du pays de bitche

du Pays de Bitche

Kultursaison im Bitscherland

LICENCE 2 : 2-1024947

LICENCE 3 : 3-1024948

EditoL’animation culturelle fait partie intégrante de l’animation du territoire. Elle contribue incontestablement à l’attractivité de celui-ci ainsi qu’à la qualité de vie. Que serait un territoire comme le nôtre sans animation culturelle, sans ces multiples activités qui font du Pays de Bitche un espace vivant et dynamique ? De multiples partenaires, notamment associatifs, œuvrent pour notre plus grand plaisir. Que tous ces acteurs, et notamment l’Association « Cassin », soient remerciés pour leur engagement.

A l’aune de cette programmation 2013/2014 riche, variée, attractive, le Pays de Bitche est bien vivant ! Du rire, des émotions, des artistes célèbres mais également des pépites à découvrir… des spectacles pour les enfants, de la musique, du théâtre, de l’humour… une belle diversité ! Je ne doute pas que cette nouvelle saison, véritablement exceptionnelle, saura convaincre un public nombreux du Pays de Bitche mais aussi d’Alsace, de Moselle et d’Allemagne.

Plein succès pour cette saison 2013-2014 !

Francis Vogt, Président de la Communauté de Communes du Pays de Bitche.

La programmation d’une Saison Culturelle est un exercice délicat car la culture se pratique par instinct au gré d’une intuition, d’une passion ou d’un hasard, mais toujours dans un certain état d’esprit au moment de la démarche. Ainsi pour 2013/2014 nous avons décidé de vous proposer une saison anticrise.

Tout d’abord vous profiterez de tarifs réduits, sur tous les spectacles, tout simplement à partir de l’achat groupé d’au moins trois spectacles différents. N’oubliez pas la gratuité accordée aux moins de 14 ans accompagnés.

Cette nouvelle saison 2013/2014, sera détaillée, pour la première fois lors d’une soirée d’ouverture : un coup d’envoi, dans une ambiance conviviale animée par les Garçons Trottoirs dans un style conforme à l’esprit voulu pour la saison.

Le programme du Festival Euroclassic transfrontalier 2013 sera un fabuleux voyage sur le thème « visions d’Europe ». La saison Grand Public sera un subtil mélange avec cette année, plus de spectacles, des éclats de rire, et beaucoup d’émotions à partager avec notre cher public. Les habitués et les passionnés, les fidèles ou occasionnels, et même les nouveaux, du Pays de Bitche ou d’ailleurs, soyez les bienvenus.Enfin, la saison scolaire permettra de sensibiliser les publics de demain.

Excellente Saison à tous,

Christiane Schmitt, Présidente de l’Association Cassin

2

Pour la première fois, une ouverture de saison est organisée. Ce sera l’occasion de présenter à tous le programme dans son ensemble dans une ambiance conviviale ! Pour agrémenter cette soirée, Les Garçons Trottoirs, boys band acoustique, présenteront leur dernier album.

DatesVENDREDI 6 SEPTEMBRE 2013 / 20H00OUVERTURE DE SAISON /LES GARÇONS TROTTOIRS

SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 / 20H30FOURNISSEUR D’EXCÈS /OLIVIER DE BENOIST

SAMEDI 16 NOVEMBRE 2013 / 20H30LES SEA GIRLS FÊTENT LA FIN DU MONDE

DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE 2013 / 16H00LODDLING UN BOBBLIG / HUGUETTE DREIKAUS

SAMEDI 18 JANVIER 2014 / 20H30« J’HABITE ENCORE CHEZ MA FEMME »

