ · ½ µ ² ® ± ® µ ¶ ´ ¸ ¼ ·® ¼ · ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ² ¶ · ¯ ¶ µ ± ¼ ² ¶µ ´ ¶ À Å µ ¶ ± ³ ´ ¼ Å ¼ ² ¶ ¸ ¼ Ê ¼ ¶ ¯ ¼ · ËÃ Â É · À ² ¶ ½ À ² · ± ® ¯ ¸ µ Ì ° ¼ Å ¼ ² ¶® ¯ · µ ¹ µ ² ¶ µ ¿ ¯ · Ë Í È É · À ² ¶® ¯ · µ ¹ µ ² ¶ µ ¿ ¯ · ® ¯ Ä ¼ ² ® µ Å Å ¼ ² ¶® ¼ ° Î µ ² ¶ ¯ ½ ¯ ® ¼ ² ¶ ¼ ¶ Ï È É ® ¼ ·½ µ ² ® ± ® µ ¶ ´ ¸ ¼ · µ ¹ ¼ ½ µ ² ¶ ¯ ½ ¯ ® ¼ ² ¶ ·² Î À ² ¶ Ä µ · ® Î ± Å Ä µ ½ ¶ ² ¯ ¿ µ ¶ ± Ð · ´ ¸° ¼ ¸ ¼ ½ ¸ ´ ¶ ¼ Å ¼ ² ¶ º Ñ À Å Å ¼ ´ ² ¼¿ ¸ µ ² ® ¼ Ä µ ¸ ¶ ± ¼ ® ¼ · ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ² ¶ ·¼ ² ¸ ¯ ± ² · ¼ ¸ ¶ ± À ² · À ½ ± µ ° ¼ ¯ Ä ¸ À ´ ¹ ¼ ² ¶® ¼ ° µ ® ± Ò ½ ´ ° ¶ ¯ Ó · ¼ ¶ ¸ À ´ ¹ ¼ ¸ ´ ²¼ Å Ä ° À ± Ë Ì ¼ µ ´ ½ À ´ Ä À ² ¶ ¸ ¼ ½ À ´ ¸ ·Ó ® ¼ · Ä ¸ ¼ · ¶ µ ¶ ± À ² · ® Î µ · · ´ ¸ µ ² ½ ¼ ·¼ Å Ä ° À ± · ¼ ¶ ® Î µ ± ® ¼ · À ½ ± µ ° ¼ Ä À ´ ¸Ä À ´ ¹ À ± ¸ · ´ Ì ¹ ¼ ² ± ¸ Ó ° ¼ ´ ¸ · Ì ¼ · À ± ² · º» ¼ Ä ° ´ · Ë ° ¼ · ± ² ® ± ¹ ± ® ´ · ± ² ½ µ ¸ ½ ¯ ¸ ¯ ·³ ´ ± À ² ¶ ¯ ¶ ¯ ± ² · ¶ ± ¶ ´ ¶ ± À ² ² µ ° ± · ¯ ·¶ Ô ¶ ® µ ² · ° ¼ ´ ¸ ¼ ² Ð µ ² ½ ¼ À ² ¶ ´ ² ¼¸ ¼ ° µ ¶ ± À ² Ì ¼ µ ´ ½ À ´ Ä Ä ° ´ · ® ± Ò ½ ± ° ¼µ ¹ ¼ ½ ° ¼ Å µ ¸ ½ ¾ ¯ ® ´ ¶ ¸ µ ¹ µ ± ° º Õ ²µ ´ ¶ ¸ ¼ À Ì · ¶ µ ½ ° ¼ ¯ ½ À ² À Å ± ³ ´ ¼± Å Ä À ¸ ¶ µ ² ¶ Ó ° µ ¸ ¯ ± ² · ¼ ¸ ¶ ± À ²· À ½ ± µ ° ¼ ¼ · ¶ ° ¼ Å µ ² ³ ´ ¼ ® Î µ ½ ½ Ö ·µ ´ ° À ¿ ¼ Å ¼ ² ¶ ® ¼ · ¼ × Ø ® ¯ ¶ ¼ ² ´ · ¼ ²° ± ¼ ² µ ¹ ¼ ½ ° ¼ ´ ¸ · Ð µ ± Ì ° ¼ · ¸ ¼ · · À ´ ¸ ½ ¼ ·Ù ² µ ² ½ ± Ö ¸ ¼ · ¼ ² · À ¸ ¶ µ ² ¶ ® ¼ Ä ¸ ± · À ² ºÚ ± ² · ± Ë ° ¼ · ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ² ¶ · ® À ± ¹ ¼ ² ¶· À ´ ¹ ¼ ² ¶ ¶ ¸ À ´ ¹ ¼ ¸ ¸ ¼ Ð ´ ¿ ¼ ® µ ² · ® ¼ ·µ Ä Ä µ ¸ ¶ ¼ Å ¼ ² ¶ · ® ¯ ° µ Ì ¸ ¯ · ³ ´ ± · À ² ¶Ð ¸ ¯ ³ ´ ¼ Å Å ¼ ² ¶ · ± ¶ ´ ¯ · ® µ ² · ® ¼ ·Å ± ° ± ¼ ´ × ½ ¸ ± Å ± ² À ¿ Ö ² ¼ · º » ¼ Ä ° ´ · Ë° ¼ · Ä ¸ À Ä ¸ ± ¯ ¶ µ ± ¸ ¼ · ® ¼ ° À ¿ ¼ Å ¼ ² ¶ ·Ä ¼ ´ ¹ ¼ ² ¶ ® ± · ½ ¸ ± Å ± ² ¼ ¸ ¼ ² ¶ À ´ ¶ ¼° ¯ ¿ µ ° ± ¶ ¯ ° ¼ · Ä ¼ ¸ · À ² ² ¼ · ® ¯ ¶ ¼ ² µ ² ¶´ ² ½ µ · ± ¼ ¸ Ê ´ ® ± ½ ± µ ± ¸ ¼ º

