DOSSIER DE PRESSE

A L B E R T M A R E N Č I NT R E I Z E A L A D O U Z A I N E

T é l é p h o n e s u r r é a l i s t e B r a t i s l a v a - B o r d e a u x

Commissaire de l'exposition Gabriela Albrecht ŽiakováSlovaquitaine

Commissariat :Martin MarenčinMichel de Maulne

ÉditionsCatalogueA l'occasion de cette exposition, un catalogue a été réalisé par les éditions Label Manière avec la contribution des compagnons des jeux surréalistes ou/et pataphysiques d'Albert Marenčin: Jacques Abeille, Etienne Cornevin, Michel de Maulne et Laurens Vancrevel.Le texte d'Albert Marenčin intitulé « Collages », traduit du slovaque par Gaby Albrecht (2013), est extrait du livre Jamais. Retours à Muráň [Nikdy. Návraty na Muráň], Bratislava, 1996, Albert Marenčin Vydavateľstvo PT.

Remerciements : (dans l'ordre alphabétique)Mesdames et MessieursJacques Abeille, Pierre Audemard, Bertrand Boucquey des éditions Label Manière, Etienne Cornevin, S.E. M. Marek Eštok, Ambassadeur de Slovaquieen France, Daniel Jurkovič, directeur de l'Institut slovaque à Paris, Frédéric Loëb, Albert Marenčin jr., Martin Marenčin, Michel de Maulne, directeur du festival Cap à l'Est, Cécile Odartchenko de la Galerie Première Ligne, Jacques Pater, Slovaquitaine, association loi de 1901,Laurens Vancerevel …

Tous les visuels du dossier sont disponiblespour la presse © Martin Marenčin

2/6

GaleriePremière ligne

Exposition

A L B E R T M A R E N Č I NT R E I Z E A L A D O U Z A I N ET é l é p h o n e s u r r é a l i s t e B r a t i s l a v a - B o r d e a u x

G a l e r i e P r e m i è r e L i g n e2 8 a v r i l – 2 8 m a i 2 0 1 6

Présentation L'exposition de collage Treize à la douzaine, Téléphone surréaliste Bratislava-Bordeaux est une première à Bordeaux, ville où, lorsque Albert Marenčin est interdit de publication en Tchécoslovaquie, après 1968, Jacques Abeille édite son album de collages Suzanne et les sept grandes tentations et prend part à la vie du Groupe des surréalistes en Tchécoslovaquie. Des liaisons surréalistes très actives s'établissent entre Bordeaux et Bratislava. En Tchécoslovaquie ainsi qu'après sa scission en 1993, Albert Marenčin présente les œuvres plastiques, photographiques et écrites des « bordelais » Pierre Molinier et Jacques Abeille sur les pages de la revue surréaliste ANALOGON.

La Galerie Première Ligne, créée à Bordeaux il y a trois ans par Cécile Odartchenko, expose des artistes contemporains ayant une relation forteavec la littérature et la poésie en particulier. Albert Marenčin est un artiste aux multiples facettes et un artiste original qui trouve son expression artistique dans les œuvres poétiques ou plastiques (les collages) ou dans la traduction d'innombrables textes surréalistes francophones en slovaque. Depuis toujours, Marenčin étudie les potentiels visuels de l'expression verbale et verbaux de l’œuvre plastique. Son collage est un poème plastique autonome.

Ses créations surréalistes sont polyphoniques et représentent des alliages improbables. Elles se basent sur « un principe de jeu imaginatif totalement libre, de mise en valeur des fragments et de citations adoptées » (Mojžiš) où coexistent l'amour, la poésie, l'érotisme, l'humour noir, la nostalgie, le rêve, … . Selon Joubert, lesurréalisme est une façon personnelle de saisir les rapports à la vie, à l'amour ainsi qu'à la mort. Si Eros anime les Hommes, entre Molinier, Abeille et Marenčin, chacun l'exprime sous différentes formes dionysiaques et avec des manières et codes graphiques bien particuliers. Molinier l'affiche, autre et indéfinissable. Abeille (et Léo Barthe) le cultive, le transcrit, le démultiplie. Marenčin l'adoucit et le voile légèrement dans les métaphores et les symboles verbaux ou visuels. Le jeu de Marenčin consiste à « rendre réel l’irréel » et à « libérer les idées du collier d'une logique conventionnelle ».

L'exposition Treize à la douzaine est constituée de treize collages datés 1946-1979, en particulier de la série Les symboles du désir et de la peur, du milieu des années 60. Il s'agit de collages reproduits en tirage limité, numéroté et signé par l'auteur. Cet ensemble a été présenté pour la première fois en 2013 à la Galerie Schemnitz à Banská Štiavnica, en Slovaquie, lors du festival francophone de poésie Cap à l'est.

Albert Marenčin, Collage n°66 : Le rêveérotique III, 1973-1977, 31 x 45 cm

GaleriePremière ligne

Exposition

A L B E R T M A R E N Č I NT R E I Z E A L A D O U Z A I N ET é l é p h o n e s u r r é a l i s t e B r a t i s l a v a - B o r d e a u x

G a l e r i e P r e m i è r e L i g n e2 8 a v r i l – 2 8 m a i 2 0 1 6

Eléments biographiques

Albert MarenčinBystré nad Topľou (Slovaquie), 1922

Artiste – Collagiste – Écrivain – Pataphysicien - Poète - Responsable dramaturgique et Scénariste de cinéma – Surréaliste – Traducteur

Albert Marenčin est né le 26 juillet 1922 à Bystré nad Topľou dans l’Est de la Slovaquie. Après avoir terminé ses études au lycée de Prešov (1940), il se spécialise en Slovaque-Français à l’Université Comenius à Bratislava (1940-1944). Il participe, en tant que résistant, au Soulèvement national slovaque (1944). Après la guerre, il poursuit, en qualité de boursier, des études parallèles à la Sorbonne, à Science Po et à l’Institut Des Hautes Etudes Cinématographiques (IDHEC) à Paris (1944-1948). En même temps, il exerce l’activité de rédacteur et de présentateur de l’émission tchécoslovaque à Radiodiffusion Française (RDF). À son retour de France, il prend les fonctions de scénariste et de responsable dramaturgique au Centre national du Film tchécoslovaque de Koliba à Bratislava (1949-1972). Après son licenciement intervenu dans le contexte des purges politiques, il travaille commeconsultant à la Galerie nationale slovaque (1972-1986). Dans ce cadre, en 1972, il est chargé des relations extérieures de la Triennale de l'Art brut, Insita, à Bratislava. Depuis 2003, avec Bernard Noël, il préside le festival francophone de poésie Cap à l'est, fondé par Michel de Maulne à Banská Štiavnica en Slovaquie.

Dès l'âge de quinze ans, Albert Marenčin s’intéresse de près aux groupes surréalistes tchèque et slovaque. Selon Petr Král, il a représentélongtemps à lui tout seul un nouveau stade du surréalisme en Slovaquie, aprèsl'étape « nadréaliste » (une variante slovaque du surréalisme). Grâce à la clé surréaliste, Marenčin a su tisser les liens entre Bratislava et Paris, et retisser ceux entre Bratislava et Prague, entre la Tchéco-Slovaquie et la France en ruptureavec le « nadréalisme » de ses prédécesseurs slovaques. À partir des années 60, avec Juraj Mojžiš, il est l'inspirateur du groupe surréaliste slovaque (Groupe de Bratislava). Toujours avec Juraj Mojžiš, il est au principe de la grande exposition internationale surréaliste Le principe de plaisir en 1968 à Brno-Prague-Bratislava. Il collabore avec Vincent Bounoure et le Groupe de Paris, ainsi qu'avec Vratislav Effenberger et le Groupe de Prague. Dès 1971, avec Juraj Mojžiš et Karol Baron, il devient membre du Groupe des surréalistes en Tchécoslovaquie, et représentant de son antenne bratislavienne.

En France, après la guerre et durant les décennies suivantes, son chemin a croiséceux de Toyen, Joseph Šíma, André Breton, Max Ernst, Man Ray, Fernand Léger, Ossip Zadkine, Pierre Loëb, Roberto Matta, Wifredo Lam, Jorge Camacho, Constantin Brancusi, Micheline et Vincent Bounoure, Aurélien Dauguet, Marie-Dominique Massoni, Michel Zimbacca, Michael Löwi, Mimi

4/6

Albert Marenčin, Collage n°21 : Les symbolesdu désir et de la peur, 1964, 17,3 x 30,5 cm

GaleriePremière ligne

Exposition

A L B E R T M A R E N Č I NT R E I Z E A L A D O U Z A I N ET é l é p h o n e s u r r é a l i s t e B r a t i s l a v a - B o r d e a u x

G a l e r i e P r e m i è r e L i g n e2 8 a v r i l – 2 8 m a i 2 0 1 6

Eléments biographiques

Parent, Annie Le Brun, Thomas Mordant, Ody Saban, ainsi que ceux d'Antonin Artaud, Jean Cocteau, Jean Epstein ou Alain Robbe-Grillet … .Il noue des amitiés épistolaires avec dessurréalistes tels Jacques Abeille à Bordeaux ou Laurens Vancrevel au Pays-Bas.

En un demi-siècle, il a réalisé de nombreux collages, dont beaucoup ne sont pas encore répertoriés. Citons les séries : 1942-1944 : Dans le champ magnétique des rêves (hommage à Karel Teige) ; 1947-1967 : Symboles du désir et de la peur ; 1964-1968 : Visions et rêves ; 1966 : La Muse assiège Troie ; 1966 : Dis dix ; 1972-1973 : Suzanne et les sept grandes tentations ; 1992 : Retours à l'inconnu- Le rêve érotique - Femmephallus

L'ensemble de son œuvre est présenté dans une monographie intitulée Albert Marenčin - Les collages que Juraj Mojžiš, critique d'art et de cinéma et vieux complice surréaliste a écrit en 1998, et qui a été publiée par la maison d'édition de son fils cadet (épuisé). Ses collages ont été reproduits dans des publications françaises à partir des années soixante-dix. Par exemples : Bulletin de liaison surréaliste, n°6, avril 1973 ; p. 7 : Fantôme I, 1973 ; Catalogue de l'exposition Collage surréaliste de 1978 à la Galerie Triskèle à Paris, page de couverture : collage n°81, 1975 ; Le Croquant, n°18, automne-hiver 1995 : collages ; Les deux rives de la Morava, Strasbourg,

1994, Editions Bf : sept collages ; Histoire du mouvement surréaliste de Gérard Durozoi, 1997, Paris, Hazan ; p. 263 : collage n°21, série Les symboles du désir et de la peur, 1966.

Ces publications sont désormais difficiles ou impossibles à trouver. En revanche, on peut encore commander le n° 125-128, juillet-décembre 2013, de la revue LIGEIA dossier sur l'art, où Etienne Cornevin, le meilleur connaisseur en France de l'art tchécoslovaque pendant la période communiste, a consacré un fort dossier, abondement illustré, aux « Ateliers de curiosité (en ex-Tchécoslovaquie) », dont une vingtaine de pages sont consacrées à Albert Marenčin. Le même auteur a conçu unfilm de 62' en forme d'entretien, réalisé en 2013 par Alain & Wasthie Comte, et intitulé L'invention du patasurréalisme par Albert Marenčin, régent d'ubudoxologie pour la Slovaquie et les régions circonvoisines. Le DVD de ce film passionnant peut encore être acquis aux Éditions du Céphalophore entêté (http://nouvelles-hybrides.fr/).

Une sélection de collages d'Albert Marenčin est représentée dans les collections de la Galerie de la ville de Bratislava et de la Galerie d’art de Nové Zámky en Slovaquie, ainsi que dans les fonds des collectionneurs privés. Quelques reproductions de ses collages se trouvent dans la collection André Breton « Œuvres surréalistes ».

Albert Marenčin, La conquête du Pôle nord : Dis dix /Povedz desať/, 1966, 16 x 24 cm

GaleriePremière ligne

Exposition

A L B E R T M A R E N Č I NT R E I Z E A L A D O U Z A I N ET é l é p h o n e s u r r é a l i s t e B r a t i s l a v a - B o r d e a u x

G a l e r i e P r e m i è r e L i g n e2 8 a v r i l – 2 8 m a i 2 0 1 6

Informations pratiques

Galerie Première ligne 8, rue Teulère33000 BordeauxTél. : 09 84 20 73 77Mob. : 06 98 96 04 80editionsdesvanneaux.wordpress.com

OuvertureLa galerie est ouverte du mardi au samedi de 14h à 19h.

Accès Tramway A ou C, arrêt Porte de Bourgogne, ou B, arrêt Musée d'Aquitaine

Entrée gratuite

Communication / presse / exposition Gabriela Albrecht Žiaková, SlovaquitaineMob. : 06 47 54 29 32slovaquitaine@gmail.comslovaquitaine.wordpress.comalbertmarencin.wordpress.com

Communication / presse / galerieBertrand Boucquey, éditions Label ManièreMob. : 06 78 91 74 67bertrandboucquey@me.com

6/6