SAMEDI 8 FÉVRIER 2014 / 20H30D’UN MÊME PAS / LE TOURDION

VENDREDI 7 MARS 2014 / 20H30DEMAISON S’ÉVADE / FRANÇOIS-XAVIER DEMAISON

SAMEDI 22 MARS 2014 / 20H30CONCERT DE LA SAINT-PATRICK /SOLDAT LOUIS + 1ÈRE PARTIE : L’OFFICINE DU GUEUX

SAMEDI 12 AVRIL 2014 / 20H30SPECTACLE INÉDITH PIAF

SAMEDI 31 MAI 2014 / 20H30A NIGHT AT THE OPERA AND ALL THE HITS ! / BOHEMIAN DUST

VENDREDI 27 JUIN 2014 / 20H30ENTRE FRANCE ET ALLEMAGNE /ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE

LES GARÇONS TROTTOIRSLes Garçons Trottoirs sont des musiciens du bitume. Fondé en août 2006, le groupe tourne sans relâche entre concerts de rue acoustiques et spectacles sur scène. Ils partagent une volonté commune de bannir le matériel encombrant et de redonner la part belle à certains fondamentaux : prendre un instrument, jouer et chanter. La force des Garçons Trottoirs est l’énergie avec laquelle ils captivent le public. Dans un style à la fois rock’n’roll, cajun, pop, blues ou chanson, ils tirent le meilleur du peu qu’ils transportent, démontrant à chaque fois leur singularité.

Für das erste Mal ist eine Saisonerö� nung im Espace Cassin organisiert. Das ist die Gelegenheit, das Programm vorzuzeigen. Die Gruppe „Les Garçons Trottoirs“, akustische Boys band wird ihre letzte CD interpretieren : Rock’n’roll, Pop, Blues oder Chanson… die Vier mischen verschiedene Musikarten !

LES INVITATIONS GRATUITES POUR CET ÉVÉNEMENT

SERONT À RETIRERÀ L’ESPACE CASSIN ET

À L’OFFICE DU TOURISMEÀ PARTIR DE DÉBUT AOÛT.

Crédit photo : P-Mod

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3

KI M’AIME ME SUIVE présente :

samedi

02novembre2013

20H30 durée

Olivier de Benoist, ein junger Humorist, kommt mit einer neuen One-Man-Show wieder, denn, während er auf der Bühne ist, ist er nicht mit seiner Frau! Nachdem er die Männer verteidigt hat, verteidigt er jetzt die Frauen… sie haben sich so viel zu vergeben zu lassen!

tarifsplein : 35 €réduit : 32 €

FOURNISSEUR D’EXCÈS OLIVIER DE BENOIST En à peine 3 ans, Olivier de Benoist a conquis plus de 300.000 spectateurs avec son spectacle « Très Très Haut Débit » où il prenait la défense des hommes face à la dictature des femmes. 650 présentations où il ne lâchait rien, ni les bons mots, ni son rythme de parole ! Pourtant, il a décidé de repenser les choses, et puisque tout est question de point de vue et qu’Olivier de Benoist ne s’impose aucune limite, il osera même inverser les rôles…Olivier de Benoist revient avec son nouveau spectacle, « FOURNISSEUR D’EXCÈS », parce que tant qu’il est sur scène, il n’est pas avec sa femme !…Il défend désormais les femmes car elles ont beaucoup de choses à se faire pardonner. Et qu’Olivier de Benoist aime défendre les causes perdues…

Textes : Olivier de Benoist et Vincent LeroyEn co-réalisation avec :

4

LES SEA GIRLS FÊTENT LA FIN DU MONDESEA GIRLSLes Sea Girls fêtent la � n du monde. C’est absurde ! Elles sont absurdes, déraisonnables, démentes, détraquées même ! Mais qu’elles sont drôles !Elles se demandent si la � n du monde n’est pas proche alors elles s’adaptent et comptent bien en pro� ter.Quand elles chantent « Trompe la mort », « Noël sous le sapin », « Pin-up », « J’aime les hommes » ou « L’Andalouse » ça grince un peu et la soirée devient explosive !Si la chanson est au cœur du spectacle, elles s’adonnent aussi à d’étranges tours de magie, se prennent pour des cow-boys ou se transforment avec agilité en… lapins.Car c’est le grand esprit du Music-hall qui les guide. Les Sea Girls se rêvent meneuses de revue : leurs nouveaux costumes, un zest Copacabana, s’épluchent, s’échangent ou rétrécissent devant un public estomaqué.

De et avec Judith RÉMY, Prunella RIVIÈRE, Elise ROCHE etDelphine SIMON - Crédit photo : Lot

samedi

16novembre

2013

20H30 durée 1h30


« Rien n’arrête Les Sea Girls dans ce spectacle tout en couleurs et fanfreluches. On garde le sourire aux lèvres de bout en bout. » L’Express

-14 ans : gratuit

Die „Sea Girls“ feiern das Ende der Welt. Das ist sinnlos ! Sie sind sinnlos, sie sind verrückt. Aber so lustig! Humoristische französischen

Chansons sind im Herzen dieser Veranstaltung. Und das ist der wahre „Music-hallgeist“ , den sie verkörpern. Mit so viel Vergnügen!

5

LODDLINGUN BOBBLIGHUGUETTE DREIKAUSSing Sing c’est le couloir vers l’inéluctableNous y sommes tousMais sommes-nous déjà près de la sortie ??C’est le moment de la rétrospection, de l’inspection, de la ré� exion, de la génu� exion, de l’hésitation, de la jubilation... et j’en passe…On peut dire que tout est dans toutTout est dans le bioTout est dans la décoTout est dans le textoTout est dans la mégaloTout est dans le gastroTout est dans le boboTout est dans la libidoIl est temps de jeter un œil Avant de fermer les deux…Le tout en textes, en chansons et en messages subliminaux…Spectacle en langues régionales (alsacien et francique lorrain)Avec Huguette DREIKAUS, Pierre MEYER et Henri MULLERAlbin WALTER à la technique (Centre Alsace Sonorisation)

d i m a n c h e

01d é c e m b r e2013

16H00 durée 1h30


-14 ans : gratuit

Huguette Dreikaus stellt uns ihre neue One Woman Show„Loddling un Bobbling“ vor. Mit Ihrem Schwung und Ihren lokalen Redewendungen hat sie noch einen scharfen Blick auf unsere heutigen Gesellschaft…Das Gesamte in Texten, Chansons oder unterschwellige Nachrichten.

NOUVEAU SPECTACLE

6

J’HABITE ENCORE CHEZ MA FEMMEComment faire comprendre à son ex qui habite encore dans votre appartement que vous avez besoin qu’il vous laisse la place pour recevoir votre dernière conquête ?Dans cette comédie fraîche et légère où tout le monde a quelque chose à cacher, les situations abracadabrantesques et les quiproquo s’enchaînent entraînant le spectateur dans une aventure épique et néanmoins familière dans laquelle chacun pourrait se reconnaître.

Quelques critiques d’internautes :- Excellent moment ! Nous avons bcp rit, sourit…A revoir et à recommander ;)- Bon jeu de comédiens, à voir seul ou entre amis, moment de joie et rires garantis !!- C’est vraiment très sympa!!!! Beaucoup de rires!!! Une pièce très bien écrite avec beaucoup de jeu de mots, de blagues qui permettent de passer une bonne soirée!!!! Franchement, en un mot génial!!!!!

Metteurs en scène : Julien CAFARO et Isabelle ROUGERIEComédiens : Christelle LEDROIT, Bertrand FOURNELet Jean Daniel STEPPLER

samedi

18janvier

2014

20H30 durée 1h15


-14 ans : gratuit

Wie kann man seinem ex-Ehemann, der noch in der Wohnung zurück bleibt, verstehen lassen, das seinen Platz gebraucht ist… Für

den neuen ! Eine frische und komische Komödie, in der jeder etwas zu verstecken hat, wo die Lage ziemlich verwickelt ist, aber auch wo jeder

sich doch erkennen kann…

7

D’UN MÊME PASSPECTACLE MUSICAL & DANSANT

LE TOURDIONLe Tourdion de Metz vous invite à faire virevolter votre imaginaire sur les di� érents rythmes de l’amour.

