Du 1er au 28 février 2017

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Ce mois-ci :

Aya Cissoko Les mains de Camille Biennale de l'égalité Studio 66 Julia Spiers 13e Salon-créations

© Th

ibau

lt De

Puy

font

aine

Concert

GabrielSaglio& lesVieillespiesSamedi 25 février,centre Olivier-Messiaen

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

à Champigny

L’ex-championne du mondede boxe 1 passée par Sciences-Poest aujourd’hui une écrivaineengagée. « Danbé », co-écritavec Marie Desplechin, et « N’ba 2 »racontent son histoire, la doubleculture et ses combats.

Aya Cissoko

« Regarder devant »Comment êtes-vous venueà l’écriture ?Une éditrice a pris contact avec moi après avoir vu un ouvrage de portraits de sportives dans lequel je fi gurais. J’ai refusé au départ car me raconter, c’était me dévoiler et j’ai grandi dans une famille où on ne parle pas de l’intime. Puis, alors que je travaillais sur la mythologiegrecque, j’ai relevé cette notion d’inscrire les morts dans la mémoire des vivants.J’aimais cette idée. Je me suis dit aussi que la mémoire allait me faire défaut et qu’il fallait fi ger les souvenirs, ne pas être uniquement dans l’oralité, liée à la culture africaine. J’ai écrit « Danbé » (NDLR : « dignité ») avec Marie Depleschin que je connaissais et cela a bienfonctionné, instinctivement.Votre style évite le pathos…J’ai une manière très directe de raconter les choses. J’ai une longue carrière de boxeuse eton se conditionne pour montersur le ring. C’est pareil pour écrire : je veux garder le contrôle, ne pas être parasitée par l’émotion pour dire sans jugement de valeur et rester

dans l’objectivité. Je n’ai pas de leçon à donner au lecteur.Cette écriture froide permet de ne pas prendre parti, de ne pas hiérarchiser les cultures…C’est une manière de garderson sang-froid ; une qualité que le sport m’a donné.Vous poursuivez votre travailde transmission avec votre second roman « N’ba » ?J’utilise la fi gure de ma mère pour raconter les héroïnes du quotidien : ma mère, mes tantes… leurs heures de labeur, leur combat pour élever leurs enfants dans une culture qui ne comptait pas vraiment dans le pays d’accueil. C’est une démarche clairement engagée, voire un livre politique.J’y aborde le féminisme, la double culture, la conceptionde l’identité, l’universalisme.Le livre est fédérateur car ilfaut arrêter avec certains principes obsolètes comme la hiérarchisation des sociétés, l’assimilation. On ne peut pas abandonner un morceau desoi-même ! Ma chance a été que ma mère me trasmette ma culture avec fi erté et cela m’a permis de regarder devant.

Il faut connaître son histoire et ne pas la fantasmer, pour mieux l’oublier.Quelles valeurs défendez-vous ?La fraternité, la curiositéet cette notion d’être enmouvement dans la tête, dans l’espace. Il faut avoir cette ouverture d’esprit pourdépasser la peur de l’autre. Soyez curieux, ouvrez les yeux, sortez de chez vous car les aspirations des femmes et des hommes sont les mêmes partout !1 Boxe française en 1999 et 2003puis anglaise en 20062 « Danbé », paru en 2011 et « N’Ba »paru en 2016 aux éditions Calmann-Lévy

Propos recueillis par Sophie Durat

© Je

an-B

aptis

te P

elle

rin

Un livre dansle café, mercredi 22à 19h30 à la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau

Danbé, jeudi 2à 14h30 et vendredi 3 mars à 14h30et 20h30 au théâtreGérard-Philipe (à partir de 13 ans)Tarifs : 15 € (plein), 10 € (réduit)

De la musique sans frontièreset des textes littéraires : voicile programme exaltant dutouche-à-tout magnifi queGabriel Saglio avec le groupeles Vieilles pies. Samedi 25,voyagez en sa compagnie lorsd’un concert sensible et métissé.

L’événement

© Th

ibau

lt De

Puy

font

aine

Comme une invitation au rêve et une ode au brassage des cultures. Le groupe Gabriel et les Vieilles pies vous embarque pour un live de musique, de rires, d’émotion et d’un peu de larmes. Les poèmes dédiés à l’espoir et à la liberté sont livrés d’une voie voilée, un brin cassée, qui apporte de la densité aux mélodies ouvertes sur le monde. Petit résumé d’un concert exceptionnel, coproduit par la municipalité et Les Amis de la musique, qui fera vibrer le public campinois avec le chanteur clarinettiste et poète Gabriel Saglio et les six musiciens des Vieilles pies. Au menu, les titres de leur quatrième album commun et éponyme, sorti en 2013. Avec eux, tout se mélange d’un continent à l’autre pour raconter des histoires : « Des chansons comme au cinéma, on a l’impression d’assister à un fi lm… », confi rme France Inter. Cette ambiance « citoyen universel », par des compositionsoriginales, célèbre la rencontre de l’ancestral klezmer 1 avec l’électro, du hip-hop, le style guinguette, le reggae, la samba,… rapportés de voyages des quatre coins du monde et des âmes. L’Afrique, en particulier, est très présente : les

