- Ouverture vers la droite ou vers la gauche

4 m MAXI / 200 Kg MAXI

Kit motorisationpour portail coulissantpour tous types de portail (bois, fer, alu et PVC)

Réf.654403

FR

SOMMAIREAvERtISSEMEntS généRAux 3

RESuME DE L'InStALLAtIOn 4Etape 1 4Etape 2 4Etape 3 4Etape 4 4Etape 5 4

InStALLAtIOn 51•Contenudukit 52•Matérielnécessaire 5 2-1 •Outillagenécessaire 5 2-2 •Listedescâbles 53•Analysedesrisques 6 3-1 •Larèglementation 6 3-2 •Spécificationsduportailàmotoriser 6 3-3 •Lesrèglesdesécurité 7 3-4 •Eliminationdesrisques 7 3-5 •Préventiondesautresrisques 94•Posedelamotorisation 10 4-1 •Vued’ensemble 10 4-2 •Posedumoteur 11 4-3 •Posedelacrémaillère 13 4-4 •Posedufeuclignotant 14 4-5 •Posedesphotocellules(enoptionréf.654302) 15 4-6 •Posedel'étiquetteconcernant ledispositifdedébrayage 155•Branchements 16 5-1 •Branchementtype 16 5-2 •L'alimentationsecteur 16 5-3 •Carteélectroniquedecommande 17 5-4 •Lapolaritémoteur 17 5-5 •Lefeuclignotant 18 5-6 •Lesphotocellules(enoptionréf.654302) 18 5-7 •Lesorganesdecommande(enoption) 19 5-8 •Lesorganesd'arrêtd'urgence(enoption) 20 5-9 •L'antenneadditionnelle(enoption) 20

MISE En FOnCtIOnnEMEnt 211•Interfacederéglages 212•Réglagessimples 21 2-1 •Structurationdumenu 21 2-1-1•Menudesréglagessimples(MENU1) 22 2-2 •Procédured'alignementdesphotocellules(enoption) 23 2-3 •Auto-apprentissage 23 2-4 •Programmationdestélécommandes 24 2-4-1•Programmationvialacarte 24 2-4-2•Programmationparcopie 24 2-4-3•Effacementdetouteslestélécommandes 24 2-5 •Forcedumoteur 24 2-6 •Modedefonctionnement 25 2-7 •Tempsdetemporisation 253•Réglagesavancés 26 3-1 •Accèsauxréglagesavancés(MENU2) 26 3-2 •Menudesréglagesavancés(MENU2) 26 3-2-1•Vitesse 26 3-2-2•Accélération 27 3-2-3•Autotestphotocellules(enoption) 27 3-2-4•Tempsdepré-clignotement 27

utILISAtIOn 281•Avertissements 282•Ouverture/fermeture 28 2-1 •Typedecommande 28 2-2 •Modesdefonctionnement 28 2-2-1•Mode"fermeturesemi-automatique" 28 2-2-2•Mode"fermetureautomatique" 29 2-2-3•Mode"collectif" 29 2-3 •Arrêtd'urgence 29 2-4 •Photocellules(enoption) 29 2-5 •Détectiond'obstacle 29 2-6 •Mouvementmanuel 30 2-6-1•Débrayagedumoteur 30 2-6-2•Embrayagedumoteur 30

ACCESSOIRES En OPtIOn 30

MAIntEnAnCE Et EntREtIEn 311•Interventiond'entretien 312•Indicateursdefonctionnement 31 2-1 •Guidedesanomalies 31 2-2 •Pilotagemanuel 32 2-3 •Réinitialisationtotale 323•Démolitionetmiseaurebut 334•Remplacementdelapiledelatélécommande 335•Remplacementdel'ampouledufeuclignotant 336•Remplacementdufusibled'alimentation 34

CARACtERIStIQuES tECHnIQuES 34

InFORMAtIOn COnSOMMAtEuR 351•Assistanceetconseils 352•Quefaireencasdepanne? 353•Modalitédegarantie 354•Coordonnéesdenotreassistancetéléphonique 355•Retourproduitetserviceaprès-vente 35

DECLARAtIOn DE COnFORMItE CE 36

-3-

AvERtISSEMEntS Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodificationsliéesàleurévolution.

Cetautomatismedeportail,ainsiquesonmanuel,ontétéconçusafindepermettred’automatiserunportailenétantenconformitéaveclesnormesEuropéennesenvigueur.Unautomatismedeportailestunproduitquipeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,auxanimauxetauxbiens.

MISE En gARDE:Instructionsimportantesdesécurité.Ilestimportantpourlasécuritédespersonnesdesuivrecesinstructions.Conservercesinstructions.

¢ Pour l’installation- Lireintégralementcemanuelavantdecommencerl’installation.- L’installationdel’alimentationélectriquedel’automatismedoitêtreconformeauxnormesenvigueur(NFC15-100)etdoitêtre faiteparunpersonnelqualifié.- L’arrivéeélectriquedusecteuren230Vacdoitêtreprotégéecontrelessurtensionsparundisjoncteuradaptéetconformeaux normesenvigueur.- Touslesbranchementsélectriquesdoiventêtrefaitshorstension(DisjonctiondeprotectionenpositionOFF)etbatterie déconnectée.- S’assurerquel’écrasementetlecisaillemententrelespartiesmobilesduportailmotoriséetlespartiesfixesenvironnantesdûsau mouvementd’ouverture/fermetureduportailsontévitésousignaléssurl’installation.- Lamotorisationdoitêtreinstalléesurunportailconformeauxspécificationsdonnéesdanscemanuel.- Leportailmotorisénedoitpasêtreinstallédansunmilieuexplosif(présencedegaz,defuméeinflammable).- L’installateurdoitvérifierquelaplagedetempératuremarquéesurlamotorisationestadaptéeàl’emplacement.- Lefilquisertd’antennedoitresteràl’intérieurdumotoréducteur.- Ileststrictementinterditdemodifierl’undesélémentsfournisdanscekit,oud’utiliserunélémentadditifnonpréconisédansce manuel.-Pendantl’installation,maissurtoutpendantleréglagedel’automatisme,ilestimpératifdes’assurerqu’aucunepersonne, installateurcompris,soitdanslazonedemouvementduportailaudébutetpendanttouteladuréeduréglage.- Lefeuclignotantestunélémentdesécuritéindispensable.- Sil’installationnecorrespondpasàl’undescasindiquésdanscemanuel,ilestimpératifdenouscontacterafinquenous donnionstouslesélémentsnécessairespourunebonneinstallationsansrisquededommage.- Aprèsinstallation,s’assurerquelemécanismeestcorrectementrégléetquelessystèmesdeprotectionainsiquetoutdispositif dedébrayagemanuelfonctionnentcorrectement.- Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandefixes.Mettrelesdispositifsdetélécommandehorsdeportée desenfants.

¢ Pour l’utilisation- Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensorielles oumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisation del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.- Cetappareilnedoitêtreutiliséquepourceàquoiilaétéprévu,c’estàdiremotoriserunportailcoulissantpourunaccès véhicule.Touteautreutilisationseraconsidéréecommedangereuse.- Lacommandedemanœuvred’ouvertureoudefermeturedoitimpérativementêtrefaiteavecuneparfaitevisibilitésurleportail. Danslecasoùleportailesthorsduchampdevisiondel’utilisateur,l’installationdoitêtreimpérativementprotégéeparun dispositifdesécurité,typephotocellule,etlebonfonctionnementdecelui-cidoitêtrecontrôlétouslessixmois.- Touslesutilisateurspotentielsdevrontêtreformésàl’utilisationdel’automatisme,etcela,enlisantcemanuel.Ilestimpératifde s’assurerqu’aucunepersonnenonformée(enfant)nepuissemettreleportailenmouvement.- Avantdemettreleportailenmouvement,s’assurerqu’iln’yapersonnedanslazonededéplacementduportail.- Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandedelaporte.Mettrelestélécommandeshorsdeportéedes enfants.- Eviterquetoutobstaclenaturel(branche,pierre,hautesherbes,…)puisseentraverlemouvementduportail.- Nepasactionnermanuellementleportaillorsquelamotorisationn’estpasdébrayéeoudésolidariséeduportail.

¢ Pour la maintenance- Ilestimpératifdelireattentivementtouteslesinstructionsdonnéesdanscemanuelavantd’intervenirsurleportailmotorisé.- Déconnecterdel'alimentationpendantlesopérationsdenettoyageoud'autresopérationsdemaintenance,sil'appareilest commandéautomatiquement.- Toutemodificationtechnique,électroniqueoumécaniquesurl’automatismedevraêtrefaiteavecl’accorddenotreservice technique;danslecascontraire,lagarantieseraimmédiatementannulée.-Encasdepanne,lapiècehorsservicedevraêtre remplacéeparunepièced’origineetriend’autre.- Vérifierfréquemmentl’installationpourdécelertoutdéfautdelaporteoudelamotorisation(sereporterauchapitreconcernantla maintenance).- Nepasutiliserl'appareilsiuneréparationouunréglageestnécessaire.

-4-

RESuME DE L’InStALLAtIOnEtape 1¢ Lire le chapitre sur l’analyse des risques liés aux mouvements du portail motorisé pour les éliminer ou les signaler.

Etape 2¢ Pose de la motorisation.

Etape 3¢ Branchements �Effectuerlesconnexionsélectriquesdesaccessoires. �Effectuerlaconnexiondel’alimentation(disjoncteurenpositionOFF). �MettreledisjoncteurenpositionON.

Etape 4¢ Mise en fonctionnement •Fairel’auto-apprentissage: �Appuyersurlebouton«+»pendant3secondes.

•Programmerlestélécommandes(Commandeouverturetotale): �Appuyersurlebouton«–»pendant3secondes. �AppuyersurSEt. �Appuyersurleboutondetélécommandeàprogrammer.

