?ça yljgw drb wlq ˜ty ˜wyl[w hwhy µymçb µ[ryw14¿ ?µmhyw br

5/6HevPs (DJD XXXVIII) Col. IX (Frgs. 6 + 7) Ps 18:17-43 Compared with MT

?ça yljgw drb wlq ˜ty ˜wyl[w hwhy µymçb µ[ryw14¿ (1) ?µmhyw br µyqrbw µxypyw wyxj jlçyw15¿ (2) ?lbt twdswm wlgyw µym yqypa waryw16¿ (3) ?ynjqy µ¿w_r‚m‚m‚ j‚?lçy17 ˚pa jwr tmçnm hwhy ˚tr[gm¿ 4 f.6 z[ ybyam yn_?lyxy18 µybr µymm ynçmy¿ 5 ydya µwyb? ynwmdqy19 ynmm wxma yk yançmw¿ 6 yb ≈pj yk ynxljy bjr‚m‚?l y¿n_a‚yxyw20 yl ˜[ó?çml hwhy yhyw¿ 7 yl byçy ydy rbk yqd‚?xk hwhy ynlmgy21¿ 8 ?y¿d‚gnl wyúfópçm lk yk23 yhlam yt[çr alw_? hwhy ykrd ytrmç yk22¿ 9 ynw[m rmtçaw wm[ µymt y?h¿a‚w24 yn_?m rysa al wytqjw¿ 10 wyny[ dgnl ydy rbk y_qdxk yl? hwhy bçyw25¿ 11 µmtt µymt rbg µ[ dsjtt dy?sj µ[26¿ 12 ltptt çq[ µó[ów r‚rbtt rbó?n µ[27¿ 13 lypçt twmr µ‚?y¿ny[w [yçwtó yn[ µ[ htó?a yk28¿ 14 ?yk30 ¿y_k‚çj hygy y?hl¿a hwúh?y yrn ¿ryat ht‚?a yk29¿ 15 ?wkr¿d‚ µymt lah31 rw_ç glda yhlabw ?dw¿dg ≈ra ˚b 16 ?wb µ¿ysjh lk‚l awh ˜gm hp?wr¿x hwhy trmaó 17 ?w¿n_yúhlaó? y¿t‚lwz rwx ymw hwhy yd[‚lbm? ¿h‚wla ym yk32 18 twlyak ylgr ¿h‚wúçm34 ykrd µymt ˜tyw lyj? ynrz¿amh lah33 19 ?hmjlm¿l‚ ydy dmlm35 ?ynd¿yúmó[y ytwmb l[w 20 ?˚[çy ˜¿g_m‚ y_l? ˜ttw36 yt[wrz hçwjn tçq ht¿j‚?nw¿ 21 ?ytjt yd[x byjrt37 ynbrt ˚twn[w ynd[st ˚nymyw¿ (22) µ‚gú?yç¿a‚w_ ybywa πwdra38 ? ylsrq wd[m alw¿ 23 f.7 µwq wlky alw µxjóma39 µtwlk d[ bó?wça alw¿ 24 ytjt ymq [yrkt hmjlml lyj? yn¿rzatw40 ylg?r tjt wlpy¿ 25 µtymxa yançmw π ór[ó yl htt‚?n ybyaw41¿ 26 µn[ alw hwhy l[ [yçwm ˜y?aw w[wçy42¿ 27 µqyra twxwj fyfk jwr ynp l[ rp?[k µqjçaw43¿ 28

bottom margin

4QGenb (DJD XII) Frg. 1 col. i Gen 1:1-25 Compared with MT

top margin

?htyh ¿≈rah‚?w2 ≈rah taw µymçh ta µ¿yhla arb tyçarb1 1

?µymh ynp l[ ¿tpj?rm µyhla jwrw µwht y¿np l[ ˚çjw w_hbw wht 2 ?bwf yk rw¿aOh ta? µyhla aryw4 rwa yhyw ¿rwa yhy µyhla rmayw3 3 ?˚çjlw µwy r¿w_al µyhl?a arqyw5 ˚çjh ˜ybw ¿rwah ˜yb µyhla ldbyw 4 ? v a ¿ c a t ? dja µyw rqb yhyw ¿br[ yhyw hl?yl ar¿q 5 ?ç[yw7 µyml µym¿ ˜yb ly_d‚?bm yhyw µymh ˚wtb [yqr yh¿y_ µOyhl?a rmayw6¿ 6 ?µymh ˜ybw [y¿qrl tjtm rça µymh ˜?y¿b‚? l¿d‚b‚?yw [yqrh ta µyhla¿ 7 ?br[ yhyw µy¿mç [yqrl µyhla arqyw8 ˜k yhyw [yqrl l[m rça‚ 8 ? v a ¿ c a t ynç µwy rqb yhOyO?w¿ 9 ?hç¿b‚yOh hartw dja µwqm la µymçh tjtm µymh wwqy µyhla‚ rmayw9 10 aryw µymy aOrq µymh hwqmlw ≈ra hçbyl µyhla arqyw10 ˜k yhyw 11 ≈‚[ [rz [yrzm bç[ aOçOd‚ ≈ Orah aOçOdOtO µyhOlOaO rmayw11 bwfO yk µyhla 12 ?a¿ç‚dO ≈rah axOwtw12 ˜kO yOhOyO/ ≈rah l[O /bO /[OrOzO rça /n_yOmOl yrp hç[ yrp 13 a‚rOyw whny_ml wb w[OrOzO rOçOaO yrp hOçO[O ≈[?w whnyml [rz [yr¿zOm bç[ 14 vacat yçylç µwy rqb yhyw ?br[ yhy¿w_13 bO/f yk µyhl‚a 15 ˜?y¿b‚w_ µwyh ˜yb lydbhl µymçh [yqrObO tr‚?am¿ y_hy µyhla rmayw14 16 [yqOrObO tOraOmOlO /yúhOw_15 µ‚y_n_?çw µymylw µyd[wm¿l‚/ tOtOal wyh/ hOlOy_lOh‚ 17 traOmh‚? ynç ta µyhla ç[yw16 ˜k yhyw ≈¿r‚ah lO[‚ rOyOaOhl µymçh 18 g tlçmml ˜fqhO? rwamh taw µwyh tlçm¿m‚l‚ ldghO rO/aOmOhO ta µyldh 19 ryahl µymç‚?h [yqrb µyhla µta ¿ _tyw17 µybkwkh taw hlylh 20 aryw ˚çjh ˜ybw_ rOw_aOhO _?yb lydbhlw ¿h‚lOy_lb/ µwyb lçmlw18 ≈r‚a‚h l[ 21 vacat y[‚ybr µwy rq‚bO yhyw bOr[ yhyw19 bwf yk µyhla 22 ≈rah l[ πpw_[y_ πw_[‚w_ hOy_jO çpnú ≈ Orç µymh wxrçy µyhla rmayw20 23 tOa‚w_ µyldgh µnynth ta µyhla arbyw21 µymçh [yqr ynp l[ 24 ?πnk ¿π ‚w[ lk taw µOhnyml µymhO wxrç rçOa tçmrh hyjh çpn lk 25 ?walmw wbrw wrp ¿r‚?m¿a‚lO µyhla µtaO ˚rbyw22 bw_f yk µyhla aryw whnyml 26 ? yçymj µwy rqb yhyw br[ yh¿yOw23 ≈Orab bOrOyú πw[hw µymyb µymh ta 27 ? v a ¿ c a t 28 ?≈ra wtyjw çmrw hmhb hnyml hyj çpn ≈rah ¿a‚xwt µyOhla rmayw24 29 ? ç¿[‚y_w25 ?˜k yhyw¿ hnyml 30

4QGeng (DJD XII) Frg. 1 Gen 1:1-11 Compared with MT

top margin

¿ ≈rah taw µymçh ta µyhla? arb ty¿çOarOb1 1

¿µymh ynp l[ tpjrm µyhla jwrw µ‚?wht ynp ¿lO?[¿ (2-3) µy¿hla ldbyw bwf yk rwah ta µyhlOa‚ ar‚?yw4 ¿ 3 a¿rq ˚çjlw µmwy rwal µyhla vacat arqyw5 4 vacat dja µwy 5 lyd¿bm yhyw µymh ˚wtb [yqr yhy µyhla rOmayw6 6 t¿jtm rça µymh ˜yb ldbyw [yqrh ta µyhla (7) µym¿ç‚ [yqrl µyhla arqyw8 ˜k yhyw [yqrl l[m 8 vacat ynç µwy 9 ¿ µymçl tjtm µymh waqy µyhla rmayw9 10 ≈r¿a‚ hçbOyOl µyhla‚ arqyw10 _k‚ y_h‚yO/ ? ¿ 11 r¿m‚ayw11 vacat bwf yk ? ¿ 12

bottom margin?

4QGeng (DJD XII) Frg. 2 Gen 1:13-22

¿ yçlOçO µwyO rqObO yhyw 1µyhla

[¿y_qrb twram yhy rmayw142

15 µynçw µymy¿l‚ µyd[mlw tOwtaOl wyhyw hlylh ˜ybw 3 16 ˜¿k‚ yhyw ≈rah l[ ryahl µymçh [yqrb 4 lwdg¿h‚ rwamh ta µylO?d¿gOh twramh ynOç ta 5 17 µy¿b‚kwkh taw hlylh? t¿lOçmml _w_fqh rwa?mh¿ 6 µwy¿bO lwçmlw18 ≈rah l[ ?ryah¿l‚ µymçh? ¿ 7 19¿ bwf yk µyhla‚ aryw ˚?çjh ¿ ˜ybw r?wah ¿ 8 vacat y[‚?ybr ¿ 9 πw¿[Ow hyj çpn ≈rç µOymh ?wxrçy µyh¿lO?a 20¿ 10 ¿µynynth ta µyhla arbyw21 ? ¿ 11

µhynym¿l µymh wxrç rça tçOmr‚hO ? ¿ 12

˚¿rObyw22 bwf yk µyhla ? ¿ 13

≈ra¿bO hbr‚yO πw[hw µ‚?ymyb ¿ 14

bottom margin?

1QIsab (DJD XXXII) Col. XXI (Suk. col. VI) Isa 48:17–49:15 Compared with MT

top margin

˚lag hwhy rma hk17 v a c a t ? ¿ 1

˚lt ˚rdb ˚ykrdm ly[whl ˚dm?l¿mó ˚‚?yhla hwhy yna larçy çwdq¿ 2

yhyw19 µyh ylgk ˚tqdxw ˚mlç rhó?nk yhyw ytwxml t¿b‚ç‚qóh‚ aólw18 3

ynplm wmç dmçy alw trky al wyú?t[mk ˚y[m yaxax¿w_ ˚[rz lwjk 4

wdygh hnr lwqb µydçkm wjrb? lbbm wax20 ¿ v a c a t 5

bq[y wdb[ hwhy lag wrma ≈ra?h hxq d[ hw¿a‚xwh taz w[ymçh 6

µym wbzyw rx [qbyw wml lyzh rwxm µy_?m µkylwh t¿w_brjb wamx alw21 7

µymal wbyçqhwú yúla µyya w[mç49:1 v a c a t µ‚?y[çrl hw¿hy rma µwlç ˜ya22 49:1 8

hdj brjbó yp µçyw2 ymç rykzh yma? y[mm ynar¿q ˜fbm hwhy qwjrm 9

ydb[ yl rmayw3 ynrytsh wtpçab rwró?b ≈jl yn¿m‚yçyw ynaybjh wdy lxb 10

yjk lbhw whótól yt[gy qyrl ytrma yna‚?w4 rap¿tóh ˚b rça larçy hta 11

yrxwy hwhy rm‚a hók h‚t‚[w5 yhla ta ytó?l[p¿w_ hwhy ta yfpçm ˚a ytlk 12

yny[b dbka‚?w πsay wl ¿l?a¿r‚çóyúw wyla bq[y bbwçl wl db[l ˜fbm 13

ta by_?çhl db[ yl ˚twy¿hm lqnh rmayw6 yz[ hyh yhlaw hwhy 14

yt[w_ç¡ ? twyhl µywg rwal ˚yttn¿w_ bóyúçóhl larçy yrwúxnw bq[y yfbç 15

? ¿ v a c a t ≈ra hxq d[ 16

?db[l ywg b[tml çpn hzbl wçwdq l¿arçy lawg hwhy ynda rma hk7 17

?˜man rça hwhy ˜[ml wwjtçy µyr¿ç‚w_ wmwúqyú wary µyklm µylçmó 18

?µwybw ˚ytyn[ ˜wxr t[b hwhy rma hk8 v a ¿ c a t ˚rjbyw larçy çwdq 19

?twljn lyjnhl ≈ra µyqhl µ[ tyrbl ˚¿n_taw ˚rxaw ˚ytrz[ h[ówúçó?y¿ 20

?w[ry µykrd l[ wlgh ˚çjb rçal wa¿x µyrwsal rmal9 tmmó?ç¿ 21

?çmçw brç µky alw wamxy alw wb[ry ¿a‚ló10 µty[rm µy?ypç lkbw¿ 22

?ytlsmw ˚rdl yrh lk ytmçw11 µlhny µym y¿[‚bm l[w µghny µmjóróm? yk¿ 23

?µynys ≈ram hlaw µymw ˜wpxm hla hnhw wa¿by qwjrm hla hnh12 ˜wmr‚?y¿ 24

?µjry wyn[w wm[ hwhy µjn yk hnr µyrh wjxpy ≈¿r‚a ylygw µymç wnr13 v a ?c a t ¿ 25

?ynjkç yndaw hwhy ynbz[ ˜wyx rmatw14 v a ¿ c a t µjryú w_?yn[w wm[ hwhy¿ 26

? hnfb ˜b µj¿r‚m h‚lw_?[ hça jkçth15vacat?¿ 27

September 6, 2007 1QIsaa DJD 32 Edition 1

1QIsaa (DJD XXXII) Col. I Isa 1:1-26 Compared with MT w y [ hyzw[ ymyb µlçwryw hdwhy l[ hzj rça ≈wma ˜b whyçy ˜wzj1 1

≈rah ynyzahw µymç w[mç2 vac hdwhy yklm hyqzjy zja µtwy 2 y m whnwq rwç [dy3 yb w[çp hmhw ?y¿tmwrw ytldg µynb rbd hwhy ayk 3

hfwj ywg ywh4 ˜nw_?b¿t‚h‚ awl ym[w [dy awl larçy wyl[b swba rwmjw 4

ta wxan hów_hy ta wbz[ µytyjçm µynb µy[rm [rz ˜ww[ dbk m[ 5

ylwjl çwar lwk hrs wpyswt d‚w[ wkt hm l[5 rwja wrzn larçy çwdq 6

hyrf hkmw hórwbjw [xp µtm wb ˜ya çawr d[w lgr pkm6 hwd bbl lwkwú 7

twpwrç µkyr[ hmmç µkxra7 ˜µçb hkkr awlw wçbwj awlw wrz awl 8 a µyr‚zú tkpmk hyl[ wmmçw htwa µylkwa µyrz µkdgnl µktmda ça 9

hwhy ylwl9 hrówxn ry[k hçqmb hnwlmkw µrkb hkwsk ˜wyx tb trtnwú8 10

vacat wnymd hrmw[l wnyyh µdwsk f[mk dyrç wnl rytwh twabx 11

yl hmól‚11 hrómw[ m[ wnyhwla tór‚wút wnyzaw µdws ynyxq hwhy r‚b‚d‚ wú[ómçó10 12

mdw µyayrm bljw µylya twúlw[ yt[bç hwhy rmawy µkyjbz bwró 13 a twz çqb ymó ynp twarl wabt ayk12 ytxpj awl µydwt[w µyçbkw µyrp 14

ayh hb[wt tórfq awç tjnmó aybhl wpyswt awl13 yrxój swmrl µkdym‚ 15

µkyd[wmw µkyçdwj14 htrx[w ˜wa lkwa awl arqm arq tbçw çdwj yl 16

yny[ µyl[a µkypk µkçrpbw15 awçn ytyaln jrfl yl[ wyh yçpn hanç 17

µkytw[bxa walm µymd hmkydy [mwç ynnya hlpt wbrhó yk mg µkm 18

wdml17 [rh wldj yny[ dógnm µkyll[m [wr wryshw wkzhw wxjr16 ˜wa[b 19

hnmla wbyr µwtay wfpç ≈wmj wrça fpçm wçwrd byfyh 20

wnybly glçk ynçk µkyafj wyhy ma hwhy rmawy hjkwnw ?a¿nú wkl18 21

?w¿ló?kat ¿≈ ‚rah‚ bwf µt[mçw wbat ma19 wyhy rmxk {t}[lwtk wmwdóy ma 22

vac rbd hwhy yp ayk wlkat brjb µtyrmw wnamt maw_20 23 w ?ht[w hb ¿ úyly qdóx fpçm ytalm hnman hyr‚q hnzl htyyh hkyh21 24

?yrbjw µyrrw¿só ykóyrç23 µymb lwhm ˚abs µygwúsl wyh ˚psk22 µyjxrómó 25

?byrw wf¿póçy awl µwtay µynwmlç ypdwr djwç ybhwa µlwk µybng 26

?larçy ryba¿ twabx hwhy ˜wdah µwan ˜kl24 µhyla awby awl hnmla 27 h ?rbk πr¿x‚aw ˚yl[ ydy byçhw25 wbyam µqnaw wúyrxm µjna hwh 28

?˚yx[yw ¿hónúwçyarbk ˚yfpwç hbyçaw26 ˚ylydb lwk róysaw ˚ygwús 29

January 31, 2008 1QIsaa DJD 32 Edition 1

1QIsaa (DJD XXXII) Col. I Isa 1:1-26 Compared with MT (Content) w y [ hyzw[ ymyb µlçwryw hdwhy l[ hzj rça ≈wma ˜b whyçy ˜wzj1 1

≈rah ynyzahw µymç w[mç2 vac hdwhy yklm hyqzjy zja µtwy 2 y m whnwq rwç [dy3 yb w[çp hmhw ?y¿tmwrw ytldg µynb rbd hwhy ayk 3

hfwj ywg ywh4 ˜nw_?b¿t‚h‚ awl ym[w [dy awl larçy wyl[b swba rwmjw 4

ta wxan hów_hy ta wbz[ µytyjçm µynb µy[rm [rz ˜ww[ dbk m[ 5

ylwjl çwar lwk hrs wpyswt d‚w[ wkt hm l[5 rwja wrzn larçy çwdq 6

hyrf hkmw hórwbjw [xp µtm wb ˜ya çawr d[w lgr pkm6 hwd bbl lwkwú 7

twpwrç µkyr[ hmmç µkxra7 ˜µçb hkkr awlw wçbwj awlw wrz awl 8 a µyr‚zú tkpmk hyl[ wmmçw htwa µylkwa µyrz µkdgnl µktmda ça 9

hwhy ylwl9 hrówxn ry[k hçqmb hnwlmkw µrkb hkwsk ˜wyx tb trtnwú8 10

vacat wnymd hrmw[l wnyyh µdwsk f[mk dyrç wnl rytwh twabx 11

yl hmól‚11 hrómw[ m[ wnyhwla tór‚wút wnyzaw µdws ynyxq hwhy r‚b‚d‚ wú[ómçó10 12

mdw µyayrm bljw µylya twúlw[ yt[bç hwhy rmawy µkyjbz bwró 13 a twz çqb ymó ynp twarl wabt ayk12 ytxpj awl µydwt[w µyçbkw µyrp 14

ayh hb[wt tórfq awç tjnmó aybhl wpyswt awl13 yrxój swmrl µkdym‚ 15

µkyd[wmw µkyçdwj14 htrx[w ˜wa lkwa awl arqm arq tbçw çdwj yl 16

yny[ µyl[a µkypk µkçrpbw15 awçn ytyaln jrfl yl[ wyh yçpn hanç 17

µkytw[bxa walm µymd hmkydy [mwç ynnya hlpt wbrhó yk mg µkm 18

wdml17 [rh wldj yny[ dógnm µkyll[m [wr wryshw wkzhw wxjr16 ˜wa[b 19

hnmla wbyr µwtay wfpç ≈wmj wrça fpçm wçwrd byfyh 20

wnybly glçk ynçk µkyafj wyhy ma hwhy rmawy hjkwnw ?a¿nú wkl18 21

?w¿ló?kat ¿≈ ‚rah‚ bwf µt[mçw wbat ma19 wyhy rmxk {t}[lwtk wmwdóy ma 22

vac rbd hwhy yp ayk wlkat brjb µtyrmw wnamt maw_20 23 w

?ht[w hb ¿ úyly qdóx fpçm ytalm hnman hyr‚q hnzl htyyh hkyh21 24

?yrbjw µyrrw¿só ykóyrç23 µymb lwhm ˚abs µygwúsl wyh ˚psk22 µyjxrómó 25

?byrw wf¿póçy awl µwtay µynwmlç ypdwr djwç ybhwa µlwk µybng 26

?larçy ryba¿ twabx hwhy ˜wdah µwan ˜kl24 µhyla awby awl hnmla 27 h ?rbk πr¿x‚aw ˚yl[ ydy byçhw25 wbyam µqnaw wúyrxm µjna hwh 28

?˚yx[yw ¿hónúwçyarbk ˚yfpwç hbyçaw26 ˚ylydb lwk róysaw ˚ygwús 29

1QIsaa (DJD XXXII) Col. L Isa 61:4–63:4 Compared with MT rkn ynbw hmknawx w[rw µyrz wdm[w5 wmmwqy rwdw rwd twmmwç brwj yr[ 1

hmkl rmay wnyhwla ytrçmw awrqt hwhy ynhwk hmtaw6 hmkymrwkw hmkyrka 2

wnwry hmlkw hnçm hmktçwb tjt7 wrmaytt µdwbkbw wlkawt µyawg lyj 3

hwhy yna ayk8 hmkl hyht µlw[ tjmç wçryt µxrab hnçm ˜kl hmkqlj 4

hmkl twrka µlw[ tyrbw tmab µktlw[p yttnw hlw[b lwzg hnwçw fpçm bhwa 5

µwryky hµhyawr lwk µym[h ˚wtb hmkyaxaxw hmk[rz µyawgb [dwnw9 6

vacat hwhy ˚rb [rz hmh ayk 7

hqdx ly[m [çy ydgb ynçyblh ayk yhwlab yçpn lgt hwhyb çyça çyç10 8

hngkw hjmx ayxwt ≈rak ayk11 ahylk hd[t hlkkw rap ˜hwkk ˜tjk ynf[y 9

˜[ml62:1 µyawgh lwk dgn hlhtw hqdx jymxy myhwla hwhy ˜k jymxt hy[wrz 10

ht[wçyw hqdx hgwnk axy d[ fwqça -awl µylçwry ˜[mlw çyrja awlw ˜wyx 11

rça çdj mç ˚l warqw ˚dwbk µyklm lwkw ykqdx µyawg warw2 r[bt dyplk 12

y˚yhwla pkb hkwlm pwnxw hwhy dyb trapt trf[ tyyhw3 wnbwqy hwhy yp 13

yxpj warqy ykl ayk hmmwç dw[ rmay awl ˚xralw hbwz[ dw[ ykl rmay awlw4 14

rwújb lw[bk ayk5 l[bt kxraw ykb hwhy ≈pj ayk hlw[b ˚xralw ahb 15

˚ytwmwj l[6 ˚yhwla ˚yl[ çyçy hlk l[ útj çwçmw ˚ynb ykwl[by hlwtb 16

ta µyrykzmh wçjy awl hlylh lwkw µwyh lwk µyrómwç ytdóqph µylçwry 17

ta µyçy d[w ˜nwky d[w ˜yky d[ wl ymd wntt law7 hmkl ymd la hwhy 18 y lkam ˚ngd dw[ ˜ta ma wzw[ [wrzbw wnymyb hwhy [bçn8 ≈rab hlht mlçwry 19 yhwúpsam ma ayk9 hwb yt[gy rça ˚çwryt rkn ynb wtçy ma ˚ybwal 20 w rma yçdq twrxjób yhwtçy wxbqmw hwhy mç ta wllhyw yhwlwkay 21 vacat ˚yhwla 22

wrwma πgnh ˜bam wlwqs hlsmh wlws wlws µ[h ˚rd wnp µyr[óçb wrwb[10 23

ab ˚[çy hnh ˜wyx tbl wrwma ≈rah ywxq la w[ymçh hwhy hnh11 µym[b 24

yklw hwhy ylwag çdwqh m[ hmhl warqw12 wynpl wytl[pw wta wrkç hnh 25

vacat hbz[n awl ry[ hçwrd warqy 26

hwjwk bwrb h[wx wçwblb rdh hz hrxwbm µydgb ≈wmj µwdam ab hz aym63:1 27

dgúb ˚rwdk ˚ydgbw hkçwbll µwda [wdm2 [yçwhl br hqd[ób rbdm yna 28

yblb µqn mwy ayk4 ytlag yçwblm lwkw yta çya ˜ya ym[mw ydbl ytkród hrwp3 29

1QIsaa (DJD XXXII) Col. LI Isa 63:4–65:4 Compared with MT

aytmjw y[wrz ayl [çwtw ˚mwt ˜yaw mmwtçaw rzw[ ˜yúaw fybaw5 hab ylwag tnçw 1

µjxn xral hdyrwaw ytmjb hµrykçaw aypab µym[ hswbaw6 yntkms ayh 2

larçy tybl bwf brw hwhy wnlmg rça lwk l[k hwhy tlht rykza hwhy ydsj7 3 r hmhl yhyw wrqçy awl µynb hmh ym[ ka mawyw8 wydsj bwrkw wymjrk µlamg rça 4 hawh wytlmwjbw wytbhab hm[yçwh wynp kalmw rx awl hmtrx lwkb9 [yçwml 5

˚póhyw wyçdwq jwr ta wbx[w wrm hmhw10 µlw[ ymy lwk mlfnyw µaçnyw hmlag 6

y[wró ta µym hl[mh hya awm[ hçwm µlw[ ymy rwkzyw11 mb µjln hawhw bywal hmhl 7 w µym [qwb wytrapt [wrz hçwm ˜ymyl ˚ylwmw12 wçdwq jwr ta wbrqb mçh hya wn{w}ax 8 d h[qbb hmhbk14 wlçky awl rb{yú}mb swsk twmwtb µkylwm13 µlw[ mç twç[l hmhynpm 9 µymçh ˜m fbh15 trapt mç hkl twç[l hkm[ htghn ayk wnjynt hwhy jwr drt 10

yla kymjrw ˚y[m ˜wmh hktrwbgw hktanq hya hktr‚aptw hkçdwq lwbzm harw 11

hawh hta wnrykh awl larçyw wn[dy awl µhrbaw wnyba hta ayk16 wqpath 12

˚tarym wnbl jyçqt hkykrdm wn[tt hwhy hml17 hkmç µlw[m wnlawg wnyba hwhy 13

wnywúh19 hkçdqm wssb wnyrx ˚çdwq m[ çry r[xml18 ˚ótljn fbç ˚ydb[ ˜[ml bwç 14

hkynpm htdryw µymç ht[rq awl hmhyl[ hkmç arqn awl µb htlçm awl µlw[mó 15 m hkynpµhkyrxl hkmç [ydwhl hkyrxl ça h[bt µym µysówm[ ça jwdqk64:1 wlzn µyrh 16 w[mç awl µlw[m3 wlzn µyrh hkynpm htdry hwqn twarwn hktwç[b2 wzgry µyawg 17

hçw[w çç ta ht[gp4 wl hkjml hç[y ˚tlwz µyhwla hótar awl ˜y[w wnyzah awlw 18

amfkó hyhnw5 [çwnw µlw[ hmhb afjnw htpxq hta hnh hkwrwkzy hkykrdb qdx 19

hrwq ˜yaw6 wnwaçy jwrk wnytwnww[w wnlwk hl[k hlwbnw wnytwqdx lwk µyd[ dgbk wnlwk 20

htaw7 wnnww[ dyb wndgmtw wnmm hkynp htrtsh ayk hkb qyzjal rrw[tm hkmçb 21

hwhy πwxqt la8 wnlwk hkydy hç[mw wnrxwy htaw rmj wnjnaw hta wnyba hwhy 22

rbdm wyh hkçdwq yr[9 wnlwk hkm[ hnfbh hnh ˜ww[ rwkzt t[l law hdawm d[ 23 w wnytwba hkwllh rça wntraptw wnçdq tyb10 hmmwç myúlçwry htyyh rbdmk ˜wyx 24 wnn[tw hçjt hwhy qpatt hla l[h11 hbrwjl wyh wnydwmjm lwkw ça tprçl wyh 25

vacat hdawm d[ 26

aymçb arq awl ywg la ynnh ynnh ytrma ynwçqb awll ytóyxmn ynwlaç awll ytçrdn65:1 27

µ[h3 hmhytwbçjóm rjóa bwf awl ˚rdh µyklwhh hrws m[ la µwyh lwk ydy ytçrp2 28

µybçwyh4 µynbah l[ µydy wqnyw twngb µyjbwz hmh dymt ynp l[ ytwa µysy[kmh 29

4QIsac (DJD XV) Frgs. 9 ii, 11, 12 i, 52 Isa 23:8–24:15 Compared with 1QIsaa (Indicating Common Deviations from MT in Orthography and Morphology; Bold Characters

Indicate Paleo-Hebrew Characters)

? hy¿r‚jws ? 8¿ 12 f.11

? ¿ ¡? ¿ (9) 13 f.9

? ¿róayk ˚xróa yrwb[10 ≈ra ? ¿ 14

? hw ¿h ó y twklmm zygrhl µyh l[ hf?n 11¿ 15

? ¿ zwl[l zw[ ypyswt awl rmawyw12 hynúz_?w[m¿ 16

? 13 ˚¿l jwny awl hmç µg yrwb[ ymwq µyytk 17

? ¿µyyxl hd‚?s¿y_ rówça hy_h‚ awl µ[h 18 w ? ¿ ¡ ?14 ¿h‚lpml hmç wytwnmra 19 ? ¿ vacat 20 awhh ? ¿r‚wx hjkçnw µwyb hyúh‚?w15¿ 21 ? 16 hnwz¿h‚ tryçk rwxl hyhw hnç 22

? 17 ¿y_r‚k?zt ˜¿[ml ryç yú?b¿r‚h ˜gn ybyfyh 23

≈?rah hn¿n_tal h‚?bçw¿ rwx‚ t‚?a ¿h ‚ why dwqpy 24 f.12

r‚?xay awl hwh¿y )l çd‚wq hnntaw hr‚?js hy¿hów18 hmdah ynp l[ 25

? ¿hó[bç?l lwkal¿ hrójs hyhw hwhy yún_?pl µy¿bóçwyl ayk ˜sjy awlw 26 f.52

? ¿h‚w_[‚?w hqlwbw ¿≈rah qqwb ynwda hn_?h¿24:1 qt[ hskmlw 27

?hjp¿ç‚k wynwdak db[k ˜hwkk µ[k hyhw2 hybçwy ≈yphw hynp 28

? 3 ¿w_b hçn rçak hçwnk hwlk hwlmk rkwmk hnwqk htrbgk 29 w ? 4 ¿hzh rbdh ta rbd hwhy ayk zbt zwbhw ≈róah qwbt 30

? 5 ¿≈ ‚raóh µ[ó µwróm llma lbt hlbn hllma ≈rah hlbn 31

? ¿ ¡w[ tyrb wrph qwj wplj hrwt wrb[ ayk hybçwy tójt hpnj 32

?≈ra¿hó ybçwy wrwj ˜k l[ hb ybçwy wmçayw ≈ra hlk?a hl¿a ˜k l[6 33

?yjm¿ç‚ lwk wjnan rhxy ˜pg hllma çwryt lba7 r[zm ç‚?wn¿aó raçnw 34

?r¿y_çb9 rówúnúkó çwçm tbç µyzwúl[ ˜waç ldj µypwt çw_?çm tbç8¿ b‚ló 35

? ¿t‚yb lwk rgws wht tyrq hrbçn10 whytwçl rkç rmy úy_?y wt¿çy awl 36

?≈¿r‚ah çwçm hlg hjmç lwk hbr[ twxwjb ˜yyh l[ hójwx11 awbm 37

brqb hyhy hwk ayk13 hr[ç tky hawçw hmç ry[b raçnw12 38

?w¿açy hmh14 ryxb hlk µa twllw[k tyz πwqnk µym[h ˚wtb ≈rah 39

? ¿dówbk µrab µyrawb ˜k l[15 µwym wlhxw hwhy ˜wagb wnnrw {h}mlwq 40

bottom margin

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. I Exod 6:25–7:16 Compared with MT

top margin

sjny_?p ta wl dl¿t‚w_ h‚çOa‚?l ¿ 1 rça h‚ç‚mw ≥ ˜wrha ≥ awh?26 ¿ 2 l[ µyrxm ≥ ≈ram ≥ l‚arçy ?y¿nb ta ≥ /a‚y_x‚w_hO ≥ µhl‚? hwhy rma¿ 3 ynb ≥ ta ayxwhl ≥ µyrxm ˚lm ≥ h[rp ≥ la ≥ µyrbdmh µh27

≥ µt‚?wabx¿ 4 rbd µwyb ≥ yhyw28 ≥ ˜wrhaw ≥ hçm ≥ awh ≥ µyrxmm ≥ ?larçy¿ 5 w29 µyrxm ≈rab ≥ hçm ≥ la? hwhy¿ 6 µyrxm ≥ ˚lm ≥ h[rp ≥ la ≥ rbd ≥ hwhy yna ≥ rwmal ≥ hçm ≥ la ≥ hwhy_? rbdy¿ 7 hwhy ≥ ynpl ≥ hçm ≥ rmayw30 ˚yla ≥ rbwd ≥ yna ≥ rç?a lk ta¿ 8 rmwayw7:1 h[rp ≥ yla ≥ [mçy ≥ ˚yaw ≥ µytpç‚ lr[ ≥ ?yna ˜h¿ 9 hyhy ≥ ˚yja ˜wrhaw ≥ h[rpl ≥ µy_hla ≥ ˚yttn ≥ har ≥ hçm ≥ la? hwhy¿ 10 la ≥ rbdy ˚y_jOa ˜wrha‚w ≥ ˚wxa ≥ rça ≥ lk ≥ tOa ≥ rbdt ≥ ht‚a‚2 ?˚aybn¿ 11 h[rp ≥ bl ≥ ta ≥ hçqa ≥ yna?w¿3 ≥ ? la¿rOçy ≥ y_nb ≥ t‚a‚? jlçw h[rp¿ 12 [mçy ≥ alw4 ≥ µy_r‚x‚m ≥ ≈?r¿ab yOt‚pwm tO?aw¿ ytt‚?a ta ytybrhw¿ 13 ytwabx ≥ ta ≥ yta?xwh¿w ≥ µyrx‚?m¿b ydy ≥ t?a ¿ ¡ ¡ ? ¿ 14 w[dyw5 ≥ µylwdg ?µ¿y_fpçb ≥ µyrxm ≥ ≈ Or‚a‚m‚? ¿ 15 w ?µy¿r‚x‚m ≥ l[ ≥ ydy ≥ ta ≥ ytfnb h‚w_?hy ¿ 16 rç‚?ak ¿ _w_?rh¿a‚w_ h‚çmO ≥ ç[yw6 ≥ µkwtm l‚a‚r‚ç‚y ¡ ? ytaxwh¿ 17 _wrh?aw hnç µy¿n_wmçO ObO hçmw7 ≥ wç[ ≥ ˜k ≥ µt‚?wa hwhy hwx¿ 18 ? w8 ¿ hO[rp ≥ la ≥ µrO?b¿d‚b ≥ hnç ≥ ? ¿ 19 h[rp‚? ¿µ‚k‚yla ≥ ?rbdy y¿k‚9 ≥ rwm‚a‚l ≥ ˜wrhO?a ¿h?çm ¿ 20 ynOpOl ˚lçhO/ ≥ ˚fm‚? ¿ ¡ ? ¿ 21 h[rp ≥ ynpl ≥ ˜wr?haw hçm awbyw10 ¿ ˜yntl‚? ¿ 22 ?y¿n_pl ≥ whfm tOa‚ ≥ ? ¿hOwx ≥ rçakO? ˜k wç[yw¿ 23 ?h[rp¿ ≥ µ?g w¿yd‚b[‚ ≥ yn_?plw h[rp¿ (11) 24 µhOy_?fhlb ¿ ≥ wç[?yw ¿ ¡ ¡ ? ¿ 25 hfm ? ¿w ≥ whfm ≥ çya ≥ wky?lçyw12 ˜k¿ 26 rç?ak ¿q‚zjyw13 ≥ µtwfm ≥ ?ta ˜wrha¿ 27 v ? a c a t w14 ¿ hwhy? rbd¿ 28 la‚ ≥ ˚l15 ≥ µ?[h ¿ hç?m ¿lOOa ≥ hwhy ≥ rbdy 29 ? ¿ ¡ ? ¿a‚wh ≥ hnhw ≥ rqwbb h[rp 30 ? ¿rçOa ≥ ?hf¿mhw ≥rayh ≥ tpç (16) 31 ? ¿ hwhy 32

bottom margin

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. V Exod 9:5b-16 ... 19b-21 Compared with MT top margin

? alp¿hw ≥ dam ≥ dbk ≥ rbd ≥˜axbw ≥ rqbb ≥ µy_?lmgbw ¿ 1 ? ¿lkm‚ ≥ twmy ≥ alw ≥ µyyrxm hnqm? ¿ 2

? h¿why ≥ ç[yw6 ≥ ≈rab ≥ hOz_h ≥ rbdOhO h‚w_?hy ¿ 3

? ¿ al ≥ larçy ≥ ynb ≥ hnqmmw ≥ µyyrxm hnqm ≥ l‚?k¿ (7) 4 ? ¿dbkyw ≥ dja ≥d[ ≥ larçy ynb ≥ hnqmm ≥ tm ≥ al ≥ hnOhw ≥ h[?rp¿ 5 ? ¿ v a c a t ? w8¿ µ[h‚ ≥? ¿ 6 ?j¿yOp‚ ≥ µknpjO ≥ alm ≥ µkl ≥ wjq ≥ rwmal ≥ ˜wrha ≥ law ≥ hçmO l?a hwhy rmway¿ 7 ?µyr¿xOm ≥ ≈ra ≥ l[≥ qbal hyhw9 ≥ h[rp ≥ yny[l ≥ µy?m¿ç‚h ≥ ? ¿ 8 ?µy¿r‚xm ≥ ≈ra ≥ lkbO ≥ tw[‚b‚[‚b‚a‚ jrwp‚ ˜y_j‚?ç¿l h‚m‚?hbh ¿ 9 ?hç¿m‚ ≥ wt/a ≥ qr‚zyw_? h[rp y¿n_p‚l‚ ≥ wdm[yw_? ¿10 10 ? ¿ wlky ≥ alw11 ≥ h‚?mhbbw ¿ 11 ¿µymwfrjb ≥ ? ¿ 12 ? ¿hOwhy ≥ r?bd ¿ (12) 13 ? ¿ (13) 14 ? yh¿la ≥ hwhO?y ¿ 15 ? ¿ ≥ ta ≥ jlw?ç ¿ (14) 16 ? y¿k‚15 ≥ ≈ra‚?h ¿ 17 ? ¿µ‚lwa‚?w16 ¿ 18

[lines 19–26 missing]

¡ ? ¿ ¡ ¡ ? ¿ ¡ ¡ ? ¿ (19b) 27 ynOnOh‚? µ¿j‚lçO ≥ ytlbl‚ y_m‚?[b ¿ 28 µwyh ≥ ˜ml ≥ µyrxmO?b ¿ 29

µOdOah lk ≥ hdçOb ≥ ˚l‚ r‚?ça ¿ 30 dOrObh ≥ µhyl[O? ¿ 31 la ≥ ?w¿hnqm ≥ taw_? wydb[ ta 20 wtmw¿ 32

?hd¿ç‚b w?hnqm ¿ (21) 33 [bottom margin]

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. XXXVIII Exod 32:10-19 ... 25-30 Compared with MT top margin

/dymçhOl ≥ dam ≥ hw?hy πnath ˜wrhabw¿ lwdg ≥ ywgl? ˚t¿w_a 1 ? ¿ ? w11¿ va?cat wrh¿a ≥ d[b ≥ hçm ≥ llpt‚?y¿w 2 ?˚p¿a ≥ rjy ≥ hwhy? h¿ml ≥ rmO?wayw ¿ yO?np ¿tOa ≥ hçm ≥ l‚?j¿y_ 3 ?h¿qzj ≥ [wrzb?w ta¿xw_h‚ rOça ˚‚m[b 4 ?µ¿yOrhb ≥ µtO/a ≥ g?wrhl wrm¿w_a‚y_? h¿m‚l12

5 ˚‚m[l ≥ h[rh ≥ l[≥ µjnO?hw¿ ˚Op‚?a ¿ 6 ˚Ob ≥ µhl ≥ t[bçn ≥ rça? ¿13

7 ≈rahO lkw_ µ‚y_mOç‚?h ¿yObOk‚?wkk ¿ 8 vaca?t w14 µ¿lw[l ≥ hw_?ljnw ¿ 9 ? 15¿ ≥ wm[l ≥ t?wç[l l¿[‚ ≥ h?why µjny¿ 10 ?µ¿h‚y_r‚b‚?[ ynçm µybw¿t‚k ≥ tjwl‚? ¿ ≥ ynçw? rhh ˜m¿ 11 ?b¿tkm ≥ btkmO?hw µy¿h‚la‚? 16 ¿µh ≥ hz_?mw hzm¿ 12 ?µ¿[‚h ≥ lwq ≥ ta‚? [¿/çhy ≥ [mçyw?17 ¿a‚wh ≥ µy?hla¿ 13 ?t¿wn[≥ lwq ≥? ¿ ¡ ¡ ¡ ¡ ? r¿m‚?w¿ayw ≥ h?[rb¿ (18) 14 ? lw¿q ≥˜ya‚w ≥ hrw_?bg¿ (19) 15 ? hnjm¿hO ≥ l?a brq¿ 16