chœurs maliens embrassent les airs de jigirlandaise sur « Dansons ». Cette musique métissée sert les textes de Gabriel Saglio et deux poèmes, Première soirée d’Arthur Rimbaud, arrangée façon bossa et jazz manouche, et le sombre et mélancolique La Puissance de l’espoir de Paul Eluard. « En public, je chante enrepensant à mon enfance, à mes copains, à leurs rires. S’il y a sincérité dans mon interprétation, elle vient de là 2 », explique Gabriel Saglio, leRennais qualifi é d’héritier de Brel par beaucoup.En première partie de cet enthousiasmant concert, les Campinois découvriront l’auteur-compositeur-interprète Antoine Villoutreix dans un univers qui combine la chanson intimiste folk et les sons explosifs du swing.1 Musique traditionnelle des juifs d’Europe centrale et de l’Est2 « La Dépêche du midi » du 31 octobre 2013

Samedi 25 février à 20h30au centre Olivier-Messiaen(coproduction Les Amis de la musique)Tarifs associatifs : 15 € (plein), 8 € (réduit), gratuit pour les – de 12 ans. Réservations : 01 45 16 91 07

Concert

GabrielSaglio &les Vieilles pies

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Concert narratifDanbéExpérience inédite. La compagnie Miczzaj a inventé une dramaturgie vivante avec Danbé, à mi-chemin entre le théâtre et le concert. Le récit est dit au micro par une comédienne, les sons joués en direct par des musi-ciens ; le public est équipé de casques afi n de ressentir de manière intime l’émotion de l’histoire. À chacun de choisir son voyage : regarder la scène ou se laisser porter dans son monde intérieur en suivant la trajectoire d’Aya Cissoko et de ses parents ma-liens arrivés en France dans les an-nées 70 (lire L’Invité p.2). Ce regard sur la société française de l’époque traverse les thèmes de l’identité, de l’immigration, de la place des femmes et de leur indépendance, la question de la double culture… Une déambulation rêveuse pour s’aban-donner à la mélodie des mots et des sons.Jeudi 2 mars à 14h30 et vendredi 3 marsà 14h30 et 20h30 au théâtre Gérard-PhilipeTarif B - À partir de 13 ans

ExpositionEn mouvementL’exposition « En mouvement » donne à voir le territoire urbain vu par le collectif d’artistes La Palette.Les sept artistes s’inspirent de la ville, de ses beautés et de ses mouvements, pour livrer leur vision plurielle de la cité.Jusqu’au 4 à la Maison des arts plastiqueset à la Maison du métro

Concert classiqueTrio HermarqueLe violoncelliste Eric Courrèges, l’alto Daniel Dato et le violoniste Stéphane Rullière du trio Her-marque vous accompagnent dans un voyage à Vienne avec les œuvres de Mozart, Schubert, Haendel et Brahms. Un concert de musique de chambre proposé par Les Amis de la musique. Dimanche 5 à 15h à l’église Saint-SaturninTarifs : 14 e (plein), 8 e (réduit),gratuit pour les - de 12 ans.Réservations au 06 23 08 64 06ou 06 16 89 74 15

© S

tudi

o M

r Tho

rnill

© R

omai

n Et

ienn

e / I

tem

Théâtre-danseLes goûts et les couleursAvec la compagnie Toujours après minuit, participez à un atelier qui mêle lecture, danse et théâtre : les participants apportent un texte, pour aboutir, au fi l du travail de création, à une forme théâtrale unique ; miroir des « goûts et des couleurs » des stagiaires.C’est ouvert à tous, à partir de 10 ans (lire article Culture page 34).Du mardi 7 au vendredi 10 de 14h30 à 17h30 ; restitution en public le 10 à 17h à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau - Inscriptions au 01 45 16 42 34

Cette partition de théâtreoriginale vous invite à vivre,à travers l’écoute au casque, un récit et une créationmusicale en direct. Danbéest un voyage. L’histoireest celle d’Aya Cissokod’après son livre éponymeécrit avec Marie Desplechin.Embarquez.

