Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Série TKHDChaîne porte-câbles Heavy Duty pour courses longues et charges supplémentaires élevées

Les marques pour TSUBAKI KABELSCHLEPP GmbH sont légalement protégées en tant qu’enregistrement national ou international dans les pays suivants : kabelschlepp.fr/trademarks

383

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hdS

érie

TK

HD

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Propriétés ■ Système de butée massif, fermé, résistant aux salissures

■ Bandes latérales massives grâce à une construction des brides robuste à double fourche

■ Assemblage simple des bandes latérales ■ Association boulons-alésages renforcée ■ Insonorisation intégrée ■ S’ouvre à l’intérieur et à l’extérieur pour la pose des câbles ■ Contours extérieurs résistant aux impuretés ■ Remplacement facile des composants ■ Sans entretien

■ Continuité symétrique de la force dans la bande de chaîne ■ Fonctionnement silencieux et à faible usure grâce à un contour et des rayons optimisés polygone

■ Réduction de la puissance d’entraînement grâce à une diminution de l’usure

1 Entretoises en alu-minium disponibles avec largeur de cran de 1 mm

2 Brides de chaînes en plastique

3 Facile à ouvrir à l’in-térieur et à l’extérieur pour pose des câbles

4 Espace intérieur préservant les câbles – pas d’arêtes parasites

5 Séparateurs fixables6 Séparateurs et

cloisons horizontales pour séparer les câbles

7 Patins amovibles pour longue durée de vie en fonctionnement replongeant

8 Système de butée robuste multiple

9 Cornière d’assem-blage en acier

10 Version RSC avec rouleau extérieur

11 Avec rouleau intégré pour goulottes de guidage standard

Série TKHD | Aperçu

1234

10

7 8 9

56

1 mm

87

100 –

800

Distribution intérieure verticale et horizontale variable, en option avec des séparateurs fixables

Développé également pour un fonctionnement sur rouleaux (RSC)

Chaîne à rouleaux pour des courses jusqu’à 800 m

Patins remplaçables pour une longue durée de vie dans les utilisations replongeantes

11

384

Sér

ie T

KH

D

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Série

Varia

nte

d’ou

vert

ure

Type

de

trav

erse

hi [mm]

hG [mm]

Bi [mm]

Bk [mm]

Bi- Raster [mm]

t [mm]

KR [mm]

Charge add.

≤ [kg/m]

Câble dmax [mm]

X mm

TKHD90

RMF 87 117 100 – 800 170 – 870 1 91 250 – 500 100 69

TKHD90-R

RMF 87 117 100 – 800 170 – 870 1 91 250 – 500 100 69

Série TKHD | Aperçu

385

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hdS

érie

TK

HD

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Config. autoportante Config. replongeante Distribution intérieure Var. d’installation

Page

Course ≤ [m]

vmax ≤ [m/s]

amax ≤ [m/s2]

Course ≤ [m]

vmax ≤ [m/s]

amax ≤ [m/s2] TS0 TS1 TS2 TS3

Accr

o à

la v

erti-

cale

ou

debo

utCo

uché

e su

r le

côt

é

Circ

ulai

re

13,5 5 2,5 200 8 20 • • – – • – – 388

– – – 800 10 50 • • – – – – – 394

Série TKHD | Aperçu

87

100 –

800

386 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

TKHD90Types d’entretoises

TKHD90 | Types d’entretoises | Aperçu

Pas de la chaîne 91 mm

Largeurs intérieures 100 – 800 mm

Rayons de courbure 250 – 500 mm

Hauteur intérieure 87 mm

Entretoise en aluminium RMF .......................... Page 388

Entretoise à cadre massive ■ Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé simple.

■ Extérieur / intérieur : vissage facile à desserrer.

Câbles TRAXLINE® pour chaînes porte-câblesVous trouverez des câbles électriques très flexibles spécialement développés, optimisés et testés pour une utilisation dans les chaînes porte-câbles, sur traxline.de

Systèmes complets TOTALTRAX®

Profitez des avantages d’un système complet TOTALTRAX®. Des systèmes complets provenant d’un seul fournisseur – avec certificat de garantie sur demande ! Découvrez-en plus sur kabelschlepp.fr/totaltrax

387

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Sér

ie T

KH

D

TKHD90 | Dimensions de montage

Point mobilePoint fixe

LS

UB

LB

KRt

H

LS

2

Point mobilePoint fixet

KR

LS

LfUB

LB H Hz

LS/2

Configuration auto-portante

Abaque des charges pour longueur auto-portante en fonction de la charge additionnelle.

