Du 1er au 31 mars 2017

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Ce mois-ci :

La Saint-Patrick Portes ouvertes Concert Studio 66 Virginia Wolf Sport-santé

© P

hilip

pe Le

brum

an

Chanson française

BertrandBelinSamedi 11 mars, centre Jean-Vilar

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

à Champigny

De la bonne humeuret de la bonne musique celtique :un mariage explosif que le groupeThe Drunken Lazy Bastardsvous réserve lors de la Saint-Patrickau centre Jean-Vilar le 17.Max, guitariste-chanteur, posel’ambiance.

Maximilien dit « Max »

« Pour la défense de la fête ! »Le groupe est liéà la Saint-Patrick ?Complètement, car il est né le 17 mars 2008 dans un pub de région parisienne, par hasard. On devait jouer pour une soi-rée… Et on sort notre deuxième album « Born to be drunk » ce mois-ci ! Il est un peu plus rock que le premier. C’est toujours de la musique celtique au sens large, avec des infl uences rock qui font partie de notre culture. Depuis dix ans, la Saint-Patrick attire de plus en plus de monde en France : ceux qui écoutent de la musique celtique, ceux qui aiment l’Irlande et l’Ecosse… La culture celtique est plus dif-fusée et c’est une bonne chose.Vous êtes auteur-compositeur ?Oui, je compose les textes et les musiques du groupe, puis on ajuste tous ensemble. Les textes sont en anglais ; ce sont des histoires dans la veine de la musique folk, des scènes imagées comme un pirate sur un bateau. Sur le second album, les textes sont plus abstraits. Je privilégie le son des mots au sens du texte. À côté du groupe, je suis prof de saxo et de musiques actuelles ;

j’interviens également dans une association auprès de personnes handicapées.C’est une musiquepour faire la fête ?Dès notre premier concert, on s’est aperçu que les gens dan-saient, sautaient, qu’ils faisaient la fête sur notre musique. On ne s’y attendait pas car notre formation de départ était assez minimaliste. Du coup, on a ap-pris à jouer debout et à regarder le public ! On fait de la musique pour que ça danse, que les gens partagent un bon moment : on est engagé dans la défense de la fête ! Sur scène, on joue à 90 % nos propres compositions, puis des morceaux traditionnels irlandais et écossais ; ce sont les racines du groupe. Pubs ou grandes scènes ?Les deux ! On a beaucoup fait de pubs et de bars au début, mais les grandes scènes comme le festival interceltique à Lorient ou les concerts qu’on a partagés avec les Ogres de Barback et la Rue Ketanou per-mettent au groupe de continuer. On va retourner dans les pubs car c’est un rapport direct avec le public qu’on aime bien. C’est

ça l’esprit irlandais ! On joue autour d’une table avec des bières et on anime la soirée ! On n’est clairement pas dans le système des groupes qui se créent sur twitter, qui parlent de musique plutôt que d’en jouer.The Drunken lazy bastards demain ?Renouveler le répertoire, chercher d’autres sons et passer de bonnes soirées. On a des opportunités pour tourner en Angleterre et on voudrait aussi organiser une tournée en Irlande !

Propos recueillis par Sophie Durat

© Q

uem

ener

Vendredi 17 marsà 20h30 au centre Jean-VilarEn partenariat avec l'association Lubi - Entrée libre

© D

.R

Avec le poète chanteurBertrand Belin, approchezun pays imaginaire,nouvel horizon de soncinquième album« Cap Waller » : des titreschaloupés au cœur ému.Le 11, partagez un concert exceptionnel au centre Jean-Vilar.

L’événement

© P

hilip

pe Le

brum

an

Une voix basse -un timbre grave qui est devenu sa signature- et des textes taillés à la serpe pour des chansons qui vont à l’essentiel, limite ascétiques. Bertrand Belin est énigmatiquement clair. Ces mots choisis pour le temps très court font de ses chansons des moments impression-nistes : « c’est comme dans un haïku japonais, quand on n’a pas beaucoup de temps pour dire les choses, un mot suffi t pour dire dans quelle saison on est 1. » La musique impose la place des mots et leur répétition incite à entendre les choses autrement. Son cinquième album « Cap Waller » s’évade dans des ambiances et motifs musicaux folk-rock, aux rythmes parfoisenlevés, fl irtant avec le dansant. Cap commeun passage entre deux mondes et Waller enhommage à Hugh Waller, musicien et chanteur de luttes d’ouvriers de Sheffi eld en Angleterre. Là où il a enregistré cet album, produit par Mark Sheridan. « Une musique parlante »Guitariste, chanteur, écrivain, acteur depuis 2005, Bertrand Belin a distillé en cinq albums une pop aux guitares douces ou sauvages et un univers au croisement des arts. Il raconte

qu’une quête picturale le conduit à composer ses chansons, comme « Folle Folle Folle » ou « Douves », pensées comme des tableaux modernes, inspirés de Mondrian.La porosité entre la musique, le cinéma ou encore la littérature -deux romans à son actif Requin (2015) et Littoral (2016)- nourrit son travail : une mosaïque d’infl uences qu’il chante pour raconter. Dans « Cap Waller », on retrouve des thèmes chers au discrètement célèbre chanteur breton, comme l’isolement, la rupture, le déclassement… façon obsessions profondes. Le titre « Altesse » évoque la misère sociale d’un homme qui s’apprête à dormir dans un hall de banque. L’exil et la solitude imprègnent« Le Mot juste », revisité avec Camélia Jordana. Bertrand Belin sera sur la scène du centreJean-Vilar le 11 : élégance, mystère et groove.1 L’Humanité du 23/10/15

