chansons du châtelain de coucy revues s

8/17/2019 Chansons Du Châtelain de Coucy Revues s

http://slidepdf.com/reader/full/chansons-du-chatelain-de-coucy-revues-s 1/276

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido

escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como

testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles

a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un

trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros

con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;

como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a

cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar

de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos

propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto

y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de

que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de

los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no

podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en

nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de

autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de

Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

https://books.google.es/books?id=iD2257wuDdEC&hl=es




A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression

“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisationGoogle est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre

ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.

Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les

dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des

contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.

Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un

quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer

d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des

ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet

et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en

aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de

veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans

les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier

les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google

Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous

vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite

contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet

aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com





.



*4i~£

tHé vi

aa/ÎhJ-

/



CHANSONS

DU

CHÂTELAINDECOUCY.



APARIS,

CHEZ

TËCHENER, LIBRAIRE,

P L A C E B E L A

C O L O N N A D E

D O L O C T E E

,

■ • 1 2 .



Slmuririre bu châtelain Coucjj.



104405

CHANSONS

DU

CHÂTELAIN

DECOUCY,

EfDUes sur tow les JHanusrrits,

PAR

FRANCISQUEMICHEL;

SUIVIES

DE L'ANCIENNE MUSIQUE,

MISE

E . \

KOriTION M O D F . K N E ,

A V E C , ACCOMPAGS

IBMEMT DE P I A N O ,

PAR

M . PERNE,

C n f l K U P O H D A R T D E l / l R S T I T O T

l f ) T t L D ï F I L A S C E .

DE

L'IMPRIMERIE

DE CRAPELET,

R U E D E V A U U I B A B D , N ° g .

M . DCCC.

XXX.



t



CETTE

ÉD I T I O N

DE S CHANSONS DE REGNAULT DE

COUCY

,

CHATELAIN

DE

COUCY ,

T IRÉE A

CENT VINGT EXEMPLAIRES SDR

P A P I E R JÉSUS,

QUINZE

SUR

P A P I E R

DE

HOLLANDE

ET DEUX SUR VÉLIN ,

NUMÉROTÉS

A LA PRESSE,

AUX FRAIS ET

PAR

LE S SOINS DE FRANCISQUE MICHEL,

E ST DÉDIÉE A LA VILLE DE LYON,

SA PATRIE.



C h â t e a u d e C o u a y .

ESSAI

SUR LA VIE ET LES

CHANSONS

CHATELAIN

DE

COUCY.

Le

châtelain de Couey, dont nous avons entrepris

d'éclaircir l'histoire, est un d es hommes célèbres

du moyen

âge

sur lesquels on a

avancé le plus

d'erreurs. Une foule d'historiens , de romanciers et

de

poètes

(i)

en

ont

parlé,

et

presque

tous

ont

avancé d es

opinions

différentes. Les

uns

ont pré

tendu

qu'il

se

nommoit Raoul,

et étoit neveu de

Raoul I e r , sire de Coucy

;

l e s

autres

, qu'il n

'étoit

autre chose que Raoul i e r

lui-même;

d'autres, qu'il

a



i j ESSAI

SUR

LA VIE

ET

LES CHANSONS

devoit

être

confondu

avec

Raoul

n,

sans

remarquer

qu'il n'est jamais désigné par ces

nom

et qualités

dans aucun manuscrit

ni

dans aucune chronique

contemporaine. I l n'est, au contraire, appelé que

du

nom de Regnault dans la chronique

citée

par

Fauchet ,

et de celui de

Regnaus

dans

l e

Roumans

dou

chastelain

de

Couci.

Dans tous les autres ma

nuscrits , i l n'est désigné

que

par le

titre

de chaste-

lains ou castelains de Couci.

Voyons d'abord ce que signifioit ce mot.

D'après

les

lois féodales ,

un baron pouvoit

possé

der

plusieurs

f i e f s , quelquefois

fort

éloignés

les

uns

d es autres.

Alors,

pour gouverner

chacun

d'eux

,

i l

nommoit un officier, un châtelain

,

comme cela se

vit dans l a maison même de Coucy, dont l'un d es

membres

,

Enguerrand

msire

de

Coucy

et

châtelain

de Cambray, étoit, non seigneur, mais gouverneur

du

château

de cette ville pour

l e roi

de France. Ainsi

ce titre de châtelain de

Coucy prouveroit ,

tout au

plus

, que notre

poète étoit gouverneur du château

de ce nom.

Laborde l'appelle Raoul, se fondantsur une charte

datée de 1 1 go ' , dans laquelle Raoul I e r , sire de

Coucy,

' C e t t e

c h a r t e

s e

t r o u v e d a n s l e T r a i t é

d es N o b l e s ,

p a r

L ' A l o u e t t e .

P a r i s ,

L e M a n i e r , 1 5 7 7 , i n 4 ° . f o l i o ni, r e c t o . Dans V H i s t o i r e g é n é a l o g i q u e d e s

M a i s o n s

d e G a i n e s ,

d ' o r d r e s ,

d e

Gand

e t d e

C o u c y ,

p a r

André d u C h e s n e

P a r i s ,

S é b . C r a m o i s y , i 6 3 i ,

i n - f o l . P r e u v e s , p a g e 3 5 i . E l l e e s t t r a d u i t e

e n

f r a n ç o i s

d a n s l e r e c u e i l d e L a b o r d e , tome I , p a g e t i , n o t e 8 .



DU

CHATELAIN

DE

COUCY. i i j

qui

fut

tué

au

siège

et

prise

d'Acre,

en

1191

(2),

lègue à

son

homonyme

,

qu'il place parmi ses

enfans ,

sans

le

nommer son neveu , et qui , dit l a

charte

, est

destiné à

l a

cléricature , quarante livres

parisis

; mais,

d'un

autre côté,

L'Alouette dit ,

quelques pages

après

celle où

i l

rapporte l a charte dont nous venons

de

faire mention , que

ce Raoul

étoit

f i l s

de

Raoul

I , et

fut depuis évêque de Noyon. 1

I l

y avoit

un

moyen

presque infaillible de

savoir

s i

l e châtelain

de

Coucy

étoit de

l'illustre famille

de

ce

nom

:

c'étoit

la comparaison

de leurs armoiries

respectives. Nous

allons,

le

premier,

l a faire; mais

auparavant établissons

un principe.

Dans les familles

nobles, les

aînés ont toujours

porté l'écu

de leurs

armes

plein , que les puînés

n'ont l a permission

de

porter

que

sous

l a

condition

d 'y faire ou ajouter

une

de ces différences : un lam-

bel , une bande , un

bâton simple

ou

chargé d'une

1

T r a i t é

d e s N o b l e s , f o l i o

1 1 4

, r e c t o .

—

Voyez a u s s i l e s

A n t i q u i t é s d e l a

v i l l e d ' A m i e n s , p a r L a M o r l i è r e . P a r i s , S e

b .

C r a m o i s y ,

1 6 4 1 ,

i n - f o l i o ,

d e u x i è m e p a r t i e , p a g e 9 6 6 .

Dans l e s A n n a l e s d e l ' é g l i s e c a t h é d r a l e d e N o y o n , p a r J a c q u e s L e V a s s e o r ,

P a r i s ,

R o b e r t

S a r a

,

1

6 3 3

,

i n - 4 ° ,

l i v r e

I I I ,

p a g e 9 0 0 ,

on

n e

t r o u v e p a s

à

c e t t e é p o q u e d ' é v è q u e du nom d e R a o u l ; l e s i è g e d e Noyon

e s t

o c c u p é

p a r on

R e i n a n d , R e i n o l d e o n

R e j n a r d ,

c i n q u a n t e - s e p t i è m e

é v é q u e d e

c e l t e

v i l l e . Ce

p r é l a t s u c c è d e à

B e a u d o u i n

,

e n t r e

e n s o u s i è g e e n l ' a n

1 1

7 6 , m e u r t

e u

1 1 8 8 ,

e t a p o u r s u c c e s s e u r E s t i e n n e 1 , f i l s d e G a u l t i e r , c h a m b e l l a n d e

F r a n c e , q u i g o u v e r n a p e n d a n t t r e n t e a n s l e d i o c è s e d e N o y o n .



i v

ESSAI

SUR LA

VIE

ET

LES

CHANSONS

étoile

;

d'une

bordure

simple

,

engrelée

,

dentelée

,

bandée

,

componée

, cantonnée , gironnée , ou

d'une

autre

brisure

et remarque au chef ou à l a pointe

de l'écu ; ou encore un f i l e t et

chapelet

autour de

l'écusson : toutes choses qui

font

connoître le

degré

qu'occupe dans l a famille celui qui porte les armoi

ries. I l

est

encore à remarquer qu'on laisse com

munément

aux princes et aux gentilshommes qui

viennent

immédiatement

après

eux

l e

lambel et

l e

bâton

, dont les gentilshommes de moyenne et de

petite n ob le sse n ' use nt point depuis Philippe-Au

guste.

Les seigneurs de Coucy

, par

exemple, depuis

Thomas i ,

l'un d'eux,

ont

porté

l'écu

fascé de

pannes

de vair et de gueules de six pièces , commen

çant par celles de vair et fin issa nt par celles de

gueules,

et

ont

donné

aux

puînés

de

leur

maison

,

pour

brisure, l e

bâton d 'or,

qui

est

l'ancien signe

dont on usoit dans l'investiture d es f i e f s . I l se posoit,

d'un

bout ,

sur

l a première fasce de gueules , et

,

de

l'autre,

sur

la dernière fasce de cette couleur. 1

Ceci établi ,

voyons

quelles

étoient

les armoiries

de l a maison de Coucy du temps de notre poète.

L'auteur du Roumans , qui blasonne avec une rare

fidélité

les

armes de chaque chevalier qu'il

met

en

1

E l l e s

s o n t g r av é e s d a n s l ' o u v r a g e d e

J o v e t ,

p a g e 9 , d a n s c e l u i d e

dn

C h e s n e p r é c i t é , e t d a n s un g r a n d nombre d ' a r m o r i a n x .



DU CHATELAIN DE COUCY. v

scène , nous apprend qu'Enguerrand (3) , membre

de cette illustre

famille,

pour armes

Un

escu a v o i t

à deus

p i è c e s

F a i s s i e t e t de

v a i r

e t de g e u l l e s . 1

Ce sont là réellement les armoiries de

la

maison

de Coucy

,

qu'un gé n é al ogist e a ur oi t peut-être dé

crites

plus minutieusement.

Quant

à

celles

du

Châtelain

,

l e s

voici

telles

que

nous les donne l e Roumans :

Escu d ' o r a f f ic h é ( 4 ) d ' a s u r

Au l i o n c e l vennel

passant ,

Bordés

ens ou c h a n t e l

devant.

'

Plus

loin

l'auteur du même

ouvrage

s'exprime

ainsi en

parlant toujours

du

Châtelain

:

Bien

s a i

q u ' i l

a v o i t

escu

d ' o r

D'une bare

d ' a s u r

f a s s i é e ,

Et s i o t au c h i e f e n t a i l l i c e

Un l i o n c e l vermeil

p a s s a n t .

3

I l

semble

inutile de faire observer que ces armoi

ries n ' o n t aucune a n al ogi e e nt re e l l e s .

Nous pourrions

i c i donner

l'origine

présumée

d es

armoiries de

l a maison

de

Coucy, telle

que

l a

rap-

' V e r s 1 1 1 8 .

' V e r s 7 1 6 .

3

V e r s

i a 8 o .



v j E SSA I SUR

LA

VIE

ET

LES

CHANSONS

porte L'Alouette ; mais cela n'est pas de notre

sujet.

Nous

nous

bornerons

seulement à

citer un

fait qui

pourrait avoir

donné

lieu à

celles

du Châtelain.

Enguerrand i , dit l e Grand, sire de Coucy,

ayant tué un lion

dans l a forêt

où, en

mémoire

de

cet

événement, i l

fonda

depuis

l'abbaye

de Pré

montré, f i t tailler en

pierre

une figure de cet ani

mal qui

portoit

ses armoiries en

collier

(5). L'on f i t

aussi

de

petits

ordres

d'images

gravées

de

cet

animal

,

qu'Enguerrand n, petit-fils du

premier,

renouvela.

Ces ordres furen t distribués aux parens , a l l i é s et amis

de

l a maison

de

Coucy ,

qui les

portèrent.

L'écu de ces

armes

étoit timbré

d'un

armet ou heaume d'argent ,

aux lambrequins d'argent, d 'a zur et de gueules, et

au lion d 'or issant du heaume ; le tout soutenu de

deux

autres

lions

rampans

d'or.

M. Crapelet

'

prétend que

notre

poète étoit

f i l s

d'Enguerrand , frère de Raoul i ; cependant rien,

dans l'ouvrage qu'il

a

traduit,

n'indique

entre eux

aucun lien de parenté

: ce

que son auteur n'eût

pas

manqué de mentionner s ' i l s eussent été réellement

parens, surtout à ce degré.

Par

exemple, le Châte

lain ,

apprenant à

l a

dame de

Fayel que l e

sire de

Coucy,

qui

n'est

pas

autrement

nommé

dans

tout

l e Roumans , doit donner un tournoi entre La Fère

1 V H i s t o i r e d u

c h â t e l a i n

d e C o u c y , n o t e a u l u s d e l a p a g e 3 o o .



DU

CHATELAIN

DE COUCY.

v i j

et Vandeuil 1 , l'appelle sire de

Coucy,

et

non

son

oncle

ou

son

père. Le

sire de Coucy va

trouver

André,

sire de Chauvigny, et lui dit, en parlant de

notre poète : « Le

Châtelain

m'envoie

vous

demander

« s i vous acceptez une joute contre l u i .

'

» I l nous

semble

que

s ' i l eût été

son neveu

ou son

f i l s (6) , l e

sire

de Coucy

lui

auroit

donné

une de

ces

dénomi

nations.

On

a

donné

au

Châtelain

le

nom

de

Raoul,

et

pourquoi? parce

que l'on

a voulu à

toute force

qu'il

fût ou

Raoul

i , ou

Raoul i l ,

sires

de

Coucy, ou

enfin

le

neveu du premier, qui

n'en

avoit pas du

nom de Regnault. Cependant , commenous l'avons

déjà f a i t

observer

,

i l est à remarquer

que

les deux

seules

histoires

du

Châtelain, écrites dans le quator

zième siècle au plus tard, ne l'appellent que Regnaus

ou Regnault. L'auteur de l a chronique rapportée

par Fauchet

l e

nomme

bien

Regnault de Couci

;

mais

cela prouve seulement

qu'il

étoit

né

dans cette

baronnie

(y). L'auteur

inconnu du

Roumanssemble

même avoir prévu toutes les erreurs qui depuis ont

été avancées sur

notre

poète; car i l dit,

d'une

ma

nière

positive, que

son

h éros

De

Couci

e s t o i t c h a s t e l a i n s ,

3

'

V e r s

6 ( 5 7 .

' V e r s

1 6 2 0 .

3 V e r s t i 8 .



v i i j

E SSA I SUR LA VIE ET LES CHANSONS

et ajoute :

Bien

s a i

que

Reguaus

a v o i t

nom.

( 8 )

Le

châtelain de Coucy vivoit

avant

Saint-Louis,

et jouissoit d'une grande réputation

comme

poète

et amoureux ; car Eustaces l i Paintres, ou de

Reims

,

poète contemporain

de Thibaut de Navarre

,

en

parle

dans le

d e rn ie r c o up le t

d'une de

ses

chansons ' .

Un

autre chansonnieranonyme , de l a mêmeépoque,

commence ainsi sa chanson :

L i

c h a s t e l a i n s d e C ouci ama t a n t ,

e t c . '

I l vivoit certainement entre les années 1 1 87 et

iao3, ou peut-être 1221,

puisqu'en

sa chanson

Ahi, Amorsl

com dure

départie 3 ,

etc.

, i l dit

:

Dex e s t a s s i s en son s a i n t héritage :

O r

i

parra

co m

c i l

l e

secorront

Que i l g e t a

de l a

prison

hombrage

Quant i l f u s t mis en

l a

c r o i z

que Turc

o n t .

Or l a

croix

fut prise

par Saladin

à l a

bataille de

Tibériade,

le 3 juillet

1187, et fut

reprise lors

de

l a conquête de

Constantinople

par les Latins, en

i2o3, selon

les

uns, ou rendue aux croisés

lors

de

' C e t t e

c h a n s o n s e t r o u v e

à

l a

p a g e 9 9

d e

c e r o l u m e .

'

C e t t e c h a n s o n

s e t r o u v e

à

l a p a g e 1 0

1 d e

c e

v o l u m e .

3

C e t t e

c h a n s o n ,

comme

on

l e

v e r r a p l n s

l o i n

d a n s l a

d e s c r i p t i o n

d e s

m a n u s c r i t s , e s t a u s s i a t t r i b u é e à Qnènes d e B é t h u n e .



DU CHATELAIN

DE

COUCY.

i x

leur évacuation de Damiette, en 1221, suivant les

autres.

L'auteur

du

Roumans

nous

apprend que l e châte

lain de

Coucy

fut

Un c h e v a l i e r

s i preu, 1

Qu'en

maint

l i e u

f i s t d'armes son

p r e u .

Biaus f u , c o r t o i s

Omques

Gauwains

ne

Lancelos

Ne t i n d r e n t d'armes p l u s grant l o s

Que

c i l z

, e t de t o u s en son temps.

Fu a d i é s e t de t o u s

b i e n s

p l a i n s .

Guerres ne t o r n o i s

,

près

ne l o i n g ,

Ne

l a s s o i t

j à

pour

nul

b e s o i n g .

Ne f u

pas

moult r i c h e s d ' a v o i r ,

, . . . f u . . . . p l a i n s de s a v o i r .

I l étoit savant, et

connoissoit

toute la littérature de

son

temps

; savoir :

les histoires de

la Bible

et les

romans de chevalerie,

comme

on peut s'en assurer

en lisant ses chansons.

I l étoit poète et musicien ,

Partures

( 9 )

s a v o i t

f a i r e

e t

chans

,

Bons

e r t

a l

h o s t e l e t a s chans.*

' V e r s

5 9

e t s u i v a n s .

' V e r s

7 1 .



x ESSAI SUR LA VIE ET LES CHANSONS

C'étoit plus

qu'il n'en

falloit

pour séduire l a

dame de Fayel (10) , que l'auteur du Roumans nous

d é pein t

d'un

seul

trait par

ces

trois beaux

vers

:

Et

l a

dame b e l l e e t p l a i s a n s

,

En

t o u s biens e s t o i t

s i p a r f a i t e

,

Que

Diex po ur amer l ' a v o i t f a i t e .

1

Quel

étoit

le

nom

personnel de cette dame

, et

à

quelle

famille appartenoit-elle

? Le Roumans et

la

Chronique

que nous avons déjà cités se t aisen t à cet

égard. Néanmoins Carlier, Chaudon etDelandine,

l e

duc de

La

Vallière

et M. Michaud, se

croient

fondés

à l a

nommer Gabrielle,

et

à

l a dire

issue

de l'illustre

maison de Vergy. De Belloy et Laborde prétendent

qu'elle étoit de

l a maison

de Levergies

,

et M. de

Roquefort

de

celle

de Levergier , qui

nous

est tota

lement inconnue

3 .

Et

tous

ces

écrivains

se

sont

ainsi

mépris pour complaire à l'opinion populaire , qui

veut

que

le châtelain de Coucy

ait

été l'amant d'une

Gabrielle de

Vergy-, qui

n'a jamais

existé

;

opinion

qu'est encore

venu

corroborer

l a romance naïve et

pathétique du duc de La Vallière.

Mais

cette opinion,

1 V e r s 9 4 .

S a

romance s u r

l e s I n f o r t u n é s Amours d e

G a b r i e l l e

d e V e r g i e t d e

R a o u l

d e

C o u c y

s e t r o u v e

à

l a p a g e l o ï d e c e v o l u m e .

■

I l e s t à

p r é s u m e r

que c ' e s t l e

nom

d e L e v e r g i e s ,

d o n t

u n e f a u t e d ' i m

p r e s s i o n a

c h a n g é

l a f i n a l e .



DU

CHATELAIN DE

COUCY. x j

où a-t-elle pris sa source? Nous ne pouvons offrir

que d es conjectures à cet égard.

I l existe

un ouvrage

assez communément intitulé

Li

rouirions

de

la chastellaine

de

V

rgy qui

mori

porloialmentamer

son

ami, en

vers1, et c'est , selon

moi

,

un d es plus

jolis

romans

que

nous ait légués le

moyen âge. L'aventure de la dame de Vergy qu'il

raconte

étoit

aussi connue que

celle du

châtelain de

Coucy

,

avec

laquelle

elle

n'a

aucun

rapport

,

bien

qu'on ait

souvent

r ép ét é

le contraire

( i i ) . On s'ac

coutuma

à les citer ensemble

comme

les victimes

d'un amour constant, et d'autant plus que leurs noms

rimoient l'un avec l'autre ;

considération

futile en

apparence

,

et

qui néanmoins a , dans le moyen âge

et

parmi l e

peuple

, plus

de fondement

qu'on

ne

le

pourroit

croire.

Bientôt

on

s'imagina

qu'il existoit

des

rapports

entre les deux personnages

que

ces noms

désignoient , et l'on transporta à la châtelaine de

I C e

roman

s e t r o u v e d a n s l e

r e c u e i l

d e f a b l i a u x d e l t a r b a z a n , é d i t i o n

d e Méon. P a r i s ,

Warée

o n c l e , 1 8 0 8 , i n - 8 . , tome I V , p a g e 0 9 6 ; e t d a n s l e s

m a n u s c r i t s

du f o n d s

du

R o i

n ° * 6 9 8 7 e t

j 5 g 5 .

I l

a é t é

m i s

e n

p r o s e

d a n s

l e s e i z i è m e s i è c l e , e t p n b l i é s o u s c e t i t r e :

La

C h a s t e l a i n e

du

F e r g i e r ,

l i v r e

d 'A mo ur d u

C h e v a l i e r

e t

d e

l a

dame

C h a s t e l a i n e du

F e r g i e r ,

c o m p r e n a n t l ' e s t a t

d e l e u r a m o u r ,

e t

comment

e l l e

f u t c o n t i n u é e j u s q u e s à l a m o r t . P a r i s , r u e N e u v e - N o s t r e - D a m e , à l ' e n s e i g n e

S a i n c l - J e h a n - B a p t i s t e ; i n - 1 8 ,

f i g u r e s

e n

b o i s .

I I a é t é a n a l y s é

p a r L e

Grand d ' A n s s y , e t s e

t r o u v e

à l a p a g e

9 8 d e

s e s

F a b l i a u x e t

C o n t e s .

P a r i s , Renouard, 1 8 1 9 , i n 8 . Tome

I V .



x i j E SSA I SUR LA VIE ET LES

CHANSONS

Vergy

les aventures et les malheurs de

la

dame de

Fayel.

Ou peut-être cette erreur vient-elle de ce que , à

la

page

g duRoumans de la cliastellaine deVrgy

l'auteur

cite un couplet

d'une

chanson du châtelain

de Coucy. Quelque demi-savant, dans ce temps où

la littérature , e x pl oi ta n t d e s moeurs de

convention ,

laissoit dans

un incroyable

oubli l e s premiers

monu-

mens

de

notre

langue

,

aura

cru

que

le

châtelain

de

Coucy

chantoit

lui-même un couplet d'une de ses

chansons, et

aura

répandu cette assertion,

que

peu de

personnes étoient en état et

se

soucioient de vérifier.

Tout

le

monde

sait quelles furent

les aventures

du châtelain de Coucy et de l a dame de Fayel , et l a

catastrophe

horrible qui les couronna

1 ;

mais ce

que

tout

le

monde ne

sait

pas ,

c'est qu'elles lui

ont été

vivement

contestées.

Les Provençaux

réclament pour

un de leurs troubadours , Guilhem de Cabestanh ou

de

Cabestaing ; les Italiens,

pour un chevalier

nommé

Guardastagno

3 et un

certain

Guiscard

4 ,

et les Espa-

1

M a n u s c r i t du R o i

n °

7 5 9 6 .

Nous u ' a v o n s

p a j c r u

p o u v o i r r a c o n t e r c e s a v e n t u r e s mieux q u e l a u

t e u r

d e

l a

c o u r t e

c h r o n i q u e

q u i

e s t

r a p p o r t é e

p a r

F a u c h e t

;

l e

l e c t e u r

l a

t r o u v e r a d a n s c e v o l u m e , à l a

s u i t e

d e s N o t e s e t E c l a i r c i s s e m e n s d e

c e t t e

n o t i c e .

' Voyez B o c c a c e , Decameron

, n o u v e l l e

IX, 4 j o u r n é e .

4

V o y e z B o c c a c e , Decameron, n o u v e l l e I I , 4 e j o u r n é e .



DU CHATELAIN DE COUCY. x i i j

gnols,

pour

un

marquis

d ' A st o rga , so us

Charles

n,

l'honneur de semblables infortunes.1

Nous ferons d'abord observer que, malgré

tout

ce

qui

a

été

dit

pour appuyer ces prétentions

,

i l n'y

a

que l'histoire

de

Guardastagno

et celle de

Guis-

card

(12) qui

ressemblent

quelque peu à celle du

châtelain de Coucy, et que même

l a

première est

invraisemblable

; que

l'aventure de Guilhem de Ca-

bestaing a

été

depuis

ornée

de détails empruntés à

celle du châtelain de Coucy, par des historiens cré

d ule s, a vid es de tout rapporter à leur sujet, et par

un traducteur infidèle

,

les contemporains ne rap

portant rien

autre

chose

,

sinon qu'il

fut

tué par

l e

comte

de Castel-Roussillon , qu'il déshonorait ( 1 3);

mais, en

supposant

même toutes leurs prétentions

fondées,

elles

ne

prouveroient

que

l a

répétition

d'un

acte épouvantable que

l e s

trouvères et

les

trouba

dours auraient

popularisé

par leurs chants et

leurs

récits. Et, ceci posé , je croirais que l e sire de Fayel

1 Dans l e L a i d ' i g n a u r è s , p a r Rcgnaud ( m a n u s c r i t d u R o i n ° 7 I Ï 9 5 ) ,

a n a l y s é p a r L e Grand d ' A n s s y ,

t o m e

I I I , p a g e 2 0 5 d e l a p r e m i è r e é d i t i o n

d e s e s F a b l i a u x o u C o n t e s ,

c e t t e

c a t a s t r o p h e ,

à

q u e l q u e s d i f f é r e n c e s p r è s ,

e s t

a t t r i b u é e

à

I g n a n r è s

,

c h e v a l i e r b r e t o n .

H e n r i E s t i e n n e , d a n s s o n

A p o l o g i e pour

H é r o d o t e ,

é d i t i o n d e

L e

D u c b a t ,

L a Haye,

H e n r i S c h e n r l e e r , 1 7 3 5 , i n - 8 ° , tome1, c h a p i t r e

X IX, p a g e 4 6 3 ,

r a p p o r t e une a v en t u r e p r e s q u e s em b l a b l e , s a n s

d é s i g n e r

l e p a y s o ù e l l e s ' e s t

p a s s é e . L ' a u t e u r , p a r l a n t d e l ' I t a l i e a v a n t e t a p r è s c e t t e a n e c d o t e , d o n n e r a i t à

p e n s e r

q u e ,

s e l o n l u i ,

c ' e s t

d a n s

c e

p a y s q u ' i l f a u t p l a c e r l e l i e n d e l a s c è n e .



x i v ESSAI

SUR LA VIE ET

LES CHANSONS

l'ayant

exécuté

le premier, le Provençal

,

l'Italien et

l'Espagnol

se seront réjouis de pouvoir satisfaire

l eu r p assi o n

par

de pareilles horreurs.

Mais raisonnons sur d es faits,

et

disons que l e

témoignage

d es

historiens

du

treizième

et du

quator

zième

siècle, qui

tous

s' ac co rd en t à

attribuer

ces

aventures au châtelain de Coucy,

est

pleinement

confirmé par de pareilles autorités ; car ces histoires

étrangères

ont paru dans

un temps où les

Proven

çaux,

les

Italiens

et les

Anglois

empruntoient

à l a

littérature

purement françoise ses

fabliaux et

ses

romans de chevalerie, en échange de la Légende

dorée, du Trou de saint Patrice et d'un petit nombre

de chansons.

Selon l e Roumans, le châtelain de Coucy

se

croisa

avec

Ric\iard-Cœur-de-Lion

,

et

partit

avec

lui

pour

l a Palestine, en

i i9o.

I l y resta deux ans, et y

fut

tué,

en

1

192

,

dans un combat contre les Sarrasins,

qui vouloient enlever le roi anglois.

I l nous reste

du

châtelain de Coucy vingt-quatre

chansons,

dont

quelques

unes, comme

on

l e verra

plus loin

,

lui

appartiennent

incontestablement

,

et

dont les autres sont attribuées en mêmetemps à des

chansonniers contemporains. Quoi qu'il en

soit,

elles

sont toutes d es modèles de naïveté , de grâce et de

passion : qualités que le

langage,

qui

a

beaucoup

v i e i l l i , fait

perdre

pour

l a

plupart

d es

lecteurs.

Quant



DU

CHATELAIN

DE

COUCY.

xv

à

nous,

bien

loin

de

le

rajeunir,

nous

avons

essayé

de le rétablir d'après les

variantes

de tous les

manu

scrits qui sont venus à notre connoissance , et dont

les originaux ou de fidèles copies nous ont passé

sous

les yeux.

Nous

avons ajouté

à

notre

Essai l a chronique rap

portée

par

Fauchet, l a

d esc rip ti on d es manuscrits

où se

retrouvent

les

chansons

du châtelain de Coucy,

et dont nous avons fait usage j la chanson attribuée

à l a

dame

de Fayel ;

celles

où i l est fait

mention

de

notre poète ;

et

enfin , l a

traduction

en

notation

moderne de

l'ancienne

musique de toutes

ses

chan

sons,

à laquelle M. Perne

,

correspondant de l'In

stitut royal de

France ,

a bien voulu consacrer

,

avec

une générosit é sans exemple , un temps précieux et

de

longues

et

pénibles

veilles.

Le

travail

de

ce

savant

musicien, qui

a

daigné

a djoindre

l a célébrité

de

son

talent

et

de son nom à

l'obscurité

du

mien,

donnera

à ce

volume

un

prix

qu'il

n'eût

pas eu

sans sa bienveillance pour son jeune é dit eur. Qu' il

reçoive i c i l'expression de ma vive reconnoissance.



NOTES

V T

ÉCLAIRCISSEMENS.

N o t e i

,

Page

j .

Fauchet, Recueil de

F

Origine de l a Langue e t Poésie fran

ç a i s e , Rjrme e t Romans. P a r i s , Mamert P â t i s s o n , i58i, i n - 4 ° - ,

a r t i c l e Le chastelain d e Coucv , poète x x i e , pages i24~i3o.

Fauchet

penche

à c r o i r e

que l e Châtelain n ' e s t

a u t r e chose

que

Raoul

I e r , s i r e

de Coucy. I l p a r o î t cependant

q u ' i l

ne s ' e n

e s t

pas tenu à c e t t e opinion ; c a r , dans un exemplaire de l ' o u v r a g e

que nous

c i t o n s

,

c o r r i g é de s a propre main

,

i l a e f f a c e l e mot l e ,

q u ' i l

a remplacé par

c e u x - c i

:

Raoul ou

Regnant.

La Croix du M a ine , B i b l i o t h e q u e . P a r i s , Abel l ' A n g e l i e r ,

1 5 8 4 , i n - f o l i o , page 43 o

; ou tome i l , page 3 5 6 de l ' é d i t i o n

i n - 4 ° - P a r i s

,

S a i l l a n t , i

772 ,

donnée par Rigoley de Juvigny.

L'auteur commence a i n s i

s o n a r t i c l e

s u r n o i r e poêle

:

« Messirc Renault d e C oucv, c h e v a l i e r ,

seigneur

c h a s t e l a i n

«

d u

d i t

Coucy

en

P i c a r d i e , l ' a n 1

187. I l a

é c r i t

p l u s i e u r s chan-

« sons amoureuses

e t

p o é s i e s en langage u s i t é de son temps. »

L'auteur termine en c i t a n t Fauchet , dont l ' o u v r a g e e s t t o u

j o u r s

l a

hase de

s e s a r t i c l es s u r l e s

p o è t e s

F r a n ç o i s v i v a n t

avant

i3oo.

'

Nom f a i s o n s

c e t t e r e m a r q u e a f i n q u e l e l e e t e n r d e

l ' a r t i c l e d e L a C r o i i

b



x v 1 i j 1N0TES

Dd Verdier, Bibliothèque française, é d i t i o n de Rigoley de

Juvigny,

déjà

c i t é e

,

tome

m,

pag.

3

1

1— 3

1

4 -

Ce savant b i b l i o t h é c a i r e n'avance

aucune opinion

sur notre

poète ; i l s e contente de rapporter en e n t i e r

l a

chronique qui s e

trouve

dans

l'ouvrage de Fauchet, e t de c i t e r c e t auteur, a i n s i

que La

Croix

du

Maine.

Hémerat, Augusla Viromanduorum

vindicata

e t i l l u s t r a t a .

P a r i s i i s ,

apud Joan.

Bessin , 1 6 43 , i n - 4 ° . ,

page 18 0,

sub anno

n88.

Le

r é c i t

d'Hémeray

,

dont

Laborde

a

donné

l a

traduction

dans

s e s Mémoires h i s t o r i q u e s

sur Raoul de Coucy , tome

i ,

page

85,

reproduit l a

chronique

rapportée

par Fauchet

, a t t r i b u e

au s i r e

de Coucy,

q u ' i l

d i t s e nommer

Ro do lph e o u

Raoul, l e s aven

t u r e s qui y s o n t rapportées , e t donne à s a dame , pour mari ,

O d o n

de

Fayel.'

M é z e r a y , H i s t o i r e de France depuis Faramond jusqu'à main

t e n a n t . P a r i s , Guillemot,

1

64 3 ,

i n - f o l i o ,

tome

i ,

page 5g3.

Cet h i s t o r i e n raconte l a

c a t a s t r o p h e d e s amours de

l a

dame de

Fayel e t

du

c h â t e l a i n de

Coucy

, q u ' i l confond

avec

Raoul n , qui

f u t

t u é

en 1 25 o ,

avec

l e comte d ' A r t o i s , dans

l a v i l l e

de

Mansourah.

Moréri , l e Gr an d Dictionnaire h i s t o r i q u e ,

nouvelle é d i t i o n

du

Maine u ' e n i n d u i s e

p a s

q u e c e t a u t e u r a

e n

c o n n o i s s a n c e d e p o é s i e s

du

c h â t e l a i n

d e

C o n c y ,

a u t r e s

q u e

c e l l e s

q u e

c o n t i e n n e n t

l e

r e c u e i l

d e

L a b o r d e

e t l e n o t r e .

1 Ce b a r o n , s ' i l v i v o i t

a l o r s ,

d e v o î t ê t r e t r o p j e u n e

p o u r

ê t r e m a r i é e t

p o u r

j o u e r

l e

r ô l e q u i

l u i e s t i c i

a t t r i b u é , p u i s q u ' i l

f i g u r e

e n c o r e d a n s

u n e

c h a r t e

d a t é e

d e

1 2 4 3 .



ET ÉCLAIRCISSEMENS.

x i x

augmentée par Drouet. P a r i s , l i b r a i r e s

a s s o c i é s , 1759,

i n - f o l i o ,

a r t i c l e

Raoul i , d e C oucy.

Ce savant

biographe

a t t r i b u e

l e s

aventures

e t

l e s

chansons du

c h â t e l a i n

de

Coucy

à Raoul 1 .

Jovet , H i s t o i r e

des anciens

Seigneurs

de Coucy. Laon

,

Renesson

,

1682

, in-12 ,

page 53.

Cet h i s t o r i e n

a t t r i b u e l e s aventures

du c h â t e l a i n

de

Coucy à

Raoul

1 1 .

Le

Doct* M athanasius (Themiseuil St-Hyacinthe ) ,

Chef-

d'œuvre d' u n inconnu. P a r i s ,

Imprimerie

Bibliographique

,

1807,

i n - 8 ° .

,

tome

1 , page 9 . 8 7

.

Ce s p i r i t u e l docteur

c i t e deux

v e r s d'une

des chansons

du

Châtelain

, q u ' i l a p p e l l e Rcgnaut

de

Coucy.

M c de

Lussan , Anecdotes

de l a

cour

de Philippe-Auguste.

P a r i s ,

Ve P i s s o t , 1733, in-12 , tome

m,

pages 262-320.

Dans

c e

p i t o y a b l e

roman

,

l e s

aventures

du

c h â t e l a i n

de

Coucy

s o n t rapportées f o r t au long

avec des

c i r c o n s t a n c e s

inventées

par

l ' a u t e u r ,

qui confond notre poète avec Raoul 1 e r , e t donne l e nom

de

G a b r i e l l e

de Vergy à l a

dame

de Fayel.

Gor don

de

Percel ( Lenglet

du Fresnot), De

l ' U s a g e ,

des

Romans. Amsterdam, Vo i l r a s ,

1734, in-12,

tome 1 1 ,

page 23 1 .

L'auteur, indiquant d'une

manière

inexacte l e Roumans dou

c h a s t e l a i n

de

Couci,

a j o u t e

:

«

Ce

s o n t

l e s

amours

de

c e

cheva-

« l i e r avec une b e l l e e t bonne dame, nommée l a dame Fayel,

«

v e r s l ' a n 1228.

»

I l e s t

i n u t i l e

de d i r e

après

c e l a q u ' i l

pense

que

l e héros

du

Roumans e s t Raoul

1 1 .



x x

NOTES

Massieu , Histoire de l a Poésie françoise.

P a r i s

, Prault f i l s ,

173g,

in-12,

page

1

3 3 .

Cet académicien s e

contente

de d i r e que

l e


Coucy

e s t fameux

«

par son voyage de l a Terre-Sainte,

où

i l a l l a cher-

, , cher l a f i n de s a v i e e t de s e s amours. » .

Levesque de La RavalliÈre , Poesies du roy de Navarre.

P a r i s , G ué rin, i; 42, m-12, tome 1 1 ,

page 79

; note A,

e t

page 169.

Cet é d i t e u r , après a v o i r c i t é des

c o u p l e t s

de p l u s i e u r s chan

s o n s du Châtelain , s ' é t o n n e que Fauchet a i t

pu

l e s a t t r i b u e r à

Raoul

1 ,

e t pense que

l e u r v é r i t a b l e auteur e s t

Raoul

1 1 .

Velly ,

H i s t o i r e

de France. P a r i s ,

Desaint

e t S a i l l a n t , 1756,

in-12,

tome

m, page 348.

Cet h i s t o r i e n

raconte

l a catastrophe qui couronna l e s amours

d u c h â t e l a i n

de Coucy

e t

de l a dame de Fayel. I l confond l e pre

mier avec Raoul 1 , q u ' i l

met

au

nombre

de ceux

qui

p é r i r e n t

,

dans

l a

t r o i s i è m e c r o i s a d e

,

avec

Raoul

de

Marie

,

s a n s

s ' a p e r c e

v o i r que t o u s l e s deux ne f o n t qu'un , Raoul 1

é t a n t

en même

temps seigneur de

Marie e t

de Coucy.

Carlier ,

H i s t o i r e

d u Duc hé deVl o i s . P a r i s , Guillyn, 1 764,

i n - 4 ° - , tome m, page •

Cet

h i s t o r i e n confond l e c h â t e l a i n de Coucy avec Raoul

1 ,

s e

fondant

s u r

l ' a u t o r i t é de Fauchet c l

de La Croix

du M aine ,

q u ' i l

c i t e ,

a i n s i

que l ' o u v r a g e

de

M l l e

de

Lussan

e t

l a romance

du duc

de

La

V a l l i è r e .

I l

prétend

qu'un

Raynaud

de Fayel

,

f i l s

d ' A l b e r t

de Fayel

, a v o i t

épousé

G a b r i e l l e

de Vergy

,

à l ' e x c l u s i o n

du

seigneur

Raoul

de

Coucy,

e t

q u ' i l

a c c a b l o i t c e t t e dame de mau

v a i s

t r a i t e m e n s .

I l raconte

l e t r a i t

qui l e s a rendus fameux, e t

d i t que l a t r a d i t i o n l ' a perpétué dans l e p a y s .



ET ÉCLAIRCISSEMEJSS. x . x j

Le

Carpentier

, H i s t o i r e généalogique des Pays-Bas , ou

H i s t o i r e de

Cambray

e t du Cambresis. Leide ,

chez l ' a u l h e u r ,

1764, i n - 4 ° , première p a r t i e , page 238.

Cet h i s t o r i e n rapporte brièvement l e s d e r n i è r e s aventures du

Châtelain e t de s a dame ,

e t

, s a n s d i s c u s s i o n , f a i t f i g u r e r

l e

pre

mier s o u s

l e

nom de Raoul 1 1 .

D. D.

d ' A n t i . n e

, Clémencet,

Durand

e t Clément,

Art de

v é r i f i e r l e s Dates

,

t r o i s i è m e

é d i t i o n . P a r i s ,

A.

Jombert,

1784,

i n - f o l i o ,

tome 1 1 , page

1 7 1 8 .

Les

savans

a u t e u r s

de

c e t

ouvrage

,

après

a v o i r rapporté l e

r é c i t

de

Velly ,

f o n t

remarquer que « c e t t e aventure ,

en

l a

sup-

« posant v r a i e , regarde Renaud

c h â t e l a i n

de Couci , e t non

1 1 p o i n t Raoul , auquel

on ne

l ' a s a n s doute

a t t r i b u é e

que

« parce q u ' é t a n t p l u s fameux par

s a

naissance e t par s e s a c t i o n s ,

« i l r e n d o i t l e f a i t encore p l u s i n t é r e s s a n t . »

De Belloy , Gabrielle de Vcrgy , t r a g é d i e en cinq a c t e s .

P a r i s , Ve

Duchesne

, 1770,

i n - 8 ° .

Le même , Mémoires h i s t o r i q u e s sur l a maison de Coucy.

I I . Sur

l a dame de Fayel

, e t c .

P a r i s ,

V '

Duchesne, 1770,

i n - 8 ° .

C e t t e d i s s e r t a t i o n ,

p l e i n e de

s a v a n t e s recherches , tend

à

prouver que

l e


Coucy s e

nommoit Renault

, e t e s t

réellement l e

héros des aventures qui l u i

s o n t

c o n t e s t é e s .

L'au

t e u r ,

qui,

dans s a t r a g é d i e ,

donne à

l a dame

de

Fayel l e

nom

de

G a b r i e l l e

de

V

r g y ,

avance

dans

s e s

Mémoires une

opinion

t o u t - à - f a i t d i f f é r en t e , e t f a i t descendre c e t t e dame de l a

maison

de L e v e r g i e s . Cet ouvrage , dans l e q u e l De B e l l o y c i t e presque

1 R a o u l i , s i r e

d e C o n c y .



x x i j

NOTES

t o u s ceux qui ,

avant

l u i , s e

s o n t

occupés d u même s u j e t , peut

ê t r e

c o n s u l t é

avec

f r u i t

quoique

avec

d é f i a n c e .

D'Arnaud, Fayel , t r a g é d i e en

cinq

a c t e s . P a r i s , Le Jay

,

1 770 ,

in-83 .

L'auteur , qui , dans s a p r é f a c e , ne d i t pas u j i s e u l mot du

c h â t e l a i n de Coucy , l ' a p p e l l e , dans s a t r a g é d i e , Raoul

,

s i r e de

Couci,

e t

l u i donne pour amante G a b r i e l l e ,

c h â t e l a i n e

de Fayel.

Nouveau D i c t i o n n a i r e h i s t o r i q u e .

P a r i s ,

Le Jay, 1 7 7 2 , 1 1 1 - 8 ° ,

a r t i c l e

Coucy

(Raoul

de).

L'auteur de c e t a r t i c l e a t t r i b u e l e s

aventures d u Châtelain

à

Raoul

I ' r , s e fondant s u r l ' a u t o r i t é de Fauchet , La Croix

d u

Maine e t de De Belloy ,

dont

i l c i t e l e s ouvrages.

Bibliothèque u n i v e r s e l l e des Romans anciens

e t

modernes ,

i n - 8 ° ,

volume

de décembre 1778, page 164.

Les auteurs de c e t ouvrage prétendent q u ' i l e s t démontré que

l e c h â t e l a i n de Coucy n ' e s t autre chose que Raoul I e * .

Le

Gr an d

d'Aussy

, Fabliaux

ou Contes

des

douzième

e t t r e i

zième s i è c l e s , t r a d u i t *

ou e x t r a i t s .

P a r i s , Eug. Onfroy, 1779,

i n - 8 ° . ,

tome

m,

page

280.

