CHAUD IÈRES GAZ AU SOL , EN FONTE , A BRÛLEUR ATMOSPHÉR IQUE

POUR CHAUFFAGE CENTRAL À EAU CHAUDEDE 54 À 117 kw

DTG 220 II

DTG 220 EcoNOxDIEMATIC-m Delta/II

DTG 220 S/II

Conforme aux exigencesdes directives européennes- 90/396 CEE Directives Appareils à gaz- 73/23 CEE Directives Basse Tension- 89/336 CEE Directives Compatibilité

électromagnétique- 92/42 CEE Directive Rendements

CHAUDIÈRES BASSE TEMPÉRATURE EQUIPÉESD’UN BRÛLEUR GAZ EcoNOx■ DTG 220 EcoNOx/IIchaudière équipée d’un brûleur gaz EcoNOx 2 allures à prémélangetotal et du tableau de commande K

■ DTG 220 EcoNOx DIEMATIC-m Delta/IIchaudière équipée d’un brûleur gaz EcoNOx 2 allures à prémélangetotal et du tableau de commande DIEMATIC-m Delta

CHAUDIÈRES BASSE TEMPÉRATURE EQUIPÉESD’UN BRÛLEUR GAZ STANDARD■ DTG 220 S/IIchaudière équipée d’un brûleur gaz standard 2 allures et du tableaude commande K

■ DTG 220 S DIEMATIC-m Delta/IIchaudière équipée d’un brûleur gaz standard 2 allures et du tableaude commande DIEMATIC-m Delta

SERVICES ASSURÉSPossibilité d’eau chaudesanitaire par préparateurindépendant installé

Chauffage séparément

COMBUSTIBLES UTILISABLES

- Tous gaz naturels20 ou 25 mbar Basse

- Propane 37 mbar température modulée

CONDITIONS D’UTILISATIONPression de service maxi (PMS) : 6 barTempérature de service maxi : 100 °CThermostat de sécurité : 110 °CThermostat réglable de 30 à 90 °C

GAZ

★★

0085

Numéro Type Catégorie Classe NOxd'identification

DTG 220-7 à DTG 220-9 Eco.NOx/II

CE-0085AU0114 B11BS II2Esi3P 5

DTG 220-10 à DTG 220-14 Eco.NOx/II

CE-0085AU0114 B11 II2Esi3P 5

DTG 220-7 à II2E+3P (220-7 et 8 S)DTG 220-9 S/II

CE-0085AU0115 B11BS II2Esi3P (220-9 S)2

DTG 220-10 à DTG 220-14 S/II

CE-0085AU0115 B11 II2Esi3P 2

Gamme conformeaux exigences de l’offre

PRÉSENTATION

LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDES CHAUDIÈRES

TABLEAU DE CARACTÉRISTIQUES

DIMENSIONS PRINCIPALES

CHOIX DU TABLEAU DE COMMANDE

TABLEAU DE COMMANDE K

TABLEAU DE COMMANDEDIEMATIC-M DELTA

OPTIONS COMMUNES À TOUTESLES CHAUDIÈRES

RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRESA L’INSTALLATION

SOMMAIRE

10

13

17

20

DESCRITIFS24

COLISAGE27

2

3

4

5

8

9

page

2

Les chaudières de la gamme DTG 220../II sont des chaudièresgaz en fonte à haut rendement, d’une puissance de 54 à 117kW, équipées d’un brûleur Eco.NOx 2 allures à prémélange total(DTG 220 Eco.NOx/II) ou d’un brûleur atmosphérique standard2 allures (DTG 220 S/II)Elles sont livrées d’origine pour fonctionner aux gaz naturels. Unkit de conversion pour fonctionnement au propane est livrable enoption.Les DTG 220 EcoNOx/II et DTG 220 S/II sont des chaudières àallumage électronique par brûleur d’allumage et surveillance deflamme par sonde d’ionisation.Elles peuvent être équipées au choix :- d’un tableau de commande K pouvant recevoir en option

une régulation SV-matic, le module eau chaude sanitaire MB2ou la carte cascade lui permettant de communiquer avecune chaudière équipée du tableau de commande DIEMA-TIC-m Delta.

- d’un tableau de commande DIEMATIC-m Delta à régu-lation conversationnelle intégrée programmable. Associé autableau K, il permet la gestion de cascades de chaudières (jus-quà 10) y compris la commande de circuits avec ou sans vannemélangeuse, piscine, etc…

Si l’on désire obtenir la production d’eau chaude sanitaire par lachaudière, la gamme des préparateurs B, d’une capacité allant de150 à 1000 litres, possède tous les atouts pour assurer un confortmaximal aux utilisateurs.

Les points forts de ces nouvelles chaudières sont :- Haut rendement:le rendement de combustion sur PCI à puissance nominale atteint93,2 %. Le rendement utile excellent assure une classification**CE selon directive européenne. Les appareils sont de classe derendement III, basse température d’après ATG B 84 (éd. juin96).

- Nouvelles lignes gaz• avec allumage électronique par brûleur d’allumage, adap-

tées pour fonctionner aux gaz naturels H (en réglage usine), auxgaz naturels L et au propane (par kit de transformation).

• brûleur atmosphérique particulièrement silencieux : puissance

acoustique mesurée en chambre réverbérante (selon normeNFD 30.010) : 54,0 dB (A) en 1ère allure, 57,1 dB (A) en 2e allu-re.

- Bonne hygiène de combustionavec des valeurs de rejets en NOx < 70 mg/kWh pour lagamme DTG 220 Eco.NOx/II (classe NOx: 5) et < 200 mg/kWhpour la gamme DTG 220 S/II (classe NOx: 2).

- Antirefouleur avec clapet motoriséintégré sur toute la gamme DTG 220 Eco.NOx/II

- Esthétique moderne et innovante constituant une extension de la gamme Eliade.

- Tableaux de commande avec accessibilité facile au bornierrendant le raccordement électrique particulièrement aisé :• tableau K : permet la commande de brûleurs 2 allures. Il

peut être complété par différentes régulations SV-matic, lemodule eau chaude sanitaire MB2 ou par une carte cascadelui permettant de communiquer avec une chaudière équipéed’un tableau DIEMATIC-m Delta (livrables en option).

• tableau DIEMATIC-m Delta : ce tableau électronique, àrégulation conversationnelle intégrée est d’une utilisation par-ticulièrement facile. La panoplie des options proposées lui per-mettent de couvrir une multitude d’applications : chauffageseul ou chauffage + préparation d’eau chaude sanitaire.Associé au tableau K, DIEMATIC-m Delta s’adapte aux instal-lations de grande puissance, en permettant la gestion de chau-dières et de cascades de chaudières (jusqu’à 10) équipées debrûleurs 2 allures, la gestion du réseau hydraulique, de l’ecs,etc… Il est conçu pour communiquer avec les régulations DIE-MATIC VM et avec des systèmes de télégestion compatibles(voir feuillet DIEMATIC-m Delta).

- Adaptation facile à toutes les chaufferies neuves ou exis-tantes :• Conception en éléments à assembler permettant leur instal-

lation même dans les chaufferies les plus difficiles d’accès.• Possibilité de livrer les premiers modèles entièrement montés.• Pression de service jusqu’à 6 bar permettant de répondre à tous

les cas d’installation• Raccordements hydrauliques et gaz par l’arrière de la chau-

dière.

PRÉSENTATION DE LA GAMME

3

LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS

4

CHAUDIÈRES ÉQUIPÉES D’UN BRÛLEUR GAZ EcoNOx

Modèle Tableaude

commandeK DIEMATIC-m Delta

puissance kW voir p 10 voir p 13

54 DTG 220-7 Eco.NOx/II DTG 220-7 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II63 DTG 220-8 Eco.NOx/II DTG 220-8 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II

72 (1) DTG 220-9 Eco.NOx/II DTG 220-9 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II81 DTG 220-10 Eco.NOx/II DTG 220-10 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II90 DTG 220-11 Eco.NOx/II DTG 220-11 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II99 DTG 220-12 Eco.NOx/II DTG 220-12 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II108 DTG 220-13 Eco.NOx/II DTG 220-13 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II117 DTG 220-14 Eco.NOx/II DTG 220-14 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II

DTG 220EcoNOx/IIavecbrûleurgaz EcoNOx2 alluresà prémélange

total

��

�

�

��

��

�

�

� � � � � � �

�

��

�

�

�

�

�

(1) la DTG 220-9... peut être réglée à 69,9 kW pour les mini-chaufferies

CHAUDIÈRES ÉQUIPÉES D’UN BRÛLEUR GAZ STANDARD

Modèle Tableaude

commandeK DIEMATIC-m Delta

puissance kW voir p 10 voir p 13

54 DTG 220-7 S/II DTG 220-7 DIEMATIC-m Delta/II63 DTG 220-8 S/II DTG 220-8 DIEMATIC-m Delta/II

72 (1) DTG 220-9 S/II DTG 220-9 DIEMATIC-m Delta/II81 DTG 220-10 S/II DTG 220-10 DIEMATIC-m Delta/II90 DTG 220-11 S/II DTG 220-11 DIEMATIC-m Delta/II99 DTG 220-12 S/II DTG 220-12 DIEMATIC-m Delta/II108 DTG 220-13 S/II DTG 220-13 DIEMATIC-m Delta/II117 DTG 220-14 S/II DTG 220-14 DIEMATIC-m Delta/II

DTG 220S/IIavecbrûleurgazstandard

2 allures

��

�

�

��

��

�

�

� � � � � � �

�

��

�

�

�

�

�

(1) la DTG 220-9... peut être réglée à 69,9 kW pour les mini-chaufferies

DTG 220 EcoNOx/II

5

Buse de fumées

Coupe-tirageantirefouleur avectrappe de visite etclapet obturateurmotorisé

Thermostatantirefouleur- de série sur les

modèles 7, 8 et 9 elts

- en option pour lesautres modèles

Départ chauffage

Moteur du clapetobturateur

Isolation corps dechaudière, foyer etantirefouleur en lainede verre ép. 100 mm+ tissu de verre

Retour chauffageavec vidange

Plaque de sol

Isolation supérieureantirefouleur Zone de raccordements

électriques

Tableau de commandeDIEMATIC-m Delta(caract. voir p. 13)

ou K (caract. voir p. 10)

Corps de chauffe enfonte eutectique

Arrivée gaz

Foyer humide irriguésur 3 côtés

Habillage en tôled’acier laquée beige

Vanne gaz 1ère allureavec coffretde sécurité

Prise de pression

Vanne gaz 2e allureBrûleur atmosphérique 2 allures à prémélangetotal (tiroir amovible)

Brûleur d’allumageavec électrode d’allumageet sonde d’ionisation

Pièce amovible pourmontage éventuel du kitde contrôle d’étanchéité

(CY 041) ou du kit vannede sécurité + pressostat

gaz (GC 191) livrablesen option

8502F001A

8502F009

LIGNE GAZ DTG 220 S/II

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES

DIMENSIONS PRINCIPALES(cotes en mm et en pouces)

DTG 220 EcoNOx/II - DTG 220 S/II

373

E 79

Retour chauffageR 1 1/2 (1)

ø G

B

192

825

930

C F

A

372

Départ chauffageR 1 1/2 (1)

VidangeRp 3/4

Arrivée gazR1

Raccordementsoupape de sécuritéRp 1

8502F007

DTG A mm B mm C mm E mm F mm øG mm

220-7 Eco.NOx/II, 220-7 S/II 863 952 102 75 452 180 (2)220-8 Eco.NOx/II, 220-8 S/II 946 952 102 75 494 180220-9 Eco.NOx/II, 220-9 S/II 1113 1007 124 159 536 180

220-10 Eco.NOx/II, 220-10 S/II 1113 1007 124 75 578 200220-11 Eco.NOx/II, 220-11 S/II 1280 1007 124 159 619 200220-12 Eco.NOx/II, 220-12 S/II 1280 1007 124 75 661 200220-13 Eco.NOx/II, 220-13 S/II 1447 1007 124 159 703 220220-14 Eco.NOx/II, 220-14 S/II 1447 1007 124 75 703 220

(2) 160 mm pour DTG 220-7 Eco.NOx/II - Manchon d’adaptation Ø 160/180 mm livré avec la chaudière.

Sans aucun risque pour la longévité des chaudièresDTG 220/II on peut, en fonction des conditions extérieures,en abaisser la température du départ jusqu'à 30 °C, sanslimite minimale de la température de retour et réaliser ainsid'importantes économies d'énergie en réduisant lesconsommations d'entretien dans de fortes proportions. Legraphique ci-contre met en évidence les économies réali-sées sur la consommation d'entretien en ajustant la tempé-rature de fonctionnement en fonction des besoins ther-miques.De plus, il n'est pas nécessaire de maintenir la chaudière entempérature entre deux demandes de chauffage, parexemple en régime d'abaissement nocturne, ou en régimed'été, pour la production d'eau chaude sanitaire ce quiréduit les pertes à l'arrêt et contribue à donner un excellentrendement global annuel.

Les possibilités du corps de chauffe sont exploitées au mieuxpar les régulations SV-matic ou par le tableau DIEMATIC-mDelta qui assurent automatiquement l'ajustement de la tem-pérature de chaudière en fonction de la température exté-rieure.

(1) Raccordement possible par soudureR : FiletageRp : Taraudage

FONCTIONNEMENT EN BASSE TEMPÉRATURE MODULÉE

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES ETPERFORMANCESSELON RT 2000

Type générateur : Chauffage seulType chaudière : Basse températureBrûleur : atmosphériqueEnergie utilisée : mixte (GN ou P)Evacuation combustion : cheminée

Température mini retour : aucuneTempérature mini départ : 30 °CClasse d’isolation électrique : 1

Puissance {- DIEMATIC-m Deltaà Pn :25 W, Pmini : 14 W

électrique - Kà Pn 19 :W, Pmini 8 :W➩ DTG 220 EcoNOx/II - Réf “Certificat CE” : CE0085AV114

Chaudière type DTG 220… Eco.NOx/II 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14Puissance nominale 1ère allure kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54(Pn) 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117Rendement en % Pci 100 % Pn à 70°C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0à charge .. % Pn et 30 % Pn à 50°C % 89,8 89,9 89,9 90,1 90,1 90,3 90,3 90,4temp. moy. ... °C 30 % Pn à 40°C % 90,3 90,4 90,4 90,6 90,6 90,8 90,8 90,9Débit nominal d’eau à Pn m3/h 3,140 3,663 4,070*/4,186 4,709 5,233 5,756 6,279 6,802Perte à l’arrêt à ∆t 30 K W 280 325 345 370 380 370 390 430% perte par les parois % 66,1 66,2 69,6 75,7 82,9 95,9 97,4 91,9

Puissance enfournée1ère allure kW 29,6 39,4 38,5*/39,4 49,1 49,1 58,8 58,8 58,82e allure kW 59,1 68,9 76,5*/78,7 88,4 98,1 107,8 117,5 127,2

Débit gaz à gaz naturel H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46puissance max gaz naturel L m3/h 7,27 8,48 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,6615°C-1013 mbar Propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2Perte de charge circuit eau à ∆t 15 K mbar 10 25 43 53 71 96 115 142à puissance max.Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puis. max % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4Débit massique des fumées à puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255

Temp. des fumées à puis. max. °C 135 135 135 135 135 135 135 135Dépression nécessaire à la buse 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0à puissance max. PaPoids à vide kg 230 257 283 305 334 357 386 408

* Une puissance nominale inférieure à 70 kWpermet d’installer la chaudière dans une mini-chaufferie➩ DTG 220 S/II - Réf “Certificat CE” : CE0085AV115

Chaudière type DTG 220… S/II 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14Puissance nominale 1ère allure kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54(Pn) 2e allure kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117Rendement en % Pci 100 % Pn à 70°C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0à charge .. % Pn et 30 % Pn à 50°C % 89,8 89,9 89,9 90,1 90,1 90,3 90,3 90,4temp. moy. ... °C 30 % Pn à 40°C % 90,3 90,4 90,4 90,6 90,6 90,8 90,8 90,9Débit nominal d’eau à Pn m3/h 3,140 3,663 4,070*/4,186 4,709 5,233 5,756 6,279 6,802Perte à l’arrêt à ∆t 30 K W 400 460 505 560 590 640 685 750% perte par les parois % 46,3 46,7 47,5 50,0 53,4 55,5 56,9 57,3

Puissance enfournée1ère allure kW 29,6 39,4 39,4 49,1 49,1 58,8 58,8 58,82e allure kW 59,1 68,9 78,7 88,4 98,1 107,8 117,5 127,2

Débit gaz à gaz naturel H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46puissance max gaz naturel L m3/h 6,64 7,75 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,6615°C-1013 mbar Propane kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88Contenance en eau l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2Perte de charge circuit eau à ∆t 15 K mbar 10 25 43 53 71 96 115 142à puissance max.Teneur en CO2 (au gaz nat. H) à puis. max % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4Débit massique des fumées à puissance max. kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255

Temp. des fumées à puis. max. °C 135 135 135 135 135 135 135 135Dépression nécessaire à la buse 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0à puissance max. PaPoids à vide kg 230 257 283 305 334 357 386 408

* Une puissance nominale inférieure à 70 kW permet d’installer la chaudière dans une mini-chaufferie

Nota : Le Groupement des Fabricants de matériel de Chauffage Central (GFCC) intègre dans sa base de données centraliséesur le site “www.rt2000-chauffage.org” les caractéristiques RT 2000 des chaudières. Nos données peuvent y être consultées etimportées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et ont de ce fait valeur de référence.

8

CHOIX DU TABLEAU DE COMMANDE

Le choix du tableau de commande s’effectue en fonction de l’installation à réaliser.

Tableau K(description détaillée page 10)

Les chaudières DTG 220 EcoNOx/II et DTG 220 S/II sontlivrées avec un tableau K sur lequel peuvent être raccordéesdifférentes régulations SV-matic livrables en option et corres-pondant au cas d’installation à traiter.

Installations en cascadeLes DTG 220 Eco.NOx/II et DTG 220 S/II sont utilisées en 2e

et 3e … 10e chaudières. Elles sont pilotées par une DTG 220Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II ou par une DTG 220 SDIEMATIC-m Delta/II. Dans ce cas, il est nécessaire d’équiperchaque tableau K d’une platine “cascade” (voir schéma ci-dessous).

Tableau DIEMATIC-m Delta(description détaillée page 13)

Les chaudières DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II et DTG 220 SDIEMATIC-m Delta/II sont livrées avec un tableau DIEMATIC-m Delta.Dans sa version de base le tableau DIEMATIC-m Delta assure unerégulation programmable de la température de la chaudière paraction sur le brûleur à 1 ou 2 allures en fonction de la températureextérieure.Il peut être équipé de différentes options qui lui permettent de piloterl’ensemble d’une installation (chauffage ou chauffage + ecs) maiségalement en cascade 1, 2 jusqu’à 10 chaudières.Le tableau DIEMATIC-m Delta peut en plus outre le raccordement autransmetteur d'un réseau de télégestion, être complété par une (ouplusieurs) régulation(s) DIEMATIC VM en interaction automatiqueavec DIEMATIC-m Delta.Installations en cascadeLes DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II et DTG 220 S DIEMA-TIC-m Delta/II sont utilisées en 1ère chaudières et pilotent la cascade.Les 2e, 3e … 10e chaudières sont les DTG 220 Eco.NOx/II ouDTG 220 S/II complétées par une option “cascade” (voir schéma ci-dessous).

4 AT

0

I

D I E M T I C

BUS

BUS

D VMI E M T I C

BUS

jusqu'à 20 DIEMATIC VMpouvant régler2 circuitshydrauliquessupplémentaireschacune

Réseau de télégestion

Sondeextérieure

Circuit directCircuit Piscine

1er Circuit vanne mélang.

Eau chaude sanitaire

Sous-stations

2e Circuit vanne mélang.

2e Préparateur E.C.S

Pompe de recyclageou d'injection

Vanned'isolement

230 V50Hz

230 V50Hz

230 V50Hz

BUS

ou

ouou

jusqu'à 10 chaudièresen cascade

Platinecascade

Platinecascade

BUS

(VI)

NCR

SCH

SF

(VI)

NCR

SCH

SF

DTG 220 Eco NOxDIEMATIC-m DELTA/IIouDTG 220 SDIEMATIC-m DELTA/II

DTG 220 Eco NOx/IIouDTG 220 S/II

DTG 220 Eco NOx/IIouDTG 220 S/II

DC 3000

PC + logiciel DIEMACOM 10

30

0

I

D I E M T I C

30 300

I30 30

0

I

Nota : Toutes les chaudières sont alimentées en 230 V ~ séparément, des interrupteurs Marche/Arrêt et Auto/Manuelpermettent le fonctionnement individuel et autonome de chaque chaudière.

Possibilités offertes par DIEMATIC-m Delta

8502F015

9

TABLEAU DE COMMANDE K

Tous les raccordements sont regroupés à l'intérieur dutableau de commande.L'accès à cette zone se fait en retirant le chapiteau de lachaudière, la porte et le panneau avant supérieur, pourpouvoir ouvrir le tableau.Les options (régulations SV-matic, module MB 2) sont rac-cordés par des connecteurs embrochables- par l’intermédiaire d’un câblage complémentaire livrée

en option (colis AV 106) pour les régulations SV-matic,- sur le connecteur en attente dans le tableau (MB 2).Le raccordement des composants de l'installation se faitensuite simplement dans la zone de raccordement sur lebornier clairement repéré.bornes1 à 3 : Alimentation 230 V-50 Hz (1,5 mm2)4 à 6 : Pompe de recyclage ou d’injection 230 V,-2A max.7 à 9 : Accélérateur chauffage 230 V,-2A max.10 à 11 : Contact de sécurité (contrôleur de débit)12 à 13 : Voyant alarme du thermostat de sécurité14 à 16 : Vanne de sécurité

Les raccordements des vannes gaz (1ère et 2e allure), du cof-fret de sécurité, du moteur de clapet obturateur (DTG 220EcoNOx/II), ainsi que des options (kit de contrôle cycliqued’étanchéité ou kit vanne de sécurité + pressostat gaz,thermostat antirefouleur) se font sous le tableau de com-mande par connecteurs détrompés.Le raccordement du kit de 300 mbar (option) s’effectue àl’intérieur du tableau de commande par connecteur.

Installation en cascade (voir feuillet technique DIEMATIC-m Delta)L’otion platine “Cascade” s’implante dans la zone technique inter-ne du tableau et se raccorde sur le connecteur embrochable enattente.

Le tableau de commande K qui équipe les chaudières DTG 220 EcoNOx/II et DTG 220 S/II permet leur fonctionnementavec les brûleurs 2 allures.Il peut être complété de différentes options et en particulier :- d’un module de priorité ecs MB2 ou d’une régulation SV-Matic adaptée au cas de l’installation à traiter (choix de la régula-tion voir page suivante),

- d’une platine “cascade” lui permettant d’être pilotée en cascade par une chaudière équipée du tableau DIEMATIC-mDelta. La commande s’effectue par l’intermédiaire du câble BUS livré avec l’option (voir feuillet technique DIEMATIC-mDelta).

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Emplacementpour la régulation SV-maticou le module e.c.s. MB 2(options)

Emplacement pour thermomètrede fumées (livrable en option)

Thermostat de sécurité 110 °Cà réarmement manuel

Interrupteur 3 positions : - auto- manuel- test du thermostat de sécuritéDisjoncteur 4A

Interrupteur de sélection du nombre d’alluresdu brûleur

Voyants Marche1ère et 2e allure

Thermomètre de chaudière

Interrupteur général Marche/Arrêt

Interrupteur double brûleur/accélérateur

Voyant alarmede brûleuravec boutonde réarmement

Thermostats 1ère et 2e allureréglables de 30 à 90°C

Emplacement pourcompteurs horaires

Nota : le courant maximal pouvant être commuté par sortie estde 2A (cos j = 0,7), soit une puissance d’environ 400 W. Au casoù l’intensité dépasserait la valeur de 2A sur l’une ou l’autre sor-tie, il est nécessaire d’utiliser un contacteur. L’ensemble des sortiesest protégé par un disjoncteur 4A. Au cas où l’intensité totale dessorties à raccorder dépasserait 4A, il est également nécessaired’utiliser des contacteurs.

Barette à borne repérée Emplacement pour option “platinecascade”

Connecteurs en attente pourraccordement option MB2,SV-matic, transformateurd’isolement

Connecteur “platine cascade”

DESCRIPTION

OPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE K

Régulations SV-matic- à action sur brûleur 2 allures seul• sans régulation ni priorité ecs :

SV-matic 322 D - colis AD 104 + AV 106• avec régulation et priorité ecs :

SV-matic 322 DB - colis AD 105 + AV 106- à action sur brûleur 2 allures et sur 1 vanne mélangeuse• avec régulation et priorité ecs :

SV-matic 332 DB - colis AD 111 + AV 106

Les régulations SV-matic modulent la température del'eau de la chaudière en fonction de la température exté-rieure. Elles garantissent une température minimale de lachaudière réglable entre 30 à 60°C (réglage d'origine30°C) et une température maximale réglable entre 70 et90°C (réglage d'origine 75°C). Les températures "confort"et "réduite" sont réglables indépendamment et program-mables.

Les régulations SV-matic de type B intègrent, en outre, unerégulation d'eau chaude sanitaire (sonde livrée) ainsi qu'undispositif de priorité e.c.s. enclenchant le brûleur et lapompe charge ecs et arrêtant l’accélérateur chauffage encas de demande ecs. En régime été, la chaudière n’est pasmaintenue en température entre deux charges sanitaires.Pour une description plus détaillée de ces régulations voirfeuillet technique “Régulations SV-matic”.

10

TABLEAU DE COMMANDE K

Régulation SV-matic 332 DB

Commandes à distance pour régulations SV-matic2 modèles de commandes à distance sont proposés pourtous les types de régulations SV-matic :- FBR 30 S, sans sonde d'ambiance - Colis AD 99- RFF 30 S, avec sonde d'ambiance - Colis AD 97La sonde d'ambiance incorporée dans le boîtier mural dela commande à distance RFF 30 S agit automatiquementsur la régulation SV-matic en fonction du résultat obtenu.

Dimensions des colis : 75 x 75 x 40 mm - Poids : 0,1 kg

Dimensions des colis AD 104, 105, 111 : 240 x 150 x 130 mm - Poids : 1,5 kgDimensions des colis AV 106 : 190 x 125 x 125 mm - Poids : 0,5 kg

Sélecteur de fonctionnement :Fonctionnement automatiqueselon la régulation SV-maticConfort permanent

Réduit permanent

FBR 30 S ou RFF 30 S

Bouton permettant de faire varierde 0 à ± 2,5 °C la températurede confort réglée

Module MB 2 Colis AD 128

Le module MB2 est nécessaire pour assurer la régulationde la température et la priorité à la production de l'eauchaude sanitaire lorsque la chaudière, raccordée à un pré-parateur indépendant d'eau chaude sanitaire, n'est paséquipée d'une régulation SV-matic de type B.Le module intègre un thermostat limiteur qui contrôle latempérature de la chaudière durant la charge sanitaire.Lors d’une demande de réchauffage de l’eau chaude sani-taire, la priorité ecs du module MB 2 enclenche le brûleuret la pompe de charge ecs et arrête l’accélérateur chauf-fage. En régime été, la chaudière n’est pas maintenue entempérature entre deux charges sanitaires.

Dimensions du colis : 240 x 150 x 130 mm - Poids 1,5 kg

8801Q009

8575Q037

8801Q017

11

TABLEAU DE COMMANDE K

OPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE K

Thermomètre de fuméesColis BP 28

Le thermomètre de fumées s'agrafe dans l'emplacementprévu dans le tableau K.Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,5 kg

Installations en cascade

Compteur(s) horaire(s)Colis BG 40 (1 compteur)

Dans le cas d'un brûleur 1 allure, le compteur affiche letemps de fonctionnement du brûleur. Dans le cas d'un brû-leur 2 allures, les compteurs affichent le temps de fonction-nement pour chaque allure.Le(s) compteur(s) horaire(s) s'agrafe(nt) dans les emplace-ments prévus dans le tableau K. Le raccordement électriques'effectue sur les clips embrochables en attente dans letableau.Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,2 kg

Platine “Cascade” + câble BUSColis AD 135

La commande de 2 ou plusieurs (jusqu’à 10) chaudières encascade est réalisée par :- la mise en place de la platine “cascade” dans le tableau

K de chacune des chaudières pilotées par le tableauDIEMATIC-m Delta,

- le raccordement du câble BUS (RX8 - longueur 12 m) livréeavec l’option, entre la platine “cascade” et le tableauDIEMATIC-m Delta en direct ou par l’intermédiaire desautres chaudières K.

C’est par l’intermédiaire de cette platine “Cascade” queDIEMATIC-m Delta gère la cascade complète.Dimensions du colis : 250 x 150 x 100 mm - Poids : 1 kg

Sonde de fuméesColis DB 120

Il est possible de raccorder une sonde de fumée par chau-dière. Elle permet la lecture de la température des fuméeset le contrôle de l’état de propreté des surfaces d’échangedu corps de chauffe.Dimensions du colis : 230 x 190 x 30 mm - Poids : 0,1 kg

Différentes options spécifiques nécessaires pour les installa-tions de chaudières en cascade sont disponibles. Vous trou-verez une description succinte de ces options ci-dessous.

Pour plus de précisions, se reporter au feuillet techniquespécifique DIEMATIC-m Delta.

Installations en cascade :Il n'est pas nécessaire d'équiper le(s) tableau(x) K de comp-teurs horaires.Le tableau DIEMATIC-m Delta intègre les compteurshoraires des 1ère et 2e allures des chaudières fonctionnanten cascade.

8358Q014

8199Q059

8227Q029

8199Q064

12

DESCRIPTIONLe tableau de commande DIEMATIC-m Delta qui équipe les chaudières DTG 220 Eco.NOx DIEMATIC-m Delta/II etDTG 220 S DIEMATIC-m Delta/II, est un tableau très évolué, intégrant d'origine une régulation électronique qui module latempérature de la chaudière par action sur un brûleur 2 allures en fonction de la température extérieure.Dotée de 2 microprocesseurs très puissants, cette régulation intelligente intègre de nombreuses fonctions qui lui permet-tent d’assurer un confort maximal pour une gestion optimale de l’énergie.D'origine DIEMATIC-m Delta est à même de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central sansvanne mélangeuse. L'adjonction de différentes options permet :- la programmation et la régulation de l'eau chaude sanitaire,- la programmation et la régulation d'un ou de deux circuits chauffage avec vanne mélangeuse,- la commande en cascade d'une à 9 chaudières équipées d'un tableau K avec programmation et régulation de la

boucle primaire.- la commande en cascade d'une à 9 chaudières équipées d'un tableau K avec programmation et régulation de la

boucle primaire plus la programmation et la régulation d'un ou de deux circuits chauffage avec vanne mélangeuse.Complétée par une ou plusieurs sondes d'ambiance, DIEMATIC-m Delta est autoadaptatif, c'est-à-dire qu'il adaptera lui-même sans réglage préalable, la courbe de chauffede chaque circuit aux caractéristiques de l'installation et aux besoins réels de chauffage.L'option relais de télécommande téléphonique, permet à DIEMATIC-m Delta de passer du mode antigel au mode confortet vice versa sur un simple appel téléphonique.Le tableau DIEMATIC-m Delta permet outre le raccordement à un réseau de télégestion au travers d'un transmetteur com-patible, le raccordement de circuits supplémentaires au travers de régulation(s) DIEMATIC VM.

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

Module interactif mobilede la régulation DIEMATIC-m Delta

Thermomètre chaudière

Interrupteur général Marche/Arrêt

Interrupteur de coupure des pompes

Interrupteur 3 positions- Auto- Manuel- Test du thermostat

de sécurité

Voyant alarme brûleuravec bouton de réarmement

Interrupteur de sélection du nombred’allures brûleur

Thermostat de chaudière

Thermostat de sécurité110°C à réarmementmanuel

Voyants marche 1ère et 2e allure Disjoncteur 4A

DIEMATIC-m Delta, la programmation facilePréprogrammé et réglé (date, jour et heure) en usine, DIEMATIC-m Delta est prêt à fonctionner. Même les changementsd’horaires (été/hiver), sont programmés pour les années futures. Si nécessaire, l'annulation de ces changements d'horairespeut se faire très facilement.Quatre programmes hebdomadaires différents sont en mémoire. On sélectionne directement l'un de ces programmesavec la touche PROG. Si, exceptionnellement, parmi ces 4 possibilités, aucune ne convient, le 4ème programme peut êtrepersonnalisé, très simplement, suivant les souhaits de l’utilisateur.D’autre part, on peut copier facilement les réglages d’une installation à une autre grâce au mode “étalon” de la CDI(commande à distance interactive).

L'afficheur du module interactif mobile : un outil de dialogueConversant en clair (3 langues au choix : français, allemand, anglais), l'afficheur renseigne à tout moment l'usager (jour,heure, différentes températures de l’installation, température extérieure), sur les opérations en cours ainsi que sur l'état desdifférents composants de l'installation (brûleur, vannes, pompes…).Dans un souci de simplification, l'afficheur sait reconnaître quels sont les circuits effectivement raccordés et ignore ceuxqui ne sont pas utilisés.Pour la description complète et détaillée du module de commande interactif et de toutes les fonctions de la régula-tion, reportez-vous au feuillet technique spécifique DIEMATIC-m Delta

13

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements sont regroupés à l'intérieur du tableaude commande. L'accès à cette zone se fait en retirant lechapiteau de la chaudière, la porte et le panneau avantsupérieur pour ouvir le tableau.Le raccordement des composants de l'installation et descomposants des options se fait simplement dans la zone deraccordement sur les borniers clairement repérés.Remarque : Pour les installations avec 1 ou 2 circuits plan-cher chauffant, le raccordement d'1 ou 2 thermostats limi-teurs peut s'effectuer sur les connecteurs prévus à cet effetsur la platine DIEMATIC-m Delta.

Connecteur en attente pourraccordement transformateurd’isolement (option)

Emplacement pour mise en place1 ou 2 option(s) “platine + sondepour 1 vanne

Zone de raccordement sur borniersclairement repérés

1 à 3 : Alimentation 230 V-50 Hz (1,5 mm2)4 : Voyant alarme5-6 : Contact de sécurité7 à 9 : Circulateur circuit B10 à 13 : Vanne mélangeuse circuit B14 à 16 : Circulateur circuit C17 à 20 : Vanne mélangeuse circuit C21 : Voyant alarme thermostat de sécurité22-23 : Contact de relayage, il est possible de disposer à partir de la

borne 23 d’une alimentation en 24 V sur les sorties pompes etvannes de chaque circuit

24 à 27 : Vanne d’isolement28 à 30 : Pompe de recyclage ou d’injection retour 230 V , 2A max31 à 33 : Sortie auxiliaire 230 V , 2A max34 à 36 : Pompe de charge ecs 230 V , 2A max37 à 39 : Accélérateur chauffage 230 V , 2A max

(circuit A - sans vanne mélangeuse)40-41 : Sonde de fumées42 à 44 : Sonde d’ambiance circuit A (commande à distance BG 20)45-46 : Sonde extérieure47-48 : Sonde chaudière49-50 : Relais téléphonique51-52 : Sonde ecs

BUS DIEMATIC : permet le raccordement soit d’une commandeà distance interactive, soit d’une carte “cascade”, soit d’unerégulation DIEMATIC-VM ou encore d’un transmetteur d’unréseau de télégestion ou de GTB (2 embases marquées BUSDIEMATIC, munis d’un connecteur MINI-DIN sont disponiblessur le tableau DIEMATIC-m Delta + 2 sur chaque platine “cas-cade”).

53-55 : Sonde d’ambiance circuit B(commande à distance BG 20)56-57 : Sonde de départ (aprèsvanne) circuit B

56-57 : Sonde de départ après vanne (circuit B)BUS DIEMATICsur la platine pour vanne B

58 à 60 : Sonde d’ambiance circuit C(commande à distance BG 20)

61-62 : Sonde de départ après vanne (circuit C)BUS DIEMATICsur la platine pour vanne C

Les raccordements de la vanne gaz (1ère et 2e allure), du coffret de sécurité, du moteur du clapet obturateur(DTG 220 EcoNOx/II), ainsi que des options (kit de contrôle cyclique d’étanchéité ou kit vanne de sécurité + pressostatgaz, thermostat antirefouleur) se font sous le tableau de commande par connecteurs détrompés. Le raccordement du kit300 mbar (option) s’effectue à l’intérieur du tableau de commande par connecteur.Nota : le courant maximal pouvant être commuté par sortie est de 2A (cos w = 0,7), soit une puissance d'environ 400 W. Au cas où l'in-tensité dépasserait la valeur de 2A sur l'une ou l'autre sortie, il est nécessaire d'utiliser un contacteur.

Vous trouverez ci-dessous une description succinte des options du tableau DIEMATIC-m Delta. Pour plus de détails, repor-tez-vous au feuillet technique spécifique de la régulation “DIEMATIC-m Delta”.

Sonde eau chaude sanitaireColis DB 116

Raccordée à DIEMATIC-m Delta, la sonde e. c. s. permet larégulation et la programmation d’une production d’eauchaude sanitaire par préparateur indépendant (ou d’unepiscine). Elle est également utilisée comme sonde chaudièredans le cas de cascade de chaudières modulantes.Dimensions du sachet : 220 x 180 x 25 mm - Poids : 0,2 kg

OPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

8199Q060

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

OPTIONS DU TABLEAU DIEMATIC-M DELTA

14

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuseColis DB 115

Elle permet de commander une vanne mélangeuse àmoteur électro-thermique ou électro-mécanique à deuxsens de marche. Le circuit vanne y compris son circulateurpeut être programmé indépendamment.Remarque : DIEMATIC-m Delta peut être équipé d’1 ou de2 options Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse.Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,7 kg

Sonde de fuméesColis DB 120

Elle permet la lecture de la température des fumées et lecontrôle de l’état de propreté des surfaces d’échange ducorps de chauffe.Installation en cascadeIl est possible de raccorder une sonde de fumées pourchaque chaudière.Dimensions du sachet : 230 x 190 x 30 mm - Poids : 0,1 kg

Commande à distance avec sonde d’ambianceColis BG 20

Elle permet depuis la pièce où elle est installée de dérogeraux instructions du tableau DIEMATIC-m Delta. Par ailleurs,elle permet l’adaptation automatique de la loi de chauffedu circuit concerné (1 commande à distance par circuit).Dimensions du colis : 75 x 75 x 30 mm - Poids : 0,1 kg

Commande à distance interactiveColis DB 118

La commande à distance interactive est analogue au modu-le de commande interactif de la chaudière (sans intégrer tousles paramètres de la gestion de brûleurs et de cascade).Il est possible d’installer une commande à distance interac-tive pour chaque circuit. Chaque commande à distanceinteractive nécessite un support mural.Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,5 kg

Support mural avec sonde d'ambiance pour module et commande à distance interactifsColis DB 118

La commande à distance interactive est analogue au modu-le de commande interactif de la chaudière (sans intégrer tousles paramètres de la gestion de brûleurs et de cascade).Il est possible d’installer une commande à distance interac-tive pour chaque circuit. Chaque commande à distanceinteractive nécessite un support mural.Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,5 kg

8199Q061

8575Q048

8575Q037

8199Q070

8199Q071

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

15

Module de télésurveillance vocal TELCOM2Colis AD 152

Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauf-fage, ce produit assure deux fonctions :1 - il informe l’utilisateur ou une personne de son choix (4numéros de téléphone sont programmables) en cas d’inci-dent sur l’installation (absence tension secteur, défaut brûleurou encore alarme ou encore alarme externe), 2 - Il permet à l’utilisateur de télécommander le régime demarche de la chaudière ainsi que de 2 autres circuits (ex.chauffe eau). Il est particulièrement indiqué pour les rési-dences secondaires, les résidences principales inoccupéestemporairement (vacances, …) les petits collectifs. Le TEL-COM fonctionne avec tout téléphone à numérotation detype fréquence vocale qu’il soit fixe ou mobile (GSM). De plusil comporte une fonction permettant l’utilisation avec un faxou un répondeur téléphonique pourvu que celui-ci soit pro-grammable pour décrocher après la 3e sonnerie. Dimensions du colis : 210 x 190 x 110 mm – Poids : 1 kg

8801Q014A

OPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

➩ Installation en cascade

Le tableau de commande DIEMATIC-m Delta permet de piloter jusqu’à 10 chaudières en cascade : seule la 1ère chaudièreest équipée de ce tableau, les 2e, 3e, … et 10e chaudières étant équipées du tableau de commande K.La commande de la cascade est réalisée par la mise en place de l’option “Platine cascade + câbe BUS (colis AD 135)dans le tableau K de chacune des chaudières pilotées par le tableau DIEMATIC-m Delta.Toutes les chaudières sont cependant alimentées en 230 V ~ séparément ; des interrupteurs Marche/Arrêt et Auto/Manuelpermettent le fonctionnement individuel et autonome de chaque chaudière.Pour plus de précisions, voir feuillet technique DIEMATIC-m Delta.

Régulation DIEMATIC VMColis AD 120

Le tableau de commande DIEMATIC-m Delta peut dans saversion de base, être complété par 1 ou plusieurs (jusqu’à 20)modules DIEMATIC VM permettant de piloter deux circuitshydrauliques supplémentaires chacun.Chacun de ces circuits peut être indifféremment :• un circuit chauffage par vanne 2 voiemotorisée• une préparation d’eau chaude sanitaire• un circuit auxiliaireLes raccordements entre le tableau DIEMATIC-m Delta et lesdifférentes régulations DIEMATIC VM, se font avec descâbles livrables en option.Voir feuillet technique spécifique “Régulation DIEMATIC VM”.

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA

16

Câble de liaison 12 m Colis AD 134

Ce câble de longueur 12 m assure la liaison entre letableau DIEMATIC-m Delta et le transmetteur d’un réseaude télégestion.Dimensions du colis : 280 x 370 x 120 mm - Poids : 1 kg

Câble de liaison long - 40 m Colis DB 119

Le câble blindé longueur 40 m est destiné à remplacer indif-féremment l’un ou l’autre des câbles BUS s’avérant tropcourt.Dimensions du colis : 300 x 200 x 120 mm - Poids : 4 kg

Prolongateur de câble BUS Colis AD 139

Cet accessoire permet de connecter entre eux deux câblesBUS, dans le cas où les deux chaudières à relier sont tropéloignées l’une de l’autre.Dimensions du colis : 220 x 170 mm - Poids : 0,2 kg

➩ Télégestion

Transmetteur de télégestion DC 3000 avec logiciel DIEMACOM Colis AD 144

Il permet la commande et la surveillance à distance au traversdu réseau téléphonique analogique, d’installations de chauf-fage avec tableau DIEMATIC-m Delta, à partir d’un PC équi-pé du logiciel DIEMACOM. En particulier, il permet d’accé-der aux différents paramètres utiles de la DIEMATIC (mesures,consignes, pentes, programmes horaires), de visualiser sousforme graphique l’évolution des températures durant unesemaine et de faciliter l’établissement de diagnostics. Il dispo-se par ailleurs de 8 entrées alarmes et compteurs et peuttransmettre les alarmes à un fax ou à un GSM (SMS).Dimensions du colis : 225 x 125 x 90 mm - Poids : 1 kg

Transmetteur de télégestion DC 3000 (sans logiciel) Colis AD 158

Dimensions du colis : 225 x 125 x 90 mm - Poids : 1 kg

8531Q029A

8227Q020

8199Q063

8227Q022

OPTIONS COMMUNES A TOUTES LES CHAUDIERES

17

Kit de contrôle cyclique d'étanchéitéColis CY 041

Son installation est conseillée lorsque la chaufferie n'est paséquipée d'un système de détection gaz. Son rôle est de vérifier avant chaque démarrage du brûleurou avant la remise en service de la chaudière, après unarrêt prolongé que l'étanchéité des électrovannes gaz estbonne. Le cas échéant le coffret du kit autorise l'alimenta-tion électrique du circuit de commande. Si l'étanchéité estincorrecte le coffret déclenche en sécurité, l'alimentation ducircuit de commande n'est pas effectuée et la chaudièrereste à l'arrêt.Dimensions du colis : 405 x 270 x 175 mm – Poids : 4,2 kg

8502Q010

Kit vanne de sécurité + pressostat gazColis GC 191

Cette vanne de classe A se monte dans la ligne gaz enamont des électrovannes dans le cas où une sécurité sup-plémentaire est demandée.Remarque : Le montage simultané d’un kit de contrôlecyclique d’étanchéité et du kit vanne de sécurité + presso-stat n’est pas possible.Dimensions du colis : 245 x 225 x 265 mm – Poids : 3 kg

Transformateur d’isolement 100 VAColis GC 123

Ce transformateur est nécessaire pour garantir une détec-tion de flamme par ionisation correcte si le réseau élec-trique ne comporte pas de neutre, ou si le neutre n'est pasraccordé à la terre.Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm – Poids : 0,5 kg

8502Q012

8502Q009

Kit de fonctionnement à 300 mbarColis GC 192

Le kit 300 mbar comporte un ensemble vanne avec 2 pres-sostats gaz mini et maxi, il se monte sur l’alimentation gazde la chaudière et permet de la raccorder avec une pres-sion gaz de 300 mbar.Dimensions du colis : 245 x 225 x 265 mm – Poids : 4 kg

Thermostat antirefouleurColis GC 22

➩ pour les modèles DTG 220-10 à 220-14/IICe thermostat coupe l'alimentation gaz de la chaudière encas de débordement des gaz de combustion causé par unmauvais tirage en cheminée.Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm – Poids : 0,3 kg

8502Q011

8502Q013

OPTIONS COMMUNES A TOUTES LES CHAUDIERES

18

Collecteurs de fumées pour 2 ou 3 chaudières fonctionnant en cascade

➩ pour 2 chaudières

Ø A(Extérieur)

Ø D(Intérieur)

ausol

C

Ø B(Extérieur)

E

F

Ø B(Extérieur)

Ø A(Extérieur)

Ø D(Intérieur)

ausol

CC

E

F

➩ pour 3 chaudières

DTG Hauteur de Collecteur de fumées ø A ø B Cote C ø D Cote E Cote Fcheminée en m N° de colis mm mm mm mm mm mm

2 x 220-83,5 à 11 CY 130 180 250 1050 250 1945 162511 à 30 CY 129 180 225 1050 225 1945 1625

2 x 220-9 3,5 à 17 CY 130 180 250 1220 250 2282 1625

2 x 220-103,5 à 9 CY 132 200 250 1220 300 2282 17059 à 30 CY 131 200 250 1220 250 2282 1680

2 x 220-11 3,5 à 12 CY 132 200 250 1390 300 2620 17052 x 220-12 3,5 à 6 CY 133 200 300 1390 350 2620 1715

6 à 17 CY 132 200 250 1390 300 2620 17052 x 220-13 3,5 à 7 CY 134 220 300 1560 350 2956 1715

et2 x 220-14 7 à 28 CY 135 220 300 1560 300 2956 1705

DTG Hauteur de Collecteur de fumées ø A ø B Cote C ø D Cote E Cote Fcheminée en m N° de colis mm mm mm mm mm mm

3 x 220-10 3,5 à 30 CY 136 200 250 1220 300 3502 17053 x 220-11 3,5 à 30 CY 136 200 250 1390 300 4010 1705

3 x 220-123,5 à 15 CY 137 200 300 1390 350 4010 172515 à 30 CY 136 200 250 1390 300 4010 1705

3 x 220-13et 3,5 à 28 CY 138 220 300 1560 350 4516 1725

3 x 220-14

8377F001

8377F002

OPTIONS COMMUNES A TOUTES LES CHAUDIERES

19

Sonde à plongeur avec doigt de gantColis BP 42

Dans le cas de tubulures de grands diamètres, la sonde àplongeur KTY 10-6 avec boîtier de raccordement étanche IP54, livrée avec doigt de gant fileté Ø 1/2", peut être utiliséen lieu et place des sondes à applique fournies avec lesrégulations SV-matic, le tableau de commande DIEMATIC-m Delta et les options platines. Elle peut également être uti-lisée, sur le collecteur, lors de raccordement de plusieurschaudières en cascade.Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 2,5 kg

Préparateurs indépendants d'eau chaude sanitaire

Les préparateurs indépendants De Dietrich des séries B,d'une capacité de 150 à 1000 litres, permettent la produc-tion de l'eau chaude sanitaire pour les habitations collec-tives ainsi que pour les locaux industriels et commerciaux.Ils sont protégés intérieurement par de l'émail vitrifié àhaute teneur en quartz, de qualité alimentaire, et par uneanode en magnésium. Les caractéristiques et performancesde ces préparateurs sont précisées dans les feuillets tech-niques - Préparateurs indépendants B 150 - 500 et B 800 -1000.

120 mm

170 mm

Kit de conversionau gaz naturel H au gaz naturel L au propane

DTG DTG 220 Eco.Nox/II DTG 220 S/II DTG 220 Eco.Nox/II DTG 220 S/II DTG 220 S/IIDTG 220 Eco.Nox/II

DTG 220-7 GC 204 GC 212 GC 195 GC 212DTG 220-8 GC 205 GC 213 GC 196 GC 213DTG 220-9 GC 206 GC 220 GC 197 GC 214 GC 193DTG 220-10 GC 207 GC 221 GC 198 GC 215 pour touteDTG 220-11 GC 208 GC 222 GC 199 GC 216 la gammeDTG 220-12 GC 209 GC 223 GC 200 GC 217DTG 220-13 GC 210 GC 224 GC 201 GC 218DTG 220-14 GC 211 GC 225 GC 202 GC 219

B 150-200-300-400-500 B 800 - 1000

Kit de liaison chaudière/préparateur B ou SRL Colis EC 14

Le kit de liaison chaudière/préparateur permet de placer unpréparateur indépendant d'eau chaude sanitaire B ou SRL150, 200 ou 300 à droite ou à gauche de la chaudière. Ilcomporte un purgeur, un clapet, une pompe de chargeainsi que tuyauteries nécessaires au raccordement hydrau-lique chaudière/préparateur.

450

øBA

au solC

250

Retour chauffageR 1 1/2

Départ chauffageR 1 1/2

930

au s

ol

Préparateur B 150 B 200 B 300

A 1051 1051 1051Ø B 601 601 601C 998 1268 1823

8801Q018

RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L’INSTALLATION

20

IMPLANTATION EN CHAUFFERIE

AÉRATIONS

585

70

615

DC

626482

600

A

a

b

B

0,5 m

0,7 m

930

Cotes minimales pour permettre l’assemblage des élé-ments du corps de chauffeLes cotes a et b correspondent aux cotes à respecter pourassurer le dégagement des outils de montage (JD simplifiéou JD.TE Plus) : si a = 0,5 m, b = 1,4 m ; si a = 1,4 m, b =0,5 m.

Cotes minimales conseillées pour assurer une bonneaccessibilité autour de la chaudière habilléeUne cote a = b = 0,25 m est alors suffisanteRemarque : "Nous attirons votre attention sur les risques decorrosion des chaudières installées dans ou à proximité delocaux dont l'atmosphère peut être polluée par des com-posés chlorés ou fluorés.A titre d'exemple : salons de coiffure, locaux industriels (sol-vants), machines frigorifiques, etc…Dans ce cas nous ne saurions assurer la garantie.

Les cotes indiquées donnent les possibilités d'accès enchaufferie et permettent le dimensionnement du socle.

DTG 220- 7 8 9 10 11 12 13 14

A mm 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447

B mm 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007

C mm 792 875 1042 1042 1209 1209 1376 1376

D mm 583 667 750 834 917 1001 1084 1168

Elles doivent être conformes à la réglementation en vigueur et en particulier au DTU.Amenée d’air directe :• Chaudière de puissance nominale comprise entre 25 et 70 kW d’après DTU 61.1 (NF P 45-204).

La section de l’aération obligatoire doit être dans le cas d’une amenée d’air directe, d’une surface minimale de 70 cm2.• Chaudière de puissance nominale supérieure à 70 kW d’après DTU 65.4 (NF P 52-221)

Aérations basse et haute obligatoires- Aération haute :Section égale à la moitié de la section totale des conduits de fumée avec un minimum de 2,5 dm2.- Aération basse :Amenée d'air directe : S (dm2) ≥ 0,86 P

20P = Puissance installée en kW

Les entrées d'air seront disposées de telle manière, par rapport aux orifices de ventilation haute, que le renouvellement d'airintéresse l'ensemble du volume de la chaufferie.

RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L’INSTALLATION

21

Se reporter aux réglementations nationales, voire locales, en vigueur.

On se conformera aux prescriptions et réglementations en vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est placé leplus près possible de la chaudière. Un filtre gaz doit être monté à l'entrée de la chaudière.Les chaudières DTG 220.. sont livrées, préréglées pour le fonctionnement aux gaz naturels type H.Des kits de conversion au gaz naturel L ou au propane sont disponibles en option voir page précédente.

Il doit être conforme à la norme NFC 15.100 (règles de l'art DTU 70.1).Un transformateur d'isolement (2 VA livrable en option) est nécessaire si le réseau électrique ne comporte pas de neutre,ou si le neutre n'est pas raccordé à la terre pour assurer une détection de flamme par ionisation correcte.

RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE

RACCORDEMENT GAZ

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Les taux d'échange thermique, élevés dans les chaudières performantes impliquent une réalisation soignée des chaufferiesconformément aux règles de l'Art et à l'accord intersyndical du 2.7.69 et à son annexe n° 2. A ce titre, on pourra utilementse reporter à notre document "Contribution aux problèmes de mise en œuvre des chaudières de grande puissance et deschaudières à taux d'échange élevé", ce document reprenant les points essentiels de l'accord du 2.7.69 ainsi qu'à notredocument conditions de vente, ce document comportant l'annexe n° 2 à l'accord intersyndical du 2.7.69.

Fonctionnement en cascadeAprès l'arrêt du brûleur :- temporisation nécessaire avant l'ordre de fermeture d'une vanne d'isolement : 3 mn,- commande de l'arrêt de la pompe de recyclage (placée entre la chaudière et les vannes d'isolement) par le contact de

fin de course de la vanne d'isolement.

Débit d'eau dans la chaudièreLe débit d'eau dans la chaudière, brûleur en marche, doit être compris entre 1/3 du débit nominal et 3 fois le débit nominal.Débit nominal Qn = 0,86 Pn

15Débit minimal Qmini = Qn = 0,86 Pn (ce débit correspond également au débit minimal de recyclage dans la chaudière)

3 45 Débit maximal Qmax = 3 x Qn = 0,86 Pn

5Qn en m3/h

Pn Puissance nominale (puissance haute de la chaudière) en kW.

PRESCRIPTIONS DE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L’INSTALLATION

22

EXEMPLE D’INSTALLATION

L'exemple présenté ci-après ne peut recouvrir l'ensemble des cas d'installations pouvant être rencontrés. Il a pour but, autravers d'un cas simple, d'attirer l'attention sur les règles de base à respecter.Un certain nombre d'organes de contrôle et de sécurité sont représentés, mais il appartient, en dernier ressort, aux pres-cripteurs, ingénieurs-conseils et bureaux d'études de décider des organes de contrôle et de sécurité à prévoir définitive-ment en chaufferie, en fonction des spécificités de celle-ci.Dans tous les cas il est nécessaire de se conformer aux règles de l'art et aux réglementations locales ou nationales envigueur.

Installation 1 chaudièreIl s'agit d'une installation chauffage avec production d'eau chaude sanitaire.La chaudière fonctionne en basse température modulée.La température de l'installation chauffage est régulée par vanne mélangeuse 3 voies.La production de l'eau chaude sanitaire est assurée par un préparateur indépendant à température régulée par action dela pompe de charge sanitaire et le brûleur, avec priorité à la production de l'eau chaude sanitaire.

Chaudières et options pouvant commander cette installation

Chaudière 2 allures EcoNOx/II ou DTG 220 S/II- DTG 220 EcoNOx DIEMATIC-m Delta/II et DTG 220 S DIEMATIC-m Delta/II avec les options :• platine de sonde pour 1 vanne mélangeuse• sonde e.c.s.

- DTG 220 EcoNOx/II et DTG 220 S/II avec l’option :• SV-matic 332 DB

31

24

25Circuit

chauffage

9

44

4

➤

76

4

M21

38

1713

5

1

2

1699 9

1850

20 19

8

17

7

6

47

230 V monophasé

49

914

9

27

26

9

9

9

9

27

15**

998

7

9

99

27

3231

57

5633

24

25 72

9

13

2797

12

923

11

10

➤9

28

2930

30

0

I

D I E M T I C

22

Le tableau DIEMATIC-m Delta intègre la commande de la pompe de recyclage repère 15, de la pompe de bouclage sanitaire repère 32, le raccorde-ment du contrôleur de débit repère 5 et du pressostat de sécurité de manque d'eau repère 14.

liaisons électriques 230 V alternatifintensité maxi. par sortie voir pages 10et 13liaisons électriques très basse tensionConformément aux règles del'art, les liaisons électriquestrès basse tension (sondes…)sont à câbler séparément desliaisons électriques 230 V monoDistance minimale conseillée : 10 cm

** Avec Diematic-m Delta, arrêt temporisé de la pompe de recyclage à chaque arrêt du brûleur.

8502F014A

LÉGENDE

RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L’INSTALLATION

23

1. Départ chauffage2. Retour chauffage3. Soupape de sécurité 3 bar4. Manomètre5. Contrôleur de débit : Le contrôleur de

débit interdit le démarrage du brûleursi le débit d'eau dans la chaudière estinférieur à 1/3 du débit nominal Qn

6. Séparateur d'air7. Purgeur automatique8. Purge manuelle9. Vanne

10. Vanne mélangeuse11. Accélérateur chauffage12. Pot de décantation des boues13. Vanne de chasse14. Pressostat de sécurité de manque

d'eau15. Pompe de recyclage recommandée

pour les chaudières d’une puissance> 70 kW. Une pompe de recyclageest obligatoire pour les chaudièresd'une puissance ≥ 116 kW lorsque laconfiguration de l'installation ne per-met pas d'assurer systématiquementle tiers du débit nominal Qn dans lachaudière, brûleur en marche. Lapompe de recyclage doit alors assu-rer le débit minimal Qn/3 imposé

dans la chaudière brûleur en marche16. Vase d'expansion17. Vanne de vidange18. Remplissage du circuit chauffage

(avec disconnecteur suivant la régle-mentation en vigueur)

19. Traitement d'eau (si TH > 25°)20. Compteur d'eau21. Sonde de température extérieure22. Sonde chaudière de la régulation23. Sonde de température départ après

vanne mélangeuse24. Entrée primaire de l'échangeur du

préparateur d'eau chaude sanitaire25. Sortie primaire de l'échangeur du

préparateur d'eau chaude sanitaire26. Pompe de charge sanitaire27. Clapet anti-retour28. Entrée eau froide sanitaire29. Réducteur de pression (si la pression

du réseau d'eau est supérieure à80 % du tarage de la soupape)

30. Groupe de sécurité taré et plombé à7 bar

31. Préparateur indépendant d'eauchaude sanitaire

32. Pompe de bouclage sanitaire33. Sonde de température e.c.s.38. Commande à distance avec ou sans

sonde d'ambiance44. Thermostat limiteur 65 °C à réarme-

ment manuel pour plancher chauffant(DTU 65-8, NFP 52-303-1)

47. Disjoncteur différentielIn = courant nominal en fonction dessorties raccordées∆I : 30 mA

49. Contacteur obligatoire si le compo-sant doit être alimenté en courant tri-phasé ou si les caractéristiques ducomposant 230 Volts mono sontsupérieures à celles admissibles parle tableau de commande et la régu-lation, soit :Régulation SV-matic :Contacts secs des relais :charge maxi - 8 A, cos w 0,8 (ou400 W mécanique)DIEMATIC-m Delta :Courant maxi pouvant être commutépar sortie 230 V mono : 2 A, cos w0,7 (ou 400 W mécanique)

50. Disconnecteur56. Retour boucle circulation e.c.s.57. Sortie eau chaude sanitaire72. Bipass hydraulique en cas d’installa-

tion avec plancher chauffant, faculta-tif, à dimensionner soigneusement

Remarque : En cas de chauffage par le sol, l'installation comportera obligatoirement une vanne mélangeuse 3 voies. Il en est de mêmesi l'installation est à forte inertie thermique, avec une grande capacité en eau nécessitant des temps de remise en régime très longs.

Installation en cascade : voir feuillet technique spécifique DIEMATIC-m Delta où d’autres schémas hydrauliques sont pré-sentés.

DESCRIPTIF DTG 220 S/II ET DTG 220 S DIEMATIC-M DELTA/II

24

Options

Transformateur d’isolement 2 VA

Kit de contrôle cyclique d’étanchéité

Kit de fonctionnement 300 mbar

Thermostat antirefouleur

Collecteurs de fumées

Sonde à plongeur avec doigt de gant

Kits de conversion au propane

Kits de conversion aux gaz naturels (H ou L)

Kit de liaison chaudière/préparateur B

Tableau de commande :K : voir page 26DIEMATIC-m Delta : voir page 26

Caractéristiques et descriptif

Caractéristiques :Chaudière gaz en fonte, haut rendement** CE, à brûleuratmosphérique 2 alluresMarque : De Dietrich(Préciser ci-dessous le modèle, la puissance utile, le gaz utiliséet autres caractéristiques).

Modèle DTG 220- S/II

Puissance utile : kW

gaz utilisés : gaz naturel L - H, propane (1)

Pression de service : 6 bar

Dépression nécessaire à la buse 0,04 mbar

Contenance eau : litres

Température maxi : 110 °C

Pression gaz : 20-25 mbar (gaz naturels)

(1) et 37-50 mbar (propane)

Débit gaz H m3/h L m3/h

(1) propane kg/h

Encombrement au sol : (L) x (l) mm

Arrivée gaz : 1”

Ø Buse de fumées : mm

Ø Départ/retour : R 1” 1/2

Poids d’expédition : kg

Descriptif :- Conforme aux exigences des directives européennes.- Corps de chauffe en fonte Eutectique, à surfaces

d’échanges optimisées fonctionnant en basse températurede départ modulée jusqu’à 30°C avec possibilité de refroi-dissement total entre deux demandes de chauffage et foyerà parois latérales et arrières refroidies. Ce principe techno-logique permet de réduire dans de fortes proportions lesconsommations d’entretien.

- La conception du foyer refroidi et l’équipement brûleur assu-re des niveaux de NOx < 200 mg/kWh.

- Rendement de combustion de 93,2 % sur PCI à puissancenominale ; **CE selon la directive rendement.

- Brûleur atmosphérique particulièrement silencieux. Puissanceacoustique mesurée en chambre réverbérante (selon norme NFD 30.010) : 54,0 dB (A) en 1ère allure ; 57,1 dB (A) en 2e allure.

- Thermostat anti refouleur (DTG 220-7 à 220-9 S/II).- Isolation du corps de chauffe et de l’antirefouleur à l’aide

de laine de verre (100 mm). La laine de verre est recouvertesur ses deux faces d’une protection tissée garantissant sabonne tenue dans le temps.

- L’étanchéité côté eau est assurée par des nipples bisphé-riques qui facilitent la mise en œuvre des éléments fonte.

- Brûleur gaz monté sur tiroir, équipé de 2 blocs gaz préré-glés

- Allumage électronique par brûleur d’allumage et surveillan-ce de flamme par sonde d’ionisation

- Antirefouleur équipé d’une trappe de nettoyage permettantun accès aisé aux surfaces de chauffe.

- Raccordements eau et gaz à l’arrière avec possibilitéd’étanchéité dans les filets.

- Raccordements électriques facilement accessibles.- Tableau de commande

K : voir page 26DIEMATIC-m Delta : voir page 26

(1) Rayer la mention inutile

DESCRIPTIF DTG 220 EcoNOx/II ET DTG 220 EcoNOx DIEMATIC-M DELTA/II

25

Options

Transformateur d’isolement 2 VA

Kit de contrôle cyclique d’étanchéité

Kit de fonctionnement 300 mbar

Thermostat antirefouleur

Collecteurs de fumées

Sonde à plongeur avec doigt de gant

Kits de conversion au propane

Kits de conversion aux gaz naturels (H ou L)

Kit de liaison chaudière/préparateur B

Tableau de commande :K : voir page 26DIEMATIC-m Delta : voir page 26

Caractéristiques et descriptif

Caractéristiques :Chaudière gaz en fonte, haut rendement** CE, à brûleuratmosphérique 2 allures.Marque : De Dietrich(Préciser ci-dessous le modèle, la puissance utile, le gaz utiliséet autres caractéristiques).

Modèle DTG 220- Eco.NOx/II

Puissance utile : kW

gaz utilisés : gaz naturel L - H, propane (1)

Pression de service : 6 bar

Dépression nécessaire à la buse 0,04 mbar

Contenance eau : litres

Température maxi : 110 °C

Pression gaz : 20-25 mbar (gaz naturels)

(1) et 37-50 mbar (propane)

Débit gaz H m3/h L m3/h

(1) propane kg/h

Encombrement au sol : (L) x (l) mm

Arrivée gaz : 1”

Ø Buse de fumées : mm

Ø Départ/retour : R 1” 1/2

Poids d’expédition : kg

Descriptif :- Conforme aux exigences des directives européennes.- Corps de chauffe en fonte Eutectique, à surfaces

d’échanges optimisées fonctionnant en basse températurede départ modulée jusqu’à 30°C avec possibilité de refroi-dissement total entre deux demandes de chauffage et foyerà parois latérales et arrières refroidies. Ce principe techno-logique permet de réduire dans de fortes proportions lesconsommations d’entretien.

- La conception du foyer refroidi et l’équipement brûleur assu-re des niveaux de NOx < 70 mg/kWh (classe 1 d’après EN297 PrA2)

- Rendement de combustion de 93,2 % sur PCI à puissancenominale ; **CE selon la directive rendement.

- Thermostat anti refouleur (DTG 220-7 à 220-9 Eco.NOx/II) -en option pour les autres modèles

- Isolation du corps de chauffe et de l’antirefouleur à l’aidede laine de verre (100 mm). La laine de verre est recouvertesur ses deux faces d’une protection tissée garantissant sabonne tenue dans le temps.

- L’étanchéité côté eau est assurée par des nipples bisphé-riques qui facilitent la mise en œuvre des éléments fonte.

- Brûleur gaz à prémélange total, équipé de 2 blocs gaz pré-réglés permettant un fonctionnement en 2 allures

- Clapet obturateur avec orifice calibré garantissant un ren-dement élevé en 1ère allure

- Allumage électronique par brûleur d’allumage et surveillan-ce de flamme par sonde d’ionisation

- Antirefouleur équipé d’une trappe de nettoyage permettantun accès aisé aux surfaces de chauffe.

- Raccordements eau et gaz à l’arrière avec possibilitéd’étanchéité dans les filets.

