c’est Écrit - centre-jacques-brel.com

C’EST ÉCRITCo-commissariat : Puzzle et Centre Jacques Brel

Exposition du jeudi 27 mai au samedi 3 juillet 2021 à PUZZLE

Lieux : Puzzle - Salle Blanche, Bulle du Forum, Univers Image & Son, Espace Forum, Caverne - place Malraux / F-57 Thionville / 03 82 80 17 30Espace InVitro - Rue du Vieux Collège / / F-57 Thionville

Du mardi au samedi de 14h à 18h & Dimanche 6 juin de 14h à 18h

Entrée libre

Visites Scolaies découverte sur RDV : 03 82 56 12 43 [email protected]

Contact presse : Floriane-Marielle Job : 07 78 14 83 98 [email protected]

Conférence de Presse : mercredi 12 mai 2021 à 16h

Dans le cadre de la manifestation culturelle transversale C’est écrit qui se déroule à Thionville au printemps 2021, PUZZLE et le Centre Jacques Brel proposent une exposition qui aborde l’écriture dans son habileté à transmettre ce que nous ne connaissons pas ou peu, du monde et surtout de nous-même.Les œuvres présentées sont visibles à PUZZLE mais aussi hors les murs, dans les rues de Thionville. PUZZLE et le Centre Jacques Brel se donnent comme mission, à chaque temps fort de leur programmation, d’offrir au public une approche culturelle de thèmes d’actualité ou de sujets traversant l’Histoire de l’Art.L’œuvre « Suite vénitienne » de la célèbre Sophie Calle, prêtée par le MUDAM de Luxembourg, est installée en salle blanche. Elle relate, par le biais de photographies et de textes, la discrète poursuite, à Venise, d’un homme qu’elle connaît à peine. À ses côtés, Claudia Passeri traite de la puissance des mots à évoquer des images. Représentations mentales, concepts, l’écrit transporte ailleurs. Cette force de l’écriture, Véronique Béland et Frédéric Develay l’utilisent également dans leurs œuvres présentées dans le Forum et l’Univers Image et Son. Remarquables par le contraste entre leur économie de moyens et leur énergie symbolique, elles provoquent l’imaginaire. En ville, d’une part, les affichages réalisés par l’Atelier National de Recherche Typographique de Nancy sont disséminés dans un parcours urbain. Les travaux graphiques utilisent des langues disparues ou peu utilisées dont les symboles ne peuvent pas être réalisés sur un ordinateur. Et d’autre part, l’artiste thionvilloise Ludivine Ledoux expose son travail autour du platt, dialecte local en voie de disparition, dans la vitrine de la salle InVitro. Le rapport de l’artiste à l’écrit, aux messages, témoignages, revendications et à la trace que nous laissons, est le fil conducteur de cette exposition.

Sophie CalleSuite VénitienneSuite Vénitienne (1980-1994) constitue une des œuvres-clé des débuts de l’artiste française Sophie Calle (*1953, Paris). Il s’agit de la discrète poursuite, à Venise, d’un homme qu’elle connaît à peine, documentée par de nombreuses photographies censées appuyer la véracité de la narration. Ce récit est déterminant pour son travail qui sera plus tard classé parmi les « mythologies individuelles » à côté d’artistes comme Christian Boltanski ou Jean le Gac. Fille d’un collectionneur d’art, Calle se lance dans la photographie en 1978 dès son retour à Paris, après avoir voyagé autour du monde. D’emblée, elle associe l’image au texte dans un jeu constant entre fiction et autobiographie, qui devient sa marque de fabrique. En février 1979, elle réalise le voyage pour Suite Vénitienne, un projet qu’elle date pourtant de 1980, année de la publication d’un livre transformé, en 1994, en série photographique. La poursuite d’un homme dans la ville constitue un jeu de séduction à distance tant avec l’inconnu que le visiteur. La combinaison des images floues semblant prises à la dérobée, de cartes indiquant les itinéraires de l’enquête et de textes, écrits à la manière de notes d’un détective où se mêlent des pensées personnelles, contribue au suspense narratif et s’ouvre à l’imagination de qui veut s’y perdre.

Collection Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

> Salle blanche

Contacts : Sophie Calle Film documentaire de Jean-Pierre Krief Réalisé en 1998Sélectionné en 2019 au festival Traces de Vies à Clermont-Ferrand (France) / Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèquesDiffusion dans la caverne Durée 13 minutesSophie Calle vit entre Paris et New York et se définit souvent comme une artiste «narrative». Ses photos racontent des histoires à la fois ordinaires et inquiétantes, entre réalité et fiction. Une œuvre qui cultive à la fois le secret, le voyeurisme et l’exhibitionnisme. Elle est également l’auteur d’un long mé-trage : No sex last night.Dans Contacts, Sophie Calle commente et dévoile ses images, ses planches contacts et ses épreuves de travail.

> Caverne

Crédits photos : Suite Vénitienne, 1980-1994 Photographies noir et blanc, plans de ville, textes55 photographies 16 x 20,5 cm chacune3 plans de ville 16 x 20,5 cm chacun23 textes 29,5 x 21 cm chacunCollection Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc JeanAcquisition 1997 / Apport Focuna Vue de l’exposition Figures sensibles . Photographies de la Collection Mudam, Mudam Luxembourg, 31.01.2019 – 22.09.2019© Photo : Rémi Villaggi / Mudam Luxembourg

Claudia PasseriCent Titres

Biographie

Claudia Passeri vit et travaille au Luxembourg. En 2006, elle cofonde le projet curatorial Agence Borderline. En 2011, elle remporte l’Edward Steichen Award Luxem bourg. Ses pièces ont notamment été exposées au Mudam (Luxembourg) et au BOZAR (Bruxelles). Depuis 2016, sa pièce Zeitgeist - Karl Cobain est exposée au Casino Luxembourg - Forum d’Art Contemporain. Elle a effectué une résidence à l’ISCP à New York et à la Fonderie Darling à Montréal. Elle a initié le collectif Common Wealth en 2018, qui a obtenu la bourse Bert-Theis et donnera lieu à une résidence d’artistes en Italie en juillet 2019. À propos de l’oeuvre