Cet académicien place l a mort du Châtelain à l a p r i s e d'Acre,

e t

d é c l a r e

, dans

une

note ,

q u ' i l a l u l e

Roumans

dou c h a s t c l a i n

d e Couci avec

a t t e n t i o n ,

e t

q u ' i l

o s e

assurer

s e s l e c t e u r s

que

c ' e s t un

v r a i roman dans t o u t e ret en due d e l a s i g n i f i c a t i o n que

nous donnons maintenant à c e mot; e t qu'au r e s t e , i l l a i s s e aUx

anthropophages

l e

p l a i s i r

de prouver

l a v é r i t é

de

c e s

abomina

t i o n s dégoûtantes

.

Laborde , Essai sur l a Musique ancienne

e t

moderne.

Paris,

P i e r r e s ,

1780,

i n - 4 ° - tome

1 1 ,

pag. 235-3o7-



ET

ÉCLAIRCISSEMEINS.

x x i i j

Le

t r a v a i l que Laborde a f a i t s u r l a v i e e t l e s

chansons du

c h â t e l a i n

de Coucy

, e t i n s é r é

dans c e t

ouvrage , f u t p u b l i é sépa

rément

sous

c e t i t r e

:

Mémoires h i s t o r i q u e s

sur

Raoul de

Coucy.

On y a

j o i n t

l e

r e c u e i l de s e s chansons en vieux

langage,

avec l a t r a d u c t i o n

(par Mouchet) e t l ' a n c i e n n e musique. P a r i s , P i er r e s , 1 781 , 2 v o l .

in-i8 e t i n - 8 ° , grand p a p i e r .

L'auteur de c e t t e d i s s e r t a t i o n prétend que l e c h â t e l a i n de

Coucy

s e

n ommo it Ra oul

,

e t é t o i t

neveu

de

Raoul

I ,

s i r e

d e C oucy.

I l

raconte s e s aventures d ' a p r è s l a chronique de

Fau-

c h e t

,

q u ' i l rapporte en e n t i e r , e t

c i t e

souvent De B e l l o y , dont i l

partage presque

t o u j o u r s l ' o p i n i o n .

Chaudon

e t

Delandine, Dictionnaire

u n i v e r s e l ,

h i s t o r i q u e

,

c r i t i q u e

e t

b i b l i o g r a p h i q u e . P a r i s ,

M arne

f r è r e s , 1810 , i n - 8 ° .

,

a r t i c l e

Coucy

i i (Renaud, c h â t e l a i n d e ) .

Voici comment s'exprime l ' a u t e u r de c e t a r t i c l e :

«

Renaud,


Coucy

1 1 , f u t l e héros d'un

événe-

«

ment

t r a g i q u e dont l e s romanciers e t l es h i s t o r i e n s

s e

s o n t em-

« parés,

e t l ' a u t e u r de p l u s i e u r s chansons amoureuses. On

l e

« c r o i t neveu ou au moins parent de Raoul, s i r e de Coucy, avec

«

l e q u e l

on l ' a

confondu.

Un

manuscrit

en v e r s

f r a n ç o i s ,

con-

«

s e r v é

à l a Bibliothèque

Impériale , i n t i t u l é

Roman du c h â t e l a i n

« de

Coucy

e t de l a dame d e Fàicl

, e t

é c r i t v e r s l ' a n 1228;

une

«

chronique rapportée

par Fauchet , s u r l e même s u j e t ,

é c r i t e

i i

v e r s

l ' a n

i38o

;

F r o i s s a i t

e t

C h r i s t i n e

de

P i s a n ,

o f f r e n t

l e s

p l u s

«

anciens témoignages

des

amours


de Coucy ,

de

s a

« mort , de l a l i n malheureuse de s a

m a î t r e s s e

, G a b r i e l l e de

« Vergy , dame de

F a ï c l ,

e t de

l ' a c t i o n

h o r r i b l e

d u

mari d e c e t t e

« dame. »



xxiv NOTES

Après

a v o i r conté l e s aventures du C h â t e l a i n , l e même auteur

d i t q u ' i l f u t t u é après l e s i è g e d'Acre , en d éfend ant un château

où

Richard f a i s o i t s a résidence , c i t e De Belloy pour prouver l a

r é a l i t é de

l a c a t a s t r o p h e

qui termina

l e s

amours de n o t r e

poète

e t

de s a

darne, e t

repousse

l e s

p r é t e n t i o n s de ceux qui l ' a t t r i

buent

à Guilhem

de

Cabestaing e t

à

l a

dame de C a s t e l - R o u s s i l l o n .

M. de

Roquefort, Biographie

u n i v e r s e l l e ,

ancienne e t

moderne.

P a r i s , Michaud, 181 1-1828,

i n - 8 ° . ,

volume de

1

81

3 , a r t i c l e

Coucy

(Raoul d e ) .

Ce savant

a n t i q u a i r e

, racontant

l e s aventures

du

c h â t e l a i n

de

Coucy, q u ' i l

d i t

a v o i r é t é

communes à Guilhem de

Cabestaing ,

Guardastagno

e t a u t r e s , tombe dans une

double e r r e u r ,

i * . en

i n

diquant notre poète comme neveu de

Raoul

1 ; 2 ° .

en

l e f a i s a n t

mourir à l a p r i s e d ' A c r e , c ' e s t - à - d i r e en l e confondant avec Raoul 1 .

H i s t o i r e l i t t é r a i r e de l a France , tome xiv ( s u i t e du douzième

s i è c l e ) , page 5^9. P a r i s , F . Didot, 1817, i n ~ 4 - A r t i c l e Raoul,

CHATELAIN

DE

CoUCÏ.

L'académicien

auteur de

c e t

a r t i c l e , après a v o i r donné un

abrégé de

l a chronique

rapportée par

C l .

Fauchet , expose e t

d i s c u t e l e s d i v e r s e s opinions

s u r l e

nom

e t

l ' i d e n t i t é d u Châtelain

avec

Raoul

i ' r ou

Raoul 1 1

, s i r e s

de Coucy

,

c i t e

De

Belloy

e t

Laborde

, e t

s ' a b s t i e n t de trancher

l a

q u e s t i o n .

Néanmoins

i l

penche

à

c r o i r e

que

l ' a u t e u r des

chansons dont

i l c i t e des

e x t r a i t s

s e nommoit

Raoul ,

é t o i t

neveu

de Raoul

1 , e t

q u ' i l f u t

t u é

en

P a l e s t i n e , à l ' â g e de

vingt-quatre

a n s .

M. Michaud,

H i s t o i r e

des

Croisades.

P a r i s ,

Michaud jeune ,

1 8 2 . 5 ,

i n - 8 ° . , tome 1 1 , page

5 2 3 ,

e t tome v i , page

38.

M.

Michaud

raconte l e s

d e r n i è r e s

aventures


de

Coucy e t de s a dame , q u ' i l a p p e l l e G a b r i e l l e de

Vergy,

s a n s



ET

ÉCLAIRCISSEMENS. x xv

indiquer

l e

nom n i

l a q u a l i t é du premier. Dans une note

qui s e

trouve

au

bas de

l a

page

5 23

, i l r é f u t e

M. de

Roquefort, e t

termine a i n s i :

« On trouve dans l e s OEuvrcs de De

Belloy

une d i s s e r t a t i o n

«

qu'on

n ' a p o i n t r é f u t é e , e t qui

prouve

l a v é r i t é , sinon

de

« quelques d é t a i l s , au moins d e s f a i t s principaux

rapportés

par

« l a chronique qu'on v i e n t de c it er . »

Ladvocat

, Dictionnaire h i s t o r i q u e . P a r i s , L i b r a i r i e h i s t o

rique , 1821 , i n - 8 ° . , a r t i c l e Coucy (Raoul de).

Après a v o i r raconté

l e s

aventures du

c h â t e l a i n

de Coucy, l ' a u

t e u r , s a n s

exposer son

opinion

s u r

l e

nom de

c e poète

autrement

que

par

l e

t i t r e

de son a r t i c l e

,

mentionne

l a chronique

rapportée

par Fauchet, q u ' i l regarde comme un conte ,

e t

c i t e

l ' o p i n i o n de

De

Belloy s u r l e

nom


de Coucy

e t

de s a

dame ,

qui

,

s e l o n c e dernier, s e nommoit

Gabrielle

de

Levergies

, « c e

qui

( d i t

l ' a u t e u r

de

c e t

a r t i c l e )

a f o u r n i

l'équivoque de

G a b r i e l l e

de

Vergy. »

M. Auguis , l e s Poètesfrançois , depuis l e douzième s i è c l e jus

qu'à

Malherbe.

P a r i s , Crapelet, 1824, i n - 8 ° , tome 1 1 , p . 52.

L'auteur de

c e

r e c u e i l rapporte que

«

Raoul

ou

Renaud de

«

Coucy

a v o i t embrassé

l ' é t a t e c c l é s i a s t i q u e

,

q u ' i l

q u i t t a

pour

« prendre l e p a r t i d e s

armes

» ; e t

après a v o i r raconté l e s aven

t u r e s

du

Châtelain

, i l termine a i n s i

s a n o t i c e biographique

:

« C ' e s t moins à

son t a l e n t poétique

qu'à c e t t e

aventure

t r a -

« gique que l e c h â t e l a i n

de

Coucy d o i t

s a

c é l é b r i t é . I l

a é t é

«

f a c i l e

au

l e c t e u r

de

r e c o n n o î t r e

dans

l e

r é c i t

de

c e t

événement

« d e s rapports

frappans de

ressemblance

avec c e

que nous avons

« raconté de Guillaume de Cabestanh , page 5 5 du premier

vo -

1 L a

c h r o n i q u e q u i s e t r o u v e d a n s l e

r e c u e i l

d e I

a u c h e t .



xxyj NOTES

«

lume

de c e r e c u e i l . I l

y

a

t o u t

l i e u

de c r o i r e

que c ' e s t une

s e u l e

«

e t

même

h i s t o i r e

mise

sur

l e

compte

de

deux

personnages

d i f -

« f é r e n s . Quoi q u ' i l en s o i t , l'amour du c h â t e l a i n de Coucy pour

«

l a dame

de

Fayel

l u i i n s p i r a

s i x

chansons

, qui

s o n t

parvenues

«

j u s q u ' à nous , e t qui nous semblent

des

monumens

précieux de

« l ' é t a t

de l a p o é s i e au temps

où l e

poète é c r i v o i t . »

A l a s u i t e de c e t t e n o t i c e , M.

Auguis

rapporte l a première

chanson du

C h â t e l a i n .

M. Crapelet, l ' H i s t o i r e d u châtelain de Coucy

e t

de l a dame

de

Fayel

1

,

publiée d'après

l e

manuscrit de

l a

Bibliothèque

du

Roi,

e t

mise

en français.

P a r i s , Crapelet,

182g,

i n - 8 ' . , p .

28g

e t

3oo.

1 M. B a r r o i s v i e n t J e n o u s a p p r e n d r e d a n s s a B i b l i o t h è q u e p r o t y p o g r a

p h i q u e

, P a r i s , T r e u l t e l

e t

W i i r t z , i 8 3 o , i n - 4 ° ,

q u e l e s m a n u s c r i t s

d e c e t

o u v r a g e

é t o i e n t

a s s e z

communs a v a n t

1 6 0 0 .

V o i c i

l a

l i s t e d e c e u x

q u e s o n

c u r i e n x

o u v r a g e r e n f e r m e :

I n v e n t o i r e d e C h a r l e s

V .

1 3 7 3 .

P a g e 6 a , n ° 1 6 8 . De K l é / i a c h i m e t d u C h e v a l d e

F u s t .

Du c h a s t e l a i n d e

C o u c y , d e l a dame d e

F a y e l ,

rymé, l i i e n e s c r i p t e t e u l u m i n é .

I n v e n t o i r e

d e M a r g u e r i t e d e M a i e , h é r i t i è r e d e F l a n d r e , - v e u v e d e

P h i l i p p e -

l e - H a r d i

;

m o r t e à A r r a s e n 1 4 o 5 .

P a g e 1 1 1

,

n ° G 4 8 . T J i i g l i v r e du C a s t e l a i n d e C o u c h y .

J j b r a r i e s d e

B o u r g o g n e .

I n v e n t o i r e d e l a l i b r a r i e q u i e s t e n l a

m a i s o n

à

B r u g e s ,

c i r c a

1 5 G 7 .

P a g e 1 8 9 ,

n ° i a i j 3 . Ung l i v r e d e

p a p i e r

c o u v e r t d e c u i r j a u n e ,

e s c r i p t

a u s s i

à

l o n g u e l n i g n e ;

e s c r i p t a n d e s s u s : Du

c l i a s t e l l a i n

d e Couchy

e t

d e

G i l l e s

d s T h i n ; quemenchaut l e s e c o n d f e u i l l e t , Au t e m p s q u e F r a n c e f l o r i s s o i t

e n p r o s p é r i t é

,

e t l e d e r n i e r , e u l x a l l e r e s b a t r e .

P a g e

a o 3 , n ° 1 4 0 1 .

Ung

l i v r e

e n p a r c h e m i n c o u v e r t

d ' a i s e t d e c u i r r o n g e

,

e s c r i p t

e n l e t t r e d e f o r m e e t e u

r i m e ,

à c l o a n s d o r e a ,

h i s t o 1 i é

a n

commen



ET

ÉCLAIRCISSEMENTS.

X X V I I

Deux

n o t e s

,

p l a c é e s au b a s des pages c i t é e s p l u s haut

,

nous

apprennent

que

M. Crapelet

pense

que

l e

Châtelain

é t o i t

f i l s

d ' E nguerrand de Coucy, f r è r e d e Rao ul i .

N o t e

2 ,

Page i i j .

L'Alouette d i t que Raoul 1 mourut a l a p r i s e d'Ascalon , en

1 1 8 1 . I l y a i c i double erreur: Raoul ne mourut pas devant

Ascalon

,

e t

c e t t e

v i l l e

f u t p r i s e

par l e s

Musulmans

en 1187.

Quelques

pages p l u s l o i n de

l ' é d i t i o n

déjà c i t é e , f o l i o

123

, v . ,

l e

même

L'Alouette

d i t

:

Ledit

Raoul

mourut

en

Fan

m.

c x c i .

Ceci

e s t p l u s exact ;

mais

l ' a u t e u r a u r o i t

dû

a u s s i r e c t i f i e r l e

nom du

l i e u où mourut

Raoul

i r r .

Je

conjecture q u ' i l aura l u dans

quel

que

chronique

l a t i n e que Raoul

1

p é r i t auprès d'Acre , juxta

Accarum

ou

Acharon ,

noms q u ' i l aura t r a d u i t s par Ascalon.

J e

s u i s

étonné que n i l ' h i s t o r i e n

Édouard

Brompton n i M. M i-

c e m e n t ,

e t

l e s

c h i e f s l e t t r e s d o r é e s

;

quemenebant

,

Cy

c o m e n c e

l e

r o m a n t

d u

c h a s t e l a i n

d e

Coucy

,

e t

l e

d e r n i e r

f e u i l l e t

,

t o u t

c e

c ' o n o u r

p e u t

à

m o u r i r .

B r u xe l l es . I n v e n t oi r e d e 1 4 8 7 .

V a g e a 6 j , n ° i 8 5 5 .

Ung

a n t r e

g r a n t

volume

e n p ap ie r c o u v e r t

d e

c u i r ,

g a r n i

à d e u x c l o a n s

d e f e r ,

armoyez

d e s a r m e s d e

Wavrin

, e t

c i n c r | b o u

t o n s d e l é t o n s u r c h a c u n c o s t é ,

h i s t o r i é

e t

i n t i t u l é

: Du

c h a s t e l l a i n

d e

C o u c h y ; comenchant o u s e c o n d f e u i l l e t , S o n e s c u u ' y f u t m o u s t r é , e t

f i n i s s a n t o n d e r r e n i e r , D i e u l u i f a c e - v r a y p a r d o n .

P a g e 2 9 9 , n °

2 1

1 3 .

Ung

a u t r e c o u v e r t d e c u i r r o n g e » h i s t o r i é e t i n t i t u l é :

Le C h a p e l l a i n ( s i c ) d e C o u c h y ; comenchant

o u

s e c o n d

f e u i l l e t ,

Le

p e u s t

u n g s

homs

a

p e u

d a v o i r ,

e t

f i n i s s a n t

on

d e r r e n i e r ,

p o r

l y

t a n t

come

v i v r a y .

L e Roumans

d o u

c h a s t e l a i n d e C o u c i a é té t r a d u i t e n

v e r s

a n g l o i s ,

e t

s e

t r o u v e

d a n s l e

r e c u e i l

d e K i t s o u , s o u s c e t i t r e :

T h e K n i g t h

o f C a r t e s y and

t h e f a i r l a d j r of P a g u e l l . ( A n c i en t E n g l e i sh m e t r i c a l r o m a n c e e s . London ,

B n l m c r

and Company, 1 8 0 3 , i n - 8 ° ,

t o m e

u t , p a g e 1 9 ^ . )



xxv

i i j

îsO T E S

chaud n ' a i e n t c i t é l e nom de Raoul 1 e r parmi ceux des seigneurs

qui

p é r i r e n t

dans

l a

t r o i s i è m e

c r o i s a d e .

Le

s e u l

Albéric

des

Trois-Fontaines l e c i t e dans s a chronique , comme ayant é t é tué

devant Acre , e t l e nomme Raoul de Mark.

N o t e

3, Page v .

M.

Crapelet

d i t

que

l e t o u r n o i

qui

e s t

d é c r i t

dans l i Roumans

dou chastelain de Couci , e t auquel a s s i s t a Enguerrand , f r è r e de

Raoul i , f u t donné

v e r s

1187

;

mais Enguerrand de

Coucy,

b a p t i s é

,

s e l o n

une

c h a r t e

datée

de

1 1

42

,

en

l a

même

année

,

par Barthélemy,

évèque de

Laon ,

mourut , suivant deux c h a r t e s

rapportées

, l ' u n e par dom

F c l i b i e n

,

e t

l ' a u t r e par l ' a u t e u r des

Recherches e t Antiquités de l'Abbaye r o y a l e de Saint-Denis ,

l i v r e î v , avant

1 1

- j 4 j

e t f u t

e n t e r r é

dans c e t t e

abbaye.'

I l

e s t

d i t dans l i

Roumans que Regnaus

l e

c h â t e l a i n combattit

dans l e même

t o u r n o i .

Ce n ' e s t donc point Raoul

qui

, dans

une

c h a r t e datée de 1 187 , e t t ir é e

d e s a r c h i v e s

de l a maladrerie

1 Comme l a p r e m i è r e c h a r t e e s t t r è s c o u r t e e t f o r t

c u r i e u s e ,

s u r t o u t à l a

f i n ,

n o u s l a d o n n e r o n s i c i e n e n t i e r :

L e t t r e s d e R a o u l d e

C o u c y .

{ V e r s

l a n

i l

; 4 . )

Notum s i t omnibns t à n i p r e s e n t i b u s quàm f u t u r i s , quod e g o Radulphus

« d e C o c i a c o d e s i d e r a n s a n i m a e d i l e c t i s s i m i f r a t r i s a c d o m i n i m e i K n g e l r a n i

« d e C o c i ac o , q u i

i u

e c c l e s i à b e a t i D i o n y s i i b o n o r i l i c è s ep u l t u s e s t ,

a l i q u o d

«

p o s t moitcm

s o l a t i u m i m p a r t i r ,

p t o s a l u t e

i p s i u s

e t p a t r i s

m e i ,

p a r e n -

«

tumque

n i e o r u m , s i m u l q u e

e t

e l e e m o s i u a r u m e t b e n e f i c i o r u m que

i n p r a e -

w d i c t l f i u n t e c c l e s i à , p a r t i c e p s e s s e m e r e a r ,

centum

s o l i d o s p r o v i n i e n s i s

«

monelœ

e i d e m

e c c l e s i a e

s a n c t i

D i o n y s i i

i u

G u i o n a g i o

me o

d e

Marna

( y r a i -

«

s e m b l a b l e m e n t M a r i a ) annuatîm s o l v e a d o s i n perpetunm c o u s e n s u

c o n -

■

j n g i s

m e a e

d e d i

e t c o n c e s s i e o t e n o r e ,

u t p r s e r a t i f r a t r i s m e i a n n i v e r s a '

«

r i u m s i n g u l i s

a n n i s i n

s a ? p e

d i c t a

e c c l e s i à

c e l c b r e I u r ,

e t

i l l i centum s o l i d i

■ r e f e c t i o n i f r a t r n m

e j n s d e m

e c c l e s i x

d r p n t e n t u r . Quod u t

r a t u m

e t s t a b i l e



ET ÉCLAIRCISSEMENT xxix

de Laon , e s t appelé par Raoul i , s i r e

de Coucy

,

Radulphut

e l e r i c u s

nepos meus.

N o t e 4 , Page v .

M.

Crapelet a t r a d u i t

a f f i c h é cTasur par

au

chef d'azur: c ' e s t

,

s e l o n mo i , un c o n t r e - s e n s . I l me semble qu'en c e t e n d r o i t i l

f a u d r a i t remplacer s a

t r a d u c t i o n par

c e l l e - c i

: Ecu a

o r fiché

d ' a z u r .

Quant

aux v e r s consacres à

l a seconde d e s c r i p t i o n

d ' a r m o i r i e s ,

j e

pense

qu'on

d o i t

l e s

rendre

a i n s i :

E cu

d ' o r

à

l a

fasce

d'azur

au

chef chargé d'un l i o n de gueules

passant.

N o t e 5

,

Page

v j

.

Comme c e t t e h i st o i r e merveilleuse f u t p e i n t e en p l u s i e u r s en

d r o i t s , on a souvent p r i s

l e

l i o n

pour

timbre d e s armoiries

de l a

maison

de

Coucy.

Jovet rapporte que

c e

combat f u t s c u l p t é

s u r une

p i e r r e qui

f u t incorporée à

l a g r o s s e

t o u r de Coucy, au-dessus de l a p o r t e .

C e t t e

f i g u r e

e s t

gravée

dans son ouvrage

,

page

3 .5 , e t dans

l ' H i s t o i r e

de l a fille e t des Seigneurs de Coucy, par dom Tous-

s a i n t s du

P l e s s i s .

P a r i s , F . Rnbuly,

1728,

i n - . ^ 0 . ,

page

5 < ) .

N ote 6 , Page v i j .

C ' e s t i c i l e l i e u de r e l e v e r

une i n e x a c t i t u d e q u i

s e t r o u v e dans

une n o t e que M. Crapelet a annexée à l a page ? . 1 ) j de s a t r a d u c t i o n

« p e r s e v e r e t , s c r i p t u m , h o c i n d è f i e r i e t s i g i l l é * n o st r o f e c i m n s i n s i g n i r i . »

{ H i s t o i r e d e

l ' a b b a ) e

r o y a l e d e S a i n t - D c n y s e n

F r a n c e .

A

P a r i s ,

F r é d é r i c

L é o n a r d , 1 7 0 6 ,

i n - f o l .

P i è c e s

j u s t i f i c a t i v e s

,

p r e m i è r e

p a r l i e ,

p a g e

c s j . )

L a s e c o n d e

c h a r t e

s e

t r o u v e a u s s i

d a n s l e

r e c u e i l d e

L a L o r d c , t o m e

1 ,

p a g e i 3

, n o t e 1 7 .



x x x

NOTES

du

Roumans. Ayant

déjà d i t , à

l a page

289 ,

que

l e tournoi

où

a s s i s t è r e n t

l e

c h â t e l a i n

de

Coucy

e t

l a

dame

de

Fayel

f u t

donné,

v e r s

1 187 , par Raoul

1 ,

i l ajoute plus l o i n , toujours

à

propos

d u

même

tournoi

:

«

Le

c h â t e l a i n de Coucy n ' a v o i t

«

pas

de fortune;

Raoul

1 , son oncle, ne l u i a v o i t l a i s s é que

«

4 o

l i v r e s

p a r i s i s par son testament.

»

O r Raoul

1 * *

ne

f i t

son

testament ,

que

nous avons déjà c i t é pour

c e

qui regarde Raoul

l e Clerc, qu'en 1190; e t d ' a i l l e u r s M. Crapelet

v i e n t

de

nous

apprendre que c ' e s t

Raoul

1 qui donna

l e t o u r n o i ,

à

l ' o c c a s i o n

duquel

i l

a j o u t e

l a

note

que

nous

venons

de

c i t e r .

N ote 7 , Page v i j .

Jusqu'au seizième

s i è c l e ,

chacun

n ' é t o i t

ordinairement

d i s

tingué

que

par l e nom q u ' i l a v o i t reçu au baptême e t par c e l u i

du

l i e u où

i l

é t o i t né ou dont i l é t o i l seigneur, ou e n f i n par

un

surnom qui

exprimoit

une

p r o f e s s i o n

ou une q u a l i t é n a t u r e l l e

,

une beauté

ou une d i f f o r m i t é

:

a i n s i

, Eustache de

Reims ou

l e

Peintre

,

Jehan

de

J o i n v i l l e

,

Jehan YOrgueneor ou

Y

Organiste,

Robert l e

Fort ,

Guillaume a u C ourt-Nez, Lambert l i

Cors

ou

l e

Court , e t c .

Pour

ne p a r l e r

que d'une

c l a s s e de l a s o c i é t é

d u

quinzième

s iè c l e, l e fameux Jean

du B e u i l ,

amiral de France sous Charles vu,

s'exprime a i n s i :

« De coustume, l e s c a p i t a i n e s e t c h e f z de guerre ne s o n t pas

« nommez

par

l e u r s noms , s ' i l z ne s o n t bien cours , comme

«

G a l i o t

,

Salzard

,

Gascon

,

Poton

,

B l o s s e l

,

Talbot

,

Flo-

« quet

,

e t c .

; mais

on l e s nomme aucuncsfois

par

l e

nom

de

«

l e u r s s e i g n e u r i e s , comme Mongascon ,

Gaucourt

,

Wilby ,

« S c a l e s , Dunoys , e t c . Aucunesfois on l e s nomme pour l e

« nom des pays

donc

i l z s o n t

, comme l'Arragonnois

, Navarrot

,



ET ÊCLAIRCISSEMENS. xxxj

« l e Galoys

,

l e B a r r o i s

,

l e

Béarnois e t a u t r e s .

Aucunesfois

pour

u

l e s

imperfections

q u ' i l z

ont

,

comme

l e

Bègue

de

V i l a i n e s

,

h Jehan l e Baveux, l e

Menehot

, l e Borgne

C l i s s o n ,

l e Borgne

« Foucault

, e t

p l u s i e u r s a u t r e s . Et

j e

vy

ung c a p i t a i n e

qui

,

en

« son

enfance , a v o i t

nom Estienne

de

Vignoles

, e t t o u t e s f o i s

«

depuis q u ' i l s e mist

à

suivyr l a guerre jusques à s a mort ,

on

«

l e nomma

L a h i r e . » 1 (Le Jouvcncel , composé environ en l ' a n

I46i.

P a r i s , Vérard , 1 , i n - f o l i o ,

f o l i o

x j ,

r e c t o . )

N ote 8, Page v i i j .

On

a d é j à

o b j e c t é

que

l e Roumans dou c h a s t e l a i n de

Couci

e s t

une

h i s t o i r e

f a i t e

à p l a i s i r , e t l ' o n s e fonde

s u r

son

t i t r e

e t

s u r s e s premiers v e r s :

Amours q u i

e s t

p r i n c i p a n m e n t

V o i e d e v i e h o n n e s t e m e n t

,

M'a donné v o u l o i r d e r e l r a i r e

Un c o n t e d e t r è s n o b l e a f f a i r e .

Nous

f e r o n s

remarquer

que

n i

l e

mot

roumans

n i

l e

mot

c o n t e

n ' a v o i e n t a l o r s l a

même

s i g n i f i c a t i o n que c e l l e qu'on l e u r a t t r i

bue maintenant : l e

premier s i g n i f i o i t

un

ouvrage é c r i t en

langue

romane ou v u l g a i r e , e t

l e

second un r é c i t quelconque

;

i l

é t o i t

synonyme d ' h i s t o i r e , comme on

l e

v o i t par l e s

v e r s

8166

e t

8167 du

même ouvrage :

A

t a n t

v o u s f i n e r a y Y i s t o r e

E t l i

c o n t e s

d e s v r a i s

a m a n s .

Jehan

s i r e

de

J o i n v i l l e

s'exprime

a i n s i

à

l a

f i n

de

son

ou

vrage

:

1 C ' e s t , s a n s aucun

d o u t e ,

c e t u s a g e

q u i

a f a i t q u ' o n d i t e n c o r e m a i n t e

n a n t d ' u n homme p o r t a n t un nom s u p p o s é , q u ' i l a nu nom d e g u e r r e .



x x x i j NOTES

«

Je f a i z

à

s a v o i r

à

touz

que

j ' a i

céans mis

grant p a r t i e

d e s

«

f a i z

n o s t r e

s a i n t

Roy

devant

d i t ,

que

j e

a i

ve u

e t

o y ,

e t

grant

« p a r t i e de

s e s f a i z

que j ' a i

trouvez

qui s o n t en

un Ramant ,

i ,

lesquiex j ' a i

f è t e s c r i r e

en c e s t l i v r e ,

e t c .

» { H i s t o i r e de

S a i n t -

Louis. P a r i s ,

Imprimerie royale, 1761 , i n - f o l i o , page i5g.)

Au

r e s t e ,

j e s u i s l o i n de penser que l e

Roumans dou

chas-

t e l a i n de

Couci

s o i t v r a i en

t o u t p o i n t ;

j e c r o i s

seulement

que

l e fond en e s t r é e l , e t que l ' a u t eu r l ' a y a n t puisé dans l a t r a d i

t i o n ou

dans

une

v i e i l l e chronique

, y a a j o u t é d e s d é t a i l s a c c e s

s o i r e s de son i n v e n t i o n .

N o t e g

,

Paoe i x .

Voyez ,

pour l ' e x p l i c a t i o n d u mot

parture

,

l a

note que

M. Crapelet

a mise

au bas de l a page 2^ 5 du Roumans

d ou

chastelain de Couci. I l e s t à remarquer que, malgré t o u t l e

t a l e n t que notre poète

a v o i t ,

s el o n l ' a u t eu r

du

Roumans

, pour

composer des part t i r e s

, que s a

c é l é b r i t é

a u r o i t

dû

p o p u l a r i s e r ,

aucune

d ' e l l e s

ne

nous

e s t

parvenue.

N o t e i

o

,

Page

x .

Le nom de

l a

dame

de

Fayel , chez

d i v e r s

auteurs,

présente

p l u s i e u r s v a r i a n t e s

que

nous a l l o n s f a i r e

c o n n o i t r e .

Le manuscrit de

Berne

,

i n - : { °

, d é c r i t p l u s l o i n dans

l a Notice

des Manuscrits où

s e trouvent

l e s chansons du


Coucy

,

l ' a p p e l l e

:

Dame

d ou

F a ë l .

Li Roumans

dou c h a s t e l a i n de Couci , l a Chronique rapporlée

par C l . Fauchet, De Relloy

e t

Laborde

:

Dame de F a ï e l .

F r o i s s a r t

,

dans

s a

Prison amoureuse , c i t é e p l u s l o i n : Dame

de

F a ï o e l .



ET ÉCLAIRCISSEMENS.

x x x i i i

C h r i s t i n e de Pisan , dans

l e

Débat de deux Amans , c i t é p l u s

l o i n ,

Mézcray,

C a r l i e r e t Le Carpcntier : Dame

du F a y e l .

Moréri , dans son

Grand

Dictionnaire h i s t o r i q u e

:

Dame de

Fagel

.

Thémiseuil-Saint-Hyacinthe , dans

son Chef-d'OEuvrc d'un

inconnu: Dame

de F a i e t .

M Ue de Lussan , Anecdotes de

l a

cour de Philippe-Auguste :

Dame

de F a j e l .

Lenglet du Fresnoy , De V Usage des Romans : Dame F a y e l .

Lévesque d e

La

R a v a l l i è r e

, l e s

Poésies

du

roy

de

Navarre

:

Dame Dufay.

Ritson , A n r . i e n t

Engleish

m e t r i c a l Romancees :

Lady

o f

F a g u e l l .

N o t e

i i , Page i x .

Laborde d i t , page 26

de

s e s Mémoires

h i s t o r i q u e s

sur Raoul

de Coucy , que

F r o i s s a r t

e s t l e premier

qui

a i t donné

à

l a

dame

de Fayel l e nom deVrgy ou deyr g i e , e t i l appuie son d i r e

d'un e x t r a i t de l a Prison amoureuse , t r e t t i é amoureus, composé

par

c e t

i l l u s t r e h i s t o r i e n 1 . Nous reproduisons i c i c et e x t r a i t ;

que l e l e c t e u r juge :

. . . . T r i s t r a n

e t

Y

s e n s ,

Qui

f u r e n t

s i v r a i a m o u r e u s ,

L a c h a s t e l a i n n e d e

V e r g i ;

E t l e c h a s t e l a i n d e C o n c i ,

O u i

o u l t r c - m n r

muni

d e

d o é l

Tout p o u r l a dame

d e F a i o e l .

A p r è s l a mort d o n b a c e l e r ,

O n n e l e p o e t n e d o i t

c e l e r ,

1 I l s e

t r o u v e d a n s l e

m a n u s c r i t du f o n d s do R o i , i n - f o l . , n » 73^,

p a g e i 5 o , d e u x i è m e c o l o n n e , v e r s i 3 .



xxxrv NOTES

Pour c e

c ' o n s e

v o l o i t

v e n g i e r

D e s

v r è s

amans

,

on

6 s

t

m e n g i e r

k

L a

dame

l e c o e r s o n a m i ;

E t c e l l e

q u i d ' a n o i

f r e m i

S i t o s t q u ' o n l i

o t

f a i t a c r o i r e ,

R e q u i s t

q u ' o n l i d o n n a s t

à

b o i r e .

,

Quant e l l e o t

b a t , s i d u t e n h a u l t

:

» J a m a i s p l n s b o i r e n e

me

f a u l t

;

• C a r s n s

m o r s e l

s i p r e c i o u s ,

« S i d o u l c e t s i d e l i c i o u s ,

■ Nul b o i r e n e p o r o ie p r e n d r e . »

Un n e

l i

p o t p a i s

f a i r e

e n t e n d r e

Q u ' e l l e

v o s i s t

m e n g i e r

n e b o i r e .

C e s t e

u i a t è r e e s t t o u t e

v o i r e .

De Belloy d i t

que

C h r i s t i n e de Pisan

a

a u s s i parlé de l'amour

d u c h â t e l a i n de Coucy pour l a

dame

de Vergy;

mais

, plus

prudent que Laborde

,

i l ne c i t e pas

l e passage

d'où i l a t i r é s a

f a u s s e induction ; l e v o i c i :

E n c o r e d e p n i s r e g a r d o n s i ' a m i s t i é

Do

c h a s t e l l a i n d e

C o u s s y

; s e

b a i t i é

I l

f u

d ' a m o u r s , j e

c r o y

q u ' à g r a n t d a i n t i é

E n a v o i t

b i e n ;

M a i s l a

dame

du F a y e l ,

q u i

p o u r s i e n

Tont l e t e n o i t , j e c r o y , l ' a c h e t a b i e n

;

C a r p u i s q u e

mort

l e

s o t ,

n e

v o u l t

p o u r

r i e u

P l u s

e s t r e

e n

v i e .

E t du Vergy l a t r è s b e l l e a s s o u v i e

C b a s t e l l a i n e ,

q u i d e r ie n s u ' o t e n v i e

F o r s

d e

c e l l u i

a

q u i

a v o i t

p l e u v i e

Amour

l o y a l l e ;

M a i s e l l e e t l u i

o r e n t

s o u l d é e m a i e

P a r t r o p a m e r ; c a r mort e n

j u r e n t

p a l e , e t c . '

1 D é b a t d e i j

Amans,

p a r C h r i s t i n e d e l ' i s a n ; m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n

f o n d s

d u

R o i , i n - f o l i o

,

n ° 7 6 9 a ,

f o l .

t 3 , r .



ET

ÉCLAIRCISSEMENS. x x xv

De Belloy

s'exprime a i n s i

dans son Mémoire h i s t o r i q u e

sur l e

châtelain

de

Coucy,

chap.

x i v .

« Le c h e v a l i e r de La Tour ,

dans

une i n s t r u c t i o n à s e s f i l l e s ,

« é c r i t e

en

i3^i , e t imprimée à P a r i s

en

i5i4, p a r l e

des

ma-

k r i a g e s qui o n t é t é d é f a i t s e t péris par l'amour auquel des femmes

< i mariées s e s o n t abandonnées , e t i l c i t e pour un des p l u s t e r r i b l e s

« exemples V amour de l a c h d t e l l a i n e de

V

r g i e pour l e c h â t e l a i n

« de Coucy.

»

Nous

a l l o n s nous-même c i t e r textuellement

l e c h e v a l i e r

de La

Tour,

e t

,

après

s a

l e c t u r e ,

j u s t i c e s e

f e r a

de

l ' i n d u c t i o n

qu'en

a

t i r é e

De Belloy

,

qui probablement ne

c o n n o i s s o i t

n i

l e

Roumans

de l a c h â t e l a i n e de

Vergy,

n i

l ' a u t e u r

q u ' i l c i t e de t r a v e r s .

« Je ne loue

point

( d i t l e

c h e v a l i e r de

La T our )

n u l l e

femme

« mariée aymer

par amours

, ne e s t r e

amoureuses d'amour qui

i i

l e s

maistroye , dont

e l l e s

s o i e n t s u b j e c t e s à a u t r e s que à l e u r s

« s e i g n e u r s ; c a r trop de bons mariages en on t e s t é d e f i a i s e t

« p e r i z , e t contre ung bien q u ' i l en e s t venu , i l en e s t venu

» c e n t maulx dont j e vous en diray aucuns exemples de ceulx

«

qui s o n t mors e t p e r i z par amours. La dame de Coucy e t son

»

ami

en

moururent ; e t

s i

f i s t l e c h e v a l i e r e t l a c h a s t e l l a i n n e du

«

Vergier, e t

p u i s l a duchesse. »

1

N o t e

i

2 , Page x i i j .

C ' e s t Guiscard

, dont l e

c o e u r

f i g u r e dans

l a

c a t a s t r o p h e ,

e t

non

p o i n t Tancrède , l e

prince de

Salerne ,

comme

l ' a v a n c e

M. de

Roquefort.

Le

prince

de Salerne

remplit

dans

c e t t e h i st o i r e

l e

r ô l e

d u

s i r e

de

Fayel.

'

L e c h e v a l i e r

d e La T o u r

e t

h

g u i d o n

d e s

g u e r r e s

,

n o u v e l l e m e n t i m p r i m é

à P a r i s p o u r G u i l l a u m e E n s t a c e , l i b r a i r e d u R o y , i 5 i 4 , p e t i t i n - f o l ,

f o l . 6 4

,

r e c t o .



xxxvj

NOTES

N o t e

i3

,

Page

x i i j .

Voyez Pétrarque, del

Trionfo

d

Amore,

c h a p i t r e

i v ,

v e r s 53;

e t l a t r a d u c t i o n de Pasquier,

tome

i , page

6 92 de

s e s OEuvres.

Jehan de Nostre Dame, l e s Vies des plus c é l è b r e s

e t

anciens

Poètes provensaux , Lyon, Alex. M a r s i l l i j , 15^5, i n - 8 3 , p . 5 6,

e t César de Nostre Dame

,

qui

, dans

son H i s t o i r e e t Chronique de

Provence,

Lyon,

Simon

Rigaud

,

161 4, i n - f o l .

, p . 169, F. ,

ne

f a i t

que

r é p é t e r ce

que

d i t son o n c l e .

Crescimbeni,

I s t o r i a

d e l i a

volgare Poesia.

Venezia, Forenzo

Basegio,

1

73

1

. Vite d e ' Poeti Provenzali

,

tome

1 1 , page

3^.

Papon

,

H i s t o i r e

générale de

Provence.

P a r i s ,

Moutard

,

1770, i n ~ 4 ° . , tome

1 1

, page

266.

Le même , Vyage de Provence. P a r i s ,

Moutard

, 1 787 ,

in-12

,

tome

1 ,

page

1

1 6 .

Sainte-Palaye ,

H i s t o i r e l i t t é r a i r e

des Troubadours

(rédigée

par l ' a b b é M i l l o t ) .

P a r i s , Durand,

1774,

in-12, tome

1 ,

pag. 1 34-1 52.

L ' H i s t o i r e

l i t t é r a i r e

de

l a

France,

tome

x i v . P a r i s ,

F.

Didot,

i n - 4 ° , p .

210-224.

M. Raynouard, Choix de

Poésies

o r i g i n a l e s des Troubadours.

P a r i s , F. Didot, 1820, tome v, page 187.

Vy e z a u s s i Bastero

,

l a Crusca Provenzale , page

1

8 6

;

l e

Parnasse

o c c i t a n i e n .

Toulouse

181g, i n - 8 ° ,

page

38; e t M. Au-

g u i s

,

Poètes

françois

avant Malherbe

, tome 1 ,

p .

55.

En t è t e des Poésies de Guillems de Capestaing

,

qui s e

t r o u

vent

dans

l e

manuscrit

d u

Vatican

,

i n - f o l i o

,

n °

32o4

,

i l

y

a

un e

v i e de c e troubadour qui

s ' a c c o r d e

avec l e r é c i t de

Boccace.

C e l l e

q u i

précède

l e s

p o é s i e s

du

même auteur dans

l e

ma

n u s c r i t

du

Roi, i n - f o l i o , A.

F .

1 1 ° 7225, f o l . io5,

verso,

pré

s e n t e un passage tellement semblable à une phrase de

l a

chro



ET

ÉCLAIRCISSEMENS. x x v i j

nique

rapportée

par

C l .

Fauchet

,

qu'on

nous pardonnera

de

l a

c i t e r en e n t i e r :

« Guillems

de

Capestaing s i f o uns c a v a l l i e r s

de

l ' e n c o n t r a d a

« de R o s s i l l o n que confinava con Cataloingna è con Narbones.

« Molt f o aumenz è p r e s a t z d'armas è de

s e r v i r

è de c o r t e s i a . Et

«

ama en l a s o a encontrada

una

douma , que a v i a nom ma-

«

dompna Sermonda , m o i l l e r den Raimon d e l c a s t e l de Ros-

«

s i l l o n

,

qu'era molt

r i e s è

g e n t i l s

è

mais è brans è o r g o i l l o s .

« E t

Guillems de Capestaing s i

l'amava

l a domna

par amor è

«

cantava d ' e l l e i s ,

è

f a z i a

s a s chansos d ' e l l a . E l l a domna

q u ' e r a

»

j o v e s

è g e n t i l è b e l l a è p l a i s s e n z , s i

v o l i a be major

que a r e d e l

» mon.

E

f o n d i t à Raimon d e l c a s t e l

de

Rossiglon , e t e l con

hom

«

i r a t z è

g e l o s enqueri l o

f a i t

, e t sap que v e r s

ora

, e t f e z gar-

« dar l a m o i l l e r f o r t .

E

quant

venc

un d i a , Raimon d e l c a s t e l

» R o s s i l l o n t r o b a paissan Guillem senes gran compaingnia , e t

« a u s i s l o e t t r a i s l i l o cor d e l c o r s ; e t f e z l o p o r t a r à un e s c u d i e r

»

à son a l b e r c , e t f e z l o r a u st i r è f a r pevrada , é f e z l o dar à

»

manjar

à

l a

m u i l l e r .

È

quant

l a

domna

l ' a c

manjat

l o

co r

den

« Guillem

de

Capestaing

, en Raimon

l i d i s

a que e l

f o

, è

e l l a

,

»

quant o a u z i

, perdet

l o vezer

è

l ' a u z i r . È quant

e l a

revenc

,

«

s i

d i s :

Seingner, ben

m'avez

dat s i

bon

ma nj ar que

jamais

« non manjarai d ' a u t r e .

È

quant e l

a u z i s o q u ' e l l a d i s ,

e l

con-

«

n i z e t

à

s a e s p a z a ,

è

v o l e l i

dar s u s

en

l a t es t a ,

è

e l l a s ' e n

anet

« a l balcon ,

è s e

l a i s s e t c a z e r j o s

è

f o

è

morta. »



e t

be

l a

ùame bc

Saïel.



L i c h a t t e l a i n s d e C o u e i .

Cl)r<mtqtte

e t be I t t

bame

be .fa t e l .

u temps que L e rou | l l j i l i p p e s

régnoit

et l e

rou

Hicljart b'îlngleterre

otooit ,

i l u _

avoit en

t)er-

manbois un autre moult gentil , gaillarb

e t

preux ch

aalier

en armes qui

s'appeloit Regnault

be

Couci,

e t

estoit rrçastelain be Couci. Ce c l j e a a l i e r fut moult

amoureux

b'une

bame

ou

pats,

qui

e s t o i t

femme

ou

seigneur

oe i f a ï e l .