Samedi 11 mars à 20h30au centre Jean-Vilar / durée 1h30Tarifs : plein 15 € - réduit 10 €Réservation conseillée : 01 48 85 41 20 Billetterie ouverte dès 19h

Chanson française

Bertrand Belin

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Arts plastiquesPortes ouvertesateliers d’artistesFaites le plein d’énergies artistiques variées et rencontrezdes artistes « pour de vrai » : les créateurs campinoisvous ouvrent leurs ateliers les 25 et 26.De l’art et de l’échange !Ils se livrent à votre regard bienveillant et à vos ques-tions curieuses le temps d’un week-end. Leurs ateliers vous appartiendront un peu lors des portes ouvertes des ateliers d’artistes campinois : 26 escales artistiques dans tous les quartiers pour assouvir vos envies de dé-couverte et d’échanges avec les créateurs. Anne Souris, artiste, explique : « Je participe à ces portes ouvertes pour échanger, savoir comment est ressenti mon tra-vail, hors cercle de proches. » Dialoguer, se laisser aller au coup de cœur, ouvrir le champ, comprendre la démarche artistique… une autre approche de l’art qui fait de la proximité entre le public et les peintres, sculp-teurs, photographes, une parenthèse unique. Profi tez d’un avant-goût de leurs univers et de leurs œuvres au grand complet lors de l’exposition au centre Jean-Vilar (lire article p.11 du magazine).Portes ouvertes, samedi 25 et dimanche 26de 14h à 19h dans la villeExpo, du 21 au 31 mars, vernissage le 24 à 19hau centre Jean-Vilar

Concert narratifDanbéA la fois concert et théâtre, récit et création musicale. Vous serez spec-tateur actif de cette adaptation du livre biographique d’Aya Cissoko écrit avec Marie Desplechin grâce à l’écoute au casque : accédez à un voyage intimiste.Jeudi 2 à 14h30,vendredi 3 à 14h30 et 20h30à la Maison pour tous au Bois-l’AbbéTarifs : 15 e (plein) et 10 e (réduit)À partir de 13 ans

Théâtre-danseLe Bruitdes livresLa compagnie Toujours après minuit propose une performance artistique au cœur de la bibliothèque pour donner vie et ouvrir des brèches dans cet antre du savoir.Samedi 11 à 16h à la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau - Inscriptions au 01 45 16 42 34

© Ju

lia S

pier

s

ExpositionJulia SpiersDerniers instants en compagnie des « objets éditoriaux hybrides »de l’expo consacrée à l’illustratrice-plasticienne Julia Spiers :ses livres objets se situent entre le livre classique et l’objet d’art.Jusqu’au 4 à la Maison des arts plastiqueset à la Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

© D

idie

r Rul

lier

Claire de Casabiancadans son atelier

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

Biennale de la danseLe Cri de la chairLe chorégraphe Seydou Boro transpose, dans le spectacle Le Cri de la chair, le regard porté par différentes cultures sur l’histoire du corps. Au plateau, sept artistes et leurs singularités pour évoquer le cheminement du corps, parfois entra-vé par son environnement. De ce cri de groupe, émerge une volonté d’unisson pour avancer ensemble. Aux danses africaines qui inspirent le travail de Seydou Boro depuis plus de 20 ans, se mêlent les énergies du buto (Japon) et du flamenco. La représentation sera suivie d’un concert avec Seydou Boro et le percussionniste Bachir Sanogo. Le jour « d’avant spectacle », faites connaissance avec la compagnie Seydou Boro et passez une journée avec les artistes lors d’un « Samedi en compagnie » consacré à la danse : échanges avec les chorégraphe/danseurs et pratique artistique rien que pour vous !Le Cri de la chair, dimanche 26 à 17h au centre Jean-Vilar (en partenariat avec La Briqueterie) Tarifs : Plein 15 e, Réduit 10 e, Enfants -12 ans 6 e. À partir de 10 ans

Samedi en compagnie, samedi 25 de 11h à 16h au théâtre Gérard-Philipe (participation au repas de 5 e), à partir de 15 ans - Réservation au 01 48 80 05 95

Biennale de l’égalitéFemmes = hommesLa 3e biennale de l’égalité femmes-hommes (lire dossier pages 17-21 du magazine) se poursuit par deux expos dont une BD pédagogique « Décodons le sexisme dans la pop culture », un spectacle musical, une soirée hip-hop 100 % ladies, une rencontre et un atelier avec la poétesse Gerty Dambury… À partager en famille !Jusqu’au 17, programme disponible sur champigny94.fr, dans la brochure

La 19e biennalede dansedu Val-de-Marnefait escale au centreJean-Vilar avecLe Cri de la chairde la compagnieSeydou Boro.Participez égalementà un Samedien compagnieavec le chorégraphe,le 25.