Etape 5¢ Essais de fonctionnement Afindesefamiliariseravecl’automatismeetdevérifiersonbonfonctionnement,lirelechapitreconcernantl’utilisationeteffectuerdesessaisdefonctionnement(ouverture/fermeture,provoquerunedétectiond’obstacle,déclencherleséventuelsorganesdesécurité(enoption)).Al’issuedecesessais,ilpourraêtrenécessairedemodifiercertainsréglages(laforcedumoteurnotamment).

Les autres réglages (réglages avancés) peuvent être nécessaires en cas de problème ou dans le cas d’une utilisation particulière de la carte électronique.

-5-

InStALLAtIOn 1 • Contenu du kit

2 • Matériel nécessaire (non fourni) L’outillageetlavisserienécessairesàl’installationdoiventêtreenbonétatetconformesauxnormesdesécuritéenvigueur.

2-1 • Outillage nécessaire (non fourni dans le kit)

2-2 • Liste des câblesLescâblesutilisésdoiventêtrechoisispourunusageextérieur(TypeH07RN-Fparexemple).Lepassagedescâblesentrelesdeuxpiliersdoitêtreconformeauxnormesenvigueur(NFC15-100).Lecâbled’alimentationdumotoréducteurdoitêtreà80cmdeprofondeuravecungrillagedesignalisationrouge.Lescâblespourlesphotocellulespeuventêtreplacéssoità80cmdeprofondeuravecungrillagedesignalisationrouge,soitdansunfourreau.

1 x 1 2 x 8 3 x 2 4 x 1

5 x 24 6 x 24 7 x 1

1 motoréducteur2 crémaillère500mm3 télécommande4 feuclignotant5 visø5x25àtêteCHC5pour fixerlescrémaillères6 rondelleø77 étiquetteconcernantle dispositifdedébrayage

1

9

10 11 12

2 3 4 5

6

7 8

1 perceuse2 niveauàbulle3 mètreàruban4 crayondebois5 marteau6 cléBTR67 cléBTR58 cléplatede109 tournevisplat10 tourneviscruciforme11 cutter12 foret4mm(perçagedansportail)

1 Ligned’alimentation230Vac Câble3x1.5mm2 (longueurinférieureà30m) longueur:nonlimitée Câble3x2.5mm2 (longueursupérieureà30m) 2 Feuclignotant Câble2x0.75mm2 longueur:15mmaxi 3 EntrephotocellulesRX(enoption) Câble3x0.5mm2 longueur:25mmaxi 4 PhotocelluleRX(enoption) Câble3x0.5mm2 longueur:25mmaxi 5 EntrephotocellulesTX(enoption) Câble2x0.5mm2 longueur:25mmaxi 6 PhotocelluleTX(enoption) Câble2x0.5mm2 longueur:25mmaxi

135

2

46

-6-

butéedefindefermeture

butéedefind’ouverture

zonededégagement

rail

grillage,filetoubarrepalpeuse

glissièresupérieure

3 • Analyse des risques (comment faire une installation conforme à la règlementation afin d’éliminer tout danger dû au mouvement du portail) 3-1 • La réglementation

L’installationd’unportailmotoriséoud’unemotorisationsurunportailexistantdanslecadred’uneutilisationpourunusagedetype"Résidentiel"doitêtreconformeàladirective89/106/CEEconcernantlesproduitsdeconstruction.LanormederéférenceutiliséepourvérifiercetteconformitéestlaEN13241-1quifaitappelàunréférentieldeplusieursnormesdontlaEN12445etEN12453quiprécisent lesméthodeset lescomposantsdemiseensécuritéduportailmotoriséafinderéduireoud’éliminercomplètementlesdangerspourlespersonnes.L’installateursedoitdeformerl’utilisateurfinalaubonfonctionnementduportailmotorisé,etdufaitquel’utilisateurformédevraformer,enutilisantceguide,lesautrespersonnessusceptiblesd’utiliserleportailmotorisé.IlestspécifiédanslanormeEN12453queleminimumdeprotectiondubordprimaireduportaildépenddutyped’utilisationetdutypedecommandeutilisépourmettreleportailenmouvement.Lamotorisationdeportailestunsystèmeàcommandeparimpulsions,c'est-à-direqu’unesimpleimpulsionsurl’undesorganesdecommande(Télécommande,sélecteuràclé…)permetdemettreleportailenmouvement.Cettemotorisationdeportailestéquipéed’unlimiteurdeforcequiestconformeàl’annexeAdelanormeEN12453danslecadred’uneutilisationavecunportailconformeauxspécificationsdonnéesdanscechapitre.LesspécificationsdelanormeEN12453permettentdoncles3casd’utilisationsuivantsainsiquelesniveauxdeprotectionminimum:

¢ Actionnement par impulsion avec portail visible Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceuniquement.¢ Actionnement par impulsion avec portail non visible Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceet2pairesdephotocellulespourprotégerl’ouvertureetlafermetureduportail.¢ Commande automatique (fermeture automatique) Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceet1pairedephotocellulespourprotégerlafermetureautomatique.

- Lefeuclignotantestunélémentdesécuritéindispensable.- Lesdispositifsdesécuritétypephotocellulesetlebonfonctionnementdeceux-cidoiventêtrecontrôléstouslessixmois.

3-2 • Spécifications du portail à motoriser

Cettemotorisationpeutautomatiserunportailcoulissantmesurantjusqu’à4mdelong,2m20dehautetpesantjusqu’à200kg.

¢ Contrôles de sécurité sur le portail- Leraildeguidagedoitêtreparfaitementrectiligne,horizontaletcorrectementfixéausol.- Lerailetlesrouesduportaildoiventavoiruneformeetdesdimensionscompatiblespourgarantirunebonnefluiditédu mouvementduportailetafindesupprimertoutrisquededéraillementduportail.- Leportaildoitêtrearrêtéenouvertureetenfermeturepardesbutéesfixéessolidementausolafinquesacoursesoitdélimitéeet surtoutafindesupprimertoutrisquededéraillementduportail.- Lazoneoùserafixéleblocmoteurnedoitpasêtresujetteàinondation.Sinon,prévoiràsuréleverleblocmoteur.- Leportailmotoriséeststrictementréservéàunusagerésidentielpourunpassagedevéhicule.- Leportailnedoitpasêtreinstallédansunmilieuexplosifoucorrosif(présencedegaz,defuméeinflammable,devapeuroude poussière).- Leportailnedoitpasêtrepourvudesystèmesdeverrouillage(gâche,serrure,loquet…).- Sanslamotorisation,leportaildoitêtreenbonétatmécanique,correctementéquilibré,s’ouvriretsefermersansrésistance.Ilest conseillédegraisserlesgaletsdeguidageetlesrouesporteuses.- Vérifiezquelespointsdefixationdesdifférentsélémentssontsituésdansdesendroitsàl’abrideschocsetquelessurfacessont suffisammentsolides.- Vérifiezqueleportailnepossèdeaucunepartiesaillantedanssastructure.- Sileportailestdetypeajouré,ilestimpératifdeplacerungrillageouunfiletdeprotectionafinqu’aucunélémentnepuisse passeràtraverserlesbarreauxduportaillorsquecelui-ciestenmouvementoudeplacerunebarrepalpeusesurchaquezone decisaillement.- LeportailinstallésanslamotorisationdoitêtreconformeauxexigencesleconcernantdonnéesdanslanormeEN13241-1.- Sil’installationnecorrespondpasàl’undescasindiquésdansceguide,contactez-nousafinquenousdonnionstousles élémentsnécessairespourunebonneinstallationsansrisquededommage.- Lamotorisationnepeutpasêtreutiliséeavecunepartieentraînéeincorporantunportillon.

-7-

3-3 • Les règles de sécuritéLanormeEN12453spécifielesexigencesdeperformancerelativesàlasécuritéd'utilisationdetouslestypesdeportes,portailsetbarrièresmotorisésquisontdestinésàêtreinstallésdansdeszonesaccessiblesauxpersonnes,etdontl’utilisationprincipaleprévueestdepermettrel’accèsdesmarchandisesetdesvéhiculesaccompagnésouconduitspardespersonnes,entoutesécurité,dansdeslocauxindustriels,commerciauxourésidentiels.Lemouvementréeld’uneportepeutcréerpourlespersonnes,lesmarchandisesetlesvéhiculessetrouvantàproximité,dessituationsdangereusesqui,parnature,nepeuventpastoujoursêtreévitéesparlaconception.Lesrisqueséventuelsdépendentdel’étatdelaporte,delafaçondontcelle-ciestutiliséeetdusitedel’installation.Aprèsavoirvérifiéqueleportailàmotoriserestconformeauxprescriptionsdonnéesdanslechapitre3-2etavantdecommencerl’installation,ilestimpératifdefairel’analysedesrisquesdel’installationafindesupprimertoutesituationdangereuseoud’informerl’utilisateurdessituationsdangereusesquinepeuventpasêtresupprimées.Lesrisquesengendrésparunportailcoulissantmotoriséainsiquelessolutionsadoptéespourlessupprimersontlocaliséssurleschémaci-dessous.

3-4 • Elimination des risques¢ Au niveau du bord primaireIlyaunrisqued’écrasemententrelebordprimaireduportailetlepilierlorsquecelui-ciseferme.Afindediminuercerisque,lamotorisationpossèdeundétecteurd’obstacle.Silemoteurdoitforcerplusqueceàquoiilestautorisé(parréglaged’unseuildesensibilitéàl’effort),lamotorisations’arrèted’ellemêmeetlibèrelapressioncontrel’obstacle(personneouvéhicule).Ilestaussipossibled’installerdesphotocellulespourdétecterunpassagedepersonneoudevéhiculependantlafermeture.

¢ Au niveau du bord secondaireSuivantvotreinstallation,ilpeutexisterdesrisquesdechocoud’écrasementdanslazonededégagementduportail.Danscecas,vousdevezobligatoirementsupprimercesrisques,engrillageantlazonededégagement,ouenutilisantdesphotocellules.

