de l’andalousie à l’orient … le chant des femmes … · es chants des femmes sépharades...
TRANSCRIPT
De l’Andalousie à
l’Orient …
Le chant des
femmes sépharades
De cette terre dorée coulent les chants de ces femmes,
souvenirs charnels de mes ancêtres.
De cette terre s’élèvent leurs voix, mémoire vivante de l’amour et de la vie,
dont elles furent le réceptacle et les gardiennes.
De ces lignées de femmes, je suis et je chante.
Naïma Chemoul
maa
yan
maa
yan
maayan*
Le chant des femmes sépharades
Dans ce spectacle, Naïma Chemoul explore ses origines, celles des femmes sépharades.
Elle chante leurs mots, leur langue, leur quotidien.
Elle honore leur mémoire et conte leur histoire.
Elle fait entendre leurs voix .
Samir Hammouch au qânoun
et Bonaventure Akoto aux percussions,
mettent leurs connaissances de la musique araboandalouse
et orientale, leurs talents et leur sensibilité artistique
au service de ces chants de femmes.
Ensemble, ils explorent ce patrimoine musical,
affirment leur liberté d’artistes d’aujourd’hui,
entre occident et orient,
tradition et modernité
et jouent une musique intemporelle et sans frontière.
* Sources en hébreu
maa
yan
un peu d’histoire
Sépharades
Les Sépharades ou juifs d’Espagne emportèrent avec eux en 1492, date de leur expulsion de l’Andalousie
par Isabelle la Catholique, une musique, une langue, une culture.
Les chants des femmes sépharades proviennent de la musique profane JuiveEspagnole : berceuses,
romances nostalgiques ou humoristiques, chants de noces, de naissance, de deuil.
Dans ces chants les femmes purent exprimer leurs joies, leurs peines, leur univers,
des valeurs juives ou universelles, leur expérience, leurs savoirs.
Elles se les transmettaient de bouche à oreille, de femme à femme, de mère en fille.
La langue de ces chansons est le judéoespagnol, le castillan du 15ème siècle
imprégné des langues des terres d’accueil où les Sépharades s’installèrent.
Ces chants, conservés par la diaspora depuis le 15ème siècle,
de terres d’accueil en terres d’accueil, de l’Andalousie à l’Orient,
continuent de raconter l’histoire de ces femmes et de ce peuple.
Ce patrimoine singulier et coloré témoigne de cette histoire qui bâtit notre culture universelle
maa
yan
biographies
Naïma Chemoul
Voix
Commence ses études de jazz vocal à Paris, avec Christiane Legrand, puis La Velle.
Depuis son arrivée dans le Tarn, il y a quelques années, elle est à l’initiative de plusieurs projets musicaux interculturels en
direction des enfants dont Jazz à En Gach , Musiterrannée, El Andalous.
En 2004, elle fonde le groupe Edanéres, formation avec laquelle elle se produit autour
d’un concept de rencontre entre le jazz et la musique orientale
avec comme fil conducteur, la poésie de la Conférence des oiseaux.
On a pu l’entendre au sein de ce groupe à Albi, Mazamet, Gaillac,
et notamment au festival Actu’elles en première partie de Dianne Reeves,
au Festival Jazz sur son 31 à Toulouse autour d’un concert hommage à Jeanne Lee,
à Vinovalie Jazz Festival à Gaillac, Parnac, Rabastens...
Du Maroc natal de son père, elle garde le goût pour le parfum des voix épicées,
et les musiques évoquant les secrets des sourcières.
Sa rencontre avec Esther Lamandier en 2008 sera déterminante
pour réconcilier et assumer sa double identité artistique :
une voix de chanteuse de jazz au service de la musique sépharade.
A partir de 2009, elle se lance dans un projet qui lui tenait à cœur depuis longtemps :
en hommage à Rachel, sa grand-mère,
elle décide de chanter les chants des femmes sépharades,
et fonde le groupe Maayan.
Photo : F. Lejoyeux
maa
yan
biographies
Samir Hammouch
Qânoun
Après 8 ans d’étude du Qânoun au Conservatoire de Meknès au Maroc,
il se perfectionne dans la musique Arabo Andalouse.
Il diversifie ensuite sa pratique instrumentale avec différents groupes de musique orientale et marocaine.
Il s’installe ensuite en France où il découvre de nouveaux univers d’expression
et développe ses expériences musicales.
Aujourd’hui il est membre de plusieurs groupes aux styles variés
comme l’ensemble Mosaica (musique occitane et marocaine),
le Trio Faâla (musique de la méditerranée)
et le Sextet Enfance Rouge (rock oriental).
Il a joué notamment dans des festivals internationaux tels que :
Festival Occitania;
Rio Loco,
Babel Med Musique (France),
Festival Fusion (Allemagne),
Festival de Mondo (Portugal).
maa
yan
biographies
Bonaventure Akoto
Percussions
Batteur et percussionniste autodidacte, il s’initie aux racines des musiques populaires du Maghreb
à travers la pratique du bendir et de la darbouka dans diverses formations.
Cofondateur de Kafila (musique orientale) c’est au sein de ce groupe qu’il étudie les répertoires
et les rythmes du moyen orient.
Il multiplie les représentations et les rencontres
auprès de nombreux musiciens.
Au fil des collaborations il participe à différents enregistrements
live et studio comme avec le trio Nonalinians (reggaejazz)
ou le projet européen Mirada
(regard musical sur la guerre civile d’Espagne).
En parallèle, il se passionne aussi pour les créations chorégraphiques
entre la danse orientale et les percussions avec les compagnies
Zig Zag et Roses du Désert (danse et percussions).
Actuellement il se produit sur scène avec l’Ensemble Mosaïca
(musique occitane et marocaine) et sa nouvelle création Faâla,
un voyage musical lyrique qui puise sa source
dans les musiques traditionnelles méditerranéennes.
maa
yan
Programmations passées et à venir...
Durant l’année 2011, on a pu découvrir Maayan pour son spectacle :
« De l’Andalousie à l’Orient le chant des femmes sépharades »…
Festival des Musiques Juives, Carpentras.
Festival International des Musiques Sacrées de l’Abbaye de Sylvanès. CIAM, Salle de la Fabrique Culturelle de l’Université Toulouse Mirail.
Festival Pause Musicale, l’Ostal d’Occitania, Toulouse.
Festival Châteaux Chantants, Bruniquel. Journée Internationale des Femmes, Gaillac.
Festival Cultures Vagabondes, St Paul Cap de Joux. Festival des Cultures Juives, Paris IV.
Colloque « Les Voyages de mémoire de la Shoah », Lacaune.
Festival Ibero-Andalou, Conservatoire Henri Duparc, Tarbes.
Festival de La Mothe-Achard, Landeronde, Vendée.
Casa de España, Castres.
Centre Maayan, Paris XI.
maa
yan
nous contacter
Naïma Chemoul
maayan
3 rue Dupuy Monbrun
81220 St Paul Cap de Joux
Tél.06 88 90 92 10
http://www.maayan.eu/
www.myspace.com/maayanmaayan
à bientôt ...