Malgré sa dématérialisation radicale, l’œuvre Cent Titres (2009/2014) possède une puissante force évocatrice. Une surface blanche, sur laquelle sont projetés les noms des peintures les plus vendues sous forme de poster, offre à la vue de l’observateur les seules images que lui restitue sa mémoire – une expérience révélant sans détour que la place de l’« image » se trouve avant tout dans l’esprit. L’idée moderniste selon laquelle l’œuvre naît dans l’œil de l’observateur s’affirme ici avec vigueur.

> Salle blanche

Crédits photos : Claudia PasseriCent titres, 2009/2014Projections de diapositivesDimensions variablesCourtesy de l’artiste© Photo : Eric Chenal

Crédits photos : Claudia PasseriCent titres, 2009/2014Projections de diapositivesDimensions variablesCourtesy de l’artiste© Photo : Rémi Villaggi

Crédits photos : Claudia Passeri Avant-plan :Cent titres, 2009/2014Projections de diapositivesDimensions variables

Arrière-plan, de gauche à droite :Saracinesca, 2014InstallationPlaque d’acier découpée au laser, projection de lumièreProduction Mudam LuxembourgSul fondo di un antico mare, 2012Porte-vue, impression digitale sous verreCourtesy de l’artiste© Photo : Rémi Villaggi

Vue de l’exposition NY – LUX. Edward Steichen Award 2004 – 2014, 14.02.2014 - 09.06.2014, Mudam Luxembourg

Frédéric DevelayAmour(s)Néon clignotant, sur acier verni et plié120 x 120 x 10 cm2012

New workSeau, miroir sablé25 x 35 cm,édition limitée : 3 exemplaires numérotés et signés

Frédéric Develay est artiste plasticien. Né à Paris. Vit et travaille à Montreuil et Manteigas. Études de philosophie en Hypokhâgne et à l’Université.Frédéric Develay travaille essentiellement sur l’écriture, son geste relevant d’une intention de rompre les méthodes habituelles qui distinguent le sens du contexte. Il crée une forme de suspens destiné, d’une part à attirer l’intention de participation du regardeur, mais aussi à lui offrir une liberté d’interprétation. Bien que ce travail puisse témoigner d’une apparence rationaliste, on peut toutefois y déceler un certain mystère et celui-ci nous renvoie inévitablement à la formule de Sol LeWitt dans ses “phrases sur l’art conceptuel” : “Les artistes conceptuels sont plus mystiques que rationalistes. Ils s’élancent vers des conclusions que la logique ne peut atteindre”.Le Regardeur, n° 13Il mène une œuvre dans le champ de l’art depuis 1979 : convoquant le langage, confrontant «figures du discours» et objets, en un différé qui interroge les problématiques du lire et du voir.Tropes, glissements de sens, sentences, propositions, tautologies percutent des matérialités diverses néon, acier, plexiglas, marbre, verre, miroir, carton, performances et lectures... ou des pratiques : peinture, sculpture, design, lectures performances…Il participe à différentes expositions (extraits) :“XXI Bienal Internacional de Arte de Cerveira”, Portugal, 2020“1999/2019” Galerie des Jours de lune, Metz, 2019“Biennale de Sceaux “ Paris, 2019“Clair de rouge” Mutuo Galeria, Barcelone, 2018“Artist’s books” Galerie Derniers Jours, Paris 2017“Arte Laguna Prize” Arsenale, Venise, 2015“La Confidentielle #2 du YIA Art Fair” Bastille Design Center, Paris, 2015“PARA[GRA]PHES” Librairie Mazarine, Paris, 2014“Who’s afraid of red, yellow and blue” la maison rouge - 2012“Scope Art Basel” Galerie Artaban, Basel, 2012“Conservation engagée” Galerie Satellite, Paris 1995“L’art décodé” Galerie Stéphane de Beyrie, Paris 1990“Les Immatériaux” Centre Georges Pompidou - 1985 > Bulle du Forum & Vitrines Univers Image et Son

Sculpture non faiteTechnique mixte80 x 35 x 30 cm

Amour(s) Frédéric Develay (1) Amour(s) Frédéric Develay (2)

Sculpture non faite Frédéric Develay

New Work Frédéric Develay

Véronique BélandMalgré les collines – égarements cartographiques dont vous êtes le héros2017 /Livre : 10 x 17 x 0,7 cmNée au Québec, Véronique Béland vit en France depuis plus de dix ans, elle a été diplômée du Studio national des arts contemporains le Fresnoy en 2012. Elle est également titulaire d’une maîtrise en arts visuels et médiatiques de l’Université du Québec à Montréal.Sa pratique artistique, qui gravite entre les arts médiatiques et la littérature, s’intéresse à des phénomènes insaisissables à échelle humaine, dans une tentative d’ausculter ce qui semble vide pour en révéler le contenu. Par divers protocoles de traduction ou de transcodage, qui convoquent à la fois les mondes de l’art et de la science, ses œuvres cherchent à faire contact entre le perceptible et l’imperceptible, d’où en jaillit une certaine forme de narration.Depuis 2005, son travail a été présenté lors d’expositions individuelles et collectives au Canada, aux États-Unis et en Europe . En 2014, elle a publié le livre de correspondances photographiques : Elles collectionnent des mondes aux éditions du Renard. Elle est aussi l’auteure du recueil de poésie spatiale Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs (2016) et du livre Malgré les collines – égarements cartographiques dont vous êtes le héros (2017), tous deux parus aux éditions sun|sun.