Moult orent

oe

poine

e t

traaail pour

leurs

amours ce cljastelain

be

Couci e t

la bame be

^a'iel

,

s i comme l ' i j i s t o i r e l e

raco nte qui

parle be leur



—

»

—

vie dont i l u a

romans

propre, ©r aîmint que quand 1 e s

Douais b'outrr mer

se firent,

dont i l est parlé rg-

dessus

qur 1es rogs d e France

e 1

d'2lna,leterre

g furent ,

rr cl]astelain d e

€ouri

g

fut, pour

«

qu'il

e - r e r c i t o i t

volontiers

1es armes,

fa dame d e

^aïrl,

quand e l l e

sceut

qu'il

s'en

devoit

aller, f t s t

un laqs d e

soge

moult

bel e t bien f a i t , e t u avoit d e ses ch,eveux ouvre? parmi

la

soge

j

dont

l'oeuvre

sembloit

moult

belle

e t

r i r l ) e ,

bont

i l l i o i t

un bourrelet moult r i c l ) e par

dessus sou

h,raume;

e t avoit lonajs prndans par derrière, à aros boutons be

perles. Ce € h , a s t e l a i t t alla outre mer , à arant rearet de

laisser

sa dame par deçà.

Ctuand

i l fut

outre

mer, i l

f i t

moult de cl)evaleries ; rar i l estoit vaillant rh/valier, e t

avoit arant joge que on rapportast par deçà nouvelles î ) e

ses

faits

,

à

fin

que

sa

dame

g

prist

plaisir.

0i

advint

qu'à un siège que les rl)restiens tenogent devant Sar

rasins oultre mer , ce Cl)astelain fut feru d'un quarel au

rosté bien

avant

:

du quel

coup i l

lug convint mourir. Bi

avoit à sa mort mout arant

regret

à sa dame ; e t pour

ce appella un sien

escuger,

e t lug dit : 2e

t e

prie que

quand

j e

serag

mort, que tu

prennes mon coeur,

et

l e

mete

en

t e l

m an iè re , q ue

tu

l e

puisse porter

en

France

à ma dame d e Ja'tel , e t l'envelope d e ces longes

i c g .

€t lug

bailla

l e

la s

que

l a

dame

avoit f a i t

d e ses

r h , e -

veu* , e t un petit escriniet , où i l aooit

plusieurs

anelej



—

U|

-

e t

biamans

que

la

îwme

lug

avoit

bionnej,

q u ' i l

por-

t o t t tousjours avant lug , pour

l'amour

e t souvenance

d ' e l l e .

(Eluanb l e cl)evalier

fut mort , ainsi

l e

f i t l ' e s -

cuger ;

e t

prist

l'escrimet, e t lug

ouvrit

l e corps, e t priât

l e coeur , e t sala

e t

ronfit bien en bonnes espires , e t

mit

en

l ' e s c r i n i e t

avec

l e

la s oe

ses cheveux ; e t plu

sieurs anelej

e t biamans

que la

dame

lug avoit

donne? ,

e t

avecques

une letres

moult

piteuses

,

que

l e

Cl)aste-

lain

avott

escrites

à

sa mort

e t signée

oe sa

main.

(Stuand

l'escuger

fut retourné en

Jrranc

e , i l

vint

vers

l e lieu où la dame bemouroit ,

e t

se bouta en un bois

près

be

re

l i e u .

€t

lug

mesadvint tellement

,

qu'il

fut

vé u

du seigneur be ^a'iel

,

qui bien l e rognéut. Bi vint

l e seigneur d e J f a ' t ' e l à tout deur ses prive? en re

bois,

e t

trouva

rest

escuger

, auquel i l vo ult c ourir sus

en

desptt oe

son maistre, qu'il qagoit

plus

que nul

I)omme

ou montre. C'escuger lug cria merci ; e t l e rb/valier lug

dit

: ( Du j e t e

occirag

, ou tu

me

diras

où est l e

€l)aste-

lain. f f ' e s c u i e r luu Vit qu'il estoit

trespasse

:

e t

pour ce

q u ' i l ne l ' e n vouloit croire, e t avoit cest escuger paour oc

mourir, i l

lug monstra

l ' e s c r i n i e t pour l ' e n faire

certain.

Ce

seigneur

be Jatel prist l'escriniet, e t donna

congé

à

l'escuuer. €e seigneur vint à son queur, e t lug o i t

qu'il

mit

ce coeur en

s i

bonne manière , e t l'appareil

lasse

en t e l l e confiture,

que on en

peut

bien

manger.



— ) —

Ce

queur

l e

f i t ;

e t

f i t

d'autrr

tuanbe

toute pareille,

e t

mit

en bonne cl)arpente en un plat ;

e t

en

fut

la bame

servie au disnfr j e t l e seigneur mangeoit d'une autre

tuanbe

qui

lug

ressembloit ;

e t

ainsi mangea la

bame l e

coeur du Ch,astrlain son ami.

Chtand

e l l e ot mangté, l e

seigneur lug bemanda : Dame , avej-vous mangé bonne

tuanbe? e t e l l e lug respondit

qu'elle

l'avoit mangée

bonne.

3 1

lug

dit

:

Jpour

cela

vous l ' a g - j e

f a i t

apareiller

;

rar c ' e s t une tuanbe que nous avej moult aimée, f f a bame ,

qui

jamais

n e pen sa st que ce

fut,

n'en

dit

plus

rien,

e t l e seigneur lug dit be recqef : ôçanej que oous aoej

mangé? e t e l l e respondi que non; e t i l lug bit abonc :

©r

s a c l ) i e j que

vous

avej

mangé

l e coeur du cl)astelain

d e €oucg. Ctuant

e l l e

ot re, s i

fut

en grand

pensée

pour

la

souvenance

qu'elle

eut

î 1 e

son

ami

;

mais

enc

ores

ne

péut-elle croire reste c h , o s e , j usques à re

que l e

s e i

gneur

lui bailla l'escriniet, e t les lettres; et quant e l l e

vit l e s rqoses q ui est ogen t bedans l ' e s c c r i n , e l l e les

cognéut :

s i commença

l i r e l e s

lettres

, quant

e l l e

con-

gnéut

son

signe manuel et

les enseignes

,

aitone com

mença fort a cl)anger, e t avoir couleur; e t puis rom-

mrnça

forment a

penser.

Ctuand

e l l e

ot

pensé

,

e l l e

o i t

à

son seigneur :

3 1 est

orag

que

reste vianbe ag-je

moult

aimée; e t crog q u ' i l soit

mort,

dont est domage, comme

du plus logal cqetmlier du monbe. Uous m'avej

f a i t



manger

son

coeur

, e t

est

la

br

rntè

re

vianbe que

j e

mun-

grrau onquees; ne onques j e ne

mange

point br s i noble,

ne de s i gentil : s i n'est pas raison q ue, a pr ès s i gentil

vianbe, j e en boue metre autre besus;

e t

vous jure

par

ma f o u . que jamais j e

n'en

mangrrau Vautre

après

ceste-cg. Ca bame leva bu bisner, e t s' en alla en sa

cl)ambre,

faisant

moult grant b ouleur;

e t plus

atwit be

bouleur

qu'elle

n'en

monstroit,

la

r l ) è r r .

€t

en

c e l l e

bou-

leur , à granbs regrets e t romplaintes be la

mort

be sou

ami ,

fina

sa vie

e t mourut.

Be reste c l ) o s e fut l e s e i

gneur be Jfaïel

rourroucé ; mais i l n'g peut

mettre

remèbe, ne ) omme ne femme bu monbe. Cette c l ) o s e

fut sceue par tout l e pats , et en ot grant guerre

l e

seigneur

be

Jfatel au*

amis be sa

femme,

tant q u ' i l

ronvint

que

la

r h , o s e

fut

rapaisée

bu

Hoj)

e t

bes

barons

bu pais.



NOTES.

Page

j , Li

c h a s t e l a i n s

de

Couci,

v i g n e t t e .

Cette m i n i a t u r e , q u i s e t r o u v o i t d a n s l a l e t t r e o r n é e d e l a p r e m i è r e

c h a n s o n dn

C h â t e l a i n ,

M a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i

u °

j a a a ,

a é t é a r r a c h é e

e t

e u l e v é e . Nous

a v o n s é t é a ss ez

h e u r e u x p o u r l a r e t r o u v e r

d a n s

une c o p i e d e c e même m a n u sc r i t , q u i

m a i n t e n a n t

e s t e n A n g l e t e r r e .

C e t t e

f i g u r e

e s t

d ' a u t a n t p l n s

p r é c i e n s e ,

q u ' e l l e

p r é s e n t e

l e s

a r m o i r i e s

du

c h â t e l a i n d e Coucy t e l l e s q u e l e s d é c r i t l e R o u m a n s .

Page j , Chronique du c h a s l e l a i n de Couci e t de l a

dame

de

Faïel , t i t r e .

Nous r é i m p r i m o n s c e t t e C h r o n i q u e é c r i t e v e r s i 3 8 o , e t r a p p o r t é e p a r

F a u c h e t ' , Du V e r d i e r ' e t

L a b o r d e

* , s u r un e xe m p l a i r e d e l ' o u v r a g e dn

p r e m i e r , c o r r i g é d e s a p r o p r e main,

e t

donné

p a r l ' a b b é

d ' O l i v e t

à l a

B i b l i o t h è q u e R o y a l e ,

où i l

e s t

c o n s e r v é

s o n s

l e

n °

8 i 8 5 .

Page i j , i l e s t

parlé

c i - d e s s u s que l es r o i s de

France

e t d'Angle

t e r r e y furent , t e x t e , l i g n e 2 .

Ce p a s s a g e

p r o u v e

évidemment

que

c e t t e Chronique u ' e s t

q u ' u n

p i t r e

d ' u n e

C h r o n i q u e p l u s é t e n d u e

q u i

n e n o u s e s t

p a s p a r v e n u e .

' R e c u e i l î l e t ' O r i g i n e d e

l u

L a n g u » e t P o e s i e f r a n ç o i s e . É d i t i o n d p 1 5 8 1 , p a g e i a 5 .

a B i b l i o t h è q u e F r a n ç o i s e . É d i t i o n d e R i g o l e y d e J u v i p n ) ,

t o m e

I I I , p a g e 3 l l .

i

M é m o i r e s

h i s t o r i q u e s

s u r

t t w m f

t t e

C o u t y ,

t o m e

t

,

p a g e

i n } .



DESCRIPTION

DESMANUSCRITS

O Ù SE TROUVENT LES

CHA N SO N S

DUCHÂTELAINDECOUCY.

MANUSCRIT DE L'ANCIEN FONDS DU ROI

,

I N - F O L I O ,

N ° 7 2 2 2 .

( B I B L I O T H E Q U E R O Y A L E . )

Ce manuscrit , s u r v é l i n , d'une

a s s e z

bonne

conservation

,

e t

d'une bâtarde du

milieu

du

quatorzième

s i è c l e , à

deux

colonnes ,

e s t composé

de

2 1 5 f e u il l et s. I l

ne

c o n t i e n t que

des

chansons

des

p o ê l e s

des

douzième e t

t r e i z i è m e

s i è c l e s , dont i l donne l a

mu

s i q u e

au premier

c o u p l e t

,

qui

,

a i n s i

que

t o u s

l e s

a u t r e s

,

p o r t e

en t ê t e une l e t t r e torneure rehaussée

d ' o r .

La première chanson

du r e c u e i l de chaque poète e s t pré cé dé e d e son nom , e t com

mence par une l e t t r e p e i n t e en o r e t en couleurs, renfermant l a

l i g u r e de

l ' a u t e u r ,

r e p r é s e n t é ,

l o r s q u ' i l

e s t c h e v a l i e r , par un

homme

à

cheval, armé de t o u t e s

p i è c e s , portant

s e s a r m o i r i e s

sur son

écu ou s u r l a housse

de son

cheval ' .

Ce manuscrit

con

t i e n t l e s

chansons s u i v a n t e s ,

Sous

l e

nom

d u

Castelains

:

J e c h a n t a i ss e v o l o n t i er s

l i e m e n t ,

e t c . ( f o l i o 5 a

, r e c t o . )

Comment que l o n g e

demeure.

( f . 5 s ,

v e r s o . )

' L a p l u p a r t o n t é t é c o u p é e s e t

e u l e v é e s

a v e c l a p a r t i e du t e x t e

q u ' e l l e s

p o r t a i e n t

à

l e u r

v e r s o .



DESCRIPTION

A

r o u s ,

« n i a n t

,

p l u s q u ' à n u l a u t r e

g e n t .

f o l i o

5 i

.

v . )

Merci damans d e mon f o l c r r e m e n t . ( f . 5 3 , r . )

Li n o n v i a u z t a n z e t

m a i s

e t v i o l e t e . ( f . 5 3 ,

v . )

L ' a n que r o s e , n e

f u e i l l e .

( f . 5 4 ,

r .

)

Mout m ' e s t b e l e l a douce

conmençance.

( f . 5 4 , r . )

La

douce v o i z du

l o u s e i g n o l

s a u v a g e . ( f . 5 4

,

v . )

Quant

v o i

v e n i r

l e b e l t a n z e t l a f l o u r . ( f . 5 5 , r . )

Quant l i e s t ez e t l a

douce

s a i s o n s . ( f . 5 5 , T . )

A

l a

douçour

dou t a n s q u i r a v e r d o i e . ( f .

5 6 ,

r . )

E n

a v e n t u r e

c o n m e n s . ( f . 5 6 , r . )

Sous l e nom de Messirc Casse Brdliez :

Au r e n o u v e l

de l a

douçour

d ' e s t é . ( f .

3 a ,

r . )

Mout a i e s t é longement e s b a h i z . ( f . 3 3 , r . )

Pour v e r d u r e ,

n e

pour p r é e .

( f . 3 7 , r .

)

Sous l e

nom de Messire

Quenes de

Biethune

:

Ahi Amours, c o n dure d é p a r t i e . ( f .

4 6 ,

v . )

Sous

l e

nom de Messire Raol

s

de

Ferieres

:

Quant

l i l o u s e i g n o l z j o l i s . ( f . 8 3 , r . )

Sous l e nom de Rogiers d'Andelis :

Par q u e l

f o r f a i t , n e p a r q u e l e

o c h o i s o n .

( f .

1 7 0

, v . )

Sous l e

nom de

Gautiers d'Espinay :

Conraencemens de douce

s a i s o n

b e l e . ( f . 1 7 8 , r . )

Sous l e nom de Messire Huges de Bregi :

S ' o n q u e s

n u s hom

pour dure d é p a r t i e .

1

1

C e l l e c h a n s o n

e s t i n d i q u é e a i n s i à l a

t a b l e

q u i s e

t r o u v e e n

t è t e d u ma

n u s c r i t , ; m a i s e l l e manque

d a n s

l e

c o r p s

du v o l u m e ,

o ù e l l e

e s t r e m p l a c é e

p a r nn

e s p a c e

b l a n c .



DES MANUSCRITS. 9

Sous l e nom de

G uio s d e

Digon :

C h a n t e r a i

por

mon c o r a g e . 1 ( f o l i o 1 7 4 , v . )

MANUSCRITDU

FONDS

DE

PAULMY

,

I N - F O J - . , N ° 63.

( b i b l i o t h è q u e

boyau

d e

l

' a r s e n a l . )

Ce manuscrit , s u r v é l i n , e s t

composé de 209

f e u i l l e t s ;

i l

e s t

t r è s

bien

conservé

,

e t

p a r a î t

ê t r e

d'une

bonne

é c r i t u r e

de

l a

seconde

m o i t i é du quatorzième s i è c l e . I l c o n t i e n t un r e c u e i l de

chansons

de

d i f f é r e n s auteurs , e t

c ' e s t

, dans c e genre , l ' u n

des

plus amples que l ' o n c o n n o i s s e . On a eu s o i n de noter l e premier

c o u p l e t de chaque chanson , dont l e s v e r s ne s o n t d i s t i n g u é s

que

par

l e s rimes , comme dans t o u s l e s a u t r e s

manuscrits

dont

nous nous s e r v o n s . I l

c o n t i e n t l e s

chansons s u i v a n t e s ,

Sous l e nom d u Chastelains :

Ahil

Amors,

com

dure

d é p a r t i e ,

e t c .

' ( p a g e

g 3 . )

Conmencement d e douce s e s o n b e l e .

( p -

940

Li n o u v i a u s t e n s

e t

mais

e t v io l et e.

( p - 950

Mult m ' e s t

b e l e l a douce

conmencance.

( p .

9 6 . )

Mult a i

e s t é longuement

e s b a h i s .

( P - 9 7 - )

Nouvele a r n o r où

j ' a i

mis mon

p e n s e r .

( p . 9 8 . )

La douce v o i s du r o s i g n o l

s a u v a g e .

( P -

990

L ' a n que r o s e ,

n e

f u e i l l e .

( p . 1 0 0 . )

Par

q u e l f o r f e t e t p a r

q u e l l e

a c h e s o n .

( p .

1 0 1 . )

Quant l i r o s i g n o l j o l i s .

( p . 1 0 a . )

' Nous i n d i q u o n s c e t t e c h a n s o n p a r m i c e l l e s î l e n o t r e a u t e u r , p a r c e

q u e ,

comme n o u s

l ' a v o n s d i t

d a n s

l a N o t i c e

, n o u s

l a

r e p r o d u i r o n s

à

l a

f i n

d e c e

v o l u m e , a i n s i q u e c e l l e s

d ' E u s t a c h e d e

R h e i m s , e t

d ' u n

anonyme

,

d a n s l e s

q u e l l e s i l e s t f a i t m e n t i o n do c h â t e l a i n d e C o n c y .

' L e m a n u s c r i t e s t a i n s i p a g i n é

p a r une

main moderne;

n o u s n o u s c o n

f o r m e r o n s à c e t t e d i v i s i o n .



i o DESCRIPTION

Tant

n e

me s a i

c l c m e n t e r

ne

c o n p l a i n d r e . ( p a g e

i o 3 . )

Merci clamant de mo n f o l e r r e m e n t . ( p . i O i j . )

J e c h a n l a s s e v o l e n t i e r s l i e m e n t . ( p . i o 5 . )

S ' o n q u e s

n u s

hons pour

dure

d é p a r t i e . ^ ( p . 1 0 6 . )

A

T o u s ,

amanz, p l u s

q u ' à n u l e

a u t r e g c n t . ( p . 1 0 7 . )

B e l e dame me p r i e

de

c h a n t e r .

( p . '

1 0 8 . )

Sous

l e nom de

mon

seigneur G ace

Brullez

:

Au

r e n o u v i a u de

l a douçor d ' e s t é . ( p .

5 4 - )

Sous l e nom de B lo nd iax d e Neele.

A l a douçor du t e n s q u i r a v c r d o i e . ( p . m.) .

Sous l e nom c/Extaces l i Paintres :

C i l q u i c h a n t e n t

d e

f l e u r ne

d e

T e r d u r e .

( p . a ^ 3 . )

Anonymes :

Por v e r d u r e , ne p o r p r é c . ( p . 3 a 3 . )

Conment

que l o n g u e demore.

( p .

3 8 i . )

Li

c h a s t e l a i n d e Couci ama t a n t . ( p .

3 i

1 . )

C h a n t e r a i

pour mon c o r a g e .

( p . 3 8 5 . )

MANUSCRIT

DU

FONDS

DE CANGÉ,

ih-8°, n° 65 .

( b i b l i o t h è q u e r o y a l e . )

Ce manuscrit ,

s u r

v é l i n , d'une t r è s b e l l e

conservation

, e t

d'une

bonne

é c r i t u r e ,

à deux

colonnes , de l a f i n du quatorzième

s i è c l e , s e compose de 228 f e u i l l e t s . I l c o n t i e n t des

chansons

de

d i f f é r o n s

auteurs

, e t

l e Roman

d u

Kr g i e r e t de

l ' A r b r e

d'Amours. I l renferme

l e s chansons

s u i v a n t e s ,

Sous

l e

nom d u Chastelains :

A l i i

Amors, com dure d é p a r t i e , e t c . ( f o l i o 1 9 , v . )

Li nouviau

t e n s e t m a i s e t v i o l e t e . ( f .

3 o ,

v . )

Mout m ' e s t b e l e l a douce conmençance.

( f . 3 i ,

r . )



DES

MANUSCRITS. 1 1

M out a i e s t é longuement e s b a h i s . ( f o l i o 3 a , r . )

Nouvele

amor

où

j ' a i

mis

mon

p e n s e r .

( f .

3 a

,

r . )

La douce

v o i s du r o s i g n o l s a u v a g e . ( f .

3 3

,

v . )

L'an que

r o s e ,

n e f e u i l l e .

( f .

3 4 , r .

)

Par q u e l

f o r f e t e t

p a r q u e l a c h e s o n

.

( f .

3 ^

,

v . )

Quant l i r o s i g n o l j o l i s .

( f .

3 5 , v . )

Tant

n e

me s a i dementer n e c o n p l a i n d r e .

( f .

3 6 , r . )

Merci clamant

d e

mo n

f o l

e r r e m e n t . ( f . 3 7

, r . )

J e c h a n t a s s e

v o l e n t i e r s l i e m e n t . ( f .

3 j , v . )

S ' o n q u e s

n u s h o n s p o r

dure d é p a r t i e . ( f .

3 8 , v . )

A v o s , amans, p l u s q u ' à n u l a u t r e

g e n t . ( f

3 g , r . )

Sous

l e

nom de Messire Gaces Brullez

:

Au r e n o u v e l de l a douçor d ' e s t é . ( f . 1 7 ,

r . )

Anonymes

:

B e l e

dame me

p r i e

de

c h a n t e r .

( f .

1 4 1 , v . J

A

l a

douçor du

t e n s q u i

r a v e r d o i e .

( f .

i 4 g ,

r . )

Conmencement d e douce s e s o n b e l e .

( f . i 5 3 ,

r .

)

Por v e r d u r e , n e por p r é e . ( f . 1 6 9 , v . )

C i t q u i c h a n t e n t

d e

f l o r n e

d e

v e r d u r e .

( f .

i ^ o , v . )

Li c h a s t e l a i n s

d e Couci

ama t a n t . ( f . 1 6 a ,

v . )

MANUSCRIT

DU

FONDS

DE

CANGÉ,

in-4° , w° 66. 1


r o y a l e . )

Ce

manuscrit ,

s u r

v é l i n , d'une p a r f a i t e conservation , s e

compose de

1

^

1

f e u i l l e t s . I l e s t d'une t r è s b e l l e é c r i t u r e , à deux

colonnes,

d'environ

i35o.

I l

renferme un r e c u e i l

de

chansons

s a n s

noms

d ' a u t e u r s .

Le

premier c o u p l e t de chacune e s t n o t é .

Nous

avons

f a i t

usage

d e s s u i v a n t e s

:

Au r e n o v e l

d e l a

douçor d ' e s t é ,

e t c .

( f o l i o 3 ,

r . )

Ce m a n u s c r i t

e s t a p p e l é

d a n s l e R e c u e i l d e L a b o r d e

M a n u s c r i t d e C l a i r a m -

h a u t , du

nom

d e

c e l u i q u i

l e

p o s s é d o i t a v a n t l e m a r q u i s

d e

L a C h â t r e C a n g é .



DESCRIPTION

A v o u s , Amours , p l u s q u ' à n u l e a u t r e g e n t . f o l i o 4 ,

v . )

B i e n

c u i d a i v i v r e s a n z

a m o u r s . ( f .

t 6 ,

v . )

C o r n e n t que

l o n g u e demore.

( f . a 6 , v . )

J e

c h a n t a s s e

v o l e n t i e r s l i e m e n t . ( f . 6 a , r . )

Li

noveaz

temps e t maiz

e t v i o l e t e .

( f .

7 3 ,

v . )

L ' a n

que r o s e , n e

f u i l l e .

( f . 7 4 , r0

La douce v o i z dou

r o s s i g n o t s a u v a g e . ( f .

7 4

, T - )

Mout a i e s t é

longuement e s b a l i i s .

( f . 8 1 , v . )

Merci

clamant de mon f o l e r r c m e n t . ( f . 8 1 , r . )

Mout m ' e s t b e l e l a douce

conmencence.

( f . 8 a , v . )

Oimi Amors , s i dure

d é p a r t i e .

( f . go , v . )

Par

q u e l

f o r f a i t

e t

p a r

q u e l

m e s p r i s o n .

( f .

9 7 ,

r . )

Pour

v e r d u r e ,

n e pour p r é e .

( f . g g , r . )

Quant l i r o s s i g n o l j o l i s . ( f . 1 1 7 , r . )

S ' o n q u e s

n u l s

l i o n s p o r

dure

d é p a r t i e . ( f . 1

3

■ , r . )

C h a n t e r a i

pour

mon c o r a i g e . ( f . 3 8 , r . )

MANUSCRIT

DU FONDS DE CANGÉ ,

I N-FO L. , S° 67.


r o y a l i . )

Ce manuscrit , s u r v é l i n , e s t

t r è s

bien c o n s e r v é .

So n é c r i t u r e

,

à

deux

colonnes , p a r o î t ê t r e du commencement d u t r e i z i è m e

s i è c l e . I l p o r t e l a s i g n a t u r e de Guyon de Sardieres , à

qui

i l a

appartenu , s u r l a première d e s 3 5 2 pages dont i l s e compose.

I l c o n t i e n t un r e c u e i l d e ch anso ns n o t é e s de d i v e r s a u t e u r s ,

parmi l e s q u e l l e s s o n t l e s s u i v a n t e s :

Sous

l e

nom du Ciiastelains :

Ahil Amours, c o n dure d é p a r t i e , e t c . ( p a g e 7 7 . )

Commencement

d e douce

s e s o n b e l e . '

( p .

7 8 . )

' 1 1 n ' y a d e c e t t e c h a n s o n q u e l a m o i t i e

d u

p r e m i e r c o n p l e t ; l e r e s t e a

é t é

a r r a c h é .



DES MANUSCRITS. i3

Sous

l e

nom

de mon seigneur Gaces Brullez

:

Au r e n o u v i a u

de

l a

douçor d ' e s t é . ( P a g c 3 o . )

Conment

que l o n g u e d e m o r e . ( p . 5 6 . )

Sous

l e nom

de

B lo nd ia x d e Neele :

A l a douçor du t e n s q u i r a v c r d o i e .

( p .

8 1 . )

Sous l e nom cPExtaces de Rains :

C i l q u i c h a n t e n t d e f l o r

n e

d e v e r d u r e . p

a 6 3 . )

Anonymes

:

Por

v e r d u r e .

D e

p o r

p r é e .

( p .

3 o 8 . )

Li c h a s t e l a i n s de Couci ama t a n t . ( p . 2 9 5 . )

MANUSCRIT

DU FONDS

DE

SAIKT-GEUMAIN-DES-PRÉS , IN-8' ,

N° 198g.

Ce manuscrit , sur v é l i n , d'une

médiocre

conservation , e s t

de p l u s i e u r s é c r i t u r e s , à longues l i g n e s , de l a f i n du t r e i z i è m e

s i è c l e . I l c o n t i e n t p l u s i e u r s p i è c e s f o r t c u r i e u s e s e t l e s chansons

s u i v a n t e s

,

sans

noms

d ' a u t e u r s

:

Molt m ' e s t b el c l a douce comencence, e t c .

( f o l i o 4 1

Molt

c h a n t e s s c

v o l e n t i e r s l i c m a n t .

( f .

5 ,

Molt a i

e s t é longuement

e s b a h i x .

( f . 6 ,

rO

C o r n e n t que l o n g e d e m o r c .

( f . 8 , v0

Quant

v o i

v e n i r l e

d o l z

t e n s

e t

l a

f l o r .

( f . 1 0 ,

t . )

A

v o z , Amors, p l u s q ' à

n u l e

a u t r e

g e n t .

( f - > 9 .

v . )

Al r e n o v e l d e l a d o l ç o r

d ' e s t é .

( f . a 3 ,

rO

Lors

k a n t r o s e

,

n e

f u e l l e .

( f . a 4 .

r . )

A

l a douçor d e l t e n s q u i r a v e r d o i e .

( f . * 6 , • ' )

Li

t e n s

d ' e s t é e t

m a i s

e t

v i o l e t t e .

( f . 3 8 ,

rO

E n a v e n t u r e

comanz.

( f . 3 9 )

* 0

Par q u e l f o r f a i t n e p e r q u e l m e s p r i s o n .

(Mi,

r . )

Merci

clamant de

mo n

f o l e r r e m e n t .

(Ma,

r . )

Quant l i e st ez e t l a d o l c e s a i s o n s .

C f . 4 5 .

T0

Comancemenz

d e douce

s a i s o n

b e l e .

( f . 5 i ,

r . )



■

4 DESCRIPTION

Quant

l i r o s s i g n o l s j o l i s . f o l i o 6 g , r . )

S ' o n q u e s

n u s h o n s p o r

dure d é p a r t i e . ( f . 9 9 ,

r . )

MANUSCRIT ih-4 , m 38g. 1


D e

B e R n à . )

Ce

manuscrit

, s u r v é l i n , d'une b e l l e é c r i t u r e ,

à

longues l i g n e s ,

du m i l i e u du t r e i z i è m e

s i è c l e

, s e compose de

276

f e u i l l e t s . I l

c o n t i e n t des chansons

de

d i f f é r e n s a u t e u r s . Le

premier

c o u p l e t

de chacune a l e s l i g n e s d e s t i n é e s à r e c e v o i r l e s n o t e s musicales ;

mais c e l l e s - c i manquent. Ce manuscrit c o n t i e n t l e s chansons

s u i v a n t e s : *

Sous l e

nom

du

Chaistelain de

Cousi :

.

A v o z ,

amant, p l u s c ' a n u l l e

a u t r e g e n t , e t c .

( f o l i o

1 7

, v . )

Sous l e

nom de

Cdnes de

Betunes

:

A y

Amors, com dure

d é p a r t i e .

( f . i , r . )

Sous

l e

nom de Mesikez Gaises :

A r e n o v e l de

l a

d o u s o r d ' e s t é e . ( f . 7 , v . )

Sous

l e nom

de Gatiers

d'Apinaus :

Comancemens de

douce

s a i x o n

b e l l e . ( f . 3 g , v . )

I n t i t u l é e : Lai Dame dou Faël.

G e

c h a n t e r a i

p o r mon c o r a i g e . ( f . 89 , r . )

Anonyme :

1

E n a v e n t u r e c o m e n s . ( f . 7 ^ ,

v . )

1

La c o p i e

d e

c e

m a n u s c r i t

a é t é

f a i t e i n f o l i o p a r

Moochet , e t

p o r t e

à

l a

B i b l io t h è q u e r o y al e l e n ° S .

9

V o y e z , p o u r

une p l u s

a m p l e d e s c r i p t i o n ,

C a t a l o g u s

c o d i e u m

manu-

s c r i p t o r u m

B i b l i o t h e c a r b e r n e n s i s . B o n n e , B r u n n c r

e t

H a l l e r . 1 7 7 a , i n - 8 ° .

Tome I I I , p a g e 3 6 5 .



16 DESCRIPTION DES

MANUSCRITS.

MANUSCRIT

DU B.OUMANS D O T J CHASTELAIN DE COUCI E T DE LA

DAME DE FAYEL.


r o y a l e . )

Ce manuscrit forme un volume

p e t i t

i n - 4 ° ,

sur

v c l i n , de

1 5 g f e u i l l e t s ,

é c r i t s

en g r o s s e bâtarde ,

à longues

l i g n e s , du

commencement du quatorzième s i è c l e 1 . I l c o n t i e n t l e s chansons

s u i v a n t e s

, q u ' i l

a t t r i b u e

au

Chaslelain

de

Couci

:

P . d e l ' i m p r i m é .

Pour v e r d u r e , n e pour

p r é e ,

e t c . ( v e r s 3 6 4 , 3 . )

La douce v o i s dou r o u s ig u o l s a u v a g e. ( v . 8 2 0 , 2 8 . )

Quant

l i

e s t é s

e t

l a douce s a i s o n s . ( v . 2 6 0 4 ,

8 r . )

Au

r e n o u v e l

de

l a

douçor

d ' e s t é . ( v . 5 9 7 6 ,

1 9 8 . )

Ou

n o u v e l temps

que

mais e t v i ol e t t e. ( v .

j o 3 3 ,

2 3 2 . )

A

v o u s ,

amans, ainsk a

n u l e a u t r e

g e n t .

( v .

^ 3 ^ 3 , 2 4 $ . )

1 V o y e z , pour p l u s ample d e s c r i p t i o n , p a g e x j d e

l ' e x c e l l e n t e

é d i t i o n q u ' e n

a

d o n n é e M . C r a p e l e t .



Cicommencent



LE

CHASTELAIN

DE

COUCI.

CHANCONI.

Por

verdure, ne

por

prée,

Ne

por

f u e i l l e ne por

f l o r ,

Nulle chançon ne m'agrée,

S ' e l ne vient d e fine amor;

Mès l i

faignant

proieor

Dont jà

dame

n ' i e r t amée

Ne chantent fors qu'en pascor,

Lors se plaignent

sans

dolor.

Dame tieng

à esga ré e

Qui

croit

faus

druz menteor:

Car joie a corte durée ,

Qui

avient

par

t e l

folor;

Et

joie a povre savor

Qui en t e l lieu est

gastée ,



20

LI CHASTELAINS DE

COUCI.

S'en

l i a tant

d e

vigor

Qu'el

hee sa deshenor.

1

Fausse

drue

abandonnée

Veut

l e s

noz et

puis

l e s lo r

:

Ne

jà amor n'iert enblée

Qu'il ne l e saichent plusor

;

Mes à dame de valor,

Bele et bone et acesmée ,

Qui

ne

croit losengeor,

Doit-on pencer

nuit

et jor.

Mult m'a Amors atornée

Douce poine

e£ biau labor,

Quant jà

por riens

qui s o i t

né e

N'oublierai

cest

honor

D'amer toute la meillor

Qui

s o i t

par l e s

bons

loée;

Mes d e ce sui en error,

Conques

n'amai sans

poor.

1

L a b o r d e

r e m p l a c e c e s d e u r

v e r s p a r l e s

s u i v a n s ,

q u e

n o u s u ' a v o n s

d a n s

a u c u n

d e s m a n u s c r i t s

d o n t

n o u s

a v o n s

donné

l a


:

C e l l e a t e n t d e

l u i

v a l o u r

Q u i

c h a c c s a

d e s h o n o u r .

{ M é m o i r e s

h i s t o r i q u e , s u r

R a o u l d e C o u c y . Tome

II , p a g e

2 . )



LI

CHASTELAINS DE COUCI. 21

Tant

s ' e s t

Amours

affermée

En mon cuer à lonc sejor

Que j ' a i

plus

haute pensée

Que tuit l i autre ameor;

Mes

l i faus

enquereor

Font d'euvre maléurée

Enging de mainte color

Por torner joie en t r i s t o r . '

Dame,

cele

part me

tor,

Que

m'amour

ne s o i t

doubtée ,

Et mi desconfort greignor

Dont je morrai sanz retor,

Se par

vos

ne sont menor.'

1

Ce

c o o p l e t

n e

s e

t r o u v e

q u e

d a n s

l e s

m a n u s c r i t s

d u

f o n d s

d e

C a n g é

n ° 6 6

e t

6 7 , e t

d a n s

c e l u i d u f o n d s

d e P a u l m y .

1 C et e u v o i

manque

d a n s l e

m a n u s c r i t d e

P a u l m y .



LI CHASTELAINS DE COUCI.

CHANCONI I .

Nouvele amor où j ' a i mis mon penser

Me f a i t chanter d e l a plus

debonaire

Qu'on puist e l mont ne voer ne trouver :

Si me semont mes

cuers

d e

joie

faire ;

Et quant

j ' a i

mis en l i

m'entencion,

Dont ne doi-je chanter, se d e l i non.

Tuit mi penser

sont à

ma douce

amie ,

Puis

que

je s a i mon

cuer

en sa b a i l l i e .

Et quant mes

cuers

s ' e s t mis en

l i amer ,

Je

ne

m'en

puis

mie

ariere

traire ;

Ainz me

convient otroïer et graer

Les

volentés d e mon

cuer

sanz desfaire.

Et

se j e truis

ma

dame o

l e douz

non ,

Plaine d'orgueil , et dame sans

guerdon

,

Donques a i - j e toute

joie enhaïe ;

Mais , se Dieu plaist , ce ne m'avendra mie.

Se

j'en

travail, je n'en s a i qui blasmer,

Fors ses douz ieus e t son

simple viaire

Dont l i mien sont t r a i s en l'esgarder;

Mais n ' i voient riens qui face à desplaire



LI

CHASTELAINS

DE COUCI. a3

N ' e n

cors,

n 'en bra s, n'en

bouche,

n'en

menton,

Fors seul itant qu'ele ne me f e t don

De l i amer por alongier ma vie:

S'ele l e

f a i t , ce

sera

courtoisie.

Douce dame ,

je ne vous

os

rouver

Ce d o n t

Amors

ne me

roeve

pas

taire

;

Mais

se

vo z

euz,

où l'on

se

p ue t m ir er

Qui tant so n cler, ne mi sont d e maie aire,

Vous

povez

bien savoir

par

ma chançon

Et

à

mes dis que je n'aim

se

vous

non ,

Et que mes cuers au

vostre

s'umelie

Ri d e toute sa valour vous mercie. 1

De

la

doulor

vous

doi-je

mercier,

Et des

pensers que vous

me

f a i t e s

traire ;

Qu'ausi com

vous

l e me poez doner

Quant

vos plera, l e

me

poez

retraire.

E t quant je s a i en vous ma garison ,

Se je vous

aim

, g ' i assez a i reson ;

1 C e s deux

d e r n i e r s

v e r s manquent d a n s l e m a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé

n ° 6 5 ; e t s o n t , d a n s c e l u i du f o n ds d e

Paolmy

, r e m p l a c é s p a r

l e s d e u x

s n i v a n s

:

C a r c u c r s e t c o r s

m e t e n

v o s t r e

m e s t r i e

:

Q u a n t

v o u s

p l e r a , s i t r t

m a p a i n c

m e r i e .



24

LI

CHASTELAINS DE COUCI.

Mes

quant

j'aurai

d e

vous

haïr

envie,

Jà

puis Dex ne me

doint

joie en ma

v i e .

1

Douce

dame ,

debonere prison

Avez doné

mon

f i n

cuer qui vous prie :

Que vostre soit,

sanz

point de

vilanie.

'

'

Ce

c o u p l e t

D e

s e

t r o u v e

q u e

d a n s

l e s

m a n u s c r i t s

du

V a t i c a n

e t

d u

f o n d s

d e Paulmy .

' C e t

e n v o i

manque

d a n s

l e s deux m a n u s c r i t s

c i t é s d a n s

l a n o t e

p r é c é

d e n t e .




25

CHANÇON

III.

Bien cuidai vivre sa ns amour

Dès ore en pais tout mon aé ;

Mais retrait m'a en l a folour

Mes

cuers ,

dont l'avoie escapé.

Enpris a i grenour f o l i e

Que l i faus enfes

k i crie

Pour l a

bele

estoile avoir

Qu'il voit haut et cler s e o i r .

Coument

que

je

me

desespoir,

Bien

m'a Amours

guerredonné

Che

que je l ' a i à mon pooir

Servi sans desloïauté ,

Que

roi

me

f a i t d e f o l i e .

Si se gart bien qui s ' y f i e ,

Que s i hault

don

s a i t

merir

Ceus qui

servent sans t r a ï r .

1

1 L a b o r d e

r e m p l a c e c e s

deux v e r s p a r

l e s

s n i v a n s :

D e s i h a u t m e r i t e a v o i r ;

M a i s n ' e n

p u i s

m o n c u e r

m o v o i r .



26

LI


N'est pas merveilles se m'aïr

Vers

Amours

qui m'a

tant

grevé :

Diex car l e péusse tenir

Un seul jour à ma volenté,

E l

comperroit cier

sa

f o l i e ;

Si me fache, Dieus

aïe,

A

morir

l i convenroit

,

Se ma dame me vaincoit.

A ï

frans

cuers qui tant convoit

Ne

bee

à ma

f o l e t é .

Bien

s a i

q'en vous amer n'ai droit ,

S '

Amour ne m' i é ust

donné

;

Mais esforchier f a i t f o l i e ,

Si con f a i t nés que vens guie,

Qui va l à où vens l'empaint ,

Si

ke

toute

esmie

e t f r a i n t .

Ha

dame, où nus biens ne soufraint,

Merchi pour franchise et pour gré ,

Puis

qu'en

vous

sont

to t mal

estaint

Et tout bien à droit alumé.

Counissiés

donques

l a folie,

R'amer

qui me

tout

l a vie

Un en doit

f a i r e

clamour,

S'à vous

non ,

d e ma

doulour.

1

L a b o r t l e

r e m p l a c e

c e

v e r s p a r l e s u i v a n t

:

Q u ' à r i e n

n ' o s e

f a i r e

c l a m o r .




Canchon

,

ma

plaisans

hachie

Me salue

, et s i l i

prie

Que pour Dieu et

pour s'onnour

N'ait jà l ' u s d e traïtour,

Que b ie n se ve nt l i plusour

Que Judas f i s t son Seignour ,

Et

Guenes 1 l'emperaour.

1

G a n e l o n

d e

M a y e n c e .

—

Voyez

l e

r é c i t

d e

t o n t e s

s e s

p e r f i d i e s

e n v e r s

C h a r l e m a g n e d a n s l e Roman d e s

q u a t r e

j i l s

d '

Aj mon , e t d a n s

l a

C h r o n i q u e

l a t i n e

d e T a r p i n ,

i n s é r é e d a n s l e R e c u e i l

d e s

H i s t o r i e n s

a l l e m an d s d e

S c h a r d i u s , c h a p i t r e s XVIII , X I X e t XX.



28 LI CHASTELAINS

DE COUCI.

CHANÇONIV-

Conment que

longue

demeure

A ie f a i t e de chanter,

Ore est bien raison et heure

Que

m' i doie retorner

;

Qu'Amours

m'a f a i t

oublier

L'ennui qui lonc

temps m'a mort

,

Et donné nouviau confort

:

Bele,

pour

qui

chant

et

deport,

Merci.

Certes

,

dame

,

mult

s'oneure

Qui cortois est contre

tort;

Jà d e crueul au desseure

N'orrès dire bon recort.

Et se l'amours que je port

Me f a i t plus

que

moi amer,

Vous , dame , d o i t - i l menbrer

Qu'en gentil cuer doit-on trouver

Merci.

En perilleuse aventure

M'avez , Amours , atome ,



LI CHASTELAINS DE COUCI. 29

Quant pour vous n'a d e moi cure

Cele

à qui

m'avez don é.

Mors me sui par vostre gré ;

Mes honte i aurez, pour voir,

Se ne l a f a i t e s doloir

Tant

que desgnast d e moi avoir

Merci.

La

merciz

m'est

tant

obscure

Que je ne

l a

puis

véoir

;

Car tant

desir

sa

faiture

Et sa manière

à

savoir,

Que je cuit au mien espoir

Qu'entre merci et biauté

Sunt pour

moi

desassamblé, '

Quant en vous,

dame, n ' a i trouvé

Merci.

'

Grant pechiez est et

gr an t p ai ne

D'Amours servir

faintement,

Si

co n

l a

fausse

gent vaine

'

M a n u s c r i t s du f o n d s d e Cangé n o a 6 6 e t 6 7 :

Q u ' e n t r e s a b i a u t é e t m e r c i

S o n t

d e s a s s e m b l e z

p o u r m i .

C e c o u pl e t , q u i n e manque q u e d a n s l e

m a n u s c r i t

d u V a t i c a n ,

a é t é

o m i s

p a r L a b o r d e

, s o n s p r é t e x t e q u ' i l n e d i t p a s g r a n d ' c h o s e .



3o LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Qui font semblant

sans

talent.

Et Dieus, por

quoi

l e consent

Qu'il se veut si bien mentir?

Et je , qui sui au morir ,

Ne

s a i c'un

mot

, tant

l e desir

:

Merci.

Mult f a i t l'amours que vilaine

Qui

comence

por

f a i l l i r

;

Car plus d e mort

est

grevaine ,

Puis

q ' i l l i

convient guerpir. 1

Mieus

ne puet-ele trahir

Celui où ele se prent?

Roi en f a i t , et pu is n éa nt .

Dame , por chou qu'à vous

me

rent ,

Merci.

*

'

M a n u s c r i t

do f o n d s d e

C a n g é ,

n 6 6

:

Q u e p u i s q u e m o r s e s t

g r e v a i n e

Q u a n t i l v i e n t a u

d e p a r t i r

, e t c .

' Ce c o u p l e t

e t l e p r é c é d e n t n e

s e t r o u v e n t q u e

d a n s

l e s

m a n u s c r i t s du

V a t i c a n e t du f o n d s d e Cangé n ° 6 6 . L e f e u i l l e t du m a n u sc r i t d e l ' a n c i e n

f o n d s du R o i ,

q u i ,

s e l o n L a b o r d e ,

l e s

c o n t e n o i t d e s o n t e m p s ,

a é t é

d é c h i r é e t e u l e v é

e n

p a r t i e , e t i l

n e

r e s t e d e l a

c h a n s o n

q u e l e s

t r o i s

p r e

m i e r s

c o u p l e t s

e t

l e s

s e p t

p r e m i e r s

v e r s

du

q u a t r i è m e .



LI

CHASTELATNS DE COUCI. 3 i

CHANCONV.