60 choristes ouvriront le bal et vous présenteront leur nouveau spectacle intitulé « D’un même pas ».

Cette représentation vous fera swinguer, balancer et valser sur un répertoire francophone contemporain où chants, chorégraphies et vidéos se mêleront pour vous o� rir un spectacle haut en couleur.

samedi

08février2014


-14 ans : gratuit

20H30 durée 1h30

Das Ensemble „Tourdion“ aus Metz ist bekannt in der Region. Viele Fantasie, viele unterschiedlichen Rhythmen und ein Repertoire französischen Chansons präsentieren die 60 Sänger in ihrer neue Show namens „Ein einziger Schritt“ !

8

Samuel Le Bihan, Bitou Production et Robin Production présentent :

DEMAISON S’ÉVADEFRANÇOIS-XAVIER DEMAISONAprès « Demaison s’envole », François-Xavier Demaison vous invite, vous demande, en� n… vous supplie de venir voir son nouveau spectacle « Demaison s’évade ! ». Il nous livre son regard sur le monde à travers une toute nouvelle galerie de personnages singuliers, cruels, familiers, parfois désespérés, souvent désespérants :- un couple de bobos en exil à Marrakech… un conseiller en adultère…- un directeur de théâtre esclavagiste… un gynécologue italien qui pratique l’accouchement,- « Bel Canto », un grand-père ancien résistant, fumeur de haschich, amateur de rap et de femmes fortes,- un voyant masseur… si, si, ça existe… un sommelier saoul tension… Pour ne citer que ceux là…Il nous parle également de sa � lle, de sa femme québécoise (de toute façon, il en parle tout le temps de sa femme québécoise).Dans un monde qui ne se soucie que des bulles de champagne et des bulles spéculatives trouvera-t-il sa bulle d’oxygène ? Mais surtout Bitou, le castor, échappera-t-il au fameux sérial killer québécois « Arthur Hache » ?

Textes : François-Xavier DEMAISON, Mickaël QUIROGAet Samuel LE BIHAN - Mise en scène : Eric THÉOBALDLumières : Xavier MAINGON

vendredi

07MARS2014

20H30 durée 1h30


-14 ans : gratuit

Das neue One-Mann-Show von FX Demaison ist eine Galerie «neuen Figuren», manchmal grausam aber total verrückt… Mit

gnadenlosem Blick auf die Welt von heute, nimmt er uns mit auf eine Reise in seiner Vergangenheit und seiner Gegenwart. Eine lebensvolle

Reise mit viel Lust und Emotion!

9

CONCERT DE LASAINT-PATRICKSOLDAT LOUISInstigateurs d’un certain rock festif, Soldat Louis réussit un étonnant équilibre entre sérieux et humour depuis plus de vingt ans. S’inspirant constamment de chansons de marins et de la culture celte, le groupe connaît son premier succès avec l’album « Première Bordée », dont le titre « Du rhum, des femmes » contribue pour beaucoup à l’engouement pour ce groupe. Soldat Louis perdure dans le temps séduisant toujours par sa sincérité et sa musique rock mêlée au folk. Le groupe a pu également o� rir le live de leur tournée à travers la France : « Happy Bordée » célèbre en e� et leurs 20 ans de carrière.

PREMIÈRE PARTIE / L’OFFICINE DU GUEUXLa formation musicale de l’O� cine du Gueux n’est pas inconnue dans la région. Pour celles et ceux qui ne les connaissent pas, vous pourrez découvrir les élixirs, philtres et autres potions à base de mélodies entraînantes… C’est une musique qui respire, qui sent bon le trè� e d’Irlande et goémon breton… un joyeux spectacle collectif où les barrières tombent entre le public et les musiciens.

samedi

22mars2014


-14 ans : gratuit

20H30 durée 2h30

Das ist jetzt eine Tradition seit mehreren Jahren den St. Patrick’s Day in dem Espace Cassin zu feiern! Dieses Jahr zwei Gruppen. „L’o� cine du Gueux„ und „Soldat Louis“ feiern diesen Tag mit keltischer Musik und… allen Liebhabern!

10

INÉDITH PIAFA� n de rendre hommage à l’immense chanteuse qu’était Edith Piaf tout en échappant à l’imitation et à la caricature, un véritable travail de réorchestration a été e� ectué. Sans jamais les dénaturer, les artistes se sont subtilement réappropriés les chansons, dont ils ont mis en exergue le caractère dramatique, poétique et parfois comique. « Inédith Piaf » est une pièce chantée, une mise en scène originale de la vie d’Edith Piaf en 3 actes, ponctuée de textes, d’images d’archives et de monologues aux accents de titi parisien.Le spectacle s’ouvre avec l’annonce de la mort de Cerdan. Un premier acte au cours duquel seront interprétés « L’Hymne à l’amour » bien sûr, « Mon Légionnaire », « Padam », « Mon Dieu » mais également l’impromptu n°15 que Francis Poulenc avait dédié à Piaf. Le deuxième acte évoque le Paris des années 30 avec « La sérénade du pavé », « Les mômes de la Cloche », « Mon vieux Lucien », « Bravo le Clown » mais aussi « Correque et reguyer ».C’est à l’apogée de la carrière de Piaf, l’Olympia de 1958, que sera consacré le dernier acte. Une occasion d’écouter « La Foule », « Les Neiges de Finlande », « Les Amants d’un jour », « Les Blouses blanches », « L’Homme à la moto », « Milord », « Et ça gueule ça Madame! » , « Je ne regrette rien » et en� n, « Sous le ciel de Paris ».

Chant, comédienne : Fabienne SAURAPiano, accordéon : Richard POSSELTContrebasse : Salvatore STAROPOLIBatterie, percussions : Laurent FALSO

samedi

12avril2014

20H30 durée 1h15


-14 ans : gratuit

Inédith Piaf ist eine Hommage an die berühmteste Chansonsängerin der Welt. Weit von der Karikatur und Nachahmung wurden die

Chansons neu orchestriert, um ihre dramatischen, romantischen oder manchmal lustigen Charaktern hervorzuheben. Eine gute Angelegenheit

„La foule“, „L’homme à la moto“, oder „Milord“ zu geniessen.

11

A NIGHT AT THE OPERA AND ALL THE HITS !BOHEMIAN DUST4 musiciens, 7 choristes et 1 vidéo-jockey pour le meilleur de Queen.« Bohemian Rhapsody », « Another one bites the dust », « The Show must go on », « I want it all… ». Voilà quelques-uns des succès mondiaux que BOHEMIAN DUST fait résonner en live, plongeant le spectateur dans l’univers de ce groupe si particulier.A travers deux heures de spectacle, Bohemian Dust fait revivre au public tous les grands succès du groupe de Freddie Mercury avec une réelle personnalité. Force de la musique, harmonie des chœurs et puissance des images en constante évolution, sont les ingrédients de leurs concerts. A noter que l’intégralité de « A Night at the Opera », l’album mythique de 1975, sera joué !Préparez-vous au grand écart musical entre rock, pop, hard, classique, folk, et musique des années folles !Queen savait tout faire et Bohemian Dust va vous le rappeler !

www.bohemiandust.fr

samedi

31mai2014


-14 ans : gratuit

20H30 durée 2h00

12

Durch zweistündige Show belebt Bohemian Dust alle Hits der Gruppe von Freddie Mercury mit einer echten Persönlichkeit. Macht der Musik und der Bilder, Harmonie der Chöre sind die Zutaten dieses hochwertigen Konzerts!

ENTRE FRANCEET ALLEMAGNEORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINEFélix Mendelssohn - Bartholdy - Symphonie n°5 « Réformation » Théodore Gouvy - Requiem Combien il est malaisé aux successeurs de Beethoven de s’illustrer dans le genre symphonique, sur lequel plane l’ombre du maître ! Cela n’a pas empêché d’aucuns de s’y adonner avec bonheur, tel un Mendelssohn célébré en son temps comme le plus grand compositeur d’Europe. D’icelle, il sera question à travers ce programme qui nous incite à regarder tantôt du côté de l’Allemagne, par le biais de cette pièce résolument germanique qu’est la symphonie « Réformation », tantôt du côté de la France. Avec le Requiem de Théodore Gouvy, qui � t l’objet d’un enregistrement par l’Orchestre National de Lorraine, gageons que les musiciens savoureront, nouveaux Ulysses, le retour dans « leur » patrie. Car lorrain de cœur, Gouvy le fut assurément, malgré ses origines mêlées qui � rent de lui un « passeur » entre deux cultures. Preuve vivante qu’au-delà des égarements nationalistes, il existait un pont entre les rives du Rhin…

Direction : Jacques MERCIER - Soprano : Valérie CONDOLUCIMezzo-soprano : Aline MARTIN - Ténor : Avi KLEMBERGBasse : Ugo RABEC - Chœur : Théodore GOUVY

Une production de l’Orchestre National de Lorraine avec le soutien exceptionnel du Conseil Général de la Moselle et de Moselle Arts Vivants.dans le cadre de la saison départementale « Théodore Gouvy et son temps ».

vendredi

27juin

2014

20H30 durée 1h30


-14 ans : gratuit

13L’Orchestre National de Lorraine est administré et soutenu � nancièrement par un syndicat mixte réunissant la Ville de Metz et le Conseil Régional de Lorraine. Le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Lorraine) participe également à son � nancement.

Zwischen Frankreich und Deutschland. Das ist das Thema dieses Konzertes vom Orchestre National de Lorraine. Zwei Komponisten,

Mendelssohn-Bartholdy und Théodore Gouvy treten in einen deutsch - französischen Dialog ein und zeigen uns dass, Brücken zwischen Grenzen

immer möglich sind.

Avec le soutiende la ville de Bitche

OFFRE SPÉCIALE -------------------

1,2,3, CULTURE !

Infos*

À PARTIR DE

3 BILLETSACHETÉS

(pour 3 spectacles di� érents)

VOUSBÉNÉFICIEZ

DU

TARIF RÉDUITPOUR TOUS LES

SPECTACLES !

14

RENSEIGNEMENTSET CONTACTAssociation CASSINEspace René CassinRue du Général Stuhl - 57230 BITCHETél. : 03.87.96.12.54 - Fax : 03.87.06.16.42Mail : [email protected]://assoc-cassin-bitche.over-blog.comRetrouvez-nous sur Facebook/Association Cassin

INFOS TARIFSGRATUIT pour les enfants jusqu’à 14 ans accompagnés(Sauf spectacle d’Olivier de Benoist)2 TARIFS APPLICABLES :PLEINRÉDUIT pour :- Les groupes (à partir de la 10ème personne)- Les demandeurs d’emploi (avec justi� catif )- Les familles nombreuses- Les étudiants- Les jeunes (- de 18 ans)- Les personnes en situation d’handicap (avec justi� catif )- Carte Cézam, carte Alices, CNAS, Alsace CELes tarifs indiqués dans le livret sont hors frais de réservation éventuels

BILLETTERIEAssociation CASSIN :Espace René CassinL’accueil billetterie est ouvert :du lundi au vendredi de 13h00 à 16h00Autres points de vente :O� ce de Tourisme du Pays de BitcheFrance Billets FNAC (Super U…)Réseau Ticketnet (Cora, Leclerc, Auchan…)Ticket Régional (Grande Région)

*O� re valable sur tous les spectacles de la Saison Culturelle2013-2014 de l’Espace Cassin + le Festival Euroclassic.

Les 3 billets achetés doivent être de spectacles di� érentset achetés en même temps.

TARIF RÉDUIT

TARIF RÉDUIT

Conception graphique : www.ventdest.eu

du pays de bitche

Documents