LectureUn livre dans le caféSéance d’exception en compagnie de l’auteure Aya Cissoko (Lire L’Invité page 2) qui présentera son autobiographie Danbé, co-écrite avec Marie Desplechin, et son deuxième ouvrage N’ba. L’oc-casion d’évoquer le genre biographique et l’écri-ture de soi.Mercredi 22 à 19h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

Atelier-marionnettesSamedi en compagnieLe temps d’un samedi, vous ferez partie de la troupe Les Anges au plafond et vivrez de l’intérieur la passion des comédiens-marion-nettistes Camille Trouvé et Brice Berthoud. Seules votre curiosité et votre envie d’explo-rer un nouveau territoire artistique comptent ! Avec eux, vous échangerez sur leur travail de création à la fois sensible et esthétique, et aborderez l’univers des marionnettes de pa-pier grandeur nature à l’humanité troublante. C’est notamment au travers de leur spectacle sur la sculptrice Camille Claudel Les Mains de Camille, programmé en mars au théâtre Gérard-Philipe, que vous ferez connaissance et en participant à un atelier d’initiation à l’art de la manipulation que vous compren-drez comment transmettre des émotions aux marionnettes. Le 25, donnez vie à votre incli-naison artistique !Samedi 25 de 11h à 16h au théâtre Gérard-Philipe (participation au repas de 5 e), à partir de 15 ans Réservation au 01 48 80 05 95

Concert classique19h pile !Partez pour l’Amérique du Sud, ses mélodies classiques et populaires, avec le duo violoncelle et accordéon incarné par les musiciens Christine Krauz et Didier Ithursarry. Le 2 mars, assistez à un mini-concert inédit d’opéra, entre le spectacle et le récital, avec Sandrine Montcoudiol et Julien Gonzales : musique classique et chanson française en mariage !Duo violoncelle et accordéon, jeudi 2 à 19h et Opéra, jeudi 2 mars à 19h au centre Jean-Vilar (restauration possible sur place : 5 e)

© D

.R

© V

ince

nt M

utea

u

Pendant ce « Samedi en compagnie »avec Les Anges au plafond, échangezavec les deux comédiens marionnettistes,découvrez un univers inventif et la coulissedu spectacle Les Mains de Camille.Participez également à un atelier d’initiationà l’art de la manipulation des marionnettes.

© D

.R

Aya Cissoko et Marie Desplechin

Les Mains de Camille

Didier Ithursarry

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Théâtre de récitMaintenant que je sais,Je ne veux plus, Me taireLa question du choix et du com-bat ont inspiré les trois solos de femmes, mis en scène par le campinois Olivier Letellier. Dans Maintenant que je sais (à partir de 15 ans), Je ne veux plus (à partir de 12 ans) et Me taire (à partir de 10 ans), partez pour le Brésil à la rencontre de destins de femmes et de leurs engagements au quotidien.Je ne veux plus à 14h30 et 20h30jeudi 2 au théâtre Gérard-PhilipeMaintenant que je sais à 18h,Je ne veux plus à 19het Me taire à 21hsamedi 4 au centre Jean-VilarTarifs : 15 e (plein), 10 e (réduit)et 6 e (enfants – 12 ans)

ExpositionElantkowski et AmaralIllustration de la notion d’engagementavec deux artistes plasticiens campinoisJean-Philippe Elantkowski et Maria Amaralqui exposent au centre Jean-Vilarjusqu’au 14 mars, en partenariat avec la Maison des arts plastiques.Leur atelier commun campinois s’est transporté, pour une part, au centre Jean-Vilar afi n de livrer au public leurs visions de l’engagement, de l’iden-tité et de l’exil. Maria Amaral, artiste argentine réfugiée depuis 1967 en France, s’attache à décrire l’âme latino-américaine, ses beautés, sa générosité comme ses souffrances. Dans l’exposition, elle propose un travail plastique, commencé il y a vingt ans, composé de lithographies, dessins, gravures « pour, au-delà de toute dénonciation, proclamer la présence de l’être trop souvent bafoué ainsi que la preuve d’un exil sans résignation. » De son côté, Jean-Philippe Elantkowski a pensé un projet artis-tique émouvant : il a couché sur le papier jusqu’à 10 000 visages de personnes disparues afi n de leur redonner une identité. « Qu’en est-il du visage après la défi guration de l’histoire et du temps ? Où sont les disparus ? », interroge-t-il.Jusqu’au 14 mars, vernissage jeudi 2 février à 19hlors du 19h pile ! au centre Jean-VilarFeux Tangos

© D

.R

© M

aria

Am

aral

« Je ne veux plus » avec Maïa Le Foun

DanseCartes blanchesPour cette nouvelle collaboration scénique entre les pianisteset les danseurs des écoles municipales de musique et de danse,le spectacle emprunte aux quatre éléments vitaux : l’eau, l’air, la terre et le feu. Début mars, les professeurs de l'école de danse ouvrent le champ à leurs élèves et invitent la chorégraphe etdanseuse Armelle Van Eecloo qui interprétera un solo dans la veine du mouvement expressionniste allemand.