Mult

a i esté

longuement esbahis

Qu'oncques n'osai

chançon

à f a i r e

emprendre

;

Car d e

ma

joie estoie

départis:

Or

me

refait

Amors

a

l i entendre;

Qu'une b iaut é m 'est venue devant,

Qui

me semont et prie que je chant :

Et je sui

s i

siens quites ligement

Que

tout me puet ou engagier ou vendre.

Jamaiz mes ieuz ne verrai aseuvis

De

regarder sa bele face tendre ,

Ses

blanches

mains,

s e s

doigts

Ions

e t

t r e t i s ,

Qui font

l'amor

enflamer et esprendre,

Et ses biaus bras, et

son cors bel et

gent,

Et so n

col blanc ,

so n chief

blouc et

luisant.

Toute biautez qui

so r autre

resplent

E st

mise

en l i ,

q u ' i l n'y

a que mesprendre. 1

1 C e v e r s e s t

r e m p l a c é d a n s

l e m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n f o n d s

d u

R o i

p a r

c e l u i - c i

:

E t

s a b o u c h e

q u i

s i b i a u s r i s s e t r e n d r e .

L e c o n p l e t t o u t e n t i e r s e t r o u v e a p r è s c e l u i q u i e s t i c i l e t r o i s i è m e d a n s

l e m a n u s c r i t d u f o n d s d e Cangé n ° 6 6 , e t d a n s l e R e c u e i l d e L a b o r d e , q u i

p a r a i t l ' a v o i r c o p i é .



3a


Par tantes foiz a i esté a s s a i l l i z

Que je n ' a i mais povoir d e

moi

deffendre ;

Car je ne sui

s i

forz ne s i hardiz

Qu'envers Amors me p éusse c o n ten dre.

Puis que de moi veut

faire

son talent

,

Soffrir

m'estuet

s i debonairement

Que

,

se

jamès contre

l i me

deffent ,

Face en bon droit que bien l e me

puet

rendre.

S'onques granz

biens

d ut

estre

desserviz

Por mal avoir, bien doi

merci atendre

;

Car

j'en sui

s i méuz et afoibliz ,

Qu'à moi en puet l i plus saiges aprendre.

Si vos en t r a i

l a

p lus b el e à garant

De cui jamès nus vos l i s e ne chant ;

Mais ne s a i pas e n co r c er t ei n ne me nt

Quel

guerredon

ele

me

voudra

rendre.

Jamès nus

chanz

par

moi

ne fust oïz ,

Portant péust

mes

cuers

de dolor fendre ;

Mais

or

ferai d e grant

joie

esbaudiz

,

Por

ce

qu'

Amors

l e vuet a son

oes

prendre

,

Qu'ele voit bien et

conoist

et

entent

Qu'il n'en

est

plus q ui s i

amt

léaument ,

Et

,

s ' i l

l i

plait ,

por

Deu

,

s i

face

tant

Que

ma dame face pitié descendre.

'

' C e s deux d er n i er s c o u p l e t s n e

s e

t r o u v e n t q u e d a n s

l e

m a n u s c r i t du

f o n d s d e Cangé n °

6 6 .



LI CHASTELAINS

DE

COUCI. 33

CHANCONVI.

Li

nouviauz

tanz

e t mais et violete

Et lousseignolz

me

semont d e chanter ,

Et mes f i n s cuers

me

f a i t d'une amorete

Si douz

present que

ne l ' o s refuser.

Or

me l a i t Diex en t e l honor monter

Que cele où

j ' a i mon cuer

et mon

penser

Tiegne une foiz

entre

mes

braz nuete,

Ainz que

j ' a i l l e

outremer.

Au

commencier

la

trovai s i

doucete ,

Qu'onc

ne

cuidai

par l i

maus

endurer

;

Mais son cler

vis

et sa

fresche

bouchcte ,

Et s i

bel

oeil,

ver

et

riant

et cler,

M'orent ainz pris que

m'osaisse doner.

Se ne

me

veut retenir ou

quiter,

Mieuz

aim à l i f a i l l i r , s i

me

promete ,

Qu'à une autre a chever.

De

mil

souspirs

que je

l i

doi

par

dete

Ne m'en veut pas un seul quite clamer,

Ne

fausse amors ne vuet que s'entremete

De moi l a i s s i e r

dormir ne reposer

:

3



3 4 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

S'ele

m'ocit,

moins

aura à

garder.

Je

ne

m'en s a i

vengier

fors au

plorer

;

Car qui amors destruit

et deshirete

Ne l'en d o it-o n blasmer.

'

Sor tote joie

est

cele

couronnée

Que j ' a i d'Amours : Dex i faudrai-je

donc

?

Oïl , par Dieu , t e l s

est ma

destinée ,

Et

t e l

destin

m'ont

doné

l i

felon.

Si sa ve nt b ie n q u ' i l font grant

mesprison

;

Car qui ce t o i t dont ne puet faire don,

I l en conquiert enemis et mellée;

N'i f a i t se pe rd re n o n.

Las pourquoi l ' a i de mes euz regardée

La douce riens qui fausse amie a non ,

Quant de

moi r i t

, et je l ' a i

tant

plorée

Si doucement ne fu

trahiz

nuls l i o n .

Tant con

fu

miens , ne me f i s t se bien

non

;

Mais

or sui sienz ,

s i

m'ocit sanz raison ,

Et

c ' e s t

por

ce

que d e cuer l ' a i amée

:

N'i

set autre acho iso n.

'

Ce

c o u p l e t

s e

t r o u v e

a p r è s

l e

s u i v a n t

d a n s

l e

m a n u s c r i t

d u

f o n d s

d e

Cangé

n ° 6 6 .

'

A

l a p l a c e

d e

c e s deux

v e r s ,

l e

m a n n s c r i t d e

Paulmy

p o r t e

l e s

s u i v a n s :

Q u i m ' o n t t o l u

d e m ' a m i e m o n b o n ;

E t

q u i

c e t o u t i l

u c p n e t

f a i r e d o n .



LI CHASTELAINS DE COUCI. 3 5

Si coiement a i

ma

dolor menée ,

Qu'à mon semblant ne l a

reconnoist-on

;

Se ne

fussent

l a

gent

maléurée,

N ' eu sse p as souspiré en pardon.

Amours m'éust doné son guerredon ;

Mais en cel point que dui avoir mon don ,

Lors fut m'amors descouverte e t monstrée :

Jà

u'aient-ils pardon

1

1 « Ce

c o u p l e t

n ' e s t p a s d a n s l e m a n u s c r i t

d e M .

l e m a r q u i s d e

Paulmy

,

m a i s d a n s c e l u i du V a t i c a n , d o n t on t r o u v e a n e c o p i e c h e z M . d e S a i n t e -

P a l a y e .

» ( L a

b o r d e ) .

1 , ' a n t e u r d e c e t t e n o t e a n r o i t d û a j o u t e r q u e c e c o u p l e t e s t a u s s i d a n s l e

m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i n 7 a a a , q u ' i l c i t e s o u v e n t .



3 6 LI CHASTELAINS DE COUCI.

CHANCON

VII.

Par

quel f o r f a i t et par quel mesprison

M'avez, Amors,

de vos

s i esloignié

Que

d e

vos

n ' a i

confort

ne gueredon

,

Ne je ne

truis

qui d e moi a i t pitié ?

A tort m avez s i sanz merci l a i s s i é

Conques

d e

vos ne me vint se

mal

non.

N'encor,

Amors,

ne vos a i reprochié

Mon

service ;

mes ore

m'en

plaing-gié

,

Et dit que mort m'avez sans achoison.

Bien déussiez , dame , esgarder raison

De

moi grever, qui

servi

et

proie

Ai

longuement

en bone intencion.

N'onques

, nul jor ne me

f e i s t e s

l i é .

Malement

a i

mon service emploié ,

Se par merci ne vieng à guerredon.

Merci

, Amors , trop m avez

traveillié

;

Ne m'i lessiez ensi

desconseillé

Que ma dame ne

me

jet d e prison.

Proi vos, dame, par vo très grant valors,




Que vos

amez

vostre

l o ï a l

ami.

1

Alegiez-moi mes maus et mes dolors :

Que je

suis

c i l qui

micuz aura

s e r v i .

De

vos aten guierredon et

merci ,

Ne

ma

joie ne puet venir d'aillors;

Et , se g ' i f ai l , morz sui et mar vos v i .

Dit

a i que

folz ; ainz m'en tieng por gueri ;

Mais trop

vient lent

, dame , vostre secours. '

Ne cuidiez pas

,

dame

, ce soit

folors

Se je vous aim

et serf et l o et p r i .

Tant

a i servi

,

vostre en sera l'onors

Quant vous m'aurez mon

servise

meri.

De vous proier

me

dout et f a i s hardi :

Qu'en amer gist

hardemenz

et

paors.

Ne

tout

ne

coil

mon

cuer,

ne

tout

nel

di

;

Et

,

se je riens

par

paor j'oubli

,

Vainque Pitiez

, douce

dame

,

et Ajnors.

3

Fineront jà, douce

dame,

mes

dolors,

Las

dolereus qui s i

m ' o n t mal b a i l l i

;

1

M a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé n °

6 0 :

E t

v o s

,

d a m e

,

c u i

d r o i z

m o n s t r e

e t

v

a l o r s

Q u e t o s a v e z v o s t r e

l é a u l

a m i .

* Ce c o u p l e t manque d a n s l e m a n u s c r i t d u f o n d s d e P a o l r n y e t d a n s c e l a i

d u

f o n d s d e Cangé n ° 6 5 .

1 Ce c o u p l e * s u i t l e

d e u x i è m e

d a n s l e m a n u s c r i t du

f o n d s d e

Paulmy e t

d a n s c e l u i du f o n d s d e Cangé n ° 6 5 .



3 8 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Mes, se

clamer

mi

voulez

vostre

ami

,

Conme

auroit c i très

glorieus secors ;

Mais vo voloir

trop

targe

à

ma

merci ,

Et

q ua n t m ' au re z mortelment deguerpi

Jà

n ' i croistra

vos

los ne vos honors

;

£t t i n s

amans

destrois et angloisos

Doit joie avoir par jugement d'Amors. 1

Se

f i n s

amis

destrois et angoissous

Doit joie avoir por servir léaument ,

Dont doi-je

bien par droit estre joious,

Que je suis c i l

qui

plus a d e

tonnent

;

Et s i

vos

aim, dame, tant finement

Que por autre ne puis estre amorous ,

Et mes chançons f a i s por vous solement.

N'onques

nul

jor

ne

chantai

faintement

:

Si me l a i t Dex , dame , joïr d e vous. 1

1 Ce c o u pl e t , q u i u ' e s t q u e d a n s l e m a n u s c r i t du

f o n d s

d e Cangé n ° 6 5 ,

n e s e t r o u v e p as d a n s l e R e c u e i l d e L ab o r d e .

1 Ce c o u p l e t u e s e t r o u v e q u e d a n s l e m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i

e t

d a n s

c e l u i du

f o n d s

d e Cangé n n

6 5 .



LI

CHASTELAINS

DE

COUCI.

CHANÇONVIII.

L'an

que rose ,

ne

f u e i l l e ,

Ne

f l o r ne vo i

paroir

,

Que n'oi c ha nt er p ar brueille

Oisel n'au main n'au soir,

Adonc f l o r i s t mon

cuer et mon vouloir

En

bone amor qui

m'a en

son

povoir

,

Dont

jà

ne quier i s s i r ,

Et s ' i l est riens qui m'en puisse

partir,

Ne quier-je jà savoir , ne Diex l e vueille

Bien

est

droit

que

me

dueille,

Quant ma dolor desir,

Et mieuz aim que ne f u e i l l e

Ce

d o n t

ne puis joïr,

Et

bien

connoiz que n ' i puis avenir;

S ' Amours ne vaint Raison , g ' i doi f a i l l i r :

Ce s a i - j e bien devoir.

Pour Dieu Amours, vueillez en nonchaloir

Mètre Raison tant qu'ele me recueille.

Dame,

nul mal que j ' a i e

Ne

tieng

fors à legier

:



4o LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Car

sanz vous ne

porroie

Vivre

, ne je nel qier. 1

Sanz vos amer n'a ma vie mestier ,

Ne je ne vuil to t l e siegle ennuier,

Ou aler m'en morant ; *

Jà

,

dame

,

Dex ne m'i

l a i t

vivre t an t

Qu'ai

siecle

anuie et

perde

amor vcraie.

Par

maintes

f o i z

m'esmaie

Amours et f a i t pensant ,

E t souvent me rapaie

Et donne cuer joïant ;

Einsi me

f a i t vivre mesléement

D'ire et

d e

bien.

Ne s a i

s ' e l e a talent

Que

me

vueille assaier,

Ou

s ' e l

l e f a i t d e gré pour moi i r i e r ,

Pour esprouver se pour mal requerroie.

' M a n u s c r i t

d u

f o n d s d e

Cangé

n °

6 6 :

U n s o u l j o u r e s t i r r .

' M a n u s c r i t du

f o n d s

d e Cangé n ° 6 5 :

E t

a l e r m o r t v i v a n t .

'

M a n u s c r i t d u f o n d s

d e

Cangé

n 6 5

:

l l ' i r e e t

d e j o i e ; m e s j e c r o i s q u e c e l e n t ,

Q u e

j e

m ' e s s a i e ; e s p o i r

L * a f e t

d e

g r é p o u r m o i i r i e r s

a v o i r ,

S e j a p o u r n u l

m a

r e c r e r o i c .



LI

CHASTELAINS

DE

COUCI. 4j

Mainte longue

semaine

Trai, quant

sui

loing d e

l i ;

Et pensant à grant paine ,

Mainte f o i s l'en maudi.

Je

n'en

puis mès

; car

je

l a

desir

s i

A

revoer

cele

que pas

n'oubli

,

Son

v i s et son

senblant

,

Et sa bele bouche et s i

vair

oeil

riant.

Si

m' i

confort

quant

ele

m'est

loingtainc.

1

M a n u s c r i t

du f o n d s d e Cangé

n °

6 6 :

D ' i r e e t d e j o i e . N e s a i s e t a l a n t

Q u e

j e m ' e s s a i e ;

e s p o i r

L ' a f e t d e g r é p o u r

m o i

î r i e r * a v o i r ,

P o r

e s s a i e r

s e

p o ur m a l r e t r e r o i e .

' M a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé n ° 6 6 :

A i n z

m ' e n s o v i e n t

e t

s i v a i r o ï l r i a n l ;

E t l e s r e c o r t l à o ù p l u s m ' e s t g r c v a i n u e .



4a LI CHASTELAINS

DE COUCI.

CHANCON

IX.

Je

chantasse

volentiers liement ,

Se

j'en

trouvasse

en

mon cuer l'achoison ;

Mes je ne puis dire, se je ne ment,

Qu'aie

d'Amours

nule

riens

se

mal

non

;

Pour

ce,

ne puis faire l i e chanson

Qu'Amours

l e me

desenseigne ,

Qui veut que j'aim

, et ne veut

que

je tiengne.

Ensi me tient Amors en

desespoir

:

Qu'il ne m'ocit ne me l e t joie avoir. 1

Je ne doi pas, Amors, grant

mal

vouloir

S'a

l a

pl us bel c dou mont mon cuer rent :

Conques biauté ne f i t s i son povoir

D'estre avec l i s i esmeréement,

Comme ele f e t d e son très biau

cors

gent,

Que riens qu'à grant biauté tiengne.

Ne truis qu'en l i , n'en sa façon soffraigne ,

Fors qu'un seul pou l i mesiet , ce m'est v i s :

Ce

que

trop

tient ses

euz

d e

moi

eschis.

L e

m a n u s c r i t du f o n d s

d e Cangé n °

6 6 , p o r t e :

l i m i m ' e s t u e t m o r i r

r u

d e s e s p o i r -

Q u ' r f e

m ' o c i t n e

m e

l a i t

j o i e a v o i r .



LI CHASTELAINS

DE

COUCI. 43

Quant

je

regart

son debonaire

vis

,

Et

je

l a proi, sa nz bia u respons avoir.

N'est merveille

s'au

resgart

m'esbahis,

Quant je conois ma mort et s a i de voir;

Puis que merci ne m'i daigne valoir,

Ne s a i où

nul

confort preigne;

Car

ses orguels

m'ocit et

l i mehaigne.

Ha

douce riens cruels , tant mar

vos

v i ,

Quant pour

ma

mort nasquites sanz merci.

Que ferai, Dex partirai moi d e l i ,

Ai n z que

s'Amor ne

paroit tout

ocis

?

Nenil , voir :

i l ne

puet estre

ensi

:

Qu'Amors

me

tient et m' a

volentiers

pris ,

Qui

a

mon

cuer

en l i pour morir

mis.

Ne

jamès

tant

ne mespreingne

Que sanz merci ou sanz mort en reviengue :

Qu'assez aim mieuz morir en bon desir

Que

vivre

i r i e z

e t

m'amie

baïr.

Puiz

que mes

cuers

ne

s'en veut

revenir

De

vous, dame, pour qui i l m'a guerpi,

Aumosne aurez, s ' e l daigniez retenir;

Car, s ' i l revient à moi, a - i l f a i l l i .

Pour

vostrc boneur

et

pour Deu vous

en pri ,

Que

de l i pitié vos praigne

Qu'il

n ' a f f i c r t

pas

à

vous que nus

s'en plaingne

,




Qu'el

mont

n'avoir

s i

cruel

traïson

C'un bel

semblant

et corage félon. 1

Dame

, conment q u ' i l m'en preigne ,

Merci , Amors , d e ce

qu'ele me

dcingne

Tenir à sien : ne jà d e sa prison

Ne

quiers i s s i r , se mors ou amez

n o n . '

1

Ce

c o u p l e t

manque d a n s l e m a n u s c r i t du

f o n d s d e

Cangé

n °

6 5 .

1 C e t

e n v o i manque

d a n s l e

m a n u s c r i t

du ' V a t i c a n e t d a n s c e l u i du f o n d s

d e P a u l m y .

Dana

une

n o t e q u i s e t r o u v e à l a l i n

d e

c e t t e

c h a n s o n

, La b o r d e d i t q u e ,

d a n s l e m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n f o n d s

du

R o i , e l l e

e s t a t t r i bu é e à Hngues

d e

l a

F e r l é

: c ' e s t u n e e r r e u r . La c h a n s o n q u i e s t s o u s l e nom d e c e

p o è t e

a l a

t a b l e , e t

q u i ,

d a n s l e c o r p s du m a n u s c r i t , e s t

a t t r i b u é e

a n c h â t e l a i n d e

C o u c y , u ' a d e commun a v e c c e l l e c i q u e l e s deux p r e m i e r s v e r s .



LI

CHASTELAINS DE COUCI. 4 5

CHANCON

X.

Bele

dame

me prie d e chanter,

Si

est

bien

drois que

je

face chançon

;

Je

ne

m'en s a i

ne m'en puis destorner

:

Car n ' a i

povoir

de moi , se par l i non.

E le a mon cuer, que jà n'en quier oster,

Et

s a i

d e voir q u ' i l n ' i t r a i t se

mal

non.

Or l e doinst Dex à droit port ariver :

Car i l s ' e s t mis en mer sans aviron.

Preus et sage , je ne vos os conter

La

gra nt d o leu r

que

j ' a i

s'en

chantant

non ,

Et sachiez bien, plus n' en o rrez parler :

Car

je

n ' i

vo i nule droite raison.

J'aim

melz

ensi

souffrir

et endurer

Ces très douz

maus,

sans

avoir

garison ,

Que d'une autre, quanqu'on puet

demander

:

Ce

sachiez

bien

, debonere

au douz non.

De

ceste

amor

qui

tant

me

f a i t

pener

Ne voi-je pas

com je puisse partir;

Car je n ' i voi raison d e l'eschiver:

Ce n'est pas drois que

j'en

doie

joïr

;



LI

CHASTELAINS DE

COUCI.

Mès f o l desir f e t souvent cuer

penser

En

s i haut

lieu

q u ' i l n ' i

puet

avenir ;

Et

fine

Amor

s i

ne doit pas

grever

Ceux

qui painent

to z j ors de l u i

servir.

S'onques amis

ot

joie por amer ,

Je

s a i

d e voir que n ' i doi

pas f a i l l i r

:

Car riens,

fors

moi, ne poroit endurer

Les

grans

travaus

que

j ' a i

por

l i

servir.

A son plesir

me

f a i t plaindre et plorer

Et sospirer et v e i l l i e r sanz dormir;

Mès

itant

fu à moi reconforter

Que,

nuit

et jor, en plorant l a remir.

Je ne me s a i tenir ne conforter

De vos biaus cuers

servir

entierement ;

Et quant je plus merci vous doi crier,

Lors vous truis-je cruels s i durement

Que

jà à moi ne

fetes

biau

senblant,

Ainz l e s fetes autrui

po r

moi grever ;

Mès quant vostre

o e i l

me vuelent regarder,

Et

je remir

l e vostre biau

cors gent ,

Tant sui-je hors de

paine e t d e t orment .



LI

CHASTELAINS

DE

COUCI. 47

CHANCON

XI.

Tant ne me s a i dcmenter ne conplaindre

Que

puisse

avoir

de ma

dolor solas ,

Ne

d e mon

cuer

ne

puis

l a

flanbe estaindre,

Dont tante f o i s

me

claim dolent et l a s .

Cele m' oc it vers qui ne me s a i faindre;

Ainz sui toz tens en painc et en porchas

Se jà

pourai jusqu'à

s'amor ataindre.

Tant fas pour

l i greveuse penitancc

Que

toz

jorz

sui

en

pleur

et

en

souspir;

Et s i s e t bien que je l'aim sans doutance;

Tant com l i plest , me puet

fere

languir.

Jà

par

autrui

n ' i aurai delivrance ,

Se

n'est

par

l i que

tant

aim e t

desir

Que

tout i met

mon cuer et

m'esperance.

Adès Amors

me

semont et atise

De

l i

amer;

mes

n ' i

truis fors

dangier.

Et s i

l'aim

tant d e f i n cuer sans f a i n t i s e

Que ne me puis tenir d e l i prier.

Ne s a i se jà l'aurai à moi conquise

;



LI

CHASTELAINS DE

COUCI.

Et ne porquant ce me f e t rehetier,

Que

H

aue

seut percier

la

piere

bise.

Dame ,

mar

vi

l e cler vis et

l a face

Où

rose et

l i s

florissent chascun

jor.

Tant m'esbahis que ne s a i que je face ,

Quant

je regart vostre fresche color

Et vos douz front qui plus est

cler que

glace.

Dame,

merci;

car à

trop grant dolor

Muir et languis : vostre

pitié

l e

sache.

Vainque Pitié, douce dame, et Droiture:

Ne mi l e s s i é s morir à t e l forment,

Tant par vos t r a i s toz

tens

sauvage et dure

Que

m'occirez , se vous vient à

talent.

De vos penser ne

puis

fere mesure.

Dame

,

merci

,

trop

me

secorez

lent

:

Si

me

merveil con vostre cuers l'endure.



LI


CHANÇON

XII.

Quant

l i louseignolz j o l i s

Chante seur l a f l o r

d'esté,

Que nest

l a rose et l e

l i s ,

Et

l a

rousée ou

vert

pré,

Plains d e

bone volenté

Chanterai

con

f i n s amis ;

Mes d'itant

sui esbahis

Que j ' a i s i

très

h au t p en sé ,

Qu'a painnes i e r t acomplis

Li

servirs

d o n t

j'atent

gré.

Liement

ont entrepris

Ce

qui

tant m'aura grevé

Mi f o l oeil volcntéiz

,

Qui souvent

ont

esguardé

Là où

je

n ' a i mie

osé

Dire que j ' e s t o i e quis. 1

1 M a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé n ° 6 5

:

L à o ù n ' a i

m i e

o s e d i r e

C e q u e g ' i e s t o i e q u i s .

4



5 o LI CHASTELAINS

DE COUCI.

Oeil,

par

vous

sui-je

traïz?

Voirs est, mal

avez

ouvré;

Maiz

or en

aiez merciz ,

Et

s i vous

soit

par donn é.

Oeil

, ce est

mains

que noient ,

Je ne vous puis mal

vouloir

:

Car quant je me reporpens

Conme ele est bele à véoir,

Souvent me f a i t e s doloir,

En ce que trop vous truis lent ;

Maiz l i rasséuremens

Des biens

que

j'en cuit avoir

Me f a i t doubler mes talens

De servir à mon povoir.

Benoet soit l i hardement

Où

j ' a i

pris

s i bon

espoir

Éurs,

servirs et talens

1

Me porront encor valoir.

Tot ce doi-je

bien

voloir

Que

siens

soie ; car g ' i pens.

Voire, se j ' a i tant de sens1

1 L e m a n u s c r i t

du

f o n d s

d e

Cangé

n ° 6 5 ,

e t c e l u i dn

f o n d s d e Paulmy

p o r t e n t :

C a r s e n s e t

c a r

e t

p o r p e n s .

' Ce T e r s manque d a n s l e s d e u x

m a n u s c r i t s

c i t é s d a n s l a n o t e p r é c é d e n t e .



LI CHASTELA1KS

DE

COUCI. 5i

Qu'on

ne

s'en

puist

parcevoir,

Encor

venra lieus et tens

De

ma

très grant joie

avoir.

Se je m'en dueil e t

souspir,

Ne m'en doi pas esmaier :

Tant

ne porroie servir

Qu'il me

péust

ennuier.

N ' e n

donroie l e desir

Pour tout

l'avoir

desouz c i e l

, 1

Que je

me

voie

s e s i

De

l'amor que j ' a i tant chier. '

1 M a n u s c r i t

d u

f o n d s d e

Cangé

n ° 6 5

:

P o r

t o t

s a v o i r d e s o z c i e l .

1

Ce

c o u p l e t

,

q u i

n e

s e

t r o u v e p as

d a n s

l e

m a n u s c r i t

d e

l ' a n c i e n

f o n d s

du R o i

, ■ e s t

d e

h u i t v e r s ,

e t

l e s q u a t r e

p r e m i e r s d e d i x

: c e

q u i f a i t s o u p

ç o n n e r

q u e l e s

c o p i s t e s

s e s o n t

t r o m p é s ,

ou q u e c e

d e r n i e r c o n p l e t a p p a r

t i e n t à

une

a u t r e

c h a n s o n .

» ( J f o t e

d e

L a b o r d e )

Nous a j o n t e r o n s

que l ' o n

e t l ' a u t r e

m a n n s c r i t

p r é s e n t e c e t t e même

i r r é g u l a r i t é .



5 ? .

LI


CHANCONXIII.

Quant l i estez

et l a

douce saisons

Font f o i l l e

et

flour

et

l e s prés ra

verdir,

Et

l i

douz

chanz

des

menus

oizillons

Fait

as

plusours

d e joie souvenir,

Las

chascuns

chante,

et

je

pleur et souspir,

Et s i

n'est pas

droiture ne raisons ;

Car c ' e s t a dè s t ou te m'ententions ,

Dame , d e vous

honourer

et servir.

Se

j'avoie

l e

sens

qu'ot

Salemons ,

Si

me

feroit Amours pour f o l

tenir

;

Quar tant est

fort

et crueuz sa prisons

Qu'ele me f a i t assaier et sentir :

Si ne me veult à son eus retenir ,

Ne enseigner quele est ma guarisons ;

Car

j ' a i amé longuement en prudons ,

Et amerai

tos

jors sans repentir. 1

1 L e s q u a t r e d er n i er s v er s

d e

c e

c o u p l e t manquent


d e

l ' a n c i e n

f o n d s

du R o i . Us s o n t r e m p l a c é s

p a r

l e s

deux p r e m i e r s

du t r o i

s i è m e

c o u p l e t q u i , d a n s c e m a n u s c r i t , commence a i n s i :

J e l a i m o n t b i e n q u ' e l e c r o i t l e s f ê t o n s , e t c .



LI CHASTELAINS

DE

COUCI. 5 3

Mout m'esmerveill

quele e s t

H oclioisons

Qu'ele me

f a i t s i longuement languir.

Je

s a i

mout bien

qu'ele croit l e s félons ,

Les

losengiers,

que

Diex puist maléir

Toute lor painne ont mise en moi trahir ;

Mais ne lo r vaut lo r morteuz

trahisons,

Quant i l sauront queus i e r t l i guerredons,

Dame , d e vous qui aine ne seu mentir . 1

Aine ne l a se u losengier ne f l a t e r ,

Ne jà

Diex

sens ne m'en doinst ne talent

Mais ma

dame servir

et honourer,

Et faire adès à son

conmandement.

Et sachiez bien,

se biauz

servirs ne

ment,

Ou l i

miens

cuers

qui

bien me

puet

grever,

Que

touz l e s biens

c'on puet

avoir

d'amer '

Aura

mes cuers

qui adès s ' i

atent.

1 R o u m a i i s d n u C h a s l e l a i n d e C o u c i :

C e e s t

p o u r

c e

q u ' e l e c r o i t

l e s f e l o n s

,

L e s m e s d i s a n s q u ' e l e t l e v r o i t

h a i r ,

Q u i

m o u l t s e s o n t

p c n e d e m o y

u u r s i r ;

M e s

n e l o r v a u t l o r m o r t e s t r a i s o n s ;

Q u a r

e n

l a

f i n

e r t

g r a n s l i

g n e r r e d o n s

,

Q u a n t o n s a r a

q u ' a i n s i

n e

l i

v o s m e n t i r .

l a

c h a n s o n

s e t e r m i n e l à d a n s c e t o u v r a g e .

' Ce v e r s

e s t

r e m p l a c é

p a r

d e s

p o i n t s

d a n s l e r e c u e i l d e L a b o r d e .




Si vous

daigniez ma proière escouter

,

Douce

dame, je

vous

proie

et demant

Que 1 vous pensez d e moi guerredonner ;

Je penserai d e bien servir avant.

De

tous

l e s maus

que j ' a i

ne m'est notant ,

Douce dame ,

se me

volés

amer :

En poi d e

tens poés guerredoner

Le s

biens

d 'a mo rs ke

j ' a i atendus

tant.

1 Tout c e q u i v i e n t a p r è s c e mo t e s t d é c h i r é e t e u l e v é a v e c l a l e t t r e t o r -

n e u r e d e l a c h a n s o n s u i v a n t e , d a n s l e m a n u s c r i t d e l ' a u c i e n

f o n d s

du R o i .



LI CHASTELAINS DE

COUCI. 5 5

CHANCONXIV.1

Au

renouviau d e l a douçor d'esté

Qui reclarcist l i dois en l a fontaine ,

Et

que sont vert

bois et vergier et pré ,

Et l i

rosier

en

mai f l o r i s t et graine ,

Lors

chanterai : c ar trop m'aura grevé

Ire et esmai qui m'est au

c ue r p ro c ha in e,

Et f i n s amis à tort

achaisoné

Est moult so uve nt d e legier e f f r a é .

Voirs e s t qu'Amours m'a à so n tort grevé ;

Mes

mult

m'est

be l

qu'à

son

vouloir

me

mai

ne;

Car, se Dieu plest, encor me sa ur a gr é

De mon

travail

et d e ma longue

paine

;

Mes

paour

a i

que

ne m'ait oublié

Par l e

conseil d e

fausse

gent

vilaine

* C e t t e c h a n s o n e s t f a u s s e m e n t a t t r i b u é e a u r o i T h i b a u t p a r E . P a sq u ie r ,

q u i e n c i t e d e u x c o u p l e t s * q u ' i l a l u s d a n s un b i e n m a u v a i s m a n u s c r i t ,

o n

q u ' i l

s ' e s t

p l u

à

r e n d r e

b a r b a r e s ;

e t

p a r A n t .

S c o p p a

,

q u i

r a p p o r t e

l e

p r e m i e r c o u p l e t

d ' a p r è s P a s q u i e r * * . E l l e n e s e t r o u v e p as

d a n s

l e

r e c u e i l d e

L a b o r d e .

'

R e c h e r c h e s

d e

t a F r a n c e .

P a r i s

, L a u r e n t S o n n h u ,

1 0 1 i

, i n - 4 . L i v r e

V I ,

p a g e

7 2 4 .

* *

L e s v r a i s P r i n c i p e s d e l a V c r s i f i c a t i o n . T a r i s , v e u v e

C o u r c i e r , i S i a ,

i n - 8 .

T o m e

I I , p . 8 5 .



56 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Dont l i torz est connéus

e t

provez

;

Qu'à

paine

sui

sanz

morir

eschapez.

1

Douce dame , car m'otroiez pour

De

Un douz regart de vous en

l a

semaine ,

Si

atendrai

en celle séurté

Joie d'amours, s i bon cur m'i mainc. '

Menbrer vous doit

que

laide cruauté

Fait qui ocist son lige honme demaine.

Douce dame, d'orgueil vous deffendez,

Ne trahissiez vo s bien s ne vos biautez.

Tant a i d ' a mours mon f i n

cuer

esprové,

Ne jà n' ert jor que c i s t maus n ' i souffraigne;

3

Et

s i

me sui mis à sa volenté ,

Que

jà sans l i

n'aurai

joie certaine.

1 Dans

l e s

m a n n s c r i t s du f o n d s d e

Cangé

n ° » 6 5

e t

6 7 , c e c o n p l e t s u i t

i m m é d i a t e m e n t

c e l u i q u i

s e

t r o u v e i c i

l e t r o i s i è m e ; i l

e s t

l e d e r n i e r d a n s

l e s

m a n u s c r i t s d e

B e r n e

e t du f o n d s d e Cangé n °

6 6 .

Roumans d o u c h a s t e l a i n d e C o u c i

:

Q u e j à

s a n s m o r t u ' e n

q u i t

e s t r e

e s c h a p e z .

9 M a n u s c r i t d e B e r n e :

J ' a l e n d r a i î n u e t z

m

b o n c v o l e n t c i t

J o i e d e v o s , s » : g r a n s é u r s l ' a m a i n n c .

3 Roumans d o u C h a s t e l a i n

d e C o u c i

:

Q u e j à s a n s l i

n ' a u r a i

j o i e

c e r t a i n e ,

T a n t

p a r

s u i m i s

t o u t

à s a v o l o n t é ,

Q u e n u s t r a v a u s m o u d e s i r n e r a f r a i g n e .



LI

CHASTELAINS

DE

COUCI. 5 7

Quant

plus

me

truis

pensis

et

esgarc

,

Plus me confort as biens

d o n t

ele est

plaine;

Et vous,

seigneurs,

qui

par amors

amez,

Faites

ensi , se joïr en

volez.

1

Dame,

tant

m 'ont

félon

achaisoné,

Et

fausse gent par lo r parole

vaine

,

Qu'en lonc délai m'ont s i desconforté

Près

ne

m 'ont

mort

:

Diex

lor

doint

malle

estraine

*

Mais maugré eulx

vous a i mon cuer doné

,

Plain d'une amour qui

jà

n'en

i e r t lointaine :

Tant

s ' e s t en

vous finement

esmerez

Qu'onc s i loiaux ne fu quis ne trouvez.

Fuyez , chanson , jà ne me regardez ,

Par mon seigneur

Noblet3

vous en alez,

Et

d i t e s - l i

d e

maie

hore

f u i

nez

,

Qui

toujours

aim, e t qui jà n ' i e r t amez. 4

1 Ce c o u p l e t e s t l e c i n q u i è m e e t d e r n i e r

d e

l a c h a n s o n d a n s l e s ma

n u s c r i t s du f o n d s d e Cangé

n ° »

6 5 , 6 6 e t 6 7 , e t d a n s c e l n i

d e

B e r n e .

1 M a n u s c r i t s du

f o n d s

d e Paolmy e t du f o n d s d e Cangé

n ° *

6 5 e t 6 7 :

D e x

l e u r o t r o i t e t h o n t e e t m a i e

e s t r a i n e .

3

C e

nom d é si g n e s an s d o n t e G u i l l a u m e

N o b l e t

d e G a r l a n d e

,

q u i a v o i t

é p o n a é

A l e i d e ,

f i l l e

d e

Guy

d e

C h a s l i l l o n

e t

d ' A l e i d e

d e

B r a i n e .

T h i b a u t

d e

N a v a r r e

a a u s s i

a d r e s s é nne c h a n s o n

a

nn N o b l o t

, q u i e s t

p e u t - ê t r e

l e

même.

( V o y e r

l e s P o é s i e s du

r q y d e

N a v a r r e ,

tome

I I , p .

3 ^

e t 1 6 6 . )

4 C e t e n v o i n e s e t r o u v e q u e

d a n s

l e

Roumans

d o u c h a s t e l a i n

d e C o u c i

,

d a n s l e m a n u s c r i t d u f o n d s d e Cangé n ° 6 6 , e t d a n s c e l u i d e l ' a n c i e n

f o n d s

d u R o i .



5 8

LI


GHANCON

XV.

En

aventure

comens

Ma daerraine

chançon

;

Si

ne

suis

l i e z

ne

dolens

,

Ne ne s a i

se vif

ou

non ,

Ou

se j ' a i tort

ou

raison ,

Ou

se

j'aim ou

c ' e s t noians ;

Maix i t e i l est

mes

talens,

Que sans nule repentance

Pens à

l a

meillour d e France.

Et l i très douz pensemens

De l a très clere façon

Me f a i t renouvelemens

De toute joie sanz non ;

Mais tant enquièrent félon ,

Losengiers et maies gens ,

K'ensi moi vient en propens

Que

pour

mal

ne

pour

grevancc

Ne

sauront

ma mésestance.

Aine

n'amai à

repentir,



LI CHASTELAINS DE

COUCI.

5 g

Ne

jà

ne

l e

quier

savoir

;

Ains

a i

mis en l i servir

Cuers et cors, force et pooir,

Et s ' e l e me f a i t doloir,

Bien l e me

porra

merir;

Qu'ele a

pooir

d'acomplir

Mon

voloir toute ma

vie ,

Ma très douce chiere amie.

1

Deux

se

je l'aim

et desir

Dont n'ai-je

droit?

o ï l voir,

Ke

sens estre

à

son

plaixir

Ne me poroit

rien

valoir;

Maix

tant

dout l'apercevoir,

Ke mi eul ont t e i l

desir

D'esgardeir

ke,

pour

morir,

Celi k'es a i t en sa b a i l l i e ,

Ne s'en torneroient-il mie.

1 I c i s e

t e r m i n e

c e t t e c h a n s o n

d a n s

l e m a n u s c r i t

d e

l ' a n c i e n

f o n d s

d u

R o i ,

o u

s e t r o u v e à l a s u i t e

d u d e r n i e r

c o u p l e t un e s p a c e

b l a n c p o u v a n t

e n

c o n t e n i r t r o i s . Dans c e

même

m a n u s c r i t l e s p o r t é es m u si c a l es

s o n t

t r a c é e s

p o u r c e t t e c h a n s o n , m a i s l e s

n o t e s

m a n q u e n t .

L e

c o n p l e t s u i v a n t , q u e

n o u s

a v o n s t i r é du m a n u s c r i t d e B e p n c ,

n e

s e t r o u v e p a s d a n s l e r e c u e i l

d e

L a b o r d e .



6 0

LI CHASTELAINS DE

COUCI.

CHANÇON

XVI.1

Mult

m'est

bele

l a douce

conmencence

Du nouviau

tens

à l'entrant de Pascor,

Que bois

et prez

sont

d e

mainte

semblance,

Vert et vermeil ,

couvert

d'erbe et

d e

f l o r .

Et je

sui,

las d e

ça

en t e l

balance,

Que mains jointes

aor

Ma bele mort

ou ma

baute richor :

Ne

s a i lequel, s'en

a i

joie

ou

paor;

Si

que souvent

chant

l à

où

d e

cuer plor:

Car

lonc

respis

m'esmaie

et

m'escheance.

Jà

d e

mon cuer n'istra mais l a

senblance

Dont

me

conquist

as moz

plains d e douçor'

1

L e v e s q u e d e

l a R a v a i l l è r e d i t

que

c e t t e

c h a n s o n ,

a i n s i q u e

p l u s i e u r s

a u t r e s

q u ' i l c i t e , e s t

a t t r i b u é e

k

T h i b a u t d e

N a v a r r e , d a n s l e m a n u s c r i t du

Roi

n ° U 7 1 3 : c ' e s t

nne

e r r e u r ; l e m a n u s c r i t c l a s s é

s o u s

c e numéro n e

con

t i e n t

q u e

l a

C i t é

d e

D i e u

d e

s a i n t

A n g u s t i n .

(

V o y e i s

l e s

P o é s i e s

d u

r o y

d e

N a v a r r e , tome I I ,

p a g e

1 8 8 . )

1 M a n u s c r i t d u f o n d s

d e

Cangé

n °

6 5 , e t c e l u i du

f o n d s

d e

Panlmy

:

J à d e m o n c u e r n ' e s t r e m è s l ' a c o i n l a n c c

S i

m ' a

c o n q u i s A j n o r s ,

p l a i n

d e

d o u ç o r , e t c .



LI


Cele

qui

j ' a i

to z j ors

en

rcmenbrance

,

Si que mes cuers ne

sert

d'autre

labor.

Ma douce dame, en qui j ' a i ma fiance,

Merci

por

vostre onor ; 1

Car, s'en vos

truis

l e senblant menteor,

Mort

m'auriez à l o i de traïtor;

S'en vaudra mout nouans

vostre

valor,

Si m'ociez ensi

par

décevance.

Ha

com m'a

mort d e debonaire lance

,

S'ensi

m'i l e t morir à t e l dolor.

De

ses biauz

ieuz me

vint sans

desfiance

Ferir au cuer qu'ainz ni ot autre t o r t . '

Mult volontiers en préisse l a venjance,

Par Dieu l e creator ;

Tel

que

mil

foiz

l a

péusse

l e

jor

Ferir

au cuer d'autre tele

savor.

Ne

jà, certes,

n'en

f e i s s e

clamor,3

Se

j'eusse

d e

moi

vengier

puissance.

Ne cuidiez

pas, dame, que je

recroic

De

vous amer, se mort nel

me

deffent :

1 Ce v e r s manque d a n s l e m a n u s c r i t d e B e r n e .

' M a n u s c r i t d n f o n d s d e Cangé n ° 6 6 :

A u c u e r

q u e u ' i

o t a u t r e e f f o r t .

3 Ce v e r s manque

d a n s

l e m a n u s c r i t du V a t i c a n .



6 2 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Car

fine

amours

tient

mon

cuer et maistroie,

Qui

tout

me donne

à vos entièrement ,

Si que je n'ai d e moi confort ne joie ,

Et qu'il m'avient souvent

Que je m'oubli , pensant entre l a gent :

Et t e l delit

a i

en

mon pensement

De

vous, dame,

à

qui Amours

me

rent,

Que, s ' à

vous

n'ert , jà parler

ne

querroie. '

Hé franche riens, puis qu'en vostre manoie

Me sui

tout mis

, trop me

secoures lent

:

Car

nus

dons n'est

cortois qu'on trop délaie

;

Si s'en esmaie et plaint

c i l qui a tent ;

Qu'un

petiz

biens

vaut mieuz, se

Dex me

voie,

Qu'on f a i t courtoisement

Que cent greignor f a i t eniousement :

Car

qui l e

sien done retraiaument

Son

gré

en pert, et

s i

couste ensement

Con à celui

qui

volentiers

l ' o t r o i e . *

Chançon

,

va-t'en l à où mes cuers

t'envoie :

1 Ce c o u p l e t ,

q u i

manque d a n s

l e

m a n u s c r i t d u f o n d s

d e

Cangé n ° 6 5 ,

e t

d a n s

c e l u i

d e

P a u l m y ,

o c c u p e ,

d a n s

l e

m a n u s c r i t

d e

Cangé

n °

6 6 ,

d a n s

c e u x d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i e t d o V a t i c a n , l a p l a c e q u e n o u s l u i

a v o n s

d o n n é e .

' Ce c o u p l e t

e s t

t r o n q u é d a n s l e

m a n u s c r i t d o f o n d s

d e Cangé n 6 6 .

I l l u i

manque

l e s 5 ' , 6 « ,

e t

1 0

v e r s .



LI

CHASTELAINS

DE COUCI. 6 3

Là trouveras, se mes cuers ne me ment, 1

Corz sanz merci , graille , gras ,

blanc

et gent ,

Sinple et cortois , d e biau contenement ,

Et vis riant

,

fresche biauté

veraie. 1

1 Ce v e r s n e s e

t r o u v e

n i d a n s l e m a n n s c r i t d e l ' a n c i e n

f o n d s

du R o i , n i

d a n s

l e r e c u e i l d e

L a b o r d e .

■

« C e s v e r s

p r o u v e n t p e n t - é t r e q u ' o n

î n e t t o i t

du r o n g e d è s

c e

t e m p s - l à .

»

( L a b o r d e , M é m o i r e s h i s t o r i q u e s s u r R a o u l

d e C o u c y ,

t o m e I I , p a g e 6 1 . )

C e t e u v o i manque d a n s l e m a n n s c r i t du V a t i c a n .



6 4

LI CHASTELAINS

DE COUCI.

CHANCONXVII.