© La

uren

t Phi

lippe

Un livredans le caféSolène BakowskiCroqueurs de pages, réservez la séance du 25 en compagnie de l’auteure Solène Bakowski qui navigue dans ses romans dans les univers fantastique, noir… pour raconter des histoires de fiction. Une vente-dédicace seraproposée par la Générale du livre, Librest.Mercredi 15 à 15h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau et séance Solène Bakowski, samedi 25 à 10h30 à la médiathèque André-Malraux

Atelier BD à la MAP

DanseArmelle Van EeclooCarte blanche (par l'école municipale de danse) à l’artiste chorégra-phique Armelle Van Eecloo, danseuse de la chorégraphe Susanne Linke, dans un solo inspiré de l'expressionnisme allemand.Samedi 4 à 20h au centre Olivier-Messiaen

Concert classique19h pile !Avec Sandrine Montcoudiol et Julien Gonzales, l’opéra-chan-son fait une incursion inédite pour un mini-concert à la fois classique et contemporain : un récital enthousiasmant !Jeudi 2 à 19h au centre Jean-Vilar (restauration possible sur place : 5 e)

© X

avie

r Cam

berv

el

ExpositionPierreRoy-CamilleDans son exposition « Alors et maintenant », l’artiste Pierre Roy-Camille livre des œuvres très graphiques, inspirées par la végétation tropicale de sa Martinique natale. Entre naturalisme et onirisme, il traduit la puis-sance de la nature.Du 13 au 31, vernissagejeudi 16 à 19h à la Maisondes arts plastiques

© P

ierre

Roy

-Cam

ille

- La

For

êt d

'Em

erau

de 2

015

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Théâtre Gérard-PhilipeLa municipalité est engagée dans la réfection du théâtreGérard-Philipe. Si l’ensemble de l’équipement, des activités des écoles d’art, médiathèques et activités associatives peuvent fonctionner tout à fait normalement, la salle de spectacles doit, quant à elle, subir encore quelques travaux. La municipalité vous tiendra informés des prochaines avancées et de la rouverture du site.

ExpositionElantkowskiet AmaralJean-Philippe Elantkowski présente son projet artistique engagé et émouvant : jusqu’à 10 000 visages dessinés sur papier incarnent les personnes disparues. À ses côtés, quelques œuvres de son épouse Maria Amaral (lire portrait p.31 du maga-zine).Jusqu’au 14, au centre Jean-Vilaret à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé

ThéâtreMa chambre froideLa compagnie de théâtre amateur Acte 0 s’empare d’une pièce de Joël Pommerat « Ma chambre froide » pour en livrerune adaptation singulière : dérangeantet hypnotisant.Vendredi 3 et samedi 4 à 20h30au centre Jean-VilarTarifs : 5 e (plein) et 3 e (réduit)Réservation au 01 48 85 41 20

MusiquePrintempsdes concertsDeux concerts de l’école municipale de musiqueet deux voyages en terres musicales variées : « Passacaille et Tarantelle » par les professeurset le concert par les orchestres à cordes. Cette année, le concert des professeurs de l’école de musique est conçu comme un spec-tacle, mis en espace par Laurence Kévorkian, sur la thématique de la passacaille1. Le réper-toire ? De la chanson au jazz en passant par le classique et les musiques du monde. Krzysz-tof Lewandowski, professeur et initiateur du concert, précise l’ambiance de « Passacaille et Tarantelle » : « un voyage musical à travers les âges pour mettre en valeur le caractère intemporel de la musique. » Du côté des élèves et professeurs des orchestres à cordes (violon, alto et violoncelle) et leur traditionnel concert des cordes, ils interprèteront un programme autour de Vivaldi, Stravinsky…1 Genre musical des 17e et 18e siècle et danse à trois temps

Passacaille et Tarantelle, samedi 18 à 20h30Concert des cordes, dimanche 26 à 15h30Au centre Olivier-Messiaen – Entrée libre

Répétition des orchestres à cordes

© D

idie

r Rul

lier

MusiqueConcert de la Saint-PatrickLe groupe The Drunken Lazy Bastardsest l’invité tonitruant de cette nouvelle Saint-Patrickcampinoise sur la scène du centre Jean-Vilar.Le 17, le seul mot d’ordre à suivre : amusez-vous ! Mettez un peu de trèfles dans votre vie ! Le centre Jean-Vilar et l’association Lubi célèbrent la Saint-Patrick, 3e du nom, avec le groupe The Drunken