Messages de votre comité socioculturel

Activités sportivesÛ ¼ ´ ® ± Á Å µ ± Á Â Ã Ï Ü Ý Þ ß à á à â ã ä ä å æ ç è ä é á à ä à á á ã ß ã æ ç ê ã ä ë ì æ çí À ´ ¸ Ä ° ´ · ® ¼ ¸ ¼ ² · ¼ ± ¿ ² ¼ Å ¼ ² ¶ · · ´ ¸ ° ¼ · µ ½ ¶ ± ¹ ± ¶ ¯ · Ë ± ² · ½ ¸ ± Ä ¶ ± À ² · À ´ µ ´ ¶ ¸ ¼ · îï µ ¸ ± À Ç µ ½ ¾ µ Ä ¼ ° ° ¼ Ë ð ¼ ½ ¾ ² ± ½ ± ¼ ² ¼ ² ° À ± · ± ¸ · ñ ò ¼ · Ä À ² · µ Ì ° ¼ ® ¼ · · Ä À ¸ ¶ · µ ´° À ½ µ ° Ã Ï Ã Â Ë ° µ ½ ¾ µ Ä ¼ Å ó ½ ® ¸ ´ Å Å À ² ® º ³ ½ º ½ µ À ´ Ä µ ¸ ï ô õ º

Activités communautaires

Comité socioculturelCollaboration spéciale

ö ÷ ø ù ú û ù ü ø ý þ ø ÿ � þ ø ý ø ý ý � � �� � � ø � ú ý � ú � � ý �

� � � ø � ú � � ø þ ø ü û � � ÷ � � � � ü øØ õ ´ ¹ ¼ ¸ ¶ ´ ¸ ¼ ¶ À ´ · ° ¼ · Ê À ´ ¸ · ® ¼ ° µ · ¼ Å µ ± ² ¼¼ ² ¶ ¸ ¼ à à ¾ Ï Â ¼ ¶ Ã Ï ¾ ºØ ð À ´ · ° ¼ · ¹ ¶ ¼ Å ¼ ² ¶ · · À ² ¶ ° µ ¹ ¯ · µ ¹ ¼ ½® ´ · µ ¹ À ² Ì ± À ºØ í ¸ ± × ¼ ² ¶ ¸ ¼ à � ¼ ¶ � � ºØ » ¼ · ¹ ¼ ² ¶ ¼ · Ø ¶ ¸ À ¶ ¶ À ± ¸ ® µ ² · ° � µ ¶ ¸ ± ´ Å ºØ Õ ² ¼ ½ ¾ ´ ¶ ¼ Ó ° ± ² ¿ ¼ ¼ · ¶ Ó ° µ ® ± · Ä À · ± ¶ ± À ² ® ¼½ ¼ ´ × ¼ ¶ ½ ¼ ° ° ¼ · ³ ´ ± ¹ ¼ ´ ° ¼ ² ¶ · ¼ ® ¯ Ä µ ¸ ¶ ± ¸ ® ¼° ¼ ´ ¸ · ¹ ¶ ¼ Å ¼ ² ¶ · ´ · µ ¿ ¯ · ¼ ¶ ¼ ² Ì À ² ¯ ¶ µ ¶ ºØ ð À ´ ¶ ¼ · ° ¼ · ¸ ¼ ½ ¼ ¶ ¶ ¼ · ¸ ¼ ¶ À ´ ¸ ² ¼ ² ¶ µ ´ × ¯ ¶ ´ ® ± µ ² ¶ · Ä µ ¸ ° ¼ Ì ± µ ± · ® � ´ ² Ð À ² ® · ® ¼Ä µ ¸ ¶ µ ¿ ¼ Ä À ´ ¸ ¯ ¶ ´ ® ± µ ² ¶ · Å À ± ² · ² µ ² ¶ ± · ºØ » ¼ ² À Å Ì ¸ ¼ ´ × Ì ¯ ² ¯ ¹ À ° ¼ · ¯ ¶ ´ ® ± µ ² ¶ · · � Æ ± Å Ä ° ± ³ ´ ¼ ² ¶ �� ã ç � � â ã � æ � ä ã � � æ � ç à ê ã ç �� � � � � � � � � ! " # $ � % & ' � ( � ! �) * + , - . + / 0 1, 1 2 / 1 3 4 2 1 5 1 2 6 / / + , . 1 /7 8 6 3 9 3 6 : / ; * + 7 + 6 , 1 / < = 7 6 > 3 7? 1 0 + 8 * + @ * , 3 / A 7 4 2 : 7 +B C D E * + - 7 , F G H I

J Ä ¼ ½ ¶ µ ½ ° ¼ · ® ´ Ä ¸ À ¿ ¸ µ Å Å ¼ ® ¼® µ ² · ¼ ñ ï µ ¸ Æ · ¼ K ° µ ² ½ ¾ ¼ ¶ ¶ ¼Activités socioculturellesö ÷ ø ù ú û ù ü ø L û ú ø M � ø � N � O úP ¼ ² ® ¸ ¼ ® ± Ï Å µ ± Ë Ã Q ¾ Ï ÂJ µ Å ¼ ® ± Í Å µ ± Ë Ã Q ¾ Ï Â J µ ° ° ¼ R ¼ À ¸ ¿ ¼ · Ø » À ¸ ô ² ½ À ² ² ´J Ä ¼ ½ ¶ µ ½ ° ¼ · ® ¼ · ¶ µ ¿ ¼ Ì µ ² ® ñí ± ¼ ¸ ¸ ¼ ð ± ¼ ¸ ² ¼ Æ Ç ´ ² ® ± S Å µ ± Ë Ã Q ¾ Ï Âï µ ¸ ® ± È Å µ ± Ë Ã Q ¾ Ï Â Ñ µ Ð ¯ Ñ ° À ¹ ± · R ¸ µ ¶ ´ ± ¶J Ä ¼ ½ ¶ µ ½ ° ¼ Ù ² ® ¼ Ä ¸ À Ê ¼ ¶ T ¹ ¼ ·» ¼ · ¸ À ½ ¾ ¼ ¸ · U Ñ ° µ ´ ® ± ² ¼ K ¸ À ´ ± ° ° µ ¸ ® ï µ ¸ ® ± Ã Í Å µ ± Ã Q ¾ Ø Ã Q ¾ Ï Â Ñ µ Ð ¯ Ñ ° À ¹ ± · R ¸ µ ¶ ´ ± ¶V × µ Å ¼ ² ® ¼ ¿ ´ ± ¶ µ ¸ ¼ Ø V ¸ ± ½P ± ¿ ² ¼ µ ´ ° ¶ ï ¼ ¸ ½ ¸ ¼ ® ± Ã � Å µ ± Ã Q ¾ Ø Ã Q ¾ Ï Â Ñ µ Ð ¯ Ñ ° À ¹ ± · R ¸ µ ¶ ´ ± ¶J Ä ¼ ½ ¶ µ ½ ° ¼ ® � ¯ ¶ ´ ® ± µ ² ¶ · ¼ ²½ À Å Ä À · ± ¶ ± À ² Û ¼ ´ ® ± Ã S Å µ ± Ã Q ¾ Ï Â Ø Á Â ¾ Ñ µ Ð ¯ Ñ ° À ¹ ± · R ¸ µ ¶ ´ ± ¶J Ä ¼ ½ ¶ µ ½ ° ¼ W À ¸ Å µ ¶ ± À ² » µ ² · ¼ ñï µ ¸ Æ · ¼ K ° µ ² ½ ¾ ¼ ¶ ¶ ¼ P ¼ ² ® ¸ ¼ ® ± Ã È Å µ ± Ã Q ¾J µ Å ¼ ® ± Ã X Å µ ± Ã Í ¾ ¼ ¶ Ã Q ¾» ± Å µ ² ½ ¾ ¼ Ã Q Å µ ± Ã Í ¾ J µ ° ° ¼ R ¼ À ¸ ¿ ¼ · Ø » À ¸ ô ² ½ À ² ² ´

Page 34: Édition Avril-Mai 2013

YZ [\ ]_ ]a ]b cYd ecbf g\ hbijkl

Horoscope

L'horoscope de fin de sessionm n o p q r s t u v w x y z { z | w } | x w z ~ x u { � v � w z� � z � � x � { � v � w z � x w x � � � w z � � � � u � z { �| x { � u z w x � { v u � x � x � � z | v � w � v u � z w� � � z � x � { { z w ~ x u { � z � � z � z � | � � z � � ux � v � w � � � z { � � z � v u � z � w x � { v � � � z uw } x � � � } | x { � v � � v � w { � � � x � { � � � | z � � { z� x u � z w ~ � x � v � w � z � v � | � z | x w � x � � � � � u z{ z ~ � { | � � z � x � x � { � � | z w { v u u z �� � � r q � � s � v � { x � z � � w x � x � � � } � v w � | v � ww } � v � � z w � � x w y z u � � � z � v � { ~ } | z u { z �� x � u � z u x u � � � x � { � z � x u � z { � | x { � u zw x � { v u { � � � � { x u � z | v � w � v � � ~ � � x | � ~ z w~ x u { ~ z { � � � � � � � } { � � v � { � z w w z � | v � u ~ w zz u � v � { � u | z � � � � v � } u x w � � { { � � � z � � x � {u z � z � x � { { z � | x { ~ � � u � w v ~ � � w z ~ x u {� v � w z � � z � � x w � v � { | z w ~ w z � ~ z { y z u {� � | v w � x u � { | v � w � v � { �� n � q � � � s � z { } � v � � z { { � x � � y u z u �z u � � u z u � v � w z � x � z � w � z u z � � z � � � z� � x u y z � z u � ~ z | v { � � � v u { v � � � � z w x { � w� v � w z � � z � u � z u � ~ � � � v � w � � � � � � v � � �� � x � v � w � z � � � x � z � � z y w x u ~   � ¡ � � v � {~ z � z � � z | z u ~ x u � x � � z u ~ w z � � z � x u � � �� v � � z | v � w � x � { { z w { v w � � w � x � � � z ~ zu � � � � � � { v � � z � � z u � v � { � � � � u � } w � � z { �� z � � � � v � { � v � � � z � � x � { { x � � z � � � z| z w { v u u z u z | z � � � v � | w z u ~ w z � � z � ¢� � z � v � { � z � � � { z | x { { z ~ x u { � v � w z