- Solutionavecgrillage(maillage20x20mmmaximum)

3

124

1 : Au niveau du bord primaire▶Risquedechocetd’écrasementSolution :limiteurdeforceetphotocellules(dépenddutyped’utilisation)

2 : Au niveau du bord secondaire▶Risquedechoc,d’écrasementetd’emprisonnementSolution :photocellules,grillageetdistancedesécurité

3 : Au niveau de la glissière supérieure▶Risqued’entraînementdesmainsSolution :distancedesécuritéetprotection

4 : Entre les barreaux d’un portail ajouré et le pilier▶RisquedecisaillementSolution :grillage,filetoubarrepalpeuse

bordprimaire

pilier photocelluleémettrice

vue de dessus

portail

moteur

photocelluleréceptrice

bordsecondaire

pilier

vue de dessus

portail

moteur grillage(hauteurminimum:1,25m)

-8-

- Solutionavecphotocellules

Lacoupuredufaisceaudesphotocellulesdoitprovoquerl’arrêtd’urgenceduportail.Danscecas,lasortienormalementferméedelaphotocelluleréceptrice(RX)doitêtreconnectéesurl’entréeStOPdelacarteélectronique.

Afindesupprimertoutrisqued’emprisonnementdanslazonededégagementduportail,lesdistancesdesécuritédonnéesdansleschémaci-dessous,doiventêtrerespectées.

- P=500mmminisitestsupérieurà100mm- P=200mmminisitestinférieurà100mm

¢ Au niveau de la glissière supérieureIlyaunrisqued’entraînementdesmainsentrelesgaletsdelaglissièresupérieureetleportail.Afind’évitercerisque,lesdistancesdesécuritédonnéesdansleschémaci-dessousdoiventêtrerespectées.

pilier

vue de dessus

portail

moteur photocelluleréceptrice

photocelluleémettrice

rail

crémaillère

pilier

pilier

butéeP

t

portail

8mmmaximum

vue de dessus

protecteurs

portail

a<8mm

portail

pilier

pilier

protecteur

vue de profil

-9-

¢ Entre les barreaux d’un portail ajouré et le pilierSileportailestdetypeajouré,ilyarisquedecisaillemententrelesbarreauxduportailetunpilierlorsqueleportailestenmouvement.Deuxsolutionspoursupprimercerisque:-Installezungrillageouunfiletsurleportail.Lemaillagedoitêtrede20x20mmmaximum.-Installezuneoudeuxbarrespalpeusessurchaquepilier.

Labarrepalpeuse2dupilier1estnécessairesilepilieretlemuret(ouclôture)nesontpasalignés(commesurleschéma)créantainsiunezoned’écrasemententreleborddupilieretunbarreauduportail(lesbarrespalpeusesutiliséesdoiventavoirunedéformationsuffisanteentreledéclenchementetlapositionoùleportails’arrêteeffectivement(6cm)(courserésiduelled’aprèslafigure3delaEN12978).

Remarque:Unebarrepalpeuseestunorganed’arrêtd’urgenceàsortieàcontactnormalementfermé.Ildoitêtrebranchésurl’entréeStOPdelacarteélectronique.

3-5 • Prévention des autres risques- L'organedemanoeuvred'uninterrupteursansverrouillagedoitêtresituéenvuedirectedelapartieentraînéemaiséloignédes partiesmobiles.Saufs'ilfonctionneavecuneclé,ildoitêtreinstalléàunehauteurminimalede1,5metnepasêtreaccessibleau public.

- Aprèsinstallation,s'assurerquelespartiesduportailneviennentpasendébordau-dessusd'untrottoiroud'unechaussée accessiblesaupublic.

grillageoufilet

barrepalpeuse2pilier1

barrepalpeuse1pilier1

barrepalpeuse2pilier2

barrepalpeuse1pilier2

-10-

4 • Pose de la motorisation L’installationdoitêtrefaitepardupersonnelqualifiéetrespectanttouteslesindicationsdonnéesdansles"Avertissementsgénéraux".Avantdecommencerl’installation,s’assurerque:- LesrisquessontréduitsensuivantlespréconisationsduChapitre3.- L’utilisationsouhaitéeaétécorrectementdéfinie.- LeportailestconformeauxspécificationsdonnéesdansleChapitre3-2.

Lesdifférentesétapesdel’installationdoiventêtrefaitesdansl’ordreetenconformitéaveclesindicationsdonnées.

4-1 • Vue d'ensembleNote:àpartirdemaintenantetcelajusqu’àlafindeceguide:¢Le cas d’une ouverture de gauche à droite sera noté «Ouverture GD»

¢Le cas d’une ouverture de droite à gauche sera noté «Ouverture DG»

Moteurfixation:p.11

Crémaillèrefixation:p.13

Photocellule émettrice en option

fixation:p.15

Photocellule réceptrice en option

fixation:p.15

Feu clignotantfixation:p.14

x 1

x 8

x 1

x 1

x 1

x 24 x 24

sens d'ouverture

intérieur de la propriété

Crémaillère

Photocellule émettriceen option

Photocellule réceptrice en option

Feu clignotant

sens d'ouverture

intérieur de la propriété

Moteur

-11-

4-2 • Pose du moteur�Faîtesunefondationàl’endroitoùserafixélemoteur.Letypeetlesdimensionsdelafondationdépendentdelanaturedusol. Prévoyezunouplusieurspassagedecâblesuivantlesnormesélectriquesenvigueur. Lafondationdoitêtreplacéeà15mmmaximumduportailetà30mmmaximumduborddupilier.

�Placezlagainedepassagedecâblecommeindiquésurleschémaci-dessousavantdecoulerlebéton.

�Coupezl'excédentdegainequandlebétonadurci.�Percez4trouspouryinsérerdestigesfiletéesenrespectantlescôtesci-dessous.�Scellezlestigesfiletéesetattendezquelescellementsoitbiensecavantdemonterlemoteur.

�Lorsquelemoteurestbienhorizontal,serrezlescontre-écrouspourbloquerl'écroudeserragepuisserrezlesécrousdeserragepourmaintenirlemoteurenposition.

vue de dessus

15mmmaxi

30mmmaxi

fondationpilier

portail

pilier

300mm

280mm

vue de dessus

vue de dessus

100mm

65mm

192mm

pilier

pilier

portail

portail

pilier

200mm

90mm

tigefiletéeécroude

serrage

écrouderéglage

contre-écrou

niveau

-12-

�Otezlecapotdumoteur.

�Débrayezlemoteurafindepouvoirmanoeuvrerleportailmanuellementpendantl’installationdelacrémaillère.

-13-

4-3 • Pose de la crémaillère�Fermezcomplètementleportail.Positionnezunpremierélémentdecrémaillèresurlarouedentéedelamotorisation. Lapartieduportailoùdoiventêtrefixéslesélémentsdecrémaillèredoitêtrerigidewsicen’estpaslecas�renforcez-la.

�Ouvrezlégérementleportailenconservantlapositiondelacrémaillèrecontrecelui-cijusqu’àl’apparitiondesdeuxpremières pattesdefixation.�Marquezensuitel’emplacementdesdeuxpremierstrous.Lacrémaillèredoitêtreparfaitementàl’horizontal.

�Fixezlacrémaillèreàl’aidedesrondelles(n°6)etdesvis(n°5)fournies.�Ouvrezensuitelégèrementleportailpourfixerlatroisièmepattedelacrémaillère.

-14-

�Ouvrezencoreunpeuleportailafindepouvoirassemblerundeuxièmeélémentdecrémaillèreaveclepremier.�Positionnezl’extrémitégauchedunouvelélémentencontactaveclarouedentée.�Marquezlestrous,percezetfixez.�Procédezdelamêmefaçonavecautantd’élémentsquenécessairepourouvrirentièrementleportail.

�Vérifiezquelatotalitédelacrémaillèreestcentréesurlarouedentéedumoteur.w Sicen’estpaslecas�ajustezlapositiondumoteursursonsocle.

4-4 • Pose du feu clignotant�Positionnezlefeuclignotantenhautdupilierdevantlequelestfixélemoteur.Ildoitêtrevisibledel’intérieurcommedel’extérieur.�Connectezuncâbledelalongueurnécessaireetdesectiond’aumoins0,5mm2.�Percezuntroudanslefonddelabasedufeuclignotantetfixez-leenhautdupilier.

vue de dessus

crémaillère

rouedentée

-15-

4-5 • Pose des photocellules (en option réf. 654302)

�Installezlaphotocelluleréceptrice(RXestinscritàl’arrière)dumêmecôtéduportailquelemoteur. Lasurfacedespiliersdoitêtreparfaitementplateafindepouvoiralignerconvenablementlefaisceauinfrarougedes photocellules.�Placezlesphotocellulesexactementàlamêmehauteurparrapportausol,ellesdoiventêtreparfaitementalignéesetparallèles entreelles. Ladistanceentrelafaceextérieureduportailetlesphotocellulesdoitêtrecompriseentre10et15cm.

�Fixezlesphotocellulessurlespiliers.

4-6 • Pose de l'étiquette concernant le dispositif de débrayage�Fixezdefaçonpermanentel’étiquette(autocollante)concernantledispositifdedébrayagesurunepartievisibledumoteur.

Côté extérieur de la propriété

30cmmini60cmmaxi

vue de dessusCôté intérieur de la propriété

alignementparfait

10cmmini/15cmmaxi

Rx

Côté extérieur de la propriété Côté extérieur de la propriété

72mm

17mm

-16-

5 • Branchements - Lepassagedescâblesdoitêtreconformeauxnormesenvigueur(NFC15-100).- Soitlecâbleestà80cmdeprofondeuravecgrillagedesignalisationrouge,soitlecâbleestpassédansunfourreau.¢Consignes de sécurité- Touslesbranchementsélectriquesdoiventêtrefaitshorstension(disjoncteurdeprotectionenpositionOFF).- Cesbranchementsdoiventêtrefaitsparunélectricienqualifié.