Lazy Bastards (lire L’Invité p.2) : un concert festif et amical 100 % musique celtique de tout horizon. Engagés pour la « défense de la fête », Max, Jeremy, Luigi, Pamphile et Nicolas vont tout mettre en œuvre pour vous faire danser, chanter et même trinquer sur des compositions originales, des airs tradition-nels écossais et irlandais. L’occasion de découvrir les titres de leur second album « Born to be drunk » dans une influence un peu plus rock. Pour suivre le rythme et rester dans l’ambiance Saint-Patrick, une restauration (réservation obligatoire) est propo-sée sur place. Réservation 01 48 85 41 20.Vendredi 17 à 20h au centre Jean-Vilar – Entrée libre

© D

.R

Expo-musiqueEn attendant VeniseEn hommage à Venise et en attendant le spectacle originalVenise invisible (le 21 mai) créé par les musiciennes Djilia Maret et Marion Brizemur, profitez d’une exposition sur la musique baroque à Venise et d’un moment musical.Expo jusqu’au 31 au centre Olivier-MessiaenMoment musical, jeudi 30 à 19h à la Maison des arts plastiques

The Drunken Lazy Bastards

Tao Ravao

Caf’conc'Fraternité musicaleLes titres soul de Tina Turner vous prennent par la main avec le groupe What’s love, samedi 4 à 16h. Accompagnez les musiciens de James pour des bœufs d’anthologie sur les standards de jazz, samedi 11 à 16h. Blues, chansons folkloriques malgaches, saudade..., samedi 18 à 16h, le guitariste et chanteur Tao Ravao & Thomas Laurent à l’harmonica, rend hommage aux musiques de la diaspora noire. Samedi 25 à 16h, partagez un moment de blues rock au féminin en compagnie de l’univers musical de Sofaï. Amateurs d’impro, retrouvez le cabaret des Z’Argumenteurs, vendredi 31 à 21h. Du local pas banal avec le groupe Franck & Masters, samedi 1er avril à 16h : ambiance assurée avec des reprises 70-80 ‘s pop rock funk.Au Belvédère - Entrée libre + conso (majoration de 1,50 e les jours de concert)

© P

asca

l Gél

y

© D

.R

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

Mon jeudi cinémaEngagésDans le Miami des années 80 gangréné par la drogue, Moonlight de Barry Jenkins suit Chiron, un adolescent qui passe à l’âge adulte, dans trois étapes de vie distinctes : face à une famille brutale, à la recherche de son identité sexuelle et sociale. Réalisé par Mai Masri, 3000 Nuits plonge dans le quotidien étouffant d’une prison de femmes en Israël pour dénoncer les détentions injustifi ées de Pa-lestiniens. L’amour au temps de la ségrégation raciale : Loving de Jeff Nichols s’empare de l’histoire d’un couple mixte pour tricoter une ode à la tolérance. Prix SACD1 de la Semaine internationale de la critique au Festival de Cannes 2016, Diamond Island de Davy Chou évoque les aspirations de la jeunesse cambodgienne prise entre deux mondes (lire ci-dessous). Premier fi lm de Grand Corps Malade adapté de son livre éponyme, Patients raconte la renaissance de Ben, devenu tétraplégique après un grave accident.1 Société des auteurs compositeurs dramatiques

Moonlight, de Barry Jenkins, jeudi 23000 Nuits, de Mai Masri, jeudi 9 Loving, de Jeff Nichols, jeudi 16 Diamond Island, de Davy Chou, jeudi 23 (lire ci-dessous)Patients, de Grand Corps Malade et Medhi Idir, jeudi 30

À 20h15 - Tarif unique : 4,80 €Vous avez des idées de fi lms ? Contactez Patrick Amson au 01 41 77 10 33ou par mail p.amson@mairie-champigny94.fr

Moonlight

3000 Nuits

© JH

R Fi

lms

© D

avid

Bor

nfrie

nd

CinémaCiné-découverteDiamond IslandLe fi lm du réalisateur franco-cambodgien Davy Chou Diamond Island rend compte avec poésie de la fascination qu’exerce le monde moderne sur la jeunesse cambodgienne. Sur Diamond Island, paradis ultramoderne pour riches, deux bulles se croisent : de jeunes ouvriers issus de la campagne et une jeunesse dorée qui papillonne dans les constructions démesurées. Cette projection de Mon Jeudi cinéma, consacrée à la découverte du Cambodge, permettra aux Campinois d’échanger avec Jean-Michel Fournier, président de l’European foundation for Cambodian children, Thomas Favel, direc-teur de la photographie et Laurent Leveneur, monteur du fi lm (sous ré-serve). À 18h, L’image manquante de Rithy Panh sera diffusée.