� � � z � � x � { { x � � z � � � x u ~ � � � z � v � {y x w ~ z w � u | z � � � � x w ~ � u { z � w z � �£ � ¤ ¥ q r s � w w � � z � ~ z � x � w z � z � � v ¦ u z �~ z w z u ~ w z � v � w z � � z x � { � w ~ z � v � � z~ x u { � u z � x � � x � { z � v � } ~ � z � � z � � z �� v { | x u � x � v u { z � � z { { z � ~ z � x � w z� � x � � w � � � z � � � � w v u � z � � x � � z � x � y w } � z {~ � � � � � � � � } { { x u { � x � � z w x � z � ~ z | z � � � z {| � x � { x u � z w � z { � z � � z � v � { w z { { z u � z �� w x � � z u � � � � { � w � v � � x w w � � z � ~ z w � � z w� v � w z � � z � x � { � � � z � � v { w � � z { �§ p ¨ ¤ s � v � { ~ z � z � � � w z | � � { ~ z � � � w z { { � w� � z { � � � z ~ z � v � { � � x w � v � { u z � v © z � | x {� x | z w { v u u z � � z � v � { � � z { w } z � � z � z u � �� v � { ~ z � z � x { { � � z w � z � � z � v � {� � z { z � � � � z { � � z � x ~ } | � x � � x � v � w zz u � v � w x y z � � � � � � z u � x u � | � { | v � w z � ¢ �ª p q r « q s � v � { w z { { z u � z � � z � z { v � u| w v � v u ~ ~ z � x u y z w � v { { z u � � � z u � {z u � v � { | w } | x w x u � ~ z { � w � � { � u { v � � � z {� v � � z ~ z � x | � � � x x � ¬ � z z � ­ � � � � ~ z {� � � | { x � ® z � � � � | x � z � ~ z � x w z � � { � z �~ z � x � v � � x w ~ z � ¯ z � v � { � u � � � } � z �| x { � � � z { � { � � | � z � z u � � u � z { v � u ~ z� w } x � � � � � } � � � { � z ¢ | w � � z � v w { ~ z � x� v u � z � � � v u ~ z � v { w z | x { �

m � o � ¤ ¥ q s � v � { x � w z � � x � � x u � z ~ z| � � z u � z w � x � v u v � v u � z ~ z � v � w z � � zz u � z � � x u � ~ z � x � v � � z � w ~ x u { � v {� v � w u } z { y w � { z { z � � x ~ z { � � ¬ v � � z u � �° � � | � z � z u � z u x � � x u � x � � z � z w ~ zu v � � z x � ¢ � � � z � z u � { � � u | z � ~ z� � x u y z � z u � � v � { � z w x � z | � � { y w x u ~� � z u �± ¥ ¨ r ² p ¨ ¤ s � v � { x � z � � x u � � } ³ � v {~ z � v � w { | z w { v u u z � { z � x � � � x � ¢ � � v � {x � z � � z u ~ x u � z ³ ~ } � x � { { z w � v { x � � {� v w { � � z � z � ¢ ´ � � v u � w x � � z u � � z { v � u ~ z� v � { � � x � � z { x � � z u � � v u ³ � z � � z � z � x u z~ z � � z u u z | x { � u z � x � � � � ~ z � µ x | | z � z � ´� v � { � � z � � x � � � � } z { � � � | v w � x u � z z � { �� v � { u z � v © z � | x { ~ z � � z � x � � { � z | x w � zz � � � z u � � { � x y � � ~ � | z � � � w v � ¢ x � ¢ © z � ¢� z w � { � � � v � { � v © z � �± � « p ¶ ¶ � p r q s � v � { x � z � � z { z u � � � z u �~ � � � w z � � } � w x u y z w ~ x u { � v � w z � � z �� v � � z · z � � x ~ x u { � x � x � � � � z ~ � � ~ ¦ x w ~¸ � � � x � u z z � � x � | � w z { ¹ � � x � { w x { { � w z �� v � { � � z u � z { � � � � � u � � | w z { { � v u � � �� v � { x � z � � z u ~ x u � z ³ w z � � z w � � z w� � z ¢ � z � � z u � z x � v w { z u � v � w z � ´ � v � { ~ z� v { x � � { � � � � v � { { z w v u � ~ � � u z x � ~ z| w } � � z � { z ~ x u { � z � � z � � � � z �£ � ² r p ¥ ¨ r ¤ q s � v � { � v � � z u � z � ³w z y x w ~ z w � z { � � v � ¢ � u � � z w { � � x � w z { � � �

{ � v � � w z u � ³ � v � { z � � x � y w } � u � z { v � u~ z � � � z w � } � � � � v � { � x � � � z � � v � { { x � z �� � z � v � w z � � w z u z | v � w w x { � | | v w � z w� � z � v � { { v © z � � v � u ~ z � x � x � { v u � x � v w {| v � w � � v � u z ~ z � x u ~ z w � z � ´ � v � { | x {³ � v � w z � x � � � � z ~ z � z u � w x � z � � v � { �� x � y w } � � x � { � w ~ � � } ~ z � z � � z ~ z � x u ~ z �� � © x | � � { � z � w { x � x u � x y z { � z � { � � z � z� v y � { y w x � � � � x � u { � � � z � x u v � w w � � � w z~ v u � | � � { ~ � } � v u v � � z | v � w � v � { �ª q r º q � � s ¯ z � z � � z � | x { � w v | ~ � z x �~ x u { � v � w z � � u � � x w � z w � x � u z { | z w { v u u z {� x � � v u u � � z { | v � w w x � z u � | w v � � � z w ~ z� z � � z | x � � z u � z � � z � v � { | v { { } ~ z �| v � w � v � { � x � w z ~ � � x � � » z | � � { � � v � {� � z w � � z w ³ � x w � � z w � z � v u ~ z � ³x � � v � | � � w � u z y w x u ~ z � � v { z � � � � z w x� � z � v � w z u v � { z w x ~ x u { � z { � � � w z { � ¯ z| z w ~ z � | x { z { | v � w � x w � z � v � { ´ � � { z w x� w � � � � z � ¢ z u { z { z u { �¼ ¨ p º º ¨ ¤ º s ¯ � x © z � | x { | z � w � ¬ w x � u ~ w z� � z � � � z � � v { z u z { � y u � � � z | x { � � z� v � { { v © z � ~ } | v � w � � ~ z � v © z u � � x � {x | | w z u z � ³ � v � { � x � w z � v u � � x u � z � � �{ � w � v � � v { z � � x � w z ~ z { � � v { z � v w { ~ �� v � � � u � � x ~ w } u x � � u z � v � { � x � � z u z �� v � { ~ v u u z w x � u | z � � � � z � u � { x � � v u� � � � v � { � x ³ w x � � w �

Mélissa F.CailléCollaboration spéciale

Page 35: Édition Avril-Mai 2013

½¾ ¿À ÁÂà ÁÄÅ ÁÆ Ç½È ÉÇÆÊ ËÀ ÌÆÍÎÏÐ

Divertissement

6 1 7 4

2 3 5

2 3 7

2 5

8 6

2 9

1 3 5

5 6 4

4 7 5 8

7 1 6

8 4 2

4 2 1 8

8 5 3 9 6 2

9 7 6

6 2 1 8 5 9

1 9 2 3

2 9 6

4 6 7

4 8 2

3 6 7 5

8

6 2 1 7

4 9

2 7 5 1

4

2 4 7 5

9 6 1

5 3 6 2 1

9 7 6

1 6 2 9

6 7 4 2 3

2 4

3 4 5 2 8

8 3 4 5

3 5 8

1 5 7 6 2

2 1 4

7 6 3

5 9

6 2 8 5

7

5 2 1 9

5 6

9 4 1

7 1 3

2 3 6

4 9

8 4 3 1 6

9 4

6 9 5 3 2

4 1

4 7 1 6 8

9 6

2 9 1

Page 36: Édition Avril-Mai 2013

ÑÒ ÓÔ ÕÖ× ÕØÙ ÕÚ ÛÑÜ ÝÛÚÞ ßÔ àÚáâãä

Le Mouton Noir, maintenant sur...

Lisez votre journal MAINTENANTAvec la parution en ligne, plus de délais d'impression : Le Mouton Noir est prêt à lire à l'instant même où il est publié. Qu'attendez-vous? Votre nouvelle édition vous attend déjà!

Ouais d'accord, le Mouton Noir version papier, c'est bien beau, mais on est en 2012... Est-ce qu'on peut avoir une petite pensée écologique, juste comme ça?

Eh bien oui! Le Mouton Noir est un peu plus vert maintenant qu'il est publié sur sa page Facebook (Le Mouton Noir - Journal étudiant du cégep de Drummondville) grâce à la plateforme Issuu. Conséquences?

Des années d'archivesVous voulez vous souvenir de ce qui s'est passé au cégep en 2009? Pas de problème! Le Mouton Noir publie de plus en plus d'archives pour les plus nostalgiques d'entre vous! Découvrez ce que les générations précédentes vous ont concocté!

Soyons vertsMoins de papier, moins d'arbres coupés; Le Mouton Noir vous offre le même contenu, en couleur. Pas mal, non?