À propos de l’oeuvre

La structure narrative de l’oeuvre se fonde sur le principe du livre dont vous êtes le héros, prend racine dans les toponymes issus de l’installation numérique Terra Incognita : une mappemonde interactive dépouillée de toute trace d’Histoire, une carte du monde entièrement blanche où seules les lignes de côtes apparaissent, dessinant ici et là les contours de continents, lacs, rivières et îles. Aucune légende ne figure sur cette carte ; on n’y retrouve que les noms de lieux qui témoignent directement du paysage, les noms qui disent le monde en ne renseignant rien d’autre que l’aspect du site lui-même… Mais tous traduits automatiquement en langue française. Lost in translation. À partir de cette vision purement poétique et décalée du monde, Véronique Béland a exploré ce planisphère qui ne mène nulle part à la recherche de toponymes évocateurs, de résonances et de trajets possibles afin d’élaborer un récit labyrinthique. À la fin de chaque chapitre, différentes options sont proposées au lecteur, qui est alors libre de prendre le chemin narratif qui lui convient. Selon les choix et les humeurs, ce livre révèle donc plusieurs facettes, des manières de cheminer dans le récit qui offrent de multiples issues. Ce livre, dont chacun devient son propre auteur, traite du besoin de se perdre dans la distance et cherche à rejoindre l’espace flou que dessine l’horizon sur le lointain du monde.

Dans la version installation, les 87 pages du livre sont disposées côte à côte sur une grande table en forme de spirale logarithmique évoquant le nombre d’or, autour de laquelle le spectateur doit déambuler pour progresser dans la lecture du récit. Les choix narratifs possibles sont matérialisés par des fils rouges, sorte d’hyperliens analogiques s’étirant dans l’espace et occupant tout le centre de la table.

> Espace Forum

Affiche Malgré les CollinesVéronique Béland

Écriture Malgré les CollinesVéronique Béland

Installation Malgré les CollinesVéronique Béland

Installation Malgré les CollinesVéronique Béland

Installation Malgré les CollinesVéronique Béland Installation Malgré les Collines

Véronique Béland

Application Terra IncognitaPauline Delwaulle

Application Terra IncognitaPauline Delwaulle

Ludivine LedouxTrajectoires

Diplômée de l’Université de Rennes II Haute-Bretagne et de l’Ecole Nationale Supérieure d’Art de Paris-Cergy, Ludivine Ledoux vit et travaille à Thionville. Elle développe un travail protéiforme dans lequel elle s’interroge sur les mécanismes d’adaptation, les problématiques environnementales, et sur les connexions entre individus et territoire.Plus récemment, elle développe une réflexion sur l’adaptabilité des savoirs et sur leurs interactions avec leur environnement.

À propos de l’oeuvre

Le projet Trajectoires questionne la langue comme lieu d’expression identitaire et l’entrelacement des individus avec leur territoire. Mêlant textile, performance et création sonore. Trajectoires explore le patrimoine immatériel de la Région Grand-Est et plus particulièrement le platt, la langue régionale parlée par-delà des frontières politiques.

Au sein d’une installation textile, le poème parle de l’eau qui connecte les paysages tout comme le platt connecte les cultures. Personnifiée, l’eau devient un corps par lequel les éléments se relient et circulent. Les tissages sont inspirés des ceintures portées par les messagers de la Grèce antique, considérées comme les premiers supports mobiles d’écriture. Sur une création sonore onirique, les ceintures ici exposées sont actionnées par des performeurs. Les dessins brodés inspirés par le paysage se construisent et se déconstruisent dans le mouvement.

Tel un territoire mouvant, le projet Trajectoires est pensé pour s’adapter à d’autres langues et d’autres lieux. Avec le soutien de la Direction Régionale Des Affaires Culturelles Grand- Est et par la Région Grand-Est.

.

> Espace In Vitro

ANRTThe Missing Scripts

Sur une période d’environ 500 ans, 290 systèmes d’écritures ont été créés par l’homme, tels que le Latin, le Grec, l’Arabe ou le Chinois. 150 d’entre eux sont aujourd’hui accessibles sur nos ordinateurs et smartphones ; et par conséquent, 140 manquent encore. Il s’agit d’écritures complexes, disparues ou indéchiffrées, et des écritures dites « minoritaires ». The Missing Scripts est un projet à long terme, qui vise à développer des recherches et des créations typographiques pour ces systèmes d’écritures méconnus. Initié en 2016, il réunit la Hochschule de Mayence, en Allemagne, l’Atelier national de recherche typographique (3e cycle de l’École nationale supérieure d’art et de design) de Nancy, France, et le Script Encoding Initiative (Department of Linguistics), de l’Université de Berkeley, en Californie. Ces écritures manquantes sont à découvrir dans toute la ville, grâce aux créations réalisées, spécialement pour cette exposition, par les étudiants de l’ANRT.

> Hors les murs / Centre ville de Thionville

EUROPE9 c ——— today

OLDHUNGARIAN

�𐲀𐲀𐲀�CHAM

SOUTHEAST ASIA10 c ——— today

ꨀCHOLA

SOUTH ASIA9 c ——— 12 c

EAST ASIA

920 ——— 1191

KHITAN LARGESCRIPT

EAST ASIA

925 ——— 1191

KHITAN SMALLSCRIPT

SHAVIANQUIKSCRIPT

STOKOE GARAY (WOLOF) BA (FULA 2) TAFI (HAUSA 3) EEBEE HMONGKAYAH LI SUTTONSIGNWRITING

MANDOMBE

EUROPE1960s ——— today

AMERICA1960 ——— today

AFRICA1961 ——— today



SOUTHEAST ASIA1978 ——— today

SOUTHEAST ASIA1962 ——— today AMERICA

1974 ——— today


ꤊ 𝠞𝠞𝠞𝠞

BAGAM ESKAYA KHOM MASABABOPOMOFO LISU MENDE KIKAKUI OL CHIKIOSMANYAAFRICA

1910 ——— late 20 cOCEANIA

1920 ——— 1937SOUTHEAST ASIA1924 ——— 1956


EAST ASIA1911 ——— today

EAST ASIA1915 ——— today


SOUTH ASIA1920s ——— today

AFRICA1920 ——— 1973

ㄅ ꓯ �𞠉𞠉𞠉� ᱚ𐒀𐒀𐒀𐒀

The Missing Scripts Projectis a long-term initiativethat aims to identify writingsystems which are notyet encoded in the Unicode standard.