Ciné-débatBiennalede l’égalitéSur le thème « Masculinités plurielles. Au-delà des clichés », la 3e Biennalecampinoise de l’égalitéfemmes-hommespropose la projection de deux courts-métrages. Le fi l rouge ? L’amour en banlieue. Guy Moquet de Demis Herenger interroge la liberté d’aimer et la manière de faire exister l’individualité au sein d’un groupe. Vers la tendresse d’Alice Diop, construit à partir de témoignages, explore le sentiment amoureux et la diffi culté des relations amoureuses. La réalisatrice (sous réserve) sera présente pour nourrir le débat vers 21h.Mercredi 15 à 20h

Diamond Island

© R

apid

Eye

Mov

ies

Jeudi 23 à 18h et 20h15Tarif unique : 4,80 €

Jeune publicCiné fi louDimanche matin, c’est ciné en famille avec les plus jeunes et leur programmation dédiée Ciné fi lou. Plongée dans l’univers burlesque noir et blancdes années 20 avec « Alice comedies », les premiers Walt Disney (à partir du 1er). La Course du siècle suit les aventures de Chaussette, un petit corbeau mala-droit qui s’inscrit à une course de voitures pour ra-cheter sa bêtise (à partir du 8). Six courts-métrages d’animation composent La Ronde des couleurs : un univers bigarré où les couleurs font la pluie et le beau temps (à partir du 15). Dans Le Voyage en ballon (à partir du 22) et ses quatre courts-métrages d’animation, de curieuses petites bêtes découvrent le monde dans un voyage à rebondissements.À partir de 3 ans - Tarif et horaires à consultersur champigny94.fr et megarama.fr (Champigny)

Baby BossDe Tom McGrathUn bébé en costume et qui raffole des sushis ? C’est lui le patron ! Avec son frère de 7 ans, il va déjouer les plans de la société Puppy et renverserle directeur.À partir du 29

© K

MBO

© C

iném

a Pu

blic

Film

s

KONG : SKULL ISLANDDe Jordan Vogt-Roberts, avec Tom Hiddleston, Brie Larson…Ce fi lm-prologue raconte comment Kong, le mythique gorille géant, est devenu roi de Skull Island. Une équipe d’explorateurs découvre, sur fond de guerre du Vietnam, une île reculée du Pacifi que et la créature qui y vit.À partir du 8

CHACUN SA VIEDe Claude Lelouch, avec Johnny, Jean Dujardin, Julie Ferrier…Chassé-croisé de douze histoires qui se rejoignent sur le thème de l’intime conviction : plusieurs couples sont mis en scène.À partir du 15

LA BELLE ET LA BÊTEDe Bill Condon, avec Emma Watson, Dan Stevens…Classique dépoussiéré dans cette adaptation avec Emma Watson dans un univers fantastique. Belle accepte de prendre la place de son père emprisonné dans le châteaude la Bête : derrière le monstre se cache un Princecharmant victime d’une malédiction.À partir du 22

SAGE-FEMMEDe Martin Provost, avec Catherine Frot, Catherine Deneuve…Rencontre bouleversante entre deux femmes : Clairesage-femme et droite, et Béatrice, femme fantasque etancienne maîtresse de son père.À partir du 22

GANGSTERDAMDe Romain Levy, avec Kev Adams, Manon Azem…Trois étudiants partent en week-end à Amsterdam etse retrouvent mêlés à une sale histoire de drogue,impliquant les plus grands criminels d’Amsterdam.À partir du 29Tarifs Studio 66 : 4,80 € (tout public - 14 anset Mon Jeudi cinéma) et 6,80 € (tout public + 14 ans).

Sorties nationales...

Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coupsde cœur du mois. Pour une programmation plus détaillée,rendez-vous sur www.champigny94.fr,megarama.fr (Champigny-sur-Marne) et allocine.fr,ou composez le 08 926 825 01.

GHOST IN THE SHELLDe Rupert Sanders, avec Scarlett Johansson, Michael Pitt…Robots, cyborgs et explosions dans un Japon futuriste, adaptation du manga de Masamune Shirow. Le Major, hybride humain-cyborg à la tête de l’unité d’élite Section 9, affronte le criminel Le Marionnettiste qui veut éradiquer les avancées en cyber technologie.À partir du 29

à Champigny

© P

aram

ount

Pic

ture

s

La Ronde des couleurs

Le Voyage en ballon

ThéâtreLa Vie de SmisseAccompagnez Smisse, « petit d’homme » de trois ansdans ses aventures et émotionsquotidiennes avec Ouf le singeet Tata la tortue : un spectaclejoyeux et vif !Samedi 4 à 17h30 à la Maisonpour tous Youri-GagarineTarifs : (plein) 8 ¤, (réduit) 6 ¤, (-12 ans) 4 ¤