5-1 • Branchement type

5-2 • L'alimentation secteurNotesimportantes:- Laligneélectriqueutiliséedoitêtreexclusivementréservéepouralimenterlamotorisationdeportailetprotégéeparunfusibleou disjoncteur(6Amini,16Amaxi)etd’undispositifdifférentiel(30mA).Elledoitêtreconformeauxnormesdesécuritéélectriqueen vigueur.- Lecâbled’alimentation230VdoitêtredetypeHO5RN-F.�Retirezlecachedeprotection.�Dévissezlepresse-câbles.�Effectuezlesbranchementsaubornierenutilisantducâblecommepréconiséenpage5.�Revissezetserrezlepresse-câblespourévitertoutarrachement.�Remettezlecachedeprotection.

Phase

Neutre

Terre

feuclignotantorganedecommandefilaire(contacteur,interphone,…)

2x0,75mm2

moteur

photocelluleTX(enoption)

photocelluleRX(enoption)

2x6/10e3x6/10e

2x6/10eorganed'arrêtd'urgence(boutoncoupdepoing,barrepalpeuse,2èmejeudephotocellules…)

secteur230Vac

3x1,5mm2

-17-

5-3 • Carte électronique de commande

Pourfaciliterlesbranchements,touslesbornierssontdémontables.

5-4 • La polarité moteurLemoteurestdéjàconnectéàlacarteélectronique,maissonsensdebranchementdépenddusensd’ouvertureduportail(«ouverture GD»,«ouverture DG»)w Sil’ouverturedoits’effectuerdegaucheversladroite(cas«ouverture GD»)=il n’y a rien à faire. (Lefilrougedumoteurvasurle+etlefilnoirsurle–).w Sil’ouverturedoits’effectuerdedroiteverslagauche(cas«ouverture DG»)�ilfautinverserlapolaritédebranchementdu moteurcommeindiquéci-dessous:

sortie

moteu

r

fusibletransfo

fusiblebatterie

capteu

r

feu

cligno

tant

ouve

rture

portail

ouve

rture

piéton

arrêt

d'urge

nce

antenn

e

photoc

ellules

branchementtransfo LEDverte LEDrouges

boutonsderéglage

rouge noir

-18-

5-5 • Le feu clignotant

�Connecterlesfilsdufeuclignotantauborniercommelemontreleschémaci-dessousetrebrancherlebornier.

5-6 • Les photocellules (en option réf. 654302)�Débrancherlebornieramovible,connecterlesfilsdesphotocellulesauborniercommelemontreleschémaci-dessouspuis rebrancherlebornier.

¢1 jeu de photocellulesEnbranchantdesphotocellulesdecettemanière,lesystèmeréagitàunecoupuredufaisceauinfrarougeuniquementpendantlafermeture.

¢2 jeux de photocellulesEnbranchantdesphotocellulesdecettemanière,lesystèmeréagitàunecoupuredel’unoul’autredesfaisceauxinfrarougesuniquementpendantlafermeture.

PhotocelluleémettriceTX

PhotocelluleréceptriceRX

PhotocelluleRX1

PhotocelluleTX1

PhotocelluleRX2

PhotocelluleTX2

-19-

Remarque:Danslecasprécédent,ledeuxièmejeunepeutpasêtremontépourprotégerlebordsecondaireduportailpendantl’ouverture.Pourcetypedefonctionnement,brancherledeuxièmejeudephotocellulessurl’entrée«arrêt d’urgence»commemontréci-dessous:

5-7 • Les organes de commande (en option)

Remarque:Cesorganesdecommandedoiventêtredescontacts secs normalement ouverts.Ilestpossibled’utiliserplusieursorganesdecommandefilairessurlamêmeentrée,pourcelailfautlesbrancherenparallèle:

Photocellulesbordprimaire

Photocellulesbordsecondaire

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé1

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé2

Commande portail Commande piéton

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé

Encasd’utilisationdel’entréeStOP,ilfautretirerlepontageentreStOP et gnD.

-20-

5-8 • Les organes d'arrêt d'urgence (en option)L’entréepourlesorganesd’arrêtd’urgenceestdetypecontactsecnormalementfermé.Dans le cas où aucun organe d’arrêt d’urgence n’est installé, il est impératif de laisser le pontage fermant le contact entre STOP et GND.Exemplesd’organesd’arrêtd’urgence:- coupdepoingd’arrêtd’urgence- barrepalpeuse- photocelllulesdeprotectiondubordsecondaireduportail

Remarque:lesorganesd’arrêtd’urgencesontàcontactnormalementfermé,doncpourenconnecterplusieurs,ilfautlesbrancherensérie.

5-9 • L'antenne additionnelle (en option)Uneantenneadditionnellepermetd’améliorersensiblementlaréceptiondessignauxradiodelatélécommande.Laportéeenestainsiaugmentée(leportailpeutdoncêtremisenmouvementdeplusloin).L’antenneadditionnelledoitêtreinstalléeleplushautpossibleetdefaçonàavoirlemoinsd’obstaclespossibleentrecetteantenneetl’endroitoùl’onappuiesurlatélécommande.Attention,laportéeenchamplibre(sansobstacle,niperturbation)estd’environ80m.L’utilisationd’uneantenneadditionnellenepermettraenaucuncasd’avoiruneportéesupérieureàcettedistance.

¢Connexions�Retirerlefild’antenned’origine.�Connecterlecâblecoaxialdel’antennedéportéesurle bornierrouge(latresseaugnDetlebrincentralsurAnt).

Pas d’organe d’arrêt d’urgence connectéLaisserlepontage

Un organe connecté

Deux organes connectés(Montageensérie)

Trois organes connectés2barrespalpeuses+1jeudephotocellulespourlaprotectiondubordsecondaireduportail

photocellulesbordsecondaire

barrepalpeuse1

barrepalpeuse2

-21-

MISE En FOnCtIOnnEMEnt Attention : La mise en fonctionnement et les réglages doivent être effectués par une personne qualifiée pour intervenir sur cet équipement car les parties actives sont accessibles.

1 • Interface de réglages

¢Voyants L0 = Led verte éteinte quand la carte est en veille.L1àL5 = Leds rouges pour afficher des informations concernant les réglages, les événements (ou erreurs) ou l’état de la batterie.

¢BoutonsPROg = Entrer ou sortir des menus de réglages.«-»/«+» = Sélection d’un item, réglage d’une valeur, navigation dans l’historique d’événements.SEt = Entrer dans des sous-menus, valider un réglage, visualisation tension de batterie ou historique événements, entrée pilotage manuel.

Remarquesimportantes:- Ilestpossibled’effectuerunappuicourtsurunbouton(boutonenfoncémoinsde1seconde)ouunappuilong(boutonenfoncé 3secondes).Danscequisuit,lorsquel’onécriraparexemple«appuyer sur le bouton PROG»,ils’agirad’unappuicourt (impulsionsimple)surcebouton.Lorsquel’onécrira«appuyer 3s sur le bouton PROG»ou«PROG 3s»,ils’agiracettefoisd’un appuilong.- Danscequisuit,lesmanipulationsàeffectuersurlesboutonssontdécritesàpartirduMEnu 0.C’estlemenud’affichagequiest justeaprèslamisesoustensionparexemple,justeaprèsunmouvementduportail(avantlamiseenveille)oumêmequandla carteestenveille(danscecaslaLEDL0verteestéteinte).�Pourêtresûrd’êtreauMEnu 0del’affichage,appuyer2ou3foissurPROg ▶ la LED verte devrait être seule allumée.Sans action de l’utilisateur sur un bouton pendant 15 secondes, le système retourne automatiquement en MENU 0.

2 • Réglages simples 2-1 • Structuration du menu¢Après la mise sous tension, l’affichage doit être le suivant (MENU 0)

▶ Toutes les LED sont éteintes sauf la LED verte wSilaLEDverten’estpasallumée�appuyersurPROG. wSicen’estpaslecas=il s’agit d’un code d’erreur (voir paragraphe «Historique événement et code d’erreur»). (Typiquement,uncoded’erreurs’affichesilacarten’apasdétectédephotocellulesaumomentdelamisesoustension.Cela negêneenrienlefonctionnementdelacarte,ils’agitseulementd’uneinformation).

¢A partir de là, en appuyant 3s sur PROG, on entre dans le menu des réglages de base (MENU 1)▶ Ce menu comporte 5 items représentés par les 5 LED rouges. Quand on entre dans ce menu, la LED rouge L1 est allumée car l’item 1 est sélectionné par défaut. �Utiliserlesboutons«–»et«+»(parappuicourt)▶ permet de déplacer la LED allumée et donc de sélectionner 1 item parmi les 5 suivants :

L1 = Auto-apprentissage L2 = Programmation/effacement télécommande L3 = Réglage de la force L4 = Réglage du mode de fonctionnement (fermeture semi-auto, fermeture automatique, mode collectif) L5 = Temps de temporisation avant fermeture automatique

¢Lorsque 1 item est sélectionné (la LED rouge correspondante est donc allumée),en appuyant sur SET, on peut soit : �Lanceruneaction(auto-apprentissage).�«entrer»dansunréglage(Réglageforce,modedefonctionnement,temporisation).�«entrer»dansunsous-menu(Programmation/effacementdestélécommandes). Cedernieritemestappelésous-menu,carilcontient3items(programmationcommandeportail,programmationcommande piéton,effacement).

�Pourrevenirenarrière,parexemplepasserdusous-menutélécommandeauMENU1,ilfautappuyersurPROg.w SionappuiesurPROgenétantdansleMEnu 1 ▶ on sort complètement et on revient au MENU 0.

-22-

Lastru

ctureco

mplètedu

men

ude

nivea

u1es

trep

rése

ntée

parle

sch

émaci-des

sous

.Les

flèc

hesno

mmée

spa

run

des

4bou

tons

rep

rése

nten

tunap

puis

urcebo

uton

(co

urto

ulong

sic

’est

préc

isé3s

).