Quant vo i venir

l e bel

tanz et

l a

flour,

Que l'erbe vers resplent aval

l a

prée ,

Lors

me

souvient d'une douce dolour

Et

du

douz lieu où mes cuers tent et bée.

S'ai tant d e joie et s ' a i tant d e

dousour

,

Que partir n'en

porroie

à nul jour;

Et quant je pluz sui loinz d e sa contrée,

Tant est mes c ue rs p lu z près et

ma

pensée.

Voir, i l n'est rienz dont je soie en tristour

Quant

me

souvient

d e

l a

très

bele

née,

Et s i cuit bien

que

je f a i z grant folour :

Quar maintes foiz l ' a

voi

dure trouvée ;

Maiz biauz samblanz me remet eu vigour.

S'emploierai mout bien l a grant amour

Dont je l ' a i tant dedenz mon cuer amée ,

Se loiautez me puet avoir durée.

Diex

tant mar

vi

ses

vairs

ieuz

et

son

vis ,

Par quoi mes cuers se mist en l'acointance

:

Ce est l a rienz

dont

je

plus

sui espris,

Se devers l i ne vient ma

délivrance ,



LI

CHASTELAINS DE COUCI. G5

Doucement

sui

engigniez

et

soupris

:

Car, s ' e l e veut, longuement serai p r i s .

Nel

di

pour ce que soie

en repentance:

Ne Diex voloir ne m'en doint ne

poissance

'

Dame, merci, se je

sui f i n s amis;

N'esprouvez pas

seur

moi vostre venjance :

Car vostre

sui

et serai

à

tous dis ,

Ne

requerrai pour mal

ne

pour

grevance.

Et

s i

je sui d e vostre

amour

espris ,

Douce

dame

,

ne

m'en

doit estre pis

;

Et se

pour

vous a i

et

painne

et

pesance

,

Ne me

doit

pas

trop

tourner

à

grevance.

Biauz s i r e Diex, conment porr ai avoir

V ra ie m er ci

que

tant

aurai

requise

?

Jà

nel

déust

ne

soufrir

ne

voloir

La

douce

rienz

qui

tant est bien aprise,

Puiz qu'ele

m'a du

tout à so n vouloir.

Ne me

f é i s t s i longuement

doloir,

S'ele séust con s'Amors

me

justise,

Jà ne faussist pitiez ne l ' e n fust p r i s e .

1

Ce c o u p l e t

manque

d a n s

l e

r e c u e i l

d e L a b o r d e , q u i a n é a n m o i n s

l e

s o i n

d ' a v e r t i r à

l a f i n

d e c e t t e c h a n s o n , q u ' e l l e

n e s e

t r o u v e q u e d a n s l e ma

n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du

R o i .



66

LI CHASTELAINS

DE COUCI.

CHANCONXVIII.

Commencement de douce seson

bele

Que je vo i revenir,

Remembrance

d ' a mors

qui

me

rapele

Dont jà ne

quier

partir ,

Et

l a mauviz

qui commence à tentir,

Et

l i

dous sons d e

ruissel

so r gravele '

Que je vo i resclarcir ,

Me f a i t resouvenir

De l à où tuit mi bon desir

Sont

et

seront

jusqu'au

morir.

Toz jors

m'est pl uz s' am or z

fresche

et

novele,

Quant

recort

à l o i s i r

Ses

eulx, son

vis qui d e joie sautele,

Son aler,

son venir,

Son

biau parler et son

gent maintenir,

Son

douz regart

qui vient

d'une

estencele

Mon cuer en moi ferir,

'

M a n u s c r i t du f o n d s d e P i u l r u y :

E t

l i

d o u z

s o n s d u

r u

p a r l e

r i v a g e .



LT


Sanz

d oute d e

périr;

Et quant je p lus plaing e t souspir, '

Plus

s u i

joianz quant

plus

m'aïr.

Loiauls amors et fine et

droiturière

M'a

s i

en

son vouloir,

Que ne m'en puis

partir

ne

traire arière ;

Que

je n'en

a i

povoir.

N'est pas amors d o n t on

se puet movoir,

Ne

c i l amis qui en nule manière

Le

bee à

décevoir

:

Dont faz-je bien savoir

Qu'ensemble convient remanoir

Moi et Amors par estouvoir.

Se

l i

enn uis d e

l a

gent

mal-parlière

Ne me

f é i s t doloir,

Bien péusse

ma joie avoir entière

D'esgarder, d e véoir;

Mais ce que n'os por aus ramentevoir

Conoissiez, dame, au viz et à l a chière,

Que je n'os mon voloir

Dire

por

parcevoir;

'

A

p a r t i r

d e

c e v e r s, t ou te l a p a r t i e d u f e u i l l e t du m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n

f o n d s

du

R o i ,

q u i c o n t e n o i t l e

r e s t e d e

l a c h a n s o n , a é t é d é c h i r é e e t

e u l e v é e .




Mes bone

dame doit

savoir

Conoissance et

merci

avoir.

Vos merci-je, ma douce

amie

chière,

Quant vos daigniez voloir

, 1

Et q u ' i l

vous

plaist à

oïr

ma proière

,

Ensi com je l'espoir;

Mais , se pitiez

me

poo it eschéo ir ,

Grans

fust

ma

joie

et

ma

poëne ligière ,

Sanz point d e

meschéoir

:

Maix moult f a i t bien

paroir

Amors qu'ele me

t r a i t

avoir

Demoi

faire tout son voloir. 3

1

M a n u s c r i t

d e

B e r n e

:

A i n s

v o u s

d o i g n o i t

s e o i r .

M a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé

n 6 7

:

M a i s m o u l t m e f a i t b i e n v o i r .

3 C e

c o u p l e t

n e

s e t r o u v e

q u e d a n s l e

m a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé

n ° 6 7 ,

e t d a n s c e l u i

d e

B e r n e .



LI CHASTELAINS DE COUCI. 6 g

CHANÇONXIX.

La

douce voiz du louseignol sauvage,

Qu'oi nuit et

jour

contoier et tentir,

Me radoucist l e cuer et rassouage :

Lors a i talent que

chant

por esbaudir.

Bien doit chanter, puis q u ' i l vient à p l a i s i r ,

Cele que j ' a i d e cuer f a i t lige-honmage;

Si doi avoir

grant

joie en mon corage

S'ele

me doignc à

s o . ~ 1 e s

retenir.

Onques

vers l i

n'eu

faus

cuer

ne

volage,

Si

m'en devroit

pour tant

mieuz

avenir;

Ainz

Faim et

serf

e t

aor

par usage,

Si ne l i

os mon penser

descouvrir:

Quar sa

biautez me

f a i t tant

esbahir

Que je ne s a i devant l i

nul

langage,

Ne regarder n'os so n simple visage,

Tant en redout mes ieuz à départir. 1

1 C ' e s t

i c i

q u e

s e

t e r m i n e

c e t t e

c h a n s o n d a n s

l e m a n u s c r i t du

f o n d s d e

Cangé n °

6 5 .

Dans l e

m a n u s c r i t du même

f o n d s n °

6 6 , c e

c o u p l e t

s u i t

c e l u i q u i s e t r o u v e

i c i

l e t r o i s i è m e .



LI

CHASTELAINS DE

COUCI.

Tant a i en l i ferm assis mon

corage,

Qu'ailleurs

ne pens;

e t

Diex

m'en l a i s t joïr

C'onques

Tristan

s,

c i l qui but l e brevage,

1

Plus loiaument n'ama

sanz

repentir :

Car g ' i met tout cuer et cors et desir,

Sens e t savoir ne s a i se f a i z folage;

' «

A r g i u s ( r o i d ' I r l a n d e )

a v o i t

une

t r è s b e l l e

f i l l e ,

nommée T a r a i t ; T r i s

t a n

f u t

c h a r g é d e

l a

demander

e n

m a r i a g e

p o u r

s o n

o n c l e

M a r c .

E l l e

l u i

f u t a c c o r d é e , e l , s i t ô t q u e l e s c é r é m o n i e s f u r e n t a c h e v é e s ,

T r i s t a n

s ' e m b a r

q u a a v e c l a f i l l e d ' A r g i u s . Avant l e u r d é p a r t , l a r e in e d ' I r l a n d e r e m i t e n t r e

l e s m a i n s d e B r a n g i e n , l ' u n e d es s u i v a n t e s d e l a j e u n e femme , un r a s e rem

p l i d ' u n e l i q u e u r

p r o p r e à

e x c i t e r

l e

g i e u d ' a m o u r ,

e t l u i

commanda d ' e n

d o n n e r à b o i r e a u r o i

d e C o r n o u a i l l e s

e t

à s a b e l l e

é p o u s e , l a

p r e m i è r e

n u i t d e l e u r s n o c e s . Dans

l a t r a v e r s é e ,

nn j o u r

q u e

T r i s t a n

e t

l a

b e l l e

Y s e u l t

j o u o i e n t

a u x

é c h e c s

, i l s

é p r o u v è r e n t

u n e s o i f

v i o l e n t e

e t d e m a n d è r e n t à

b o i r e .

B r a n g i e n ,

s a n s y p e n s e r , l e u r donna l e b r e u v a g e , q u i é t o i t d a n s l e v a s e

d ' a r g e n t . I l s

bment

a v e c a v i d i t é ; m a i s i l s f u r e n t e m b r a s é s d ' u n v i o l e n t a m o u r ,

e t

l ' a u t e u r

d i t

q u e

T r i s t a n

j x t

s a

v o l e n t c d ' Y se u l t

e t l u i t o l u t

t e

d o u s

nom

d e

p u c e l l e . * (De R o q u e f o r t , É t a t d e l a

P o é s i e

f r a n c o i s e d a n s

l e s

d o u z i è m e

e t

t r e i z i è m e s i è c l e s .

P a r i s . P l u q u e t

,

i 8 a i .

P a g e > 5 a . ) Voyez a u s s i

l e roman d e

T r i s t a n

l e l é o n n o i s . P a r i s . A n t o i n e

V e r a r d ,

i v o l . i n - f o l . g o t h i q u e , s a n s d a t e .

C e t t e

p a r t i e d e

l ' h i s t o i r e

d e

T r i s t a n e s t c i t é e

p a r un

g r a n d nombre

d e

t r o u v è r e s e t d e c h a n s o n n i e r s . L e

f a m e u x

C h r es t i e n d e T r o y e s y f a i t

a l l u

s i o n

d a n s

l e s v e r s s u i v a n s

d e

s a

c h a n s o n

commençant a i n s i :

d'Amors

k e

m ' a i t t o l u t e t mot , e t c . ( M a n u s c r i t d e B e r n e , d é j à c i t é ,

f o l .

l v i i j , v e r s o . )

A i n q u e s

d n u b u v r a i g e n e

b u i

D o n t T r i s t a n f u t e i n p o i s o n e z :

C a r

p l u »

m r f a i t

a i m e r q u e l u i

F i n s c u e r e t b o u e v o l e n t e z .

*

. M a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n f o n d s du

R o i :

F o r c e

e t

p o o i r , e t c .



LI

CHASTELAINS DE

COUCI.

7

Ainçois me

dout qu'en trestout mon

aage

Ne

puisse

assez

l i et

s'amour

servir. 1

Je

ne

d i

pas

que je

face

folage ,

Ni se pour l i

me

devoie

morir;

Qu'el mont ne truis tant bele ne s i sage ,

Ne nule rienz

n'est

tant à mon desir.

Mout

aim

mes ieuz

qui

me firent

choisir

:

Lors

que

l a

vi ,

l i

l a i s s a i

en

hostage

Mon

cuer , qui puiz i à

f a i t

lonc estage ;

Ne

jà nul

jour

ne l ' e n quier départir. *

Chançon ,

va-t'en pour

faire

mon message

Là

où je n'os

trestourner

ne

guenchir

, 3

Que tant

redout

l a maie gent ombrage;4

'

C e

c o u p l e t

e t

l e

s u i v a n t

manquent

d a n s

l e

m a n u s c r i t

d u

f o n d a d e

Cangé

n 6 6 .

' Roumain d o u c h a s t e l a i n d e Coud :

J e l e

d o i

b i e n s e r v i r

à

h é r i t a g e

E t d e s s u s t o u t e s e t a m e r e t c r e i n i r

C ' a d è s

m ' e s t

v i s

q u e

j e

v o y e

s ' j m a g e ,

S i n e

m ' e n

p u i s

s a o u l e r

d o u v e o i r ,

Q u ' e l m o n t n e s a i s i b e l l e n e s i s a g e ,

e t c .

Ce c o u p l e t s e t r o u v e l e s e c o n d d a n s

l e m a n u s c r i t d u

f o n d s d e

Cangé

n ° 6 6 .

3

M a n u s c r i t

du

f o n d s d e

Cangé

n °

6 6

:

L à o ù j e n ' o s n e p a r l e r n e

t e n t i r .

4 M a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s d u R o i :

Q n a r l ' a u t r e d o u l l a f o i e g e n t o m b r a g e .



72

Ll CHASTELAINS

DE

COUCI.

Mais j ' a i d e ce mout

cruel

avantage ,

Qu'il

l e s

m ' estuet seur

mon

cuer

obéir,

'

Qui devinent ains que

puist

avenir

Les

b ie nz d ' am ou rs. Diex l e s puist maléir

A maint amant ont f a i t i r e et damage.

1 Ce

v e r s e t l e

p r é c é d e n t

s o n t r e m p l a c é s

d a n s

l e

m a n u s c r i t du f o n d s d e

Cangé p a r

c e u x - c i

:

P o r c e d i t b i e n G u i o z q u ' e n s o n

a a g e

N e

p o r r o i t

b i e n

e u e s

A m o r s s e r v i r .

L e

C h â t e l a i n f a i t i c i s a n s d o n t e a l l u s i o n à G o i o t d e D ij o n , p o è t e contem

p o r a i n , d o n t

i l

n o u s

r e s t e p l u s i e u r s j o l i e s c h a n s o n s .



LI CHASTELAINS DE

COUCI. 73

CHANÇONXX.

Merci clamant

d e

mon

f o l errement,

Ferai

l a f i n

d e mes chansons oïr :

Car

traï

m' a

et

mort

à

escient

Mes j o l i s cuers que je doi tant haïr,

Si

m' a

f e t

mal

par

l e

dit

d'autre

gent.

Tuit sont

parti d e

moi joieus talent ;

Et

quant joie

me

faut , bien

est

raisons

Qu'avec ma

joie

faillent mes

chançons.

Bien

s a i

q u ' i l

est

tans

et lieus et

raisons

Qu'à

tous

l e s biens dou mont doie f a i l l i r ;

Car je

f o r f i s ,

et moie

e s t l'achesons;

Et

qui mal

quiert,

i l doit

bien mal

s o f f r i r .

Diex doinst que

mors

en s o i t

mes

guerredons,

Ainz que d e moi face

l i e z

l e s félons

Car pour mon pis vivrai , et pour vcoir

Ma bele perte, et pour plus

mal

avoir. 1

1 M a n u s c r i t du f o n d s d e P a u l r o y :

E t p o u r v o i r

M a

b c l e p e r l e p o u r p l u s

j o i e

a m e n r i r .



74 LI CHASTELA1NS DE COUCI.

De pou me sert que me vuet conforter

D'autrui

amer; mieuz l e

vaudroit

t a i s i r ;

Car

en mon cuer ne porroie trouver

Que je de l i partisse mon desir.

Se ce me f a i t que me veuille grever,

Et puis que

s'amour

m'a f a i t conperer,'

Tot l u i pardoing à

mon definement ;

Et

,

se mes cuers l i

faut ,

m'amour l i rent.

S'ainc f i n s amans ot d e meffait pardon

,

Donc m' i devroit

par

droit

bon

los tenir :

3

Car je

f o r f i s

en

bone

intencion,

Et

bien

cuidai que me déust

morir;

Mais

ma dame ne quiert se mon mal

non :

Force,

s i hé

moi e t

ma garison;

Et

quant

mi mal

l i sont bel et plaisanz,

Force me

hé ,

e t sui mes mal

vuillanz.

As f i n s

amans proi q u ' i l

dient l e

voir

Li

quelz doit

mieuz par droit d'amors joïr :

1

Ce

c o u p l e t

s e t e r m i n e i c i


du

V a t i c a n .

' Ce

c o u p l e t , q u i n e s e

t r o u v e q u e d a n s l e m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n

f o n d s du

R o i ,

d a n s

c e l u i

du

f o n d s

d e

Cangé n°6G,et

d a n s

c e l u i

du

V a t i c a n

,

y

o c c u p e

l a

p l a c e

q u e n o u s l u i donnons

i c i .

3

Dans


f o n d s d e

Cangé

n °

6 5

,

c e c o u p l e t commence

a i n s i :

S e

g u e r r e d o n

f u s s e n t r e n d u à d r o i t ,

B i e n

m ' i

d e u s t A

mo n à

l i e u t e n i r , e t c .



LI CHASTELAINS

DE

COUCI. 75

Ou c i l

qui

aime du cuer à so n

povoir,

Et ne s'en set

mie

très bien

couvrir;

Ou

c i l qui prie adès por décevoir,

Et bien s i

set

garder par so n savoir?

Dites, amanz, qui vaut mieuz par raison

Loïal f o l i e ou sage

traïson?

Hé

franche

riens

po r qui je muir

amanz

,

Fetes

et

amans

en

vos

plus

biau

fenir

Seur toutes riens, et cela melz vaillanz,

Et neporquant , s'en puis-je bien mentir ;

Car f i n s

amanz

ne puet estre

avenanz

:

Ne mort

n'en part, por ce

morrai

souffranz,

Et chanterai

sanz joie et

sans

finer,

Que plus ne doi

à f i n

d'amors penser. *

'

M a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n

f o n d s du R o i

:

O u c i l q u i a i m e d e c u e r s a n z d é c e v o i r .

' C e c o u p l e t , q u i s e t r o u v e d a n s l e

m a n u s c r i t

du f o n ds d e Paalmy e t

d a n s c e l u i du f o n d s d e Caugé n ° 6 5 , a é t é o m i s p a r L a b o r d e ; i l manque

d a n s l e m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n

f o n d s

du R o i ; m a i s l e c o p is t e a v o it p r o b a b l e

ment

l e

d e s s e i n d e

l ' y m e t t r e ,

p u i s q u ' i l

a ménagé à

l a

f i n

d e l a c h a n s o n un

e s p a c e

b l a n c

c a p a b l e

d e

l e

c o n t e n i r .



76

LI CHASTELAINS

DE COUCI.

CHANCONXXI.

A l a

douçor

du

tens qui

raverdoie

,

Chantent

o i s e l et

florissent vergier;'

Mes

ne

s a i

d o n t

esjoïr

me

doie

,

Quant

à

merci f a i l quant je plus l a quier.

Je c ha nter ai sanz joie et sanz proier:

Car ma mort voi, ne f a i l l i r

n ' i

porroie,

Puis qu'Amors veut que

contre

moi

l a

croie.

Dex

qu'a

Amors qui

touz

l e s suenz

guerroie ?

Pour

quoi me veut

grever et

mestroïer?

Li douz semblant qu'en

ma

dame véoie

M'ont pluz grevé quel ne me veuille aidier.

Cele me fut crueus à l'acointier,

Si s a i d e

vo ir qu' à

son tort m' i maistroie ;

Mais

i l

convient qu'à

sa volenté

soie:'

Puis qu'ainsi

est

qu'à l i ne puis contendre,

1 L a

p a r t i e

du

f e u i l l e t

du m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n

f o n d s d u R o i

q u i c o n -

t en o it c es

denx p r e m i e r s v e r s ,

a é t é

c o u p é e

e t e u l e v é e .

* Ce c o u p l e t e s t s u i v i e t l a c h a n s o n e s t t e r m i n é e d a n s l e m a n u s c r i t

d e

l ' a n c i e n f o n d s

du R o i p a r l e

c o u p l e t

q u i s e

t r o u v e

i c i l e c i n q u i è m e .



LI CHASTELAINS

DE COUCI.

Ou

vueil

ou

non,

servir

l a

me convient

:

Qui c uid e a vo ir grant joie sanz atendre,

Bien doit souffrir; mes

c i l

qui f a i l l i r

crient

E st

s i destrois,

quant secors ne l i vient;

Mès

je ne puis moi ne mou cuer deffendre

De plus amer, q '

Amours

ne me veut

rendre.'

Grant pechié f a i t qui so u honme

veut

prendre

Par biau sc nbla n t monstrer tant que bien tient:

Ensi me f i s t ma dame, à l i entendre,

Dont or me f e t t e l cuidier se devient

Qu'en veillant faut, en

endormant

revient;'

S'en nest l'amor et

croit

que jà

n'est mendre,

Dont e l me f a i t enflamer et esprendre.

Je

ne

tieng

pas

l'amor

à

droit partie

Dont

i l

convient morir,

ou trop amer :

Si

me

convient qu'en morant chant et r i e ,

Et f a s senblant d e ma joie cuidier.

Amors me d i t qu'ainsi doi endurer,

1 M a n u s c r i t du f o n d s d e

Cangé

n ° 6 6 :

D e p l u s v o l o i r q u ' A m o u r s n e p u e n t t e n d r e .

' M a n u s c r i t du

f o n d s

d e Cangé

n °

66 :

E n d o r m a n t v a e t

e n v o i l l a n t r e v i e n t .



78 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Mort espérant, et en atendant vie,

1

Mort

en

cuit; mais

ne s a i que

j'en

die.

1

Dame, valour, beauté

et

cortoisie

A tant

en

vos

qu' o n n ' i

f a i t qu'amender ;

S'auvec ces

biens acuilliez félonie

Par

achoison d e

vostre

ami

grever,

Vostre

f i n

cuer en

feriez

blasmer :

Que

vostre

sui

en

vostre seignorie,

En

vostre amor qui

donra

mort ou v i e . 3

Li

cuens

de Blois 4 devroit

bien

mercier

Force d'Amours qui l i dona amie.

Amer pot-il , mes i l n'en morut mie. 5

1

M a n u s c r i t

du

f o n d s

d e

Cangé

n °

6 5

:

M u i r e e s p c r a n s e n a t e n t e d ' a ï c .

' Ce c o n p l e t e s t s n l v i , d a n s l e

m a n u s c r i t d e

l ' a n c i e n f o n d s du R o i , d ' u n

e s p a c e b l a n c

p o u v a n t e n c o n t e n i r d e u x .

* Ce c o u p l e t n e s e t r o u v e

que d a n s


f o n d s d e

Cangé

n °

6 6 .

4 « L e c o m t e d e B l o i s d o n t i l e s t p a r l é , é t o i t T h i b a u l t I , d i t l e Bon,

c o m t e d e B l o i s e t d e C h a r t r e s , d e r n i e r g r a n d - s é n é c h a l d e F r a n c e e n n 5 3,

q u i f n t t u é a n s i è g e d ' A c r e e n 1 1 9 1 . L ' o f f i c e d e s é n é c h a l f u t s u p p r i m é

à s a

m o r t .

L e c o n n é t a b l e

e t

l e

g r a n d - m a î t r e p a r t a g è r e n t

l e s

f o n c t i o n s d e c e t t e

c h a r g e .

»

( N o t e d e L a b o r d e. M é m o i r e s h i s t o r i q u e s s u r R a o u l d e C o u c y , t .

1 1 ,

p a g e S o . )

'

C e t e u v o i n e

s e t r o u v e

q u e d a n s

l e s

m a n u s c r i t s du f o n d s d e

Cangé

n ° »

6 5 e t 6 6 .



LI

CHASTELAINS DE ÇOUCI.

CHANCONXXII.

A

vos,

amans, plus q u' à nul autre gent 1

E st

bien

raison que

ma

dolor complaigne ;

Car

i l m'estuet

partir

outréement

Et

déseurer

de ma

l o ï a l

conpaigne

;

Et

s i l a

pert, n'est riens

qui

me remaigne.

Et sachiez

bien ,

Amors

, veraiement

Se nus morist por avoir cuer dolent ,

James par moi n'iert léus vers ne l a i s . *

Biauz

s i r e

Diex

3 ,

qui

e s t - i l ,

et

conment

Conviendra-il

qu'à

l a

f i n

c o ngi é p ra ign e

? —

1

La

p a r t i e da f e u i l l e t q u i

, d a n s l e

m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n

f o n d s du R o i ,

c o n t e n a i t

c e v er s , a é t é

d é c h i r é e e t e u l e v é e .

M a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i :

D o n c

n ' i c r t p a r m o i m é u s

v e r s

n e l a i z .

3

M a n u s c r i t

du

f o n d s d e

Paulmy :

A h i

1

A m o r s

,

e t c .

M a n u s c r i t du f o n d s d e Cangé n °

6 6

:

J a i

,

A m o r s

,

e t c .

M a n u s c r i t d e B e r n e :

D o u c e d a m e , c e u k e i e r t , e t c .



8 o LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Oïl

,

par

Dieu,

ne

puet

estre

autrement

;

Aler

m'estuet morir

en

terre

estraigne.

Or ne cuit

maiz

que granz

maus

me

souffraigne

, '

Quant de l i n'ai confort

n'alégement ; 1

Ne d e

nule

autre

amour

joie

n'atent

Fors que d e

l i ;

ne

s a i se

c ' i e r t

jamaiz. 3

Biau s i r e Diex, grief m'est à consirrer

Du

grant

soulaz et

d e

l a

conpaignie

,

Dou bel samblant que me souloit monstrer

Cele

qui

m'iert et ma dame et m'amie ;

Et

quant

recort l a

simple

cortoisie

Et l e s douz mos que s o i l à

l i parler,

Conment me

puet

l e

cuer

e l cors

durer

Qu'il ne s'en part ? certes

i l

est mauvaiz.4

1 M a n u s c r i t

du f o n d s d e

Cangé

n °

6 5 :

E t

s i

n e c u î t

q u e d o l o r

m ' i s o u f f r a i g n e .

M a n u s c r i t d e B e r n e :

N e

c u i d è s

m a l z c ' a u t r e s m a l a s

m e s o u f f r a i g n e .

' Ce v e r s , q u i

manque


d e B e r n e ,

e s t é c r i t a i n s i d a n s

c e l u i d e

Cangé

n °

65 :

Q u a n t

d e

c e s t m a l n ' e n a i a l é g e m e n l .

' Ce

c o u p l e t

s e

t r o u v e immédiatement

a p r è s l e

s u i v a n t ,

q u i e s t l e

d e u x i è m e

d e

l a

c h a n s o n

d a n s

l e

m a n u s c r i t d e B e r n e .

4 Ce

c o u p l e t

s e t r o u v e

p a g e

2 9 6 ,

tome

r v , du R e c u e i l

d e

F a b l i a u x d e B ar -

b a z a n ,

é d i t i o n

d e M é on ;

p a g e

g du Roman

d e

l a C h a s t e l a i n e

d e

f e r g j r ,

e n

v e r s , m a n u s c r i t du R o i n ° 7 5 g 5 , on y l i t :

« C o m m e n t

l e

c h a s t e l a i n d e C o u c y ,

Q u i

a u c u e r

n ' a v o i t s ' a m o u r n o n ,



LT

CHASTELATNS DE COUCÏ.

81

Ne me

vout

pas Diex

pour neiant doner

Touz

l e s soulaz

qu'ai eus

en

ma

vie ;

Ainz

les me

f e t chierement comparer

Quant i l m'estuet départir d e m'amie,

Q u i d i s o i t

e n u n

v e r s d ' u n e

e b a n s o n :

« P a r D i e u , A m o u r s , g r i e f m ' e s t à é l o n g n i c r

u

L e

d o u L x s o u t a s

e t

t e

b o n c o n f o r t

a Q u e c e l l e

m e

s o u l o i t n i o n s t r e r

« Q u i t i e n t m o n c o r p s

e n

c e s t d a n g i e r ,

«

Q u a n t

j e

r e g a r t

l a

d o u l c e

c o m p a i g n i e

« A c e l l e

q u i

m ' e s t c o m p a i g n e e t a m i e ,

h E t l e s d o u l x m o z q u ' à m o y

s o u l o i t

p a r l e r ,

« Comme

m e

p e u s t l e e u c r e n c o r p s d u r e r ? »

L e s m a n u sc r i t e

o f f r e n t

t a n t

d e d i f f é r e n t e s l e ç o n s d e

c e

c o u p l e t ,

q u e n o u s

c r o y o n s

b i e n f a i r e

en l e r a p p o r t a n t

f o n t

e n t i e r comme i l s e t r o u v e

d a n s

c h a c u n

d ' e u x

:

M a n u s c r i t t i c l ' a n c i e n f o n d s du R o i :

B i a u z s i r e D i e x ,

q u ' i e r t - i l

d u c o n s i r r e r

D u g r a n t

s o u l a z e t d e

l a c o n p a i g n i e .

E t

d e s

d o u z

m a u s

d o n t

s e u t à

m o i

p a r l e r

C e l e q u i n ' i e r t d a m e , c o n p a i g n e , a m i e ?

E t q u a n t r e c o r s s a d o u c e c o n p a i g n i e

E t

l e s s o u l a z q u ' e l m e s o l o i t m o n s t r e r ,

C o n m e n t m e p u e t

l i

c u e r s o u c o r s d u r e r ,

Q u ' i l n e s ' e n p a r t ? c e r t e s , i l e s t m a u v a i t .

M a n u s c r i t d u

f o n d s

d e Cangé

n °

G 5

:

l ' a c D ï c u t

A m o r s ,

m ' e s t à c o n s i e r r i e r

L e g r a n t s o u l a s e t l a g r a n t c o m p a i g u i e ,

E t

l e d é d u i t q u ' e l m ' i

s o u l o i t m o n s t r e r ,

C e l e

q u i

n ' i e r t

e t

m a

d a m e

e t

m a

v i e .

E t l e s d o u z m o s q u e

s o i l

à

l i

p a r l e r ,

C o n m e n t m e p u e t l e

c u e r

c l

c o r d u r e r .

Q u a n t n e

n u p o r t

?

c e r t e s

, m o u t e s t m a u v e t .

. H m a n q u e i c i u n v e r s .

6



8 a

LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Merci

l i cri, qu'ainz ne f i s vilanie;

Car vilain

f e t

bone

amor

deseurer;

Ne

de mon cuer ne puis s'amor oster;

Et s i m'estuet que je

ma

dame l a i s . 1

M a n u s c r i t d e

B e r n e :

D o u c e d a m e , q u ' i e r t - i l d e l c o n s i r e i r

D e s

d o u l z

s o l a ï s

e t d e

l a

c o m p a i g u i e

,

D o u b e l s e m b l a n t q u e m e s o l i é s m o n s t r e i r

Q u a n t

v o s

m ' e s l i e a

,

d a m e

,

c o m p a i g n e

,

a m i e

?

E t q u a n t r e c o r t l a s i m p l e c o r t o ï s i e

E t

l e s d o u l z m o s

q u e

s u e l t à

moy p a i r l e i r

,

C o r n a n t m e p u e t l i c u e r s o u c o r s

d n r e i r ,

R e

c e

s ' e n p a i r t

?

c e r t e s , t r o p

e s t

m a l v a i s .

Nons

n e

r a p p o r t o n s

n i

l a

v e r s i o n d o


Paulmy,

p a r c e q u ' e l l e

e s t ,

à q u e l q u e s l é g è r e s

d i f f é r e n c e s p r è s ,

s e m b l a b l e à

c e l l e du

m a n u s c r i t du f o n d s

d e

Gange

n °

6 5 , n i c e l l e d u Roumans d o u

C h a s t e

l o i n

d e C o u c i ,

p a r c e

q u ' o n p e n t l a v o i r p a g e 2 4 4

d e

l ' é d i t i o n

d é j à

c i t é e .

1

Comme

c e c o u p l e t e s t d i f f é r e n t d a n s l e s m a n u s c r i t s , n o a s a l l o n s l e

c i t e r

e n

e n t i e r

t e l

q u ' i l

s e

t r o u v e

d a n s

l e s

deux

s u i v a n s

:

M a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s da

Roi

:

N e

m e v o u t p a s

D i e x p o u r n e i a n t d o n e r

T o u z

l e s s o u l a z

q u ' a i

e u s e n m a v i e ,

A i n r l e s

m e

f e t c h i e r e m e n t c o n p a r e r ;

S ' a i g r a n t

p o o u r

c i s t l o i e r s

n e m ' o c i c .

M e r c i , A m o u r s ; s ' a i u c D i e x f i s t v i l e n i e ,

C o n

v i l a i n z f a i t b o n e a m o u r

d e s e u r e r ,

N e j e n e

p u i z

l ' a m o u r d e m o i o s t e r ,

E t

s i

m ' e s t u e t q u e j e m a d a m e l a i s


B e r n e

:

O r v o i - j e b i e n k ' i l

m ' e s t u e t

c o m p a r e i r

T o u s l e s d é d u i s c ' a i e u s e n m a v i e ,

D e u s

n e m ' i v o l t e n p a r d o n r i e n

d o n e i r

;

A u r a i s r r i e n i n u l t

c i s t

l u e i r s n e m ' o c i e .




Or seront

l i é l i fauls losengeor

C'avoient

duel

1 d es bien s

c'avoir soloie

;

Jà pèlerins d e ce n'iere à séjour

Que jà vers iauz bone volenté a i e .

Pour tant peux bien perdre toute ma joie ,

Et saichent bien l i félon

menteor

,

Se

Diex

voloit q u ' i l

éussent mal

jor,

M'ame

porroit

chargier plus

pesant

f a i z .

*

Je m'en vois , daine ;

à

Dieu

l e crcator

Cornant

vo

cors ,

en quel

lieu que je

soie

,

M e r c i t , A m o r s ; k e D e u s h e i t v e l o n n i e ,

K e v i l a i n

f o n t

b o n e

a m o r d e s e u r e i r

;

E t j e n e p u i s m o n c u c r d e l i o & t e i r ,

S e m e c o n v i e n s k e

j e

m a

d a m e

l a i s .

Noua

n e

r a p p o r t o n s p a s l e c o u p l e t

d u Roumans

, p a r c e q u ' o n l e t r o n v c

p a g e 2 4 5 d e

l ' é d i t i o n

c i t é e p i n s

h a u t .

Nous

n e

donnons p a s

non

p l u s c e l u i

q u i

e s t d a n s l e

m a n u s c r i t

d u f o n d s

d e

Cangé

n °

G 5 , n i

c e l u i

q u e c o n t i e n t

l e

m a n u s c r i t

du f o n d s

d e

P a u l r u y , p a r c e q u e l e

p r e m i e r

e s t

r e p r o d u i t

p r e s q u e

e x a c t e m e n t d a n s n o t r e t e x t e , e t q u e

l ' a u t r e

n e p r é s e n t e q u e d e l é g è r e s d i f f é

r e n c e s d ' o r t h o g r a p h e .

' M a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s du R o i e t

Roumans

d o u

c h a s t e l a i n d e

C o u c i

:

Q u i

t a n t

p c s o i t , e t c .

■

Ce

c o u p l e t

n e

s e

t r o u v e p a s s e u l e m e n t

d a n s

l e

Roumans,

comme

l ' a

a v a n c é

L a b o r d e , q u i c e p e n d a n t

donne u n e

v e r s i o n d i f f é r e n t e d e c e l l e q u ' i l

c o n t i e n t , m ai s e n c o r e d a n s l e m a n u s c r i t

d e l ' a n c i e n

f o n d s du

R o i , d o n t

L a b o r d e

s ' e s t

s o u v e n t

s e r v i , e t d a n s c e l u i

d e B e r n e ,

où

i l o c c u p e

l a p l a c e

q u e n o u s l u i a v o n s

donnée

i c i .



8 / f LI CHASTELAINS DE COUCI.

Ne s a i

se jà verres mais mon retor ; '

Aventure

est

que

jamaiz vous revoie.

Pour Dieu, vous pri en quel lieu

que

je

soie,

Que nos convens tenez, vieigne ou demor;

Et je pri Deu qu'ensi me doinst honor ,

Con je vous a i esté amis verais. 1

Sus,

va,

pitié,

va ,

chançon, s i

t'en croie,

Que

je

m'en

vois servir

nostre

Signour;

Et

sachiés bien,

dame d e grant

valour,

Se je revieng, que pour

vous

servir

vois. 3

1

M a n n s c r i t

H a f o n d s d e Cangc n ° 6 5 :

C a r j e m ' e n v o i s

c o r o c i e z e t

d n l a n z .

M a n u s c r i t

d e B e r n e :

E t

s a i c h i c s b i e n

n i a n s i e r t d o u r e t o r .

1 L e m a n u s c r i t

d u

f o n d s d e Cangé n 6 5 ,

r e m p l a c e c e s

v e r s p a r

c e n x - c i

:

M o n c u e r

a v e z e n

l a

v n s t r e

m a n o i e

;

F e r c e n p n v e z d e l t o t v o s t r e t a l e n t .

M a d o u c e d a m e

, à

D i e u

j e v o s

c o m a n t :

J e

n ' e n

p u i s

m i - s

,

c e r t e s

, s i

j e

v o s l è s .

3 C et e n v o i

n e

s e t r o u v e q u e

d a n s l e

Roumans,

comme

l e f a i t o b s e r v e r

L a b o r d e ,

q u i

néanmoins e n

t r o n q u e l e

p r e m i e r

v e r s e t s e

p e r m e t q u e l q u e s

changemens

d ' o r t h o g r a p h e .



LI

C11ASTELAINS DE COUCI. 8 5

CHANCONXXIII. '

Ahi, Amors

com dure départie

Me convendra fere pour l a meillor

Qui

onques

fust

amée

ne

servie

Dex me ramaint à

l i par

sa

douçor,

Si

voirement

com j ' e n

part à

dolor.

Dex

qu'ai-je

dit? jà

ne

m'en

part-je mie;

Ainz

va

mes

cors servir

nostre

Seignor,

Mes cuers

remaint

du

tout en sa b a i l l i e .

Pour l i m'en vois souspirant en

Surie

:

Car

nus

ne

doit

f a i l l i r

son

Creator:

Qui l i faudra

à

cest besoing d'aïe,

Sachiez d e voir q u ' i l faudra à greignor.

E t sachiez bien, l i grant et l i menor,

Que l à doit-on fere

chevalerie

C ' o n i conquiert paradis e t honor

Et pris et los,

e t

l'amor de s'amie.

Lonc tens avons esté prou paroiseuse ,

Or i

parra

qui à certes i e r t preus;

1 L e fameux T h i b a u t f i t p l u s l a r i l

nue

c h a n s o n p r e s q u e s e m b l a b l e a

c e l l e - c i . Voyez l e s P o é s i e s d u r o j r

d e

N a v a r r e , tome II , p a g e i 3 î .



86 LI CHASTELAINS

DE

COUCI.

Vescu

avons

à

h o n te

doloreuse

Dont tous

l i

mons

e s t i r i é s e t honteus.

Quant

à noz

tens

est

pour l i sains

léus

Où

Dex por nos s o f f r i mort angoisseuse

Or

ne nos doit

retenir nule

honor

D'aler vengier

ceste

perde honteuse. 1

Qui c i ne veut avoir vie

honteuse

S ' a i l l e mo rir po r Dieu, l i e z et

joïeus;

Car cele mort

est

douce et savoreusc 5

Où conquis

est

l e règne glorieus,3

Ne jà d e mort n'en i morra un sens;

Ainz nestront t u i t en vie glorieuse.

Je

n ' i s a i plus qui ne fust amoreus,

Trop fust l a voie e t bone et deliteuse.

Dex

e s t

assis en son saint héritage :

Ore

i parra corn c i l

l e

secorront

Que

i l geta

d e l a

prison

honbrage,

1

C e

c o u p l e t

,

q u i n e s e t r o u v e n i d a n s

l e s m a n u s c r i t s

du f o n d s d e Congé

n ° '

6 5

e t

6 7

,

n i d a n s c e l u i d e l ' a u l m y , n i d a n s l e r e c u e i l d e 1 , a b o r d e , o c c u p e

d a n s

l e s

a u t r e s m a n u s c r i t s l a

p l a c e q u e

n o u s

l u i

a v o n s donnée i c i .

'

M a n u s c r i t s

d e s

f o n d s d e

Paulmy

e t

d e

Cangé

n ° 6 ;

:

C a r c e s t c

m o r s e s t

b o u c

e t

g l o r t e n & e .

'

L e

m a n u s c r i t d u

f o n d s d e

Oangé

n °

6 6 e t c e l u i

d e B e r n e r e m p l a c e n t

c e

v e r s

p a r

c e l u i - c i

:

O ù

c o n q u i s e s t

p a r a d i s e t

h o n o r .




87

Quant i l

fust

mis

en l a croiz

que Turc

ont.

1

Bien sont

l i o n i t u i t c i l qui remanront,

Se

n'es retient

povretez ou inalage

;

Et c i l qui

riche

et sain et

fort

seront

Ne poront pas demorer sanz hontage.*

Tuit l i

clergié et

l i honnie

d'aage

Qui

d e biens f a i z

et d'aumosne vivront3

Partiront

t u i t

à

cest

pèlerinage,

Et l e s dames qui chastes se tendront,

' M a n u s c r i t

d e B e r n e :

Q u a n t

i l

f u t m i s e n

c r o i x q u e

t u i t o n t .

«

C e s t c h o s e

n o t a b l e q u e l e s S a r r a z i n s f u s s e n t l à communément

p r i » -

p o n r T u r c s , c o n t r e c e q u e p l u s i e u r s o n t o p i n i o n s , d i s a n s q u e l e nom d e s

T u r c s

commença

q u a n t e t l a s ei g n eu r i e d es O t t o m a n s . Ce q u i e s t f a u x : c a r

p l u s d e

CG C

a n s

d e v a n t ,

l e s

T u r c s e s t o i e n t

e n

p r i s .

»

( C l .

F a u c h c t ,

R e c u e i l

d e V

O r i g i n e

d e l a l a n g u e e t p o é s i e

f r a n c o i s e s .

É d i t i o n d e

x

5 8 1 . P a g e 1 3 o . )

Ce

q u i

s u i t e s t

un e x t r a i t

f o r t

c u r i e u x d ' u n

m a n u s c r i t

c o n s e r v é

à

l a b i

b l i o t h è q u e

d e Lyon

s o n s

l e n

7 3 a , d o n t l ' é c r i t n r e n e d a t e q u e

d e

1 4 1 0 à

1

4 5 o

,

m a i s

d o n t l a

c o m p o s i t i o n

e s t f o r t

a n c i e n n e

; i l c o n t i e n t

nne r e l a t i o n

d e

l a p r e m i è r e c r o i s a d e .

■ En c e l u i t e m p s

a v i n t e n

A n t i o c h e une g e n t q n e l ' o n a p è l e T n r q u e -

mans C e s

Turquemans s o n t

nne g e n t s a u v a g e q n i

n ' a

v i l e s

n e

c h a s l i a u s

;

a i n s

s o n t t o u s

b e r g i e z

aux

c h a n z e t

o n t

b e s t e s à

g r a n t f o i s o n ,

comme

b e r -

b i s , m o t o n s , c h i è v r e s , b u é s ,

m e i s m e s

v a c h e s ;

e t

v i v e n t b e r g i e z ,

n e i l n e

s ' e n t r e

m e t e n t

d e n u l

g a i n g ;

n e

d e

t o u s

l e s

S a r a c i n a

n ' e s t

n u l

m a n i è r e

d e

g e n s q u i m o i n s s o i e n t a m i s

dou

f a i t

d ' a r m e s .

•

' Ce c o u p l e t manque d a n s l e m a n u s c r i t du f o n d s d e C . i n g é n ° 6 6 .

3 M a n u s c r i t du f o n d s d e Paulmy :

Q u i e n

a u m o s n e e t

e n b i e n f e t m a n r o n t .



8 8

LI

CHASTELAINS DE C0UC1.

Se loïauté font à ceux qui i vont,

Et

s ' e l e s

font par

mal

conseil folage ,

A lasches genz mauveses l e feront ;

Car tuit

l i

bon s'en

vont

en cest voïage.

Lais

je m'en voix, plorant d es eulz , del

front,

La i où Deus veult

amendeir mon coraige

;

Et saichiés bien c ' a l a millor dou mont

Penserai

plux

que

ne

f a i s

à

voïaige.*

'

L e

m a n u s c r i t d e B e r n e e l c e l u i d u f o n d s d e Cangé n ° 6 6 , d o n n e n t ,

à

q u e l q u e d i f f é r e n c e p r è s , c e t t e même v a r i a n t e :

E t l é a u t é p o r t e n t c e s q u i i r o n t .

*

C e t

e n v o i , q u i

n e s e

t r o u v e q u e d a n s l e m a n u s c r i t d e B e r n e ,

e s t

o m i s

p a r

L a b o r d e .



LI


CHANÇONXXIV.

S'onques nus hons por dure départie

Ot cuer dolant, je l'aurai par raison :

Onques

tuertre

qui

pert

so n

conpaignon

Ne fut un jour de moi plus

esbahie.

Chascun pleure sa

terre

et

son

païs

,

Quant

i l

se

part d e ses

coraus

amis

;

Mès

nul

partir sachiez , queque nus die ,

N'est dolereus que d'ami et d'amie. '

Se seusse d e premiers à l'enprendre

Que l i

congiez

me

tormentast

ensi ,

J'eusse mis

ma

vie

en

vostre

merci

,

S'alasse

à Dieu

grâces et m er ci z re nd re

De

ce que ainz souffrites à nul jor

Que je

fusse

baanz à vostre amor ;

Mès je m'en tieng bien paiez à l'atendre,

Puis que chascun vos aime s i sanz

prendre.

