Site propriété du Conseil Général du Haut-Rhin

Cache-cache Jardins - 10e festival des jardins métissésDu 10 juin au 30 septembre 2012 de 10h à 18h (jusqu’à 18h30 tous

les dimanches et tous les jours en juillet et août)

Tarifs Adulte Réduit 11-18 ans Etudiant

6 - 10 ans

Famille (2 adultes et leurs enfants de -18 ans)

Jardins métissés 6,00€ 5,00€ 3,00€ 1,50€ 16,00€

Forfait musée / jardins métissés 8,00€ 7,00€ 4,00€ 2,00€ 22,00€

45€ : visite guidée groupe sur réservation (25 pers. / guide)

À voir, à faire au Parc de Wesserling : Le Musée textile et la grande chaufferieLe sentier patrimonial : 1 km de sentier balisé en plein cœur du site industriel de Wesserling pour découvrir le plus grand parc alsacien inscrit aux Monuments Historiques.Boutiques et artisans : La boutique du musée et des jardins, le Pavillon des Créateurs, « La Visite » ateliers d’artistes et designers, la Halle des Produits fermiers, Texcil (magasin textile)…À découvrir tout près de chez nous : Le lac de Kruth-Wildenstein, le Parc Accrobranche (Kruth), le moulin à huile de Storckensohn, le musée Serret, la station du Markstein... Pour plus d’informations  : www.ot-saint-amarin.comLes restaurants et espaces de détente : Restaurant Côté Jardin 03 89 93 15 63, restaurant La Clématite 03 89 82 63 25, le café-musée, le salon de thé Les gourmandises du Parc, aires de pique-nique... Accès : RN66 par Thann direction Epinal ou par le col de Bussang direction Mulhouse. Gare SNCF à 200m du Parc

Parc de Wesserling - Ecomusée textile68470 Husseren-Wesserling

03 89 38 28 08 • info@parc-wesserling.frwww.parc-wesserling.fr

Sélestat

ColmarFreiburg

Bâle

Mulhouse

EpinalGérardmer Munster

La Bresse

Belfort

Thann

direction Strasbourg

Allemagne

Suisse

Alsace

Vosges

A35-E25

N83

A36

N66

A36-E60 A35

Wesserling

St-Amarin

Bussang

Le Parc de Wesserling apporte un soutien actif à trois structures d’insertion professionnelle.

Créa

tion:

D. S

choe

nig

– C

rédi

ts p

hoto

s: A

rtep

atch

wor

k /

Cam

illie

ri /

A. M

aadi

/ P

arc

de W

esse

rling

– Im

pres

sion

: Cer

eja

Impr

essi

ons

– N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Du 3 au 19 août 2012Tous les vendredis, samedis et dimanches jusqu’à 23h

Une promenade féerique et poét ique dans les jardins de lumièresQuand la féerie des nuits d’été s’invite à Wesserling, les jardins s’illuminent et les sens s’éveillent. D’étonnantes rencontres, un merveilleux conte, les jardins en lumières, des soirées musicales (le vendredi) et la déambulation d’un étrange personnage lumineux El Fibras Divinos de la compagnie Quartier de Nuit (le samedi et dimanche)… un parcours surprenant d’émotion et de poésie.

Tarif : 6€ adulte • 3€ jeune 11-18 ans • 1,50€ enfant 6-10 ansTarif famille (2 adultes et leurs enfants) : 16€

Une tisane du jardin offerte par entrée payante (pendant les Nocturnes, le billet d’entrée aux Cache-cache Jardins, reste valable pour la soirée)

Samedis 4, 11 et 18 août : passez une nuit à la belle étoile ou sous nos cabanes… Sur réservation

Agenda est ivalTous les jours aux jardins• Visites guidées des jardinsEt à l'écomusée• Le textile au 18e siècle : animations théâtralisées

ou démonstrations• Son et lumière Powerhouse Europe Connected à la grande

Chaufferie (œuvre géante textile réalisée par 50 étudiants européens)

Animations tous les dimanches : Evénements du parc, musique, théâtre…

8 juillet 2012 : Fête du patrimoine industriel

22 juillet : Fête du sentier pieds-nus

29 juillet : Fête paysanne

3 au 19 août (vend., sam., dim.) : Féerie nocturne au Jardin

26 août : Fête du potager… la tomate à l’honneur !

15 et 16 septembre : Grand concours et Fête de la Vosgienne

et bien d’autres rendez-vous à découvrir sur www.parc-wesserling.fr

Agenda de Noëldu 1er au 30 décembre (16 soirées) : Noël au JardinNoël au Jardin est un parcours magique et féerique : contes, surprenantes rencontres, jardins de lumières, saveurs de Noël.

Les coups de cœur de l’écomusée text ile

Son et lumière Powerhouse Europe Connected en plein cœur de la grande Chaufferie, œuvre géante textile réalisée par 50 étudiants européens.

Couleurs Flamenco : une étonnante exposition haute en couleurs et charmes mystérieux : robes, châles, éventails et patchworks.

Class é ja r d i n

r e ma r q ua bl e

CACHE-CACHE JARDINS

10 juin30 sept. 201210h - 18h

Féerie nocturne

au jardin

Nos coups de cœur jardinsUn extraordinaire potager cousu main, où fruits, fleurs et légumes révèlent l’histoire de Wesserling !Fleurs et légumes, aromates et petits fruits, tirés à quatre épingles, réinventent les tissus imaginés à la manufacture de Wesserling : des imprimés chatoyants, mimétiques où se devine la vie foisonnante du potager version 2012 ! A vous de la découvrir, par un jeu d’observations avec visées textiles, longues vues, verres agrandissants, miroirs et reflets… Le potager est l’œuvre du chan-tier d’insertion des Jardins de Wesserling : un potager bien mystérieux ! Il regorge de petits secrets, de cachettes pour les hôtes discrets du jardin, dans lesquelles vous pourrez vous glisser à votre tour et comprendre l’entraide astucieuse entre le potager et son environnement naturel.

Un étonnant sentier pieds-nus sensoriel ! Nouvelles sensations à découvrir!On ne se limite pas qu’au simple fait de marcher, on va être surpris ! Bassins de coton, de noyaux de cerises, d’argile, ambiance imaginaire…

Les enfants, explorateurs des jardins avec HéridouParés de leur sac d’explorateur, les enfants investissent les jardins à la recherche des petites bêtes et plantes aromatiques, de petits coins détente…

Le Parc de Wesserling, un ensemble patrimonial, innovant et respectueux de l’environnement dédié au textile et aux jardinsSitué dans la vallée de Saint-Amarin, au cœur des Hautes-Vosges, le Parc de Wesserling retrace l’extraordinaire aventure industrielle de cette ancienne manufacture royale. Il surprend  par ses somptueux jardins classés Jardin Remarquable et par sa collection, unique en France, de bâtiments liés à l’industrie (usines, hangars, château des patrons, maisons de maîtres, friche industrielle, ferme patrimoniale...). Le musée s’anime par des visites théâtralisées et démonstrations de filage, tissage, impression à la planche qui font revivre les métiers de l’usine. Original, il présente également des expositions d’art textile contemporain. Le Parc, son sentier patrimonial et ses ateliers d’artistes et artisans forment un agréable lieu de promenade, à découvrir toute l’année en famille ou entre amis.

Park von Wesserling: ein innovatives, umweltfreundliches, dem Textil und den Gärten gewidmetes ErbstückDer Park von Wesserling schildert die außergewöhnliche industrielle Geschichte dieser ehemaligen königlichen Manufaktur. Er überrascht mit seinen prächtigen Gärten und seiner, in Frankreich einzigartigen Anzahl Industriegebäuden (Fabriken, Lagerhäuser, Schloss des Inhabers, Herrenhäuser, Industriebranche, Bauernhöfe...). Das Museum belebt sich mit Vorführungen - Spinnen, Weben, Tafeldruck - welche die Handwerker der Fabrik wiederaufleben lassen. Ausserdem finden auch zeitgenössischen Textilausstellungen statt. Der Park, ein vermögensrechtliches Erbe wo sein Künstler und Schöpfer  einen Spazierweg und seine Werkstatt kreiert haben, bietet  einen angenehmen Spaziergang der das ganze Jahr durch mit Familie oder Freunden zu entdecken ist.

Versteckspiel Gärten - 10. Festival der MischgärtenVersteckspiel im Garten, sehen ohne gesehen zu werden, sehen um gesehen zu werden, Trompe-l’oeil-Kulissen, Parade-Garten, Garten der (Ein-)Blicke, suchen ohne zu finden - finden ohne zu suchen oder auch geheime Gärten oder Gartengeheimnisse!Umgefähr zehn Künstler werden dieses Jahr in der Zeit vom 10. Juni bis 30. September 2012 ihrer Phantasie freien Lauf lassen und mit überraschenden und beeindruckenden Ideen Blumen, Früchte,  Gemüse und andere Seltenheiten mischen.Neuer Barfuss Park

Wesserling Park : a patrimonial, natural and innovating site, devoted to the textile and gardensWesserling Park (42.00a) is a unique reminder of the textile industry in Alsace. It is made up of 5 prestigious gardens and a Textile Museum. It also presents a stunning collection of buildings that can be discovered through a heritage trail (outdoor sightseeing) : a castle, factories, mansion houses, farm, generating station...inherited from the former Royal Manufactory. The entire site is listed in the Historic Monuments inventory.

Garden Hide and Seek, 10th Festival of Hybrid GardensThis summer, a game of hide and seek with the garden : seeing without being seen, seeing and being seen, trompe-l’oeil effects, ceremonial gardens, a garden of looks and glances, seeking without finding, finding without seeking...or even a secret garden or garden secrets !From June 10 to September 30, it gives visitors an opportunity to discover extraordinary, short-lived gardens. Artists are invited to mix flowers with vegetables and to keep to a theme that is closely linked to the history of the Wesserling site. New : a sensitive barefoot trailLe plus grand parc alsacien inscrit aux monuments historiques. Classé Jardin Remarquable

Des jardins à vivre, à habiter, à partager…

En 2012, jeu de cache-cache géant dans les jardins ! Voir et être vu, voir sans être vu, jardin de parade, trompe-l’œil, chercher sans trouver, trouver sans chercher, jardins secrets, secrets de jardins...

Partie de cache-cache

Claire voit trouble

Les concepteurs 2012

4 nouveaux jardins d’artistesPARTIE DE CACHE-CACHE - Lionel Pourron / Marc Delacourt (Lyon) // CLAIRE VOIT TROUBLE - Luc Meinrad (Illhaeusern) // Denis Maloigne (Ermenonville, France // Paul-Antoine Penneau (Paris) // NOS AMIS LES VOISINS - Nicolas Houdin / Josiane Rinn (Strasbourg) // CACHE-CACHE OLFACTIF - François Travert (Lacapelle Marival )

4 jardins d’artistes des années précédentes intégralement revisitées pour des parties de cache–cache parHerb Parker, les élèves du lycée Le Corbusier à Strasbourg (Arts appliqués et design) et l’équipe des jardiniers du Parc de Wesserling

2 jardins de cabanes des années précédentes dans lesquels on peut se dissimuler !

CACHE-CACHE JARDINS