Piano et danse, vendredi 3 février à 20h et Armelle Van Eecloo, samedi 4 mars à 20h au centre Olivier-Messiaen

Spectacle « Sois Re-belle et t’es toi », samedi 25 à 20h à la MPT Youri-Gagarine ; expo « Migrations au féminin », du 20 février au 6 mars, hall de l’Hôtel de ville. Programmation du mois de mars sur champigny94.fr

ÉvénementBiennale de l’égalitéEn février et mars, la Ville organise la3e Biennale de l’égalité femmes-hommesavec un programme d’initiativesculturelles et citoyennes. Lancementavec une expo et un spectacle.Pensée pour apporter une dimension plus forte et un écho au long cours à la jour-née internationale des droits des femmes, la Biennale de l’égalité veut sensibiliser les Campinois à la question de l’égalité femmes-hommes. Cette année, le thème « masculins, féminins plurielles » fait ré-férence à la diversité des manières d’être femme ou homme. Les nombreux ateliers et projets, préparés en milieu scolaire, dans les cours des écoles d’art et dans les Maisons pour tous, seront présentés au public. Pour lancer la Biennale, Champi-gny reçoit une exposition « Migrations au féminin : un siècle d’histoire en France » qui retrace les réalités des femmes venues s’installer en France du 20e siècle à au-jourd’hui. La compagnie Kahina viendra jouer son spectacle « Sois Re-belle et t’es toi », une création 100 % féminin pour se libérer des préjugés et prendre place visi-blement dans la société (lire article pages 8-9 du magazine).

© Jo

ëlle

Dol

lé

Armelle Van Eecloo© G

aeta

n d'

Agno

s

Caf’conc'MétissagesPlace au verbe bien senti vendredi 3 à 21h avec le cabaret d’improvisa-tion des Z’Argumenteurs : le public choisit les thèmes et les comédiens se lancent ! On file vers le rock bohême, version rêveuse et sensible, avec l’au-teur compositeur chanteur et guitariste Jean-Roch Waro, samedi 4 à 16h. Les Belvédériens se retrouvent samedi 11 à 16h dans une ambiance enthou-siasmante et dansante avec les Celtic Sailors, un groupe de musique tradi-tionnelle irlandaise. Artistes du coin, le Belvé vous lance une invitation pour occuper la scène en chansons lors de « La P’tite scène est à vous », samedi 18 à 16h (inscription obligatoire). Re-trouvailles accueillantes, samedi 25 à 16h, avec le quintet festif New Orleans Al & The Benevoles autour du saxo-phoniste mythique du Belvédère Alain Villanneau ! Samedi 4 mars à 16h, grande première avec un hommage in-titulé « What’s love » à la grande diva soul Tina Turner.Au Belvédère - Entrée libre + conso (majoration de 1,50 e les jours de concert)

Les 18 du 57 boulevardde Strasbourg, Paris 2015.Photographie utilisée pour l’exposition « Migrations au féminin. Un siècle d’histoires en France » réalisée par Génériques.

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

Mon jeudi cinémaVoir et revoir le jour« Ah ! Si seulement avec une goutte de poésie et d’amour nouspouvions apaiser la haine du monde 1 ! » Dans Neruda, présenté à la Quinzaine des réalisateurs au festival de Cannes 2016, le cinéaste Pablo Larrain ranime une des fi gures clés de la culture chilienne : Pablo Neruda, poète engagé, prix Nobel de littérature en 1971.Le fi lm évoque l’histoire du Chili à travers la traque du poète par le policier Oscar Peluchonneau, dont l’arrestation fut ordonnée par le gouvernement en 1948. La projection est proposée en partenariat avec le comité local France Amérique latine. Dans La Sociale, laissez-vous conter l’histoire de la « sécu » àtravers des témoignages d’experts, d’ouvriers militants commeJolfred Fregonara, dit Frego, qui défend toujours l’intérêt général à 96 ans… Ses héros oubliés et son principal bâtisseur Ambroise Croizat,ministre du travail communiste du général de Gaulle. Dans cette œuvre de mémoire, le réalisateur Gilles Perret retrace l’histoire de l’institution humaniste, née après la Libération du programme du Conseil national de la Résistance. 1 in « Résidence sur la terre » (1935) de Pablo Neruda

Neruda (VO), de Pablo Larrain, jeudi 2La Sociale, de Gilles Perret, jeudi 23

À 20h15 - Tarif unique : 4,80 €Vous avez des idées de fi lms ? Contactez Patrick Amson au 01 41 77 10 33ou par mail p.amson@mairie-champigny94.fr

Neruda

La Sociale avec Jolfred Fregonara

© R

ouge

Pro

duct

ions

© D

iego

Ara

ya-F

abul

a

© Le

s Film

s du

Préa

u

CinémaFestivalCiné juniorDernières séances d’émerveillement en compagnie du 27e festival Ciné junior : « Pierre et le loup » (dès 7 ans) mercredi 1er à 14h30, le mythique « Magicien d’Oz » de Victor Fleming (dès 6 ans) dimanche 5 à 10h30, le sensible « Jack et la mécanique du cœur » (dès 8 ans) lundi 6 à 9h45 suivi d’un atelier comédie musicale.Clap de fi n avec le programme de court-métrages « La Petite musique des bruits » (dès 4 ans), mardi 7 à 10h, et d’un atelier de montage du son.À partir de 2 ans - Jusqu’au 7