'

1

M a n u s c r i t d u

V a t i c a n

:

M a i s i l n ' e s t

n u s

c o n f i é , q u e q u e

n u s

d i e ,

S i

d o l e r e u s

c o n

,

e t c .

* C e c o u p l e t s e t r o u v e l e t r o i s i è m e d a n s l e m a n u s c r i t d u V a t i c a n .



> LI

CHASTELAINS DE

COUCI.

Li

revoier

m' a mis

en

l a

f o l i e

Dont je

m'icre

gardez

mainte

saison.

D'aler à

l i or a i quis l'achoison

Dont je morrai ; et s i je vif,

ma

vie

Vaudra bien mort : car c i l qui m' a apris

A estre l i e z ,

renvoisiez

et jolis,

A assez

pis, quant

sa joie est

f a i l l i e ,

Que

s ' i l moroit tout

à

une haschie. 1

Tout a

croisiés amourous à

contendre

D'aler à Dieu ou d e remanoir chi

;

Car

ne

suns hom

puis k '

Amours

l ' a s a i s i

;

Ne devroit

jà s i

grief

f a i s entreprendre.

On

ne puet pas servir à t an t seigtiour

Proet

que

f i n s

cuers qui bet à haut

honour

Ne se porroit d e

t e l

cose desfendre;

Pour ce

,

dame ,

ne m'en devés

reprendre. *

Un confort vo i en

vostre dcseurance ,

Que je n'aurai à Dieu que reprochier;

1

Ce

c o u p l e t ,

q u i

e s t l e

deuxième d e

l a chanson

d a n s

l e

m a n u s c r i t do Va

t i c a n

,

o f f r e

s o n

d e r n i e r

v e r s

a i n s i

c o n ç u

:

Q u e c i l q u i m u e r t t o u l à u n e f e i e .

1 Ce

c o u p l e t ,

q u i n e s e t r o u v e q u e d a n s l e m a n u s c r i t du V a t i c a n ,

manque

d a n s

l e r e c u e i l deLaborde.



LI

CHASTELAINS DE

COUCI. 91

Mes

quant

por

l i

me

convient

vo s

l a i s s i e r ,

Onques ne v i s i dure

déseurance

;

Car c i l qui voit t e l amor déseurer,

Et n'a povoir q u ' i l puisse recouvrer,

A assez plus d e duel et d e pesance

Que n'auroit jà l i Rois

, s ' i l perdoit

France.

1

Par Dieu, Amors, tout sui hors d e balance,

Partir

m'estuet

d e vous

sanz

demorer;

Tant en a i f a i t , ne p uis plus arester;

Et

s ' i l

ne fust d e

remanoir v i l

tance

Et reproche

,

j'alasse demander

*

A

ma

dame

congié d e

demorer;

Mais

ma

dame

est d e

s i

très

grant vaillance

Qu'à son ami ne

doit

fere faillancc. 3

' Ce c o m p l e t manque d a n s l e m a n u s c r i t du

V a t i c a n .

■ L e d e r n i e r mo t d e c e

v e r s

a é t é

o m i s p a r l e c o p i s t e

d a n s

l e

m a n u s c r i t

da

f o n d s

d e Cangé n ° 6 5 .

3

L e m a n u s c r i t

da

V a t i c a n o f f r e

d e c e c o u p l e t nne v e r s i o n

s i

d i f f é r e n t e

d e c e l l e d e s a n t r e s m a n u s c r i t s , que

n o u s

p r e n o n s

l e p a r t i

d e l e t r a n s c r i r e

i c i

e n e n t i e r .

A h i d a m e , t o u t e s t f o r s d e b a l a n c e ;

P a r t i r m ' e s t u e t

d e

t o u s

s a n s

r e c o u v r i e r

;

T a n t e n a i f a i t

q u e

j o u n e l p u i s t a i s s i e r ;

M a i s

s ' i l

n e

f u t d e

r e m a n o i r

v i e u t a n c e

O u

r e p r o u v i e r ,

j ' a l a i s s e

d e m a n d e r

A

v o u s , d a m e

,

c o n g i é

d e d e m o u r e r

;

C a r v o u s

e s t e s

d e

s i

t r è s g r a n t

v a i l l a n c e

Q u e v o s t r e a m i n ' i f e r a j à f a i l l a n c c .

Ci

fatlUnt les £\\<mçow

l e crjastflatn

t f t

Court.



DE

DIVERS

AUTEURS.



CHANSONS

DEDIVERSAUTEURS

Cat

b a t t i t

bou Jaël

Chanterai por mon

corage

Que je vueill

reconforter

;

Car

avec mon grant damage

Ne vueill morir,

n'afoler,

Quant

d e

l a terre

sauvage

Ne vo i

nului

retorner

,

Où c i l

est qui

m'assoage

Le cuer, quant j'en oi parler.

Dex quant crieront outrée ,

Sire, aidiés à

pèlerin

Por

qui sui

espoentée ;

Car

félon sont Sarrazin.

Je souferrai mon damage

Tant que

l e

verrai

passer

,

1

'


B e r n e

:

J e

s o u f e r r a i m o n o u t r a i g e

T a n t q u e l ' a n * i e r t t r r s p a i t s a i s , e t c .



96 LAI DAME DOU FAEL.

I l

est

en

pèlerinage

;

Mult

atent

son

retorner,1

Et

maugré

tot mon lignage

Ne

quier ochoison trover.

D'autre face

mariage

:

Folz est

qui

j'en oi parler. 1

Dex quant crieront

outrée

,

Sire , aidiés à pèlerin

Por

qui

sui

espoentée

:

Car félon sont Sarrazin.

De

ce

sui

au cuer dolente

Que c i l n'est en cest

païs,

Que s i sovent

me

tormente 3

Re je

n'ai ne jeu ne r i s .

I I

est

biaus et je

suis

gente :

M a n u s c r i t s

d e s f o n d s d e P a u l n i y

e t

d e

Cangé

n ° 6 6 :

S o u t i r e r a i

e n

t e l e s t a g e

T a n t q u ' e l v o i e r e p a s s e r .

1 M m n s c r i t i d e

l ' a n c i e n f o n d s du

R o i

e t

d e B e r n e

: f

D o n t D e x l e l a i t r e t o r n e r .

■ Ce c o u p l e t v i e n t i m m é d i a t e m e n t a p r è s l e

d e u x i è m e

d a n s

l e m a n u s c 1 i t

d n

f o n d s

d e

Cangé

n°66,

e t

d a n s

c e l u i

d u

f o n d s

d e

P a u l m y .

' M a n u s c r i t s d e s

f o n d s

d e

Paulmy

e t d e Cangé n °

6 6

:

Q u e

c i l n ' e s t e n B e a u v o i s i n ,

E n

q u i

[ j ' a i

m i s e

m ' e n t e u l e .



LA I DAME

DOU

FAEL.

Sire

Dex por quel f e ï s

Quant l'uns à

l'autre

atalente,

Por

coi nos as despartis 1

Dex quant crieront outrée,

Sire

, aid ié s à pèlerin

Por

qui

sui

espoentée;

Car fclon sont Sarrasin.

De

ce

sui en bone

atente ,

Que

je

son

homage pris;

Et

quant l ' a l a i n e

douce

vente

Qui vient

d e c e l douz

pais

Où c i l

est

qui m'atalente,

Volentiers i tour mon vis ;

Adonc

m'est

vis

que j ' e l sente'

Par

desoux

mon

mantiau

g r i s .

3

Dex quant crieront outrée,

Sire, aid ié s à pèlerin

Por

qui

sui espoentée;

Car félon

sont Sarrazin.

1 Ce c o u p l e t e s t l e

d e u x i è m e

t i c l a c h a n s o n

d a n s

l e m a n u s c r i t d u

f o n d s

d e Paulmy e t d a n s c e l u i du

f o n d s

d e Caugé n ° 6 6 .

■

M a n u s c r i t

d u

f o n d s d e Cangé, n n 6 6

:

E t l o r s m ' e s t a e t

q u e

j e l a

w n t e ,

e t c .

1 Ce c o u p l e t s e t r o u v e l e c i n q u i è m e e t d e r n i e r d a n s l e m a n u s c r i t

d u

f o n d s

d e P . i n l i n y e t d a n s c e l u i d u f o n d s d o

Cangé n f l 6 6 .

7



98 LAI

DAME

DOU FAEL.

De ce sui mult déçue 1

Que

ne

f u i

au

convoier.

Sa chemise qu'ot vestue

M'envoïa por embracier;

La nuit , quant s'amor m'argue ,

La met delez moi couchier

Toute nuit à ma char nue ,

Por mes malz assoagier.

Dex

quant

crieront

outrée,

Sire

,

aidiés

à

pèlerin

Por qui sui

espoentée ;

Car

félon sont Sarrazin.

' L e m a n u s c r i t

d e

l ' a n c i e n f o n d s da

Roi

e t c e l u i

d e

Berne o f f r en t c e v er s

a i n s i

c o n ç u

:

D e c e s u i m o u l t e n g i n g n i e .



EUSTACES

LI PALMRES.

Conçoit

b'(Êustaces

l i

paintrcs on

oc

Raine.

Cil qui

chantent d e f l o r ne d e verdure

Ne sen ten t p as l a doleur que je sent;

Ainz

sont

amant ausi

con

d'aventure;

1

Quant

i l vuelent,

s i ont

alégement;

Mes

je ne puis

chanter joliement ;

Car to t adès maint

mes

cuers e n t on ne nt ,

Et ma dame

truis

d e merci s i

dure

Qu'à poi ne

d i qu'en son cuer faut nature.

Onques ce

croi

mes

une créature

N ' o t

tant

d e

mal

por

amer

loïaument

:

Si en

morrai

, se longuement

me dure

,

Ou l a

bcle d e moi pitié ne prent ;

Merci , dame ,

vos

en

t r a i à

merci :

Ne doi morir qui d e to t pris se rent ,

Non voir, par droit ; mes t e l e

est

m'aventure ,

Por

loïauté sui à desconfiturc.

Douce

dame, belc et

vaillant

e t sage,

Où

tuit bien sont

assemblé

pour manoir,

Por

Dieu vos pri, nel tenez

à outrage

Se je vos aim ; que ne m'en puis mouvoir ,



EUSTACES

LI PAINTRES.

Ne

je

nel quicr, ne je

n'en

a i

voloir;

Et

sachiez bien , douce dame , de voir,

Que,

se je muir ensi de

t e l

malage,

Je di qu'Amors

pert

son

droit

héritage.

Ors ne lion n'est, ne heste

sauvage

,

Qui t e l

folz

est ne fraigne son voloir

De fere mal et ennui et damage ;

Mes

ma

dame

f e t

ad ès son

povoir

De moi grever et d e fere doloir,

N'autre merci ne puis de

l i

avoir :

Si ne f e t pas s'onneur ne vasselage

S'ele m'ocit, que je I i f i s hommage.

Onques Tristan n'ama de t e l manière,

Li

Chastelains

ne

Blondiaus

autressi

,

Comme

j ' a i f a i t , très douce dame chière ;

Et

oncor

aim c'onques mès nus n'ama tant.

Ne m'en créez por

ce

, se vos l e di ,

Que

ce

qu'on voit ne

doit

estre en oubli,

Qu'à moi

pert bien au vis et à

l a

chière

Que vostre amor

m' est t ro p

estrange et f i è r e .



ANONYME.

101

CHANSON

D'UN AUTEUR INCONNU.

Li chastelains d e Couci ama tant

Qu'aine por amor nus n'en ot dolor

graindre;

Por

ce

f e r a i ma conplainte en so n c ha nt :

Que je ne cuit pas que l a moie s o i t maindre.

La mort mi f e t

regreter

et conplaindre

Vostre cler vis, bcle, et vo st re c ors gen t.

Morte

vo s

o nt frère et

mère e t parent

Par un très

f o l dèseurement. mauvais.

Por

qui ferai mès ne chançon ne chant ,

Quant je ne hé à unie amor ataindre,

Ne jamès jor ne quier en mon vivant

M

r e et mon duel ne ma dolor refraindre;

Car venist or l a mort por moi destraindre,

Si que morir m'estéust

maintenant,

Conques

nus

hom n'ot un mal

s i

très grant,

Ne d e dolor au cuer s i pesant f a i s .

Moult a i veu

et

moult a i

esprouvé

Mainte

merveille

eue et endurée;



ANONYME.

Mais cèste m'a l e cors s i atéré

Que je ne puis avoir longue

durée

:

Or

maudirai

ma maie destinée

,

Quant

j ' a i perdu

l e gent

cors

acesmé

Où tant avoit de

sens e t

d e bo nté

,

Qui valoit

mieuz

que l i roïaumes d'Ais.

Je départi d e l i outre mon

gr é

:

C'estoit

l a

riens

dont

je

plus

me

doloie.

Or a

l a

mort l e

deport

confermé

;

A

toz

jorz c ' e s t ce qui

me toust

joie,

Nule dolor

ne

se prent à l a moie :

Car je s a i bien jamès ne l a verré ;

Hé las, chétif où iré? que feré?

S'or ne me muir, je

vivrai

toz jorz mais.

Par Deu,

Amors, je ne vos pris

noient

:

Car morte

est cel por

qui je vous prisoie.

Je

ne pris riens ne biauté ne jouvent ,

Or

ne argent, ne chose que je

voie,

Porquoi? parce que l a mort tout mestroie.

Je quit Amors, et à Dieu l e s conment :

Jamès ne cuit vivre fors en

torment;

Joie

et

déduit

tout

outréement

l a i s .



DUC DE LA

VALLIÈRE.

io 3

ROMANCE

DU DUC DE

LA

VALLIÈRE.

€ ( 9

infortujifs

mturors

te

(ôabrû

l i e

te

\ ) e

rgi

et te Haoul te Coucu.

Hélas qui pourra

jamais croire

L'amour d e Raoul de

Coucy?

Qui, sans pleurer,

l i r a l'histoire

De Gabrielle

d e Vergi?

Tous deux s'aimèrent d ès l'enfance :

Mais

l e

Sort

injuste

et

jaloux

L'avoit mise sous

l a

puissance

D'un barbare et cruel époux.

Fayel, époux d e

Gabrielle,

Tourmenté

de

jaloux soupçons,

Avoit

enfermé cette belle

Dans l e s plus

affreuses prisons

:

1

C e t t e

romance a

é t é i m p r i m é e

p o u r l a

p r e m i è r e f o i s a v e c une a n t r e

romance

du même a u t e u r , s o n s c e

l i t r e

: l e s i n f o r t u n é s Amours

d e

C o m i n g e ,

r o m a n c e .

( S a n s nom d e l i e n

n i

d ' i m p r i m e u r . ]

1

7 5 a

, i n - 8 ° , a v e c m u s i q u e .



DUC DE LA VALLIÈRE.

Tout

amant

éloit redoutable,

Mais surtout Coucy

l'alarmoit;

Et

Gabrielle

fut coupable

Dès q u ' i l

sut

que Coucy l'aimoit.

Elle

employoit en vain l e s larmes

Pour parvenir à l e calmer;

N i

sa

jeunesse,

ni ses charmes,

Rien

ne

pouvoit

l e

désarmer.

Quel e s t

mon

crime? disoit-elle;

L'innocence devrait

toucher

:

Je suis et je serai

fidèle

;

Qu'avez-vous à me reprocher ?

Partage l e s maux

que

j'endure ,

Répondoit l ' i n f l e x i b l e époux :

J ' a i tout appris; crois-tu, parjure,

Éviter un juste courroux?

Coucy n'a que trop su te plaire ,

Et bientôt je m'en vengerai :

Ce nom allume ma

colère

;

Mais d a ns son

sang

je l'éteindrai.

Cependant Coucy , l e

modèle

Des vrais et

des parfaits

amans ,

Ayant

appris que Gabrielle

Souffrait

l e s

plus

cruels

tourmens,



DOC

DE LA

VALLIÈRE.

P ar

un effort

que l'Amour

même

N'approuva pas sans

en frémir

,

Des lieux qu'habite

ce

q u ' i l aime

I l

résolut

d e se bannir.

Je

vais ,

d i t - i l

, par mon absence

Calmer l e barbare

Fayel

;

Je

quitte pour jamais l a France :

Ah

que

ce

départ

est

cruel

N'importe; je me s a c r i f i e

Au

cher objet

de mes

amours :

Trop heureux, en perd ant l a

vie,

Si je

conserve ses beaux jours

I l part , et

va joindre

l'armée

Dans

l e s

pays

l e s

plus

lointains;

Elle

étoit alors occupée

A combattre l e s Sarrasins.

I l se met d'abord à l a tête

De deux cents chevaliers choisis ;

Avec leur secours

i l

arrête

Tous

l e s

efforts d es ennemis.

L'amour, l e désespoir, l a rage,

Tour à tour animant so n cœur,

Redoubloient

encor so n c our age;

Enfin i l

revenoit

vainqueur,



10G DUC DE LA VALLIÈRE.

Quand d'une blessure

cruelle

I l se sent déchirer

l e

flanc :

Frappé d'une atteinte mortelle ,

I l tombe baigné dans son sang.

Alors,

sentant sa f i n prochaine,

I l demande son écuyer;

D'une main q u ' i l conduit à peine ,

I l écrit su r son bouclier.

Monlac 1 arrive tout en larmes ,

« Ne plains point, d i t - i l , mon destin,

a

Mais plutôt celle dont

l e s

charmes

« N'ont pu fléchir un inhumain.

«

Tu

connois

mon

amour

extrême;

« Pour m'obéir c'en est assez :

« Porte

mon cœur à

ce que j'aime,

«

Avec ces mots que j ' a i tracés :

« Je remets ce soin

à ton

zèle. »

I l expire, et prononce

encor

Le nom chéri de Gabrielle

Jusq ue d a ns l e s bras d e

l a

mort.

1 L ' é c u y e r da c h â t e l a i n

d e

Concy s e nommoit

G o b e r t

,

s e l o n l ' a u t e u r

d u

Roumans ; c ' e s t M l l c d e L u s s a n q u i l a p r e m i è r e l ' a nommé M o n l a c . Voyez

s e s A n e c d o t e s

d e

l a c o u r

d e

P h i l i p p e - A u g u s t e .




Victime de

l'obéissance,

Monlac , ayant exécuté

D'un maître adoré d ès l'enfance

La t r i s t e et tendre volonté ,

S'embarque à l'instant pour l a France.

I l arrive près du château

Du t yra n q ui sous sa puissance

Renfermoit l'objet l e plus

beau.

Seul

confident d e

l'entreprise,

1 1

attend un

heureux moment;

Avec

grand

soin i l se déguise

Pour

réussir plus sûrement :

Quand Fayel,

que

l'inquiétude

Ne

l a i s s o i t jamais en repos ,

Le voit près d e sa solitude,

Le prend pour un d e ses rivaux.

I l l ' a r r ê t e e t croit l e connoître ,

I l

l e

perce

d e mille coups;

Craignant

tout des projets du maître,

Rien n'échappe à ses yeux jaloux.

Quel plaisir enivre so n âme

I l

voit l e

cœur, i l

en jouit

:

Quel

coup

funeste pour sa

flamme

I l l i t

l a

lettre, i l en frémit.



DUC

DE LA

VALLIÈRE.

Dès

q u ' i l

l e s

eut

en

sa

puissance

,

N ' éc outant plus

que

sa fureur,

De l a plus barbare vengeance

I l médite

en secret

l'horreur

:

La sombre et pâle Jalousie,

Ce monstre suivi des Regrets,

Pour

venger

sa flamme

trahie

Lui souffle l e s plus noirs projets.

I l

goûte

déjà

par avance

Les douceurs qu'elle l u i promet;

De cette

flatteuse

espérance

I l craint

de retarder

l ' e f f e t :

Je

veux, d i t - i l , que

l'imposture

Cachant

l'affreuse

vérité ,

Ce

cœur,

aimé de

la parjure,

Comme un

mets l u i

soit présenté.

On

obéit ; et l'heure arrive

Où l'on sert

ce

repas cruel

;

Gabriclle , t r i s t e et craintive,

Approche

en

tremblant

d e

Fayel.

Pour

hâter

l'instant

q u ' i l

espère,

I I offre , i l presse ; e l l e se rend :

« Ce mets, d i t - i l , a dû t e plaire,

« Car c ' e s t

l e

cœur

d e ton

amant. »



DUC DE LA

VALLIÈRE.

Elle

tombe

sans

connoissance.

Fayel ,

que l a fureur

conduit ,

Craignant

de

perdre

sa vengeance,

La rappelle au jour

qu'elle

f u i t .

« Juste c i e l quelle barbarie »

S'écria-t-elle avec e f f r o i . . .

o

Moindre encor

que

ta

perfidie

:

a

Vois cette lettre, et juge-toi. »

Alors

l a

forçant

à l a

l i r e ,

Ses yeux l'observent

avec

soin

;

I l croit a d ou ci r so n martyre

Si

d e

sa honte i l est

témoin.

Elle

prend

d'une main tremblante

L'écrit

qui

doit

combler

ses

maux,

E t, d 'une voix foible et mourante,

Prononce avec

peine ces

mots :

« Bientôt je vais cesser d e vivre,

Sans cesser

d e vous

adorer,

Content s i

ma

mort

vous délivre

Des

maux

qu' on vo us

f a i t

endurer.

Elle n'a rien qui m'épouvante ;

Sans

vous l a vie est

sans a t t r a i t s .

Un

regret

pourtant me

tourmente :

Quoi je ne vous verrai

jamais




« Recevez

mon

cœur

comme un

gage

Du

plus

vif, du plus tendre amour;

De ce t r i s t e et nouvel

hommage

J'ose espérer quelque retour :

Daignez l'honorer

de

vos

larmes

;

Qu'il vous rappelle mes malheurs :

Cet

espoir a pour moi

d es

charmes.

Je

vous

adore : adieu,

je

meurs. »

Elle veut répéter encore

Des mots s i tendres , s i touchans :

En

prononçant.... «

Je vous

adore

»

Un froid mortel s a i s i t ses sens.

Par un excès d e barbarie ,

Fayel prend

d es soins

superflus

Pour

l a

rappeler

à

l a

vie

;

Mais e l l e n'étoit déjà plus.



NEUVAIN.

NEUVAIN.

On trouve dans l e s Deux Fous, h i s t o i r e d u temps de Fran

ç o i s

I ,

i524 , par M.

P . L . ,

Jacob, b i b l i o p h i l e (Paul Lacroix) ;

P a r i s , Eugène Renduel , i83o, i n - 8 ° , p . , un neuvain que

l ' a u t e u r a t t r i b u e

à Franço is

I

: l e v o i c i

avec

son

ancienne

orthographe, dont l e jeune b i b l i o p h i l e

a

cru devoir l e d é p o u i l l e r

pour en f a c i l i t e r l a

l e c t u r e

:

Le chastelain de Coucy récitoit

Une

oroison à

l a conception

Immaculée ,

et tout bas s ' i n c i t o i t

D'aymer sa dame en pure affection.

Lors

tout

à

coup

à

part

i l

se

recorde

Qu'il a jousté

d e

nuict avec i c e l l e ,

Et dit

:

O Dieu

, si t a

miséricorde

Tost à m'amie ung bel enfant accorde ,

Vouldras-tu

pas l a

refaire

pucelle?

FIN.



ADDITIONS

ETCORRECTIONS.

Malgré t o u t e l ' a t t e n t i o n que nous avons apportée dans n o t r e

t r a v a i l , nous

avons

reconnu , après un examen subséquent ,

q u ' i l

n ' é t o i t

pas

a u s s i

complet

que

nous

l ' a u r i o n s

d é s i r é

;

c ' e s t

pourquoi nous réparerons i c i l e s omissions que nous y avons

aperçues.

Page

14.

MANUSCRIT in-4% k«

389.

( B i b l i o t h è q u e

d e

B e r n e . )

Ce manuscrit , o u t r e

l e s

chanso ns d ont no us avo ns donné l e

premier

v e r s

e t

l e

nom des a u t e u r s à qui e l l e s s o n t

a t t r i b u é e s

,

c o n t i e n t c e l l e - c i :

Sous l e nom de

messires

Gaisez :

A l a dousour d ' e s t e i t k e r a v e r d o i e . ( f o l i o i ^ , v e r s o . )

C e t t e

chanson

ne présente dans

c e

manuscrit

aucune v a r i a n t e

notable e t

qui

mérite d ' ê t r e

r a p p o r t é e .

Dans

l a


des

manuscrits

où

s e

retrouvent

l e s

chan

s o n s du c h â t e l a i n

de Coucy , nous avons mentionné à t o r t ,

dans

une note

placée au

bas de l a

page

1 1 , l e manuscrit d u f o n d s de

Cangé

n 6 6

, comme

désigné dans

l e r e c u e i l

de Laborde par

l e nom de Manuscrit Je Clairambaut. Notre e r r e u r provient de

8



i,4 ADDITIONS

c e que c e r t a i n e s i n d i c a t i o n s de c e t é d i t e u r s e rapportent a s s e z bien

au manuscrit

d u

fonds de

Cangé n °

6 6

, e t

de

c e que

l ' o n

nous

a s s u r a

,

avant

l ' i m p r e s s i o n de

n o t r e

t r a v a i l , q u ' i l

n ' e x i s t o i t

pas

de manuscrit

de

Clairambaut à l a Bibliothèque d u R o i . Comme

l e hasard

nous

a

f a i t découvrir

l a

v é r i t é

,

nous

a l l o n s

donner l a

d e s c r i p t i o n de c e manuscrit.

MANUSCRIT

DE

CLAIRAMBAUT,

IN-FOLIO,

SUPPLÉMENT, N° 1

84-

( B i b l i o t h è q u e R o y a l e . )

Ce manuscrit , s u r v é l i n , e s t t r è s bien conservé ; i l e s t é c r i t en

l e t t r e de forme,

à

longues l i g n e s ,

par

deux mains

d i f f é r e n t e s ,

qui

p a r o i s s e n t ê t r e

du

commencement

du

quatorzième

s i è c l e ;

i l c o n t i e n t

23 3

f e u i l l e t s ; i l renferme un r e c u e i l d e c han so ns d e

d i f f é r e n s au

t e u r s , dont l e

premier

couplet

e s t

n o t é .

On

y trouve

l e s s u i v a n t e s :

Sous l e nom du Chastelains.

J e

c h a n t a i s s e

v o l e n t i e r s

l i e m e n t ,

e t c . ( f o l i o

i 5 4 , r e c t o . )

C o r n e n t

k o

l o n g e demeure.

( f .

1 5 4 , v e r s o . )

A v o u s , amant, a i n s

k ' à

n u l a u t r e

g e n t . ( f .

1

5 5 , r . )

Merchi clamans

de

mon

f o l

errement

( f .

i 5 5 ,

r . )

L i nouveaus

t a n s

e t

mais

e t v io l et e. ( f .

i 5 5 ,

v . )

L ' a n

que

l a r o s e n e

f o e l l c .

( f . > 5 6 , r . )

Molt m ' e s t h e l l e I n douce

conmençance.

( f . 1

5 6

, v . )

La d o c e v o i s d e l r o s i g n o l 9 a u v a i g e . ( f . i 5 ; , r . )

Quant v o i v e n i r l e beau t a n s e t l a f l o u r . ( f . 1 5 7 ,

v . )

Quant l i e s t e s

e t

l a douce s a i s o n s . ( f .

i 5 8

,

r . )

A

l a

douçour d c l

t a n s k i r a v e r d o i e .

( f .

i 5 8 ,

r . )

E n a v e n t u r e

comenc.

( f .

i 5 8 ,

v . )

Sous l e nom

de

maistre

Symons

d'Autie.

Novelc

nmors o u

j ' a i

m i s

mon p e n s e r . ( f . 3 8 ,

r . )



ET

CORRECTIONS.

n5

Sous

l e

nom

de

R o g i f . r s

d'Andelis.

Par q u e l f o r f a i t e t p a r q u el o q u o i so n . ( f . < j i ,

r . )

Sous

l e nom de

mesire Quenes.

Ahi

Amors,

com dure

d é p a r t i e .

( f .

i o o ,

r . )

Sous l e nom d e mesire Hughes de Bregi.

S ' o n q u e s n u s hom pour

dure

d e p a r t i e . ( f . i o 3 , T .)

Sous

l e nom

de

mesire

Gautiers

d'Argies.

Se j ' a i e s t é

l o n c

t a n s h o r s d e l p a i s . ( f . 1 ^ 6 , r . )

Sous

l e

nom de

mesire

Gasse.

Li p l u i s o r s o n t d ' a m o r s c h a n t é . ( f . 1 6 a ,

v . )

Anonyme.

C h a n t e r a i pour

mon

c o r a i g e .

( f . u8,v.

Aucune

de

c e s

chansons

ne

présente

des c o u p l e t s a u t r e s

que

ceux qui s e trouvent dans notre t e x t e , n i des v a r i a n t e s dignes

de

remarque.

Nous avons o u b l i é a u s s i de mentionner l e manuscrit de

l ' a n

c i e n fonds d u Roi n°

761

3 , e t c e l u i d u fonds

de

La V a l l i è r e

n ° 5 9 ,

parce

que nous

n'en avons eu

connoissance qu'après

l ' i m

p r e s s i o n de l a

Description

des Manuscrits e t d e s

chansons dont

e l l e

c o n t i e n t

l a

nomenclature

;

c ' e s t

c e qui

nous

a

empêché

d ' a p e r

c e v o i r que

l e

manuscrit de l ' a n c i e n fonds

d u Roi

n°

67 1 3

, dont

nous parlons dans une note p l a c é e au b a s de l a page 6 0 de c e

volume, n ' e s t que l e manuscrit n° 7613, dont l'imprimeur

a

t r a n s p o s é l e s

deux

premiers

c h i f f r e s .



1 16 ADDITIONS

MAiNUSCRIT

DE L'ANCIEN FONDS DU ROI ,

IN-4°, N° 7613.

( B i b l i o t h è q u e

R o y a l e . )

Ce manuscrit, sur v é l i n , s e compose de 18 4 f e u i l l e t s ; i l e s t

t r è s bien conservé , e t son é c r i t u r e , à longues l i g n e s , e s t une

g r o s s e bâtarde de l a

première

moitié du quatorzième s i è c l e. I l

c o n t i e n t

un

r e c u e i l

de chansons

de

d i f i f é r e n s

auteurs

,

dont

l e s

noms , comme dans l e manuscrit précédent , s o n t é c r i t s en rouge

en t è t e de chacune d ' e l l e s . Toutes , excepté dix-sept, ont l e u r

premier couplet noté, e t l e s a u t r e s ne s o n t

d i s t i n g u é e s

que par

l e u r première

l e t t r e

, q u i e s t p e i n t e en vermillon ou en azur ; i l

c o n t i e n t l e s chansons s u i v a n t e s :

Sous

l e nom du chastelains

de

Coucy.

B e l l e

dame

b i e n

a p r i s s e .

1

( f o l i o

3 i

, v e r s o . )

Combien que l o n g u e demeure. ( f .

3 3 ,

r e c t o . )

Quant

v o i

v e n i r

l e b e l

t a n s

e t

l a

f l o u r . (

f . 3 4

, r . )

Quant l i

e s t e z

e t

l a douce

s a i s s o n s . ( f .

3 4 ,

v . )

Li p l u s o u r o n t d'amours c h a n t é . ' ( f . 3 5 , v . )

Par q u e l menait n e p a r q u e l l e a c h o i so n . ( f . 4 6 , v . )

Autre que

j e n e

s e u l

f a z mon

c h a n t .

5 ( f .

4 7 , v . )

1

Voyez

c e t t e c h a n s o n

c i - a p r è s

, p . 1 1 9 .

1

C e t t e c h a n s o n

,

q u i

s e

t r o u v e

c i - a p r è s

,

p .

x a o ,

e s t

d a n s

l e

m a n u s c r i t

d u

f o n d s d e Cangé u ° 6 7 , e t d a n s c e l u i d u

f o n d s d e Paulmy n ° 6 3 , s o n s

l e

nom

d e Gace B r u l i e z .

'

Voyez

c e t t e c h a n s o n c i - a p r è s , p . t i a . Dans

l e


Cangé n °

6 7 , e t

d a n s c e l u i du f o n d s

d e Paulmy n ° 6 3 , e l l e

e s t

a t t r i b u é e

à

G a n t i e r s

d ' A r g i e s .



ET

CORRECTIONS. 117

Se j ' a i e s t e l o n c temps h o r s du p a i s . 1 ( f . 4 8 , r . )

Quant

l a

s a i s s o n

du

dous

temps

s ' a s é u r e .

'

( f .

4 g ,

r . )

Sous l e nom d u roy

de

Navarre.

Moult

m ' e s t

b e l l e l a douce conmançance. ( f .

3 j ,

T . )

Sous l e nom de mesires Quenes chevalier.

Hé Amors,

co n

i l u r e d é p a r t i e . ( f .

4 0 ,

r . )

Anonyme.

Au

r e n o u v i a u d e l a douchour d ' e s t c . ( f .

u4

, r )

A

v o u s , amant , p l u s q u ' à n u l l e

a u t r e

g e n t . ( f . 1 1 9 , r . )

Mercis

clamant d e mon f o l e r r e m e n t . ( f . i a a , v . )

S ' o n q u e s

n u l z

hom pour dure d e p a r t i e . ( f .

i a 3

,

r . )

Li nouveax temps e t r a a y s e t v i o l e t t e . ( f . i a g , v . )

MANUSCRIT DU FONDS DE LA VALLIÈRE ,

IK-FOLIO, K°

( B i b l i o t h è q u e R o y a l e . )

Ce

manuscrit

,

dont

l a d e s c r i p t i o n s e trouve dans l e Catalogue

des

Livres

de l a Bibliothèque d u duc de LaKl l i è r e , d r e s s é par

Guillaume De

Bure e t l e savant

M.

V an Praet, tome 1 1 ,

p . i93,

n° 27 19 , c o n t i e n t l e s chansons s u i v a n t e s s a n s nom d'auteur :

Au r e n o u v e l d e l a

douçour d ' e s t é . ( p a g e 540

J e a i e s t é l o n c t e n z h o r s du p a ï z . ( p . 6 0 )

1 Voyez

c e t t e c h a n s o n c i - a p r è s , p . 1

a 4 -

Dans

l e

m a n u s c r i t d e l ' a n c i e n f o n d s

d u

R o i

n

7 2 2 a ,

e l l e e s t

a t t r i b u é e

à

m e s i r e

G a n t i e r s d ' A r g i e s ,

e t

d a n s c e u x

du f o n d s

d e

Panlmy

n ° 6 3

, e t d u f o n d s

d e

Cangc

n ° 6 7 ,

à G a c e l i m i i e z .

' Voyez

c e l t e

c h a n s o n c i

- a p r è s ,

p . i a 5 .

Dans

l e

m a n u s c r i t

d u f o n d s d o

Paulmy

n °

6 3 , e t d a n s c c l u i d u f o n d s

d e

Cangé n

6 7

,

e l l e

s e

t r o u v e

s o u s

l e nom du

V i s â a m e d e

C h a r t r e s ,



ADDl T I Oi NS

ET

CORRECTIONS.

Li p l u s e u r o n t d'amours c h a n t é .

( p .

j40

Quant

l a

s e s o n s

du

douz

t e n z

s ' a s s é u r e

( p .

g 6 . )

B e l e

dame

me p r i e

de

c h a n t e r .

( p . i 3 o . )

C i l q u i c h a n t e n t do

f l e u r ne

de

v e r d u r e .

( p . 1 3 6 . )

Hai Amours, com

dure

d é p a r t i e . ( p . 1 4 7 . )

Conmencement de douce s e s o n b e l e . ( p . 1 4 8 . )

Li n o u v i a u s t e u s e t mais e t v i o l c t e . ( p . 1 ) 9 . )

M out m ' e st b e l e l a

douce

conmençance.

( p .

i 5 o . )

Mout a i e st é longuement

e s b a h i s . ( p .

i 5 i . )

Nouvel amour où j ' a i mis mon p e n s e r .

( p .

i 5 a . )

La

douce v o i s du r o u s s i g n o l

s a u v a g e . ( p . i 5 a . )

L ' a n

que

r o s e ,

n e

f u e i l l e . ( p .

i 5 3 . )

Par q u e l f o r f e t e t p a r q u e l a c h o i s o n . ( p . i 5 4 - )

Quant l i r o u s i g n o s j o l i s . ( p . 1 5 4 - )

Tant

n e

me s a i d e ma d o l o r c o n p l a i n d r e. ( p . > 5 5 . )

Merci

damans

d e

mon

f o l

e r r e m e n t -

( p .

i 5 6 . )

J e

c h a n t a s s e v o l o n t i e r s

l i e m e n t .

( p . 1 5 7 . )

S ' o n q u e s

n u s

hom

pour

dure

d é p a r t i e . ( p . 1

5 8 . )

A v o u s , Amours,

p l u s

q u ' à

n u l e

a u t r e

g e n t . ( p .

i 5 g . )

Conment que l o n g u e demeure ( p . a 1 o . )

A l a douçour du temps q u i r a v e r d o i e . ( p . 3 1 0 . )



Ci

c l ) a s t f l t t i n s

t s e

Coucy.

CHANÇON I .

B e l l e dame b i e n a p p r i s s e

Cui j ' a i n g

d e

c u e r s a n s

f a u s s e r ,

La p a i n e

d e

mon s e r v i c e

Me w e i l l e z

g u e r r e d o n n e r .

Ont t r o p f e r i e z à b l a s m e r

Pour

que

t o u t e

c o u r t o i s s i e

T i e n t d e v o u s s a

s e i n g n o r i e

;

B i e n l e d e v r i e ' s m o n s t r e r

Et j o i e

e t honneur

d o u b l e r .

Tant H a i merci r e q u i s s e

Que n e l d é u s t o u b l i e r ;

P u i s que a l l o u r s ' n ' a i c o n v o i t i s s e

B i e n l i

d é u s s e

t r o u v e r .

On me c u i d e e s p o v a n t e r

Se

l i

s e c o u r s

me

d e t r i e ;

Mais n o i a n t es t pour p a i n e ,

N'en q u i e r

l e

d e s s e u r e r

Pour p a i n e

n e pour

mal e n d u r e r .

R a i s o n s

d i t

q u ' i l me s o u f i s s e ,

Quant

a i n z j ' o s a i

p e n s e r ;

M ès Amours p a s c e n ' é p r i s e ,

S i

m ' e s t u e t merci c r i e r ,

Et s e n u l z pour b i e n amer

Doit a v o i r 1

Dont

c u i t

que

n ' i

f . n u l r . i i

mie

;

Mais b i e n

me p o u r r a g r e v e r

Lons d e s i r s

s a n s

c o n f o r t e r .

1 C e v e r s e s t i m p a r f a i t d a n s l e m a n n s c r i t .



.20 LI CHASTELAINS DE COUCY.

Tous

t a n s m ' e s t

l i c u e r s

e n j o i e ,

Quant j e s a b i a u t e

d e v i s ,

Sa

c h e v e l é u r e b l o i e ,

S e s b l a n s d o is I o n s e t t r a i t i s ,

So n g i n t c o r s e t s o n c l e r v i s ,

Et s a bouebe b i e n a s s i s e

Qui

d e

b i e n p a r l er a p p r i s se

E s t t o u s t a n s

,

c e m ' e s t a v i s :

Pour

c e ,

l a l o t a n t e t p r i s .

De h a u t e honneur s u i e n v o i e ,

Quant e n t e l l e a i mo n c u e r

mis

Où t o u t e v a l o u r s o u p l o i e

Et où t o u t b i e n

e s t

a s s i s

E n

demour, d e

c e

s u i s f i s ,

Se p i t i e z par

s a f r a n c h i s s e

N e

l ' a d e merci s o u s p r i s s e

Par

q u o i j e s o i e s a i s i z

Et d e s ' a m o u r dont

s u i

s o u p r i s .

Dame , s o n

c u e r

vous e n v o i e

Li v o s t r e s l o y a u s

a m i s

Qu i m e r c h i t

v o u s q u i e r t

e t

p r o i e ;

Car forment e s t e s b a h i s

Que v o s t r e p i t i e z c ' e s t

mis

Pour v o u s s e r v i r

s a n s

f a i a t i s s e ;

Que v o s c o n f o r s , c e m ' es t v i s ,

M ' e s t s i e st r a n g e t o u t

d i s .

CHANÇON

I I .

Li p l u s o u r o n t

d'amours c h a n t e '

Par

e f f o r t e t desloyaument :



LI

CHASTELAINS DE

COUCY.

M rs

d e

c e m'en d o i t

s a v o i r

g r é

Conques

n ' e n

c h a n t a i

f a i n t e m e n t

:

Ma bone f o i m'en a g a r d é

Et l ' a m o u r

d o n t

j ' a i t a n t p l e n t é

Que m e r v e i l l e

e s t s e j e

r i e n s

hé

Néiz c e l e e n v i e u s e g e n t .

C e r t e s

, j ' a i de f i n

c u e r amé

,

N e

j à n ' a m e r a i a u t r e m e n t :

B i e n l e p u e t a v o i r e s p r o u v é

Ma

dame

,

s e

g a r d e

s ' e n

p r e n t .

J e n e d i s p a s

que

m ' a i t

g r e v é ,

Que

n e

s o i t à ma v o u l e n t é ;

Quant

d e l i s o n t t o u t mi pencé

Moult me p l a i s t c e que me c o n s e n t .

Se j ' a i l o i n g du p a i s e s t é

Où

mes

b i e n s

e t

ma

j o i e

a p e n t

,

Pour c e n ' a i - j e mie o u b l i é

A amer b i e n

e t

l o y a u m e n t .

Se

l i

merir m'a

demouré,

Ce

m ' e r a mout

r e c o n f o r t é

Que e n po u d ' e u r e a l ' e n r e c o u v r é

Ce q u ' o n

d e s i r r e

l o n g u e m e n t .

Amours m'a p a r r a i s o n monstré

Que f i n s a m i s s o f ï r e

e t

a t e n t :

Qui

s i e n s e s t à

s a

v o u l e n t é

Merci

d o i t

c r i e r

f r a n c h e m e n t .

A i n s i g i s t , s i

l ' a i - j e

voué ;

M és

c i l

f a u s

amourous

d ' e s t é

,

Qui m ' o n t

d'amours a c h o i s o n n é ,

N'aiment f o r s quant t a l e n t l e u r p r e n t .

Se e n v i e u x l ' a v o i e n t j u r é ,

N e me n u i r o i e n t - i l s n o i e n t



LI

CHASTELAINS DE

COUCY.

Là où i l

s e

s o n t t a n t pené

De

mo i

n u i r e

à

l e u r

e s s i e n t .

Por t a n t

i l

a i e n t

ma l dehé

Tant o n t mon annui p o r p a r l é

Qu'à

p a i n e s v e r r a i achevé

La

pene

q u i

d'amer m ' e s p r e n t .

CHANÇON

III.

Autre que j e n e

s e u l

,

f a x

Mon chant d es a u t r e s mouvoir ;

N e onques ne f u i un

j o u r l a s

D'amer

c e l l e

à mo n p o v o i r

Qui t o u t me t i e n t e n c e s l a s :

De l i n e me q u i e r mouvoir.

P e t i t me

vaut

mes p o a r c h a » ;

D'une

c h o s e

m'esmay,

l a s

Se j e muir p a r s o n v o u l o i r ,

Ce

s e r a

mauvez c s g a r s :

Mains

e n

a u r a

de p o v o i r .

S i b e l

o e i l

e t s i b i a u s b r a s

Me f o n t

e n

s'amour manoir

;

So n

s i m p l e v i s

, s o n r e g a r I ,

Me s e v e n t c i d e c e v o i r

Que e n

mirer

s o n

s o u l a s

Ai

mis

t r e s t o u t

mon

e s p o i r .

Ne m ' i s u i p a s

p r i s

à

g a s

,

Se j ' a i c h o i s i haut ou b a s :

J e

m'en

d o i

t r o p b i e n d o l o i r .

Quant p l u s s e r a i clamez l a s ,

P l u s

d e

j o i e e n d o i a v o i r .



LI CHASTELA1NS

DE

COUCY.

C e s t e amor t e n d r a i a n s ,

J à

n ' e n

s e r a i

r e p e n t a n s

;

P l u s

e n s u i

a r d a n s

que f u s

Et

du

s o u f f r i r

b i e n

v e i l l a n t .

Ce me d o it v a l o i r mult p l u s

Que

e n

bon g r é s u i r e c e v a n s ,

B i e n d o i e s f r e

s e c o u r u s ;

Car d e

c e dout

i r a s c u s

F u s t un

a u t r e

,

s u i j o ï a n s .

D r o i t

a i ; c a r p l u s

s u i

que n u s

De t r è s haut don a t e n d a n t .