des petits

à Champigny

Dès5 ans

© A

lexa

ndra

Yon

net

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

C’est une histoire qui glisse vers le conte moderne, invitant l’imaginaire et la couleur à prendre le pouvoir pour sauver les héros.Avec « Virginia Wolf » de la compagnieLa Rousse, entrez dans une fable émouvante.ThéâtreVirginia WolfInspiré de la relation entre l’écrivaine Virginia Woolf et sa sœur, la peintre Vanessa Bell, et adapté de l’album jeunesse de Kyo Maclear et Isabelle Arsenault, le spectacle « Virginia Wolf » raconte une histoire où la création et l’imaginaire tiennent la tête d’affi che. Les personnages avancent dans l’histoire comme dans un livre ; comme dans un conte quand il faut faire appel à l’imaginaire des héros pour surmonter la fatalité et que la magie secourt le monde réel. Ici, c’est la créativité qui fait offi ce de sursaut magique. La couleur contre la rage peut redonner envie de jouer et de vivre. Dans cette fable, les deux comédiennes, conteuses et manipulatrices, relatent la colère, le chagrin, mais aussi la complicité, soutenues par une mise en scène ciselée par la lumière et la couleur. Comme autant de nuances de sentiments.Samedi 25 à 18h au centre Jean-Vilar - Tarifs : (plein) 8 ¤, (réduit) 6 ¤, (-12 ans) 4 ¤ ©

D.R

Dès3 ans

Arts plastiquesAtelier parents enfantsInventez en complicité etpartagez une pratiqueartistique en dehorsde la maison : l’atelierparent-enfant vous offrela liberté créatriceet ludique !Mercredi 22 de 14h à 18h à la Maison des arts plastiques

Et toujoursRaconte-moi et BibliO’Jeux : infos et horaires sur mediatheque.mairie-champigny94.fr

Dès3 ans

Rencontre-dédicace avec Sophie Dieuaide

© Je

an-B

aptis

te Lo

ubèr

e

© D

.R

Do it yourselfTemps de découverteDu 7 au 25, les médiathèques s’amusent avec le thème DIY (en français, fais-le par toi-même) pour proposer trois rendez-vous aux plus jeunes. Le premier propose une évasion du côté du livre-objet avec le spectacle Au rythme des flots de Julia Baeza (à partir de 3 ans) qui sensibilise les enfants au thème de l’eau. Le second rendez-vous vous emmène dans l’univers de Françoise Pecchiura, conteuse de l’association L’Art en liberté, qui propose un conte participatif. Troisième rendez-vous avec l’auteure jeunesse Sophie Dieuaide lors d’une rencontre-dédicace. Passez un moment privilé-gié avec la créatrice des Papooses en BD ou encore des romans policiers Les Enquêtes de Chloé (7-10 ans). Lire aussi la page 32 du magazine.Au rythme des flots, mercredi 8 à 15h30 à la médiathèque André-MalrauxConte participatif, samedi 25 à 15h30 à la médiathèque Gérard-Philipe (réservation au 01 55 98 29 80)Rencontre-dédicace, samedi 1er avril à 17h à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Dès4 ans

Dès4 ans

Julia Baeza

Vacances de printempsPetits plaisirsProgrammez quelques escales rigolotes pendant les vacances de printemps. Notamment, un « Raconte-moi » spécial sur le thème « sens dessus dessous » : allongez-vous, l’histoire vous est contée depuis le plafond !Les plus de 8 ans sont conviés, avec un parent, à un atelier créatifpour fabriquer un livre-carrousel à partir du conte « Le Chat botté »de Charles Perrault.Projections, mardis 4 et 11 et vendredis 7 et 14 avril à 15h30 à la médiathèque André-MalrauxRaconte-moi spécial, mercredi 5 avril à 15h30 à la médiathèque André-MalrauxBibliO'Jeux, mardis 4 et 11 avril à 15h30 à la médiathèque Gérard-PhilipeAtelier livre-carrousel, mercredi 5 avril à 14h30 à la médiathèque Gérard-Philipe Réservation obligatoire au 01 55 98 29 80 à partir du 15.

© D

.R

FolkloreFestival AcademicaLe Portugal du Nord au Sud à traversson folklore et sa gastronomie : entrezdans la danse samedi 25 et dimanche 26.La grande fête folklorique de l’Academicade Champigny, 39e du nom, vous reçoitavec bonne humeur.Le groupe Academica de Champigny retisse, tous les ans, le fi l culturel et festif qui unit les Campinois autour des traditions portugaises. Cette 39e édition ne déroge pas à la règle et propose deux jours de festivités avec chants et danses folkloriques. Samedi, les groupes de Montfermeil et Paris seront sur les planches avant de laisser danser la salle lors du traditionnel bal. Dimanche, le festival accueille les groupes du Plessis-Trévise, Montgeron, Ivry-sur-Seine, Savi-gny-sur-Orge, Chelles, Amiens, Goussain-ville et… Academica avec une quarantaine de danseurs campinois et trois générations sur scène ! Entre deux « chorés », profi -tez des spécialités culinaires portugaises à déguster sur place.Samedi 25 à 20h et dimanche 26 à 14h30,salle Pascal-Tabanelli – Accès libre

à ChampignyAnimations

© S

hutte

rsto

ck

© Jo

good

StageArts plastiquesStage « poésie des petits papiers »…: construisez une image en assemblant papiers imprimés ou colorés comme Matisse. Sous le signe de la réplique, le second stage propose une découverte de la linogravure et la fabrication de tampons.Portraits papier découpé, samedi 4 et dimanche 5 Linogravure et tamponnage, samedi 18 et dimanche 19de 10h à 18h (sur réservation) à la Maison des arts plastiques