Art & EssaiPrimaireAvec Primaire, la réalisatrice Hélène Angel propose un fi lm sur la diffi culté d’enseigner et souligne qu’apprendre est la plus belle des expériences. Dans le rôle de Florence, l’enseignante impliquée qui donne tout, Sara Forestier éclate de sensibilité et d’humanité. Avec l’arrivée de Sacha, un élève délaissé par sa mère, elle va s’investir jusqu’à négliger sa propre famille et vaciller dans son engagement. Elle va apprendre de cette expérience et se rappeler qu’elle aussi a besoin d’attention.

© S

tudi

o Ca

nal

Pierre et le loup

Jeune publicCiné fi louLe plus doux des rendez-vous du dimanche matin, c’est une tranche de ciné pour les plus jeunes avecCiné fi lou. Promenade tendresur le thème de l’amitié, le fi lmd’animation « À deux, c’est mieux ! » décline le duo, en sept courts-métrages, pour partager jeux, peines, expériences. Plongez dans les années 20 en compagniedes premiers fi lms d’animationde Walt Disney, en versionnumérique restaurée et sonorisée. « Alice comedies » propose quatre burlesques en noir et blanc ;des trésors drôles et inventifs,menés tambour battant par une héroïne espiègle, en chair et en os !À partir de 3 ans - Tarif et horairesà consulter sur champigny94.fret studio66.megarama.fr

© D

.R

CINQUANTE NUANCESPLUS SOMBRESDe James Foley, avec Dakota Johnson,Jamie Dorman…Suite de la romance sulfureuse du couple AnastasiaSteele et Christian Grey : un nouvel accord va dévoilerles démons intérieurs de Mister Grey.À partir du 8

ROCK’N ROLLDe Guillaume Canet, avec Marion Cotillard,Guillaume Canet, Gilles Lellouche…Dans cette autofi ction, Guillaume Canet interprète son propre rôle, un acteur connu qu’une jeune comédienne déstabilise en le taxant d’acteur ringard. Il va alorsemployer les grands moyens pour sortir de l’impasse.À partir du 15

PATERSONDe Jim Jarmusch, avec Vin Diesel, Samuel L. Jackson…La poésie jalonne le dernier long-métrage de JimJarmusch dans lequel il exalte le quotidien, ses petits riens ritualisés, l’amour qui lie Paterson et sa compagne excentrique. La vie passe, comme une fable.

JACKIEDe Pablo Larrain, avec Natalie Portman,Peter Sarsgaard…

Jacqueline Bouvier Kennedy affronte l’absence de son mari, John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis assassiné à Dallas le 22 novembre 1963. Elle veut célébrer autant l’héritage politique que l’homme.

Tarifs Studio 66 : 4,80 € (tout public - 14 anset Mon Jeudi cinéma) et 6,80 € (tout public + 14 ans).

Sorties nationales...

Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coupsde cœur du mois. Pour une programmation plus détaillée,rendez-vous sur www.champigny94.fr,studio66.megarama.fr et allocine.fr,ou composez le 08 926 825 01.

RAID DINGUEDe Dany Boon, avec Alice Pol, Dany Boon…L’histoire de Johanna Pasquali, la première femme à intégrer le groupe d’élite du RAID. Dans cette comédie de Dany Boon, l’agent doit faire face au sexisme et réussir à travailler avec son binôme, le misogyne Eugène Froissard dit Poissard.À partir du 1er

à Champigny

© P

athé

Dist

ribut

ion

Mais où est Ronald ?

FestivalinternationalCiné juniorLa 27e édition du Festival Ciné junior continue à vous émerveiller avec des fi lms d’animation, des courts-métrages et un atelier d’adaptation d’un album jeunesse en « histoire à écouter ». Jusqu’au 7 au Studio 66et à la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau

des petits

à Champigny

Dès6 ans

Dès2 ans

© Ju

lia S

pier

s - Le

prin

tem

ps

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

Parenthèse fabuleuse.Entre une expo et une rencontre-atelier,découvrez le travail délicat del’illustratrice jeunesse Julia Spiersqui crée de magnifi queslivres-objets.Expo-atelierJulia SpiersUne « paper artist ». Julia Spiers baptise ses créations « objets éditoriaux hybrides » parce que son travail de graphiste et d’il-lustratrice jeunesse s’intéresse autant aux jeux, aux pop-up, qu’à la presse, à l’édition ou à l’événementiel. Ses ravissants livres se situent à mi-chemin entre le livre classique et l’objet d’art ; ils combinent le dessin et le découpage et font preuve d’ingéniosité et de poésie. Entrez dans son univers si particulier au cours d’une exposition consacrée à son travail dont certaines créations sont autoéditées en tirages limités. Prolongez la rencontre lors d’un parcours le 23 en présence de l’artiste et d’un atelier (6-9 ans) le 25 avec l’illustratrice.Expo, du 20 février au 4 mars, vernissage jeudi 23 février à 19hà la Maison des arts plastiquesParcours avec l’artiste, jeudi 23 à 18h et atelier, samedi 25 à 16hà la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau (réservation au 01 45 16 42 34) ©

D.R

Les Bruits

AnimationsConte et jeuxDes merveilles à écouter et des bons moments à partager : profitez des séances de contes « Raconte-moi » et de jeux « BibliO’Jeux ». « Un livre dans le biberon » sera consacré aux comptines et jeux de doigts.Un Livre dans le biberon : samedi 25 à 10h30 à la médiathèque Gérard-Philipe. Infos et horaires sur mediatheque.mairie-champigny94.fr

Dès4 ans

Dès9 mois

© D

.R

ThéâtreLa Vie de SmisseL’aventure se vit au quotidien ! C’est ce que Smisse, héros de trois ans, s’emploie à expérimenter, accompagné de Ouf le singe et Tata la tortue. Test de résistance, exploration et invention de mondes, rigolades etpleurnicheries… Côtoyer Smisse n’est pas de tout repos !Un spectacle vif et joyeux, de et avec le comédien Damien Bouvet,qui parle de la vie et de l’enfance, universelles.Samedi 4 mars à 17h30 à la Maison pour tous Youri-Gagarine Tarifs : (plein) 8 ¤, (réduit) 6 ¤, (-12 ans) 4 ¤ .À 16h, atelier parent enfant autour de l'objet (réservation obligatoire).

© D

.R

Dès3 ans

Vacances scolairesUn hiver créatif !Prévoyez quelques escales créatives et récréatives pendant les vacances d’hiver. La compagnie des Minuscules anime un atelier d’écriture pa-rent/enfant (à partir de 8 ans) afin d’imaginer une histoire puis de fabri-quer le livre, avec l’aide pédagogique et ludique d’une intervenante. Un atelier interactif « les e-déchets », par l’association e-graine, invite les jeunes (8 ans et plus) et les adultes à participer à un monde plus soli-daire en reconstituant le cycle de vie d’un téléphone portable. Elisabeth Martin, costumière et plasticienne de la compagnie La Rousse, propose aux 4-6 ans de créer un jardin imaginaire comme les personnages de l’album de Kyo Maclear. Participez aussi aux projections de films d’ani-mation et à la séance spéciale parent/enfant Raconte-moi, en partenariat avec l’association des Femmes Relais : écoute dans le noir et découverte de contes du monde entier en langue originale, traduits en français.Bibli’O Jeux, mardis 7 et 14 à 15h30 (4 ans et +), à la médiathèque Gérard-PhilipeAtelier d’écriture, mercredi 15 et vendredi 17 à 14h30 (réservation au 01 55 98 29 80) à la médiathèque Gérard-PhilipeProjection films, mardis 7 et 14 et vendredis 10 et 17 à 15h30 à la médiathèque André-MalrauxRaconte-moi des contes, mercredi 8 à 15h30 à la médiathèque André-MalrauxAtelier Les e-déchets, mercredi 15 à 15h (réservation au 01 48 80 45 20) à la médiathèque André-MalrauxAtelier création d’un jardin imaginaire, mardi 7 et mercredi 8 à 15h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Atelier création d’un jardin imaginaire

MédiaVidéo-sur-Marne41e clap pour la revue audiovisuelle campinoise qui propose un som-maire autour du collectif Cham-pigny en transition et le tournage du clip « Les Ailes d’un ange » de Pascal Mosconi.Jeudi 23 à 20h30 au Tapas club

Après-midi dansantLes Balsde MarneGlissez sur la piste en compagnie des rythmes endiablés ou cha-loupés de DJ Martial : la guinche campinoise vous promet l’enthou-siasme !Dimanche 19, repas à 12h, bal de 14hà 18h au centre Olivier-MessiaenTarifs : 5 € et 15 € avec repas.Repas proposé par l’association des Balsde Marne. Réservation auprès de Michelineau 01 47 06 73 38

SalonLes Pucesdes couturièresLa 13e édition des Puces des couturièresvous invite à chiner dentelles, fi ls et autres boutons colorés… à découvrir des créations sur le thème magique des contes.Les 25 et 26, fi lez à la brocante et à l’espace créations !C’est le rendez-vous préféré des doigts de fées, des bobines créatives et des accrocs aux tissus de tout poil : les Puces des couturières, organisées par l’association Plur’Arts, font leur 13e salon. D’un côté, le coin brocante avec une soixantaine de stands regorgeant de boutons, dentelles, fi ls, broderies à chiner. De l’autre, un espace réservé aux profession-nels pour découvrir leurs créations délicates. Les plus curieux-ses pourront participer à un atelier de l’association pour s’essayer au patchwork, dentelle aux fuseaux et tissage sur métier, ou admirer les défi lés costumés des associations Les Femmes des Mordacs et Un Plateau pour tous. Pas le temps de s’ennuyer, juste celui de rêver aux futurs tri-cots et pièces de couture maison ! (Lire page 32 du magazine)

à ChampignyAnimations

© D

.R

StageDécouverteorientaleBienveillance et écoute : la professeure Paola Ruggeri vous accompagne dans votre approche de la danse orientale actuelle, ouverte aux émotions et aux aspects techniques. Le stage, proposé par l’école municipale de danse, a lieu un samedi par mois jusqu’en mai. Samedi 25 de 17h à 19hau centre Olivier-Messiaen (à partir de 15 ans)Tarif : forfait 5 stages selon quotient familialRéservation au 01 45 16 91 07ou o.astorga@mairie-champigny94.fr

Samedi 25 de 10h à 18h et dimanche 26 de 10h à 17h, salle Pascal-Tabanelli – Accès libre

FestivitésNouvel an berbèreFêtez le Yennayer 2667 (nouvel an ber-bère) et rejoignez l’association franco-kabyle de Champigny pour une soirée chaleureuse en compagnie de l’artiste Kamel Igman.Samedi 11 à 19h salle Pascal-Tabanelli

© D

.R

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 491 - février 2017

Sports

LA COMPÉTITION

Samedi 11À partir de 9h, gymnase Auguste-Delaune

Tir à l’arc adaptéÀ vos cibles !Viser dans le mile : c’estla mission qui motivera lavingtaine d’archersle 11 février prochain lorsde l’épreuve régionalequalifi cative pour leschampionnats de France.Les neuf archers del’association campinoise L’Élan de la Marnerivaliseront avec d’autres compétiteurs, venus des clubs d’Île-de-France.Lors de cette compétition organisée par le RSCC tir à l’arc, rendez-vous attendu des sportifs du tir à l’arc adapté, les participantsdes divisions 1, 2 et 3 tireront en distance standard(à 18 mètres). Pour le plaisir de la compétition, les archers de la division loisirs sont invités à participer.

BadmintonFous de bad !Soyez parmi les Fous du vo-lant, le tournoi national, désor-mais légendaire, organisé par le RSCC bad. Lors de cette 34e édition, entre 150 et 180 badistes, dont des Campinois, seront dans l’effort au cours de quelque 250 matches sur le parquet du gymnase Auguste-Delaune. Sous les encourage-ments des supporters et des bénévoles, les participants de niveau R6 à P12 s’affronte-ront en simple homme, simple dame, double hommes, double dames et double dames pour gagner des points et des places dans le classement général.

LE TOURNOI

Samedi 25De 9h à 22h, gymnase Auguste-Delaune

Dimanche 26De 9h à 17h, gymnase Auguste-Delaune

© Jo

han

Robs

ye

© D

.R

SORTiRAgenda

Du 1er au 28 février 2017...

Exposition« En mouvement »(jusqu’au 4 février)Maison des arts plastiques et Maison du métro

« Jean-PhilippeElantkowskiet Maria Amaral »(jusqu’au 14 mars)Centre Jean-Vilar

« Techniques et métiersdes transportsen Val-de-Marne »(jusqu’au 7 juillet)Maison de l’histoire et du patrimoine

1er MercrediFestival Ciné junior14h30 Pierre et le loupStudio 66

Conte15h30 Raconte-moiMédiathèque Gérard-Philipe

16h et 16h30Raconte-moiMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

CinémaRaid dingueStudio 66

2 JeudiThéâtre de récit14h30 et 20h30Je ne veux plusThéâtre Gérard-Philipe

11 SamediTir à l’arc adapté9h Compétitionqualifi cativeGymnase Auguste-Delaune

Caf’conc’16h Celtic SailorsLe Belvédère

Soirée-chanson19h Nouvel an berbèreSalle Pascal-Tabanelli

14 MardiJeux15h30 Bibli’O jeuxMédiathèque Gérard-Philipe

Projection15h30 Film d’animationMédiathèque André-Malraux

15 MercrediParent-enfant14h30 Atelier d’écriture(et le 17)Médiathèque Gérard-Philipe

Développement durable15h Atelier e-déchetsMédiathèque André-Malraux

CinémaRock’n rollStudio 66

17 VendrediProjection15h30 Film d’animationMédiathèque André-Malraux

18 SamediCaf’conc’16h La P’tite scèneest à vousLe Belvédère

19 DimancheAprès-midi dansantÀ partir de 12hLes Bals de MarneCentre Olivier-Messiaen

20 LundiExpoJulia Spiers(jusqu’au 4 mars)Maison des arts plastiques

Migrations au féminin(jusqu’au 6 mars)Hôtel de ville

22 MercrediLecture19h30 Un livre dansle café / Aya CissokoMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

© D

idie

r Rul

lier

Caf'conc', samedi 25

Festival Ciné junior10h30 Berceusesdu monde14h30 Atelier adaptationalbum jeunesseMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