Pour les courses plus longues, une flèche de la chaîne porte-câbles est techniquement admissible au cas par cas.

Poids propre de la chaîne qk = 10 kg/m. Avec une largeur intérieure différente, la charge additionnelle maximale change.

Char

ge a

dditi

onne

lle q

z en 

kg/m

2,0

10,0

20,0

60,0

8,06,04,02,0Lf en m

16,012,08,04,0LS en m

100,0

KR [mm]

H [mm]

Hz [mm]

LB [mm]

UB [mm]

250 680 860 965 510310 800 980 1154 570360 900 1080 1311 620500 1180 1360 1751 680

La chaîne porte-câbles replongeante doit être guidée dans une goulotte. Voir page 732.

Le module GO monté sur le point mobile est une séquence définie de 6 brides de chaînes KR/RKR adaptées.

Pour une application replongeante, l’utilisation de patins de glissement est indispensable.

Vitesse jusqu’à 8 m/s

Vitesse jusqu’à 5 m/s

Accélération jusqu’à 20 m/s2

Accélération jusqu’à 2,5 m/s2

Course jusqu’à 200 m

Course jusqu’à 13,5 m

Charge additionnelle jusqu’à 100 kg/m

Charge additionnelle jusqu’à 100 kg/m

Notre support technique vous assistera volontiers en cas de configuration replongeante : technik@kabelschlepp.de

RKR

VS

RSC

Précontrainte de la chaîne pour applications auto-portantes, dimension Hz maximale.

Précontrainte réduite de la chaîne pour application RSC (système roulant), dimension Hz réduite.

87

100 –

800

KR [mm]

H [mm]

nRKR LB [mm]

UB [mm]

qz max [kg/m]

250 351 6 2420 1090 100310 351 6 2780 1208 100360 351 6 3230 1380 90500 351 6 4400 1820 75

Configuration replongeante | Module GO avec maillons de chaînes à glissement optimisé*

388 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

Entretoise en aluminium RMF – Entretoise à cadre massive

hi [mm]

hG [mm]

hG’ [mm]

Bi [mm]*

Bk [mm]

KR [mm]

qk [kg/m]

87 117 127,5 100 – 800 Bi + 70 250 310 360 500 10,37 – 17,47

■ Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé simple.

■ Personnalisation par cran de 1 mm disponible. ■ Extérieur / intérieur : vissage facile à desserrer.

Bi de 100 – 800 mm avec 1 mm de largeur de cran

Patins de glissement emboîtables pour longues courses

KRmin = 250 mm

87 117

127,

5

KR

Bi

Bk

TKHD90 RMF | Dimensions · Caractéristiques techniques

Max.recommandé :

Ø 69 mm

35

Le diamètre maximal des câbles dépend fortement du rayon de courbure et du type de câble souhaité. Veuillez nous contacter.

Série Pos. entretoisesBi [mm] KR [mm] Lk [mm]TKHD90 VS.. 400 310 2700. -

Type d’entretoiseRMF

Exemple de commande

* Largeur de cran de 1 mm

1 mm

Calcul de la longueur de la chaîne

Longueur de la chaîne Lk arrondie au pas de la chaîne t avec nombre de maillons de chaînes impair

Longueur de la chaîne Lk

Lk ≈ ––– + LBLS

2

Positionnement des entretoises sur chaque maillon de chaîne (VS : traverses intégrales)

389

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Largeur de cran

Sér

ie T

KH

D

TKHD90 RMF | Distribution intérieure | TS0 · TS1

Système de séparateurs TS0 sans cloison horizontale

Système de séparateurs TS1 avec cloison horizontale continue

Systèmes de séparateursLe système de séparateurs est monté en standard sur chaque 2e maillon de chaîne sur la bride centrale.

En standard, les séparateurs ou le système de séparateurs complet (séparateurs avec cloison horizontale) sont mobiles dans la section transversale (version A).

Pour les utilisations avec accélérations transversales et les utilisations suspendues latéralement, les séparateurs sont fixables en introduisant tout simplement un profil de fixation disponible dans les accessoires dans l’entretoise RMF (version B).

4

4

2

2

1

1

5

5

3

3

VD1 VD2 VD3 VD4 VD5

VD6 VD7 VD23 VD25VD45 VD415

Les séparateurs sont mobiles dans la section transversale (version A) ou fixés (version B).

Les séparateurs sont mobiles dans la section transversale (version A) ou fixés (version B).

ax

ax

ax

ac

ac

ac

aT

aT

aT

aT

aT

aT

KR

KR

KR

4

4

5

5

5

20

20

20

87

41,5 31,551,5

21,5

21,5

21,521,521,5

2636

31,531,5

31,5

21,521,5

1616

1671,5

11,5

11,5

71,5

61,5

61,5

31,541,5 51,5

Vers. aT min [mm]

ax min [mm]

ac min [mm]

ax Cran [mm]

nT min

A 10 20 15 – –B 12,5 20 15 5 –

Vers. aT min [mm]

ax min [mm]

ac min [mm]

ax Cran [mm]

nT min

A 10 20 15 – 2B 12,5 20 15 5 2

Exemple de commande

Système de séparateurs Version nT

TS1 A 3. .

…

-

-Cloison horizontale

VD1

VD3

Veuillez saisir la désignation du système de séparateurs (TS0, TS1 …), la version ainsi que le nombre de séparateurs par section transversale [nT ].

En cas d’utilisation avec des systèmes de séparateurs avec cloisons horizontales (TS1) veuillez indiquer également les positions [par ex. VD1] de la bande du point mobile de gauche. Vous pouvez ajouter un schéma à votre commande.

6

6

7

7

1 mm

87

100 –

800

390 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

Éléments de raccord - acier courtLes variantes de raccord sur le point fixe et sur le point mobile peuvent être combinées et, si nécessaire, modifiées ultérieurement.

Point de raccord Surface de raccordF – Point fixe I – Surface de raccord intérieureM – Point mobile A – Surface de raccord extérieure

Type de raccordA – Vissage vers l’extérieur (standard)I – Vissage vers l’intérieur

s Possibilités d’assemblage

TKHD90 | Éléments de raccord

Point mobile

Point fixe

l1 = 110Lk12

0

70

40

12

15

B i –

20

655

B i +

90

B i +

128

Surface de raccord extérieure

Type de raccord extérieur

Surface de raccord intérieure

Type de raccord intérieur

MII · MIA

MAI · MAA

FAI · FAA

FII · FIA

Élément de raccord Point de raccord Type de raccord Surface de raccord

F A Iacier .M A Iacier .

Nous recommandons d’utiliser des serre-câbles en amont du point mobile et du point fixe. Voir à partir de la page 794.

Exemple de commande

391

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Sér

ie T

KH

D

87

100 –

800

Éléments de raccord LF - acier longLes variantes de raccord sur le point fixe et sur le point mobile peuvent être combinées et, si nécessaire, modifiées ultérieurement.

Point de raccord Surface de raccordF – Point fixe I – Surface de raccord intérieure M – Point mobile A – Surface de raccord extérieure

Type de raccordA – Vissage vers l’extérieur (standard)I – Vissage vers l’intérieur

s Possibilités d’assemblage

TKHD90 | Éléments de raccord

Point mobile

Point fixe

l1 = 160Lk

110

80

12

15

B i –

20

655

B i +

90

B i +

128

Surface de raccord extérieure

Type de raccord extérieur

Surface de raccord intérieure

Type de raccord intérieur

MII · MIA

MAI · MAA

FAI · FAA

FII · FIA

Élément de raccord Point de raccord Type de raccord Surface de raccord

F A Iacier .M A Iacier .

Exemple de commande

Autres informations produits online

Configurez ici votre chaîne porte-câbles : onlineengineer.de

Instructions d’assemblage et bien plus : plus d’infos sur votre Smartphone ou sur kabelschlepp.fr/support

Art.

n° 3

932

Rail

C

120

Utilisation uniquement avec rail C.

392 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

TKHD90-R

Types d’entretoises

TKHD90-R | Types d’entretoises | Aperçu

Pas de la chaîne 90 mm

Largeurs intérieures 100 – 800 mm

Rayons de courbure 250 – 500 mm

Hauteur intérieure 87 mm

Entretoise en aluminium RMF .......................... Page 394

Entretoise à cadre massive ■ Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé simple.

■ Extérieur / intérieur : vissage facile à desserrer.

Chaîne porte-câble Heavy-Duty avec rouleau intégré

Les roulements à billes en acier inoxydable avec lubrification spécifique à l’application et un modèle de rouleaux en plastique garantissent un processus

silencieux et sans frottement. Des systèmes d’amortissement sans usure intégrés minimisent la contrainte mécanique dans l’ensemble du système.

■ Convient à toutes les courses longues ■ Faible puissance d’entraînement requise ■ Processus plus silencieux à faibles vibrations ■ Compact, optimise les coûts ■ Grande longévité – peu de maintenance ■ Accès facile aux rouleaux ■ Contraintes minimisées pour chaîne porte-câbles et câbles

■ Faibles forces de traction et de cisaillement ■ Vitesses de courses et accélération élevées ■ Grandes charges supplémentaires possibles ■ Utilisation de chaînes porte-câbles standard éprouvées

■ Rétrofit des installations existantes ■ Remplacement des autres marques de jusqu’à 100 % ■ Prise en charge des goulottes de guidage existants

393

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Sér

ie T

KH

D

TKHD90-R | Dimensions de montage

Point mobilePoint fixe

LS

UB

LB

KRt

H

LS

2

Configuration roulante | Chaîne porte-câble avec rouleau intégré

La chaîne porte-câbles roulante doit être guidée dans une goulotte. Voir page 732.

Le module GO monté sur le point mobile est une séquence définie de 6 brides de chaînes KR/RKR adaptées.

Vitesse jusqu’à 10 m/s

Accélération jusqu’à 50 m/s2

Course jusqu’à 800 m

Charge additionnelle jusqu’à 100 kg/m

Notre support technique vous assistera volontiers en cas de configuration roulante : technik@kabelschlepp.de

RKR87

100 –

800

KR [mm]

H [mm]

nRKR LB [mm]

UB [mm]

qz max [kg/m]

250 351 6 2420 1090 100310 351 6 2780 1208 100360 351 6 3230 1380 90500 351 6 4400 1820 75

394 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

Entretoise en aluminium RMF – Entretoise à cadre massive

■ Barres profilées en aluminium pour contraintes fortes et grandes largeurs de chaînes. Raccord vissé simple.

■ Personnalisation par cran de 1 mm disponible. ■ Extérieur / intérieur : vissage facile à desserrer.

Bi de 100 – 800 mm avec 1 mm de largeur de cran

87 117

KR

Bi

Bk

TKHD90-R RMF | Dimensions · Caractéristiques techniques

Max. recommandé :

Ø 69 mm

35

Le diamètre maximal des câbles dépend fortement du rayon de courbure et du type de câble souhaité. Veuillez nous contacter.

Série Pos. entretoisesBi [mm] KR [mm] Lk [mm]TKHD90-R VS.. 400 310 2700. -

Type d’entretoiseRMF

Exemple de commande

* en largeur de cran de 1 mm ** En cas d’utilisation de ce KR, nous vous prions de bien vouloir consulter notre support technique.

1 mm

hi [mm]

hG [mm]

Bi [mm]*

Bk [mm]

KR [mm]

qk [kg/m]

87 117 100 – 800 Bi + 70 250 310 360 500** 10,37 – 17,47

Rouleau intégré

Calcul de la longueur de la chaîne

Longueur de la chaîne Lk arrondie au pas de la chaîne t avec nombre de maillons de chaînes impair

Longueur de la chaîne Lk

Lk ≈ ––– + LBLS

2

Positionnement des entretoises sur chaque maillon de chaîne (VS : traverses intégrales)

395

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Largeur de cran

Sér

ie T

KH

D

TKHD90-R RMF | Distribution intérieure | TS0 · TS1

Système de séparateurs TS0 sans cloison horizontale

Système de séparateurs TS1 avec cloison horizontale continue

Systèmes de séparateursLe système de séparateurs est monté en standard sur chaque 2e maillon de chaîne sur la bride centrale.

En standard, les séparateurs ou le système de séparateurs complet (séparateurs avec cloison horizontale) sont mobiles dans la section transversale (version A).

Pour les utilisations avec accélérations transversales et les utilisations suspendues latéralement, les séparateurs sont fixables en introduisant tout simplement un profil de fixation disponible dans les accessoires dans l’entretoise RMF (version B).

4

4

2

2

1

1

5

5

3

3

VD1 VD2 VD3 VD4 VD5

VD6 VD7 VD23 VD25VD45 VD415

Les séparateurs sont mobiles dans la section transversale (version A) ou fixés (version B).

Les séparateurs sont mobiles dans la section transversale (version A) ou fixés (version B).

ax

ax

ax

ac

ac

ac

aT

aT

aT

aT

aT

aT

KR

KR

KR

4

4

5

5

5

20

20

20

87

41,5 31,551,5

21,5

21,5

21,521,521,5

2636

31,531,5

31,5

21,521,5

1616

1671,5

11,5

11,5

71,5

61,5

61,5

31,541,5 51,5

Vers. aT min [mm]

ax min [mm]

ac min [mm]

ax Cran [mm]

nT min

A 10 20 15 – –B 12,5 20 15 5 –

Vers. aT min [mm]

ax min [mm]

ac min [mm]

ax Cran [mm]

nT min

A 10 20 15 – 2B 12,5 20 15 5 2

6

6

7

7

1 mm

87

100 –

800

Exemple de commande

Système de séparateurs Version nT

TS1 A 3. .

…

-

-Cloison horizontale

VD1

VD3

Veuillez saisir la désignation du système de séparateurs (TS0, TS1 …), la version ainsi que le nombre de séparateurs par section transversale [nT ].

En cas d’utilisation avec des systèmes de séparateurs avec cloisons horizontales (TS1) veuillez indiquer également les positions [par ex. VD1] de la bande du point mobile de gauche. Vous pouvez ajouter un schéma à votre commande.

396 Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Supp

ort t

echn

ique

 : te

chni

k@ka

bels

chle

pp.d

eDi

rect

ives

pou

r la

cons

truc

tion

à

part

ir de

la p

age

62Lé

gend

e po

ur a

brév

iatio

ns

à la

pag

e 16

Sér

ie T

KH

D

Éléments de raccord - acier courtLes variantes de raccord sur le point fixe et sur le point mobile peuvent être combinées et, si nécessaire, modifiées ultérieurement.

Point de raccord Surface de raccordF – Point fixe I – Surface de raccord intérieure

M – Point mobile A – Surface de raccord extérieure

Type de raccordA – Vissage vers l’extérieur (standard)I – Vissage vers l’intérieur

s Possibilités d’assemblage

TKHD90-R | Éléments de raccord

Point mobile

Point fixe

l1 = 110Lk

70

40

12

15

B i –

20

655

B i +

90

B i +

128

Surface de raccord extérieure

Type de raccord extérieur

Surface de raccord intérieure

Type de raccord intérieur

MII · MIA

MAI · MAA

FAI · FAA

FII · FIA

Élément de raccord Point de raccord Type de raccord Surface de raccord

F A Iacier .M A Iacier .

Nous recommandons d’utiliser des serre-câbles en amont du point mobile et du point fixe. Voir à partir de la page 794.

Exemple de commande

120

397

kabe

lsch

lepp

.fr/tk

hd

Sous

rése

rves

de

mod

ifica

tions

.

Hauteur intérieure

Largeur intérieure

Sér

ie T

KH

D

87

100 –

800

Éléments de raccord LF - acier longLes variantes de raccord sur le point fixe et sur le point mobile peuvent être combinées et, si nécessaire, modifiées ultérieurement.

Point de raccord Surface de raccordF – Point fixe I – Surface de raccord intérieure M – Point mobile A – Surface de raccord extérieure

Type de raccordA – Vissage vers l’extérieur (standard)I – Vissage vers l’intérieur

s Possibilités d’assemblage

TKHD90-R | Éléments de raccord

Point mobile

Point fixe

l1 = 160Lk

110

80

12

15

B i –

20

655

B i +

90

B i +

128

Surface de raccord extérieure

Type de raccord extérieur

Surface de raccord intérieure

Type de raccord intérieur

MII · MIA

MAI · MAA

FAI · FAA

FII · FIA

Élément de raccord Point de raccord Type de raccord Surface de raccord

F A Iacier .M A Iacier .

Exemple de commande

Autres informations produits online

Configurez ici votre chaîne porte-câbles : onlineengineer.de

Instructions d’assemblage et bien plus : plus d’infos sur votre Smartphone ou sur kabelschlepp.fr/support

Art.

n° 3

932

Rail

C

Utilisation uniquement avec rail C.

120