De mo i e s t e s a u d e s u s ,

B e l l e e t

g o n i e

e t

a v e n a n t ,

P l a i s s a n t e t

d e

douz

s a i n s

,

E t c h e v e u s b l o n z , s o r c i z p l es an z .

J à j o u r

n ' i é r e

r e c r e ' u s

Qu'à v o u s n e

s o i e p e n s a n t .

Se j e

c e s t

p e n s e r r e f u s ,

Au j o u r s o i e - j e pendus

J à t a n t n e s e r a g r e v a n z ;

Quant

p l u s

s u i

de

t r a u v a i l

mus

,

P l u s

e r t l i guerredon g r a n t .

Sa

f a ç o n

à d e v i s e r

Voudroie

t o u z j o u r s

o ï r .

Tant es t b e l l e à r e g a r d e r

Que

n u l z

n ' e n p o u r r o i t m e n t i r .

Por c e n e f a z à b l a s m e r ,

Se j e me p a i n

d e

l i

s e r v i r .

Vendre

me p u e t ou donner

,

S e s

s e r s s u i

s a n z

r a c h e t e r

:

J à

n e m'en q u i e r a f r a n c h i r ;

Miex

a i n g

a i n s i endurer

Que g r a n t roiaume a t e n i r .



124

LI CHASTELAINS

DE

COUCY.

CHANÇONI V .

Se j ' a i e s t é l o u e temps

h o r s du

p a i s

Où j ' a i l a i s s i é l a r i e n s que p l u s

amoie

,

De maint

a n n u i

a i

p u i s

e st é s er v is

Et e s c h a p e z

d e p e r i l l e u s e v o i e ;

S i w ei l

d i r e

c h o s e

que

o n

me

c r o i e .

Moult

a i

e s t é

d o l e n t e t

c s l i a h i s ,

Et

t o u t

« d e s

e t s a n z g e u e t

s a n s

r i s ,

E t Dieu m e r c i e t dont me v e n i s t j o i e

Quant ma douce amie nu e n v o i e

?

J e me p l a i n g mult

d ' u n

debonnaire v i s ,

D'un b i a u semblent que t r o u v e r y s o u l o i e ;

Que e l l e f i s t t a n t

q u ' e l l e m ' o t b i e n p r i s

Par t r a ï s o n que c u e i l l e e t

m o u t e p l o i e :

M 'a f a i t c h o s e que d i r e n ' o s s e r o i e ;

Car j ' a i e s t é l o n g temps à s o n

d e v i s ,

Et

s e r a i m a i s t a n t

c o r n

s e r a i v i s .

Et

t o u t

p a r d r o i t , s e o r e l i f a i l l o i e ,

Quanque j ' a i f a i t pour

l i

p e r d r e d e v r o i e .

'

B i a u s e r v i c e n e s e

s e r a

j à p e r i s

A

f i n

amant q u i e n bon

l i e u

l ' e m p l o i e ;

Dans

l e

m a n u s c r i t

d e Clairambam

c e s

q u a t r e

v e r s

s o n t r e m p l a c é s p a r

c e u x c i :

Q u a n t m ' e s g a r d o i t , s i

m e

f a i s o i t u n r i s

,

L o r s

m p s e m b l o i t

k r f u i s s e e n

p a r a d i s

;

K i m i ex

l a s e r f v o i r e t p l u s m i d e s r o i e

D e l

g u e r r e d o n

l t e a v o i r e n

d e v r o i e .



LI CHASTELAINS

DE COUCY. ia5

Mais

l i

miens

e s t

e n

a v e n t u r e

m i s

;

Que

t r o p

r e d o u t

c e l l e

que amer s o u l o i e .

La

g r a n t

, l a g e n t e e t l a s i m p l e e t l a

c o i e

Mamcleles a d u r e s

e n

mi l e p i s ,

Gorge b l a n c h e p l u s

que n ' e s t

n o i s

n e l i s :

Ce n ' i f a u t

p a s

, n e s a i q u ' a n m e n t i r o i e ;

Mais e l e a

c u e r

f é l o n q u i t r o p m ' e f ï r o i e .

Touz j o u r s l i a i e s t é l o ï a u s amis

Et s e r a i m è s ,

e n q u e l l i e u que

j e

s o i e ;

S i f e r a i - j e que

j e a i

e n t r e p r i s

De

c e s t e

amour

q u i

s i f o r t me m a i s t r o i e .

F a u s s e r o i e ,

se

o r e m'en

r e p e n t o i c ;

Car n u l z

n ' e r t j à

de

c e s d o u l z maus g a r i s ,

Se i l n ' e s t t o u z de f i n e amour

e s p r i s .

J ' c l

d i pour moy, g e t e r ne m' en p o u r r o i e ,

Se j e

du t o u t m e n t i r n e

v o u s

v o u l o i e .

CHANÇON

V .

Quant l a

s a i s s o n

du

dous

temps s ' a s é u r e

Que b i a u s e s t e z s e r a s r a i n e e t e sc l a i r e ,

Que t o u t e r i e n s

à s a

douce n a t u r e

Vient e t r e t r a i t , s e t r o p n ' e s t d e m a l a i r e

,

Lors c h a n t e r a i ; c a r p l u s n e m'en p u i s t a i r e ,

Pour c o n f o r t e r ma c r u e l a v e n t u r e

Qu i m ' e s t

t o u r n é e

à

g r a n t

d e s c o n f i t u r e .

J ' a i m

e t d e s i r c e q u i d e

mo i n ' a c u r e ;

L a s que e n p u i - j c ? Amours l e me f a i t f a i r e ;

S i me h e t p l u s que n u l e c r é a t u r e ,

Et aux a u t r e s

l a voy s i d e b o n n a i r e :

D i e x pour quoy l ' a i n g , quant j e n e l i p u i s p l a i r e



I26 LI CHASTELAINS

DE COUCY.

O r a i - g e

d i t f o l i e e t d e s m e s u r e ;

Que

e n

b i e n

amer

n e

d o i t a v o i r m e s u r e .

A

ma doulour n ' a m e s t i e r c o u v e r t u r e :

S i s o u s p r i s s u t que j e ne s a i que f a i r e .

M ar

a c o i n t a i s a t r è s

b e l l e f i g u r e

Pour c e s d o l e u r s e t pour c e s maus a t r a i r e :

Que c e me f a i t que n u l z n e p u e t d e f f a i r e

Fors c e s

f i n s

c u e r s dont

v e r s

moi

e s t

s i

d u r e ;

Que

à l a

mort s u i , s e l a

g u e r r e mi d u r e .

Amours

,

Amours

, j e

muir

e t s a n z

d r o i t u r e

;

C e r t e s

,

ma

mort v o u s d e v r o i t

b i e n d e s p l a i r e ;

Car

e n

vous a i m i s e

t o u t e

ma c u r e

E t mes p e n s e r s , dont j ' a i p l u s de c e n t p a i r e .

Sor v o u s p e u s t mes

b i a i s er v i c es p l a ir e ,

Lors e n

s c r o i t ma

j o i e p l u s s é u r e .

On d i t p i e c à q u ' i l e s t de t o u t m e s u r e .

1 Que

e s t - c e ?

e t que

f a i t

c e s

c u e r s ,

s i

l i

o t r o i e ,

A mo i h a ï r dont s i

l ' a v o y

c e r t a i n e ?

Que

e n t o u t

c e

mont n e l i

demanderoie

F o r s que

s ' a m o u r ,

q u i à l a

mort me

m a i n e .

Se

e l l e m ' o c i t mult f e r a que v i l a i n e ;

Et s ' au si e st que pour l i mourir d o i e ,

Ce

es t l a

mort

dont

miex morir d e v r o i e .

1 Aucune g r a n d e l e t t r e

n e

d is t i n g u e c e c o u p l e t du p r é c é d e n t d a n s l e ma

n u s c r i t d u f o n d s du R o i n ° 7 61 3.



ADDITIONS ET

CORRECTIONS.

127

Page 5 5 , N ote i .

Les

abbés Mervesin

1

e t Massieu

4

c i t e n t

a u s s i l e premier cou

p l e t

de

l a chanson

Au

renouviau

de l a

douçor d ' é t é , e t c . ,

d ' a p r è s E. Pasquier,

e t

l ' a t t r i b u e n t

, comme

l u i

, à Thibaut

de

Navarre. Le

premier,

dans

une note, t r a d u i t

a t o i s o n n e z ( a c o i -

sonnez,

accusé)

par

a t t i é d i s .

Page 5 7 , N o t e 3 .

I l y a a u s s i dans l e manuscrit de Clairambaut , supplément ,

n ° 184, f o l i o 1 3 1 , r e c t o , une chanson adressée à un Noblet.

E l l e e s t s o u s

l e

nom de mesire Pieres de Molins 3 , e t commence

a i n s i :

Chanter me f a i t c e d o n t j e criem m o r i r , e t c .

Page 70, N ote i .

La chanson qui , dans c e t e n d r o i t , e s t a t t r i b u é e à Chrestien

de Troyes , d ' a p r è s l ' a u t o r i t é du manuscrit

de

Berne e t de t o u s

l e s a u t r e s , s e trouve , page 5 8 , première colonne du manuscrit

du fonds de Paulmy n ° 6 3 , sous l e nom de Mon

seigneur Gace

Brullez.

1 H i s t o i r e d e t a P o é s i e f r a n ç o î s e . P a r i s ,

P .

G i f l a r t , 1 7 0 6 , i n - 1 2 , p a g e 7 7 .

■ H i s t o i r e

d e

l a P o é s i e f r a n e o i s e , d é j à c i t é e , p a g e i 4 3 .

' Dans l a

l i s t e

d e s c h e v a l i e r s

q u i

d e v r o n t a l l e r a v e c l e Roy S a i n t - L o y s

o u t r e m e r , i l e s t a p p e l é m o n s i e u r P i e r r e d e M o l e i n c s .



I28

ADDITIONS ET

CORRECTIONS.

Page

76

,

Chançon

XXI.

Le t r o i si è m e v e r s du premier' couplet de c e t t e chanson e s t

faux

par

l ' o m i s s i o n du mo t je, qui s e trouve c epend an t d an s

t o u s l e s manuscrits ; i l f a u t

l e

r é t a b l i r a i n s i :

M ès

j e

n e s a i

dont

e s j o ï r me

d o i e .



GLOSSAIRE.

I 2 ( J

GLOSSAIRE.

Aage ou Aaige : âge ,

v i e

de

l'homme.

Acesmé :

orne, paré;

b a s - l a t .

sccma .

Achaisoné :

a c c u s é .

Achapter ou Achepter : ache

t e r .

Achoison.

Voyez

Ochoison

.

Acointance

: bon a c c u e i l , f a

m i l i a r i t é , commerce.

Acointier , p r i s s u b s t . :

abord

,

rencontre, s o c i é t é .

Adès : tellement , entièrement ,

a u s s i t ô t .

AÈ : âge , v i e de l'homme ;

l a t .

œtas.

AFrERMé : f i x é ,

é t a b l i ;

l a t .

adjirmare.

Affiert

( i l ) :

i l

a p p a r t i e n t ,

c o n v i e n t .

Afoler :

rendre

, devenir f o u .

Ahi

: exclamation de douleur.

Aïe

: aide,

s e c o u r s .

Aillors : a i l l e u r s .

Aim

( i l ) : i l aime.

Ainçois

ou

Anchois

,

ou

An-

ç o i s : v o l o n t i e r s , avant ,

au

paravant.

Aing ( j e ) : j ' a i m e .

A i

noces

:

j a m a i s .

d ' a l é g e r ,

Ains

ou Ainz

:

m;

' « .

avant

;

l a t .

antc

,

i t a l .

a n z t .

Aïrer ( s ' ) :

s ' i r r i t e r ,

s e mettre

en c o l è r e ; l a t . i r a s c i .

Aire : é t a t , d i s p o s i t i o n .

A1s : A s i e . Vyez l e Glossaire

de l a langue

romane de

M. de Roquefort ,

supplé

ment, au

mot

Aise, p . i 3 .

Al :

au

, aux.

Alaine : vent, s o u f f l e .

Alegement : a c t i o n

c o n s o l a t i o n , soulagement.

Allours

:

a i l l e u r s .

Amenrir : amoindrir.

Ameor :

amant

, amoureux.

Amistié :

a m i t i é

,

amour.

Amoros

ou

Amorous : amou

r e u x .

Amt ( i l ) : i l aime; l a t . amat.

A nglo iso s o u Angoissos,

ou

Angoisseus : p l e i n d ' a n g o i s

s e

,

de t r i s t e s s e

,

de

d o u l e u r .

Anoiom Anui : ennui, c h a g r i n .

Anuier : ennuyer, f a t i g u e r .

Aorer

ou

Aourer :

p r i e r ,

con

j u r e r ; l a t . o r a r e .

Arguer

:

réprimander,

blâmer,

accuser, tourmenter; l a t .

a r g u e r c .

9



i3 o

GLOSSAIRE.

As : à ,

aux

A s e i / v i s

:

r a s s a s i é ,

a s s o u v i .

Assaier

:

e s s a y e r ,

éprouver.

Assoager ou

Assoagier

: sou

l a g e r ,

a d o u c i r .

Atalenter :

charmer,

c o n v e n i r .

Atorné,

e

:

amené, apporté, e .

Aue

: e a u .

Ans

: aux , eux.

Autel

:

p a r e i l

,

semblable.

Autresi, adv. ; semblable-

ment, p a r e i l l e m e n t .

Auvec : a v e c .

B.

Baanz :

d é s i r a n t ,

a s p i r a n t .

Raceler

:

jeune

homme qui

n ' e s t pas encore c h e v a l i e r .

Baillie : gouvernement, s e i

gneurie;

bas

l a t .

b a l l i v a

;

i t a l .

b a l i a .

Beer : penser , d é s i r e r , a s p i

r e r ; l a t . b e a r e .

Benoet

:

b é n i t

, s a i n t .

Biax : beaux.

Bloi

, i e : blond,

d e .

Boce

ou

Bouce : bouche.

Boin , ne : bon , n e .

Broie ou Broille , ou Brueille

ou

Bruille

:

b o i s

,

branche

d ' a r b r e , b r o u s s a i l l e ;

bas l a t .

broilum.

B ue : bœuf; l a t . bos; i t a l . b u e .

Bui

( j e )

:

j e

b u s .

Buvraige

:

breuvage.

Canchon ou

Cançon

, ou

Chan-

çon

: chanson ;

l a t .

cantus

sonus.

Canter

:

chanter

;

l a t .

c a n t a r e .

Cargier : c h a r g e r .

Cascuns :

chacun.

Celi

: c e l l e .

Chant ( j e ou i l ) : j e ou i l

c h a n t e .

Char : c h a i r .

Che :

c e .

Chef

ou

Chiep : t ê t e ;

l a t .

c a p u t .

Chetip ou Chetis : c a p t i f , mal

heureux; l a t . c a p t i v u s .

Chi

:

i c i .

Chier :

cher,

c h é r i .

Chiere

: mine , semblant , ac

c u e i l g r a c i e u x .

Ci :

i c i .

Cier : c h e r .

Cil : c e l u i .

Cist : c e ,

c e t .

Clamer : c r i e r , d é c l a r e r ;

l a t .

clamare.

Claim

( j e )

: j ' a v o u e , j e dé

c l a r e .

Cler :

c l a i r

, b r i l l a n t , blanc ;

l a t . c l a r u s .

Clergié ( l i ) : l e s

c l e r c s ,

l e s

gens i n s t r u i t s ; bas l a t .

c l e r i c i .

Coer

:

cœur.

Coi : q u o i .

Coi , i e : gracieux , s e ; p o s é , e .

Coiement

:

tranquillement

, en

paix

;

l a t .

q u i e t e .

Coil ( j e ) : j e cache ; l a t .

c e l o .

Cointement : prudemment ,

agréablement.

Com ou C o n : comme.

Començance :

commencement.



GLOSSAIRE.

Comens

( j e ) : j e

commence.

Compkrer

:

payer;

l a t .

com-

parare.

Complaindre

:

s e

p l a i n d r e .

Confermé : terminé, c l o s ,

f i n i ;

l a t . confirmatus .

Conoissance : reconnoissance ,

g r a t i t u d e .

CoifsiRER,

pris

s u b s t .

:

vue,

c o n s i d é r a t i o n

, tend re pas

s i o n

; l a t . c o n s i d e r a r e , e t non

c o n s c i n d e r e , i c i t o u t au moins:

a i n s i

M. de

Roquefort

a

t o r t

de

r é f u t e r

Levesque

de

La R a v a l l i è r e , e t d ' a p p l i

quer c e t t e dernière é t y n i o -

l o g ie à

t o u s

l e s

c a s .

(Voyez

i 3 i

l e

Glossaire de l a

langue

romane , au

mot

c o n s i r e r . )

Contenbre : prétendre, d i s

puter, combattre; l a t . con-

t e n d e r e .

Contoier

: raconter , f a i r e un

c o n t e ,

b a b i l l e r ,

g a z o u i l l e r .

Convoier , pris

s u b s t .

:

com

pagnie

,

conduite

dans

l a

v o i e

;

l a t . cum

v i a r e .

C or : cœur ; l a t . c o r .

CoRIAUS

ou Coriax : c o r d i a l ,

d e cœ ur, c h e r .

Cors : corps ;

l a t .

c o r p u s .

Cose :

c h o s e .

Codmens ( j e ) : j e

commence.

Criem

( j e ) :

j e c r a i n s .

Crième : c r a i n t e .

Crient

( i l ) : i l

c r a i n t .

Croisié : c r o i s é , qui

a

p r i s

l a

c r o i x .

Crueul

: c r u e l .

Cuens : comte.

Cuer

: cœur.

Cuider : penser, c r o i r e ; l a t .

c o g i t a r e , s e l o n

Nicot, e t e r e -

dere , suivant Levesque

de

La

R a v a l l i è r e dans son

Glos

s a i r e qui e s t

à

l a s u i t e des

Poésies d u Roy de Navarre.

Cure

: s o i n ,

s o u c i ; l a t .

c u r a .

D.

Daintié : beauté, p u r e t é , l é g è

r e t é ;

a n g l .

d a i n t y .

Damage

ou Damaige

: dom

mage,

perte;

l a t . damnum.

De e s t p r i s souvent pour que

dans l e s

comparaisons.

A i n s i ,

dolor

graindre de

l a moic

,

douleur p l u s grande que

l a

mienne ; c e l t e

l o c u t i o n

s ' e s t

conservée

dans

l ' i t a l i e n .

DÉ : Dieu.

Déduit :

j o i e

,

p l a i s i r .

DehaitomDehé: p e i n e , c h a g r i n .

Del : du,

de l e ;

i t a l .

d e l .

Delaier : d i f f é r e r , t i r e r en

longueur, mettre un d é l a i ;

l a t d i j f e r r e

,

dilatum.

Delez : auprès , v e r s .

Delicious : d é l i c i e u x ;

a n g l .

d e l i c i o u s .

Délit :

j o i e

, p l a i s i r .

Delitable

:

d é l e c t a b l e

, agréa

b l e ; l a t . d e l e c t a b i l i s .

Di

liteux,

s e

:

doux,

ce

;

agréa

b l e ; l a t . d e l i t i o s u s ; b a s l a t .

d e l i c i u s .

Demaine : domaine, p r o p r i é t é ;

l a t .

dominium

;

a n g l . de

main.

Demant ( j e ) : j e demande.



l3 2

(1L0SSATRE.

Dementer :

s e tourmenter,

s e

démener;

l a t .

dementire.

Demeure ou Demore

,

ou

De-

mour : demeure, s é j o u r , r e

t a r d ;

l a t . demoratio.

Départie

: départ , s é p a r a t i o n .

Départir

: p a r t i r , s ' e n

a l l e r .

Déport

: j o i e

, p l a i s i r .

Déporter : s e

r é c r é e r ,

ê t r e

en

j o i e .

Desespoir ( j e ) : j e d é s e s p è r e .

Deshirete

( i l l : i l d e s h é r i t e .

Desroi : malheur , d é s a s t r e ;

l a t .

deradio.

Desseurance

ou

Desseure-

ment : s é p a r a t i o n ,

d é l a i s s e

ment.

Desseure : s u r , d e s s u s .

Desseurer

: q u i t t e r , l a i s s e r ,

s e

séparer ; l a t . d e s e r c r e .

Destraindre

:

tourmenter,

cha

g r i n e r ; l a t . d i s t r i n g e r e .

Destrois

:

t r o u b l é

,

chagrin

,

plongé dans l a d é t r e s s e ; l a t .

d i s t r i c t u s .

Deu

ou

Deus, ou Dex ou Diex

:

Dieu.

Deul

ou

Duel ,

ou Doel

: d e u i l ,

c h a g r i n .

Doie

(que

j e )

: que j e

d o i v e .

Doigne

( q u ' i l )

: q u ' i l

daigne.

Dois : eau , courant , c a n a l .

Doint

ou Doinst

( q u ' i l )

: q u ' i l

donne.

Dolor ou Dolour

:

douleur.

DoLEREUS

O U DOLOROUS : doU-

loureux.

Donroie ( j e ) : j e donnerais.

Dou,

a r t .

:

du.

Doubter ou Douter : redouter,

c r a i n d r e .

Doulc

ou Dous, ou Douz: doux;

l a t . d u l c i s .

Doutance ou

Doute

: c r a i n t e ,

appréhension.

Droit o u Droiturier ,

ère

:

j u s t e , é q u i t a b l e , s i n c è r e .

Dru

, ue ,

ou

Druz : ami , e ;

bas l a t .

drudes

;

i t a l .

drudo.

Dui

(

j e

)

:

j e

d u s s e .

E.

Eage : âge, v i e .

Effrae

:

e f f r a y é .

Empaint ( i l ) : i l t r a n s p o r t e ,

heurte , pousse ;

l a t .

impin-

g e r e .

Emprendre :

entreprendre.

En

ou l'E n

:

on

, l ' o n .

Enfes

:

e n f a n t .

Enhaï

:

p r i s en haine

,

d é t e s t é .

Encignié : trompé, s é d u i t .

Enging : a r t i f i c e ,

tromperie

;

l a t . ingcnium; i t a l . inganno.

Enquereor

:

qui

s ' e n q u i e r t ,

curieux ; l a t . inquœrere.

Ensement ou Ensi : a i n s i , de

même

, p a r e i l l e m e n t .

Entendre : espérer; l a t . i n -

t e n d e r c .

Entente : entendement, pensée.

Entention : espérance.

Errement : erreur

,

i l l u s i o n ;

l a t .

e r r a r e .

E rt (

i l

) :

i l é t o i t

,

i l s e r a

;

l a t .

e r a t , e r i t .

Esbaudis :

t r e s s a i l l a n t de j o i e .

Escapé : échappé.

Eschis

:

banni

,

e x i l é

;

l a t . e x c i

s a s .



GLOSSAIRE.

i3 3

Eschiver : e s q u i v e r , échapper.

EsforChier

: e f f o r c e r .

Esgarder

:

r e g a r d e r ,

c o n s i d é r e r .

EsLOINGNIER

OU

EsLONGER ,

OU

ESLONGIER , OU EsLONGNER ,

ou Eslongnier : é l o i g n e r .

Esmai : émoi , émotion.

Esmaier : émouvoir, é t o n n e r .

Esmeré

: p u r i f i é , pur, p a r f a i t .

Esmeréement : purement, par

f a i t e m e n t .

Esmier : b r i s e r , réduire en

m i e t t e s .

Espoenté : épouvanté.

Estage :

s é j o u r ,

é t a t

;

l a t . s t a r c .

Estouvoir : combattre, dispu

t e r ; p r i s s u b s t . , n é c e s s i t é .

Estuet : i l f a u t ,

i l

c o n v i e n t .

Euls

ou

E uz

: yeux.

Exerciter : manier,

exercer,

s ' e x e r c e r ;

l a t .

c x e r c i t a r c .

Fache

(que j e ) : que j e f a s s e .

Façon

: l a c e ,

mine;

l a t . y à c i ' e j .

Fail ( j e ) : j e

manque.

Faillance : d é f a u t ,

a c t i o n

de

manquer.

Faillir :

manquer,

c e s s e r ,

tromper.

Faintement : faussement , avec

d i s s i m u l a t i o n ; l a t . J i n g e r e .

Fa z ( j e ) : j e

f a i s .

FeïE : f o i s .

Feintise

: f e i n t e ,

faux-sem

b l a n t .

Feis (tu) : t u f i s .

Fenir : f i n i r , t e r m i n e r .

Fiance: c o n f i a n c e , f o i .

Fin

, f . : p a r f a i t , accompli ,

en

t i e r , e ; l a t . f i n i s ; a n g l . f i n e .

Finement : parfaitement ,

en

t i è r e m e n t .

Finer

:

f i n i r ,

c e s s e r .

F i s :

c o n f i a n t ,

persuadé; l a t .

f i s u s .

Flambe : flamme.

Flor ou Flour : f l e u r .

Foille :

f e u i l l e ;

l a t . folium.

Fol ou Fo x

: f o u .

Folage

ou

Folor : f o l i e , éga

rement.

Forment : f o r t e m e n t .

Fraindre : rompre ,

b r i s e r

;

l a t .

frangere.

Fraint ( i l ) : i l rompt.

Franc

, che : noble , l o y a l ,

e

;

opposé

de

v i l l a i n .

Fuez

: f u y e z .

Fui

( j e ) : j e f u s .

Fus : f e u .

G .

G

a s

:

mal,

malheur,

p e r t e .

Giè : j e .

Gieu : j e u .

Gieu ( j e ) : j e j o u e .

Graer

ou

Gréer

: a g r é e r , gra

t i f i e r

,

remercier ; l a t . g r a t i -

t a r e .

Graille

ou

Grelle

:

mince

,

menu, d é l i c a t ; l a t . g r a c i l i s .

Graindre : p l u s grand ; l a t .

g r a n d i o r .

Grainer :

produire

d e s g r a i n e s .

Gravele

: g r a v i e r .

Greigneur ou Greignor,

ou



1 34

(.LOSSAIRE.

Greignour , ou Grenour :

p l u s

grand

;

l a t .

grandior.

Grevance : rigueur, g r i e f ,

peine;

l a t .

g r a v i s .

Grevain : g r i e f ,

rigoureux.

Guenchir :

a l l e r

à gauche ,

s ' é c a r t e r .

GUERDO N OU GUERREDON, OU

Guierredon : s a l a i r e , récom

pense.

Guerpir

:

s u i v r e ,

poursuivre,

obséder.

GutE

( i l ) : i l mène, g u i d e .

I I .

Hachie : peine , tourment, sup

p l i c e

;

a n g l .

a c h e .

Haitié : gré, s o u h a i t , p l a i s i r .

Hardement

:

h a r d i e s s e

,

cou

r a g e .

Hk(H) : i l h a i t

Hom

ou

Hon , ou Homi :

homme.

Hombkage : genre humain ;

e s p .

hombre.

Hontage : h o n t e .

I .

I : i l , l à .

Iert ( i l ) : i l é t o i t , i l s e r a ; l a t .

e r a t e t e r i t . .

Ieuz : yeux.

Inciter : e x c i t e r ,

pousser; l a t .

i n c i t a r e .

Irascus : i r r i t é , f â c h é .

Trié

ou

Iriez :

i r r i t é ,

c o l é r é ;

l a t . i r a t u s .

Irier :

i r r i t e r , mettre

en c o l è r e .

Istra ( i l ) : i l s o r t i r a .

Itant

:

a i n s i

, a u s s i t ô t ;

l at . i t à.

Ja : déjà, pas, p o i n t .

Jamaiz ou J a

maiz

,

ou James

j a m a i s .

J ' e l : j e l e .

Ke :

< pi e , c a r .

Joïans : j o u i s s a n t .

Joïous :

joyeux.

Jo r : j o u r .

Jo n

: j e .

K .

K l : q u i .

L.

Laqs om Las : réseau , l a c s .

Las

:

h é l a s .

Lais

ou

Lès ( que j e ) : que j e

l a i s s e .

Lait ( i l )

:

i l

l a i s s e .

Léaul : l o y a l .

Léaument : loyalement.

Li , a r t . : l e , l e s .

Lie

:

joyeuse, a g r é a b l e .

Lié : joyeux ,

en

l i e s s e .

Ligement

: avec

soumission

.

f i d è l e m e n t .



GLOSSAIRE.

i35

Liges

:

subordonné

,

v a s s a l

,

s e r v i t e u r ;

l a t .

l i g a t u s .

Lo

( j e ) : j e

l o u e .

Loïers : récompense , s a l a i r e .

Lonc

:

l o n g .

Longe : l i n c e u i l , bandelette;

l a t . l o n g u s .

Los

: louange , g l o i r e ; l a t .

l a u s .

LOSENGEOR

OU

LoSENGEOUR ,

OU

Losencier

:

louangeur,

f l a t

t e u r .

LoUSElGNOL OU LotJSEIGNOLZ

ou

Lourseignol

:

r o s s i g n o l

;

l a t .

l u s c i n i o l a .

Ldiers

: récompense , s a l a i r e .

M.

M ai n :

matin

; l a t .

manè.

Maindre

ou

Meindre ,

ou

Me-

nor

,

ou

Menour

:

moindre

;

l a t . minor.

Mains

:

moins.

Maint ( i l ) : i l demeure; l a t .

manet.

Mais

: l e

mois

de mai.

Maistroier ou

Mestroier

:

m a î t r i s e r , ê t r e m a î t r e .

Malage : ma l , maladie.

Maléir

: maudire.

M ale dr é

, ée :

maudit

, i t e ;

l a t .

mala h o r a .

Malvais

:

mauvais;

e s p a g .

mal-

vado .

M'amie :

mon

amie.

Manaie ou

Manoie : mémoire.

Manoir , verbe : r e s t e r , demeu

r e r ; l a t . manerc.

Mantel ou Mantiad : manteau.

Mar :

mal

,

mal à

pmpos, mal

heureusement.

M a tère : matière ; l a t . m a l e r i a .

Mautalent ou Mal talent :

méchanceté,

m e f i a i t .

Mauyiz : a l o u e t t e ,

m a u v i e t t e .

Mehaigner : b l e s s e r , m a l t r a i

t e r , l a s s e r , d é c r i e r ; b a s l a t .

mahenicare

e t mahennare.

Meillor

ou

Meilloor,

ou Mil-

lo r

: m e i l l e u r , r e ; l a t . m e l i o r .

Mf.lz

: mieux.

Menbrer

: s e souvenir ;

l a t .

memorare.

Menteor

ou Menteour

: men

t e u r .

Merciii

ou

Merci, ou Merciz :

p i t i é ,

grâce, m i s é r i c o r d e .

Mercier : r e m e r c i e r .

M eri

:

payé

, récompensé,

mé

r i t é .

Merir : payer , récompenser ,

mériter;

l a t . m e r e r i .

Mescheance

: malheur,

a c c i

d e n t .

Meschéoir

:

mal

a r r i v e r

;

pris

s u b s t .

, malheur, a c c i d e n t .

Mésestance : m a l a i s e , mauvais

é t a t ,

souffrance;

l a t . malt

s t a r e .

Mesléement : avec mélange.

Mesprison : méprise.

M i

:

à moi

;

l a t .

m i h i .

Mi : miens; l a t . m e i .

M ie , p a r t i e ,

n é g .

; pas , p o i n t ,

non. Ce mot

e s t

encore en

usage

dans

l a

Champagne

,

l ' A r t o i s

,

e t

principalement

dans

l a

P i c a r d i e .

M o i e : mienne.

Mons ou Mont

: monde.

Morsel

: morceau.

Mort, p a r t i c i p e :

mis

à mort.



i36

GLOSSAIRE.

Moult

ou Mout , ou

Mult

: Muelz : mieux.

beaucoup

;

l a t .

multàm.

Muir

( j e )

: j e

meurs.

Mouteploier :

m u l t i p l i e r .

N.

Neuns : néant, r i e n . Non : nom.

Neis ,

c o n j o n c l .

:

s i

ce n ' e s t , Nonchaloir : insouciance ,

i n

excepté

;

l a t . n i s i .

d i f f é r e n c e , o u b l i , o m i s s i o n .

Nel

: ne l e .

Nouveax ou

Noveax : nouveau.

N é s : n a v i r e ; grec mut. N us : nul , aucun.

Noians

ou

Nouans : néant, r i e n .

0

: a v e c .

O mio iso N o u Oquoison : occa

s i o n

, d e s s e i n , calomnie , a c

c u s a t i o n ; l a t . o c c a s i o e t a c -

c u s a t i o ;

bas

l a t . acheso; a n c .

p r o v . a c a i z o .

Ocire : t u e r ; l a t . o c c i d e r e .

Oci

:

t u é

, mis à mort.

O rs :

g r é , v o l o n t é .

01 ( j ' ) : j ' e n t e n d s .

Oïl : o u i .

O1l

: œ i l .

Oimi

: exclamation

de douleur

;

i t a l . o i m è .

Oisel : o i s e a u .

Onc ou

Onques

: jamais; l a t .

unquàm.

Onor ou Onour : honneur.

Ore , adv. : maintenant.

Ore, s u b s t .

.-temps,

moment,

heure

; l a t . h o r a .

Orguel

ou

Orcueux

: o r g u e i l .

Oroison : o r a i s o n , p r i è r e .

Orrez ( v o u s ) : vous entendrez.

O rs

:

o u r s .

O s ( j ' ) : j ' o s e .

Oscur,

re

: o b s c u r , e .

Ostel

: maison , l o g i s .

OT(il)

:

i l

eut,

i l

e n t e n d i t .

Outrée : charge , combat.

Outréement : à outrance, ou

t r e mesure , absolument.

Ouvré : t r a v a i l l é .

P ainer ou

Pener

, ou Peiner :

t r a v a i l l e r ; prendre

peine,

s o u f f r i r

;

l a t .

pana.

Pairt

(

i l

)

:

i l

p a r t .

P a ï s : pays , p a t r i e .

P a i s : paix ,

r e p o s .

Paor oh Paour : peur,

c r a i n t e

;

l a t . pavor.

Parcevoir : a p e r c e v o i r , remar

quer; l a t . p e r c i p e r e .

Parlier,

Mal-parlier

: médi

s a n t , calomniateur.

Paroir : p a r o î t r e .

Paroiseus

,

se

:

paresseux

,

s e .

Parra

( i l ) :

i l

p a r o î t r a .

Pens ( j e )

:

j e p e n s e .

Pensis :

p e n s i f ,

rêveur.

P e - r d e : p e r t e ; l a t . p e r d i t i o .

Pesance : p o i d s ,

c h a g r i n ,

e n n u i .

P i s :

estomac

,

p o i t r i n e .



GLOSSAIRE.

■

37

Plenté : abondance, f o i s o n ;

l a t .

plenitudo;

a n g l .

p l e n t y .

Pleuvi : promis, j u r é .

Plor

ou

Plour ( j e ) : j e p l e u r e .

Plusor

ou

Plusour : p l u s i e u r s .

Plux : plus, davantage.

Poene ou

Poine

:

peine

, dou

l e u r

;

l a t .

pœna.

Poi ou Pou : peu.

Poissance : p u i s s a n c e .

P oo ir o u

Povoir

:

p o u v o i r .

Poor :

peur,

c r a i n t e .

Porchas

o u P ourch as

: pour

s u i t e , d e s s e i n , e n t r e p r i s e .

P o rpens o u P o drpens :

pensée,

d e s s e i n

,

p r o j e t .

Pot ( i l ) : i l

p u t .

Precioos

:

précieux

; a n g l . p r e -

Prée : p r a i r i e .

Preigne

(que

j e

ou

i l )

:

que

j e

ou

i l prenne.

Preo : p r o f f i t .

Preus ou Preux : brave , cou

rageux , h a r d i .

Pris ( j e ) : j e

p r i s e

, j ' e s t i m e .

Prou

a :

p r i e r .

Proiere : p r i è r e .

Propens : pensée , d e s s e i n ,

p r o j e t ;

l a t .

propensio.

Prou

: abondamment ,

a s s e z

,

beaucoup.

Prudom

ou Prudons : prud'

homme , homme d'honneur ;

l a t .

prudens

homo.

Puet ( i l ) : i l p e u t .

Puis : depuis, e n s u i t e .

Quanques :

autant

que , quoi

que;

l a t . quantumcumque.

Quar : c a r ; l a t . quarè.

Quarrel

:

t r a i t

,

p i e r r e

ou

bou

l e t

c a r r é .

Que

: que ,

parce

que , c a r ;

l a t . quàd.

Quens

:

comte.

Queque : quoi

que;

l a t .

quœquc.

Queus : q u e l s .

Queux : c u i s i n i e r .

Quier ( j e ) : j e cherche , j e

de

mande;

l a t .

quœro.

Quis

: cherché, demandé.

Qdit ( j e ) : j e

pense,

j e

c r o i s

,

j e q u i t t e.

Quites : a c q u i t t é ,

l i b r e .

R.

Ramaint i l ) : i l ramène.

Kap.uk r : payer, récompenser.

Rasrainer

( s e ) :

redevenir

s e r e i n .

Rasseurement

:

assurance,

con

s o l a t i o n .

Rassoager ou Rassoagier : sou

l a g e r , r a d o u c i r .

Raverdoier: r e v e r d i r , r e f l e u r i r .

Recort ( j e ) : j e me souviens;

l a t . r e c o r d a r i .

Rehetier : s e r é j o u i r , s e r e

f a i r e , encourager.

Remaigne ( q u ' i l )

:

q u ' i l

r e s t e .

Remaint

i l )

:

i l

r e s t e .

Remanoir : r e s t e r , demeurer ;

l a t . remanere.

Remirer : v o i r ,

regarder,

co n

s i d é r e r .

Renvoisié : g a i , r é j o u i .

Repairier

: h a b i t e r ,

r e p a r o î t r e .



i38

GLOSSAIRE.

Reporpens : r e t o u r de pensée , Riens : chose; l a t . r e s .

s o u v e n i r .

Roeve.

y

yez

Rouver.

Resplent ( i l )

: i l

b r i l l e ; l a t .

Rouver :

demander, p r i e r ; l a t .

r e s p l e n d e t . r o g a r e .

Respons

:

réponse. Ru

:

r u i s s e a u

;

l a t . r u o .

Revoer ou Revoïer : r e v o i r .

Salemons : Salomou.

S ' AMIE :

son amie.

Savor ou

Savour : saveur,

bon

goût ; l a t .

s a v o r .

Sauteler

:

s a u t i l l e r ,

t r e s s a i l l i r

de j o i e .

Se , c o n j o n c t . : s i .

Seingnorie : s e i g n e u r i e .

SemblaNCK : semblant ,

ma

n i è r e, f a ç o n .

Semont

( i l ) : i l

somme

, com

mande.

Serf ( j e ) : j e

s e r s .

Serf

ou

Sers

:

e s c l a v e

,

v a s s a l

;

l a t . s e r v u s .

S e s i : s a i s i .

Seul

ou

Soel,

ou

Soil

(

j e )

:

j ' a i

coutume; l a t .

s o l e o .

Seur : s u r , au-dessus.

Seus

:

s e u l .

Sevent

( i l s )

:

i l s s a v e n t .

S i : tellement , beaucoup , a i n s i ;

l a t . s i c .

Siècle : s i è c l e ,

monde.

Signor : seigneur;

l a t .

s e n i o r . ^

Solas

o u S oula s

:

c o n s o l a t i o n

,

soulagement

, p l a i s i r

;

l a t .

s o l a t i u m .

Solement

:

seulement.

Sorciz : s o u r c i l s .

Sot

( i l ) : i l s u t .

Soufraint ( i l ) : i l s o u f f r e , man

que.

Souldée : s o l d e ,

paiement.

Souloit ( i l ) : i l a v o i t coutume.

Soupris ou Souspris :

s u r p r i s .

Souspir ( j e ) : j e

soupire;

l a t .

s u s p i r o .

Suelt i l ) : i l a v o i t

coutume;

l a t . soldat.

Suens

:

s i e n ;

l a t .

suus.

Suer : s o e u r .

Terme

d ' a m i t i é

employé même envers une

épouse o u une m a î t r e s s e ; c e

mot

s ' e s t

conservé dans l e s

p a t o i s màconnois , dauphi

n o i s e t b r e s s a n .

Surie

: Syrie ; grec

Talent :

amour,

b e s o i n ,

bonne

v o l o n t é .

Taisir : t a i r e ; l a t . t a c i r e .

Tans

ou

Te ns : s a i s o n .

Targer ou

Targier

:

tarder

;

l a t . tardare.

Tiegne ou

Tiengne

( q u ' i l ) :

q u ' i l t i e n n e .

T olu ou Tolut , ou

Toust

, ou

T ou t

:

enlevé

,

p r i s

;

l a t .

t ô l

i è r e .

Trahir 0 : 1 Traire : t i r e r , ame

n e r , t r a h i r .

Traïson : t r a h i s o n .

Traitis ou Tretis

: é t i r é , long ,

élancé, f l u e t ; l a t . t r a c t u s .



GLOSSAIRE. 13 9

T raÏ to r o u

Trahitor

,

ou

Tra-

Tristor

o u T rist our

:

t r i s t e

,

hitour : t r a î t r e . a f f l i c t i o n .

Travaillé ou Traveillé : Truis ( j e ) : j e

t r o u v e .

l a s s é

, f a t i g u é , tourmenté.

Tuertre ou

Turtre : t o u r t e -

Trestourner

:

r e v e n i r ,

r e t o u r -

r e l i e

;

l a t . t u r t u r .

n e r . Tuit : t o u s .

u.

Umelier : h u m i l i e r , soumettre.

V .

Vair ou

Ver

:

de

d i f f e r e n t e s

c o u l e u r s

;

l a t . v a r i u s .

1

Valor

ou

Valour : v a l e u r ,

v e r t u ; l a t .

v a l e r e .

Véir :

v o i r .

Venra ( i l )

:

i l v i e n d r a .

Verai, a i e : v r a i , a i e ; l a t .

v c r u s .

Veraiement : vraiment.

Viaire :

v i s a g e ;

b a s l a t . viarium.

Vif ( j e ) :

j e

v i s , s u i s en v i e .

Vigor

ou

Vigour

:

f o r c e

,

v i

gueur ;

l a t .

v i g o r .

VlLANIE OU VlLON IE, OU VlL-

tance :

a c t i o n i g n o b l e ,

c r i m e ,

tromperie ,

a b j e c t i o n

de c a

r a c t è r e ;

l a t .

villanus;

b r e t .

v i l l e n ; a n g l . v i l l a n y .

Vis

:

v i s a g e .

Vis

: v i v a n t ; l a t . v i v u s .

Vis , p a r t i e . : vu,

v i s i b l e , ap

p r i s

;

c e

m ' e s t

v i s

,

j e s u i s

c e r t a i n ; l a t . v i s u s .

Voir ou

Voire ,

ou Voirs

:

v r a i , vraiment , v é r i t é .

Vois ( j e ) : j e

v a i s .

Voise ( q u e ) : que j ' a i l l e .

VolentÉ :

v o l o n t é .

Volenteiz : de bonne v o l o n t é ,

d i s p o s é .

V os

:

v o u s .

Vosist ( q u ' i l ) : q u ' i l v o u l û t .

Voult

( i l ) :

i l

v o u l u t .

Vueill ou Vuil ( j e ) : j e veux.

Vuet

( i l ) : i l v e u t .

w.

Welent ( i l s ) : i l s veulent; a n g l . i v i l l .

D e s yeux

vain

é t a i e n t

l e s

b e a u x

yeux

d a n s

l e s

X I I

,

X I I I

e t

X I ~ V <

s i è c l e s .

O u

a

l o n g - t e m p s d i s p u t é p o u r s a v oi r q u e l l e c o u l e n r

p a r t i c u l i è r e

d é s i g n o i t

c e m o t . L e v e r s s u i v a n t l a d é t e r m i n e f o r m e l l e m e n t ; l e

p o è t e d i t ,

e n p a r l a n t

d ' u n e b e a u t é p a r f a i t e , q u ' e l l e a v o i t

C o m f a u c o n s T a i n î e x e t r i a n s .

{ F a b l i a u x d e

B a r b a z a n ,

é d i t i o n d e Méon , t o m e I I I , p ag e 4 1 4 , v er s 4 8 1 .)



ANCIENNEMUSIQUE

DES

CHANSONS DUCHATELAINDE COUCY,

M I S E E N N O T A T I O N

MODERNE

A V E C ACCOMPAGNEMENT

DE

P I A N O ,

PAR

M .

PERNE,

C O i i n K M O M M I t T D E L ' i B a T I T D T l O t A L D S M A N C F . ( a C A D K M I I D E S D R A X - A K T S . )



MUSIQUE

DES

CHANSONS DU CHATELAIN DE COUCY.

AVIS.

Quatre mélodies des chansons du châtelain d e Coucy

ont été notées e t publiées par Laborde, dans so n Essai

sur la Musique , tome I I , pages 2o5 , 281 , 287 e t 291.

Burney

e t Forkel ,

dans leurs

Histoires d e la Musique,

ont

essayé

d e rhythmer

une

ou deux d e ces mélodies,

en

établissant l a mesure

musicale d'après

l a notation

en notes

d e

forme

carrée

e t

losange

donnée

par

Laborde

;

mais

ces auteurs ne sont parvenus qu'à donner un aperçu

informe d e

cette

a nc ie nn e m usi qu e.

Privés

des manu

s c r i t s , i l s ne pouvoient présumer que l a notation

q u ' i l s

trouvoient dans l'ouvrage d e Laborde é t o i t d e toute nul

l i t é pour pouvoir établir l a mesure musicale , l a coupe

des phrases, e t

déterminer l e s

passages qui, dans ces

mé

lodies, exigent

l a

présence

e t

l ' e f f e t

du bémol

,

du dièse

e t du bécarre.

La pratique

usuelle

d e l a notation en usage pendant

l e s onzième , dou zième , treizième e t quatorzième

s i è c l e s

a été

jusqu'ici

totalement ignorée , quoique Francon e t



i44 MUSIQUE DES CHANSONS

quelques autres

écrivains

sur

l a musique

aient donné ,

sommairement

i l

e s t

vrai,

l e s

règles

d e

cette

notation,

parce que

l e s

d i f f i c u l t é s que ces

règles présentent

dans

leur exécution

, à

cause

des nombreuses liaisons ou

l i g a

tures d e notes , ne sont pas l e s seules qui s'opposent à

l'exacte distribution et au rappo rt d es valeurs à placer

l e s unes sous l e s autres dans l e s morceaux d e musique

à

deux, à

t r o i s e t à quatre

parties

, mais

encore à cause

des

accidens

qui

se

rencontrent devant

des notes auxquelles

i l s

semblent n'avoir nul rapport.

Ce ne peut

donc être

que par l a pratique

constante

d e

l a mise en partition d e plusieurs morceaux d e musique

des s i è c l e s précités que l'on peut acquérir l a certitude d e

réussir à rendre en notation moderne t e l l e musique que

ce

s o i t

d e

ces bas s i è c l e s .

Cette

pratique

nous étant d e

venue familière en

raison des nombreux extraits

que

nous

avons

f a i t s d e l a plus ancienne musique qui existe

dans l e s manuscrits d e l a

Bibliothèque

du Roi , nous

sommes

parvenu à restituer l a musique des chansons

du Châtelain t e l l e qu'on l a

trouve

i c i , donnée d'après

ces mêmes

manuscrits e t

ceux d e

l a

Bibliothèque d e

l'Arsenal.

La

notation musicale

du

douzième

s i è c l e

e s t

plus

simple

que

celle des

treizième e t

quatorzième s i è c l e s

,

parce

qu'à

cette

époque

l a

musique à

plusieurs

parties

é t o i t

assez

rare ; mais e l l e

n'en

possède pa s moins l e s moyens d e

former

toutes l e s divisions possibles d e mesure à deux , à

t r o i s

e t

à quatre

temps.

La

mesure ternaire

é l o i t

alors

préférée ,

e t

toutes

l e s

chansons

du Châtelain sont

à

t r o i s



DU CHATELAIN DE COUCY. i4 5

temps

;

l e s temps d e cette mesure

sont même

souvent

ternaires. Dans cette notation , i l n'y a pas de barres

pour

séparer l e s mesures; mais l e s phrases mélodiques y sont

distinguées , dans l e s copies l e s

plus

exactes , par des

barres t i r é e s

perpendiculairement du

haut

en bas d e l a

partie, ou n'embrassant

qu'un

ou deux espaces entre l e s

l i g n e s . Ces

t r a i t s

ou ces

barres

désignent non

seulement

l a

f i n d'une phrase musicale ou

du

vers

mis

en musique ,

mais

l e s

uns

e t

l e s

autres

représentent

aussi

l e s

valeurs

muettes

ou silences ,

selon

l e

plus

ou moins

d'espaces

linéaires q u ' i l s embrassent,

comme nous

venons de l e

dire. Les c l e f s

employées

dans

l e s manuscrits

sont l a clef

d'ut

sur l a seconde

ou

l a troisième

ou l a

quatrième ligne

( l a portée musicale

n'étant

composée que de quatre l i

gnes), e t l a

clef

d e fa sur l a seconde

ligne.

Souvent l e

bémol apparoît

posé

sur

l a place

d e l a note s i ,

que dans

ces

anciens

temps

on

appeloit

fa

lorsque

l e

s i

é t o i t

bémo-

l i s é , e t

mi

l o r s q u ' i l é t o i t

s i

naturel. I l en é t o i t de même

d e

l a note mi, qui , devenant

mi

bémol , prenoit

l e

nom

d e fa, parce que l e s s i x syllabes ut, ré , mi, fa, sol, la ,

étaient

alors suffisantes pour l a solmisation , attendu que

tout

demi-ton

, en descendant l'échelle, ou gamme, ou

exacorde,

se chantoit fa-mi, e t

tout

demi-ton

en mon

tant

se prononçoit e t se chantoit mi-fa, d'après

l e

sys

tème

des

n ua nc es, d o nt

i l

s e r o i t

trop

long

de

donner

i c i

l'aperçu. Le bécarre , dans l e douzième s i è c l e , é t o i t

employé

comme

signe du

dièse

,

e t ce

ne

fut

que dans

l e

treizième

s i è c l e ,

lorsque

l a

musique

à plusieurs

parties

prit

faveur , e t

l e

dièse

commençant à

paroitre ,

que l e



6 MUSIQUE

DES CHANSONS

bécarre ne f u t plus considéré que comme propre à

annuler

l ' e f f e t du dièse ou du

bémol.

Outre

l e bémol

posé à l a clef pour indiquer

que l a

note s i devoit être

abaissée

d'un

demi-ton

dans

l e

courant

d e l a

portée , i l

e x i s t o i t encore des cas

o ù

l ' o n

abaissoit cette

même

note

,

quoique l e bémol ne

se

t ro uvâ t pa s indiqué,

e t

cela en

raison d e l a tournure c h i

chant

ou d e l a modulation.

Toute

composition

m usi ca le d epu is l e s bas

s i è c l e s

avoit

pour base e t type d e mé lo die l e s tons ou modes du chant

grégorien , vulgairement appelé plain - chant , modes

d'origine grecque ,

d'après lesquels l e s modernes ont

formé leurs modes majeurs

e t

leurs modes

mineurs.

Dans

l a

musique figurée , a i n s i appelée

pour l a

distinguer

du

plain-chant

, ces modes étant souvent

entremêlés

l e s uns

avec l e s autres , scion l e s

différens

rapports q u ' i l s avoient

entre eux , offroient

alors

d e l a va rié té à l a mélodie , e t

amenoient

diverses

modulations

que

n'admeltoit

pas

l e

plain-chant. Dans ces modes,

l e s

intervalles mélodiques

l e s

plus

naturels

éloient

ceux

employés pour

l a mélodie e t

l a

modulation.

Rarement o n

voit

dans l a musique des on

zième

e t douzième

s i è c l e s

des intervalles disjoints d e

s i x t e

,

de septième e t d'octave. L'intervalle d e triton (ou quarte

majeure, ou quarte augmentée , comme

l'appellent

l e s

modernes)

é t o i t presque

totalement

rejeté comme peu

mélodique,

d i f f i c i l e

à

entonner

lorsqu'il

é t o i t

disjoint

,

e t

d'une relation

fausse avec

l e s autres

intervalles

d e l a

mélodie l o r s q u ' i l é t o i t formé

par

des notes

conjointes.

C'est pour ces

deux

raisons que, dans l e s

modes

dorien

(premier ton), hypo-dorien (second ton), hypo-phrygien



DU CHATELAIN DE COUCY. 7

( q ua tr iè me t on ) , lydien et hypo-lydien (cinquième e t

sixième

tons

)

,

toutes

l e s f o i s

que

l a

note

s i

descendoit

sur

le^a,

on

formoit

toujours un demi-ton

en

descen

dant sur

l e

la,

troisième note

d e l ' i n t e r v a l l e

d e

quarte

p r i s

en montant

,

intervalle

qui ,

d e

quarte majeure q u ' i l

é t o i t ,

d evenoit q uarte juste

,

ou mineure, comme l ' a p

pellent certains maîtres. La note s i é l o i t

donc

, dans ce

cas, considérée comme s i bémol-, mais ce même s i é t o i t

toujours naturel en montant à l ' u t , à moins que l e bémol

indiqué

n'annulât

cette

règle,

ou

que

l a

tournure

d e

l a

modulation

ne

changeât l a

nature du mode en c e l l e des

inodes

phrygien (troisième t on ) , m ix o lyd ien (septième

ton),

e t

hypo-mixolydien ( huitième ton); car,

dans ces

t r o i s modes, presque toutes l e s f o i s que l a relation d e t r i -

Ion e x i s t a i t dans l a mélodie , ce n ' é t o i t pa s l e 5 1 qui d e-

voit être abaissé d'un demi-ton , mais l e fa naturel qui

devoit

être élevé d'un

demi-ton

e t

considéré comme fa

dièse , parce que l e

s i naturel

existe

dans

ces modes

comme

é ta nt l' une

d es cor des

constitutives

d e

l a

mélodie.

Dans

l e s manuscrits du douzième

s i è c l e ,

e t même dans

quelques uns du treizième

,

l e bécarre f a i t alors l a fonc

tion d e notre dièse moderne en élevant d'un demi-ton l a

note

devant laquelle i l e s t posé o u celle à laquelle i l

a rapport. I l e s t encore essentiel d e remarquer que

dans

l e

courant d'un

morceau d e musique , e t même quelque

f o i s

au commencement

d e

l a

portée , on trouve l e bémol

placé

devant l ' u t

e t l e bécarre placé devant l e s i

: alors

ces

signes

ainsi

placés

indiquent que d e

l ' u t

au

5 1 i l

y a

toujours un demi-ton. Quelquefois on trouve aussi

ces



14 8 MUSIQUE DES

CHANSONS

accidens

placés devant t e l l e note que ce

s o i t

,

considérée

comme

première

d'un

groupe d e

notes l i é e s

: alors ces

signes

n'affectent

pas

toujours

cette

première

note, mais

bien souvent

celle

qui ,

dans ce

groupe

d e notes

, exige

l'élévation ou l'abaissement que réclame l a tournure mé

lodique d e l a phrase.

La mélodie des anciens modes étant dans l e genre dia

tonique

pur,

admeltoit rarement

des demi-tons intercalés

au

milieu

d'une

phrase

d e chant

;

mais i l

é t o i t

donné

comme règle

constante que , dans l e s

phrases

f i n a l e s

d e

chant ou d e

modulation ,

toute pénultième

no te qui

for-

moit un Ion sous l a d ern iè re n ot e qu'elle précédoit , de-

voit être élevée d'un demi-ton pour adoucir l a dureté du

chant, e t

former

dans l a

mélodie un sens f i n a l .

D'après

cette

règle, on formoit toujours un demi-ton

d e

l ' u t au

ré ,

du fa

au sol

e t du

sol

au

la , comme si cet ut,

ce fa,

ce

sol,

eussent

été

précédés

d'un

dièse.

Quant à

l'exécution

d e l a musique d e

ces

anciens

temps, i l ne nous e s t pas donné d e l a connoître plus que

c e l l e entendue par nos aïeux. Tout ce qui tient au

mo

r a l , au sentiment, aux sensations, à l a mode

même,

e s t

tellement

f u g i t i f , principalement en musique, qu'on

ne

pourroit

avoir quelques

indices certains

d e

cette e x écu

tion

qu'au moyen

d e signes

q ui indiqueraien t l e s prin

cipaux

ornemens

alors

employés

par

l e s

chanteurs.

La

seule trace que l ' o n trouve dans l e s plus anciens ma

nuscrits d e ce que nous appelons agrémens du chant ,

e s t un

signe

ou note appelée plujue par l e s anciens , du

terme pUca,

mot

l a t i n qui veut dire p l i .

Cette

note, qui



DU CHATELAIN DE

COUCY.

9

é t o i t

tantôt

d e figure carrée ,

tantôt d e

figure

losange

,

avoit toujours

deux queues

, e t

cela

pour

l a

distinguer

des autres

valeurs d e notes

dont

e l l e

f a i s o i t partie ,

ou

contre lesquelles e l l e é t o i t

accolée

comme

signe

d e t r i l l

ou d e

brisement

de la

voix.

Sa

présence indiquoit

que

l a note qu'elle désignoit devoit être partagée en

deux

sons contigus , e t battus l'un contre l'autre

par

l e mou

vement d e

l a

g l o t t e . Le s deux so ns o pé ré s par ce mouve

ment se

formoient

en

montant

s i

l a

note

qui

suivoit

l a

plique é t o i t pl us élevée ou sur

l e

même degré qu'elle ,

e t

en

descendant

s i

l a note

qui

l a

suivoit é t o i t

d'un ou

plusieurs

degrés plus

bas.

On ne peut

affirmer

que ce

mouvement d e l a glotte indiqué

par

l a

plique

fût effec

tivement l e même que celui d e l a

voix

dans

l'exécution

du t r i l l moderne, mais l e terme plique indique assez que,

par l a présence d e

cette

note, l a voix devoit se plier

au

mouvement

d e

sons

contigus

,

ce

qui

e s t

enseigné

dans l e s

anciens ouvrages sur

l e plain

-chant

e t l e chant

figuré ,

e t démontré

par

l e s manuscrits

des

chansons du

Châtelain du

dou zième

s i è c l e

,

où l e s

mêmes passages

d e

mélodie

sont é c r i t s en

deux

ou

t r o i s

notes dans l'un des

manuscrits , e t en plique d'une seule figure dans l ' a u t r e .

On peut aussi considérer comme petites notes, notes d e

goût, ces fréquentes appoggiatures qui précèdent ou qui

suivent

l e s

notes

dont

l a

valeur

à

e l l e

seule

remplirait

l'un des

temps

d e

l a mesure, e t

qui, s'associant une

petite

note, rendent

alors ce même temps ternaire d e

binaire

q u ' i l s e r o i t

sans

l a

présence

d e

cette

valeur mi

nime.



io MUSIQUE DES

CHANSONS

Le s

manuscrits

d'après lesquels l a musique

des

chan

sons

du

Châtelain

e s t

donnée

i c i

en

notation

moderne

,

sont l e

n° 7222 du fonds du Roi , l e s n ° * 65, 66, 6 7 du

fonds d e Cangé, d e

l a

Bibliothèque du Roi,

e t l e n°

63

des manuscrits du fonds d e

Paulmy,

d e l a

Bibliothèque

d e l'Arsenal. Ce manuscrit n° 63

e t

l e

1 1 ° 7222 sont t r è s

bien copiés. I l y a peu d'erreurs dans l a position des

c l e f s des bémols ; mais parmi l e s manuscrits du fonds d e

Cangé l e s

fautes

d e valeurs, d e position d e c l e f s , d e

placement

exact

d e

bémols

,

d e

bécarres

, e t

l e s

absences

des signes

d e

division des phrases mélodiques sont t e l l e

ment fréquentes par l'impéritie des

copistes,

que , sans

l e

secours du manuscrit n° 6 3 du fonds d e Paulmy, i l nous

eût été

presque

impossible d e restituer

exactement

une

partie d e cette ancienne

musique.

Des précieux monumens

d e

musique ancienne latine

ou

françoise que possède

l a

Bibliothèque

du

Roi, i l

en

e s t peu qui présentent autant d'intérêt que l a série

mu

s i c a l e des chansons du Châtelain. Cette musique e s t l a

plus ancienne qui e x i s t e ,

à

l'exception d e

quelques

pièces

que l'on trouve dans cinq ou s i x manuscrits des

dixième,

onzième e t dou zième

s i è c l e s

, pièces

écrites en

vers

l a t i n s

rimés

ou

en langue

romane.

Des vingt - qu at re c ha nso n s attribuées au Châtelain,

l e s

n 0 '

3

,

1

3

,

1

5

e t

17

d e

cette

édition

sont

l e s

seules

chansons dont l a

musique

ne s e trouve pas dans

l e s ma

nuscrits ;

l a

chanson n°

1

, Por

verdure

ne por

prée

,

e t

c e l l e

n°

23 , Ahil

A

ors

, ont

des

mélodies différentes

dans

l e s

manuscrits n 7222,

fonds du

Roi ,

e t l es

numéros



DU

CHATELAIN

DE

COUCY. n

des

autres

fonds.

Nous

avons

choisi

parmi

ces

chants

,

qui

s e trouvent

être

différens

pour l e s mêmes chansons

,

l a

musique l a plus mélodieuse , celle dont l e

s t y l e

e s t plus

rappro ché d e notre musique moderne. On peut donc

considérer comme un ouvrage complet d e musique du

dou zième s i è c l e l e s mélodies, au nombre d e

vingt

, don

nées

dans

l a présente édition ; ces mélodies ne manquent

ni d e naturel ni

d'une

certaine expression mélancolique.

On

aperçoit

aussi

,

par

l e

texte

d e

ces

chansons

,

que

l a

poésie lyrique françoise

é t o i t

déjà

propre à s'unir à une

composition musicale régulière e t

mélodieuse.

Dé j à, d a ns

ces

p e t i t s

pocmes , l e s temps f o r t s e t l e s

temps

foibles ,

que donne l a manière d e scander l a versification , four-

nissoient au c ompositeur de mélodies l e s moyens de créer

des phrases d e

musique

régulières , presque toujours

composées d e quatre ou d e s i x mesures 5

e t

s ' i l en

é t o i t

de

t r o i s

ou

d e

cinq

mesures,

ces

phrases

ne

marchoient

jamais isolées, mais

toujours deux

à deux,

s o i t immé

diatement ,

s o i t en

correspondance

l e s unes avec l e s

autres en

raison

de l a disposition mé trique d e l a

poésie.

Nous ne craignons pas d'ajouter, d'après nos observations,

que celte coïncidence fra ppa nt e d es syllabes l e s plus

accentuées

de l a

poésie

avec l e s temps f o r t s d e l a

mesure

musicale, e s t

une preuve

convaincante que,

dans

ces

anciens

temps,

l e

poète

composoit

lui-même

l a

musique

des

pièces

d e vers q u ' i l

destinoit

à être chantées.

Le s vingt mélodies donn ées i c i sont en divers modes

modernes

, pour éviter l'ennui qui

auroit

pu résulter d e

l a continuité fatigante des mêmes modes anciens ;

mais



»

é •

*

*

.

i5a MUSIQUE

DES CHANSONS,

c i c .

nous

n'avons

rien changé aux valeurs ni ajouté aucune

note d e goût à ces mélodies ,

qui

toutes sont

extraites

avec

l a

plus

grande

f i d é l i t é des manuscrits

précités.

Nous avons

essayé d'y

adjoindre un accompagnement d e piano

;

dans

cet

accompagnement ,

l'essence

e t

l e

caractère

d e

l a

mé

lodie y sont , autant que possible ,

servis

selon l e s

modes

primitifs

dans

lesquels ces mélodies ont été composées.

Ces modes sont indiqués en t è t e d e chacune des chansons,

afin

que

l e s

curieux

qui

voudroient

compulser

l e s

ma

nuscrits

e t comparer ces mélodies,

rend ues en

notes

modernes

avec

l'ancienne

notation , puissent s a t i s f a i r e

leur désir, e t se convaincre,

d'après

leur

propre

juge

ment , que s i l e s auteurs e t l e s poètes des on z ième e t

douzième s i è c l e s ont donné quelque importance à l a langue

françoise , encore à

so n berceau

, l ' a r t musical marchoit

d'un

pa s

égal

, associé

comme

i l l ' é t o i t aux

ouvrages qui

déjà

faisoient

l e s

délices

d es so uve ra in s

e t

d e

l a

plus

haute société.



ANCIENNE

MUSIQUE

DES

CHANSONS DUCHATELAINDE COUCY,

M ISE

E N N O TA T I O N MODERNE A V E C ACCOMPAGNEMENT

T ) E

P I A N O ,

PAR

M .

PERNE,

C O a B E S P O X D l K T D t I . ' l W S T I T I i r B O t i L D K F R A N C E . ( a C A D K M I K D X S R K A D X - A l T f

. )



MUSIQUEDESCHAîTSakst

t ' Y o / / t .

:

/ t t s

marquer

f O i -

jTrvf/

ouisSt

trouvent

dan *

n e l f o s

r r u M i y u e . a s u i t e f u i r s t&Btanat£ oueyr^t

£ * / j t * e j n e m £ t & t / c A a s i l >

t i c t / , e f j v . r . r w z s / r ceminu,

f / 6 s £

f /

' u . s ' t i f / f

f / / r s t s

/ i t ' r u t . r t y c s f

t r t f -

d e t ' n e ^ c ' f / / .

n r ,

e & r r j c a J o r t n t u t t i x j i b c i t t r s n a v t c / c £ a . t w c j c

affcc

/e^on/ou,

t£é?éaeri£

e e c e / t u , y t t z ,

f a

tiui

e t i montant l e *

c & a n t r a r t e ' J t o C t ' 0 U .

mattfe

d ' u s r e - f i i t /tùs&iwejw

T t t r ê B * ; s t r / r t x

x t

/ i '

e / i s t j i f t / w e j t s / . t / i u - i

otcplus-tieur* t / f ^ r t - t v ,

r s

T rtM dvifr

t i / o r x s e / f r i f f

e n / i ' s r t / f n /

f o b c r f f r j n G n t e t & f a t rfoùc

t u > e * :

f a svns

x f t r

fayrtM

' e t est/MM*

e f - r r / u t .

y t e t , f a r u è f - o t . dacouimttt'unei^re.

^J&xieirtples

TriS

en

r n o / t / a s t f X

/ > / / ; • /

-y

^x^L-

i —

wTiuJI

s n ,

/{jf..

h

,

-' À

J V o u i > g l -/ - mon. \

ne

/for J e t u / f a .



1.16 »

i , r - v ' i / f e a i ' e U o . ^

(Ujonsonl1:A

V» Ton

t»fc

efLytbni réunis

; «h '

\

:=^dL- —

^^

J

1—4

-£L-~t^¥— - Î V -¥^—JV -Y—^—

nf —

—

M

v ' 1 * - — * r -

#

s

1

-5—V—v—

w

1? t n

< S e , ru/



I.Ï8 5

i #

H?

Tan,inG

= ~

Hypo

J ) o o ? i « a i .

n _ I

O

h ' . v i i s ] > 1 i s e

une /Y J f

l - P - — ^

(i

{f-

> ^

J

,

1

I

J /

L M

« f «

-

A * -

, / e

go

not

. 1

33

wft-ouven:

S t - m* ,

s e

ment

r r r f s

r u t r x « V

>:>5

r/r

; y



T$9

ri & /tu

»

, r y i , A / yu€uv£jaimi*mùtn e .

1

» <

'

- 1

33

*

•

r k - - .

m

* J L

. # -

j r

.

A a / z r / . cn l J f l / t f ns / f c / f c cÀati • se r i e s

se

wm

d £

-

jton

jfuttrrùnen

s e j '

e p / i t

a

nt&dousic

e t ,

z I l

mm

m

53 '



vlndattfe

-f

T*

T O « H l «

Ionien

b a c .

Cmmentyue / o n t ^ u e ^ dey

J J 1

,

/

/ >

/an

-

te

ae-

eA i

r

tzt_V

HZ

—

^-

———

j jr—

—

t

i

}

B

raisorv e

+ r—

Z l l . -

Efef

y

-

—-p—

i

—

* i

H

.

/ » <

/V

- i

I

1

h

1

«

f -—

1 «L-

-J-Jl —

*



K î2

7

tWiiSàOUuckaiu r mSo»ui,

VI*

T<m

m

C

.

Mo d » I^po

Ioni™r

t r î u u p o c * ^ h i i - t o n

phoa bas

Jfiur a t , e t - / e £ o n y u e * n r * i t * r -

7

A/s

l u ' t m a r u i K

> t

f r/mnftm

/ h u s v

em

f i i ' n n c i / t t é K

y,

f i j j ' « 4 '

m*

t v i» pur

¥

j

2V—

>

TT:

i

t——

-

—

A

» > *



lb\i C J

VIIe Ton

Modr -Mixio

I / y t t e i r f n

uutonplmT»»»

vuxuo.

Xt- nou nwiczùinzet-

mais

3 •

o

/L

trr

.

-

.

T»

ter

i

t e t e

Si

/ .

f e i e f i w f x

me

:=:

v

J

—

-

gi——

=

, # •

;

J —z : :

Y

=Hr

, 1

-J\> 1

* -

T

-H

^ v-

-s

>

d

< K f

mes

/but c i t e n t i t t & J c u t

9VT

i:

i

d'une

a i o re / e

Si dkfux/tr^*jrw

w

/ « r

5rh

y—-



MUSIQUEDES

CHAXSOKS

du

:

Aa

mcufua

T j ' j / /

yus

xf

0 * o u i > r j i / .

t / a t t * < u : / / f

t / < } f / e o G é e u ê t * fx>mjn& r / . e s t a ' r t A ' t i f / s * t i t a n * / a - r r u t . ï t y t s r r r n > -

c / w n e , c ' r / i t j j ù e f c j ' e j f M J o r ' m a s U u n . f t a t t e s n a u t t t c l a t / c e j c cu/ev

/e^on/ou. t / e s f . « c r i £ e / 5 c e / t u , y / e - en tnon/mit ^ r ,

/&

r j i j z j t f r e r / r JtM'sfu m s > n / e . t S ' t s j t n c«/'tfcfti'W t n > f c f ; x i

/ f c à t r / / / t / f # r f s u / . / / ' u n . o i t , /i/tMtfujv e l ea f é t , r s T ' f t / / , g f o t ' t

f t / a t v . r e/fwr é ' n/ôt ' ' r r t f J 4 S / r f i r r / Y e s r i r s t / r / v ù* . r r o t J e t f j t f t ' / r . fans

# ur / e - o r / W r / mt/MUr' f f r r / t t t y t e j / e j U i H - e n . t / f s r f s r s û m f t / u ' f r / t y r f

Tri// f j t l

inon/an/\

J u t t / / e

J V t u u ' c / y/ mot .

nr por J e i i / / / e .



t»6

junson_i

V* Ton

A ï « > c l » ( Ionien.

—

J

— . .

< / t t

-

h**

r

»

- -

,bP

i

- s

-f—

e

— - V f V

—

&

r f . f c * K w

h

- i

' ~ * - ' ' v

—

t i ^ _ J _ .

é

-V

» *

J

>

P 7 p 7 J

- Vv Jt

v V

J

f e t r i f

, r

r t e

por

/(or

tm

/ t

c A a j t -

l

7>

h3r

t f p w -

ma- oi'e

-

f S e ,

ne/

>

; . * - ' ' •

i

v -

r



I

i t t n 7 i ù '

yine

U / - mor mes f i fcu.

• n a î t /

y i/ i*

y

f y £2

T ~

—_ _ _ i „ (—

*

—--T-ffi~l J

ln*-

fg? « l J

^

« T C / t J -

« f c

y

y'

i

-

1

»» '

1

I -

« y # '

»



|.*A

r ,

Hvpo

Doorien

transposé

un e

7T

T

3 3

—

^ - j y - /

-

-^

—

—

—

^

1

-

—

— .

,

-

—

—

- «

—

*3r

~ - r— T-

*T

*

g K 1

—

7

—

& * 0 i t z * e 7 * : Se fns

s e n t j û t t f t t m î t

t v w s r w r t V

J J

V

H-,

1 H

1 J

—

—



l6o

» . J t u J u j r / r

VT Tou in C

.

taiu>

-¥—X i f—-V*^ 3 a .

fefeaëfer

r

i

7=ï

_:r

_

y h—- |>7 -

td*rt-_

-

4

=

i e

yi'i

-

t

cy, ? f • { v -

- » -

»

»

—

£

lZL

- j »

f 1

s f bten

t ' a t e u t

- ~ 4 - ~

i

>b

1

—

^t*—s 5

Y

—

V - 4 1 1

Ai

7\

Tn

( 1

t t f i -

é

V ~



x6x

f.jmaujv rn a fat/ OU.-SÙ. -

« r

»

»

-

- • —

-

4

nui,

yiu ù>/ictonpsma mwÇ£t d o / i ,

♦

- > h

—-

fl.L 3 ^-t—fi^j- =

* 1

t , t , t / ™/« eon /ôi't: Be-fa, pour

ii i i

i s i

*

;

\



8

i < » ;

ttndre;

( J u ' i u t e b i t i a i z f c , mltrl

tte-nu^e- t f * J -

p»

? r

4

f e r W « s

anntj Qtu : r r r ê . se mait/

e t

pn - e yurje. c t t i i t i / .

4 ^

1:

LA

^ 7

Et

^ f e ,

s t u é

i

' f j f /

„

G\\l 1

-

—

J\ è J—

—

4

. - ,

f)ue tout nul jtettf ou e / i . yaffic ° Vett - c û ' e ^

ff1



VII ? Ton

M< > < 1 «

Miji

,

r a i t o i i j f l j ï s l w »

Qixuc

sZuo-

* u > -

re

l e

St

daux ~~

9 '

— 1 - - — ne ( os

—i



?SFJ i J

M i x l i ' Mymlydieu

t r n i i R p o s c mir f u r

t . »

iaiu>.

J2*

Af'u

t r e X f ^ I rrwiv de/

t ' C f s r r . t f o i

wm

r . ( / < > t t f

mm



12

x67

t-7

5

V#v#v

(

< / < •

t « '

me

v t n i

'se

n u t i r w t K .

JVéjiw,-^

, morVficmia

(l§iË§lg

—h

feras

(

— w _ j

—

. . . ^

ot

t

v

pnocÀtJJGw*er*vi

c e p

mé *

o

-

re t/mwpffuruj

< j t e

ffffp

✓ Z ' /

y t f e r -

r r t o t ' t matre.X

sans

a . eAoi

- son-



émanas

tmve1

1? Ton i i x A

ModeEolieiv

13

tjln • ç t i * rv •

*e

r t e

/uei/

p-

tAÎJ

-9

fajAi

/ Y t / r -

ne

- v o i

pa.-

t - o i r ,

Çtu

n ' o i

cÀan

rti

,

, * hi , 4 - 4

A

*

/

. 1 1

- f -r-f-' fr

- 1

-U-V-

0 *

- f H

- f e r pttf l > n

t a i ema

ut

« ' a

1

ss/

-

^ — A - ^ ^ - g j -

—

—

f f t

1 / rrl:

a i » t t . ' / ' « / t / « > / ? f / mon vou/atr,



17°.

I . »

V

Modv Tiydxcn

m j f j e m w p l u a l i a i i * /

O

r

4

' | *-»4-4

5=5==v*

* i .

i r t e j i t

46

j ' e n .

IfoiutasfcentnMi^ycaa'fiu^otnvt.

mm

m

4-j

# J r

1—

- W__L -

/ * ■ '

- j i —*——

Qt

*

^

—

>u» f i t t ' r . j

neuf

/

'

ai*

t r a

T 1

r T r -

?

-

4—

g •

s j —

J J ^

— 1— 1 5 c

i u l / f j hnnê

* t

nia/

no n j fhiu-Cf t u e puisfaii'r

§5

: 9r



172

aitûonX:-r-^

^

3£ £

i i * -

Ton

i»n

h * t t l l f p o n i t n r i a x b j

u i a j r u r e j i l D f l

5uvtu><

Bt~/e

c f j x me

mejat'i'-e

e / e .

e/tevi

A ? / '

« f >

rsf

ôiefieAv/sy/u/e'

/ace.

»

*

-r

J

PI

ut:

55

^

7 Z e

'

n i l a i

s u s .

r u .

'

m'e/ipuw

dus -

tor

1* • »*i»J J

*

f 1

/as/y Gow

j t ' a i

/iotwir

de

/noi.

s e .

_d i

k

ï i #

V v , * -



18

' 7a

-V -

t

y

t i r e r i

| J > o

O

pv

J>v

• * f 1 *

f

i * -

r y-

\—m——

J - t ? /

m;

r u r t . r i

w'if

r ù .

irait jnets

=

Z

t

| 1 v •

àt±

7*

1 NJ

cr-- -—

r J »J

1

»

:

- J

L S I . . t . - t - . ' - t

T > . o_

^ ? / '

e t o i n s t J ï e j e

à

cb'oitpor

ar-ri -

oy^

J.v

P y y y j ^ y

^

. y

y

; ? y f y

7

^ 7 |5jfg:

I

ver:

Car Uststmàeniiiersajisa.

t i l =

rvw



17* *9

tflli&ÎWlvaii*

Ou-Wo^H*. 6i,0^i«>*î*$aJL~y

1 * T

Ton.

in.

A

ModeT/olien

transposé une

r

Tbnfru

w

j - a c d e men.

6v « é .

■—

■

1

cori--p/am

-

t f j ' e

gue

puïtsesà

voir

a e .

7 j 6 ?

3

a 9 *1 »

rr

/or

.0-A

m - e j ' i i fpuà

B7

ia /Yanâees f a j j T . -

t/sv

f Mont t a n t e / ^oig

m

rr



20

a

tw. c/attn i / c /esU t/ /as C i * /e V / z .

/ ô

venrotu

ne

me em /îtin e l r e >

-

v£in\.

mmmm

. » , t t t

^ < i ,

r i t

fut

ne

en

j u o t -

cA as Sr

j

r

td3

¥*=ë

K-.-l.-l

-V -

il

potwraijiuautiSkttnvf

a f a i s t

d re

.

0m



ijG 21



•il

a77

ê

m

- CÀan/eXri c t r n , / i t i s a , - / t u s ,

m

-

—

—

i *

t r

- *

—

e s d't toutt

4 *

' J

fl~t rw-7~i—

^-T—

— v^b

— I —

i

—

y - j « >

—

£ï s c y t r t ' ' v o f f r i t f'à

f & T J r - flre

.

t v * >

- 4

-

^—

—



ira

\axuaftiJSV.

25

/ / ' e t

- » -

r

ûut

rtc/aj'

cutù

doitm

a

/en

/ n i

f-f-fV

- 1—

—

/ -

' V

iwtàoistt

veryur i

y . f - T 7 _

./ > / t t ' O

i

pÉ

i

î

»

h K

—

i : ^

—

p

t 7 , sv i T , • . . . . / : . . . . „ ™. ^

^

S t r r

t H r r i t n / Y v r t s /

t f areu rU, Zoiv

c A t u t t e r u i .

car trop

ifie: :.f.:J



~v*T.„ùiCj«tu

i É|f

B K ' d nouvtau t a i s

ù

/ ' e n Imrtt i&Fastw

- 4

TTJ

0iu

b o i s

e t

prex

s o n t t t e m a i n t i . - s en i / < h t n t - c

t

f i e r l - é /

t t t

r

4 - ^

o

„ . mtt/

cptuwt^tM^etde

^ l o / ' . £t

je

s u t . Au:' H t

c e t ,

e n .



■

I«2

(\YléÙ2ic M e t t a i t * D i t

1H«û.1ï

^ 3 , 3 u 5 , . i 2 r t i f u i i i

I V

Ton

in

I )

ModoDorieii ,

- t r a n s p o s é une

É - _ J K -

lis

-h l-4-j»

q

Je-

le

i

/ V

-

.

T 7 f 1

m

*—

ip ii^ -

. i 1}

^-tf—V-»-^

'

< —

^

f

v

y

»

H t e n e bi tur ce

/ / n t i n r t v

yut rnr

t ' n / n r

, ^ { > / f / ' r <

/ j i r r - / t t - / ' / / , ,

t / /

ru y / t t r . r

p.

—- y



2l\

183.

-3N

m.

yt «

cont

rnenceJ <

ten

b r *

v 5 / t £ p t a c

, 0 -

t

i— 4

**-F-ê—

-*

'1

>

«

té

i

*—

tf—f-

k f

j

r

^

,

u,;1

rf

.„y

-T>.

2>._a.

I 1

1

,4 *

^

. r t > t t i < -

r / f

ntts<fe/

* O r

f j ' f t .

r t e ,

f e

yuf.fe

t > o t

t ' e s

1 eluè cif J f l c /tu/ r e ,

jeou

P e trù'J/a/tt , où. but~

ê

wt/ t / { ? - , $ , / t ' xi»t/ f f t i f fo'r/^/usyts

at* rtw t ' ù '

.

PHP

HP



iô4

V?Ion

in A.

dt

<

*

McxlcEolien

transposé

une

r i x f e m a j e n r « > ~ p t i u

ê



5P

-^nfei^ibi 1

L—:

-itt~ - q :

- B i e n r f j f i / c / i a n / r s y J$tus0u 1 /

f

5S3

i

f i » - -

_ 2 - .

vie

t r f i l u û i t s s i f

, Ce te

< / i i eient i l /JÛOssif

, Ce te yiie

ffa- d' c i t e r

. i .

i

?

—

i

v 3

\y

I I * *

r

* è i l I J

f ' 1 ' ' [

i—\y r < > j

/ â t f

/ u / c Aû»

t t i i e r - p t

• '

t f

« '

< ï i > 6 * v

o o u ' t j r a n d j

04 m r

A J J ' t

1 V

f--f-

—#

•-rrr

i

)

* »

i T t

r

J

- '

'-if—

— —

r* 1

7 i Z

F.



i06'

. 5 1

V I T Tanin

C

.

Mndellypo

I n n m i

transpose mie

t i e r c e m . T T V T i r r

plus bai .

(S

vuxtu?.

J t f ê t - e t . ï / t r

-rtmui^de

r t i i t t t

PU

- i r——V

1

fin 7 T T

' r i e n t

' F c .

i - a t ,

t

r * Ji

cfazn

-/W

ih'

i *

t - i

i

—

—

1 1

—

1

r - J

fat'

/ t ' t i , t me t « - / mot'f

a ,

t i f c i . •

♦

-

■

»

*

i p

„

v v

tes

Y-

r

3 :r ^ :

«

'

»

■ 0 -

. / »



52

18;

Se me /et ma/

f i e t r -

/ e > dît dâidre.

jfenf

P3

*-7Ï

fe

iji

r.

Sa

7 i i t f sontparti d e mut joints l a . toi/ • JS 6

mm

-r

* J tftuw/jpte me/ /àtt/ ,iùn e s t rai ton .

Y

- # -

—

-¥--

-* i -

( t a ' a i v i - ma f o i t - ï a i / l e n t t r i e s c / î î u i ' cons .



l8«

55

vu*

o i s

Mode Miiolydieii et

Hypo Mrmlyrlifui.

rèvuns

r ir rp

^

/ / ?

f/eu

.

cor

du

tnM

oui ras

i r e r

( f o t

& C A a i r / t j d

01 »

#e/ e /

/?o

fO ' t i r mt' t f a t - C Çftaittttt'tw ' ri j f â i t f r u m f .



54

Modes

Doriwi et

len

- t r r a i s p o s é a Snf

< | i i . i r l « - i > h i s l i a i r l .

a t r a s a t t /

,

yne-f

Car

û.

rmv

ûutpvréif

o i t s - t i m e ,

e

t n ' m f ?

q3

—-

5

l



56 19»

( J —

r

— ^

: . -ï

- • - . Y

ji * 1 * -

9fj .r

£ t

sa

c / i e e x

6ùftf££

tn&r*

.

t r e

r * a c c t n c i i i

è

«H

i »i

v

S

m

' r

i * 1

J

S t S t t t ' f . T t

/ a t s

»

«

i

p

.T ' 4

«r *r-f -

>

i

LUT—f—

V-



l » î ï

57

V

o n,

in

C

MadeHypo

Ionien trans

posr iniemunli

p l i r s liant, j

'

f*h-n } ri k—

-



58

à

&* '

pw

a

t / e u

p o t ' ,

Si r > l ) t

r t >

ment

arm/ali

par/

3

â r i ~

I

I

g=^Ff.

.

.

I

N

I

i v ^ 1

i r f - r e i r B - f

à, c f o 1er D&r.'ytuu^e d ù f j a n t ' t n ' t t i p a r i j i



f f x tflutxWahqUriV f f i k o . ^ ï i ' Ô t t 5i»«&'3c'&iu%«

kLlionaonXxrv: _ . . ^

Vllp

Ton

M « > H « * MixoT > «KpiiI

tfajisposç n u i »

hewe i t i a p i n * i *

phu J »

1

^

l

* , v / j . , . .

j

-ti:

m

Y

O /

c i i f j *

t ù ,

/ i i t i f , j - e

/ a u J - a t s / H i r

rai

,

r.

y

3

- J -

i«

t

y t t i v

/ u t j ' f r r

yiu / t f i v f

son

w //»» /

~ ~ O

O

-&

- 4 - - è -

/ j yiwn J V r /u/ u t t / «ur t / t r m r i j t & i r u • i a - f a -



TABLE

DESMATIÈRES.

Essai sur la Vie

et les

Chansons nu

chatelain de

Coucy Page j

Notes et Éclaircissemens x v i j

C hro nique d u chastelain

de

Couci et de l a dame de

Faïel j

Notes

v j

Description des Manuscrits

où s e

trouvent

les

Chan

sons DU

CHATELAIN

DE

CoUCÏ

' )

Chançons le chastelain de Couci

1 7

Chançon

I .

Por verdure ,

ne

po r pré e , e t c i9

I I . Nouvele amor où j ' a i mis

mon

penser. .

.

22

I I I .

Bien

c u i d a i

v i v r e

s a n s

amour

25

IV. Conment que longue demeure 28

V.

Mult

a i e s t é

longuement e s b a h i s 3i

VI. L i nouviauz

tanz

e t mais e t v i o l e t e . . . . 3 3

VII.

Par quel f o r f a i t e t par

quel

mesprison. . 3 6

VIII. L'an

que

r o s e ,

ne f u e i l l e

39

IX. Je

chantasse

v o l e n t i c r s liement 42

X.

Bele

dame me p r i e de chanter 4 5

XI. T ant

ne

me

s a i

dementer ne

conplaindre

.

47

X II. Quant

l i

l o u s e i g n o l z j o l i s 49

XIII. Quant l i e s t e z e t l a douce s a i s o n s 5 2

X I V . Au renouviau de l a douçor

d ' e s t é

5 5

XV. En aventure

comens 5 8

1 1

•



198 TABLE DES MATIÈRES.

Chançon X V I . Mult m'est

b e l e

l a douce conmencence. . 6 0

X V I I .

Quant

v o i

venir

l e

b e l

tanz

e t

l a

f l o u r .

.

G 4

X V I I I . Conmencement

de

douce s e s o n b e l e . . . .

6 6

XIX. La

douce

v o i z d u l o u s e i g n o l sauvage. . . . 6 9

XX. Merci

clamant

de mon f o l errement.

.. . 1 j 3

XXI.

A

l a

douçor

du t e n s

qui raverdoie

76

X X I I . A v o s , amans, p l u s qu'à nul autre gent. 79

X X I I I .

Ahi, Amors

com

dure d é p a r t i e

8 5

XXIV.

S'onques

n us bo ns po r pure

d é p a r t i e .

. . .

89

Chansons

de

divers

auteurs

95

Lai dame dou

Faël

I b i d .

Cbançon d'Eustaces

l i paintres ou

de Rains 99

Chanson d'un auteur inconnu 101

Romance du duc de La

V a l l i è r e .

—

Les

i n f o r t u n é s

amours de G a b r i e l l e de Vergi

e t

d e Ra oul

de Coucy.

. 1 o3

Neuvain

m

Additions

et

Corrections

ii3

Glossaire 1 29

Musique des Chansons du chatelain de Coucy.—vis. . 1 43

Musique

1 53

F I N DE LA TABLE DE S MATIERES.



Sous

presse,

chez

l e

même

Libraire.

Collection

de Farces

,

Moralités

, Sermons

joyeux

, e t c . ,

i n é d i t s ,

au nombre d'environ

s o i x a n t e - d i x ,

imprimés, chaque

pièce séparément, s u r papier de Hollande, p e t i t in-12, en

c a r a c t è r e s ronds ; p u b l i é s par t r o i s

b i b l i o p h i l e s .

Pour paroître dans l e courant defévrier prochain

chez l e même Libraire.

Chansons

de

Thibaut, c omt e d e Champagne

et

de Brie ,

et

r o i

de Navarre, revues

sur t o u s

l e s manuscrits,

par

MM. B. de

Roquefort

e t F. Michel ; s u i v i e s de l ' a n c i e n n e musique ,

mise

en

n o t a t i o n

moderne avec accompagnement de piano, par

M. Perne, correspondant

de

l ' I n s t i t u t

de

France, Académie

des beaux-arts. 1

f o r t

v o l .

grand

i n - 8 9 ,

orné de f l e u r o n s

e t

d ' a r m o i r i e s .

Pour

paroître

dans l e courant de

mai

prochain.

Poésies

de

Guillaume

de Machaut

, revues

sur

t o u s l e s manu

s c r i t s par F . Michel ; s u i v i e s

de l'ancienne musique

e t de l a

messe à quatre p a r t i e s composée pa r c e t auteur , e t chantée

au

s a c r e

de

Charles V r o i

de

France , mise

en

n o t a t i o n

moderne

par M. Perne. 2

v o l . g r .

i n - 8 , ornés

de

f l e u r o n s

e t d ' a r m o i r i e s .

Ces ouvrages

s e r o n t terminés

par

l a

l i s t e

d e s s o u s c r i p t e u r s .



4

.

chansons du châtelain de coucy revues s

Documents