5 DimancheFestival Ciné junior10h30 Le Magicien d’OzStudio 66

Concert classique15h Trio HermarqueÉglise Saint-Saturnin

6 LundiFestival Ciné junior9h45 Jack etla mécanique du cœurStudio 66

7 MardiFestival Ciné junior10h La Petite musiquedes bruitsStudio 66

Atelier danse et lecture14h30-17h30Les goûts et les couleurs(jusqu’au 10)Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Jeux15h30 Bibli’O jeuxMédiathèque Gérard-Philipe

Projection15h30 Film d’animationMédiathèque André-Malraux

Création15h30 Atelier jardinimaginaire(et le 8)Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

8 MercrediCinémaCinquante nuancesplus sombresStudio 66

Conte15h30 Raconte-moides contesMédiathèque André-Malraux

10 VendrediProjection15h30 Film d’animationMédiathèque André-Malraux

Restitution en public17h Les goûtset les couleursMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

19h pile !19h Duo violoncelleaccordéon etvernissage expoElantkowski / AmaralCentre Jean-Vilar

Mon Jeudi cinéma20h15 NerudaStudio 66

3 VendrediCarte blanche20h Musique et danseCentre Olivier-Messiaen

Caf’conc’21h Les Z’ArgumenteursLe Belvédère

4 SamediCaf’conc’16h Jean-Roch WaroLe Belvédère

Théâtre de récit18h Maintenantque je sais19h Je ne veux plus21h Me taireCentre Jean-Vilar

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 5)Parc du Tremblay

Alain Villanneau

23 JeudiExpo18h Parcoursavec Julia SpiersMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

19h Vernissage expoJulia SpiersMaison des arts plastiques

Mon Jeudi cinéma20h15 La SocialeStudio 66

Audiovisuel20h30 Vidéo-sur-MarneTapas club

25 SamediBadminton9h-22h Les Fousdu volant(et le 26 jusqu'à 17h)Gymnase Auguste-Delaune

Couture10h-18h Les Pucesdes couturières(et le 26 jusqu'à 17h)Salle Pascal-Tabanelli

Un livre dans le biberon10h30 Comptineset jeux de doigtsMédiathèque Gérard-Philipe

Samedi en compagnie11h-16h Les Angesau plafondThéâtre Gérard-Philipe

Arts plastiques16h Atelieravec Julia SpiersMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Caf’conc’16h Al & The BenevolesLe Belvédère

© M

alav

ida

Ciné filou, studio 66

Stage17h-19h Danse orientaleCentre Olivier-Messiaen

Biennale de l’égalité20h Sois Re-belleet t’es toiMPT Youri-Gagarine

Concert20h30 Gabriel Saglio& les Vieilles PiesCentre Olivier-Messiaen

Mars 2017

2 JeudiConcert narratif14h30 DanbéThéâtre Gérard-Philipe

19h pile !19h SandrineMontcoudiolet Julien GonzalesCentre Jean-Vilar

3 VendrediConcert narratif14h30 et 20h30DanbéThéâtre Gérard-Philipe

4 SamediCaf’conc’16h What’s loveLe Belvédère

Théâtre jeune public17h30 La Vie de SmisseMPT Youri-Gagarine

Carte blanche20h Armelle Van EeclooCentre Olivier-Messiaen

© R

apha

ël S

ustin

a

© In

grid

Mar

eski

SandrineMontcoudiol

Alice comedies

Julia Spiers, jeudi 23

19h pile !, jeudi 2 mars

© Ju

lia S

pier

s - A

léas

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sophie Durat. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Création : Vincent Dulau. Directeur artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Gérard Macchi. Photographie : Didier Rullier.

rendez-vous sur www.champigny94.fr

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

CultureDirection des politiques culturelles2, rue Juliette-de-Wils - 01 41 77 10 30Théâtre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 05 95Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07Maison des arts plastiques Claude-Poli157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34Médiathèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20Médiathèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01Le Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02Guinguette du Moulin-Vert103, chemin du Contre-Halage - 06 06 82 79 90Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88Salle Jean-Morlet21, rue Albert-Thomas - 01 45 16 42 12Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52Maison de l’histoire et du patrimoine15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93Stade Charles-SolignatRue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Émile-Victor500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32Base nautique Roland-Bouchier2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09Îlot sportif Jesse-Owens25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29Maison pour tous au Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses