名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 1

Der Herbst 秋 Nr.１２ Terzetto ［mit Chor］ 合唱付き三重唱 （P.１５８） （Ｐ．１６５）

O Fleiß! O edler Fleiß!

[ o: ] [ flaɪs ] [ o: ] [ é:dlǝr ] [ flaɪs ]

おお 勤勉 おお 気高き 勤勉

おお勤勉よ、おお気高い勤勉よ

Von dir, von dir kommt alles, alles Heil.

[ fɔn ] [ di:r ] [ fɔn ] [ di:r ] [ kɔmt ] [ álǝs ] [ álǝs ] [ haɪl ]

～から あなたから ～から あなたから 出てくる 一切のもの 一切のもの 救い、恩寵

救いはすべてあなたから生ずる。

Nr.１５ｂ Chor（Landvolk und Jäger） 合唱（農民と狩人たち） （Ｐ．２０９） （Ｐ．２０９ 男声）

Hört, hört das laute Getön,

[ hø:rt ] [ hø:rt ] [ das ] [ laʊtǝ ] [ gǝtø:n ]

聴け 聴け （定冠詞） 音、音声 絶えず鳴り響く音

聴け！聴け！あの森で響きわたる、

das dort im Walde klinget!

[ das ] [ dɔrt ] [ ɪm ] [ valdǝ ] [ klɪŋǝt ]

（定冠詞） そこで ～に 森 響いた

騒がしい物音を。

（Ｐ．２１０ 女声）

Welch ein lautes Getön

[ vɛrҫ ] [ aɪn ] [ laʊtǝs ] [ gǝtø:n ]

なんと （不定冠詞） 音、音声 絶えず鳴り響く音

なんと騒がしい物音だ、

durchklingt den ganzen Wald!

[ dʊrҫklɪŋt ] [ den ] [ ganʦǝn ] [ valt ]

響き渡る （定冠詞） 全体の、丸まるの 森

あの森を貫き、鳴り響く音は。

（Ｐ．２１１ ｔｕｔｔｉ）

Es ist der gällenden Hörner Schall,

[ ɛs ] [ ɪst ] [ der ] [ gɛlǝndǝn ] [ hœrnǝr ] [ ʃal ]

それは ～である （定冠詞） 金切声を上げる ホルン、角笛 音、響き

あれはけたたましい角笛の響き、

der gierigen Hunde Gebelle.

[ der ] [ gí:rɪgǝn ] [ hʊndǝ ] [ gǝbɛlǝ ]

（定冠詞） 渇望している、食いしん坊な 犬 うるさく吠える声

飢えた犬どもの吠える声。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 2

（Ｐ．２１２ 男声）

Schon flieht der aufgesprengte Hirsch;

[ ʃo:n ] [ flí:t ] [ der ] [ áʊf gǝʃprɛŋtǝ ] [ hɪrʃ ]

もう、すぐに 逃げる （定冠詞） 疾駆した 鹿

追われた鹿が一頭、もう逃げてきて、

ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

[ i:m ] [ rɛnǝn ] [ di:] [ dɔgǝn ] [ ʊnt ] [ ráɪtǝr ] [ na:x ]

それを 走る、疾走する （定冠詞） グレートデーン（犬） ～と 騎手 ～の後で

そのあとを追って走る猟犬、騎乗の人々。

（Ｐ．２１３ ｔｕｔｔｉ）

Er flieht, er flieht.

[ e:r ] [ flí:t ] [ e:r ] [ flí:t ]

彼（鹿）は 逃げる 彼（鹿）は 逃げる

鹿は逃げる、逃げる。

O wie er sich streckt!

[ o: ] [ vi: ] [ e:r ] [ zɪҫ ] [ ʃtrɛkt ]

おお なんと、こんなに 彼（鹿）は 体を伸ばす

おお、四つ脚をせいいっぱい伸ばして。

Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

[ i:m ] [ rɛnǝn ] [ di:] [ dɔgǝn ] [ ʊnt ] [ ráɪtǝr ] [ na:x ]

それを 走る、疾走する （定冠詞） グレートデーン（犬） ～と 騎手 ～の後で

そのあとを追って走る猟犬、騎乗の人々。

O wie er springt!

[ o: ] [ vi: ] [ e:r ] [ ʃprɪŋt ]

おお なんという 彼（鹿）は 跳ねる、跳躍する

おお、あの跳び方、

O wie er sich streckt!

[ o: ] [ vi: ] [ e:r ] [ zɪҫ ] [ ʃtrɛkt ]

おお なんと、こんなに 彼（鹿）は 体を伸ばす

おお、四つ脚をせいいっぱい伸ばして。

Da bricht er aus den Gesträuchen hervor,

[ da: ] [ brɪҫt ] [ e:r ] [ aʊs ] [ den ] [ gǝʃtrɔʏҫǝn ] [ hɛrfó:r ]

あそこに 突然現れる 彼（鹿）は ～から、～を出て （定冠詞） 灌木、藪、茂み 前へ、現れ出て

あそこの雑木林の中から現れて畑を越えて、

und läuft über Feld in das Dickicht hinein.

[ ʊnt ] [ lɔʏft ] [ ý:bǝr ] [ fɛlt ] [ ɪn ] [ das ] [ dɪkɪҫt ] [ hɪnáɪn ]

そして 走る ～を超えて 畑、野 ～の中に （定冠詞） 藪、茂み 中へ、入って

藪の中に走り込んだ。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 3

（Ｐ．２１６ 男声）

Jetzt hat er die Hunde getäuscht;

[ jɛʦt ] [ hat ] [ e:r ] [ di:] [ hʊndǝ ] [ gǝtɔʏʃt ]

今、そこで ～した 彼（鹿）は （定冠詞） 犬 騙した

こうして鹿は犬の裏をかいた。

zerstreuet schwärmen sie umher.

[ ʦɛrʃtrɔʏǝt ] [ ʃvɛrmǝn ] [ zi: ] [ ʊmhé:r ]

散り散りになって （犬が）ウロウロ嗅ぎまわる （彼らは） あちこちに

犬はちりぢりになってさまよう。

（Ｐ．２１７ ｔｕｔｔｉ）

Die Hunde sind zerstreut;

[ di:] [ hʊndǝ ] [ zɪnt ] [ ʦɛrʃtrɔʏt ]

（定冠詞） 犬 ～である 散り散りになって

犬たちは散り散りになって

sie schwärmen hin und her.

[ zi: ] [ ʃvɛrmǝn ] [ hɪn ] [ ʊnt ] [ he:r ]

（彼らは） （犬が）ウロウロ嗅ぎまわる あちらへ、向こうへ また こちらへ、ここへ

その群れはあちらこちらへウロウロする。

Tajo! Tajo!

[ tajo: ] [ tajo: ]

ホーイ ホーイ

ほおいほおい

（Ｐ．２１８ 男声）

Der Jäger Ruf, der Hörner Klang

[ der ] [ jɛ:gǝr ] [ ru:f ] [ der ] [ hœrnǝr ] [ klaŋ ]

（定冠詞） 猟師、狩人 呼び声、おびき笛 （定冠詞） ホルン、角笛 響き、音、楽音

狩人が叫び、角笛が鳴り響き、

versammelt auf ’s neue sie.

[ fɛrzámǝlt ] [ aʊfs ] [ nɔʏǝ ] [ zi: ]

呼び集める ～に 新しい 彼らを

もう一度犬どもを集める。

（Ｐ．２１９ ｔｕｔｔｉ）

Ho, ho, ho! Tajo! Tajo! Ho, ho!

[ ho: ] [ ho: ] [ ho: ] [ tajo: ] [ tajo: ] [ ho: ] [ ho: ]

オーイ オーイ オーイ ホーイ ホーイ オーイ オーイ

ほお、ほお、ほお、ほおい、ほおい、ほお、ほお。

Mit doppeltem Eifer stürzet nun

[ mɪt ] [ dɔpǝltǝm ] [ áɪfǝr ] [ ʃtʏrʦǝt ] [ nu:n ]

～をもって 二倍の 熱心、熱狂 突進して行く 今度は

今度は倍の情熱で、

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 4

der Haufe vereint auf die Fährte los.

[ der ] [ háʊfǝ ] [ fɛr áɪnt ] [ aʊf ] [ di:] [ fɛ:rtǝ ] [ lo:s ]

（定冠詞） 団、群れ ひとつになる ～に向かって （定冠詞） 足跡 離れた

皆で一団となって鹿の足跡を追って突進する。

（Ｐ．２２１ 男声）

Tajo, tajo, tajo!

[ tajo: ] [ tajo: ] [ tajo: ]

ホーイ ホーイ ホーイ

ほおい、ほおい、ほおい。

（Ｐ．２２１ 女声）

Von seinen Feinden eingeholt.

[ fɔn ] [ zaɪnǝn ] [ faɪndǝn ] [ áɪngǝhɔlt ]

～に （鹿の） 敵 追いつかれた

敵たちに追いつかれ、

an Mut und Kräften ganz erschöpft,

[ an ] [ mu:t ] [ ʊnt ] [ krɛftǝn ] [ ganʦ ] [ ɛrʃœpft ]

～なので 勇気、気持ち ～と 力、気力 全体に、まったく 疲れ果てた

精も根も尽き果てて、

erlieget nun das schnelle Tier.

[ ɛrlí:gǝt ] [ nu:n ] [ das ] [ ʃnɛlǝ ] [ ti:r ]

屈服する、負ける 今や、今度は （定冠詞） 敏速な 鹿、動物

ついに敏捷な鹿も倒れてしまう。

（Ｐ．２２２ 男声）

Sein nahes Ende kündigt an

[ zaɪn ] [ ná:ǝs ] [ ɛndǝ ] [ kʏndɪçt ] [ an ]

（鹿の） 近い 最期 通告 ～によって

鹿の最期が近いことは告げられる、

des tönenden Erzes Jubellied,

[ dɛs ] [ tø:nǝndǝn ] [ e:rʦǝs ] [ jú:bǝlli:t ]

（定冠詞） 響く、反響する 金属の 歓喜の歌

金管楽器の吹き鳴らす歓びの歌、

der freudigen Jäger Siegeslaut.

[ der ] [ frɔʏdɪgǝn ] [ jɛ:gǝr ] [ zí:gǝslaʊt ]

（定冠詞） 喜ばしい 猟師、狩人 勝利の音、音声

喜びに沸く狩人たちの凱歌によって。

Halali! Halali!

[ halalí: ] [ halalí: ]

（しとめた合図、歓声） （しとめた合図、歓声）

えい、えい、おう

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 5

（Ｐ．２２４ 女声）

Den Tod des Hirschen kündigt an

[ den ] [ to:t ] [ dɛs ] [ hɪrʃǝn ] [ kʏndɪçt ] [ an ]

（定冠詞） 死 （定冠詞） 鹿 通告 ～によって

鹿の死が告げられる、

des tönenden Erzes Jubellied,

[ dɛs ] [ tø:nǝndǝn ] [ e:rʦǝs ] [ jú:bǝlli:t ]

（定冠詞） 響く、反響する 金属の 歓喜の歌

金管楽器の吹き鳴らす歓びの歌、

der freudigen Jäger Siegeslaut.

[ der ] [ frɔʏdɪgǝn ] [ jɛ:gǝr ] [ zí:gǝslaʊt ]

（定冠詞） 喜ばしい 猟師、狩人 勝利の音、音声

喜びに沸く狩人たちの凱歌によって。

Halali! Halali!

[ halalí: ] [ halalí: ]

（しとめた合図、歓声） （しとめた合図、歓声）

えい、えい、おう

（Ｐ．２２５ ｔｕｔｔｉ）

Den Tod des Hirschen kündigt an

[ den ] [ to:t ] [ dɛs ] [ hɪrʃǝn ] [ kʏndɪkt ] [ an ]

（定冠詞） 死 （定冠詞） 鹿 通告 ～によって

鹿の死が告げられる、

des tönenden Erzes Jubellied,

[ dɛs ] [ tø:nǝndǝn ] [ e:rʦǝs ] [ jú:bǝlli:t ]

（定冠詞） 響く、反響する 金属の 歓喜の歌

金管楽器の吹き鳴らす歓びの歌、

der freudigen Jäger Siegeslaut.

[ der ] [ frɔʏdɪgǝn ] [ jɛ:gǝr ] [ zí:gǝslaʊt ]

（定冠詞） 喜ばしい 猟師、狩人 勝利の音、音声

喜びに沸く狩人たちの凱歌によって。

Halali! Halali!

[ halalí: ] [ halalí: ]

（しとめた合図、歓声） （しとめた合図、歓声）

えい、えい、おう

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 6

Nr.１６ｂ Chor 合唱 （Ｐ．２３１） （Ｐ．２３１ ｔｕｔｔｉ）

Juchhe! Juchhe! der Wein ist da;

[ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ] [ der ] [ vaɪn ] [ ɪst ] [ da: ]

万歳、ワーワー 万歳、ワーワー （定冠詞） 葡萄酒、ワイン ～である ここにある

それ、それ、葡萄酒だ。

die Tonnen sind gefüllt.

[ di:] [ tɔnǝn ] [ zɪnt ] [ gǝfʏlt ]

（定冠詞） 樽 ～が在る 一杯の

桶には満々、

Nun laßt uns fröhlich sein,

[ nu:n ] [ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

さあ ～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

さあ、陽気にならにゃあ、

und Juchhe, Juchhe,

[ ʊnt ] [ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ]

それから 万歳、ワーワー 万歳、ワーワー

それ、それ、それ、

Juch aus vollem Halse schrei’n.

[ jʊx ] [ aʊs ] [ fɔlǝm ] [ halsǝ ] [ ʃráɪn ]

うわっ、すごいぞ ～から 満ちた、声量のある 喉 叫ぶ、きゃーきゃー言う

声を限りに叫ぼうよ。

（Ｐ．２３４ 男声）

Laßt uns trinken! Trinket, Brüder!

[ lást ] [ ʊns ] [ trɪŋkǝn ] [ trɪŋkǝt ] [ brý:dǝr ]

～させておく 我々を 酒を飲む 酒を飲もう 兄弟よ

飲もうぜ！飲もうぜ、兄弟よ！

Laßt uns fröhlich sein!

[ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

陽気にならにゃあ！

（Ｐ．２３４ 女声）

Laßt uns singen! Singet alle!

[ lást ] [ ʊns ] [ zɪŋǝn ] [ zɪŋǝt ] [ álǝ ]

～させておく 我々を 歌う 歌おう すべての人々

歌おう！歌おう、さあ、みんな！

Laßt uns fröhlich sein!

[ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

陽気にならにゃあ。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 7

（Ｐ．２３５ ｔｕｔｔｉ）

Juchhe, Juchhe, Juch!

[ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ] [ jʊx ]

万歳、ワーワー 万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

それ、それ、酒よ、万歳。

Es lebe der Wein!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ]

万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン

それ、それ、酒よ、万歳。

（Ｐ．２３５ 男声）

Es lebe das Land, wo er uns reift!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ das ] [ lant ] [ vo: ] [ e:r ] [ ʊns ] [ ráɪft ]

万歳 （定冠詞） 土地 ～であるところの（場所） それが 我々に 熟した

酒を産み出す大地よ、万歳。

（Ｐ．２３５ ｔｕｔｔｉ）

Juchhe, Juch!

[ jʊxhé: ] [ jʊx ]

万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

それ、それ、酒よ、万歳。

Es lebe der Wein!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ]

万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン

それ、それ、酒よ、万歳。

（Ｐ．２３６ 男声）

Es lebe das Faß, das ihn verwahrt!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ das ] [ fas ] [ das ] [ i:n ] [ fɛrvá:rt ]

万歳 （定冠詞） 樽、桶 （定冠詞） それを 保存する、保管する

酒をたたえる樽も万歳。

（Ｐ．２３６ ｔｕｔｔｉ）

Juchhe, Juch!

[ jʊxhé: ] [ jʊx ]

万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

それ、それ、酒よ、万歳。

Es lebe der Wein!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ]

万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン

それ、それ、酒よ、万歳。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 8

（Ｐ．２３６ 男声）

Es lebe der Krug, woraus er fließt!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ kru:k ] [ vo:r áʊs ] [ e:r ] [ flí:st ]

万歳 （定冠詞） 亀、水差し そこから それが 流れる、溢れる

酒を注ぎだすかめも万歳！

（Ｐ．２３６ ｔｕｔｔｉ）

Juchhe, Juch!

[ jʊxhé: ] [ jʊx ]

万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

それ、それ、酒よ、万歳。

Es lebe der Wein!

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ]

万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン

それ、それ、酒よ、万歳。

（Ｐ．２３８ 男声）

Kommt, ihr Brüder, füllt die Kannen,

[ kɔmt ] [ i:r ] [ brý:dǝr ] [ fʏlt ] [ di:] [ kánǝn ]

来い 君たち 兄弟よ 一杯にする、満たす （定冠詞） 水差し、ポット

こい、こい、兄弟よ、器を満たせ、

leert die Becher, laßt uns fröhlich sein!

[ lé:rt ] [ di:] [ bɛҫǝr ] [ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

空にする （定冠詞） 杯、グラス ～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

器を飲み干せ、さあ、陽気にならにゃあ！

（Ｐ．２３８ ｔｕｔｔｉ）

Heida, heida! Laßt uns fröhlich sein,

[ haɪdá: ] [ haɪdá: ] [ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

しっかり！うわー（喜び） しっかり！うわー（喜び） ～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

そうら、そうら！陽気にならにゃあ、

und Juchhe, Juchhe,

[ ʊnt ] [ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ]

それから 万歳、ワーワー 万歳、ワーワー

それ、それ、それ、

Juch aus vollem Halse schrei’n!

[ jʊx ] [ aʊs ] [ fɔlǝm ] [ halsǝ ] [ ʃráɪn ]

うわっ、すごいぞ ～から 満ちた、声量のある 喉 叫ぶ、きゃーきゃー言う

声を限りに叫ぼうよ！

Juchhe, juchhe! Es lebe der Wein!

[ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ] [ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ]

万歳、ワーワー 万歳、ワーワー 万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン

それ、それ！酒よ、万歳！

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 9

Ａｌｌｅｇｒｏ ａｓｓａｉ （Ｐ．２４０ 女声）

Nun tönen die Pfeifen und wirbelt die Trommel;

[ nu:n ] [ tø:nǝn ] [ di:] [ pfáɪfǝn ] [ ʊnt ] [ vɪrbǝlt ] [ di:] [ trɔmǝl ]

今や 響く （定冠詞） 笛 ～と ドロドロと鳴る （定冠詞） 太鼓、ドラム

笛が鳴っている、太鼓が轟く。

hier kreischet die Fiedel,

[ hi:r ] [ kráɪʃǝt ] [ di:] [ fí:dǝl ]

こちらで キーキー鳴く （定冠詞） バイオリン

こちらじゃヴァイオリンがぎいこぎいこ、

da schnarret die Leier,

[ da: ] [ ʃnárǝt ] [ di:] [ láɪǝr ]

あそこでは ゴウゴウ音を立てる （定冠詞） リラ、手回し風琴

あちらじゃ風琴がぶるんぶるん、

und dudelt der Bock.

[ ʊnt ] [ dú:dǝlt ] [ der ] [ bɔk ]

そして 下手な演奏をする （定冠詞） バグパイプ

そしてバグパイプがぶうぶくぶう。

（Ｐ．２４２ 男声）

Schon hüpfen die Kleinen,

[ ʃo:n ] [ hʏpfǝn ] [ di:] [ klaɪnǝn ]

既に ぴょんぴょんと跳ぶ （定冠詞） 小さい子たち

もうはねている子供たち、

und springen die Knaben.

[ ʊnt ] [ ʃprɪŋǝn ] [ di:] [ kná:bǝn ]

そして 跳ぶ、跳ねる （定冠詞） わらべ、若者

跳びはねている尐年たち、

Dort fliegen die Mädchen,

[ dɔrt ] [ flí:gǝn ] [ di:] [ mɛ:tҫǝn ]

あそこで 飛ぶ、翻る （定冠詞） 女の子、乙女

あそこでは娘たちが踊っている、

im Arme der Bursche den ländlichen Reih’n!

[ ɪm ] [ armǝ ] [ der ] [ bʊrʃǝ ] [ den ] [ lɛntlɪҫǝn ] [ ráɪ:n ]

～に 腕 （定冠詞） 青尐年、若者 （定冠詞） 田舎風、田園風 連なり

若者たちの腕に抱かれ、大地の輪舞を！

（Ｐ．２４３ 女声）

Heisa! Hopsa! Laßt uns hüpfen!

[ háɪsa ] [ hɔpsa ] [ lást ] [ ʊns ] [ hʏpfǝn ]

ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ ～させておく 我々を ぴょんぴょんと跳ぶ

そおれ！ほいさ！さあはねよう！

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 10

（Ｐ．２４４ 男声）

Ihr Brüder kommt!

[ i:r ] [ brý:dǝr ] [ kɔmt ]

君たち 兄弟よ 来い

兄弟たちよ、来ておくれ！

（Ｐ．２４４ 女声）

Heisa! Hopsa! Laßt uns springen!

[ háɪsa ] [ hɔpsa ] [ lást ] [ ʊns ] [ ʃprɪŋǝn ]

ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ ～させておく 我々を 跳ぶ、跳ねる

そおれ、ほいさ、さあ跳びはねよう！

（Ｐ．２４５ 男声）

Die Kannen füllt!

[ di:] [ kánǝn ] [ fʏlt ]

（定冠詞） 水差し、ポット 一杯にする、満たす

器を満たせ！

（Ｐ．２４５ 女声）

Heisa! Hopsa! Laßt uns tanzen!

[ háɪsa ] [ hɔpsa ] [ lást ] [ ʊns ] [ tánʦǝn ]

ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ ～させておく 我々を 踊る

そおれ！ほいさ！踊ろうよ！

（Ｐ．２４５ 男声）

Die Becher leert!

[ di:] [ bɛҫǝr ] [ lé:rt ]

（定冠詞） 杯、グラス 空にする

盃をあけろ！

（Ｐ．２４６ ｔｕｔｔｉ）

Heida! Heida!

[ haɪdá: ] [ haɪdá: ]

しっかり、ウワー しっかり、ウワー

そうら！そうら！

laßt uns fröhlich sein!

[ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

陽気にならにゃあ！

Heida! Und Juchhe, Juchhe,

[ haɪdá: ] [ ʊnt ] [ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ]

しっかり、ウワー そして 万歳、ワーワー 万歳、ワーワー

そうら、それ、それ、それ、

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 11

Juch aus vollem Halse schrei’n!

[ jʊx ] [ aʊs ] [ fɔlǝm ] [ halsǝ ] [ ʃráɪn ]

うわっ、すごいぞ ～から 満ちた、声量のある 喉 叫ぶ、きゃーきゃー言う

声を限りに叫ぼうよ！

（Ｐ．２４７ 男声）

Jauchzet, lärmet!

[ jáʊxʦǝt ] [ lɛrmǝt ]

歓声を上げよう 騒ごう

笑え、歌え、歓声をあげて騒ごうよ！

（Ｐ．２４７ 女声）

Juchhe, Juchhe, Juch!

[ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ] [ jʊx ]

万歳、ワーワー 万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

それ、それ、それ！

（Ｐ．２４８ 男声）

Springet, tanzet!

[ ʃprɪŋǝt ] [ tánʦǝt ]

跳ぼう、跳ねる 踊ろう

跳べ、踊れ！

（Ｐ．２４９ 女声）

Heisa! Hopsa! Ho!

[ háɪsa ] [ hɔpsa ] [ ho: ]

ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ オーイ

そうれ！ほいさ！

（Ｐ．２４９ 男声）

Lachet, singet! Jauchzet, lärmet!

[ láxǝt ] [ zɪŋǝt ] [ jáʊxʦǝt ] [ lɛrmǝt ]

笑おう 歌おう 歓声を上げる 騒ぐ

笑え、歌え！歓声をあげて騒ごうよ！

（Ｐ．２４９ 女声）

Heisa! Juchhe! Juch!

[ háɪsa ] [ jʊxhé: ] [ jʊx ]

ウワー、バンザイ 万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ

そおれ！それ！それ！

Hopsasa! Heisasa! Hei!

[ hɔpsasa ] [ háɪsasa ] [ haɪ ]

ホラヨ、ドッコイショ ウワー、バンザイ ウワー

ほいさ！そおれ！ほう！

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 12

（Ｐ．２５０ 男声）

Nun fassen wir den letzen Krug,

[ nu:n ] [ fássǝn ] [ vi:r ] [ den ] [ lɛʦǝn ] [ kru:k ]

さあ、今や 掴む、受け取る 我々は （定冠詞） 最後の 亀、水差し

さあ、最後のかめを持って、

（Ｐ．２５０ 女声）

Heisasa! Hopsasa! Heisa! Ho!

[ háɪsasa ] [ hɔpsasa ] [ háɪsa ] [ ho: ]

ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ ウワー、バンザイ オーイ

ほいさ！そおれ！ほう！

Hopsasa! Heisasa! Hopsa! Hei!

[ hɔpsasa ] [ háɪsasa ] [ hɔpsa ] [ haɪ ]

ホラヨ、ドッコイショ ウワー、バンザイ ホラヨ、ドッコイショ ウワー

ほいさ！そおれ！ほう！

（Ｐ．２５１ ｔｕｔｔｉ）

Und singen dann im vollem Chor

[ ʊnt ] [ zɪŋǝn ] [ dan ] [ ɪm ] [ fɔlǝm ] [ ko:r ]

そして 歌おう それから ～に 満ちた、声量のある 合唱

声を合わせて皆で歌おう、

den freudenreichen Rebensaft.

[ den ] [ frɔʏdǝnraɪҫǝn ] [ ré:bǝnzaft ]

（定冠詞） 喜びの多い ぶどう酒

歓びあふるる葡萄汁のため。

Heisasa! Hei! Heisa! Hei!

[ háɪsasa ] [ haɪ ] [ háɪsa ] [ haɪ ]

ウワー、バンザイ ウワー ウワー、バンザイ ウワー

そおれ！ほう！それ！それ！そおれ！それ！

Juchhe, Juch! Juchhe, Hopsasa! Ho!

[ jʊxhé: ] [ jʊx ] [ jʊxhé: ] [ hɔpsasa ] [ ho: ]

万歳、ワーワー うわっ、すごいぞ 万歳、ワーワー ホラヨ、ドッコイショ オーイ

そおれ！ほう！それ！それ！そおれ！それ！

Heisasa! Juch!

[ háɪsasa ] [ jʊx ]

ウワー、バンザイ うわっ、すごいぞ

そおれ、ほう、それ、それ、そおれ、それ。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 13

（Ｐ．２５２ ｔｕｔｔｉ）

Es lebe der Wein, der edle Wein,

[ ɛs ] [ lé:bǝ ] [ der ] [ vaɪn ] [ der ] [ é:dlǝ ] [ vaɪn ]

万歳 （定冠詞） 葡萄酒、ワイン （定冠詞） 高貴な 葡萄酒、ワイン

高貴な酒よ、万歳、

der Grillen und Harm verscheucht!

[ der ] [ grɪlǝn ] [ ʊnt ] [ harm ] [ fɛrʃɔʏҫt ]

（定冠詞） 気まぐれ、気鬱 ～と 悲嘆、恨み 払い除ける

ふさぎの虫や哀しみを鎮めてくれる酒よ！

Sein Lob ertöne laut und hoch

[ zaɪn ] [ lo:p ] [ ɛrtø:nǝ ] [ laʊt ] [ ʊnt ] [ ho:x ]

それ（酒）について 称賛、賛辞 響き始める 大きい そして 高い

酒を称える歌、声高らかに歌おうよ、

in tausendfachem Jubelschall!

[ ɪn ] [ táʊzǝnt faxǝm ] [ jú:bǝlʃal ]

～で 千倍の 歓喜の音

歓びの声幾千倍にも張り上げて！

Heida! Laßt uns fröhlich sein,

[ haɪdá: ] [ lást ] [ ʊns ] [ frø:lɪҫ ] [ zaɪn ]

しっかり、ウワー ～させておく 我々を 陽気な、愉快な ～である

そうら！陽気にならにゃあ、

und Juchhe, Juchhe,

[ ʊnt ] [ jʊxhé: ] [ jʊxhé: ]

そして 万歳、ワーワー 万歳、ワーワー

それ、それ、それ、

Juch aus vollem Halse schrei’n!

[ jʊx ] [ aʊs ] [ fɔlǝm ] [ halsǝ ] [ ʃráɪn ]

うわっ、すごいぞ ～から 満ちた、声量のある 喉 叫ぶ、きゃーきゃー言う

声を限りに叫ぼうよ！

Juch! Juch!

[ jʊx ] [ jʊx ]

うわっ、すごいぞ うわっ、すごいぞ

それ！それ！

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 14

Der Winter 冬 Nr.１９ｂ Ｃｈｏｒ （P.２７１） （Ｐ．２７１、２７３、２７４、２７５ 女声）

Knurre, schnurre, knurre!

[ knʊrǝ ] [ ʃnʊrǝ ] [ knʊrǝ ]

ぶうぶう ゴロゴロ ぶうぶう

ころころ、からから、ころころ、

Schnurre, Rädchen, schnurre!

[ ʃnʊrǝ ] [ rɛ:tҫǝn ] [ ʃnʊrǝ ]

ゴロゴロ 小輪 ゴロゴロ

からから、小さな糸車、からから。

（Ｐ．２７６ ｔｕｔｔｉ）

Außen blank, und innen rein,

[ áʊsǝn ] [ blaŋk ] [ ʊnt ] [ ɪnǝn ] [ raɪn ]

外側に 真っ白な、輝いた そして 内部で 純粋な、混じりけのない

中身は無垢で、見た目も純白、

fleißig, fromm und sittsam sein,

[ fláɪsɪҫ ] [ frɔm ] [ ʊnt ] [ zɪt za:m ] [ zaɪn ]

勤勉な 敬虔な、信心深い そして 慎み深い、おしとやかな ～である

そのうえ勤勉で、敬虔で、慎ましければ、

locket wack’re Freier.

[ lҫkǝt ] [ vákrǝ ] [ fráɪǝr ]

誘惑する （仕事が）よくできる、実直な、勇敢な 求婚者

素敵な男の愛を誘える。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 15

Nr.２０ｂ Ｃｈｏｒ （P.２８０） （Ｐ．２８１）

Ei, ei, ei, ei! Warum nicht nein?

[ aɪ ] [ aɪ ] [ aɪ ] [ aɪ ] [ varʊm ] [ nɪҫt ] [ naɪn ]

おや、へえ おや、へえ おや、へえ おや、へえ どうして いけない だめだ

あらあら、まあまあ、いいのかな？

（Ｐ．２８３）

Ei, ei, ei, ei,

[ aɪ ] [ aɪ ] [ aɪ ] [ aɪ ]

おや、へえ おや、へえ おや、へえ おや、へえ

あらあら、まあまあ、。

das klingt recht Fein!

[ das ] [ klɪŋt ] [ rɛҫt ] [ faɪn ]

（定冠詞） 聞こえる まったく、大変 素敵な

とってもいい話！

（Ｐ．２８５）

Ho, ho, ho, ho, was soll das sein?

[ ho: ] [ ho: ] [ ho: ] [ ho: ] [ vas ] [ zɔl ] [ das ] [ zaɪn ]

おーい おーい おーい おーい どんな、何 ～するに至る つまり、すなわち

ほう、ほう、それでどうなるの？

（Ｐ．２８６）

Ha, ha, ha, ha,

[ ha ] [ ha ] [ ha ] [ ha ]

ハッハ、へえ ハッハ、へえ ハッハ、へえ ハッハ、へえ

は、は、は、は、

das war recht fein!

[ das ] [ va:r ] [ rɛҫt ] [ faɪn ]

つまり、すなわち まったく、大変 素敵な

これは見事なお話でした！

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 16

Nr.２２ Chor （P.２９６） （Ｐ．２９９ Chor１ 合唱Ⅰ）

Wer darf durch diese Pforten geh’n?

[ ve:r ] [ darf ] [ dʊrҫ ] [ dí:zǝ ] [ pfɔrtǝn ] [ gé:n ]

誰 ～してもよい ～を通って これらの 門、くぐり戸 歩く、行く

その扉を通ってよいのは誰？

（Ｐ．３００ Chor２ 合唱Ⅱ）

Wer darf besteigen diesen Berg?

[ ve:r ] [ darf ] [ bǝʃtáɪgǝn ] [ dí:zǝn ] [ bɛrk ]

誰 ～してもよい 登る この 山

その山に登ってよいのは誰？

（Ｐ．３０２ Chor１ 合唱Ⅰ）

Wer darf in diesem Zelte wohnen?

[ ve:r ] [ darf ] [ ɪn ] [ dí:zǝm ] [ ʦɛltǝ ] [ vo:nǝn ]

誰 ～してもよい ～の中に この 幕屋 住む

その幕屋に住めるのは誰？

（Ｐ．３０３ Chor２ 合唱Ⅱ）

Wer wird den Frieden dort genießen?

[ ve:r ] [ vɪrt ] [ den ] [ frí:dǝn ] [ dɔrt ] [ gǝní:sǝn ]

誰 ～だろう （定冠詞） （心の）安らぎ、平和 そこで 享受する、楽しむ

そこで安らぎを得られるのは誰？

（Ｐ．３０５ Chor１ 合唱Ⅰ）

O seht! Der große Morgen nah’t.

[ o: ] [ zé:t ] [ der ] [ gro:sǝ ] [ mɔrgǝn ] [ ná:t ]

おお、ああ 見よ （定冠詞） 大きい、気高い 朝 近づく

おお、見よ！大いなる朝が近づく。

（Ｐ．３０５ Chor２ 合唱Ⅱ）

O seht! Er leuchtet schon.

[ o: ] [ zé:t ] [ er ] [ lɔʏҫtǝt ] [ ʃo:n ]

おお、ああ 見よ それ（朝）は 光る、輝く すでに

おお、見よ、朝を早くも輝いている。

（Ｐ．３０６ Ｂｅｉｄｅ Ｃｈöｒｅ 両コーラス）

Die Himmelspforten öffnen sich;

[ di: ] [ hɪmǝls pfɔrtǝn ] [ œfnǝn ] [ zɪҫ ]

（定冠詞） 天国の門 開く

天国の御門が開けられ、

der heil’ge Berg erscheint.

[ der ] [ háɪlgǝ ] [ bɛrk ] [ ɛrʃáɪnt ]

（定冠詞） 神聖な 山 現れる、姿を見せる

聖なる山が現れる。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 17

（Ｐ．３０６ Chor１ 合唱Ⅰ）

Vorüber sind,

[ forý:bǝr ] [ zɪnt ]

過ぎ去って、片付いて ～である

今は過ぎ去った、

（Ｐ．３０７ Chor２ 合唱Ⅱ）

verbrauset sind

[ fɛrbráʊzǝt ] [ zɪnt ]

鎮まる ～である

今は鎮まった。

（Ｐ．３０７ Chor１ 合唱Ⅰ）

die leidenvolle Tage,

[ di: ] [ láɪdǝnfɔlǝ ] [ ta:gǝ ]

（定冠詞） 苦悩に満ちた、悩み多い 日々

あの悩みに満ちた日々、

（Ｐ．３０７ Chor２ 合唱Ⅱ）

des Lebens Winterstürme.

[ dɛs ] [ lé:bǝns ] [ vɪntǝr ʃtʏrmǝ ]

（定冠詞） 命の、人生の 冬の嵐

われらの生の冬の嵐は。

（Ｐ．３０７ Ｂｅｉｄｅ Ｃｈöｒｅ 両コーラス）

Ein ew’ger Frühling herrscht,

[ aɪn ] [ é:vgǝr ] [ frý:lɪŋ ] [ hɛrʃt ]

（不定冠詞） 永遠の、久遠の 春 支配する

永遠の春が支配し、

und grenzenlose Seligkeit

[ ʊnt ] [ grɛnʦǝn lo:zǝ ] [ zé:lɪҫkaɪt ]

そして 限りない、無限の 至福、浄福

限りなき至福によって

wird der Gerechten Lohn.

[ vɪrt ] [ der ] [ gǝrɛҫtǝn ] [ lo:n ]

～だろう （定冠詞） 正義の人 報い、報酬

正義をなした者は報われる。

（Ｐ．３０９ Chor１ 合唱Ⅰ）

laßt uns kämpfen,

[ last ] [ ʊns ] [ kɛmpfǝn ]

～のままにする 我々を 戦う

いざ闘わん、

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 18

（Ｐ．３０９ Chor２ 合唱Ⅱ）

laßt uns harren,

[ last ] [ ʊns ] [ hárǝn ]

～のままにする 我々を 待ち焦がれる、待ち望む

いざ待ち望まん、

（Ｐ．３１０ Ｂｅｉｄｅ Ｃｈöｒｅ 両コーラス）

zu erringen diesen Preis!

[ ʦu: ] [ ɛr rɪŋǝn ] [ dí:zǝn ] [ práɪs ]

～すること 戦い取る、努力して手に入れる この 報酬

この報酬を得んことを！

Uns leite deine Hand, o Gott!

[ ʊns ] [ láɪtǝ ] [ daɪnǝ ] [ hant ] [ o: ] [ gɔt ]

我々を 導く あなたの 手 おお、ああ 神、造物主

おお、神よ、その手でわれらを導きたまえ！

Verleih’ uns Stärk’ und Mut!

[ fɛrláɪ: ] [ ʊns ] [ ʃtɛrk ] [ ʊnt ] [ mu:t ]

与える、授ける 我々に 強さ、力 そして 勇気

われらに力と勇気を授けたまえ！

（Ｐ．３１７ Chor１ 合唱Ⅰ）

Dann siegen wir,

[ dan ] [ zí:gǝn ] [ vi:r ]

その時は 勝つ、勝利を得る 我々は

その時にわれら勝利せん。

（Ｐ．３１７ Chor２ 合唱Ⅱ）

Chor2 合唱Ⅱ

dann geh’n wir ein

[ dan ] [ gé:n ] [ vi:r ] [ aɪn ]

その時は 行く 我々は 中へ

その時にわれらおもむかん。

（Ｐ．３１８ Ｂｅｉｄｅ Ｃｈöｒｅ 両コーラス）

in deines Reiches Herrlichkeit.

[ ɪn ] [ daɪnǝs ] [ raɪҫǝs ] [ hɛrlɪҫkaɪt ]

～へ あなたの 御国 栄光、素晴らしさ

栄光に輝く御国におもむかん。

Amen. Amen.

[ á:mǝn ] [ á:mǝn ]

アーメン アーメン

アーメン、アーメン。

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 19

HAYDN

Die Jahreszeiten Hob.XXI:3

Der Herbst und Der Winter

（秋・冬）

名古屋市民コーラス 四季（秋・冬） 20

資料を楽譜に貼る、複数使う等の場合は、お手数ですが

各自コピーにてご対応くださいますよう ご協力お願いいたします

2010.2.7 第 1 刷

2011.1.30 第 2 刷