Záštitu nad akcí převzal / Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft von: Ing. Tomáš Škaryd, radní Kraje Vysočina pro oblast kultury a cestovního ruchu / Kreisrat für Kultur und Fremdenverkehr Kreis Hochland statt

DNY OTEVŘENÝCH ATELIÉRŮ

JSOU POŘÁDÁNY V RÁMCI PROJEKTU

PORTA CULTURAE

DNY OTEVŘENÝCH ATELIÉRŮTAGE DER OFFENEN ATELIERS8.–9. 10. 2011

DOPROVODNÝ PROGRAM 2011čtvrtek 1. září 17.00Bohumír Komínek – Malba a Miroslava Zychová - Ze sešitu. Vernisáž výstavy. Horácká galerie v Novém Městě na Moravě – Vratislavovo náměstí 1, Nové Město na Moravě

pátek 9. září 17.00 Fotostředisko Havlíčkův Brod 2011. Vernisáž výstavy autorských fotografií členů havlíčkobrodského fotoklubu u příležitosti 50. výročí založení Fotostřediska Havlíčkův Brod. Vystavena budou díla nejrůznějších žánrů, jak je zachytily objektivy fotoaparátů tří desítek fotografů. Součástí vernisáže bude i křest obrazové publikace Fotostředisko Havlíčkův Brod 2011, kterého se zúčastní všichni autoři. Galerie Vinum Missae – Havlíčkovo náměstí 177, Havlíčkův Brod

čtvrtek 6. října 13.00 – 17.00Stan na Havlíčkově náměstí v Havlíčkově Brodě. Ukázka výroby v keramické díl-ně. Dětské výtvarné dílničky – tradičními i netradičními technikami.Prezentace Mateřského centra Zvoneček, Oblastní charity Havlíčkův Brod – tvořivé a výtvarné dílny: pletení z proutí, drátenictví, ubrousková technika, batika, atd…

pátek 7. října 13.00 – 17.00 Stan na Masarykově náměstí v Jihlavě. Ukázka výroby v keramické dílně. Dětské výtvarné dílničky – tradičními i netradičními technikami.Prezentace Mateřského centra Zvo-neček, Oblastní charity Havlíčkův Brod – tvořivé a výtvarné dílny: pletení z proutí, drátenictví, ubrousková technika, batika, atd…

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

1

OKRES / BEZIRK Havlíčkův Brod 7OKRES / BEZIRK Jihlava 13OKRES / BEZIRK Pelhřimov 16OKRES / BEZIRK Třebíč 18OKRES / BEZIRK Žďár nad Sázavou 21

Neseďte doma! Pojďte za kulturou! Zveme Vás…Navštivte ateliéry na Vysočině.

Bleibt nicht zu Hause sitzen! Kommt der Kultur entgegen! Wir laden Euch alle an…Kommt und besucht die Kunstateliers im Hochland.

Dny otevřených ateliérů se konají také v sousedních regionech Tage der offenen Ateliers finden auch in den Nachbarregionen am …

30. 9. a 1. 10. 2011 v Jihomoravském kraji / im Südmährischen Kreis22. a 23. 10. 2011 v Jihočeském kraji / im Südböhmischen Kreis15. a 16. 10. 2011 v Dolním Rakousku / im Niederösterreich statt.

Více na / mehr an: www.vysocina-kultura.cz, www.portaculturae.cz

Co je Porta culturae? Porta culturae je společná iniciativa česko-rakouských příhraničních regionů – Jihomoravského kraje, Kraje Vysočina, Jihočeského kraje a spolkové země Dolní Rakousko v oblasti kultury, umělecké tvorby muzejní a galerijní práce. V rámci tohoto projektu se na Třebíčsku, Havlíčkobrodsku, Žďársku, Pelhři-movsku a Jihlavsku uskuteční řada přeshraničních výstav, koncertů, workshopů, konferencí a setkání, které pomohou zahájit či rozvinout vzájemné kontakty a kulturní spolupráci mezi partnerskými regi-ony. Projekt vychází ze skutečnosti, že zapojené regiony disponují zajímavou a výjimečnou kulturní nabídkou, která však není dosud šíře propojena a probíhá pouze na individuální bázi. Smyslem pro-jektu je hledat synergie mezi jednotlivými kulturními aktivitami v příhraničních regionech, propojovat jejich aktéry a hledat nové cesty pro možnou spolupráci. Tím, že se budou jednotliví aktéři na našich akcích, jako jsou semináře nebo při přípravě výstav navzájem setkávat, budou o sobě vědět a budou schopni v budoucnu i lépe spolupracovat a navzájem se doplňovat. Dále chceme veřejnost seznamovat s aktuální kulturou sousedních příhraničních regionů.

Was ist Porta culturae? Porta culturae stellt eine Gemeinschaftsinitiative der tschechisch-österreichischen Grenzregionen - des Südmährischen Kreises, Südböhmischen Kreises, Kreises Hochland und des Bundeslandes Niederösterreich im Bereich Kultur, Kunstschaffen, Museums- und Galerietätigkeit dar. Im Rahmen dieses Projekts kommt in den Regionen von Třebíč, Havlíčkův Brod, Žďár, Pelhřimov und Jihlava gan-ze Reihe von Austellungen, Konzerten, Workshops, Konferenzen und Zusammentreffen zustande, die grenzüberschreitend zur Eröffnung oder Entfaltung von gegenseitigen Beziehungen und kultureller Zusammenarbeit zwischen den Partnerregionen beitragen können. Das Projekt geht davon aus, dass die eingegliederten Regionen über interessantes und aussergewöhnliches Kulturangebot verfügen, das jedoch bis jetzt noch nicht in voller Breite verbunden ist und nur auf einer individuellen Basis ver-läuft. Der Zweck des Projekts besteht in der Synergiesuche zwischen einzelnen Kulturaktivitäten in den Grenzregionen, im Verbinden deren Beteiligten und der Suche der neuen Wege für potentielle Mit-arbeit. Mittels unserer Veranstaltungen wie Seminare oder bei der Vorbereitung von Ausstellun¬gen bestehten für die Beteiligten neue Möglichkeiten sich untereinander zu begegnen, voneinander zu wissen und sie werden dadurch in der Zukunft fähig sein, besser mitzuarbeiten und sich einander zu vervollständigen. Ferner haben wir vor, die Öffentlichkeit mit aktuellen Kulturanlässen unserer Nachbarn in den Grenzregionen bekanntzumachen.

Jakých cílů chceme dosáhnout?• Zmapovat kulturní dění v jednotlivých

příhraničních regionech• Propojit a rozvíjet kulturní nabídku

v přeshraničním kontextu• Rozšířit povědomí o kulturní nabídce

v ostatních příhraničních regionech s důrazem na Dolní Rakousko.

Welche Ziele möchten wir erreichen? • Das Kulturgeschehen in den einzelnen

Grenzregionen detailliert zu erfassen• Das Kulturangebot im überschreitenden

Kontext zu verbinden und zu entfalten• Das Bewusstsein von dem Kulturangebot in

anderen Grenzregionen mit dem Schwerpunkt auf Niederösterreich zu erweitern

2

PORTA CULTURAE www.vysocina-kultura.cz www.portaculturae.cz

• Přeshraniční propojení uměleckých a kulturních iniciativ, aktérů a organizací z Vysočiny a Dolního Rakouska• Společný vývoj pořadů v oblasti kultury,

umělecké tvorby, muzejní a galerijní práce• Společný marketing uměleckých a kulturních

akcí na Vysočině a v Dolním Rakousku • Poradenství pro přeshraniční projekty

v oblasti kultury a umění

Jak těchto cílů chceme dosáhnout?• Vytvoření databanky kulturních subjektů

celého kraje Vysočina (veřejná databáze zahrne jednotlivce i organizace zabývající se výtvarným uměním, divadlem, uměleckými řemesly, architekturou, pořadatele kulturních akcí, festivaly atd.).• Česko-rakouské muzejní a galerijní noci• Dny otevřených ateliérů• Jazzové mosty• Autorská a scénická čtení• Mezinárodní malířské sympozium• Česko-rakouský literární festival• Česko-rakouské sklářské sympozium• Výstavy (betlémářství, knižní ilustrace,

pravěké dějiny)• Semináře (betlémářství, etnografie, soužití

Čechů a Němců na Vysočině, památková péče)

• Grenzüberschreitende Vernetzung von künstlerischen und kulturellen Bestrebungen, der beteiligten Akteuren und betreffenden Institutionen aus dem Kreis Hochland und Niederösterreich• Gemeinsame Programmentfaltung im Bereich

Kultur, künstlerischen Schaffens, Museums- und Galerietätigkeit• Gemeinsames Bestreben im Marketing der

Kunst- und Kulturveranstaltungen in der Region Hochland und Niederösterreich• Projektberatung für grenzüberschreitende

Projekte im Bereich Kunst und Kultur

Wie diese sind Ziele zu erreichen? • Aufbau der Datenbank von kulturelllen

Subjekten im ganzen Kreis Hochland (eine öfffentliche Datanbank wird die Individuellen aber auch die Institutionen, die sich mit der bildenden Kunst, dem Theater, dem Kunsthandwerk und der Architektur beschäftigen, sowie die Organisatoren von Kulturveranstaltungen und Festivals, usw. beinhalten.)• Tschechisch-osterreichische Lange Nächte

der Museen und Galerien• Tage der offenen Ateliers• Jazz Brücken• Autorenlesungen und szenische Darbietung

der Lesungen• Internazionales Malersymposium • Tschechisch- österreichisches Literaturfestival • Tschechisch-österreichisches Glassymposium• Ausstellungen (Weihnachtskrippenbau,

Buchillustration, Urgeschichte)• Seminare, Workshops

(Weihnachtskrippenbau, Volkskunde, Koexistenz der Tschechen und Deutschen im Hochlandgebiet, Denkmalpflege)

3

Slovo má…Ing. Tomáš Škaryd, radní Kraje Vysočina pro oblast kultury a cestovního ruchu

Dny otevřených ateliérů, jedna z prvních aktivit nového projektu partnerských regionů Vysočiny a Dolního Rakouska, obohacují již tak pestré kulturní dění v našem regionu. Dny otevřených ateliérů jsou v Dolním Rakousku již po léta zavedenou podzimní akcí, která je každoročně očekávána jak tvůrci samotnými, tak širokou veřejností. Mohl jsem se seznámit s loňským ročníkem dolnorakouských Dnů otevřených ateliérů a jejich rozsah byl opravdu překvapující. Přibližně 900 v současnosti tvořících umělců umožnilo veřejnosti (téměř 67 000 návštěvníků) na-hlédnout do svých ateliérů a seznámit návštěvníky se zákulisím

své tvorby. A právě přenosem zkušeností z tohoto úspěšného dolnorakouského modelu chceme i my na Vysočině přispět k zavedení nové kulturní tradice v našem regionu.

Po zkušenostech z předchozí spolupráce mezi našimi regiony, jsem proto opravdu velmi rád, že právě tuto myšlenku od našich partnerů z Dolního Rakouska přebíráme. Po úspěšné Dolnorakouské zemské výstavě 2009, která probíhala ve dvou rakouských městech a v naší Telči, jsou právě Dny otevřených ateliérů možností jak dále přispět k vzájemnému poznávání kultury přeshraničního partnerského re-gionu. Jestliže Zemská výstava ukazovala na kulturní a společenský vývoj našich regionů v minulosti, tak Dny otevřených ateliérů přinášejí možnost seznámit se a poznat současnou rakouskou tvorbu a zároveň představit tvorbu tvůrců a umělců z Vysočiny.

Ačkoliv se jedná o první ročník této akce na Vysočině a je třeba, aby se Dny otevřených ateliérů dostaly do povědomí jak samotných tvůrců, tak i jejich příznivců, jsem rád, že se našlo na pět desítek tvořících umělců z celé Vysočiny. Všem, kteří se rozhodli pomoci organizaci této akce a věnují tomu svůj vzácný čas a energii tím, že pozvou veřejnost do svých ateliérů a dílen, patří můj obrovský dík. Všem ostatním pak přejeme mnoho nových, inspirativních setkání a povznášejících rozhovorů o umění.

…und das Wort hat…Ing. Tomáš Škaryd, Kreisrat für Kultur und Fremdenverkehr Kreis Hochland

Die Veranstaltung „Tage der offenen Ateliers“ ist eine der ersten Aktivitäten in einem neuen Projekt der Partnerregionen Hochland und Niederösterreich, die zur Bereicherung des auch schon so bunten Kulturgeschehens in unserer Region beitragen können. Die „Tage der offenen Ateliers“ sind in Nieder-österreich eine bereits seit einigen Jahre gut eingeführte Herbstveranstaltung, die alljährlich nicht nur von den Schöpfern selbst, sondern auch von der breiten Öffentlichkeit mit Ungeduld erwartet wird. Voriges Jahr hatte ich die Möglichkeit mich mit dem vergangenen Jahrgang der niederöster-reichischen „Tage der offenen Ateliers“ bekanntzumachen, deren Ausmass tatsächlich verblüffend war. Etwa an die 900 aktiv schaffenden Künstler ermöglichten der Öffentlichkeit (beinahe 67 000 Besuchern) einen Einblick in ihre Ateliers zu nehmen und die Besucher mit dem Hintergrund ihres Schaffens bekanntzumachen. Und gerade durch die Übertragung der Erfahrungen aus diesem erfolg-

4

reichen österreichischen Modell wollen wir auch bei uns in der Region Hochland zur Einführung einer neuen kulturellen Tradition beitragen.

Nach den Erfahrungen aus der früheren Zusammenarbeit zwischen unseren Regionen, freue ich mich daher sehr darüber, dass gerade dieser Gedanke von unseren Partnern aus Niederösterreich übernehmen wird. Nach der erfolgreichen Niederösterreichischen Landesausstellung 2009, die in zwei österreichischen Städten und bei uns in Telč veranstaltet wurde, sind es eben die „Tage der offenen Ateliers“, die eine Möglichkeit zum gegenseitigen Kennenlernen der Kultur unserer grenz-überschreitenden Partnerregionen bieten. Wenn die Landesausstellung die kulturelle und gesell-schaftliche Entwicklung unserer Regionen aus der Vergangenheit darstellte, dann kann man sagen, dass die Veranstal¬tung „Tage der offenen Ateliers“ eine neue Möglichkeit zum Kennenlernen des österreichischen Schaffens der Gegenwart und gleichzeitig zur Vorstellung der Künstler und Schöpfer aus der Region Hochland bietet.

Obwohl es sich erst um den ersten Jahrgang im Hochland handelt und die „Tage der offenen Ateliers“ natürlich erst sowohl bei den Künstlern selbst als auch beim Kunstpublikum bekannt wer-den müssen, bin ich trotzdem erfreut, dass sich etwa an die 50 schaffende Künstler aus der ganzen Region Hochland zu dieser Veranstaltung angemeldet haben. Allen, die sich entschlossen haben bei der Vorberei¬tung dieser Veranstaltung zu helfen und zugleich ihre kostbare Zeit und Energie der Einladung der Öffentlichkeit in ihre Ateliers und Werkstätten zu widmen, möchte ich meinen allergrössten Dank ausdrücken. Allen anderen wünschen wir viele neue inspirative Begegnungen und erhebende Gespräche über Kunst.

Neseďte doma! Pojďte za kulturou! Zveme Vás na návštěvu…Dny otevřených ateliérů 2011Oproti hudbě nebo divadlu má výtvarné umění jednu nevýhodu. Divák tak často nepřijde do kontaktu se samotným tvůrcem. V galeriích není vždy dostatek prostoru k rozhovoru. Právě tato skutečnost je důvodem, proč Kraj Vysočina prostřednictvím své příspěvkové organizace, Muzea Vysočiny Havlíčkův Brod, organizuje, společně s dalšími partnery, v rámci česko-rakouského projektu Porta culturae akci Dny otevřených ateliérů.

Dny otevřených ateliérů jsou svátkem výtvarného umění, na kterém výtvarníci a umělečtí řemeslníci zpřístupní svá tvůrčí zázemí. Návštěvníci se tak mohou osobně setkat s tvůrci v jejich domácím prostředí. Navázat dialog a poznat jejich práci jinak, než jsou zvyklí z běžných výstav. Někde si hosté dokonce mohou použité výtvarné techniky a postupy také vyzkoušet a osahat. Stranou nezůstanou ale ani regionální galerie. V některých se návštěvníci setkají s tvůrci, kteří sami svoji tvorbu okomentují. K účasti byli vyzváni umělci působící v regionu Vysočiny, zúčastní se jak uznávaní profesionálové, tak výtvarníci „amatéři“.

Nejdříve se letošní Dny otevřených ateliérů uskuteční v Jihomoravském kraji, a to 30.září a 1. října, o týden později – 8. a 9. října zpřístupní návštěvníkům svoje tajuplná zázemí výtvarníci, řemeslníci a galeristé na Vysočině. Českým milovníkům umění se ovšem nabízí i lákavá nabídka návštěvy dolnorakouských ateliérů a dílen. Akce NÖ Tage der offenen Ateliers, mající bezmála desetiletou tradici,

5

se koná o víkendu 15. a 16. října. Měsíční kulturní maraton na českorakouském pomezí uzavřou Dny otevřených ateliérů Jihočeského kraje, které se uskuteční 22. a 23. října.

Podrobnosti o zúčastněných ateliérech, galeriích a dílnách z Vysočiny a další aktuality naleznete také na webových stránkách www.kultura-vysocina.cz.Informace o partnerských projektech na www.portaculturae.cz a atelier.kulturvernetzung.at

Bleibt nicht zu Hause sitzen! Kommt der Kultur entgegen! Wir laden Euch alle an...Tage der offenen Ateliers 2011Im Vergleichen mit Musik oder Theater liegt auf der Seite der bildenden Kunst ein Nachteil. Der Zu¬schauer hat nicht so oft eine Möglichkeit mit dem Schöpfer selbst Kontakt aufzunehmen. In Galerien ist nicht immer genügend Raum für ein eventuelles Gespräch vorhanden. Und eben diese Tatsache war einer der Gründe, warum der Kreis Hochland durch seine Zuschussorganisation, das Museum Vysočiny Havlíčkův Brod, gemeinsam mit weiteren Partnern im Rahmen des tschechisch-österreichischen Projekts Porta Culturae die Veranstaltung „Tage der offfenen Ateliers“ organisiert.

„Tage der offenen Ateliers“ ist ein Fest der bildenden Kunst, bei dem bildende Künstler und Kunst¬handwerker ihre „schöpferischen Küchen“ veröffentlichen. Die Besucher können sich auf diese Weise persönlich mit den Schöpfern in ihrer heimischen Umgebung begegnen. Sie haben dadurch eine Möglichkeit einen Dialog anzuknüpfen und ihre Arbeit ein bischen anders kennenzulernen als sie da¬s aus konvetionellen Ausstellungen gewohnt sind. In manchen Ateliers und Werkstätten könnnen die Gäste sogar auch die angewandten bildkünstlerischen Technologien und Vorgänge ausprobieren und betasten.

Aber auch die Regionalgalerien bleiben nicht abseits stehen. In einigen Galerien treffen sich die Besucher mit den Schöpfern, welche selbst ihr eigenes Schaffen kommentieren werden. Zu der Teil-nahme wurden die in der Region Hochland schaffenden und wirkenden Künstler aufgefordert und an der Veranstaltung haben die Teilnahme sowohl die anerkannten Profis, als auch die „Amateur-künstler“ zugesagt. Diesjährige „Tage der offenen Ateliers“ kommen zuerst im Südmährischen Bezirk zustande, und zwar am 30. September und 1. October, eine Woche später – am 8. und 9. October zeigen Bildner, Handwerker und Galeristen ihren magischen Hintergrund im Kreis Hochland. Für die tschechischen Kunstfreunde bietet sich allerdings ein verlockendes Angebot zum Besuch von nieder-österreichischen Ateliers und Werkstätten an. Die Veranstaltung NÖ „Tage der offenen Ateliers“, mit beinahe zehnjähriger Tradition, findet am Wochenende 15. und 16. October statt. Der ein Monat dau-ernde Kulturmarathon an der tschechisch-österreichischen Grenze wird mit den “Tagen der offenen Ateliers“ im Südböhmischen Bezirk abgeschlossen, die am 22. und 23. October zustande kommen.

Nähere Details über beteiligte Ateliers, Galerien und Werkstätten aus Hochland und andere Aktua-litäten findet man auch an den Webseiten www.kultura-vysocina.cz.Weitere Angaben über Partnerprojekte an www.portaculturae.cz und atelier.kulturvernetzung.at

6

Havlíčkův Brod

Okrouhlička

Světlá nad Sázavou

Ledeč nad Sázavou

Okrouhlice

Kochánov

Smilov

Přibyslav

Kamenice

Bělá

OKRES / BEZIRKHAVLÍČKŮV BROD

⓭E

❹❾

⓬

❽

⓯

❼⓱

⓰

❷❿⓫

❶❸❺⓮❻ ABCD

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

VYSVĚTLIVKY / ERKLÄRUNGEN Výtvarné a řemeslné dílny / Kunstwerkstätte Výstavy a expozice / Ausstellungen und Expositionen

7

❶ Ateliér LR – Rabensová Lucie SO, NE / SA, SO: 9–11 / 13–16

KERAMIKA Ukázka vlastní tvorby, převážně keramiky a obrazů. Představení nových prostor pro výuku keramiky pro děti od 4 let a ukázky tvorby žáků. KERAMIK Präsentation von eigenen Schaffen, überwiegend Keramik und Bildern. Vorführung von neuen Räumlichkeiten für den Keramikunterricht für Kinder und Präsentation vom Schaffen der Schüler.

Rubešovo nám. 171, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 604 718 827, e-mail: info@lucierabensova.cz, www.lucierabensova.cz, GPS: N 49°36.455', E 15°34.871'

❷ Čiplová Marie SO, NE / SA, SO: 9–16TEXTILNÍ VÝTVARNICE Ukázka tkaní na stavu i na rámu, suché plstění, paličkování, šitá krajka, malování na hedvábí, batika, výšivka, pletení, háčkování a dalších příbuzných technik.TEXTILBILDNERIN Vorführung von verschiedenen Textiltechniken, wie Webstuhl-, aber auch Rahmenweben, Nadelfilzen, Klöppeln, genähte Spitze, Seidenmalerei, Batikmalerei, Stickerei, Stricken, Häckelarbeit und anderen verwandten Techniken.

Okrouhlička 48, 582 53 Štoky, tel.: +420 603 379 506, e-mail: marieciplova@seznam.cz, www.neseddoma.wbs.cz, GPS: N 49° 32.116', E 15° 33.245'

❸ Doležal Karel SO / SA: 8.30-12 / 13–18, NE / SO: 14–19

MALÍŘ V ateliéru je možno zhlédnout autorskou malířskou tvorbu, většinou krajinomalbu, olej, tempera, akvarel. MALER Im Atelier kann man sich eigenes malerisches Schaffen, meistens Landschaftsmalerei, Öl, Tempera, Aquarell ansehen.

Okrouhlická 1775, 580 01 Havlíčkův Brod – Perknov, tel.:+420 569 421 029, +420 776 592 319, e-mail: karldol@seznam.cz, GPS: N 49° 36.952', E 15° 32.530'

❹ Doucha Jiří SO, NE / SA, SO: 9–18ZPRACOVÁNÍ BŘIDLICE Ukázka zpracování netradičního materiálu – skulptury a reliéfy z broušené břidlice. SCHIEFERVERARBEITUNG Vorführung der Verarbeitung von einem ungewöhnlichen Material – Skulpturen und Reliefs aus geschliffenem Schiefer.

Ateliér D, Na Hrázi 477, 582 91 Světlá nad Sázavou, tel.: +420 603 343 508, e-mail: doucha.jf@seznam.cz, GPS: N 49° 40.463', E 15° 24.400'

❺ Dvořák Radomír SO, NE / SA, SO: 9–16SOCHAŘ Reelní podnik, žádný humbuk, figury ladných žen hrubě i jemně tesané, ale i abstrakce povahy ryze geometrické a jako přívažek též umění veskrze antikoncepční. Autor je zakládajícím a zatím jediným členem výtvarné skupiny Stříbrná horda a tvůrcem Národního památníku odposlechu (UCHO, ÚSTA, OČI) v zatopených lomech u Lipnice nad Sázavou (realizační modely a dokumentace těchto monumentů v ateliéru). Možná budou ještě na stromech švestky – a i kdyby zkvašený – o to líp. BILDHAUER Reales Unternehmen, kein Humbug, Figuren anmutiger Frauen,

8

sowohl grob, als auch fein gemeisselt, aber auch Abstraktionen von rein geometrischer Art und dazu auch die durchaus (anti)konzeptionelle Kunst. Der Autor ist das gründende und bis jetzt auch einzige Mitglied der bildkünstlerischen Gruppe Stříbrná horda (Silberne Horde) und zugleich der Schöpfer von Nationalmahnmal der Abhörung (OHR, MUND, AUGEN) in überschwemmten Steinbrüchen bei Lipnice nad Sázavou (Dokumentation und Realisierungsmodelle von diesen Monumenten sind im Atelier zu sehen). Vielleicht werden Zwetchken noch an den Bäumen vorhanden sein – und wenn auch gegoren – dann noch besser.

Pod Letištěm 1557, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 732 546 487, e-mail: radomir.dvorak@email.cz, www.radomirdvorak.cz, ucho.hyperlinx.cz, GPS: N 49° 36.176', E 15° 33.764'

❻ Findeisová Markéta SO / SA: 9–12MALBA A KERAMIKA Ukázka vlastní tvorby, převážně keramiky a obrazů. MALERIN UND KERAMIKERIN Präsentation von eigenen Schaffen, überwiegend Keramik und Bildern. Havlíčkovo nám. 158, Dům u Černého orla - 2. patro, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: + 420 776 752 144, e-mail: findeisovi@seznam.cz, www.findeis.cz, GPS: N 49° 36.382', E 15° 34.810'

❼ Findeis Martin SO / SA: 9–12MALBA A FOTOGRAFIE Ukázka vlastní tvorby. MALER UND FOTOGRAF Präsentation von eigenem Schaffen.

Smilov 15, 582 53 Štoky, tel.: +420 603 752 140, +420 569 451 416, e-mail: findeisovi@seznam.cz, www.findeis.cz, SO: 9-12 h GPS: N 49° 32.162', E 15° 37.485'

❽ Huť Anna / Glashütte Anna SO, NE / SA, SO: 10–18SKLÁŘSTVÍ Ukázka výroby a hotových výrobků uměleckých sklářů a designerů Antona Štrbáně a Jany Třískové, známých svými pracemi zejména v zahraničí. GLASFERTIGUNG Fertigungsvorführung und Präsentation von Fertigerzeugnissen der Kunstglasmacher und Designer Anton Štrbáň und Jana Třísková, die mit ihren Werken besonders im Ausland bekannt sind

Bělá 55, 584 01 Ledeč nad Sázavou, tel.: +420 569 721 164, e-mail: hut.anna@tiscali.cz, www.hutanna.cz, GPS: N 49° 45.194', E 15° 14.265'

❾ Jírovec Miloš SO, NE / SA, SO: 10–16SKLÁŘ Postup výroby skleněných vitráží. GLASMACHER - Fertigungsverfahren von Glasvitragen.

Zahrádecká 649, 582 91 Světlá nad Sázavou, tel.: +420 603 435 301, e-mail: milos.jirovec@seznam.cz, www.vitrazejirovec.wbs.cz / , GPS: N 49° 40.417', E 15° 24.035'

9

❿ Kazdová Zuzana SO, NE / SA, SO: 9–16

FOTOGRAFKA Výstava autorských fotografií, ukázky práce ve fotoateliéru. FOTOGRAFIN Ausstellung eigener Fotografien, Vorführung der Arbeitsvorgänge im Fotoatelier.

Okrouhlička 48, 582 53 Štoky, tel.: +420 774 183 809, e-mail: zuzanakazdova@seznam.cz, www.neseddoma.wbs.cz, GPS: N 49° 32.116', E 15° 33.245'

⓫ Keramika Okrouhlička – Trbuškovi SO, NE / SA, SO: 9–16KERAMIKA Eva, Vladimír, Adam a Štěpánka Trbuškovi Ukázka prací v tradiční keramické dílně. KERAMIK Eva, Vladimír, Adam a Štěpánka Trbuškovi Vorführung der Arbeitsvorgänge in traditioneller Keramikwerkstatt.

Okrouhlička 7, 582 53 Štoky, tel.: +420 728 290 295, e-mail: keramikaokrouhlicka@email.cz, www.keramikaokrouhlicka.eu, GPS: N 49° 32.116', E 15° 33.245'

⓬ Koťara Jaroslav SO / SA: 6–12SKLÁŘ Ukázka tradiční sklářské hutě a brusírny, zhlédnutí ručního foukání a broušení olovnatého křišťálu. GLASMACHER Vorführung der traditionellen Glashütte und Schleifwerkstatt, Besichtigung des Mundblasens und Bleikristallschleifens.

Crystalglamour, a. s. Okrouhlice 215, 582 31 Okrouhlice, tel.: +420 596 480 501, +420 603 482 814, e-mail: info@crystalglamour.eu, GPS: N 49° 37.883', E 15° 29.524'

⓭ Krofián Miroslav SO, NE / SA, SO: 9.30–12, 14–17MALÍŘ Popis používané malířské techniky a výklad symboliky použité v obrazech. MALER Beschreibung der verwendeten Maltechnik und Interpretation der in Bildern gebrauchten Symbolik.

Nádražní 309, 584 01 Ledeč nad Sázavou, tel.: +420 724 966 575, e-mail: krofian@oroya.cz, GPS: N 49° 41.798', E 15° 16.430'

⓮ Špicl Josef SO, NE / SA, SO: 8–12, 13–16ŘEZBÁŘ Ukázka řezbářské práce, řezba motorovou pilou i tradičními nástroji. HOLZSCHNITZER Vorführung der Schnitzarbeiten, dieSchnitzarbeit mit Motorsäge und traditionellem Werkzeug

Hamry 1581, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 602 647 795, e-mail: josef.spicl@seznam.cz, www.rezbarjosef.estranky.cz, GPS: N 49° 36.595', E 15° 36.725'

⓯ Těsnohlídek Jaroslav SO, NE / SA, SO: 9–16KNIHAŘ Ukázky knižní vazby, restaurování starých knižních vazeb. BUCHBINDER Vorführung des Bucheinbandes, Restaurierung alter Bucheinbände

Kochánov 46, 582 53 Štoky, tel.: +420 608 538 810, e-mail: knizni.lis@email.cz, GPS: N 49° 32.044', E 15° 32.249'

10

⓰ Sklářský atelier VALNER art glass SO / SA: 9–14, NE / SO: 9–13

SKLÁŘSKÝ VÝTVARNÍK Ukázka broušení ručně tvarovaného hutního skla. Seznámení s technologií výroby skla. Atelier nabízí široký sortiment výrobků určených hlavně pro dekoraci v interiérech GLASGESTALTER Vorführung des Schleifensvorgangs bei dem handgefertigten Glas. Kennenlernen die Technologie bei der Glasfertigung. Der Atelier bietet ein breites Sortiment von Erzeugnissen an, die vorwiegend für Verzierung der Innenräume bestimmt sind. Generála Luži 728, 582 22 Přibyslav, tel.: +420 569 432 197, +420 603 443 822, e-mail: ales.valner@tiscali.cz, www.artglassvalner.cz, GPS: N 49° 34.828', E 15° 44.571'

⓱ Zápařka Ladislav SO / SA: 13–18, NE / SO: 9–12KERAMIK A MALÍŘ Ukázka autorské keramické a malířské tvorby. Expozice je součástí Muzea starého Egypta – největší soukromé sbírky autentických předmětů ze starého Egypta v České republice. V místě je k vidění také sbírka minerálů, ale i archeologických zajímavostí z regionu Vysočiny. KERAMIKER UND MALER Präsentation des eigenen Keramik- und Malerschaffens. Die Exposition ist ein Bestandteil von dem Museum des Alten Ägypten - der grössten Privatsammlung der authentischen Artefakte aus altem Ägypten in der Tschechischen Republik. Am Ort sind noch zwei Sammlung zu sehen, und zwar eine Mineraliensammlung, aber auch eine Sammlung archäologischer Merkwürdigkeiten aus der Region Hochland.

Kamenice 33, 582 55 Herálec, tel.: +420 605 901 705, e-mail: l.zaparka@seznam.cz, lzaparka.wbs.cz, GPS: N 49° 31.308', E 15° 25.610'

VÝSTAVY / AUSTELLUNGENA Galerie VinumMissae SO / SA: 10–18VÝSTAVA 50. let Fotostřediska Havlíčkův Brod – výstava autorských fotografií členů havlíčko-brodského fotoklubu. AUSTELLUNG 50. Jahre des Fotoklubs in Havlíčkův Brod – Ausstellung der eigenen Fotografien von den Mitgliedern des Fotoklubs in Havlíčkův Brod.

Havlíčkovo nám. 177, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 569 427 208, e-mail: vlastimil.kouba@tiscali.cz, vinummissae.wbs.cz, www.fotoklubhb.cz, GPS: N 49° 36.461', E 15° 34.773'

B Galerie výtvarného umění v Havlíčkově Brodě SO, NE / SA, SO: 9–12, 13–17VÝSTAVA Jan Exnar – Skleněné plastiky, vitraje a malířská tvorba za poslední desetiletí. Výstava k životnímu jubileu havlíčkobrodského výtvarníka. AUSSTELLUNG Jan Exnar – Glasplatiken, vitragen und malerisches Schaffen im letzten Jahrzehnt. Ausstellung zum Lebensjubiläum des Bildners aus Havlíčkův Brod.

Havlíčkovo nám. 18, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: + 420 569 427 035, e-mail: galerie@galeriehb.cz, www.gleriehb.cz, GPS: N 49° 36.448', E 15° 34.720'

11

C Kavárna U Notáře SO, NE / SA, SO: 15–18

AUTORSKÁ VÝSTAVA grafika a malíře Jana Moravce. Tvůrčí rady a návody podáváme spolu s kávou.AUSSTELLUNG DER GRAFISCHEN WERKE von Grafiker und Maler Jan Moravec. Schöpferische Ratschläge und Anleitungen werden zusammen mit Kaffee serviert.

Sázavská 430 / 1, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 605 178 630, e-mail: janmorjan@seznam.cz, GPS: N 49° 36.200', E 15° 34.585'

D Muzeum Vysočiny Havlíčkův Brod SO, NE / SA, SO: 9–12, 13–17VÝSTAVA Jan Exnar - Skleněné plastiky, vitraje a malířská tvorba za poslední desetiletí. Výstava k životnímu jubileu havlíčkobrodského výtvarníka. AUSSTELLUNG Jan Exnar – Glasplatiken, vitragen und malerisches Schaffen im letzten Jahrzehnt. Ausstellung zum Lebensjubiläum des Bildners aus Havlíčkův Brod.

Havlíčkovo nám. 19, 580 01 Havlíčkův Brod, tel.: +420 569 429 151, e-mail: muzeum@muzeumhb.cz, www.muzeumhb.cz, GPS: N 49° 36.4429', E 15° 34.7341'

E ZUŠ Ledeč nad Sázavou SO / SA: 13–16EXPOZICE PLOŠNÝCH A PROSTOROVÝCH OBJEKTŮ žáků výtvarného oboru instalovaná ve všech prostorách školy zahrnuje širokou škálu výtvarných technik v tematických kolekcích. EXPOSITION DER FLÄCHEN- UND RAUMOBJEKTE von Schülern im Bereich bildender Kunst der Kunstgrungschule. Die Exposition wurde in allen Räumen der Schule installiert und sie umfasst eine breite Skala von Gestaltungstechniken in thematischen Kollektionen.

ZUŠ Nádražní 231, 584 01 Ledeč nad Sázavou, tel.: +420 606 859 867, +420 734 396 899, e-mail: ukousnutej@seznam.cz, ulita.snek@tiscali.cz, www.zusledec.cz, GPS: N 49° 41.799', E 15° 16.534'

12

Jihlava

Hodice

Telč

Stará Říše

OKRES / BEZIRKJIHLAVA

❹

❺

❶

❷❸ ❻A

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

VYSVĚTLIVKY / ERKLÄRUNGEN Výtvarné a řemeslné dílny / Kunstwerkstätte Výstavy a expozice / Ausstellungen und Expositionen

13

❶ Bartoň David SO, NE / SA, SO: 8–20

MALÍŘ V malířském ateliéru v bývalé synagoze představí obrazy vysočinské krajiny a figurální práce malované olejomalbou. MALER Vorführung der Bilder mit Hochlandslandschaft und Figuralthematik, die mit Technik der Ölmalerei gemalt werden, im Maleratelier in ehemaliger Synagoge.

Na Parkáně 123, 588 56 Telč, tel.: +420 776 553 970, e-mail: david.barton@email.cz, www.barton.ji.cz, GPS: N 49° 10.990', E 15° 27.372'

❷ Habermann Leopold SO / SA: 9–12, 14–18, NE / SO: 9–12UMĚLECKÝ KOVÁŘ Prohlídka kovářské dílny a galerie, možnost shlédnutí kovářského výtvarného umění a následná diskuse o technologii zpracování výtvarného díla od A do Z. KUNSTSCHMIED Besichtigung der Schmiedewerkstatt und Galerie, mit einer Möglichkeit die Schmiedekunst und -gestaltung zusehen und mit nachfolgender Diskussion über Verarbeitungstechnologie eines plastischen Kunstwerkes von A bis Z.

U Studně 345 / 2, 586 05 Jihlava - Horní Kosov, tel.: +420 567 308 841, +420 607 927 269, e-mail: poldi@habermann.cz, www.habermann.cz, GPS: N 49° 24.029', E 15° 33.542'

❸ Kincl Vlastislav SO / SA: 9–12MALÍŘ Prohlídka obrazů. MALER Besichtigung der Bilder.

Havlíčkova 111, 586 01 Jihlava, tel.: +420 567 230 160, svuv.cz / autor / Kincl.html, GPS: N 49° 24.823', E 15° 35.787'

❹ Křenková Magdalena SO / SA: 14–19, NE / SO: 14–18GRAFIKA Prohlídka prostor s nástěnnými malbami, ukázka ručního tisku z výšky a možnost si tisk vyzkoušet, ukázka jak čmárat po zdech a pokec o všem, co druhé bude zajímat. GRAFIK Besichtigung der Räumlichkeiten mit Wandgemälden, Vorführung des Hochdrucks von Hand her mit einer Möglichkeit sich die Drucktechnik auszuprobieren, Vorführung wie an Wände pinseln und eine Plauderei über alles, was die Anderen interesieren wird

Stará Říše 69, 588 67 Stará Říše, tel.: +420 725 047 502, e-mail: krenkovi.jm@post.cz www.obrazy-krenkova.cz / index.html, GPS: N 49° 10.811', E 15° 35.683'

❺ Polanecký Radek NE / SO: 9–13ŘEZBÁŘ LOUTEK, MALÍŘ Ukázka výroby marionet, obrazy. MARIONETTENSCHNITZER, MALER Vorführung der Anfertigung von Marionetten, Bilder.

Hodice 65, 589 01 Třešť, tel.: +420 775 661 748, e-mail: polaneckyradek@seznam.cz, www.loutky.hodice.net / , GPS: N 49° 16.306', E 15° 28.418'

14

❻ Toman Pavel SO, NE / SA, SO: 9–12 / 13–16

SOCHAŘ Možnost nahlédnutí do ateliéru s používanými nástroji a rozpracovanými sochami. Možnost nahlédnout do depozitáře ateliéru, kde je ke shlédnutí výběr soch za 30 roků tvorby. Možnost popovídat si o sochách, o dřevu, o tvarech, o tvorbě, o fantazii… BILDHAUER Eine Möglichkeit in das Atelier mit gebrauchten Werzeugen und halbfertigen Skulpturen einzublicken. Eine Möglichkeit in das Atelierdepositorium einzusehen, wo eine Skulpturenauswahl binnen 30 Jahren des Schaffens zu sehen ist. Eine Möglichkeit sich über Skulpturen, Holz, Formen, Gestaltung und Fantasie zu unterhalten… Okružní 5094, 586 01 Jihlava, tel.: +420 603 871 389, e-mail: ptoman@ssstavji.cz, svuv.cz / autor / Toman.pdf, GPS: N 49° 24.300', E 15° 35.933'

VÝSTAVA / AUSTELLUNGA Galerie M& K – Miloslava Kumbárová SO, NE / SA, SO: 13.30–17.30VÝSTAVA Přehlídka současné české grafiky a malby od dvou desítek autorů.AUSSTELLUNG Überblick der zeitgenössischen Grafik und Malerei von der Zwanzig Autoren.

Čajkovského 33, 586 01 Jihlava, tel.: +420 603 248 192, e-mail: mk-galerie@mk-galerie.cz, www.mk-galerie.cz , GPS: N 49° 23.599', E 15° 35.571'

15

Žirovnice

Strměchy

Rynárec

OKRES / BEZIRKPELHŘIMOV

A

❶

❷

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

VYSVĚTLIVKY / ERKLÄRUNGEN Výtvarné a řemeslné dílny / Kunstwerkstätte Výstavy a expozice / Ausstellungen und Expositionen

16

❶ Hoffmann František Maxmilián SO, NE / SA, SO: 10–12, 13–18

MALÍŘ Krajinomalba,zátiší s květinami, lovecké obrazy. MALER Landschaftsmalerei, Stillleben mit Blumen, Bilder mit Jagdthematik.

Sídliště 682, 394 68 Žirovnice, tel.: +420 602 170 215, e-mail: hoffmann.frantisek@seznam.cz, hoffmann1.webovastranka.cz / , GPS:N 49° 15.159', E 15° 11.851'

❷ Kuzdas Vratislav SO, NE / SA, SO: 13–16MALÍŘ Ukázka vlastní, především krajinářské tvorby. MALER Präsentation des eigenen Schaffens, vornehmlich Landschftsmalereien.

Strměchy 6, 393 01 Pelhřimov, tel.: +420 565 383 151, GPS: N 49° 26.719', E 15° 18.377'

A Mudrovi Blanka a Václav SO, NE / SA, SO: 8–20TVORBA Z KŮŽE – OBRAZY, GALANTERIE Výstava kožených plastik a olejů, kožené galanterie, kabelek z vlastní tvorby. GESTALTEN AUS LEDER – LEDERBILDER, LEDERKUNST Ausstellung von Lederplastiken und Ölbildern, Lederschmuck und Lederaccessoires, Handtaschen aus eigener Gestaltung

Rynárec 1, 394 01 Rynárec, tel.: +420 565 382 409, +420 777 338 195, e-mail: blanka.mudrova@centrum.cz, GPS: N 49° 23.232', E 15° 14.176'

17

Třebíč

Moravské Budějovice

Štěměchy

OKRES / BEZIRKTŘEBÍČ

❶

❷ABC

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

VYSVĚTLIVKY / ERKLÄRUNGEN Výtvarné a řemeslné dílny / Kunstwerkstätte Výstavy a expozice / Ausstellungen und Expositionen

18

❶ Nix Jaroslav NE / SO: 14–17

FOTOGRAF Možnost vyzkoušení fototechniky v ateliéru, ukázka digitální úpravy a retuše fotografií, ukázka vlastní tvorby. FOTOGRAF Eine Möglichkeit selbst die Fototechnik im Fotoatelier auszuprobieren, Vorführung der Digitalkorrektur und -bearbeitung und Retuschieren der Fotografien, Präsentation von eigenem Schaffen.

Fotoateliér NX Studio s. r. o., Náměstí ČSA 49, 676 02 Moravské Budějovice, tel.: +420 728 024 974, e-mail: fotonix@seznam.cz, www.nix.7x.cz, GPS: N 49° 3.066', E 15° 48.684'

❷ Noha Václav SO / SA: 9–12, 14–18.30, NE / SO: 9–12, 14–17UMĚLECKÝ KOVÁŘ Ukázka tradičního kovářského řemesla s možností vyzkoušení. Ruční rytí kovu do různých druhů materiálů s možností vyzkoušení. KUNSTSCHMIED Vorführung des traditionellen Schmiedhandwerks mit Ausprobierungsmöglichkeit. Vorführung des Handgravierens in verschiedene Metallwerkstoffe mit Ausprobierungsmöglichkeitt.

Štěměchy 37, 675 27 Předín, tel.: +420 724 658 861, e-mail: VaclavNoha@seznam.cz, www.kovorytectvi.cz, GPS: N 49° 11.597', E 15° 42.631'

A Galerie KRUH SO, NE / SA, SO: 10–12, 12.30–17KERAMIKA Galerie KRUH – CIRCLE OF LIFE o.s. je zařízení sídlící v tzv. Židovské čtvrti se zabývá doléčováním, resocializací a rekvalifikací v oboru keramik dříve drogově závislých. Jsou tu vystaveny a prodávány výrobky klientů, ale i jiných výtvarníků. Mimo keramické zboží je zde možnost zhlédnout obrazy a výrobky ze dřeva. KERAMIK Galerie KRUH – CIRCLE OF LIFE o.s. ist eine Einrichtung, mit Sitz im sog. Jüdischen Viertel, die sich mit Nachbehandlung, Resozialisierung und Umstellung im Bereich Keramik bei den einst Drogenabhängigen befasst. Es werden hier Erzeugnisse der Klienten, aber auch von anderen Gestaltern ausgestellt und verkauft. Ausser der Keramik kann man hier ebenfalls Bilder und Holzerzeugnisse besichtigen.

Leopolda Pokorného 40, 674 01 Třebíč – Zámostí, tel.: +420 724 781 809, e-mail: galerie@circleoflife.cz, www.circleoflife.cz, GPS: N 49° 13.040', E 15° 52.751'

B Galerie Malovaný dům SO, NE / SA, SO: 10–12VÝSTAVA Na výstavě budou k vidění jak fotografie, tak i obrazy Jana Saudka. AUSSTELLUNG In der Ausstellung sind sowohl Fotografien, als auch Bilder von Jan Saudek zu sehen.

Karlovo nám. 64/53, 674 01 Třebíč, tel.: +420 777 746 985, e-mail: j.fischerova@mkstrebic.cz, GPS: N 49° 12.927', E 15° 52.725'

19

C Galerie Marie Šmýdová SO / SA: 10–12, 14–16, NE / SO: 10–12, 14–16

VÝSTAVA Ukázky háčkování, pletení a navlékání dřevěných korálků. Součástí expozice jsou i výrobky třebíčského uměleckého kováře Lukáše Rýgla a vyřezávané dřevěné betlémy. AUSSTELLUNG Vorführung von Häckeln, Stricken und Auffädeln von Holzkorallen. Ein Teil der Exposition bilden auch Erzeugnisse von dem Kunstschmied Lukáš Rýgl aus Třebíč und holzgeschnitzte Weihnachtskrippen.

Blahoslavova 22 – Zámostí, 674 01 Třebíč, tel.: +420 568 822 390, e-mail: lukasrygl@email.cz, GPS: N 49° 13.063', E 15° 52.669'

20

Velká Losenice Nové Město na Moravě

Radňovice

Karlov

Herálec

Jámy

Křižanov

Velké Meziříčí

Tasov

Jimramov

OKRES / BEZIRKŽĎÁR NAD SÁZAVOU

❷

❻❶

❸

❼

❽

❹❺CDA

B

E

Pelhřimov

Jihlava

Třebíč

Havlíčkův Brod

Žďár nad Sázavou

VYSVĚTLIVKY / ERKLÄRUNGEN Výtvarné a řemeslné dílny / Kunstwerkstätte Výstavy a expozice / Ausstellungen und Expositionen

21

❶ Dobiáš Josef SO / SA: 13–16

MALÍŘ Technika olejomalby, krajinářská tvorba, lavírované perokresby. MALER Ölgemäldetechnik, Landschaftsmalerei, lavierte Federzeichnungen.

Strachujovská 277, 592 42 Jimramov, tel.: +420 566 562 595, +420 724 881 497, e-mail: dobias.vysocina@seznam.cz, sweb.cz/dobias.vysocina, GPS: N 49° 37.956', E 16° 13.280'

❷ Grygarová Jana SO, NE / SA, SO: 9–19MALÍŘKA Výstava obrazů malovaných technikou olejomalby Boba Rosse. V průběhu výstavy proběhne i workshop, kdy si můžete vyzkoušet malování technikou nazývanou „mokrý do mokrého“.MALERIN Ausstellung von mit Bob Ross Öltechnik gemalten Gemälden. Während der Ausstellung kommt auch ein Workshop zustande, in dem man die sogenannte Maltechnik „Nass ins Nasse“ ausprobieren kann.

Ateliér Jana s. r. o., Velká Losenice 293, 592 11 Velká Losenice, tel.: +420 773 070 808, e-mail: info@zeichenkurs.eu, www.atelier-zebra.eu, GPS: N 49° 34.558', E 15° 50.572'

❸ Mierva Johana SO, NE / SA, SO: 8–18KERAMIČKA Prohlídka keramické dílny, vysvětlení výroby keramiky, točení na hrnčířském kruhu.KERAMIKERIN Besichtigung der Keramikwerkstatt, Erklärung der Keramikherstellung, Drehen an der Töpferscheibe.

Jámy 123, 592 32 Jámy, tel.: +420 604 211 348, e-mail: johana.mierva@seznam.cz, www.mierva.cz, GPS: N 49° 32.001', E 16° 0.506'

❹ Mikysková Jana SO / SA: 10–20, NE / SO: 10–16KERAMIČKA Ukázka vlastní tvorby - obrazy, keramické plastiky, ukázka tvorby jiných velkomeziříčských výtvarníků. KERAMIKERIN Präsentation des eigenen Schaffens – Bilder, Keramikplastiken, Präsentation des Schaffens von anderen Bildnern aus Velké Meziříčí.

Ateliér V Podloubí, Novosady 36, 594 01 Velké Meziříčí, tel.: +420 776 175 670, e-mail: jmatelier@seznam.cz, www.ateliervpodloubi.cz, GPS: N 49° 21.300', E 16° 0.876'

❺ Pospíšilová Martina SO, NE / SA, SO: 9–12, 15–18MALÍŘKA Ve svém kuchyňském ateliéru se zabývám olejomalbou ezoterických a energetických (léčivých) obrazů, některé z nich doplňuji lepením polodrahokamů. MALERIN In meinem Hausatelier befasse ich mich mit der Ölmalerei von spirituellen und energetischen (ganzheiligen) Bildern, manchmal auch mit aufgeklebten Halbedelsteinen ergänzt.

U Světlé 22, 594 01 Velké Meziříčí, te.: +420 775 335 528, e-mail: slunecniatelier@email.cz, slunecniatelier.webnode.cz/, GPS: N 49° 21.475', E 16° 0.325'

22

❻ Svoboda Jaroslav – sklářská huť AGS SO / SA: 8–11.30, 12–15

SKLÁŘSTVÍ Prohlídka sklárny se sklářskými mistry při práci. Návštěva vzorkovny s 1 800 vzorky ze sklářské výroby. Možnost návštěvy Motorestu Galerie u sklárny. GLASHÜTTE AGS – GLASFERTIGUNG Besichtigung der Glasshütte mit Glasmeistern bei der Glasfertigung. Besuch des Musteraumes mit 1800 Mustern aus der Glasproduktion. Es besteht auch eine Möglichkeit Motorest Galerie (Raststätte Galerie)an der Glashütte zu besuchen.

Sklářská huť AGS Karlov 31, 591 01 Žďár nad Sázavou, tel.: +420 566 659 152, +420 722 742 734, e-mail: agsvoboda@iol.cz, www.ags-svoboda.cz/, GPS: N 49° 38.824', E 15° 54.758'

❼ Brázda Petr SO / SA: 10–18, NE / SO: 10–18MALÍŘ, SOCHAŘ, ŘEZBÁŘ Ukázky malířské autorské tvorby. Práce se dřevem, design dřevěných hraček. MALER, BILDHAUER, HOLZSCHNITZER Präsentation des eigenen malerischen Schaffens. Holzarbeit, Formgestaltung der Holzspielwaren.

Kocanda 332, 592 01 Herálec, tel.: +420 721 743 264, +420 566 663 208, e-mail: naplace@seznam.cz, GPS: N 49° 40.442', E 15° 59.345'

❽ Svoboda Jan SO / SA: 13–18, NE / SO: 10–12, 13–17MALÍŘ Návštěvníkům mohu představit svoje obrazy z posledního období a podat výklad k nim. Obrazů bude tak kolem třiceti, protože zrovna v uvedeném termínu mi běží souběžně tři výstavy. Ateliér je dost prostorný i pro větší skupiny. MALER Ich kann Besuchern meine Bilder aus dem letzten Zeitraum mit Interpretierung vorführen. Es geht ungefähr an die 30 Bilder, weil im angegebenen Termin parallel drei Austellungen laufen. Das Atelier ist auch für grössere Gruppen genug geräumig.

Radňovice1, 592 31 Nové Město na Moravě, tel.: +420 605 253 195, e-mail: svoboda@malirsvoboda.cz, www.malirsvoboda.cz, GPS: N 49° 33.880', E 16° 1.876'

A Galerie Dvorek – Bursa Jaromír SO, NE / SA, SO: 10–20EXPOZICE Dřevěné plastiky a artefakty od různých autorů z okolí Velkého Meziříčí. EXPOSITION Holzplastiken und -objekte von verschiedenen Bildnern aus Umgebung von Velké Meziříčí.

Meziříčská 109, 594 51 Křižanov, tel.: +420 561 116 236, +420 733 191 742, e-mail: mirek.misa@galerie-dvorek.cz, galerie-dvorek.cz, GPS: N 49° 23.159', E 16° 6.055'

B Horácká galerie v Novém Městě na Moravě SO, NE / SA, SO: 9–12, 13–17STÁLÁ EXPOZICE Proměny krajiny a tvaru - průřez dílem Jana Štursy, výběr z malby a plastiky 20. století ve vztahu k regionu (Štursa, Pokorný, Makovský, Blažíček, Jambor, žáci prof. O. Nejedlého – Hanych, Kopáček, Kosinka, Lukášek aj. až po Lacinu, Matala, M. Raného). SKLÁŘSKÁ EXPOZICE Hutně tvarované škrdlovické sklo. VÝSTAVY Miroslava Zychová – Ze sešitu (kresby, grafika), Bohumír Komínek – výběr z malby, Jiří Kubíček – výběr z grafických listů, Jaromír Míčka – Pod hladinou

23

(podvodní fotografie), Bohumil Teplý – sochy, Oldřich Štěpánek – Objekty, Jiří Vašica – sochařovy sny (Kamenné mobily). DAUEREXPOSITION Landschafts- und Gestaltverwandlungen – Querschnit durch Jan Štursas Kunstwerk, Auswahl aus Gemälden und Skulpturen des 20. Jhs. im Bezug zur (Gebirgler) region (Štursa, Pokorný, Makovský, Blažíček, Jambor, Schüler von Prof. O. Nejedlý – Hanych, Kopáček, Kosinka, Lukášek ua. bis zu Lacina, Matala, M. Raný). GLASEXPOSITION Handgefertigtes mundgeblasenes Glas aus Škrdlovice. AUSSTELLUNGEN Miroslava Zychová – Aus einem Block (Zeichnungen, Grafik), Bohumír Komínek – Gemäldenauswahl, Jiří Kubíček – Auswahl aus grafischen Blättern, Jaromír Míčka – Unter Wasserspiegel (Unterwasserfotografien), Bohumil Teplý – Statuen, Oldřich Štěpánek – Objekte, Jiří Vašica – Bildhauersträume (Steinmöbelobjekte).

Vratislavovo náměstí čp. l, Nové Město na Moravě 592 31, tel.: +420 602 710 583, e-mail: reditel@horackagalerie.cz, www.horackagalerie.cz, GPS: N 49° 33.697', E 16° 4.531'

C Galerie Bašta NE / SO: 12–18VÝSTAVA Olejomalby Bořivoje Pejchala. AUSSTELLUNG Ölgemälden Bořivoj Pejchals. U Bašty 124/1, 594 01 Velké Meziříčí, tel.: +420 723 725 220, e-mail: borivoj.pejchal@seznam.cz, GPS: N 49° 21.168', E 16° 0.923'

D Pejchal Bořivoj SO / SA: 8–11MALÍŘ Ukázka olejomaleb. MALER Präsentation von Ölbildern.

Galerie v prostorách realitní kanceláře Reality Vysočina, Náměstí 80/4, 594 01 Velké Meziříčí, tel.: +420 723 725 220, e-mail: borivoj.pejchal@seznam.cz, www.realityvysocina.eu, GPS: N 49° 21.312', E 16° 0.779'

E Sdružení Slepíši SO / SA: 13–18, NE / SO: 13–16KERAMIKA Výtvarně-řemeslná škola a dílna pro nevidoucí založená na specifické technice modelování – ATM (Axmanova technika modelování), která se učí na základě hmatových principů nikoliv zrakových. Návštěvníci mohou shlédnout hmatovou databanku – český unikát a výstavu Hmatové portréty. Zakoupit si mohou výtvarně – řemeslné práce z Dílny ATM jako jsou zahradní nádoby s hmatovým dekorem, domovní znamení, interiérové plastiky z pálené hlíny. VEREIN DER BLINDEN KERAMIKER („Blindschleichen“) – Bildende und handwerkliche Schule und Werkstatt für Blinde mit spezifischer Modelliertechnik – ATM Modellieren (Axmans Modelliertechnik), die auf Basis der Tastsinnprinzipien gelehrt wird. Die Besucher können sich ein tschechisches Unikum – die Tastsinndatenbank und Ausstellung Tastsinnabbilder ansehen. Sie haben auch eine Möglichkeit die bildküstlerische Handwerksarbeiten aus der ATM Werkstatt anzukaufen, wie Gartengefässe mit Fingerdekor, Hauszeichen, Innenskulpturen aus gebranntem Ton.

Tasov 3, 675 79 Tasov, tel.: +420 566 547 000, e-mail: slepisi@cbox.cz, GPS: N 49° 17.334', E 16° 5.643'

24

5 8 0 0 1

Co Vás zaujalo na Dnech otevřených ateliérů Vysočiny?

Jaké máte zážitky z víkendu věnovaného výtvarnému umění?

Oslovila Vás tato akce? Máte nějaké náměty pro další ročníky?

Vyplňte dotazník na www.kultura-vysocina.cz!Napište nám SMS na tel.: 606 063 272!Odešlete nám přiložený pohled!Zašlete nám fotografie z Vaší návštěvy některého z ateliérů na portaculturae@muzeumhb.cz!

Was hat Sie an den Tagen der offenen Ateliers im Hochland gefesselt?

Was für Erlebnisse haben Sie an diesem der bildenden Kunst geweihten Wochenende gewonnen?

Wurden Sie von dieser Veranstaltung angesprochen? Haben Sie einige Anregungen oder Themen für die nächsten Jahrgänge?Füllen Sie bitte den Fragebogen an www.kultura-vycocina.cz aus!Schreiben Sie uns bitte eine SMS an Händynummer +420 606 063 272!Versenden Sie uns bitte beigefügte Ansichtskarte!Senden Sie uns bitte Ihre Fotos aus Ihren Besuch in irgendeinem Atelier an portaculturae@muzeumhb.cz zu!

Regionální kancelář projektu PORTA CULTURAE Regionalbüro PORTA CULTURAEBeckovského 1882, 580 01 Havlíčkův Brod, +420 569 432 868, portaculturae@muzeumhb.cz

PORTA CULTURAE

Beckovského 1882

Havlíčkův Brod

Kraj Vysočina 8.–9. 10. 2011Tage der offenen Ateliers

Kraj Vysočina 8.–9. 10. 2011

PORTA CULTURAE www.vysocina-kultura.cz www.portaculturae.cz

DNY OTEVŘENÝCH ATELIÉRŮ

JSOU POŘÁDÁNY V RÁMCI PROJEKTU

PORTA CULTURAE

Tage der offenen AteliersDny otevřených ateliérů na Vysočině probíhají ve spolupráci s Dolním RakouskemTage der offenen Ateliers im Bezirk Vysočina kommen in Mitarbeit mit Niederösterreich zustande.

Wir erfassen Kultur in der Region Wir erstellen die KünstlerdatenbankWir leisten Beratung

Wir lassen uns von Kultur verwöhnen

WIR VERANSTALTEN

am 2. und 3. 9. 2011Jazz Brücke

am 8.–9. 10. 2011Tage der offenen Ateliers

Mapujeme kulturu v regionuVytváříme databázi umělcůPoskytujeme poradenství

Mazlíme se s kulturou

POŘÁDÁME

2. a 3. 9. 2011Jazzový most8.–9. 10. 2011Dny otevřených ateliérů