V I L L E D E C H A M P I G N Y - S U R - M A R N E

Champigny plagele programme du 3 au 18 juilletChampigny plagele programme du 3 au 18 juilletChampigny plageChampigny plageInclus

A champigny, l’été 2010

n’oublie personne

22

Les vacances,ce n’est pas du luxe

Aucun enfant ne mérite d’être exclu de ces ins-tants de vie précieux que sont les vacances, temps de loisirs et de partage avec les parents, les grands-parents, les copains…

Avec l’aggravation de la crise, vous serez encore trop nombreux à ne pouvoir vous évader cette an-née hors de chez vous.

Avec les élus de la majorité municipale, je consi-dère que le droit aux vacances est un droit fonda-mental et une priorité pour tous les enfants et leurs familles.

C’est une ouverture indispensable à l’équilibre et à l’épanouissement.

C’est pour cela que le service public local et les agents municipaux se mobilisent afi n que tous les Campinois, et tous les enfants puissent « croquer l’été ».

De nombreuses activités vous seront proposées, tout au long de l’été, et vous les découvrirez au fi l des pages.

Notre volonté politique est de faire vivre ce droit aux vacances, du plus jeune au plus âgé, chacun individuellement ou en groupe pourra bénéfi cier d’un moment de fête, de loisir, de détente.

Et comme chaque année maintenant, dès le 3 juillet débutera Champigny Plage. Je sais que c’est un moment très attendu pour nombre d’entre vous.

Je vous souhaite de bonnes vacances et de sym-pathiques moments de partage et de convivialité.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

SommaireChampigny Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Croquez l’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 L’été version sports . . . . . . . . . . . . . . . 14 Direction la mer . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prenez vos quartiers d’été . . . . . . . . . . 18 L’été des centres de loisirs . . . . . . . . . 22 Un été chez les 11-15 ans . . . . . . . . . . 24 15-25 ans : vivez pleinement l’été . . . 26 L’art de la glisse . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Un été pour lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 L’été des seniors . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Une nuit de fête . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3333333

Le Pass’Eté / 5,50 eurosChaque jour, des activités variées, pour les grands, pour les petits :

sorties à la journée, activités sportives, grands jeux, visites de mo-numents, temps forts… Avec le Pass, c’est vraiment les vacances !

A noter : l’accès aux installations municipales reste soumis au respect du règlement intérieur.

Le Pass donne accès gratuitement aux piscines municipales du lundi au vendredi de 13h30 à 17h (les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d’un adulte qui paie son entrée à la pis-cine).

Inscriptions à partir du 5 juilletDans les clubs 11-15 ans

Mordacs : centre commercial des Mordacs / tél. 01 48 80 96 29Bois-l’Abbé : 2, square Lulli / tél. 01 48 80 12 834-Cités : 6, square Jacques-Copeau / tél. 06 27 08 60 84Maroc : 227, quai Gallieni / tél. 01 47 06 68 40Cité Bring : rue du Docteur-Bring : tél. 01 55 98 01 63

NOUVEAU! au Plateau, le club 11-15 ans et le CLMO ont une adresse commune : école Henri-Bassis – entrée chemin des Chaloux / tél. 06 35 58 67 53 (club 11-15)/01 55 09 31 00 (CLMO)

Dans les centres de loisirs (CLMO)Mordacs : CLMO Maurice-Thorez – 22, av. du 8-Mai-1945Bois-l’Abbé : CLMO Jean-GoujonBoullereaux : salle du square Desvillettes

Infos CLMOBen en juillet au 01 48 80 20 46Nadège en août au 01 48 80 63 33/06 64 74 52 40

Le meilleur moyen de croquer l’été à Champigny

44

Du 3 au 18 juillet

sur les bords

de Marne

quai Gallieni

de 10h à 22h

tous les jours(Fermeture exceptionnelle

à 18h le mardi 13 juillet :

direction le parc du Plateau

pour les traditionnels

feu d’artifi ce

et bal des

pompiers.)

La plage… On en rêve tous ! Alors direction les bords de Marne qui ont pris pour cette 5e édition des airs de station balnéaire ! Allongez-vous dans l’herbe, dans les transats, amusez-vous, dansez, faites du sport ou bullez, c’est votre été ! Laissez-vous guider, on a tout préparé…

Champigny Plage

55

Côté nouveautés, vous allez être

gâtés !

La plage… On en rêve tous ! Alors direction les bords de Marne qui ont pris pour cette 5e édition des airs de station balnéaire ! Allongez-vous dans l’herbe, dans les transats, amusez-vous, dansez, faites du sport ou bullez, c’est votre été ! Laissez-vous guider, on a tout préparé…

Envie de vous faire une toile ? Direction la plage ! Soirée ciné en plein air vendredi 9 juillet à 23h. Installez-vous confortablement, la projection va commencer… Au programme, Looking for Eric, un fi lm de Ken Loach sélectionné au festival de Cannes en 2009, avec un certain Eric Cantona. Ça vous tente ?

La cabane de Gustave, vous connaissez ? Mais si, elle est cet été sur la plage de Champigny. Infatigable globe-trotter, Gustave a rapporté de ses escapades autour du monde des souvenirs végétaux qu’il en-trepose amoureusement dans sa cabane. Avec un peu de chance, vous les découvrirez sûrement.

« Sur l’antenne de Radio Champigny Plage aujourd’hui »… Et oui, ça y est, Champigny Plage s’est doté de sa ra-dio ! Sur les ondes, chaque jour, des programmations musicales variées, pour plaire à tous les goûts. Un peu de jazz, de rock, de grands classiques aussi... Et des surprises concoctées par les services municipaux. A écouter à la plage mais aussi sur le web au bureau, à la maison… via le site de la Ville www.champigny94.fr

6666666

L’espace détenteAvec la Marne pour tout horizon, sur l’herbe ou sur un bain de soleil, le temps passe sereinement à l’ombre des parasols. Le brumisateur vous procure un peu de fraîcheur, les enfants jouent tranquillement… Respirez, vous êtes bien !