2-1-1•Menudesréglagessimples(M

ENU1)

-23-

2-2 • Procédure d'alignement des photocellules (en option)Lacarteélectroniquedecetautomatismesemetenveilleauboutde15secondessansaucuneaction.Enveille,lesphotocellulesnesontplusalimentées.�Pourprolongerletempsde«réveil»,entreren"pilotagemanuel"(voirp32)enappuyantsurleboutonSEtpendant3secondes ▶ ainsi les photocellules seront alimentées 1 minute.Quandlesphotocellulessontalignées,unvoyantrouges’allumeàl’intérieurdelaphotocelluleRX.�Passerlamaindevantpourmasquerlefaisceauinfrarouge▶ ce voyant s’éteint puis se rallume. Un clic de relais est audible au changement d’état.

2-3 • Auto-apprentissage

¢Rôle de l’auto-apprentissagePourquelacarteapprennelalongueurdedéplacementduportail,ilfautlancerl’auto-apprentissage.

IMPORtAntLeportaildoitposséderdesbutéesfixesenfindefermetureetenfind’ouverturepourarrêtersonmouvement.

¢Avant de procéder à l’auto-apprentissage, on peut vérifier que le portail s’ouvre bien dans le bon sens (pilotage manuel)�AppuyersurSEtpendant3secondespuis,�Maintenir«+»enfoncé▶ le portail doit s’ouvrir �relâcherlebouton.�Maintenir«–»enfoncé▶ le portail doit se fermer �relâcherlebouton. wSileportails’ouvreaulieudesefermer=c’estquelemoteurestbranchéàl’envers. �Déconnecterl’alimentationetcorrigerleproblème(voir«polaritémoteur»chapitre«branchements»). wSileportails’ouvredanslebonsens�appuyersurPROgpourquitterlepilotagemanuel.

SéCuRItéS’assurerqu’iln’yaitpersonnedansl’airedemouvementduportailpendanttoutelapériodedemiseenserviceettoutelapérioded’essais.

¢Lancement de l’auto-apprentissage�Appuyersur«+»pendant3secondes.Ilestpossibled’interrompreàtoutmomentl’auto-apprentissageenappuyantsurSEt.

¢Déroulement de l’auto-apprentissage▶ Le feu clignotant se met en route (1 clignotement par seconde).▶ Phase 0:détectionbutéedefermeture Le portail se ferme jusqu’en butée de fermeture.▶ Phase 1:mesurelongueurd’ouverture Le portail s’ouvre jusqu’en butée d’ouverture.▶ Phase 2:mesurelongueurdefermeture Le portail se ferme jusqu’en butée de fermeture.

¢Erreur pendant l’auto-apprentissageSil’auto-apprentissagenefonctionnepascommedécritci-dessus,ets’arrêteplustôtqueprévu(lesmoteursetlefeuclignotantsontstoppés),lesLEDrougessontpourcertainesallumées,etpourlesautreséteintes.LaconfigurationdesLEDrougesquisontalluméesdonneuncoded’erreuretpermetàl’installateurdeconnaitrel’originedel’incidentquis’estproduit.

Voiciuntableauquirenseignelescodesd’erreurd’auto-apprentissage::LED éteinte:LED allumée

Attention à ne pas confondre les codes d’erreur d’auto-apprentissage avec les événements qui peuvent se produire pendant le fonctionnement normal et qui sont renseignés de la même manière par une combinaison de LED rouges allumées/éteintes.

L1 L2 L3 L4 L5 Signification TouteslesLEDsontéteintes,l’auto-apprentissagearéussi.

Lemoteurn’estpasbranchéàlacarteélectronique.

Lemoteuratourné60secondesenouverturesansqueleportailnetrouveunebutée,cen’estpasnormal.

Lemoteuratourné60secondesenfermeturesansqueleportailnetrouveunebutée,cen’estpasnormal.

Lemoteuratournémoinsde3secondespourouvrirleportail,cen’estpasnormal.

Est-cequeleportailpeuts’ouvriretsefermerlibrement?

Lemoteuratournémoinsde3secondespourfermerleportail,cen’estpasnormal.

Est-cequeleportailpeuts’ouvriretsefermerlibrement?

Lemoteurtournedanslevide,vérifierquelemoteurestembrayé.

Leportailn’apasparcourulamêmedistanceenouvertureetenfermeture(aumoins12mmd’écart).

L’auto-apprentissageaétéinterrompuparl’utilisateur.

-24-

2-4 • Programmation des télécommandesIlestpossibledecommanderl’ouverturetotaleoupartielle(piéton)duportail.Surunetélécommande,ilestpossiblededéciderquelboutonserviraàlacommandeduportailetquelboutonserviraàlacommandedupiéton.

2-4-1 • ProgrammationvialacarteRemarque: Ilestpossibledeprogrammerunetélécommandeunefois,puisd’utiliserlafonction«copie»quipermetdeprogrammerdestélécommandessupplémentairessanstoucheràlacarteélectronique,maisuniquementenutilisantunetélécommandedéjàprogrammée.(Celaestutilelorsquel’onseprocuredestélécommandessupplémentairespourlesprogrammersansavoiràouvrirlemotoréducteur).

¢Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE TOTALE�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ L1 et L5 s’allument alternativement.�Dansles10secondesquisuivent,appuyersurleboutondetélécommandeàmémoriser. wSilesLEDrougess’allumenttoutespendant1seconde=la mémorisation s’est bien passée. wSilesLEDrougess’allumenttoutesenclignotant3fois=le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide �Recommencerlaprogrammation.

¢Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE PARTIELLE�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�Appuyersur«+» ▶ L1 s’éteint, L2 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ L1 et L5 s’allument alternativement.�Dansles10secondesquisuivent,appuyersurleboutondetélécommandeàmémoriser.wSilesLEDrougess’allumenttoutespendant1seconde=la mémorisation s’est bien passée.wSilesLEDrougess’allumenttoutesenclignotant3fois=le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide �Recommencerlaprogrammation.

2-4-2 • ProgrammationparcopieApartird’unetélécommandedéjàmémorisée,onpeutmémoriserd’autrestélécommandes(fonction«copie»).

¢Pour chaque nouvelle télécommande à mémoriser, suivre la procédure suivante�Appuyersimultanémentsurlesdeuxboutonsdubasdelatélécommandedéjàenmémoire▶ jusqu’à ce que le feu clignotant s’allume (environ 6 secondes).�Appuyersurn’importequelboutondelanouvelletélécommande▶ le feu clignotant clignote 3 fois plus s’éteint.Lanouvelletélécommandeestdésormaismémorisée(lesboutonsaurontlamêmefonctionquelatélécommandeoriginale).

2-4-3 • Effacementdetouteslestélécommandes¢Pour déprogrammer tous les boutons de télécommande appris, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�Appuyersur«+»2fois▶ L1 s’éteint et L3 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ les 5 LED rouges s’allument.�Appuyer3secondessurSEt ▶ toutes les LED s’éteignent et s’allument pour confirmer l’opération.

2-5 • Force du moteurCesystèmecontrôlelaforcedumoteurenlimitantlapuissancemaximumqu’ilpeutabsorber.Danslaplupartdescas,iln’estpasnécessairedechangerceréglage.

Laforceestréglablede0à5.

Cependant,sileportailesttrèslourd,ouquelesfrottementsdusauxrailsdeguidagesonttropimportants,laforcepeutnepasêtresuffisante.�Danscecas,ilestnécessaired’augmenterlaforce.�Aprèsavoirfaitl’auto-apprentissageetprogramméunboutondetélécommande.�Lanceruneouverturetotaleduportail,pourvoirs’ils’ouvreenentieretsansdonnerl’impressiondepeiner.�Sicen’estpaslecas,augmenterlaforce.

Remarque:PoursatisfaireauxexigencesdelanormeEN12453,ilpeutêtrenécessairedechangerlaforcedumoteur.

¢Pour régler la force, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»2fois▶ L3 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur de force réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourchangerlaforceetvalideravecleboutonSEt ▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

-25-

2-6 • Mode de fonctionnement

Cetautomatismedeportailpossède3modesdefonctionnement.

¢Mode semi-automatique (mode 1) (par défaut)- Portailfermé->uneimpulsionsurlacommandeportail(totaleoupartielle)ouvreleportail.- Portailouvert->uneimpulsionsurlacommandeportail(totaleoupartielle)fermeleportail.Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (totale ou partielle).En appuyant à nouveau sur une commande, le portail repart en sens inverse.

¢Mode fermeture automatique (mode 2)- Portailfermé:uneimpulsionsurlacommandeportail(totaleoupartielle)ouvreleportail,celui-ciresteouvertuncertaintemps (tempsréglable,voir«Tempsdetemporisation»),puisserefermeautomatiquement.Pendant la temporisation, il est possible d’annuler la fermeture automatique en appuyant sur une commande (totale ou partielle). Le portail reste ouvert, et il faudra appuyer sur la commande portail pour le fermer.Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (totale ou partielle).En appuyant à nouveau sur une commande, le portail repart en sens inverse.

¢Mode collectif (mode 3)Ce mode est utilisé pour un portail à accès collectif.- Portailfermé:uneimpulsionsurlacommandeportailouvreleportail,celui-ciresteouvertuncertaintemps(tempsréglable, voir«Tempsdetemporisation»),puisserefermeautomatiquement.Àladifférencedumodefermetureautomatique:• Sil’onappuiesurunecommandependantl’ouverture,celle-cin’estpaspriseencompte.• Sil’onappuiesurunecommandependantlatemporisation,aulieud’annulerlafermetureautomatique,latemporisation redémarreà0.• Sil’onappuiesurunecommandependantlafermeture,leportails’arrête,serouvreetdémarrelatemporisationdelafermeture automatique.• Onnepeutcommanderquel’ouverturetotale,donclacommandepartiellenefonctionnepas.