This poster presents oneglyph for each of theworld’s writing systems.

This presentation shouldbe seen as a snapshotof the state of researchin november 2019.

The number of scriptscould change in the futuredue to further research.

For the following elementsit is not certain if theyare to be considered scripts.These elements will needfurther research:

Archaic Miao Square Script, Asho Chin, Cacaxtla, Duota,Fakkham, Goya Kannadi,Izapa, Jing, Kaminaljuyu, Khamyang, Lik Hto Ngouk,Old Khmer, Old Mon, Pale

Palaung, Rakhawunna,Rencong, Savara, Tajin,Takalik Abaj, Thai Nithet,Thai Noi (Lao Buhan),Tula, Vinca.

If you have any reliableinformation on any of these elements please contactDr. Deborah Andersonat Department of Linguistics, SEI, UC Berkeley, USA:[email protected]

ConceptJohannes Bergerhausen

Institut DesignlaborGutenberg (IDG)

Hochschule MainzGermany

ResearchDr. Deborah Anderson

Script Encoding Initiative (SEI)Department of Linguistics

UC Berkeley, USA

Type DesignJohannes Bergerhausen

Arthur FranciettaJérome KnebuschMorgane Pierson

ANRT, Nancy, France2016 — 2019

Poster DesignIlka Helmig, Johannes

BergerhausenCologne, Germany, 2019helmigbergerhausen.de

Printed atLézard GraphiqueBrumath, France

2019

Second edition400 copies

silkscreen printing© Johannes

Bergerhausen2019

Contactthe-missing-scripts@

anrt-nancy.frworldswritingsystems.org

–12 c

–33 c

–35 c

–6 c

–3 c

3 c

6 c

8 c

10 c

13 c

14 c

16 c

17 c

18 c

19 c

20 c

20 c

20 c

20 c

21 c

20 c

–13 c

–35 c

–6 c

–3 c

3 c

6 c

8 c

10 c

13 c

14 c

16 c

17 c

18 c

19 c

20 c

20 c

20 c

20 c

20 c

20 c

21 c

�𐪑𐪑𐪑�OLD NORTH ARABIAN

MIDDLE EAST–550 c ——— 4 c

𐎠𐎠𐎠𐎠OLD PERSIAN

MIDDLE EAST–525 c ——— – 4 c

𐊀𐊀𐊀𐊀 LYCIAN SIDETIC ZAPOTEC

MIDDLE EAST–5 c ——— –3 c


AMERICA–500 ——— –100

HANIFIROHINGYA

ISIBHEQESOHLAMVU


AFRICA20 c ——— today ?

�𐴀𐴀𐴀�

TIKAMULISOUTH ASIA

20 c ——— today

SOUTH ASIA

20 c ——— todaySOUTH ASIA


JENTICHA KHAMBU RAI KHAMTISOUTH ASIA


20 c ——— todaySOUTHEAST ASIA20 c ——— today

KULITAN MAGAR AKKHA NASU NISU TANGSA

(KHIMHUN)TANGSA

(MOSSANG)MASARAM GONDI NEW TAI LUEKIRAT RAI

OCEANIA20 c ——— today

SOUTH ASIA20 c ——— today

EAST ASIA20 c ——— today





𑴀𑴀𑴀𑴀 ᦇ

ADLAM AVOIULIAFRICA

1980s ——— todayOCEANIA

1980s ——— today

�𞤀𞤀𞤀�

GURUNG(KHEMA)


AFRICA

1990s ——— todayAFRICA

1998 ——— todaySOUTH ASIA


TOLONG SIKI KLINGONHAMNOSYS NAASIOI RAINA KAMA(HAUSA 2)

SALIFOU HAUSA(HAUSA 1)

COORGI-COX DHIMAL GURUNG(KHE PHRI)SOUTH ASIA

late 20 c ——— todayAMERICA

1987 ——— todayEUROPE

1985 ——— todayOCEANIA




NYIAKENG

PUACHUE HMONGBERIA MRO

SOUTHEAST ASIA1980s ——— today

AFRICA1980s ——— today


𞄎𞄎𞄎𞄎 𖩀𖩀𖩀𖩀

CHUXIONG YI SANI YIEAST ASIA

20 c ——— todayEAST ASIA


BADAGA LUOSOUTH ASIA

2009 ——— todayAFRICA

2009 ——— today

TANI WANCHO OSAGE

SOUTH ASIA2001 ——— today



𞋀𞋀𞋀𞋀 𐒰𐒰𐒰𐒰

AFRICA1960s ——— 1991



FULA DITA(FULA 1)

PAHAWH HMONGFIRST STAGE


SOUTHEAST ASIA1959 ——— end of 20 c

MWANGWEGOAFRICA

1979 ——— today

NWAGU ANEKE

IGBOPAHAWH HMONG SHAVIAN

𖬗𖬗𖬗𖬗 𐑗𐑗𐑗𐑗

KPELLE LOMAAFRICA

1930s ——— todayAFRICA


TAI LESOUTHEAST ASIA1954 ——— today

ᥐTENGWAR BORAMAMEDEFAIDRIN



AFRICA1930s ——— today

IBAN BLISSYMBOLS BÉTÉ UNIFON KADDARESORA SOMPENG N’KO WARANG CITI ZOU


AUSTRALIA1949 ——— today


AMERICA1950s ——— today






𑃐𑃐𑃐𑃐 ߐ 𑢬𑢬𑢬𑢬

EUROPE1886 ——— today


KHUDAWADIVISIBLE SPEECHSOUTH ASIA

1868 ——— 20 cEUROPE

1867 ——— 20 c

𑊺𑊺𑊺𑊺

𛅼𛅼𛅼𛅼BALTI B GANGGA MALAYU KAIDA LIMBU MAHAJANI NÜSHU SAURASHTRABAMUM VITHKUQISOUTH ASIA

pre 20 c ——— ?SOUTH ASIA

19 c ——— early 20 cEAST ASIA

19 c ——— 20 cSOUTH ASIA


19 c ——— 20 cEAST ASIA


19 c ——— todayAFRICA

1896 ——— todayEUROPE

19 c ——— 19 c

ᤖ 𑅕𑅕𑅕𑅕 ꢂꚠ OLD BAMUMINTERNATIONAL

PHONETIC ALPHABETGREGG

SHORTHAND AFRICA1896 ——— 20 c

𖠅𖠅𖠅𖠅ɐ PAU CIN HAU


𑫁𑫁𑫁𑫁


OCEANIA1905 ——— 1950s


MIAOPAU CIN HAULOGOGRAPHS EAST ASIA

1904 ——— todaySOUTHEAST ASIA1902 ——— today

𖼞𖼞𖼞𖼞

OLD MINAHASA REJANGSOUTHEAST ASIA

18 c ——— 18 cSOUTHEAST ASIA18 c ——— today

ꤰ

LEKESOUTHEAST ASIA1860 ——— today

BRAILLE CHEROKEE VAI DESERET DUPLOYANUNIFIED CANADIAN

ABORIGINAL SYLLABICSPITMAN

SHORTHANDMOONGABELSBERGER

SHORTHAND EUROPE1821 ——— today



AMERICA1850 ——— 1869

EUROPE1860 ——— todayAMERICA

1830s ——— todayEUROPE

1837 ——— today

EUROPE1845 ——— todayEUROPE

1817 ——— 1924 ?

⡴ Ꮳ ꔅ 𐐔𐐔𐐔𐐔 𛱠𛱠𛱠𛱠ᓀ RONGO RONGO TAGBANWA THAANA

OCEANIA18 c ——— 1860s



ᝣ ތ

ELBASAN VESO BEY TODHRI GUNJALA GONDI MAKASARLONTARABILANG BILANG

BUHID HANUNOOLEPCHAEUROPE

1761 ——— ?EUROPE

late 18 c ——— early 19 cEUROPE

1795 ——— 1805SOUTH ASIA

18 c ——— todaySOUTHEAST ASIA

18 c ——— 20 cOCEANIA

18 c ——— todayOCEANIA


1720 ——— today

𐔀𐔀𐔀𐔀 ᝃ ᜣᰀSOUTHEAST ASIA

18 c ——— 20 cEAST ASIA


SOUTH ASIA17 c ——— 20 c CENTRAL ASIA

17 c ——— 17 c

MICMACHIEROGLYPHS

MODI

AMERICA17 c ——— 20 c


𑘎𑘎𑘎𑘎

MINANGKABAUSOUTHEAST ASIA

18 c ——— 18 c

SHUISHU

LOGOGRAMSZANABAZAR

SQUARE

𑚊𑚊𑚊𑚊 𑨀𑨀𑨀𑨀

LAMPUNGSOUTHEAST ASIA

17 c ——— 20 c

MULTANI TAI VIET SOYOMBO JAVANESEBHUJINMOL KARANI KERINCITAI YOMARCHUNG



CENTRAL ASIA17 c ——— 17 c




SOUTHEAST ASIA17 c ——— 20 c



𑊀𑊀𑊀𑊀 ꪂ 𑩐𑩐𑩐𑩐 ꦄ KHOJKI LAO MARCHENSOUTH ASIA

16 c ——— todaySOUTHEAST ASIA16 c ——— today


𑈈𑈈𑈈𑈈 ລ 𑱲𑱲𑱲𑱲

KHATT-I BABURIKAITHICENTRAL ASIA

16 c ——— ?SOUTH ASIA

16 c ——— 20 c

𑂃𑂃𑂃𑂃

SUNDANESE SYLOTI NAGRISOUTHEAST ASIA14 c ——— today


ᮃ ꠇ

GURMUKHISOUTH ASIA


ਕBRUSHA TAGALOGDOGRA LANDA PUNGCHEN PUNGCHUNG SIRMAURI KANNADA GUJARATI

CENTRAL ASIA15 c ——— ?