AtelierSlowcosmétiqueConsacré aux formes alter-natives de consommation, ce « Samedi de l’actu » se plonge dans la fabrication des produits de beauté. Découvrez la démarche « slow cosmétique » lors d’un atelier pratique.Samedi 8 avril à 16hà la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau(réservation au 01 45 16 42 34)

Stage théâtreInitiationEnvie de monter sur scène ? Le stage de sensibilisation au théâtre animé par Laurence Kévorkian, directrice de l'école municipale de théâtre, offre une première approche de la pratique scénique en cinq séances (à partir de 16 ans). En jeu !Du 10 au 14 avril, de 18h30 à 20h30au théâtre Gérard-Philipe (inscriptions au 01 41 77 10 30/34)

Après-midi dansantLes Bals de MarnePremiers soleils avec DJ Martial pour guincher sur des airs qui donnent le tour-nis : dansez maintenant !Dimanche 12, repas à 12h, bal de 14h à 18hau centre Olivier-MessiaenTarifs : 5 € et 15 € avec repas.Repas proposé par l’association des Bals de Marne.Réservation auprès de Micheline au 01 47 06 73 38

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 492 - mars 2017

Sports

L’ÉVÉNEMENT

Vendredi 17À partir de 19h15, complexe Jesse-Owens

Sport et nutrition5e soiréesport-santéConcilier sport et nutrition de ma-nière ludique ? Tel est l’objectif de la 5e soirée sport-santé proposée parla Ville avec un programme vita-miné ! À partir de 19h15, retrou-vez-vous au village santé pour récupérer des informations utiles au quotidien du sportif (nutrition, massage, prévention…) puis par-ticipez aux séances multisports et à un « Strong by zumba », une zumba-fi tness sous haute inten-sité ! À 20h30, place à la désor-mais mythique Zumba party qui se prolongera par un échange sur lesport et la nutrition avec des pro-fessionnels. Pour fi nir, les Campi-nois se retrouveront autour d’un buffet participatif. Inscrivez-vous au 07 77 49 89 93 !

Hockey-sur-glaceEn route pour les play-offs !Les hockeyeurs campinois ont le vent en poupe cette saison ! Le Champigny hockey club a terminé quatrième de sa poule de division 3 et s’est donc qualifi é pour les play-offs,un championnat réputé.La prochaine rencontre, pour les huitièmes de fi nale, avecle club Les Corsaires de Nantes(le premier de la poule A) promet un match intensifet spectaculaire !

LE MATCH

Samedi 418h30 Champigny hockey clubCorsaires de NantesPatinoire municipale

© Jo

han

Robs

ye©

D.R

© A

nja

SORTiRAgenda

Du 1er au 31 mars 2017...

ExpositionJulia Spiers(jusqu’au 4 mars)Maison des arts plastiqueset médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Migrations au féminin(jusqu’au 6 mars)Hôtel de ville

Jean-PhilippeElantkowskiet Maria Amaral(jusqu’au 14 mars)Centre Jean-Vilaret Maison pour tous au Bois-l’Abbé

Musique baroqueà Venise(jusqu’au 31 mars)Centre Olivier-Messiaen

« Techniques et métiersdes transportsen Val-de-Marne »(jusqu’au 7 juillet)Maison de l’histoire et du patrimoine

1er MercrediCinémaLoganStudio 66

2 JeudiConcert narratif14h30 DanbéMaison pour tous au Bois-l’Abbé

19h pile !19h SandrineMontcoudiolet Julien GonzalesCentre Jean-Vilar

Mon Jeudi cinéma20h15 MoonlightStudio 66

3 VendrediConcert narratif14h30 et 20h30 DanbéMaison pour tous au Bois-l’Abbé

Théâtre20h30 Ma chambrefroide(et le 4)Centre Jean-Vilar

4 SamediCaf’conc’16h What’s loveLe Belvédère

Théâtre jeune public17h30 La Vie de SmisseMaison pour tous Youri-Gagarine

15 MercrediLecture15h30 Un livredans le caféMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Ciné-débat20h Guy Moquetet Vers la tendresseStudio 66

CinémaChacun sa vieStudio 66

16 JeudiExpo19h VernissagePierre-Roy CamilleMaison des arts plastiques

Mon Jeudi cinéma20h15 LovingStudio 66

17 VendrediConcert Saint-Patrick20h The DrunkenLazy BastardsCentre Jean-Vilar

Sport-nutrition19h15 5e soiréesport-santéComplexe Jesse-Owens

18 SamediConcert20h30 Passacailleet TarantelleCentre Olivier-Messiaen

Arts plastiques10h-18h Linogravureet tamponnage(et le 19)Maison des arts plastiques