¢Pour choisir le mode de fonctionnement, il faut régler une valeur allant de 1 à 3, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»3fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors le mode de fonctionnement déjà réglé (mode 1 par défaut).�Pourchangerlemodedefonctionnement,utiliserlesboutons«–»et«+»,puisvalideravecleboutonSEt.Au moment de cette validation, le système détecte si des photocellules sont présentes ou non.En effet, les modes 2 et 3 nécessitent obligatoirement la présence de photocellules pour protéger le passage lors d’une fermeture automatique (§5.5.1 de la norme NF EN 12453).

Si des photocellules n’ont pas été détectées alors que l’on a réglé le mode 2 ou 3, le système remet le mode 1 en allumant uniquement la LED L1.w S’iln’yapasdephotocellulesdebranchées�valideralorslemode1enappuyantsurSEt.w Sidesphotocellulessontbranchées,maisnondétectées�vérifierqu’ellessontcorrectementconnectéesetcorrectement alignées.w Sidesphotocellulesontétédétectées,etquelquesoitlemoderéglé▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Remarque: 1.Quelquesoitlemode,lesystèmeenregistreounonlefaitquedesphotocellulessontconnectéesàlacarteélectronique. Laprésencedephotocellulespermetdeprotégerlepassagependantlafermetureduportailetpours’assurerquecelles-cisont enétatdemarche,àchaquedébutdefermeture,lesystèmeeffectuelaprocédurededétectiondesphotocellules.(autotest photocellules).2.Silemode1(quiestréglépardéfaut)estceluisouhaitéparl’utilisateur,iln’estpasforcémentnécessaired’allerdanscemenude réglagepourrevaliderlemode1,carcommelesphotocellulesétaientbranchéesavantlamisesoustensiondelacarte,ellesont déjàétédétectées.

2-7 • Temps de temporisationLetempsdetemporisationestletempspendantlequelleportailresteouvertavantdeserefermerautomatiquement(silafermetureautomatiqueestactivée).

¢Pour régler cette valeur, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»4fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Cetempsestréglablede15secondesà90secondesparpasde15secondesetvaut30secondespardéfaut. LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 Temps réel 15secondes 30secondes 45secondes 60secondes 75secondes 90secondes

-26-

3 • Réglages avancés Certainsréglagespeuventêtrenécessairesencasdeproblèmeoudanslecasd’uneutilisationparticulièredelacarteélectronique.Ilexistedoncunmenusupplémentaireauxréglagesdebase.

3-1 • Accès aux réglages avancés (MENU 2)

¢Pour accéder au menu, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois, L1 s’allume et l’on est dans le menu des réglages simples.�Appuyerdenouveau3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois, L1 s’allume et l’on est dans le menu des réglages avancés.

3-2 • Menu des réglages avancés (MENU 2)

3-2-1 • VitesseIlestpossiblederéglerlavitesseparunevaleurallantde0à5.

¢Pour régler cette valeur, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur.�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Remarque:PoursatisfaireauxexigencesdelanormeEN12453,ilestnécessairederéglerlavitessedumoteurenfonctiondupoidsduportail:

LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 Vitesse 0 1 2 3 4 5

Poids max (kg) 200 170 130 100 70 50

-27-

3-2-2 • AccélérationIlestpossiblederéglerl’accélérationaudémarrageetàl’approchedesbutéesparunevaleurallantde0à5.Pluscettevaleurestélevée,plusleportailsera«brutal».Cettevaleurcorrespondàladistancedeparcoursduportailenphased’accélérationoudedécélération.Lavaleurpardéfautest3,cequidonneunedistancede31cmenviron.Ilpeutêtreintéressantd’augmentercettedistancepouravoirundémarrageplusdoux.

¢Pour régler cette valeur, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»1fois▶ L2 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous)�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

3-2-3 • Autotestphotocellules(enoption)Lesystèmeprocèdeàunautotestdesphotocellules(connectéesà«PHO»)àplusieursmoments:- Pourdétecterlesphotocellulesàlamisesoustension.- Pourdétecterlesphotocelluleslorsdelavalidationduréglagedumodedefonctionnement.- Avantlamiseenmouvementduportailsiellessontactivespourletypedemouvementdemandé.Lesphotocellulesréceptricesetémettricesdisposentd’unealimentationséparées.

Cetests’effectueen3étapes:1.Onalimentelesphotocellulesémettricesetréceptrices,etonregardesil’entrée«PHO»estàlamasse (cequiseproduitsilaphotocelluleréceptricereçoitbienunfaisceauinfrarouge).2.Oncoupel’alimentationdelaphotocelluleémettrice,etonregardesil’entrée«PHO»n’estplusconnectéeàlamasse (absencedufaisceauinfrarouge).3.Onremetl’alimentationdelaphotocelluleémettrice,etonvérifiequel’entrée«PHO»estànouveauàlamasse.

L’autotest photocellules est activé par défaut. La plupart des photocellules du marché sont à alimentation séparée.Si l’on souhaite connecter des photocellules à alimentation commune, l’autotest ne détectera pas ces photocellules. On peut alors le désactiver.

¢Pour activer ou désactiver cette fonction, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»2fois▶ L3 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt.w SiL1estallumée= la fonction est activée �appuyersur«–»pourladésactiver,puissurSEtpourvalider.w SiL1estéteinte=lafonctionestdésactivée�appuyersur«+»pourl’activer,puissurSEtpourvalider.

/!\Si2jeuxdephotocellulessontconnectésensérie,cettefonctionnepermetpasdedétecterundéfautéventueld’undesjeux.Ilesttoujoursnécessairedeprocéderàuntestmanueldetouslesorganesdesécuritéauminimumtousles6mois.

3-2-4 • Tempsdepré-clignotementLe feu clignotant est un élément indispensable de sécurité.Ilsemetenmarchedèsqu’unecommandedemiseenmouvementdeportailestreçueparlacarteélectronique.Leportailsemetenmouvementenvironunesecondeaprèsqu’unecommandesoitreçue.Dans certains cas d’utilisation, il est souhaitable que le délai entre la réception d’une commande de mise en mouvement et le début de la manœuvre soit plus important. Il est possible d’augmenter ce temps à 3 secondes.

¢Pour régler le temps de pré-clignotement, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»3fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt.w SiL1estéteinte= le temps est de 1 seconde �appuyersur«+»pourl’augmenterà3secondes,puissurSEtpourvalider.w SiL1estallumée= le temps est de 3 secondes �appuyersur«–»pourlediminuerà1seconde,puissurSEtpourvalider.

LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 Distance 78cm 63cm 47cm 31cm 23cm 16cm

-28-

utILISAtIOn 1 • Avertissements Unautomatismedeportailestunproduitquipeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,auxanimauxetauxbiens.Notreautomatismeainsiquesesguidesd’installationetd’utilisationontétéconçusdefaçonàsupprimertouteslessituationsdangereuses.Uneinstallationouuneutilisationnonconformeauxinstructionsdecettenoticeetentraînantundommage,nepourramettrelasociétéavidsenencause.Ilestimpératifdelireattentivementlesinstructionsavantd’utiliservotreportailmotoriséetdeconservercesinstructionspourtouteconsultationultérieure.

¢Obligations générales de sécurité- Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensorielles oumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisation del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.- Touslesutilisateurspotentielsdevrontêtreformésàl’utilisationdel’automatisme,etcela,enlisantceguided’utilisation.- Ilestimpératifdes’assurerqu’aucunepersonnenonformée(enfant)nepuissemettreleportailenmouvementparlesdispositifs decommandefixe(sélecteuràclé)ouportatif(télécommande).- Empêcherlesenfantsdejouerauprèsouavecleportailmotorisé.- Nepasarrêtervolontairementleportailenmouvement,saufbienévidementavecunorganedecommandeoud’arrêtd’urgence.- Eviterquetoutobstaclenaturel(branche,pierre,hautesherbes,…)puisseentraverlemouvementduportail.- Nepasactionnermanuellementleportaillorsquelemotoréducteurn’estpasdébrayé.- Avantdemettreleportailenmouvement,s’assurerqu’iln’yaitpersonnedansl’airededéplacementduportail(enfants, véhicules…).- Encasdemauvaisfonctionnement,débrayerlemotoréducteurafindepermettrelepassageetcontactervotreinstallateur. Nesurtoutpasintervenirsoi-mêmesurleproduit.- Nepasmodifierouajouterdecomposantsausystèmesansenavoirdiscutéavecl’installateur.

2 • Ouverture/fermeture Lacommandeduportailpeutsefaireàpartird’unetélécommandeprogramméeoud'unorganedecommandefilaire.

2-1 • Type de commandeIlexistedeuxtypesdecommandepourmanœuvrerleportail.

¢Commande d'ouverture totale�Activationparunboutondetélécommandeprogrammépourl’ouverturetotaleouparl’entréecontactsec .

¢Commande d'ouverture partielle (ouverture 1m20)�Activationparunboutondetélécommandeprogrammépourl’ouverturepartielleouparl’entréecontactsec .

2-2 • Modes de fonctionnementLemodedefonctionnementestrégléensuivantlesinstructionsduparagraphe«modedefonctionnement».

2-2-1 •Mode«fermeturesemi-automatique»Descriptiondufonctionnementàpartirdelapositionportailfermé:¢Pour ouvrir le portail�Actionnerlacommanded’ouverturetotale(respectivementpartielle).▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le portail démarre et s’ouvre entièrement (respectivement de 1m20).▶ Le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

¢Pour fermer le portail�Actionnerlacommanded’ouverturetotaleoupartielle.▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le portail démarre et se ferme entièrement.▶ Le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

Àtoutmoment,ilestpossibled’arrêterlemouvementduportailenactionnantunecommande(totaleoupartielle).Puissionactionneànouveaulacommandeportail,leportailredémarreensensinverse.

-29-

2-2-2 •Mode«fermetureautomatique»Descriptiondufonctionnementàpartirdelapositionportailfermé:�Actionnerlacommanded’ouverturetotale(respectivementpartielle).▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le portail démarre et s’ouvre entièrement (respectivement de 1m20).▶ Quand le portail a atteint sa butée d’ouverture, le feu clignotant change de façon de clignoter (1 flash court toutes les 1.25s) : la temporisation avant fermeture démarre.▶ Quand la temporisation est finie, le feu clignotant reprend son rythme normal (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le portail démarre et se ferme entièrement.▶ Le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

Àtoutmoment,ilestpossibled’arrêterlemouvementduportailenactionnantunecommande(totaleoupartielle).Puissionactionneànouveaulacommandeportail,leportailredémarreensensinverse.Sionactiveunecommandependantlatemporisation,celle-cieststoppéeetlafermetureautomatiqueestannulée.

2-2-3 •Mode«collectif»Lefonctionnementestidentiqueaumode«fermetureautomatique»àl’exceptionde:- Iln’estpaspossibled’arrêterl’ouvertureduportailquecesoitaveclacommanded’ouverturetotaleoupartielle. Cependant,ilesttoujourspossibled’arrêterlemouvementenactionnantunorganed’arrêtd’urgenceconnectéàl’entrée«StOP» (voirexplications«arrêtd'urgence»).- Sionactivelacommanded’ouverturetotalependantlatemporisation,celle-ciestrechargéeavecletempsinitialafinde prolongerledélaiavantlafermetureautomatique.- Sionactivelacommanded’ouverturetotalependantlafermeture,leportails’arrête,serouvreetlatemporisationavantfermeture automatiquedémarre.- Lacommanded’ouverturepartielleestinopérante.

2-3 • Arrêt d'urgence

- Danslecasouunorganed’arrêtd’urgence(boutoncoupdepoing,barrepalpeuse…)estconnectéàl’entrée«StOP»,ilest possibled’arrêterlemouvementduportailenactivantcetorganed’arrêtd’urgence.- Danscecaslefeuclignotantémetdesdoublesflashpoursignalerl’anomalie.- Siauboutde30secondes,l’organed’arrêtd’urgenceesttoujoursactivé,lefeuclignotants’arrêteetlacarteélectroniquesemet enveille.- Pourremettreenmarcheleportail,ilfautdésactiverl’organed’arrêtd’urgence(déverrouillerleboutoncoupdepoingoulibérerla pressionsurlabarrepalpeuse)puisactiverlacommandequiavaitserviàlamiseenmouvementafinderedémarrerlamanœuvre duportail(pasd’inversiondesensdanscecas).

2-4 • Photocellules (en option)- Pendantlafermeture,siunobjetouunepersonnevientcouperlefaisceauinfrarougeentrelesdeuxphotocellulesdeprotection dubordprimaireduportail(connectéessurl’entrée«PHO»),leportails’arrêteetrepartenouverture. Silafermetureautomatiqueestactivée,latemporisationdémarre. Siàlafindelatemporisationlefaisceaudephotocellulesestcoupé,leportailattendquelefaisceausoitlibéréavantdese refermer.Siauboutde3minutes,lefaisceaun’esttoujourspaslibéré,lafermetureautomatiqueestannuléeetlesystèmesemet enveille.

- Lesphotocellulespeuventaussiêtreactivesaudébutdel’ouverture (utiledanslecasoùundeuxièmejeudephotocellulesestinstallé–voir«Réglagesavancés»).- Sic’estlecasetquelefaisceauestcoupéaumomentoùleportaildoitcommenceràs’ouvrir,lefeuclignotantémetdesdoubles flashpendant30secondessaufsionactionneunecommande. Pourqueleportailpuisses’ouvrir,ilfautlibérerlefaisceauetactionnerunecommande.

2-5 • Détection d’obstaclePendantlemouvement,leportailpeutêtreamenéàheurterunobstacle.- Parsécurité,silemoteurforcedetrop(laforceestréglable–voir«Forcedumoteur»danslesréglages),leportails’arrête, relâchelapressionetlefeuclignotantémetdesdoublesflashpendant30secondessaufsiunecommandeestactionnée.- Enactionnantunecommande(lamêmequiavaitserviàlamiseenmouvement),leportailrepartensensinverse.- Siladétectiond’obstacleseproduitpendantlafermetureetquelemodedefonctionnementest«fermetureautomatique»ou «collectif»,leportailserouvreetlatemporisationredémarre.

-30-

2-6 • Mouvement manuelAfindepouvoirmanœuvrermanuellementleportail,ilestnécessairededébrayerlemotoréducteur.Attention:Lorsquelemotoréducteurestdébrayé,leportailpeutsemettreenmouvementsousl’actionduventoud’unepousséeextérieure.Ilestdoncimportantdefaireattentionoudebloquerleportailafind’évitertoutrisquedeblessure.

2-6-1 • Débrayagedumoteur�L'actionci-dessousdoitêtreeffectuéeparunepersonnequalifiée.�Otezlecapotdumoteur.�Basculezlelevierdedébrayageversladroite.

2-6-2 • Embrayagedumoteur�Remettezlelevierdedébrayageenpositioninitiale.�Remettezlecapotsurlemoteur.

ACCESSOIRES En OPtIOnElément RéférenceTélécommandesupplémentaire 654300Jeudephotocellulessupplémentaire 654302Interrupteuràclé ContacternotreassistancetéléphoniqueAntenneadditionnelle Contacternotreassistancetéléphonique

-31-

MAIntEnAnCE Et EntREtIEn 1 • Intervention d'entretien Lesinterventionsd’entretiendoiventêtrefaitesparl’installateurouunepersonnequalifiéeafindegarantirlafonctionnalitéetlasécuritédel’installation.Lenombred’interventionsd’entretienetdenettoyagedoitêtreproportionnelàlafréquenced’utilisationduportailmotorisé.Pouruneutilisationde10cyclesparjourenviron,ilfautprévoir: -Uneinterventiontousles12moissurlespartiesmécaniques:serragedesvis,lubrification,contrôledurail,desguideset dubonéquilibrageduportail… -Uneinterventiontousles6moissurlespartiesélectroniques:fonctionnementmoteur,photocellules,dispositifsde commande…

2 • Indicateurs de fonctionnementCesystèmepossèdedeuxindicateursdefonctionnement:leniveaudechargedel'alimentationetl’historiquedesévénements.

2-1 • Guide des anomalies

- Lorsdufonctionnement,ilpeutseproduiredesévénementsquipeuventêtresoitdesdysfonctionnementsdel’automatisme,soit desconséquencesdel’actiondel’utilisateur.- Chaqueévénementdifférentauncode.- Cecodes’afficheparunecombinaisondeLEDrougesalluméesouéteintessurl’affichageMEnu 0.- Dèsquel’onappuisurSEt ousurPROg,cecodes’efface.Cependant,les4dernierscodesgénéréssontmémorisés,etsont consultablesdansunhistorique.�Pouryaccéder,appuyer2foissurSEtpuisutiliserlesboutons«+»et«–»pourfairedéfilerlescodesmémorisés.

tYPE DE PAnnE CAUSE PROBABLE QuE FAIREAbsenced’alimentation230volts

Arrêtd’urgenceenclenchéet/oulabarrepalpeuseenoptionestendéfaut

Fusible(s)grillé(s)

Rétablirlecourant

RelierlesbornesSTOPetlamasseentreellesVérifierlabarrepalpeuse

Remplacerle(s)fusibles(s)parun(des)fusible(s)devaleuridentique(s)

Enactivantlacommanded’ouverture,leportailnebougepaslemoteurnedémarrepas

Enactivantlacommanded’ouverture,lemoteurdémarremaisleportailnebougepas

Laforcedefermetureetd’ouvertureestinsuffisante Modifierleréglagedeforceselonlesinstructionsp24

Vérifierquelesgaletssontbiengraissésounesontpasgênésparunobstaclesurlesol

Graisserlesgaletsetlaisserlibrelemouvementduportail

Vérifierquelemoteurestbienembrayé Verrouilleràl’aidedulevieraclé

Leportailseferme,aulieudes’ouvrir

Lebranchementdumoteurestinversé Vérifierlecâblageselonlesinstructionsfournies(voir"polaritémoteur")

Leportails’ouvremaisnesefermepas

Enactivantlacommandedefermeture,leportailserefermepartiellement

Photocellulesnonalignées

Lebranchementdumoteurestinversé

Vérifierl’alignementetcâblage

Vérifierlecâblageselonlesinstructionsfournies(voir"polaritémoteur")

Obstacledevantlesphotocellulesouautre Vérifierledégagement

-32-

Afindediagnostiquerd’éventuelsproblèmes,voicilalistedescodesetleursignification::LED éteinte:LED allumée

Ilyadeuxtypedecode:Erreur(E)ouInformation(I).Attention,uneerreurnecessiteuneactiondel’installateurafindecorrigerleproblèmedel’automatisme.

Simalgrétout,leproblèmen'estpasrésolu,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique(voirp35).

2-2 • Pilotage manuelIlestpossibledemanœuvrerleportailsansavoirfaitunequelconqueprogrammation,parexemplependantl’installationpourvérifiersilesensd’ouvertureestcorrect.�Pourentrerenmodemanuel,appuyersurSEtpendant3secondes▶ La LED L3 clignote.� Maintenir appuyéleboutoncorrespondant(«–»pourfermer,«+»pourouvrir)aumouvementsouhaité.�Pourterminer,appuyersurleboutonPROg.w Sinon,auboutd’uneminutesansactionsurunbouton,lesystèmesortautomatiquementdupilotagemanuel.

2-3 • Réinitialisation totaleIlestpossiblederétablirtouslesréglagesd’usine.�Pourcela,appuyersur«–»,«+» et SEt en même tempspendant5secondes▶ jusqu’à ce qu’une animation des LED apparaisse. ÊTouslesréglagesontalorsleurvaleurpardéfaut�ilfautrefaireunauto-apprentissage.Cependant,cetteprocéduren’effacepaslestélécommandesdelamémoire.

L1 L2 L3 L4 L5 Signification Type L’entréed’arrêtd’urgenceaétéactivée I

Undéfautd’alimentationdelacarteaétédétecté,peutêtreuncourt-circuitsurlasortie+12V

�vérifierlesbranchements. E

Unedétectiond’obstacleaeulieusurleportailenouverture I

Lefaisceaudephotocellulesaétécoupé I

Echecdel’autotestphotocellules,l’entréePHOestrestéetoujoursàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

Echecdel’autotestphotocellules,l’entréePHOn’estjamaisencontactaveclamasse

(c’estnormals’iln’ypasdephotocellulesconnectées)

�vérifierlesbranchements. E

Echecdel’autotestphotocellules,l’alimentationdelaphotocelluleTXaprovoquéuncourt-circuit

�vérifierlesbranchements. E

-L’alimentationprincipaleaétécoupéependantunephasedemouvement E

Latensiondel'alimentationestvraimenttropfaiblepourquelacartefonctionne E

L’auto-apprentissagen’estpasvalidecariln’ajamaisétéfait,lancerunauto-apprentissage E

Lafermetureautomatiqueaétéannulée.Générées’ilseproduit3réouvertures(10enmodecollectif)

consécutivesàunecoupurefaisceauphotocellulespendantlafermetureautomatiqueOUsilefaisceau

dephotocellulesaétécoupépendantplusde3minutes

�vérifierlebonfonctionnementdesphotocellules. E

L’entréedecommandeouverturetotale( )estconnectéeenpermanenceàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

L’entréedecommandeouverturepartielle( )estconnectéeenpermanenceàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

Unedétectiond’obstacleaeulieusurleportailenfermeture I

Letempsmaximumdefonctionnementaétéatteint(lemoteurtournedanslevideetn’arrivedonc

pasenbutée?)

�vérifierl’installationetvérifierquelemoteurestembrayé. E

Tensiond'alimentationtropfaiblelorsd’unetentativedefermetureduportail E

Troisdétectionsd’obstacleconsécutivesenouverture I

Troisdétectionsd’obstacleconsécutivesenfermeture I

-33-

3 • Démolition et mise au rebut Cetautomatismedeportailainsiquesonemballagesontconstituésdedifférentstypesdematériauxdontcertainsdoiventêtrerecyclésetd’autresdoiventêtremisaurebut.Aucundesélémentsnedoitêtreabandonnédanslanatureoujetédansunepoubelledomestique.Ledémontagedesélémentsdukit,afindeséparerlesdifférentsmatériaux,doitêtrefaitparunepersonnequalifiée.Trierlesélémentspartype:- Pileetbatterie- Carteélectronique- Plastiques- Ferraille- Cartonetpapier- AutresUnefoislesélémentstriés,lesconfieràunorganismederecyclageappropriéetdéposerlesautresmatériauxdansunedéchetterie.

¢Précisions relatives à la protection de l'environnementLeconsommateuresttenuparlaloiderecyclertouteslespilesettouslesaccususagés.Ilestinterditdelesjeterdansunepoubelleordinaire!Despiles/accuscontenantdessubstancesnocivessontmarquésdessymbolesfigurantci-contrequirenvoientàl’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.LesdésignationsdesmétauxlourdscorrespondantssontlessuivantsCd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb.Ilestpossiblederestituercespiles/accususagésauprèsdesdéchetteriescommunales(centresdetridematériauxrecyclables)quisontdansl’obligationdelesrécupérer.Nepaslaisserlespiles/pilesboutons/accusàlaportéedesenfants.Lesconserverdansunendroitquileurestinaccessible.Ilyarisquequ’ellessoientavaléespardesenfantsoudesanimauxdomestiques.Dangerdemort!Sicela

devaitarrivermalgrétout,consulterimmédiatementunmédecinouserendreàl’hôpital!Faireattentiondenepascourt-circuiterlespiles,nilesjeterdanslefeu,nilesrecharger.Ilyarisqued’explosion!

Celogosignifiequ'ilnefautpasjeterlesappareilshorsd'usageaveclesorduresménagères.Lessubstancesdangereusesqu'ilssontsusceptiblesdecontenirpeuventnuireàlasantéetàl'environnement.Faitesreprendrecesappareilsparvotredistributeurouutilisezlesmoyensdecollectesélectivemisàvotredispositionparvotrecommune.

4 • Remplacement de la pile de la télécommande Quandlaportéedelatélécommandediminuefortementetquelevoyantrougeestfaible,celasignifiequelapiledelatélécommandeestbientôttotalementépuisée.LapileutiliséedanslatélécommandeestdetypeA27ouMN27tension12Vdc.Remplacerlapileparunepiledemêmetypequecelleutiliséeàl’origine.

�Al’aided’unpetittourneviscruciforme,retirerles2visàl’arrièredelatélécommande.�Ouvrirlatélécommandeetretirerlapile.�Introduirelapileneuveenrespectantbienlapolarité.�Refermerlatélécommandeetrevisserlesvisdefixation.

5 • Remplacement de l'ampoule du feu clignotant �Utiliseruneampouleàbaïonette12V/10WdetypeB15.

-34-

6 • Remplacement du fusible d'alimentation �Mettrelamotorisationhorstension.�Utiliserunfusible1Atemporisé250V.

CARACtERIStIQuES tECHnIQuES¢Motoréducteur Type Motorisation+électroniquedecommandeintégrée Composition Moteur12V Réducteurmécanique Electroniquedecommande Alimentation 230Vacou12Vdc Puissancemaxi 150W Forcemaxi 400N Duréedefonctionnementassignée 10minutes Nombremaximumdecycles/heure 10 Forcenominale 300N Sortiefeuclignotant 12V-10W Sortiephotocellules 3pairesmaxien12V Entréephotocellules Entréepourcontactsecnormalementfermé Entréecommandeportail Entréepourcontactsecnormalementouvert Entréecommandepartielle(piéton) Entréepourcontactsecnormalementouvert Entréearrêtd'urgence Entréepourcontactsecnormalementfermé Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP44 Nombredetélécommandesmémorisables 20avec1boutoncommandeportailet1boutoncommandepiéton

¢Feu clignotant Type Lampe12V/10W-1plotàdouille(typeB15). Clignotementgéréparlacarteélectronique Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP44

¢Télécommande Type ModulationAMdetypeOOK.CodagedetypeRollingcodeà16bits (soit65536combinaisonspossibles) Fréquence 433,92MHz Alimentation 12VdcparpiledetypeMN27ou27A Touches 4touches Puissancerayonnée <10mW Autonomie 1anàraisonde10utilisationsde2secondesparjour Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP40(Utilisationuniquementenintérieur:maison,voitureoulieuabrité)

-35-

InFORMAtIOn COnSOMMAtEuR1 • Assistance et conseils Malgrétoutlesoinquenousavonsapportéàlaconceptiondenosproduitsetàlaréalisationdecettenotice,vousavezpeutêtredesdifficultéspourinstallervotreautomatismeoudesquestionssansréponses.Ilestfortementconseillédenouscontacter,nosspécialistessontàvotredispositionpourvousconseiller.

2 • Que faire en cas de panne ? Ne jamais retourner au magasin où vous avez acheté votre produit

LasociétéAVIDSENdisposededeuxservicestechniques,AssistanceTéléphoniqueetServiceAprèsVente,afind’assurerl’analysed’unepanneetlaréparationdel’élémentdéfectueux.

Encasdeproblèmedefonctionnementpendantl’installationouaprèsplusieursjoursd’utilisation,ilestIMPERAtIFdecontacternotreassistancetéléphoniquedevantvotreinstallationmunidelanoticed’installation,afinquel’undenostechniciensdiagnostiquel’origineduproblème.Siunepanneestdétectée,letechnicienvousdonneraunnumérod’accordpourleretourduproduitdansnotreServiceAprès-Vente.Sanscenumérod’accordnousseronsendroitderefuserleretourdevotreproduit.

Leretourduproduitdoitimpérativementêtreaccompagnéd’unepreuved’achatsinonundevisderéparationseraéditéetlaréparationseraàlachargeduconsommateur.

3 • Modalité de garantie Leproduitestgarantie2anspiècesetmaind’oeuvrederéparation.Lesfraisdedémontageetremontageduproduitnesontpasprisencharge.

4 • Coordonnées de notre assistance téléphonique Numéro:0892 701 369(Audiotel:0,337EurosTTC/min).Dulundiauvendredide9Hà12Hetde14Hà18H.

5 • Retour produit et service après-vente Malgrélesoinapportéàlaconceptionetàlafabricationdevotreproduit,sicederniernécessiteunretourenserviceaprèsventedansnoslocaux,ilestpossibledeconsulterl’avancementdesinterventionssurnotresiteinternetàl’adressesuivante:http://sav.avidsen.com

-36-V1

DECLARAtIOn DE COnFORMItE

DECLARATION DE CONFORMITE CE(DIRECTIVES BASSE TENSION 2006/95/CE et R&TTE 99/5/CE)

SOCIEtE (fabricant, mandataire, ou personne responsable de la mise sur le marché de l’équipement)Nom : S.A.S AVIDSENAdresse : 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS France

IDEntIFICAtIOn DE L’EQuIPEMEntMarque : nO nAMEDésignation commerciale : Automatisme de portail coulissantRéférence commerciale : 654403Kit constitué de : 2 Télécommandes Xm-4H + 1 motoréducteur CA2B9SLDTR + 1 Feu

Je soussigné,NOM ET QUALITE DU SIGNATAIRE : Alexandre Chaverot, président

Déclaresousmonentièreresponsabilitéque:-LeproduitprécédemmentcitéestconformeàladirectiveR&TTE99/5/CEetsaconformitéaétéévaluéeselonlesnormesapplicablesenvigueur: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN55014-2:1997+A1:2002+A2:2009•EN55014-1:2007+A1:2009+A2:2012•EN61000-3-2 •EN61000-3-3•EN60335-1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006+A13:2008•EN60335-2-103:2004+A1:2010-LatélécommandeinclusedansleproduitprécédemmentcitéestconformeàladirectiveR&TTE99/5/CEetsaconformitéaétéévaluéeselonlesnormesapplicablesenvigueur: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN60950-1:2006

Date : 12/2014Signature :