détecteur de métaux vmh3cs - neotek...
TRANSCRIPT
Se
ar
ch
in
g w
it
h E
xc
el
le
nc
eVa
llo
n G
mb
H
Arb
ach
tals
tr.
10
D
-72
80
0 E
nin
ge
n
Ph
on
e:
+4
9.7
12
1.9
85
5-0
F
ax:
+4
9.7
12
1.9
85
5-1
00
E-M
ail
: in
fo@
vall
on
.de
in
tern
et:
ww
w.v
all
on
.de
De
tect
ors
ma
de
in G
erm
an
y
Dé
tect
eu
r d
e m
éta
ux
VM
H3
CS
Dé
tect
eu
r d
e m
éta
ux
en
de
ux
pa
rtie
s
Uti
lisa
ble
ave
c
b
ou
cle
étr
oit
e
b
ou
cle
ro
nd
e (
UX
O)
so
nd
e b
âto
n
Tré
s h
au
te s
en
sib
ilit
é d
e d
éte
ctio
n
Lo
cali
sati
on
exa
cte
(P
inp
oin
t)
Co
mp
en
sati
on
so
l a
uto
ma
tiq
ue
tré
s e
ffica
ce
Ala
rme
: vi
sue
lle
, a
cou
stiq
ue
et
pa
r vi
bra
tio
n
Lo
ng
ue
ur
ma
nch
e t
éle
sco
piq
ue
rég
lab
le e
n c
on
tin
u
En
tré
e p
ou
r m
ise
à jo
ur
du
lo
gic
iel
Lo
gic
iel
po
ur
UX
O d
isp
on
ible
AC
CE
SS
OIR
ES
EN
OP
TIO
N
Op
tio
n U
XO
Le
gra
nd
dia
mè
tre
de
la
bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n p
erm
et
la l
oca
lisa
tio
n p
réci
se e
t fi
ab
le,
no
n s
eu
lem
en
t d
es
mu
nit
ion
s n
on
-écl
até
es,
ma
is é
ga
lem
en
t d
es
min
es
mé
tall
iqu
es
en
gra
nd
e p
rofo
nd
eu
r.
Ce
tte
op
tio
n e
st l
ivré
e a
vec
ma
lett
e d
e t
ran
spo
rt.
SO
ND
E B
AT
ON
Po
ur
la d
éte
ctio
n d
an
s d
es
esp
ace
s vi
de
, de
sb
uis
son
s e
t d
an
s d
es
tas
de
fo
in,
l’éle
ctro
niq
ue
d
e d
éte
ctio
n p
eu
t ê
tre
ra
cco
rdé
e a
u s
on
de
bâ
ton
.
Gé
né
ral:
Ali
me
nta
tio
n:
3 x
1,5
V b
att
eri
es
sta
nd
ard
D
-siz
e o
u 3
x 1
,2 V
ba
tte
rie
s re
cha
rge
ab
les
KR
35
/62
Du
rée
de
vie
ba
tte
rie
s:
ap
pro
x. 3
0 h
eu
res
se
lon
le
fa
bri
cat
ain
si q
ue
d
u p
rog
ram
me
so
l
Vit
ess
e d
e b
ala
yag
e:
0,2
- 1
,5 m
/s —
sta
nd
ard
0 -
0,2
m/s
— p
inp
oin
tin
g
Tem
pé
ratu
re o
pé
rati
on
:
-31
° C
à +
63
° C
Tem
pé
ratu
re s
tock
ag
e:
-51
° C
à +
71
° C
Co
nfo
rmit
é a
ux
con
di-
se
lon
MIL
ST
D 8
10
Fti
on
s a
mb
ian
tes:
50
1.4
-II,
50
2.4
-I, 5
02
.4-I
I, 5
03
.4,
50
6.4
-III
, 51
4.5
C1
Pro
gra
mm
es
de
dé
tect
ion
: 2 p
rog
ram
me
s d
e s
ol
(s
ol
no
rma
l, s
ol
min
éra
lisé
)
Ala
rme
s d
e d
éte
ctio
n:
aco
ust
iqu
e v
ia h
au
t-p
arl
eu
r
vi
sue
lle
via
LE
D-b
arg
rap
h
vib
reu
r
Su
pp
ress
ion
lig
ne
s d
eh
au
te t
en
sio
n:
au
tom
ati
qu
em
en
t
Eta
nch
éit
é:
4 m
pro
fon
de
ur
ma
x.
Vall
on
gm
bH
se
ré
serv
e l
e d
roit
de
mo
difi
cati
on
s sa
ns
pré
avi
s.E
dit
ion
05
/20
13
Do
nn
ée
s te
chn
iqu
es
Dim
en
sio
ns
:
Bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n (
étr
oit
e):
3
08
x 1
70
mm
±5
mm
Bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n U
XO
(O
pti
on
): 6
15
mm
Ø ±
5 m
mS
on
de
bâ
ton
(o
pti
on
):
4
0 m
m Ø
±5
mm
lon
gu
eu
r: 4
45
mm
±5
mm
Ma
nch
e t
éle
sco
piq
ue
ave
c b
ou
cle
de
dé
tect
ion
étr
oit
e:
min
. 9
25
mm
±5
mm
m
ax.
12
60
mm
±5
mm
ave
c b
ou
cle
UX
O (
op
tio
n):
min
. 9
84
mm
±5
mm
ma
x. 1
32
4 m
m ±
5 m
ma
vec
son
de
bâ
ton
(o
pti
on
):
min
. 9
35
mm
±5
mm
m
ax.
12
78
mm
±5
mm
Sa
c à
do
s a
vec
bo
ucl
e é
tro
ite
: a
pp
rox.
55
0 x
28
0 x
15
0 m
mS
ax
po
ur
bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n
UX
O (
op
tio
n):
ap
pro
x. 6
60
x 7
00
x 1
10
mm
Co
ffre
de
tra
nsp
ort
(o
pti
on
):
ap
pro
x. 5
55
x 3
50
x 2
30
mm
Po
ids
:
En
sem
ble
dé
tect
eu
r co
mp
let
prê
t à
l’o
pé
rati
on
(c
i-in
clu
s p
ile
s):
- a
vec
bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n é
tro
ite
: a
pp
rox.
2,5
kg
- a
vec
bo
ucl
e U
XO
(o
pti
on
):
ap
pro
x. 2
,9 k
g-
ave
c so
nd
e b
âto
n (
op
tio
n):
a
pp
rox.
2,4
kg
Po
ids
de
tra
nsp
ort
* d
an
s le
sa
c à
do
s:
a
pp
rox.
3,4
kg
Po
ids
de
tra
nsp
ort
* d
an
s le
co
ffre
de
tra
nsp
ort
:
ap
pro
x. 9
kg
(ci-
incl
us
sac
à d
os)
*) c
i-in
clu
s: m
an
ue
l d
’uti
lisa
tio
n, c
ou
rte
s in
stru
ctio
ns
e
t u
n s
et
pil
es
Co
difi
cati
on
OT
AN
66
65
-12
-36
8-0
51
9
on
ible
ib
O) té
de
té d
ed
téd
e
(Pin
(i
(Pin
au
tom
o
cou
stco
ust
us
cou
st
éle
se
jou
rjo
ur
ujo
ure
dé
tect
ion
e d
éte
ctio
nd
eo
ed
éte
ctio
n
np
oin
t)p
)o
)n
po
int)
ma
tiq
ue
au
tiq
ue
et
tiq
ue
et
qe
tiq
ue
et
sco
piq
ue
ou
rr r
Le
dé
tect
eu
r d
e m
ine
s Va
llo
n V
MH
3C
S a
été
co
nçu
po
ur
rép
on
dre
au
x b
eso
ins
spé
cifi
qu
es
de
s d
ém
ine
urs
pro
fess
ion
ne
ls d
an
s le
ca
dre
du
dé
min
ag
e m
ilit
air
e e
t h
um
an
ita
ire
.
So
n e
rgo
no
mie
ass
ure
un
em
plo
i tr
ès
con
fort
ab
le,
do
nt
l’uti
lisa
tio
n e
st p
art
icu
liè
rem
en
t re
com
ma
nd
ée
d
an
s le
s zo
ne
s a
vec
fort
e c
on
cen
tra
tio
n d
e l
até
rite
ou
d
es
pie
rre
s m
iné
rali
sée
s.
La
tech
no
log
ie m
od
ern
e D
MP
I (D
igit
al M
ag
ne
tic
Pu
lse
In
du
ctio
n)
et
sa c
on
stru
ctio
n r
ob
ust
e s
on
le
ré
sult
at
d’u
ne
étr
oit
e c
oll
ab
ora
tio
n e
ntr
e l
es
spé
cia
list
es
du
d
ém
ina
ge
et
no
tre
so
cié
té.
La
lo
ng
ue
ur
du
VM
H3
CS
est
aju
sta
ble
en
co
nti
nu
, m
êm
e d
ura
nt
la d
éte
ctio
n e
t ce
, e
n q
ue
lqu
es
sec-
on
de
s. L
a lo
ng
ue
ur
extr
êm
en
t co
urt
e e
st p
art
icu
liè
re-
me
nt
ap
réci
ée
pa
r le
s p
rofe
ssio
nn
els
lo
rs d
u t
rava
il
en
po
siti
on
co
uch
ée
.
Mis
e e
n o
eu
vre
Le
VM
H3
CS
ne
né
cess
ite
qu
e p
eu
de
fo
rma
tio
n p
ou
r so
n e
mp
loi.
serr
er-
les
Un
op
éra
teu
r h
ab
itu
é e
st p
rêt
en
mo
ins
de
3
0 s
eco
nd
es.
Bou
cle
de d
étec
tion
et m
anch
e té
lesc
opiq
ue
La
bo
ucl
e d
e d
éte
ctio
n, s
oli
de
et
rob
ust
e, c
on
tie
nt
lese
nse
ur
à i
mp
uls
ion
s d
igit
ale
s e
t le
sys
tèm
e d
e r
é-
du
ctio
n d
es
fau
sse
s a
larm
es.
La
fo
rme
étr
oit
e d
e l
a b
ou
cle
de
dé
tect
ion
pe
rme
t la
loca
lisa
tio
n p
réci
se d
e l’
ob
jet,
sa
ns
réd
uct
ion
de
la
vite
sse
d
e
dé
tect
ion
. C
ett
e
bo
ucl
e
étr
oit
e
faci
lite
e
n o
utr
e l
e t
rava
il e
n p
rése
nce
de
ha
ute
s h
erb
es
et
bro
uss
ail
les.
Le
tu
be
inté
rie
ur
et
exté
rie
ur
du
ma
nch
e n
e p
eu
ven
tto
urn
er
sur
eu
x-m
êm
es.
La
lo
ng
ue
ur
du
ma
nch
eté
lesc
op
iqu
e e
st r
ég
lab
le d
e 9
20
mm
à 1
26
0 m
m e
nq
ue
lqu
es
seco
nd
es.
DE
TE
CT
EU
R D
E M
ETA
UX
VM
H3
CS
po
sit
ion
co
uch
ée
po
sit
ion
ag
en
ou
illé
e
po
sit
ion
de
bo
ut
Un
ité
éle
ctro
niq
ue
mo
de
rne
est
trè
s ro
bu
ste
et
éta
nch
e, i
nse
nsi
ble
au
x co
nd
itio
ns
clim
ati
qu
es
ain
si
qu
’au
x vi
bra
tio
ns
et
rép
on
d
au
x n
orm
es
MIL
ST
D8
10
F. L
es
tro
is p
ile
s st
an
da
rds
(D-
Siz
e)
ou
acc
us
rech
arg
ea
ble
s a
ssu
ren
t u
ne
dé
tect
ion
d
ura
nt
25
he
ure
s m
ax.
Un
ha
ut-
pa
rle
ur
am
ag
né
tiq
ue
et
éta
nch
e a
ux
écl
a-
bo
uss
ure
s e
st in
tég
ré d
an
s le
bo
îtie
r d
e l’
un
ité
éle
ctro
-n
iqu
e.
Un
éco
ute
ur
am
ag
né
tiq
ue
pe
ut
êtr
e r
aco
rdé
.S
ix fo
nct
ion
s e
sse
nti
ell
es
tell
es
éta
t du
câ
ble
et n
ive
au
d
e c
ha
rge
de
s b
att
eri
es
son
t co
nst
am
me
nt
véri
fié
es
pa
r l’u
nit
é é
lect
ron
iqu
e a
fin
d’a
ssu
rer
la s
écu
rité
du
dé
min
eu
r. I
l e
st p
réve
nu
imm
éd
iate
me
nt,
en
ca
s d
ed
ysfo
nct
ion
ne
me
nt,
pa
r u
n s
ign
al a
ud
itif
sp
éci
fiq
ue
et
un
e a
larm
e v
isu
ell
e.
Le
co
ntr
ôle
du
sys
tèm
e e
t la
co
mm
an
de
de
la
se
nsi
-b
ilit
é d
e d
éte
ctio
n a
uto
ma
tiq
ue
ga
ran
tiss
en
t u
ne
se
n-
sib
ilit
é a
bso
lum
en
t co
nst
an
te m
êm
e l
ors
de
la
dé
-ch
arg
e d
es
ba
tte
rie
s, c
ha
ng
em
en
t d
e t
em
pé
ratu
res
ou
d’e
nvi
ron
ne
me
nt.
Le
VM
H3
CS
co
mp
ren
d u
n in
terr
up
teu
r p
rin
cip
al
pe
rme
tta
nt
la d
éte
rmin
ati
on
de
s co
nd
itio
ns
op
tim
ale
s d
e d
éte
ctio
n c
om
me
su
it:
off
:
OF
F
no
rma
l:
sols
no
rma
ux
min
era
l:
sols
min
éra
lisé
s
rég
lag
e
volu
me
Erg
on
om
ieL’
un
ité
de
co
mm
an
de
et d
’affi
cha
ge
est
inté
gré
e d
an
s-la
po
ign
ée
et
trè
s fa
cile
me
nt
op
éra
ble
ave
c le
po
uce
.L
e b
arg
rap
h à
14
le
d e
st b
ien
-vi
sib
le m
êm
e a
u s
ole
il.
La
lon
gu
eu
r d
u
sig
na
l vi
sue
l in
diq
ue
la
ta
ille
d
e
l’ob
jet.
U
n s
ign
al v
ibre
ur
com
plè
te le
s si
gn
au
x a
cou
stiq
ue
s e
t vi
ue
ls.
Le
ré
gla
ge
pré
cis
du
dé
tect
eu
r se
fa
ita
u m
oye
n d
es
bo
uto
ns
po
uss
oir
s ro
bu
ste
ssu
iva
nts
:
-:
dim
inu
er
(vo
lum
e, s
en
siti
vité
)+
: a
ug
me
nte
r (v
olu
me
, se
nsi
tivi
té)
C:
com
pe
nsa
tio
n s
ol
:
pin
po
inti
ng
- l
oca
lisa
tio
n p
réci
se
Tra
nsp
ort
ati
on
Le
VM
H3
CS
est
liv
ré e
n 2
pa
rtie
s e
nfi
cha
ble
s d
an
s u
nsa
c d
e t
ran
spo
rt. U
n c
off
re d
e t
ran
spo
rt é
tan
che
pe
ut
êtr
e f
ou
rni e
n o
pti
on
.
So
rtie
dig
ita
leP
ou
r la
dé
tect
ion
ass
isté
e p
ar
ord
ina
teu
rd
’UX
Os
ou
po
ur
l’arc
hiv
ag
e d
es
do
nn
ée
s re
levé
es
du
sit
e, l
e p
an
-n
ea
u f
ron
tal
est
é
qu
ipé
d’u
ne
fich
e
éta
nch
e.
Via
ce
t in
terf
ace
séri
el,
le
VM
H3
CS
pe
ut
êtr
e r
acc
ord
é
au
x e
nre
gis
tre
urs
d
e d
on
né
es
de
Va
l-lo
n o
u d
ire
cte
me
nt
à u
n o
rdin
ate
ur
po
rta
ble
pe
rme
tta
nt
l’éva
lua
tio
n á
co
nd
itio
n q
ue
le
Ce
mê
me
inte
rfa
ce p
erm
et
la m
ise
à jo
ur
du
lo
gic
iel
du
VM
H3
CS
ou
l’a
da
pta
tio
n d
u p
rog
ram
me
à v
os
exig
en
ces
pe
rso
nn
ell
es.
au
xa
ux
rali
sés
rali
séss
rali
sés
po
sit
ion
co
uch
ée
po
sit
ion
co
uch
ée
po
po
on
ou
po
sit
ion
co
uch
ée
po
sit
ion
ag
en
ou
illé
ep
os
itio
n a
ge
no
uil
lée
on
ge
llp
os
itio
n a
ge
no
uil
lée
t ré
gla
ble
de
92
0 m
m à
12
60
mm
en
t ré
gla
ble
de
92
0 m
m à
12
60
mm
en
ég
lab
le d
e 9
mm
à 1
mm
en
t ré
gla
ble
de
92
0 m
m à
12
60
mm
en
on
de
s.
ou
to
ut
ou
t