Spectacle Jeune public15h30 Au rythmedes fl otsMédiathèque André-Malraux

9 JeudiBiennale de l'égalité14h30-16h AtelierGerty DamburyMaison pour tous Youri-Gagarine

Mon Jeudi cinéma20h15 3000 NuitsStudio 66

11 SamediConcert20h30 Bertrand BelinCentre Jean-Vilar

Théâtre-danse16h Le Bruit des livresMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Biennale de l'égalité20h Hip-hop100% ladiesMaison pour tous du Bois-l’Abbé

Caf’conc’16h JamesLe Belvédère

Après-midi dansantà partir de 12hLes Bals de MarneCentre Olivier-Messiaen

12 DimancheCiné-fi louLa Course du siècleStudio 66

13 LundiExpoPierre-Roy Camille(jusqu’au 31)Maison des arts plastiques

Arts plastiques10h-18h Portraitspapiers découpés(et le 5)Maison des arts plastiques

Hockey-sur-glace18h30CHC/Corsaires de NantesPatinoire municipale

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 5)Parc du Tremblay

Danse20hArmelle Van EeclooCentre Olivier-Messiaen

5 DimancheBiennale de l'égalité17h-18h Spectacle« Parlez-vousDjazzelles »Maison pour tous du Bois-l’Abbé

Ciné-fi louAlice comediesStudio 66

7 MardiBiennale de l'égalitéExpo Décodonsle sexismedans la pop culture(jusqu’au 17)

18h50 VernissageHôtel de ville

8 MercrediCinémaKong : Skull IslandStudio 66

© D

.R Théâtre Jeune public, samedi 25

Virginia Wolf

Stage danse17h-19h Danse orientaleCentre Olivier-Messiaen

Caf’conc’16h Tao Ravao& Thomas LaurentLe Belvédère

19 DimancheCiné-filouLa Ronde des couleursStudio 66

21 MardiExpoAteliers d’artistes(jusqu’au 31 mars)Centre Jean-Vilar

22 MercrediCinémaLa Belle et la bêteSage-femmeStudio 66

Arts plastiques14h-18h Atelierparents-enfantsMaison des arts plastiques

23 JeudiMon Jeudi cinéma18h L'image manquante 20h15 Diamond IslandStudio 66

24 VendrediExpo19h VernissageAteliers d’artistesCentre Jean-Vilar

25 SamediPortes ouvertes14h-19h Ateliersd’artistes(et le 26)Dans la ville

Lecture10h30 Un livredans le caféSolène BakowskiMédiathèque André-Malraux

Théâtre Jeune public18h Virginia WolfCentre Jean-Vilar

Conte15h30 Conte participatifMédiathèque Gérard-Philipe

Folklore20h Festival AcademicaSalle Pascal-Tabanelli

Samedi en compagnie11h-16h CompagnieSeydou BoroThéâtre Gérard-Philipe

Caf’conc’16h SofaïLe Belvédère

26 DimancheBiennale de danse17h Le Cri de la chairCentre Jean-Vilar

Concert15h Orchestre des cordesCentre Olivier-Messiaen

Ciné-filouLe Voyage en ballonStudio 66

Folklore14h30 Festival AcademicaSalle Pascal-Tabanelli

29 MercrediCinémaBaby bossGhost in the shellGangsterdamStudio 66

30 JeudiConcert19h Moment musicalMaison des arts plastiques

Mon Jeudi cinéma20h15 PatientsStudio 66

31 VendrediCaf’conc’21h Les Z’ArgumenteursLe Belvédère

Avril 2017

1er SamediRencontre-dédicace17h Sophie DieuaideMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Caf’conc’16h Franck & MastersLe Belvédère

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 2)Parc du Tremblay

4 MardiProjection15h30 Film d’animation(et les 7, 11 et 14)Médiathèque André-Malraux

Jeux15h30 BibliO'Jeux(et le 11)Médiathèque Gérard-Philipe

5 MercrediRaconte-moi15h30 Sens dessusdessousMédiathèque André-Malraux

Atelier14h30 Livre-carrouselMédiathèque Gérard-Philipe

8 SamediSamedi de l’actu16h AtelierSlow cosmétiqueMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Biennale de danse, dimanche 26

© La

uren

t Phi

lippe

Compagnie Seydou Boro

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sophie Durat. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Création : Vincent Dulau. Directeur artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Gérard Macchi. Photographie : Anja, Xavier Cambervel, Jogood, Didier Rullier.

rendez-vous sur www.champigny94.fr

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

CultureDirection des politiques culturelles2, rue Juliette-de-Wils - 01 41 77 10 30Théâtre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 05 95Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07Maison des arts plastiques Claude-Poli157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34Médiathèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20Médiathèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01Le Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02Guinguette du Moulin-Vert103, chemin du Contre-Halage - 06 06 82 79 90Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88Salle Jean-Morlet21, rue Albert-Thomas - 01 45 16 42 12Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52Maison de l’histoire et du patrimoine15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93Stade Charles-SolignatRue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Émile-Victor500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32Base nautique Roland-Bouchier2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09Îlot sportif Jesse-Owens25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29Maison pour tous au Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses