7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 1/16

1

อลแบร กาม : ชวต ความคด และวรรณกรรม

หนงสอเร อง “หวกอยแหงชวต” (l’Envers et

l’Endroit) นบเป  นงานเขยนช  นแรกของอลแบร กา!แล"#$เป  นวรร%กรรปร"เ&'(วาเรยง ' นอก#าก#")าย'อ$เร องราวชวต*นวยเ$กของ+  !เขยนแลวยงเป  ย,ป$วยแนว($เชงปรช-าเก ยวกบการ$.ารงชวตของน/0ย' +  !เขยน,$เรยนร  !#ากปร"สบการ%#รง*นชวตชวงวยเยาว แล"น  .าาปรบปร/ง*ชเป  นแนว'าง*นการ$.ารงชวต แล"หลอเล  ยงงานวรร%กรร(วบ(  !กน,ปตลอ$ชวตนกเขยนของเขา กา!เขยนหนงสอเลน  เป  นเลแรก*นป(.1.1934

ข%"' อาย/เ2ยง 22 ป แล"สงส.านก22อลเ#ร เอ$ง$ ชาร 3ลต (Alger Edmond Charlot) ,$น  .าา#$22เป  น(ร  งแรก*นป 1937 ' ปร"แ'1อล#เรย บานเก$ของเขา#.านวนแ( 350 เล,นบรวอก 35 เลเ2 อแ#ก#าย #4ง , *ชเร องแปลกแตอยาง*$' หนงสอเลน  #",เป  น' ร  !#กแ2รหลาย*นปร"เ'15ร งเ1ส*นตอนตน 3$ยเ62า"เ อ “(

นนอก” นวนยายเลแรกของเขา' ต22 3$ยส.านก22กลลาร (Gallimard) ' ปารส*นป(.1.1942 ปร"สบ(วาส.าเร#อยางาก สง+ล*หกา!กลายเป  นนกเขยนช  นแนวหนาของปร"เ'15ร งเ1ส แล"+  !(นตางเ2ง(วาสน*#,ป' นกเขยนหน/หนา*ห+  !น  *น7าน"นกเขยนแนวปรช-าอตต

&าวนย' ตแ+(วา,รสาร" ,รแกนสารของชวตน/0ย 

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 2/16

2

กวา “หวกอยแหงชวต” #"เ$น'างขา'"เลเ$เตอรเรเนยนาปราก8ตอสายตาสา9าร%ชน*น

ปร"เ'15ร งเ1สกตอง*ชเวลานานกวา 20 ป #น)4ง(.1.195 เ อกา!ต$สน*#ยนยอ*หส.านก22กลลารต22 *นหนงสอรว+ลงานช/$ “(วาเรยง” แล"ลงอเขยนบ'น  .า' ส.า(-$วยตนเอง

อา#เป  น,$วาเ อเวลา+าน,ปหลายป หลง#าก' ,$ *ช

ชวตว /นวาย*นเองหลวง ,$'อง3ลก,ป*นหลายปร"เ'1*น7าน"นก($ นกเขยน นกปรช-า' ช อเสยงของ5ร งเ1ส,$ส งสปร"สบการ% แล"2:นาเ'(น(แล"1ลป"$านการเขยนวรร%กรร ตลอ$#น,$เขารวกร"บวนการ3ตแยง'าง(วา($ การตอส  !'างอ/$การ%กบบรร$านก($ นก

เขยน นกปรช-า*นสยน  น 3$ยเ62า"อยางย งการข$แยง'าง(วา($อยางร/นแรงกบ;อง ปอล <ารต (!ean "a#l

$artre) #น)4งข  นแตกหกแล"3$ย' ,ร  !วาชวตแล"งานของเขา*กล#"2บ#/$#บ,ป2รอกบชวตของเขา*นอ/บตเหต/'างร)ยนต *นป(.1.19%0 กา! ,$หนา*(ร(รว- ($'บ'วนส งตาง = ' เขาเขยน,ว *นหนงสอเลน  *นวยเยาวอยาง#รง#ง แล"ยอรบวาเร องราว เหต/การ% ตลอ$#น(วา($เหนตาง = ' เขาสอ$แ'รก,ว *นหนงสอ “หวกอยแหงชวต” ,วา#"เป  นชวต' แรนแ(น*นยานกรรกร (วายาก#น ชวตวยเ$ก' แต(วาส/ขสน/กสนาน'ากลาง

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 3/16

3

9รรชาตอนง$งา' ปร"กอบ$วยแสงแ$$เ#$#าแล"น  .  า'"เล ,เ(ยแ+ว2าน(วา'/กขอนแ'#รง 3$ยเ62า"อยาง

ย งบ'เรยนชวตอนล.  า(า' เขา,$เรยนร  !'ากลางแสงแ$$แล"(วายาก#นวาชวตน/0ยน  น'  งส/ขแล"'/กข '  ง$านหวแล"$านกอย '  งห$น  นลวนเป  น(วา#รง'  งส  นแล"เป  นส ง' หลอหลออาร%(วาร  !ส4กน4ก($' แส$ง)4ง(วาเป  นตวตนแ'#รงของเขาเป  นตนน  .  าอนล.  าล4ก' หล ง

สาย9ารหลอเล  ยงชวต#ต*#แล"งานเขยน'  งห$ของเขาตลอ$า $ง' เขา,$สร/ป,ว *นบ'น  .า' ต22เ อป(.1.195 วา “ส.าหรบ+แลว +ร  !วาตนน  .  าของ+อย  ! *น“หวกอยแหงชวต” *น3ลกแหง(วายาก#น แล"3ลกแหงแสงแ$$เ#$#า*นน  น' +*ชชวต3ล$แลนอย  !เป  นเวลานาน”

อา#เป  น,$เชนกนวาหลง#าก,$รบรางวล3นเบล*นป(.1.

1957 แล"ยายาอย  !' บาน <4 งเขา<  อ,ว$วยเงนรางวล' ล!าแรง *น3วล!ส 'างตอน*ตของ5ร งเ1ส' <4 งบรรยากา1(ลายกบบานเก$' อล#เรย กา! ,$2ยายาหวนกลบาหารากเหงา า2าน2บกบตนน  .  า' *ห(วาส/ข' เรยบงาย แต

ช น6  . า'ากลางแ+  !น งเงยบ แล"(วาง$งาสงบน งของ9รรชาต เ2รา"ส/$'ายเขา,$ตร"หนกแลววาชวตของเขา ,อา##"แยกออก#ากสองส งน  ,$ เหน,$ช$#ากบ'น  .าของหนงสอเร องน  วา' เขา2!$)4ง(วาหวงปร"การส/$'ายของเขาวา(อ(วาปราร)นา#",$เขยน “หวกอยแหงชวต”

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 4/16

4

 *หอก(ร  ง 3$ยหว*#ของเร อง#"กลาว)4ง “(วาสงบเงยบอนง$งาแล"ย ง*ห-ของ+  !เป  นแ”

แม : ความรกและความสงบเงยบอนนาพศวง

อน' #รงกา! เ$กนอย' เตบ3ต*น(รอบ(รว' ยาก#น<4 งปร"กอบ$วยแ+  !น งเงยบ 2!$นอย #นเกอบเรยก,$วา,

2!$,#า ห!ต4ง ยาย' ชอบวางอ.านา#แล"ชอบเป  น*ห- *นบาน นาชาย+  !2การ $.าเนนชวตอย  !'ากลาง+  !' ,ร  !หนงสอ อาน,ออกแล"เขยน, ,$เสยสวน*ห-น  น วยเ$ก' แตกตางอยางลบลบ ราว>ากบ$นกบ;อง ปอล <ารต ' เก$า*น(รอบ(รวชนช  นกลาง ' 7าน"$แล"เตบ3ต

า'ากลาง(วาส/ขสบายแล"กองหนงสอ*นหองส/$ของตา +  !เป  นอา#ารย *นหาว'ยาลยกลางกร/งปารส แรกเร เ$'กา! ,เ(ย($วาปร"สบการ%ชวตอนส.า(- (วาสงบเงยบอนแปลกปร"หลา$ของแ แล"(วาร  !ส4ก+!ก2น' เขาตอแแล"อล#เรยแ+น$นเก$ #"สาาร)น  .าา

)าย'อ$เป  นตวอก0ร*นงานวรร%กรร แล"#"บน$าล*หเขากลายเป  นนก($ นกเขยน' ช อเสยง,$ บ/((ลแรก' #/$ปร"กาย(วา($สรางสรร(งานวรร%กรร*หกา!(ออองเ$ร เ$อ ร 3ช (Andr& de 'iha#d) ' เขา,$'.า(วาร  !#ก+านนวนยายเร อง “(วาเ#บปว$” (a *o#le#r) <4 ง

ตอาเขา,$กลาว,ว *นบ'(วา “การ2บป"กบอองเ$ร

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 5/16

5

;$” ('enontres ave Andr& Gide) +ommage de

la ,'- nov.1951 วา “+,ร  !#กอองเ$ร เ$อ ร 3ช แต+

 ,ลหนงสอ' ง$งาของเขา <4 งเป  นหนงสอเลแรก' 2!$)4งส ง' +ร  !#ก$น น(อ แ (วายาก#น 'อง>าอนง$งา *นยา(. า(น หนงสอน  ชวย(ลายป(วาร  !ส4กรางเลอนหลาย = อยาง' ร$ร  งอย  ! *นสวนล4กส/$ของตว+ ปล$ปลอย+*หหล/$2น#าก3<ตรวน' +ร  !ส4กอ$อ  นอย  ! *น*# 3$ย

อา#บอก,$วาเป  นส ง*$กนแน... +,$เรยนร  !วาหนงสอ , *ชแ(ส ง' ชวย*หลเลอนส งตาง = แล"สราง(วาเ2ล$เ2ลน*หเราเ'าน  น (วาน งเงยบ' แก ,หายของ+(วาล.าบากยากเข-อนเบาบางแตย ง*ห- 3ลกปร"หลา$' อย  !รอบ = ตว+ 1ก$?1รของ(น*น(รอบ(รว (วาส.า(-

ของ2วกเขา แล"'าย' ส/$(วาร  !ส4กเรนลบ*น*#+'  งห$น  สาาร)'าย'อ$เป  นตวอก0ร*ห+  !อานรบร  ! ,$('enontres ave Andr& Gide "l.// .1117111)

นบแตน  นาหน/นอย อลแบร กา! กเร บรรเลงบ'เ2ลงชวตของเขา*น+ลงานวรร%กรรหลากปร"เ&'' 

ลวนแ+  !สงบเงยบเป  นตวล"(รส.า(-อย  !แ'บ'/กเร อง ,วา#"เป  น แ(เ9อรน กา! แของกา!เอง*น(วาเรยงเร อง “หวกอยแหงชวต” แของเอ3<*นนวนยายเร อง“(นนอก” แของเอ<เออร *น “กา@วบต” แของ;อง*นบ'ล"(รเร อง “(วาเขา*#+$” แล"หาก(.าน4ง)4ง+ลงาน' 

#$22ข4  นหลงการเสยชวตของกา!กตองรวแของแร

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 6/16

%

 3< *นนวนยายเร อง “(วาตายอนแสนส/ข” แล"แของ;า(ส  กอรเอร *น “น/0ย(นแรก” +ลงาน' กา!

เขยน(าง,วแล"ตน6บบอย  ! *นกร"เปAาเอกสาร*นร)ยนต' เขาปร"สบอ/บตเหต/ แต ,วา*นงานเขยนปร"เ&'*$ ,วาเวลา#"+าน,ปเน นนานเ2ยง*$ ,วาตวล"(รเหลาน  #",$รบการเสกสรรป  นแตง$วยอ#6รย" (วาเป  น1ลปนของนกเขยนากนอยเ'า*$ กยงเหน,$ช$วา แ(เ9อรน กา! แ

ของกา!แล"(วาสงบเงยบ เรยบงายของเ9อน นแหล"' เป  นแรงบน$าล*#*หตวล"(รแหรอแแตตวล"(รอ น = '  ,$รบอ'92ล#ากเ9อ,$ 3ล$แลนอยางสสน*น3ลกวรร%กรร

แ(เ9อรน กา! แของอลแบร กา!ตา' เขาบรรยาย

 ,ว *น “หวกอยแหงชวต” เป  นสตร' สงบเสง ย น งเงยบเรยบงาย ห!ต4ง 2!$นอย#นแ'บ#"เป  น*บ( *นสายตาของล!กชาย*นวยเยาว) เ9อ,(วาร  !ส4ก*$ = ,(อย2!$(อย#า แล"($ชาหรอแ'บ#",($อ",รเลย ปร"หน4 งวา*นสองของเ9อแต(วาวางเปลา บาง(ร  งเ อ+  !(น)าเ9อวา “($อ",รอย  !” เ9อ#"ตอบวา “, ,$($อ",ร” (วาเป  น(น,(อย2!$ น งเงยบแล",ร(วาร  !ส4กน4ก($*$ = *นสายตาล!กชายวยเยาวของเ9อน  น แ'#รงแลวนอก#าก#"เป  น(วาเงยบตา9รรชาตอนเป  นลก0%"นสย' ต$ตวเ9อาแตก.าเน$แลว ช"ตาชวตยง<.  าเต*หเ9อกลายเป  น

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 7/16

7

(นเ6ยชา#นแ'บ#",อ",ร'.า*หเ9อร  !ส4กหว น,หว,$  เ9อเก$า*น(รอบ(รว' ยาก#น ชวตเ9อปร"สบ(วา'/กขยาก

ล.าเ(-ากายาเป  นเวลานาน เ9อเป  นห-งหาย,รการ14ก0า สาตาย*นสง(ราต  งแตเ9อยงเป  นสาว แล"ล!กชาย' เ9อตองเล  ยง$!)4งสอง(น เ9อตอง'.างานรบ#างเป  นแบานเ2 อหาเล  ยง(รอบ(รว แล"แ+  !ชรา' รบหนา' $!ล!กชายแ'นเ9อ (วา' เ9อเป  น(นเงยบ = ,ปากเสยง

เ9อ#4งยอสยบกบแของเ9อตลอ$เวลา ,วาแ#"วางอ.านา#กบเ9อแล"ล!ก = เ2ยง*$ #นกร"' ง'.า*หเ$กนอยกา!ร  !ส4กวาแของเขาเป  น(นออนแอ ,ร(วาร  !ส4ก แล"เ6ยชา หลาย(ร  ง' เขาเ5าแตสงสยวาแ'#รงแลวแรกเขาหรอเปลา แกร"' งยา' ยายตองการแส$ง*ห'/ก(นร  !วา

หลานชายรกตนากกวาแแ' = $วยการ)าเขาตอหนา(นอ น = วา “เองรก*(รากกวากน แหรอยาย” แล"เ$กนอยกา!#.าตองตอบวา “ยาย” '  ง = ' เขาร  !ส4กเ#บปว$อย  !ขาง*น แล"อยาก#"บอกส/$หว*#*หแร  !วาเขารกแ แต *นส)านการ%เชนน  นแของเขากยง(งน งเงยบ , ,$

ป8กรยา*$ =  ,$แส$งอาการเสย*#หรอเ1รา31กแแตนอย <.  ายงชวยเสร(.า3กหกของเ$กนอยแล"อ9บาย*ห+  !(น' แปลก*#วาเหต/ *$ล!ก#4งรกแแ'  = ของตนนอยกกวายายวา “ น นก เ2รา"ยายเป  น(นเล  ยงเขาา” เสย$วย<.  า,ป ย งกวาน  นเ อยาย+  !ชอบวางอ.านา# เล  ยง$!อบรส ง

สอนหลาน$วย,เรยว แก ,$เ$อ$รอนเขาาชวย

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 8/16

ปกปอง ยกเวนเ อยายตแรงเกน,ปเ'าน  น' แ#"บอกวา “อยาต' หว” <4 ง'.า*หเ$กนอย(วาหวงแล"($วาล4ก =

แลว*น*#แ(งรกเขา เ2รา"เขาเป  นล!ก แตเขาก ,แน*#เ2รา"แ ,เ(ย3อบกอ$แส$ง(วารกตอเขาเชนแ(นอ น'.ากนเลยแล"#นเขาร  !ส4กวาแ(ง#"แส$ง(วารก,เป  นอยาง$' ส/$' เขา#"ส อ(วาร  !ส4กกบแ ,$กเ62า"*น(วาเงยบเ6ยของแน นเอง ยา' #ากบาน,ปเรยนหนงสอ*นตว

เอง แล"กลบ,ปเย ยแ' บานเก$*นบานเกาแก แล!ก#"น งหนหนาเขาหากน สายตา#ององกนเงยบ = แล"เขาก#",$เหนส ง' เขารอ(อยน น(อ “รอยย  บาง = อนง$งา' ร"บายอย  !บน*บหนาของเ9อ” เป  น,ป,$วาเ$กนอยกา!' ขา$2อาต  งแตก.าเน$ เตบ3ตากบแ+  !น งเงยบ#"' /เ'

(วารก'  งห$,ป' แ(นเ$ยวแล"&าวนา#",$รบ(วารก#ากแกลบา หากแ ,กลาแส$ง(วารกตอหนายายอยางนอยเขากหวงวา)าหากเขา,$อย  !กบแตาล.า2ง เขาอา##",$สาร&า2(วารก' เขาตอแ *หแ ,$รบร  !แลวแเองก#",$6วย3อกาส' ยาย,อย  ! *นตอนน  นปล$ปลอยตว

เองออก#าก(วาเงยบอนหนกอ4  ง +ล"#าก(วาเ6ยเย' ป$กนตนเอง แส$ง*หร  !วารกเขาบาง แต(วาหวงของเ$กนอยกตองอนส!-ส  น,ปเ2รา"สวน*ห-แลว&า2ของแ' เขาเหนเ#นตาก(อแ#" “น งน ง#อย  !' เกาอ   สายตาวางเปลา #อย  !กบการเหอองรอยแยกของชอง2  น,

กร"$านอยาง*##$*##อ รอบตวเ9อ$ลง'/ก' แล"

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 9/16

9

'ากลาง(วา$น  (วาเงยบของแกเป  น(วาเ1รา' ,อา#ลบเลอน,$” ส.าหรบเ$กนอย หากเ$กนอยกลบ#าก

 3รงเรยนเขาา*นบานตอน2ลบ(. า เขา#"เ#อกบ&า2' แน ง = เงยบ = , ,หวตงอย  !บนเกาอ   สายตาวางเปลา ##ออย  ! *น(วา$แล"(วาเงยบสงบของ9รรชาตยา(. า(น' หอลอตวเ9ออย  ! กลายเป  นสวนหน4 งของ3ลก$น  น (วาเงยบสงบน งราวกบส ง,ชวตของแน  $!#"เป  น

ส งล4กลบ $!2ลง2เ10บางอยาง'.า*หเ$กนอยช"งก น งอ  น2!$,ออก (วาร  !ส4กปร"หลา$หลายอยางปร"$งเขาา*นเวลาเ$ยวกน เขาร  !ส4กย งง/นงง สงสย 6งนสนเ'ห ,แน*#'  งหว นกลว หวา$เกรง แล"สงสารแ#นแ'บ#"รอง,ห แตกรอง,ห ,ออก ตอหนา(วาสงบเ6ยเยอน,อ",ร#"

'.า*หหว น,หว,$น   เ$กนอยกา! ,$ปร"#ก0วาเขา,อา#เขา)4งแ ,$ แกบเขา,วน#",$)าย'อ$(วารก (วาร  !ส4กล"เอย$ออน*ห ,$รบร  !เป  น)อย(.า เป  นวา#าอนออนหวาน,$ แแล"เขา#"ตองกลายเป  น(นแปลกหนาตอกน ,ปเชนน   แล"เขาก ,อา##"เลนบ'ล!กชาย' อยากแส$ง

(วารกตอแ ,$ แล"(วาสงบน งเ6ยชาน  #"สก$ก  น(วารก' เขาเช อวาออย  ! *น*#แเชนกน

&า2แ' น งน ง สงบเงยบ, ,หวตง ,ตางกบสตวน  #"ต$ตร4งอย  ! *น(วา'รง#.าของกา!ตลอ$,ปแล"#"ตาารบกวน#ต*#*หกา!2ยายาขบ($หา(.าตอบอย  !เสอ นา

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 10/16

10

สน*#' วาแข%"' เขยน “หวกอยแหงชวต” น   (ร  ง*$' กลาว)4ง(วาเงยบสงบของแ กา! *นวยหน/#"*ช(.า2!$

วา “(วาเ6ยเยของแ+  !แปลกปร"หลา$” หรอ,ก “(วาเ6ยเยอนแปลกปร"หลา$ของแ” ตลอ$เวลา ตางกนอยางลบลบ*นบ'น  .า' เ ออาย/ 45 ป เขากลากลาวอยางช$)อยช$(.า$วยน  .  าเสยงยกยองช นชวา “(วาสงบเงยบอนง$งาแล"ย ง*ห-ของ+  !เป  นแ” น นเป  นเ2รา"(วา

ออนวยแล"(วาออน$อยปร"สบการ%ชวต กา! *นวย 22ป,อา#เขา*#,$วา(วาสงบเงยบเ6ยชาน  เป  นอาว/9อยางเ$ยว' แ *ชเป  นอาว/9*นการ$.าเนนชวต 3$ย,ร  !ส4กเ#บปว$ยาเ+ช-กบ(วา'/กขยากหรอเหต/การ%ราย*นชวตเป  นว9การปล$ปลอยตนเอง#าก(วา'/กข (วาว /นวาย

ของ3ลก 2ก*#*หวางเ6ย สงบน ง เป$รบ(วาสงบเยน#ากการเป  นสวนหน4 งเ$ยวกบ9รรชาต (วาสงบเ6ยน  , *ชการแส$ง(วาออนแอหรอการยอ#.านนตอช"ตาชวต แตเป  น'า'ของ+  !' เขา)4งส#9รรของชวต แล"สาาร)ยอรบ'  ง'/กขแล"ส/ข ชวตแล"(วาตาย,$ 3$ย,ร  !ส4กเ#บ

ปว$'/รน'/ราย เป  น'  งการเ+ช-หนาแล"การ'า'ายช"ตากรรอน,รสาร"ของชวตน/0ยอยาง1ก$?1ร ,ตางกบ'า'ของ<เ<>ส*น(วาเรยงเร อง “ช"ตากรรของ<เ<>ส” ' ยอรบการลง'%B#าก2ร"+  !เป  นเ#าอยางเ6ยชา,หวา$หว น หากแล!ก,สาาร)#"ส อสาร(วาร  !ส4ก)4งกน

 ,$$วย)อย(.า*$ = ,สาาร)#"เปลงเสยงส.าเนยง*$

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 11/16

11

แหวก(วาเงยบ' (รอบง.า2วกเขาอย  ! แลวแล!ก#"ร  ! ,$อยาง,รวา2วกเขา+!ก2นกนากนอยแ( ,หน (.าตอบก(อ

 *น(วาเงยบน นเอง แล"กา!ก ,$ตร"หนก$วยตนเอง*น(. า(นหน4 ง' แ)!ก'.ารายบา$เ#บแล"เขาต$สน*#นอนเ5าแ'ากลาง(วา$ (วาเงยบสง$ยาราตร (วาอางวางวงเวง' 2วกเขา)!ก'อ$'  ง*หอย  ! 3$$เ$ ยวตาล.า2งเ2ยงสอง(น แ'น' เ$กนอย#"กงวลกบอาการปวยของแ 

เขากลบร  !ส4กแปลกแยก#าก+  !(นแล"'/กส ง' อย  !รอบตว เร ส+สกบ(วาร  !ส4กส  นหวงแล"เร ($)4ง(วาตาย “,อ",รอกแลว นอก#าก3ร(&ย,ขเ#บแล"(วาตาย <4 งเขาร  !ส4กวาตนเองก.าลง#$ งอย  !” แล"*น(วาเงยบตอหนา(วาตาย' (/ก(าชวตอย  !น  นกา!เร  “รบร  ! ,$)4งสาย*ย' 

+!ก2นเขา,วกบแ ปร"หน4 งวาแเป  นบ/((ล' เขาเว'นา#บ*#” น นกหาย(วาวา3อกาส' แล!ก(  !น  #"ส อสารอ",รกน,$น  นตองอา1ยอง(ปร"กอบแว$ลอ' เอ  ออ.านวยหลายปร"การ เชน2วกเขาอย  !กนตาล.า2ง หาง,กล#าก+  !(น *นยา(. า(น'ากลาง(วาเงยบ หล/$2น#าก(วาว /นวาย

 *นชวตปร"#.าวนแล"เ+ช-หนากบเหต/การ%รายแรง' '.า*ห2วกเขาตร"หนก)4ง(วาตายอนเป  น(วาเงยบนรน$ร

(วา+!ก2นอนแปลกปร"หลา$ร"หวางแล!ก' ส อ)4งกน,$ 3$ย,ตองอา1ย(.า2!$*$ = น   กา!วเ(รา"ห ,ว

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 12/16

12

อยางช$เ#น*นช  นสวนตน6บบเร อง “ส/ข'/กขแหงชวต” ' เขาต$'อนออก,ปแล"กลาว)4งเหต/การ%#รง' เก$ข4  น แล"

'า'อนเ6ยเยแปลกปร"หลา$ของแตอน' เขาลปวย$วย3ร(ว%3ร(รายแรง*นปลายป1930 แล" “อกเร องหน4 ง' เขายง,เ(ยอ9บาย*หตนเองเขา*#,$น น(อ'า'อนแปลกปร"หลา$ของแ *นชวง' ล!กชายปวย(อนขางรายแรง 'น'' ,$เหนล!ก,อออกาเป  นเลอ$ากาย นาง

 ,$ร  !ส4กต นตก*#แตอยาง*$ แนนอนวานางแส$ง(วาวตกกงวลหวง*ยแตกเป  น(วาร  !ส4กหวง*ย9รร$า = ยา ,$เหน(น*กลช$ปว$1ร0")4งกร"น  นเขากร  !วานางร  !ส4กส"เ'อน*#อยางร/นแรง ย งกวาน  นเขาร  !$วยวานางรกเขาตอ#ากน  นนางก , ,$$!แลอาการปวยของเขา' $.าเนน

ต$ตอกนเป  นเวลานาน แตเป  นนาเขย(นหน4 ง' ชวย$!แลรก0าแล"นางก , ,$ออกปาก2!$อ",รอกเชนเ(ย นาง,ปเย ยเขา' บานนา )า,)อาการของเขา “ล!กอาการ$ข4  นแลวน"” “*ช(รบ” แลวนางกน งเงยบ,ป '  งล!กแล"แตางน งองหนากน #นป--า#"หาเร องา(/ย (นเ(ยบอก

เขาวาเ(ยเหนนางรอง,ห แต#นบ$น  เร องน  .  าตาของนางน  เขา,(อยเช อเ'า*$หนก , *ชวานาง#",ร  !วาอาการปวยของเขารายแรง แตนางกยง(งแส$ง(วาเ6ยเยเหลอเช อออกาเชนน   เ อเขาา($$!น ,นาเช อ ย ง,ปกวาน  นก(อ#รง = แลวเขา,เ(ย($#"ตอวาตอขานนางเลย เ2รา"เขา

แล"แเขา*#กน,$ 3$ย,ตองอา1ย(.า2!$ #"เหน,$วาเ2 ง

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 13/16

13

#"&ายหลงน  เอง เ อตองเ+ช-กบ3ร(ราย' กา!หน/นอยรบเอา'า'ของแ แนว'างการ$.าเนนชวตของแารบอ

กบส)านการ% น น(อ(วาเ6ยเยตอ(วาตาย' (/ก(าเขาอย  !เ2 อตอตน(วาร  !ส4กเ#บปว$ ข#$(วากร"วนกร"วาย'/รน'/ราย เขาเร เขา*#ช"ตากรรของตนเองแล"เ+ช-(วาตาย,$อยางเ6ยชา2รอ'  งยงร  !ส4กวา(วาเ6ยชา' เขาแล"แรวกนน แหล"' +!ก2นเขา'  ง

สอง,วตลอ$,ป แล"น กเป  น(วาร  !ส4ก' เอ3< ตวเอกของนวนยายเร อง “(นนอก” *ชเป  นแนว'าง*นการรบอกบ(วาตาย' รอเขาอย  ! เ อ*กล)4งวาร"ส/$'ายปร"#ก0แ#ง)4ง(วา,รสาร"ของ3ลกแล"ชวตแล"ก.าลง#")!กปร"หารชวต เ2รา",รอง,ห *นวนเ+า12แ  ($)4งแของเขาแล"

ตอนรบ(วาตายของตวเขาเอง$วย(วาร  !ส4กเ6ยชา ,อาลยอาวร%ชวตแตอยาง*$ <.  ายง “ปราร)นาแล"หวง*ห+  !(นาก = *นวนปร"หารชวตแล"ขอ*หเขา'  งหลายเหลาน  น 3หรองตอนรบ$วยเสยงอนเ(ย$แ(น” เ2 อเขา#",$#าก3ลกน  ,ปอยาง,อ",รต$(างแล"1ก$?1ร

แกา!#"เหนวาการวางเ6ย การบง(บ(วาร  !ส4กของตนเอง*หเ6ยชา#"เป  นป8กรยาของ(น' ตร"หนก)4ง(วา#รงแ'ของชวตแล"เป  นแนว'าง' น/0ย(วรน  .าาปรบ*ช *นการ$.ารงชวตเ2 อเป  นเกรา"( /กน(วาร  !ส4กเ#บปว$ข%"เ$ยวกนเขากตร"หนก$วา(วาเ6ยชาน  เป  น$าบสอง

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 14/16

14

( เ2รา"หากน  .าา*ชบอย = #นเ(ยชนแล"ต$เป  นนสยก#"บ น'อน(วาเป  นน/0ย5น#ต*#ของ(นเรา*หห$หาย,ป

$วย '.า*หกลายเป  น(นเยนชา ,ร(วาร  !ส4ก ขา$(วาเตตาปรา%เ2 อนน/0ย แล"ส/$'ายกกลายเป  นเ(ร อง#กร ตวอยาง' เหน,$ช$(อ (วาเ6ยชาของแของ;องแล"าร9า*นบ'ล"(รเร อง “(วาเขา*#+$” หลอนกร"'.าCาตกรราตลอ$ชวต #นเป  นนสย ชนชากบการ

หยบย น(วาตาย*หกบ+  !' เป  นแขกเขา2ก*น3รงแรของหลอน แล"เ อCา+  !อ นเป  น#.านวนากหลอนาเป  นเวลานานกเหนวา(วาตาย “เป  นเ2ยงการนอนหลบอนยาวนานเ'าน  น” หลอน#4ง, ,$ร  !ส4ก+$อยาง' Cาตกร' ว,ป(วรส.าน4กแตอยาง*$ หลอนกลบเหนวาอาช-ากรร' 

หลอนกอเป  น “ส ง' สวยงา” เ2รา"ชวตน  3ห$รายกวาากนก เ2รา"เป  นการปล$เปลองน/0ย *หหล/$2น#าก(วา'/กข'ราน*นชวตแล"หยบย น(วาส/ข*ห2วกเขาน น(อ(วาสงบอนเก$#ากการ,$2ก+อนตลอ$กาล' (วาตายเ'าน  น#"อบ*หน/0ย ,$ แตกเป  น' นายน$วา

หลง#าก,$วางยา20แขก(นส/$'าย' หลอนาร  !&ายหลงวา(อล!กชาย' '  งหลอน,ปนานหลายป#นหลอน#.า, ,$แลว หลอนกตร"หนก,$วาแ'#รงแลว*น3ลกน   “,อ",รเ' ยงแ'แนนอน แตน/0ยเรากส งหน4 ง' แนนอน...

ส.าหรบแส งน  น(อ(วารกของาร$า' ตอล!กชายของ

เขา... นยง(งเป  น(วารก' สวยส$ง$งาส.าหรบแ 

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 15/16

15

เ2รา"วาแ ,อา#ชวตอย  ! ,$ 3$ยปรา1#ากน” แล"เ2 อ#"แส$ง)4ง(วารก' หลอนตอล!กชายแล"+!ก2น*กลช$

กบล!กชายตลอ$,ป หลอน#4ง#บชวตตนเอง$วยการCาตวตายตาเขา,ป )าหาก*น “(นนอก” แส  นชวต,ปกอนแล"เอ3<ตายตาแ ,ป*นวน' เขา)!กปร"หารชวต *น“(วาเขา*#+$” แCาล!กชาย*นบานของตวเองแล"ยอรบ(วาตาย$วยการตาเขา,ปอย  !' กนแน  .  า กา!ก

 ,$ช  *หเหนวา(วารก(วา+!ก2น'าง*#ของล!กน  น(าเหนอส งอ น*$ แล"2วกเขา#"+!ก2นกน,ปตลอ$*น(วาตาย <4 งเป  นการ2ก+อนอนเป  นนรน$ร

แกา!#"เหนวา(วาตายเป  นส ง' หลกเล ยง, ,$ เ อน/0ยตร"หนก)4ง(วา,รสาร"ของชวต แตการCาตวตายก , *ช'างออก' )!กตอง *ชแลว (วาล.าเ(- (วาอย/ต9รรากายบน3ลกน   แต *ชวาชวตเรา#"อย  !แ(น   ยง(วาง$งา (วารกของแล!ก (วา+!ก2นของเ2 อนน/0ย (วาส/ขหลงเหลอ*หน/0ยอย  !บาง $งน  นตลอ$ชวตน/0ย(วรตร"หนกร  ! *หปร"#ก0แ#ง ส.าหรบ(น' เขา)4งส&า2อนแ'#รงของชวตน/0ย ชวต(อการตอส  !' 3$$เ$ ยวแล"แตสตเ'าน  น' #"บอกเราวาแการตอส  !น  น#"ลเหลว แตเรากตองส  !ตอ,ป <4 งการ#"$.าเนนชวต'ากลาง(วา#รงน  ,$ตองอา1ย(วากลาหา-อยางาก เ2รา"*น

7/21/2019 Camus 2012

http://slidepdf.com/reader/full/camus-2012 16/16

1%

การตอส  !' $.าเนนอย  !ตลอ$เวลาน   น/0ยอา##"ร  !ส4กเ#บปว$ล4ก = แล"ร  !ส4ก3$$เ$ ยวเ$ยว$าย #"กแตสตแล"ป--า

เ'าน  น' #"ชวย*หน/0ย$.ารงตนอยางส$/ลอย  !ตรงกลางร"หวาง(วาหวงแล"การส  นหวง (วาส/ขแล"(วา'/กข (วารกแล"(วาเ6ยชา ชวตแล"(วาตาย