Coin kiosqueLa presse quotidienne et des magazines, des bandes dessinées, une sélection de livres proposée par l’équipe de la médiathèque municipale, des jeux – sudokus, mots fl échés… NOUVEAU! – à faire quand bon vous semble, et le concours de dessins ouvert à tous.

Coin fraîcheur et douceurLe brumisateur, le marchand de glaces qui passe, qui passe… sur son triporteur.

Coin loisirs des tout-petitsUn bac à sable très grand pour les tout-petits.Un espace dessins-coloriages avec cette année le livret de coloriages de Gustave lui-même. A conserver tout au long de l’été ! NOUVEAU!Chaque jour un concours de dessins sur un thème imposé et un gagnant récompensé par catégorie d’âge… Attention les adultes aussi peuvent participer !

L’espace accueilÇa y est, vous voilà parvenus au croisement de la rue de la Plage et du quai Gallieni… Bienvenus à Champigny Plage ! Face à vous, la cabane de plage des Gentils Plagistes, qui vous accueillent pour vous orienter, vous indiquer le programme de la journée, de la semaine… Laissez-vous tenter !

En raison des normes d’hygiène et de sécurité, nos amis les chiens ne sont pas admis à Champigny Plage.

Par ailleurs, la circulation des vélos, trot-tinettes et scooters est interdite par arrêté municipal dans l’enceinte de Champigny Plage. Un parking à vélos et trottinettes (et même à poussettes !), gratuit et sur-veillé, est disponible dès l’entrée.

N’oubliez pas le bon geste de tri de vos déchets : à mettre dans le bac noir ou le bac jaune !

Loisirs et plaisir pour tous !

77777

L’espace tonusUn peu d’action ! Pour ceux que le farniente épuise, direction le bungalow des sportifs. On vous accueille, on vous inscrit, on vous équipe… inspirez, expirez ! Et jouez !

Dans le sableTour à tour, terrain de volley, hand, rugby, foot… le terrain sablé est ouvert tous les jours :– de 13h30 à 15h30 : jeu libre– de 15h30 à 17h : initiation à l’activité du soir– de 17h à 19h : jeu libre en rapport avec le tournoi du soir– de 19h à 21h : tournoi (inscription à 18h)samedi 3, mercredi 7, samedi 10, samedi 17 : volleydimanche 4 et dimanche 11 : badmintonlundi 5, et vendredi 16 : sandballmardi 6, lundi 12 et dimanche 18 : footballjeudi 8 et jeudi 15 : rugby avec le RSCCvendredi 9 et mercredi 14 : ultimate

Dans l’eauPiscine chauffée à 28 °C, surveillance assurée par un maître-nageur, les petits n’ont plus qu’à faire trempette ! N’oubliez pas votre maillot de bain et votre serviette.

Dans les airs NOUVEAU!Grimpé tout là-haut, à l’abri de l’ombre donnée par la voile, vous dominez Champigny Plage… c’est le Parcours aventure ! Huit ateliers – pont de liane, balançoires suspendues… – au lieu de six l’an dernier, les grimpeurs sont gâtés ! Seule condition, mesurer au moins 1,20 m et porter des chaussures fermées.

Et sur terre !Soirée fi tness ouverte à tous chaque jour de la semaine (sauf mardi 13 juillet) : renforcement musculaire, step, LIA, gym douce, stretching… Un cours de 19h à 20h, puis de 20h à 21h (places limitées). Deux soirées d’initiation au duathlon (enchaînement de course à pied et de vélo) avec la section Triathlon du RSCC, mercredi 7 et lundi 12 de 19h à 21h.

Des activités pour tousLe matin, accueil des centres de loisirs municipaux, des clubs 11-15 ans…L’après-midi, de 14h à 21h, ouverture à tous des activités proposées et encadrées par des éducateurs sportifs.

Loisirs et plaisir pour tous !Champigny Plage

L’espace Marne Devenez le temps d’un été explorateur de la Marne et laissez-vous aller au gré du courant. Vous avez juste à vous inscrire pour pratiquer canoë-kayak, aviron, pirogue polynésienne et, nouveauté cette année, du stand-up paddle. Une planche légère comme tout mais bien stable sur laquelle vous vous tiendrez debout et avancerez grâce à une pagaie. Tous sur l’eau ! Chaque jour (adultes et enfants à partir de 11 ans munis d’un brevet de natation) :Matinées réservées aux structures municipales (CLME, clubs 11-15…)– de 14h à 16h : canoë-kayak– de 16h à 18h : canoë-kayak et stand up paddle– de 19h à 21h : pirogue polynésienne et stand up paddle NOUVEAU! (réservés aux adultes)Initiation à l’aviron 8 places avec le RSCC – mardi 6, jeudi 8, jeudi 15 et vendredi 16 de 19h à 20h et de 20h à 21h.

88

L’espace jeuxEt un, on rebondit ! Et deux, on réfl échit ! Direction l’espace jeux pour éveiller le corps et l’esprit !Quel élan chez les enfants ! Vous escaladez et vous glissez sur la structure Dauphin… Vous vous accrochez au cou du taureau pour ne pas fi nir par terre… Et vous rebondissez en famille sur les trampolines !Petit à petit, on grandit ! NOUVEAU! Pour faire comme les grands dans un environnement bien adapté et surveillé, quand les enfants ont entre 3 et 6 ans, ils fi lent à l’espace tout-petits. Entre le lac de Baby Dino et le Palmier, ils n’en fi nissent plus de sauter ! Et pour patienter, quelques jeux de construction grandeur nature.Un peu de sagesse… Dix jeux de société en bois : grenouille, Puissance 4… Et des jeux taille XXL pour faire échec et mat ! Sans oublier le boulodrome pour s’initier à la pétanque.Tournez petits manèges… (seule attraction payante)... et roulez petits bolides !

L’espace guinguetteOn ne déroge pas aux traditions, celle de la guinguette en bords de Marne !

Qu’elle accueille des bals musettes, des soirées karaoké ou des concerts plus électriques, la guinguette de Champigny Plage est un espace incontournable de votre été ! Restauration

Et pour vous, ce sera ? Une grillade ou un plat du jour ? A déguster midi et soir au restaurant de la Plage.Une petite douceur pour se faire plaisir ? Le Kiosque à sucre de M. Rachid est toujours fi dèle au rendez-vous de la plage.Si tu ne vas pas au glacier, le glacier viendra à toi avec son triporteur, ses glaces et ses esquimaux !Envie d’un barbecue entre amis ? Même si vous n’avez pas de jardin, profi tez des joies et des plaisirs du barbecue ! A Champigny Plage, il suffi t de le réserver et il est à vous le temps d’une soirée !

Loisirs et plaisir pour tous !

99

Carnet de balAmateurs ou connaisseurs, venez danser à Cham-

pigny Plage chaque dimanche pour renouer avec l’esprit guinguette et laissez-vous emporter par les rythmes de Planète Swing. Dimanches 4 et 11 juillet de 18h30 à 21h30, dimanche 18 de 18h30 à 22h30. En ouverture de 16h à 18h, cours de danse gratuits proposés par l’association Skydance Show.

un programme sur mesure !Jour après jour,

Les apéros-concertsToujours plus pointus, ils accueillent cette année

des grands noms de la scène internationale. Prêt à battre le rappel ?De 19h à 21hLundi 5 : soirée Résistances dédiée à Jean Ferrat avec le slameur franco-palestinien Jamal Abu Eisheh suivi de la Diva du pavé par la Compagnie Nag’airs (chansons populaires).Mardi 6 : Romain Brizemur et son trio campinois (swing manouche).Mercredi 7 :

Janet Martin Band (blues from the USA !) avec en special guest Louis Moutin, batteur campinois de renommée internationale !Lundi 12 : ALeNKo (chansons pop trad).Mercredi 14 :

Calambuco (salsa de Colombia !).Jeudi 15 : Les Bas de Jeanne (chansons françaises festives et populaires).

Loisirs du week-end

Petits et grands sont attendus pour les ateliers du week-end. Créatifs, ludiques, avec ses en-fants ou sans ses parents, c’est le moment de fabriquer, d’inven-ter… en toute liberté !Samedi 3 et dimanche 4 de 15h à 18h : atelier cinéma (dessin sur pellicule pour créer un mini-fi lm).Samedi 10 et dimanche 11 de 15h à 18h : atelier carton (création d’objets à partir de cartonnages).Samedi 17 de 15h à 18h : atelier magie et sculptures de ballons suivi d’un minispectacleEt aux mêmes horaires un atelier bonbons (création d’objets en sweeties !).Dimanche 18 de 15h à 18h : atelier magie et ballons suivi d’un minispectacle pour ceux qui n’auraient pas suivi la séance du samedi !

Champigny Plage

1010

Surlesmurs de laplage

Page blanche à la plage ou la création d’une fresque com-posée et mise en voix par six chanteurs-peintres... le temps de deux représentations.samedi 17 et dimanche 18 de 22h45 à minuit (spectacle visuel proposé par la compagnie Luc Amoros avec le soutien d’Auteurs d’Espace public 2010 SACD).

La tête dans les étoilesComédienne, magicienne, trapéziste... Hélène de Vallombreuse est un peu tout cela. Tranches de vie et spectacle musical autour d’un trapèze, d’un portique… Du samedi 10 au mardi 13 juillet, plusieurs fois par jour

Dj fever !Retrouvons-nous sur le dance fl oor tous les samedis soir ! Aux platines, Dj BAB pour vous faire danser !Samedi 3 de 19h à 23h30 : soirée variétés françaises sous les spotlights.Samedi 10 de 19h à 22h30 : soirée BO, musiques de fi lms.Samedi 17 de 19h à 22h30 : soirée bleu Caraïbes, musiques tropicales.

Star d’un soirPrenez le micro et faites-nous partager vos talents de chanteur ! Soirée karaoké vendredi 9 (de 19h à 22h30) et vendredi 16 (de 19h à 23h)

1111

Rencontrons-nous !Quatre matinées réservées aux se-

niors campinois à Champigny Plage ou comment mieux vivre son été en bonne compagnie ! Au programme :

Lundi 5 : grands jeux de société Mercredi 7 : loto géant avec l’aide

des enfants des centres de loisirs, suivi d’un repas partagé

Vendredi 9 : karaoké pour toutes cel-les et ceux qui souhaitent pousser la chansonnette !

Lundi 12 : une balade en bateau sur la Marne à la découverte de ses îles

Et l’après-midi, vous profi terez des goûters dansants offerts par la Ville et le CCAS à la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur (voir p.30).

Génération vinylesVous avez eu du mal à vous séparer de vos bons vieux

vinyles ? L’occasion vous est offerte de les ressortir du placard et de les partager. En direct sur la plage et sur les ondes de Radio Champigny Plage, venez nous faire découvrir vos albums fétiches et, si l’envie vous en dit, expliquez-nous pourquoi !Jeudi 8, vendredi 9, jeudi 15 et vendredi 16 de 16h à 18h.

Des histoires qui font peur ou étonnent, font sourire et même rire… c’est l’heure du conte, à l’espace Contes et QuizzDu lundi 5 au samedi 10 inclus, de 10h30 à 11h30 (pour les enfants de 3 à 6 ans).

Jeux divers et d’été pour amuser les pe-tits et les grands, énigmes, jeu des 7 fa-milles, puzzles…Du lundi 5 au vendredi 9 et du lundi 12 au vendredi 16 (sauf mercredi 14) de 17h à 18h.

Biblioquizz : testez votre culture générale à travers une série de questions amusan-tes… des livres à gagner à la clé !Samedis 3, 10 et 17 de 15h à 16h.

Et tous les jours au kiosque de la plage, une sélection de livres à dévorer !

Champigny Plage

Wii et comédie party !Deux temps forts organisés par le service Jeunesse à Champigny

Plage.Lundi 5 juillet de 10h à 12h, rencontre intergénérationelle autour de la

console de jeux Wii sports ou comment s’initier au bowling, tennis, boxe, golf et base-ball virtuels ! Et de 13h30 à 18h, place à des par-ties effrénées pour un tournoi ouvert à tous. Il va y avoir du sport à la plage ! Inscription sur place.

Jeudi 8 juillet, quizz musical suivi à 19h30 de la comédie musicale «Du souvenir à l’avenir» par les jeunes du Prij Bois-l’Abbé et Mordacs.

La médiathèque à la plage…

1212

Croquez l’été

Partout dans notreville, des activités pour tous, à faire entre amis, en famille… L’été à Champigny,c’est vraiment les vacances !

1313

1414

L’été version sports !

Tous en tenue !Pour passer de bonnes vacances, avec ou sans le

Pass Croquez l’été, profi tez des activités mises en place, elles sont ouvertes à tous et gratuites.

Un petit tour par Champigny Plage en juillet pour se la jouer sport co – volley, rugby, foot… – ou indi-viduel – fi tness, stand-up paddle, pétanque… C’est le moment de découvrir de nouvelles activités !

Et en août, gardez le rythme, profi tez des piscines, des initiations au canoë… tout reste ouvert !

Pour les 6-11 ansPour les enfants inscrits dans les centres de loisirs

(CLME) et centres de loisirs ouverts (CLMO) en juillet et en août.

A la fraîche et bien reposés, ils fi lent participer aux stages sportifs proposés chaque semaine le matin : jeux de ballon, athlétisme, mini-escalade, rollers, fl ag…

Les matins de juillet, du lundi au vendredi, initiation au judo dans les dojos de la ville. Avec la participa-tion du RSCC Judo.

1515

Croquez l’été

Vive le foot ! La Coupe du monde est terminée mais à Champigny on n’en fi nit

pas de jouer ! Jeudi 12 août de 10h à 16h30, journée PSG, au stade Solignat. Ouverte aux jeunes Campinois de 8 à 12 ans (inscrits dans les structures municipales), cette activité est encadrée par des anima-teurs de la Fondation PSG.

Pour les clubs 11-15 ansPour les ados inscrits dans les clubs 11-15 ans.– Des programmes variés pour que chacun trouve une activité à son goût : base-ball, tennis, badminton, vélo, sports co…– Des temps forts en sport le mercredi toute la journée de 10h à 17h (repas proposé sur place avec une participation de 1 €) :• Football au stade Solignat mercredi 21 juillet• Base-ball au parc du Plateau mercredi 28 juillet• Volley-ball au parc du Plateau mercredi 4 août• Athlétisme au stade Rousseau mercredi 11 août• Football au stade Solignat mercredi 18 août• Badminton et kayak à la base nautique mercredi 25 août• Des sorties vélo + camping (en août) : départ tous les jeudis après-midi des différents clubs 11-15 à vélo pour une belle virée jusqu’au camping de Neuilly-sur-Marne. Vous sortez les boules de pétanque, vous préparez le barbecue, vous partagez de bons moments avec les copains, une nuit sous la tente, et retour le lendemain midi à Champigny… à vélo bien sûr !Prévoir un sac de couchage, des affaires de toilette et des vêtement de rechange, ainsi qu’une participation de 2 € pour les repas et l’hébergement.

Pensez à vous inscrireau grand rallye jeunessedu 7 juillet !(Voir page 24.)

Cet été, pensez à votre tenue de sport, à votre

bouteille d’eau et n’oubliez pas non plus votre

bonne humeur (et même votre petit nécessaire

de douche) !

1616161616161616161616

Tennis /Courts Nelson-Mandela134, rue de Bernau,tél. 01 48 81 45 29Ouverts du 2 au 18 juilletDu lundi au samedi :9h > 12h et 17h > 21hDimanche :9h > 12h et 17h > 20h

On reste ouverts !Piscines, base nautique, à Champigny les établissements sportifs restent ouverts tout l’été pour vous accueillir.

Piscines municipalesAuguste-Delaune119, rue de Verdun – tél. 01 48 82 55 32 Du 2 juillet au 31 aoûtLundi : 11h30 > 19hMardi : 9h > 12h et 14h > 19hMercredi : 9h > 19hJeudi : 9h > 12h et 14h > 19hVendredi : de 9h à 19hSamedi : de 9h à 12h et de 14h à 18hDimanche : 8h30 > 12h30 et 14h30 > 18h

Jean-Guimier31, avenue Boileau – tél. 01 48 80 80 50Fermeture pour travaux du 3 juillet au 2 aoûtLundi : 13h30 > 19hMardi : 11h30 > 19hMercredi : 14h > 19hJeudi : 14h > 19hVendredi : 11h30 > 19hSamedi : 10h > 12h et 14h > 18hDimanche : 9h > 13h

Les piscines municipales sont ouvertes aux détenteurs de la carte Pass du lundi au vendredi de 13h30 à 17h (entrée gratuite). Attention : tout enfant de moins de 8 ans doit être accompagné d’une personne majeure dont l’entrée est payante.

Base nautique municipale2, quai Gallieni – tél. 01 48 81 30 09Après Champigny Plage, diffi cile de replier transats et parasols… Cet été, comme l’an dernier, prolongez la fl ânerie en bords de Marne. Direction la Plage, ses bacs à sable et ses activités nautiques encadrées.A partir du 26 juillet et jusqu’au 28 aoûtDu lundi au samedi de 14h30 à 18h (nocturne le vendredi jusqu’à 21h)

1717

Direction la mer !Croquez l’été

Pour une journée exceptionnelle, pour que chacun puisse durant son été profi ter d’un horizon sans fi n, des vagues et du goût du sel… La Ville de Champigny et le Centre communal d’action sociale s’associent de nou-veau cette année pour offrir à tous ceux qui le souhaitent une journée au bord de la mer. Pour que les vacances à Champigny n’oublient décidément personne, place à l’échappée belle et direction les plages normandes !Samedi 7 août à Ouistreham dans le CalvadosParticipation de 3 € par personne (à partir de 18 ans)Inscriptions au CCAS (en mairie) du 1er au 23 juillet, et le 29 juillet au matin. Pas d’inscriptions les 26, 27, 28 et 30 juillet.Inscriptions dans les mairies annexes jusqu’au 30 juillet.

181818181818181818181818

Prenez vos quartiers…d’été ! Maisons pour tous, associations de quartier, coordinateurs

sociaux… ils se sont tous démenés pour vous proposer un programme d’activités dans votre quartier. N’hésitez plus et retrouvez parmi les activités proposées ci-après celles qui feront de votre été à Champigny une belle saison !

1919

Croquez l’été

Maison pour tousYouri-GagarineOuverte tout l’été du 5 juillet au 27 août, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Retrouvez vos activités habituellesLa ludothèque : mercredis 7 et 28 juillet, mercredis 4, 11, 18 et 25 août (l’après-midi)Un atelier Discussions libres, lundi et jeudi de 14h à 17hLes permanences de l’assistante sociale de la Caisse d’allocations familiales (mardi de 14h à 17h et jeudi de 9h à 12h)

Des nouveautés pour cet été !Stage d’animation culturelle : ou comment créer un fi lm d’animation (du lundi 5 au vendredi 9 juillet)Stage d’initiation au multimédia pour enfants (les 19 et 20 juillet, 2 et 3 août) et adultes (les 12 et 13 juillet, 26 et 27 juillet, 9 et 10 août)Des sorties en famille à Champigny Plage les jeudi 8 et vendredi 9 juillet toute la journéeLa ludo-mobile qui s’installe en plein air pour proposer toujours plus d’activités, les 22 et 29 juillet,les 5 et 12 août (l’après-midi) Des sorties en famille samedi 3 juillet à la base de loisirs de Buthiers en Seine-et-Marne, mercredi 21 juillet au parc de loisirs pour enfants d’Herouval dans l’Oise. Pour toutes ces animations, préparez votre maillot de bain, votre pique-nique, votre chapeau de paille, votre crème solaire… et c’est parti pour une belle journée ! (une participation fi nancière sera demandée à chacun)Des sorties à Champigny Plage pour petits et grands, jeudi 8, mardi 13 et vendredi 16 juillet toute la journée

Partageons un repas !Vendredi 23 juillet, atelier « Cuisine du monde » autour d’un plat africain. Les uns en cuisine, les autres au service… tout le monde déguste le plat réalisé lors de l’atelier ! Plus qu’un simple repas, un véritable moment de partage et d’échanges… à savourer ! Egalement jeudi 5 août, sur le thème des spécialités culinaires orientales. Pour l’ensemble des activités proposées par la Maison pour tous Youri-Gagarine, il est nécessaire de s’inscrire à l’accueil du centre.

Au Plateau

Aux Mordacs

Animations à l’initiative des associations Un Plateau pour tous et la Détente au Plateau

Sortie en familleDirection la base de loisirs de Jablines en Seine-et-Marne pour

une journée au grand air, les pieds dans l’eau ! Pensez à préparer votre pique-nique, le goûter est offert par l’association. Dimanche 4 juillet, départ en car. Inscription obligatoire. Participation de 3 € (de 3 à 18 ans) et de 5 € (+ 18 ans).

Pétanque et lectureLecture, pétanque et farniente au parc du Plateau, lecture de

contes… c’est l’été, prenons l’air ! Vendredi 9 juillet de 16h à 19h (contes à 18h) près de la rampe multiglisse (initiative soutenue par le Conseil général du Val-de-Marne dans le cadre de ses journées d’été). Initiations et tournois de pétanque pour petits et grands chaque vendredi de juillet à 19h, entrée rue du marché Rollay.

Repas partagésAu menu grillades au barbecue pour petits et grands et rencon-

tres conviviales assurées entre les habitants du quartier !Vendredis 16 juillet et 20 août sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant, en soirée. Une participation sera demandée pour le repas.

2020

En août : un quartier animé ! Durant le mois d’août, le CLMO Jean-Goujon, le club 11-15 ans et la Maison pour tous proposent des animations dans le quartier. C’est le moment de s’y retrouver !

– Mardi 10 : jeux de raquettes, beach ball, beach tennis, badminton… et jeux d’adresseDe 14h30 à 17h30 dans le square Dauphine– Mardi 17 : jeux de société, jeux géants… auxquels s’ajouteront des jeux de réfl exion et des jeux autour des livres proposés par la bibliothèque André-MalrauxDe 14h30 à 17h30 mail Rodin– Mardi 24 : animation glisse avec concours de patinettes, rollers, skate… venez avec votre matériel !De 14h30 à 17h30 dans le jardin devant la Maison pour tous– Vendredi 20 : tournoi de ping-pong par catégorie d’âge et un tournoi « spécial famille » 1 adulte + 1 enfant. Pour patienter, jeux de raquette et jeux géantsDe 10h à 17h30 dans le jardin devant la Maison pour tous

Au Bois-l’Abbé

2121

Croquez l’étéDu côté de la Maison pour tousElle restera ouverte tout l’étéEn juillet : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h (samedi 10h), fermée le lundi En août : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, fermée le samedi

On poursuit les p’tits déj’ !Le jeudi entre 9h et 11h, vous avez pris l’habitude de vous retrouver

à la Maison pour tous entre voisins, amis, connaissances ? Eh bien continuez cet été, les p’tits déj’ sont toujours là. C’est le moment de prendre une pause, de recueillir les informations dont vous avez besoin, de vous rencontrer.Ouvert aux adultes et aux enfants de moins de 4 ans

Des sorties en familleJuste le temps de fi nir le p’tit déj’ du jeudi que l’on part en balade !

Sorties parisiennes en transports en commun avec pique-nique :Jeudi 29 juillet : le Jardin des plantes et la visite de la Galerie de l’EvolutionJeudi 5 août : changement de plage et découverte de celle de ParisJeudi 19 août : visite du musée des Arts premiers au quai BranlyInscription nécessaire

Des activités pour toute la famille Re-créationPeinture, pastels, craies, collages, création à partir d’objets recy-

clés… c’est fou tout ce qu’on peut faire avec ses dix doigts et un peu d’imagination ! Stage d’activités plastiques : du mardi 6 au samedi 10 juillet, mardi 13, jeudi 15 et vendredi 16 juillet. Réservations nécessaires les vendredis et samedis (groupe limité à 10 personnes). Enfants à partir de 6 ans

On tourne !Pour réaliser un fi lm d’animation il faut créer une histoire,

construire les décors, façonner les personnages en pâte à modeler, saisir les images avec une caméra, monter le fi lm et le sonoriser… Ouf ! Quel travail !Journée d’initiation lundi 9 août et réalisation du mercredi 11 au vendredi 13 de 14h à 18h. Inscription nécessaire

Stage multidanseA chacun son rythme : celui du hip-hop, du coupé décalé, du ku-

duru, de la salsa, des percus… Résultat à la fi n de la semaine lors de la soirée « J’ambiance MPT » sur la scène de la Maison pour tous !Stages ouverts aux jeunes à partir de 11 ans et aux adultes, du lundi 2 au samedi 6 août. Réservation nécessaireSamedi 6 août, en fi n d’après-midi, soirée festive « J’ambiance MPT »

Dehors !Prenez l’air en jouant en extérieur avec les jeux géants installés

dans le jardin devant la Maison pour tous.Lundi 16 et mercredi 18 août

C’est la fête !Une belle soirée organisée pour fêter la fi n des vacances ensemble !

Venez danser !Vendredi 27 août de 18h à 22h, à partir de 14 ans (avec autorisation parentale)

Des temps forts pour tousLes associations, les services municipaux, se plient en

quatre et vous réservent de bons moments dans votre quar-tier durant l’été… Suivez le guide !

– Samedi 3, vendredis 9 et 16 juillet : collecte de fournitures scolaires, vente de nourriture, animations… par l’association Oxy’jeunes dans le cadre de leur projet de soutien à un village de GuinéeMail Rodin de 16h à 20h

- Dimanche 4 juillet : Artancité sur la scène à la découverte des instruments de musique et des danses d’Afrique de l’Ouest et du Maghreb, par Esprit d’Union et Kamoghone Kancoulero

Maison pour tous de 15h à 20h30– Samedi 17 juillet : FootArt à Champigny ! Du foot d’ac-

cord mais aussi des danses, chants… le tout organisé par l’association Esprit d’Union Square Dauphine en fi n de journée

– Vendredi 23 juillet : on se retrouve, comme l’an dernier, dès le début d’après-midi pour des jeux, une scène musicale, un barbecue, de la lecture avec la présence de la bibliothèque André-Malraux sur la pelouse. Une grande fête organisée par le service Jeunesse et les partenaires du quartierMail Rodin de 14h à 22h– Vendredi 13 août : soirée piscine, ouverte à tousDe 18h à 20h, tous dans l’eau pour des jeux !Et de 20h à 22h, soirée barbecue et jeux de société dans le jardin de la piscinePiscine Guimier (une petite participation sera demandée)Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d’un adulte

2222

Au programme de juilletLa grande kermesse

Après-midi festif pour découvrir ou redécouvrir les marelles, la pêche à la ligne mais aussi (attention ça va glisser !) la planche savonneuse ! Rires en perspective !Vendredi 9 juillet de 14h à 17h, mail de la Demi-Lune

Les maîtres du tempsAprès les manipulations d’un savant fou, la population de la planète Tic-

Tac est projetée aux confi ns de la galaxie. Mais comment reviendra-t-elle sur sa planète ? En gagnant du temps lors d’épreuves, tout simplement !Mardi 13 juillet de 14h à 17h, terrain Pitoëff aux Boullereaux

Les P’titansGrand jeu où les aventuriers vont s’affronter dans un monde mythique lors

d’épreuves de réfl exion et d’adresse. Pour cela, ils devront donner toute la mesure de leur force, de leur connaissance et de leur richesse humaine !Mercredi 21 juillet de 14h à 17h, square Lulli au Bois-l’Abbé

Les Olympiades en folieLe 110 m haies en dessous, le 100 m à l’envers, le relais 4 × 100 m avec le pas-

sage de relais gigantesque… autant d’épreuves farfelues (par équipes) pour ces JO spéciaux mais qui véhiculent toujours les valeurs du sport : le goût de l’effort, l’esprit d’équipe, la solidarité, le respect…Jeudi 22 juillet de 14h à 17h, square des Mogatons aux Mordacs

A l’eau la terreL’humanité est en danger à la suite d’un grave incident sur Terre et l’eau vient

à manquer. Comment sauvegarder l’environnement et la vie ? Regroupés par équipes, les enfants devront trouver un moyen de récupérerl’eau et sauver ainsi les Terriens.Mercredi 28 juillet de 14h à 17h, parc départemental du Plateau

Infos CLME juillet : Ben au 01 48 80 20 46

L’été des centres de loisirs

NouveautéCet été, ouverture d’un centre 6-15 ans au

Plateau dans l’école Henri-Bassis (77, rue

du Monument) du 5 juillet au 31 août. A

chacun ses activités adaptées selon les âges

et encadrées par des animateurs spécifi ques

à chaque groupe.

2323

Croquez l’été

Les grands rendez-vous d’aoûtCluedo géant

Comme de véritables détectives, menez l’enquête pour rassembler des indices et démasquer le coupable.Vendredi 6 août de 14h à 17h, square Pitoëff aux Boullereaux

La course aux kilomètresDépart pour un somptueux voyage autour du monde…

De pays en pays, parcourez un maximum de kilomètres. Mais attention ! de terribles épreuves par équipes vous attendent ! Mercredi 11 août de 14h à 17h, parc départemental du Plateau

FBI : recruteRuse et détermination seront nécessaires pour affronter

les pièges et les énigmes avant de devenir un superagent secret.Vendredi 13 août de 14h à 17h, square des Mogatons aux Mordacs

Les jeux de société animés Le temps d’un après-midi, prenez la place des pions

des jeux de société pour des parties captivantes… gran-deur nature !Mardi 17 août de 14h à 17h, square Lulli au Bois-l’Abbé

AqualudoBienvenue dans le monde aquatique ! A chacun de rele-

ver des défi s plus drôles les uns que les autres !Mercredi 25 août de 14h à 17h, parc départemental du Plateau

Infos CLME août : Nadègeau 01 48 80 63 33 et 06 64 74 52 40

Le plein d’activités tout l’été dans les centres de loisirs !

Des activités pour chaque âge : manuelles, musicales, de motricité pour les tout-petits, pâtisserie, mais aussi grands jeux extérieurs, stages sportifs pour les plus grands.

Des sorties à Chanteloup, du minicamping de 3 jours à la dé-couverte d’autres départements…

Des matinées à Champigny Plage en juillet pour profi ter des activités et des rencontres intergénérationnelles.

2424

Des sorties tout l’étéEn juillet, évadez-vous dans les bases de loisirs à Bu-

thiers, au parc Astérix, allez à la mer le temps d’une journée à Trouville en Normandie… bref prenez l’air !

En août, tous les clubs réunis fi lent à la base de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines, découvrent celle de Val-de-Seine, vont faire un tour chez Astérix, et prennent eux aussi l’air du large. Là encore, respirez !

Un été chez les 11-15 ans

Grand rallye jeunessePour bien démarrer l’été, retrouver les copains et former des équipes, direc-

tion le rallye jeunesse ! Trois pôles pour s’affronter… et surtout bien s’amu-ser. Quizz musical au centre Gérard-Philipe, parcours d’aventuriers au parc du Plateau et épreuves sportives au complexe Delaune. Et, pour tous, des récompenses. C’est le moment de vous éclater !Mercredi 7 juillet de 9h30 à 16h30. Ouvert à tous les jeunes de 11 à 15 ans inscrits dans les clubs. Pique-nique offert le midi

Un programme sur mesure !Parce que quand on est un ado, on a horreur de la répétition, les

services municipaux ont programmé un été vraiment varié ! Chaque jour, une grande sortie, un temps fort sportif, une balade culturelle… un programme sur mesure fait pour et par les jeunes Campinois ! De quoi se fabriquer des vacances vraiment sympas et garder des souvenirs plein la tête !

Pour profi ter à fond de toutes les activités, n’oubliez pas la carte Pass Croquez l’été ! Les clubs sont ouverts de 9h à 12h et de 14h à 18h

252525252525252525

Croquez l’étéDirection la montagne !

Du 2 au 6 août, 12 jeunes des clubs 11-15 partiront dans les Alpes du Sud à Ancelle. Un programme de choix concocté par le service des sports pour profi ter de l’été à la montagne : kayak sur un bassin de slalom, rafting en rivière, nage en eaux vives, escalade, canyon-ning, et randonnée en VTT (encadrement assuré par des moniteurs diplômés) ! Préparez votre souffl e, ça va remuer !

(Une participation sera demandée selon le quotient familial)

Des temps forts pour rythmer l’été Sports pour tous, les mercredis de juillet et août : foot, base-ball, volley, athlé, badminton, kayak…Plein air les vendredis aux Marmousets, au Plateau…Des visites dans Paris : les étoiles du Grand Rex (13 juillet), un jeu de pistes à vélo (5 juillet), la visite des monuments (5 août), la visite du Stade de France à Saint-Denis (23 août)… Des barbecues (26 juillet et 17 août), des jeux d’énigmes, des stages de danse, une kermesse sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant (9 juillet et 6 août)…

2626262626262626262626

15-25 ans : vivez pleinement l’été à Champigny !

Cet été dans votre PrijL’été s’annonce déjà, c’est le moment de rejoindre le Point rencon-

tre information jeunesse (Prij) de votre quartier !Une multitude d’activités vous y est proposée, accessibles à tous :

bowling, tournois de foot, sorties dans des bases de loisirs (Bu-thiers, Saint-Quentin-en-Yvelines, Etampes, Bois-le-Roi…), des temps forts (en juillet) pour rencontrer les jeunes d’autres quartiers (jeux traditionnels, scène ouverte, sports…), des barbecues, des soi-rées intergénérationnelles… Sans oublier une sortie à la mer pro-grammée chaque mois.

Pour connaître le détail des activités, demander aux animateurs de chaque Prij.Prij du Bois-l’Abbé : 9, square Jean-Goujon – tél. 01 48 80 20 36Prij des 4-Cités : 6, rue Germinal – tél. 01 49 83 84 23Prij des Mordacs : 20-22, avenue du 8-Mai-1945 – tél. 01 48 80 42 88Prij du Plateau : 10, chemin des Chaloux – tél. 01 48 81 53 14Plus d’info auprès du service municipal de la Jeunesse au 01 45 16 41 17

L’été à l’Espace Jeunes Parce que, même l’été, vous pouvez avoir besoin

de trouver des infos, un job, de rédiger un CV, de vous initier à Internet… l’Espace Jeunes est tou-jours ouvert ! Direction le centre-ville, on vous attend :– le lundi de 9h à 12h et de 15h à 17h– le mardi de 9h à 12h– le mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h– le jeudi de 12h à 17h– le vendredi de 14h à 17hEn centre-ville, à côté de la mairie – tél. 01 45 16 41 55

2727272727

15-25 ans : vivez pleinement l’été à Champigny !Croquez l’été

Un projet ? On vous aide !Enfi n les vacances et le projet de partir loin… ou moins

loin, avec ou sans les copains. Le service Jeunesse peut vous aider à subventionner votre séjour si le projet lui est présenté 30 jours avant le départ. Demandez la brochure dans le Prij de votre quartier.

Direction les plages de Vendée !Six jours en bord de mer à Notre-Dame-de-Monts pour profi ter à fond d’activités

sportives : char à voile, VTT, accrobranches, canoë, et baignades, forcément !Du 13 au 19 juillet, Prij du Bois-l’Abbé Du 20 au 26 juillet, Prij des 4-CitésDu 27 juillet au 2 août, Prij du PlateauDu 3 au 9 août, Prij des Mordacs

ChampignyPlage

Du 3 au 18 juillet, direction la plage en bords de Marne.Sur terre, dans l’air, sur l’eau… tout est possible avec les activités

proposées par les services municipaux. Et même ne rien faire, al-longé dans un transat à écouter Radio Champigny Plage !

Sans oublier la journée Wii sport du lundi 5 juillet et la soirée Comédie musicale du jeudi 8.

2828

Rollers, skate, BMX… c’est le moment de parfaire votre vocabulaire de sports de rue et de vous initier à leur pratique. Direction le parc départemental du Plateau où vous attend la maxirampe. Initiation pour débutants, perfectionnement, challenges, seul ou en groupes, toutes les formules sont possibles.Egalement des ateliers Acrobaties, Cerfs-volants, Echasses urbaines, concours de pétanques… le tout encadré par des animateurs diplômés.Initiative du Conseil général du Val-de-Marne organisée avec l’aide de partenaires associatifs dont le Red Star Club de Champigny.

L’art de la glisse

2929

Croquez l’été

Profi tez de vos longues soirées d’été pour dévorer un bon roman, écouter le CD qui vous tente et prendre ainsi du bon temps. La médiathèque et les bibliothèques municipa-les restent ouvertes cet été et vous proposent d’emprunter plus d’ouvrages, plus longtemps (4 semaines). Jusqu’à 10 livres, 6 périodiques, 10 disques, 2 K7 vidéo ou DVD, 4 textes enregistrés, 2 méthodes de langue, 2 DVD musicaux.

Un été pour lire

Horaires d’étéMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau en centre-villeLe mercredi de 10h à 12h et de 14h à 19hLe samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18hBibliothèques Gérard-Philipe à Cœuillyet André-Malraux au Bois-l’AbbéMercredi de 10h à 12h et de 14h à 18hSamedi de 14h à 17hFermeture du 1er au 15 août, réouverture le mercredi 18 août

La médiathèque et les bibliothèques rouvri-ront aux horaires habituels à partir du mer-credi 1er septembre.

1 carte = 3 lieux !Avec votre carte d’adhérent à jour, vous pouvez emprunter dans les trois établissements.

3030

Goûters dansants C’est désormais une tradition, un rendez-vous qu’attendent

les Campinois de 60 ans et plus : les après-midis dansants proposés par la Ville et le Centre communal d’action sociale. Nouveauté cette année, ils auront lieu à la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur dans le cadre de Champigny Plage. Pour l’ambiance musicale, faites confi ance à Didier Couturier et son orchestre D’Branché, il saura comme toujours vous faire danser ! Lundi 5, mercredi 7, vendredi 9 et lundi 12 juillet de 13h30 à 18h.Une invitation a été adressée aux personnes concernées. Si tel n’était pas le cas, contactez le CCAS, service de l’aide facultative, au 01 45 16 40 00

L’été des seniors

En route pourla côte Vermeille !

Du 3 au 20 septembre, destination Argelès-sur-Mer dans les Pyrénées-Orientales pour un séjour dédié aux retraités.

Pour ce voyage, les frais de séjour sont calculés selon le quotient familial, avec une participation fi nancière du CCAS. Renseignements auprès du CCAS, service de l’aide facultative, rez-de-chaussée haut de l’extension de l’hôtel de ville)Tél. 01 45 16 40 00

3131

Croquez l’étéUne nuit de fête!

Mardi 13 juillet, c’est la fête ! On quitte la plage des bords de Marne, direction le parc du Plateau où, dès 19h, les pompiers vous accueillent sur les stands de tombola, chamboule-tout... et à l’espace restauration.

Le bal du 13 juilletSur la piste de danse spécialement aménagée

pour la circonstance, laissez-vous aller au son de la musique des Madras et tournez, dansez, vire-voltez ! Cette soirée est la vôtre !De 21h à 2h

Le feu d’artifi ceLevez les yeux au ciel, c’est parti ! Elles fu-

sent, tournoient dans le ciel et illuminent le ciel de Champigny, ce sont les mille et une couleurs du feu d’artifi ce ! Thème « Emotion » cette année pour émerveiller petits et grands et laisser dans les yeux de chacun de beaux souvenirs.Une soirée organisée en collaboration avec la compagnie des sapeurs-pompiers

3232

Croquez l’été et Champigny Plage sont des opérations mises en œuvre par les services municipaux de la Ville de Champigny-sur-Marne : Initiatives publiques, Sports, Culture, Espaces verts, Nettoiement, Jeunesse, Médiathèque, Politique de la Ville, les Centres de loisirs municipaux de l’enfance, le CCAS, et le Conseil général du Val-de-Marne. Brochure 2010, supplément au magazine municipal Champigny notre ville daté de juillet/août 2010 - Production : Ville de Champigny-sur-Marne - Réalisation : service Communication - Rédaction : Frédérique Nevière - Maquette : Nicolas Vagner Illustrations : Jim - Photos : Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier et DR - Secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi- Impression Roto Aisne - Tirage 40 000 ex.