� ಕ ક ᜃBALTI A HANGUL AHOMSOUTH ASIA

1400 ——— 20 cEAST ASIA



ᄒ 𑜀𑜀𑜀𑜀

PHAGS-PACENTRAL ASIA

1260 ——— 1368

ꡟTHAI


ท

MALAYALAMSOUTH ASIA


കMONGOLIAN

CENTRAL ASIA13 c ——— today

ᠦNAXI DONGBA


OLD PERMIC BATAK BUGINESE

EUROPE1376 ——— 17 c



TAI THAMSOUTHEAST ASIA13 c ——— today

ᨠTELUGUSOUTH ASIA


కNAXI GEBA


TIGALARI


TIRHUTA


𑒏𑒏𑒏𑒏 𐍐𐍐𐍐𐍐 ᯀ ᨀ

NEWASOUTH ASIA


RANJANASOUTH ASIA


ERSU SHABAEAST ASIA


BENGALISOUTH ASIA


কDEVANAGARI


कMEETEI MAYEK


ꯁMYANMARSOUTHEAST ASIA11 c ——— today

ကJURCHEN

EAST ASIA1120 ——— 16 c

DIVES AKURUSOUTH ASIA

9 c ——— 20 c

BALINESESOUTHEAST ASIA11 c ——— today

ᬤBHAIKSUKI


𑰀𑰀𑰀𑰀MIXTEC

AMERICA1100 ——— 1519

TANGUT


𗀀𗀀𗀀𗀀ORIYA


କWESTERN CHAM

SOUTHEAST ASIA10 c ? ——— today

HIRAGANAHENTAIGANAEAST ASIA

8 c ——— todayEAST ASIA

8 c ——— today

あ

CYRILLICEUROPE


ЯKATAKANA


カKAWI


NANDINAGARI


SHARADA


𑆑𑆑𑆑𑆑OLD TURKIC


�𐰀𐰀𐰀�GLAGOLITIC

EUROPE862 ——— 1893

ⰏOLD UYGHUR


CHAKMASOUTH ASIA

8 c ——— today

𑄇𑄇𑄇𑄇PALLAVA PSALTER PAHLAVI SYRIAC TIBETAN


MIDDLE EAST6 c ——— 7 c

MIDDLE EAST6 c ——— today

CENTRAL ASIA6 c ——— today

�𐮀𐮀𐮀� ܐ ཀGRANTHA


𑌕𑌕𑌕𑌕TAMIL


கYI


ꊈZHUANG SQUARE

EAST ASIA7 c ——— ?

SOGDIANCENTRAL ASIA7 c ——— 14 c

SIDDHAM


𑖎𑖎𑖎𑖎BOOK PAHLAVI


VATTELUTTU


KHMERSOUTHEAST ASIA6 c ——— today

កCHALUKYA


KHOTANESE PYUSHANKHA

(SHELL SCRIPT)ARMENIAN GEORGIAN OGHAM ARABIC AVESTANCAUCASIAN

ALBANIAN CENTRAL ASIA5 c ——— 11 c

SOUTHEAST ASIA5 c ——— 13 cSOUTH ASIA

4 c ——— 9 c


EUROPE5 c ——— today

EUROPE5 c ——— 7 c


MIDDLE EAST6 c ——— todayEUROPE

5 c ——— ?

Ա დ ᚍ ب 𐔰𐔰𐔰𐔰�𐬀𐬀𐬀� TIFINAGH COPTIC GOTHIC KADAMBA

AFRICA3 c ——— today

AFRICA4 c ——— today



ⵛ Ⲁ 𐌰𐌰𐌰𐌰

OLD SOGDIANCENTRAL ASIA

3 c ——— 6 c

MANICHAEAN


�𐫀𐫀𐫀�

SAMARITANMIDDLE EAST

–3 c ——— today

කSINHALA

SOUTH ASIA–3 c ——— today

ࠀELYMAIC HEBREW MEROITIC

CURSIVEMEROITIC

HIEROGLYPHSBRAHMI KHAROSHTHI


MIDDLE EAST–3 c ——— today AFRICA

–3 c ——— 4 cAFRICA

–3 c ——— 4 c

SOUTH ASIA–3 c ——— 10 c

SOUTH ASIA–3 c ——— 7 c

MAYAN

HIEROGLYPHS

አETHIOPIC

AFRICA–4 c ——— today

EPI-OLMEC

AMERICA–400 ——— 100 AMERICA

–300 ——— 1500

PROTO-ELAMITEMIDDLE EAST

– 31 c ——— –29 c

�𐿠𐿠𐿠� א �𐦠𐦠𐦠� 𑀅𑀅𑀅𑀅�𐦀𐦀𐦀� �𐨀𐨀𐨀�

�𐠀𐠀𐠀� OLMECBRONZE SCRIPTS

AMERICA–900 ——— – 400

EAST ASIA–1000 ——— –3 c

CYPRIOT SYLLABARYEUROPE

–11 c ——— –3 c

�𐤀𐤀𐤀�PHOENICIAN


ORACLE BONE

SCRIPTEAST ASIA

–1300 ——— –1050

PROTO-CUNEIFORM

MIDDLE EAST–33 c ——— –2901

HIERATIC

AFRICA–29 c ——— 200

EGYPTIANHIEROGLYPHS

AFRICA–31 c ——— 1 c

𓀀𓀀𓀀𓀀 𒔍𒔍𒔍𒔍EARLY DYNASTIC

CUNEIFORMMIDDLE EAST

–29 c ——— –2350

INDUS VALLEY

SCRIPTSOUTH ASIA

–25 c ——— –19 c

𒀀𒀀𒀀𒀀CUNEIFORM

MIDDLE EAST–2350 ——— 1 c

𐂛LINEAR B

EUROPE–14 c ——— –12 c

BYBLOS


𐎀𐎀𐎀𐎀UGARITIC


PHAISTOS DISCEUROPE

–18 c ——— –14 c

𐇘𐇘𐇘𐇘CYPRO-MINOAN

EUROPE–16 c ——— –11 c

LINEAR A

EUROPE–18 c ——— –15 c

𐘐𐘐𐘐𐘐 𔑺𔑺𔑺𔑺ANATOLIAN

HIEROGLYPHSMIDDLE EAST

–15 c ——— –7 c

LYDIAN OLD SOUTH ARABIAN TOCHARIANOLD ITALICMIDDLE EAST

–8 c ——— –3 cMIDDLE EAST–8 c ——— 7 c

CENTRAL ASIA–8 c ——— –8 c

EUROPE–8 c ——— –1 c

Ω�𐡀𐡀𐡀� ALATINIMPERIAL ARAMAICGREEK PALAEOHISPANIC DEMOTICEUROPE

–7 c ——— todayMIDDLE EAST

–8 c ——— – 4 cEUROPE

–8 c ——— todayEUROPE

–7 c ——— 1 cAFRICA

–664 ——— 452

𐌀𐌀𐌀𐌀�𐤠𐤠𐤠� �𐩠𐩠𐩠� 𐊭𐊭𐊭𐊭CARIAN


�𐡠𐡠𐡠�PALMYRENE


HATRANMIDDLE EAST

–98 ——— 240

�𐣠𐣠𐣠�RUNIC


ᚨMIDDLE EAST

2 c —— 5 c

INSCRIPTIONALPAHLAVI

�𐭠𐭠𐭠�MIDDLE EAST

2 c —— 292

INSCRIPTIONALPARTHIAN

�𐭀𐭀𐭀�MANDAIC


ࡔCHORASMIAN


TEOTIHUACAN

AMERICA250 ——— 500

SEAL


�𐢀𐢀𐢀� SATAVAHANA NABATAEAN NUMIDIAN

SOUTH ASIA–230 ——— 220


AFRICA–2 c ——— 3 c

HANEAST ASIA

1 c ——— today

永

YEZIDI

MIDDLE EAST? ——— today

Atelier National de Recherche Typographique (ANRT), Nancy, FranceInstitut Designlabor Gutenberg (IDG), Hochschule Mainz, GermanyScript Encoding Initiative (SEI), Department of Linguistics, UC Berkeley, USA

Living scripts encoded in Unicode 12.0Living scripts not yet encoded in Unicode

Historical scripts encoded in Unicode 12.0Historical scripts not yet encoded in UnicodeTHE WORLD’S WRITING SYSTEMS

TAKRI

CIRTHEUROPE


BASSA VAHWOLEAI AFÁKA

𖫐𖫐𖫐𖫐

AZTECPICTOGRAMS

AMERICA

1321 ——— 1519

WWS Poster 2019 RZ V8.indd 1 25.10.19 15:36

The Missing Scripts est un programe de recherche qui vise à identifier les systèmes d‘écriture qui ne sont pas encore intégrés au standard Unicode.

Cette affiche présente un signe de chaque écriture du monde, des origines à nos jours.

Les informations qui figurent correspondent à l‘état des connaissances en novembre 2019.

Cette liste est amenée à évoluer dans le futur.

Pour les éléments suivants,il n‘est pas certain qu‘ilsdoivent être considérés comme des écritures.Ces systèmes nécessitent des recherches supplémentaires :

Archaic Miao Square Script, Asho Chin, Cacaxtla, Duota,Fakkham, Goya Kannadi,Izapa, Jing, Kaminaljuyu, Khamyang, Lik Hto Ngouk,Old Khmer, Old Mon, Pale

Palaung, Rakhawunna,Rencong, Savara, Tajin,Takalik Abaj, Thai Nithet,Thai Noi (Lao Buhan),Thai Yo(r), Tula, Toto.

Si vous disposez d‘informations fiables sur ces écritures, merci de contacter :Dr. Deborah Andersonau Department of Linguistics, SEI, UC Berkeley, USA:[email protected]

ConceptJohannes BergerhausenIDG, Hochschule Mainz

Germany

RechercheDr. Deborah Anderson

Script Encoding Initiative (SEI)Department of Linguistics

UC Berkeley, USA

TypographieJohannes Bergerhausen

Arthur FranciettaJérome KnebuschMorgane Pierson

ANRT, Nancy, France2016 — 2019

Poster DesignIlka Helmig, Johannes

BergerhausenCologne, 2018

helmigbergerhausen.de

Cet affichage s’inscrit dans le cadre de l’événement

« C’est écrit » organisé par la Ville de Thionville

© JohannesBergerhausen

2019

Contactthe-missing-scripts@

anrt-nancy.fr

worldswritingsystems.org

Atelier National de Recherche Typographique (ANRT), Nancy, FranceInstitut Designlabor Gutenberg (IDG), Hochschule Mainz, GermanyScript Encoding Initiative (SEI), Department of Linguistics, UC Berkeley, USA

Écritures vivantes encodées en Unicode 12.0Écritures vivantes pas encore encodées

Écritures anciennes encodées en Unicode 12.0Écritures anciennes pas encore encodéesLES ÉCRITURES DU MONDE

Visites commentées pour les scolaires animées par les équipes CJB et Puzzle sur RDV : 03 82 56 12 43 [email protected]

Autour de l’exposition

Conférence Journal Intime animée par Catherine Koenig Sophie Calle, Cindy Sherman, Nan Goldin explorent l’intimité, la narration, le double jeu. “Je” est une autre et permet toutes les audaces. Sophie Calle, née en 1953, explore les méandres de la narration et de la mise en abîme. Ses photographies narratives touchent au cœur, nous révèlent à nous-mêmes nos rêves intimes. Cindy Sherman, photographe new yorkaise a longtemps été la femme invisible la plus connue du monde de l’art contemporain. Nan Goldin, née en 1953, marquée par le suicide de sa sœur en 1963, photographie sa famille et ses proches pour garder la trace fugace de la vie.Dans la limite des places disponibles -Renseignements et inscriptions au 03 82 56 12 43 et à l’adresse [email protected](En présentiel ou en ligne : nous vous invitons à vous tenir informés en fonction de l’évolution de la crise sanitaire).

> Samedi 05 juin 2021 à 14h30

Ateliers Recycle Art animés par Sébastien EsbonerSébastien Esboner vous propose de découvrir l’univers du Street Art. Abordez l’Histoire de cette pratique et ses différents moyens d’expression comme le graph, les messages poétiques, l’illustration et les lettrages par exemple. D’anciens panneaux de signalisation ont été récupérés, c’est l’occasion pour vous de les revaloriser et de les transformer en œuvre d’art ! Passez votre message. Vous utiliserez différentes techniques comme la peinture en bombe, l’illustration au feutre et le lettrage.Dans la limite des places disponibles -Renseignements et inscriptions au 03 82 56 12 43 et à l’adresse [email protected](En présentiel ou en ligne : nous vous invitons à vous tenir informés en fonction de l’évolution de la crise sanitaire).

> Du lundi 12 au vendredi 16 juillet 2021 de 14h-17h / Atelier CJB

Autour de l’exposition Centre Jacques Brel

Workshop typographie animé par Laurent Bourcellier à la Maison des Quartiers de ThionvilleLaurent Bourcellier est graphiste et typographe. Depuis 15 ans, il partage son temps entre des projets de communication graphique, le développement de polices de caractères numériques et l’enseignement. À travers des interventions variées autour de la lettre, il initie étudiants et adultes à la pratique calligraphique, au dessin de caractère et à la composition typographique.

La culture d’un pays passe avant tout par sa langue et donc en grande partie par son système d’écriture. Riche d’une longue histoire manuscrite, le français s’est paré de nombreuses formes calligraphiques avant l’avènement de la typographie initiée par Gutenberg. Cet atelier est l’occasion de mettre en relation l’Histoire, les outils et la pratique calligraphique pour, à la fois, comprendre d’où viennent les formes des lettres de nos livres, et réaliser une belle carte personnalisée.Atelier réservé aux groupes des ateliers socio-linguistiques de la Maison des Quartiers de la Côte des Roses

> Lundi 07 juin 2021 à 9h30-11h et 14h-15h30

Autour de l’exposition Puzzle

Exposition des oeuvres des défis d’écriture En décembre 2020, février, mars et mai 2021, Puzzle a proposé sur réseaux sociaux, des défis d’écriture sur des thématiques liées au temps forts. Nombreux sont ceux à avoir répondu présents à l’appel de la création littéraire. Pour saluer leurs talents, Puzzle expose leurs productions matérialisées sous formes de livrets, cates postales, affiches...

> Mercredi 2 juin au samedi 3 jullet 2021 / Espace médiathèque

Ateliers d’écriture animée par Isabelle Foreau

Chaque mercredi, Isabelle Foreau vous propose de jouer avec les mots à l’occasion d’un atelier d’écriture qui vous fera découvrir les œuvres et univers des artistes exposés à l’occasion de notre Temps Fort C’est écrit.

> Les mercredis 2, 9, 16, 23 juin 2021, de 18h30 à 20h30 / En visioconférence Zoom / / 8 personnes maximum / Sur inscription au 03 82 80 17 30 ou par mail [email protected]

Atelier langue des signes avec Pénélope Nuit Noire - Poèmes en langue des signes

L’autrice-illustratrice accueillera les enfants à l’occasion d’un atelier.Apprendre les tous premiers mots, les mots doux, et 4 poèmes en langue des signes : Amour rouge, Ciel bleu, Colombe blanche, Panthère noire pour mieux comprendre l’univers des non-entendants.

Après l’animation, les enfants seront porteurs d’une mission: apprendre à leurs entourage ces mots, ces poèmes et les utiliser quotidiennement.

> Samedi 5 juin à 15h / Espace Forum / De 5-10 ans / 6 enfants maximum / Sur inscription au 03 82 80 17 30 ou par mail [email protected]

Exposition de dessins originaux du livre Colombe Blanche de Pénélope et Levent Beskardès - Aux éditions Des Grandes Personnes

Colombe Blanche est un livre conçu et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent Beskardès poète-comédien sourd. Des poèmes écrits directement en langue des signes, une collaboration artistique entre un sourd et un entendant, une interprétation graphique des gestes de la langue des signes, un plaisir de lire et de regarder, une parfaite compréhension à la fois par les entendants et les non-entendants. Les deux artistes nous prennent par la main pour nous initier à la poésie signée...Tout en harmonie dans un monde de couleurs, ils contribuent à un rapprochement entre sourds et entendants.

> Mardi 8 au samedi 19 juin 2021 / Espace jeunesse

Conférence Graphologie animée par Italo PrimusSi le choix des mots n’est jamais anodin, notre façon de tracer les lettres non plus ! À l’occasion d’une conférence, Italo Primus, graphologue et praticien en PNL, vous dévoilera les secrets de la graphologie ou l’art de connaître les autres ou de se découvrir soi-même rien qu’en décryptant les signatures.Dans la limite des places disponibles - réservation recommandée au 03 82 80 17 30 ou par mail [email protected]

> Samedi 12 juin 2021 à 15h30 / Forum ou Salle noire

Ateliers graphologie ( En fonction des conditions sanitaires ) À l’issue de sa conférence, Italo Primus vous proposera un atelier d’analyse graphologique pour apprendre à lire dans les traits de vos écrits.

> Samedi 12 juin 2021 / 6 personnes maximum / Sur inscription au 03 82 80 17 30 ou par mail [email protected]

Rencontre Olivier Weber animée par Thierry Georges et Philippe Poivret.Dans le cadre du festival Le Livre à Metz, le Rotary Club Thionville – Porte de France, en partenariat avec Puzzle, accueillera l’écrivain Olivier Weber. Grand-reporter, journaliste de guerre et auteur récompensé notamment par les prix Joseph-Kessel ou Albert-Londres, Olivier Weber évoquera notamment son nouveau roman, Au Royaume de la Lumière : un voyage en Himalaya, un récit sur son aventure humaine vécue au Népal. De quoi faire voyager notre esprit avant de pouvoir prendre enfin la poudre d’escampette.Rencontre animée par Thierry Georges et Philippe Poivret.

> Jeudi 17 juin 2021 à 20h / Forum ou Salle noire

c’est Écrit - centre-jacques-brel.com

Documents