- Raccordements électriques facilement accessibles.- Tableau de commande

K : voir page 26DIEMATIC-m Delta : voir page 26

(1) Rayer la mention inutile

DESCRIPTIF DES TABLEAUX DE COMMANDE

26

TABLEAU DE COMMANDE K EQUIPANT LES DTG 220../II

TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC-M DELTA EQUIPANT LES DTG 220../II

Tableau de commande K

Le tableau de commande K comprend :- 1 interrupteur marche/arrêt- 1 interrupteur double brûleur/accélérateur- 1 interrupteur 3 positions Auto, Manuel, Test du thermostat

de sécurité- 1 interrupteur de sélection du nombre d’allures brûleur- 1 thermostat 1ère allure réglable de 30 à 90°C- 1 thermostat 2e allure réglable de 30 à 90°C- 1 voyant marche 1ère allure- 1 voyant marche 2e allure- 1 voyant de sécurité 110°C à réarmement manuel- 1 thermomètre de chaudière- 1 disjoncteur 4A- 1 emplacement pour thermomètre de fumées- 2 emplacements pour compteurs horaires 1ère et 2e allure- 1 emplacement pour régulation SV-matic ou module ecs MB2

Options

Régulation SV-matic 322 D à action sur brûleur 2 allures - régu-lation plus programmation chauffage seul par horloge digitaleRégulation SV-matic 322 DB à action sur brûleur 2 allures -régulation plus programmation chauffage et e.c.s. par horlogedigitaleRégulation SV-matic 332 DB à action sur brûleur 2 allures etsur 1 vanne mélangeuse - régulation plus programmationchauffage et e.c.s. par horloge digitaleCommandes à distance avec ou sans sonde d'ambiancepour régulations SV-matic 1 ou 2 alluresModule MB2 de priorité et de régulation eau chaude sanitai-re (obligatoire pour la production de l'eau chaude sanitaire siaucune régulation SV-matic de type B n'est prévue)Compteur(s) horaire(s)Thermomètre de fumées

Pour installations en cascade :Platine cascade + câble BUSSonde de fumée pour platine cascadeSonde chaudière pour platine cascadeProlongateur de câble BUS

Tableau de commande DIEMATIC-m Delta

Régulation à affichage digital, intégré au tableau de com-mande de la chaudièrePrincipes• Le contrôle, la commande et la régulation des équipements

de chauffage seront assurés par un régulateur permettantde piloter :- 1 chaudière 1 ou 2 allures - 1 préparateur d’eau chaude sanitaire à accumulation ou

semi-accumulation programmable de manière indépendante- 1 pompe de bouclage eau chaude sanitaire- 1 ou 2 circuit(s) à basse température régulé par 1 vanne

mélangeuse, programmable de manière indépendante• Les températures départs des circuits primaires et secondaires

seront variables en fonction de la température extérieureCaractéristiques• Régulateur numérique avec afficheur en français et en lan-

gage clair (sans codes)• Menu déroulant dans les 2 sens• Réglage des consignes jour et nuit par touche directe sans

entrer dans le menu déroulant• Raccordement électrique de chaque brûleur par connecteur

embrochable• Equipement électromécanique du tableau de commande

pouvant être prioritaire sur la régulation• Module d’affichage déportableFonctions• Test de tous les périphériques raccordés• Lecture et calibration des sondes raccordées• Programmation et régulation du circuit primaire ou secon-

daire par horloges et courbes de chauffe séparées• Programmation annuelle• Anti-gommage des pompes• Lecture du nombre d’heures de fonctionnement et du

nombre de démarrages de chaque brûleur• Priorité relative ou absolue de la production d’e.c.s.• Optimisation• Commande de cascades comportant jusqu’à 10 chaudières

Options

Sonde pour eau chaude sanitaire

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse

Sonde de fumées

Relais de télécommande téléphonique

Commande à distance avec sonde d’ambiance

Commande à distance interactive

Support mural avec sonde d’ambiance pour module et com-mande à distance interactifs

Câble de liaison long 40 m pour support mural

Pour installations en cascade

Platine cascade + câble BUS : à mettre en place dans letableau K

Télégestion

Câble de liaison RX 10

Autres options

Câble de liaison long. 40 m : remplace indifféremment lescâbles BUS 10, 12 ou 20 m

Prolongateur de câble BUS

RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L’INSTALLATION

27

DTG 220 Eco.NOx/II : Trois possibilités de colisage existent

DTG 220-7 et DTG 220-8 Eco.NOx/II : 1 colis chaudière complète

DTG 220-7 à DTG 220-14 Eco.NOx/II : 5 colis dont 1 corps de chaudière livré montéou 5 colis dont 1 corps de chaudière livré non assemblé sur palette

La notice de montage se trouve dans le colis “Documents techniques”. Les tableaux de commande ont leur propre notice.

Modèle DTG 220-7 220-8

Chaudière K colis GC 180 GC 181complèteavec DIEMATIC-m colis GC 183 GC 184tableau DeltaDimensions colis L x l x 985 x 1130 x 1080 x 1130 x

h (mm) 1115 1115Poids total d’expédition kg 314 349

Cor

ps li

vré

mon

téEl

émen

ts

en v

rac

Modèle DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14

colis CY 075 CY 076 CY 003 CY 004 CY 005 CY 006 CY 007 CY 008Corps dechaudière long. x 842 x 926 x 1092 x 1092 x 1260 x 1260 x 1427 x 1427 xmonté larg. x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 xavec h. mm 785 785 785 785 785 785 785 785accessoires kg 206 236 263 282 306 326 352 370

oucolis CY 085 CY 086 CY 035 CY 036 CY 037 CY 038 CY 039 CY 040

Caisse avecéléments long. x 875 x 960 x 1125 x 1125 x 1290 x 1290 x 1460 x 1460 xen vrac et larg. x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 xaccessoires h. mm 820 820 820 820 820 820 820 820

kg 206 236 263 282 306 326 352 370

colis GC 161 GC 162 GC 163 GC 164 GC 165 GC 166 GC 167 GC 168

Ligne long. x 938 x 938 x 938 x 1105 x 1105 x 1272 x 1272 x 1356 xgaz larg. x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x

h. mm 630 630 630 630 630 630 630 630kg 41 42 46 47 51 52 56 57

Antirefouleur colis GC 025 GC 026 GC 027 GC 028 GC 029 GC 030 GC 031 GC 189+tubulures long. x 698 x 865 x 865 x 1030 x 1030 x 1195 x 1195 x 1360 xet larg. x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 xisolation h. mm 435 435 435 435 435 435 435 435

kg 24 25 27 29 31 32 35 36

Habillage colis GC 012 GC 013 GC 014 GC 015 GC 016 GC 017 GC 018 GC 019

long. x 980 x 980 x 1145 x 1145 x 1315 x 1315 x 1480 x 1480 xlarg. x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 xh.mm 225 225 225 225 225 225 225 225kg 34 36 39 41 44 45 48 50

Tableau de commandeK colis GC 178

L x l xh (mm) 820 x 310 x 350kg 9

ouDIEMATIC-m colis GC 177Delta L x l x

h (mm) 820 x 310 x 350kg 9

Documents techniquescolis GC 229L x l (mm) 270 x 380kg 0,3

Poids total d’expédition kg 314 349 384 408 441 464 500 522

COLISAGE DES OPTIONSLe colisage des options est indiqué pour chacune d'elles, dans le paragraphe de leurs caractéristiques

07/0

4 –

9486

893

1 in

dice

B –

347

.555

.559

R.C

.S S

trasb

ourg

– L

a So

ciét

é D

E D

IETR

ICH

TH

ERM

IQU

E, a

yant

le s

ouci

de

la q

ualit

é de

ses

pro

duits

, che

rche

en

perm

anen

ce à

les

amél

iore

r. El

le s

e ré

serv

e do

nc le

dro

it, à

tout

mom

ent d

e m

odifi

er le

s ca

ract

érist

ique

s in

diqu

ées

dans

ce

docu

men

t – Im

prim

é en

Fra

nce

– SA

G+

-Sav

erne

DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com

COLISAGE

DTG 220 S/II : Trois possibilités de colisage existent

DTG 220-7 et DTG 220-8 S/II : 1 colis chaudière complète

DTG 220-7 à DTG 220-14 S/II : 6 colis dont 1 corps de chaudière livré montéou 6 colis dont 1 corps de chaudière livré non assemblé sur palette

La notice de montage se trouve dans le colis “Documents techniques”. Les tableaux de commande ont leur propre notice.

Modèle DTG 220-7 220-8

Chaudière K colis GC 185 GC 186complèteavec DIEMATIC-m colis GC 187 GC 188tableau DeltaDimensions colis L x l x 985 x 1130 x 1080 x 1130 x

h (mm) 1115 1115Poids total d’expédition kg 314 349

Cor

ps li

vré

mon

téEl

émen

ts

en v

rac

Modèle DTG 220-7 220-8 220-9 220-10 220-11 220-12 220-13 220-14

colis CY 075 CY 076 CY 003 CY 004 CY 005 CY 006 CY 007 CY 008Corps dechaudière long. x 842 x 926 x 1092 x 1092 x 1260 x 1260 x 1427 x 1427 xmonté larg. x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 xavec h. mm 785 785 785 785 785 785 785 785accessoires kg 206 236 263 282 306 326 352 370

oucolis CY 085 CY 086 CY 035 CY 036 CY 037 CY 038 CY 039 CY 040

Caisse avecéléments long. x 875 x 960 x 1125 x 1125 x 1290 x 1290 x 1460 x 1460 xen vrac et larg. x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 x 740 xaccessoires h. mm 820 820 820 820 820 820 820 820

kg 206 236 263 282 306 326 352 370

colis GC 169 GC 170 GC 171 GC 172 GC 173 GC 174 GC 175 GC 176

Ligne long. x 938 x 938 x 938 x 1105 x 1105 x 1272 x 1272 x 1356 xgaz larg. x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x 480 x

h. mm 630 630 630 630 630 630 630 630kg 41 42 46 47 51 52 56 57

Antirefouleur colis GC 033 GC 034 GC 035 GC 036 GC 037 GC 038 GC 039 GC 040+tubulures long. x 698 x 698 x 865 x 865 x 1030 x 1030 x 1195 x 1360 xet larg. x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 x 720 xisolation h. mm 435 435 435 435 435 435 435 435

kg 24 25 27 29 31 32 35 36

Habillage colis GC 012 GC 013 GC 014 GC 015 GC 016 GC 017 GC 018 GC 019

long. x 980 x 980 x 1145 x 1145 x 1315 x 1315 x 1480 x 1480 xlarg. x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 x 920 xh.mm 225 225 225 225 225 225 225 225kg 34 36 39 41 44 45 48 50

Tableau de commandeK colis GC 178

L x l xh (mm) 820 x 310 x 350kg 9

ouDIEMATIC-m colis GC 177Delta L x l x

h (mm) 820 x 310 x 350kg 9

Documents techniquescolis GC 239L x l (mm) 270 x 380kg 0,3

Poids total d’expédition kg 314 349 384 408 441 464 500 522

COLISAGE DES OPTIONSLe colisage des options est indiqué pour chacune d'elles,dans le paragraphe de leurs caractéristiques