[lines 17–24 missing] ? w[r¿p ≥ ykO? ¿ (25) 25 ? ¿ym ≥ rmwaOy?w ¿26

26 ?larçy yhla¿ hwh‚?y rma¿ ≥ hk ≥ µh?l rmwayw27 ¿y_/l‚? ¿ 27

?hnjmb r[çl r¿[çm ≥ w?bwçw wr¿b‚[w? ¿ç‚ya ≥ wmyç 28 ?wç[yw28 ¿ ¡ ? ¿çya ≥ wgwrhw 29 ?ypla tçlç¿k‚ awhh ≥ µO?wyb¿ µ[‚h ≥ ˜m ≥ lpyw ≥ hç‚?m r¿b‚dk ≥ ywl ≥ ynb‚ 30 ?çya ¿yk ≥ hwhyl ≥ µwyh? µ¿k‚ydy ≥ walm‚ h‚ç‚?m rmw¿ayw29 ≥ çya 31 ?rmwayw ¿tOr‚jwmm ≥ yhyw30

≥ h‚krb ≥ µwyh ≥ µk?yl[ w¿yO ?ja¿bw ≥ wnbb 32 ?hwh¿y ≥ la ≥ hl[a ≥ ht[w hl/dg ≥ hafj? µ¿[‚‚hO ≥ la ≥ hçm 33

bottom margin

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. I Exod 6:25–7:16 Compared with SP

top margin

sjny_?p ta wl dl¿t‚w_ h‚çOa‚?l ¿ 1 rça h‚ç‚mw ≥ ˜wrha ≥ awh?26 ¿ 2 l[ µyrxm ≥ ≈ram ≥ l‚arçy ?y¿nb ta ≥ /a‚y_x‚w_hO ≥ µhl‚? hwhy rma¿ 3 ynb ≥ ta ayxwhl ≥ µyrxm ˚lm ≥ h[rp ≥ la ≥ µyrbdmh µh27

≥ µt‚?wabx¿ 4 rbd µwyb ≥ yhyw28 ≥ ˜wrhaw ≥ hçm ≥ awh ≥ µyrxmm ≥ ?larçy¿ 5 w29 µyrxm ≈rab ≥ hçm ≥ la? hwhy¿ 6 µyrxm ≥ ˚lm ≥ h[rp ≥ la ≥ rbd ≥ hwhy yna ≥ rwmal ≥ hçm ≥ la ≥ hwhy_? rbdy¿ 7 hwhy ≥ ynpl ≥ hçm ≥ rmayw30 ˚yla ≥ rbwd ≥ yna ≥ rç?a lk ta¿ 8 rmwayw7:1 h[rp ≥ yla ≥ [mçy ≥ ˚yaw ≥ µytpç‚ lr[ ≥ ?yna ˜h¿ 9 hyhy ≥ ˚yja ˜wrhaw ≥ h[rpl ≥ µy_hla ≥ ˚yttn ≥ har ≥ hçm ≥ la? hwhy¿ 10 la ≥ rbdy ˚y_jOa ˜wrha‚w ≥ ˚wxa ≥ rça ≥ lk ≥ tOa ≥ rbdt ≥ ht‚a‚2 ?˚aybn¿ 11 h[rp ≥ bl ≥ ta ≥ hçqa ≥ yna?w¿3 ≥ ? la¿rOçy ≥ y_nb ≥ t‚a‚? jlçw h[rp¿ 12 [mçy ≥ alw4 ≥ µy_r‚x‚m ≥ ≈?r¿ab yOt‚pwm tO?aw¿ ytt‚?a ta ytybrhw¿ 13 ytwabx ≥ ta ≥ yta?xwh¿w ≥ µyrx‚?m¿b ydy ≥ t?a ¿ ¡ ¡ ? ¿ 14 w[dyw5 ≥ µylwdg ?µ¿y_fpçb ≥ µyrxm ≥ ≈ Or‚a‚m‚? ¿ 15 w ?µy¿r‚x‚m ≥ l[ ≥ ydy ≥ ta ≥ ytfnb h‚w_?hy ¿ 16 rç‚?ak ¿ _w_?rh¿a‚w_ h‚çmO ≥ ç[yw6 ≥ µkwtm l‚a‚r‚ç‚y ¡ ? ytaxwh¿ 17 _wrh?aw hnç µy¿n_wmçO ObO hçmw7 ≥ wç[ ≥ ˜k ≥ µt‚?wa hwhy hwx¿ 18 ? w8 ¿ hO[rp ≥ la ≥ µrO?b¿d‚b ≥ hnç ≥ ? ¿ 19 h[rp‚? ¿µ‚k‚yla ≥ ?rbdy y¿k‚9 ≥ rwm‚a‚l ≥ ˜wrhO?a ¿h?çm ¿ 20 ynOpOl ˚lçhO/ ≥ ˚fm‚? ¿ ¡ ? ¿ 21 h[rp ≥ ynpl ≥ ˜wr?haw hçm awbyw10 ¿ ˜yntl‚? ¿ 22 ?y¿n_pl ≥ whfm tOa‚ ≥ ? ¿hOwx ≥ rçakO? ˜k wç[yw¿ 23 ?h[rp¿ ≥ µ?g w¿yd‚b[‚ ≥ yn_?plw h[rp¿ (11) 24 µhOy_?fhlb ¿ ≥ wç[?yw ¿ ¡ ¡ ? ¿ 25 hfm ? ¿w ≥ whfm ≥ çya ≥ wky?lçyw12 ˜k¿ 26 rç?ak ¿q‚zjyw13 ≥ µtwfm ≥ ?ta ˜wrha¿ 27 v ? a c a t w14 ¿ hwhy? rbd¿ 28 la‚ ≥ ˚l15 ≥ µ?[h ¿ hç?m ¿lOOa ≥ hwhy ≥ rbdy 29 ? ¿ ¡ ? ¿a‚wh ≥ hnhw ≥ rqwbb h[rp 30 ? ¿rçOa ≥ ?hf¿mhw ≥rayh ≥ tpç (16) 31 ? ¿ hwhy 32

bottom margin

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. V Exod 9:5b-16 ... 19b-21 Compared with SP top margin

? alp¿hw ≥ dam ≥ dbk ≥ rbd ≥˜axbw ≥ rqbb ≥ µy_?lmgbw ¿ 1 ? ¿lkm‚ ≥ twmy ≥ alw ≥ µyyrxm hnqm? ¿ 2

? h¿why ≥ ç[yw6 ≥ ≈rab ≥ hOz_h ≥ rbdOhO h‚w_?hy ¿ 3

? ¿ al ≥ larçy ≥ ynb ≥ hnqmmw ≥ µyyrxm hnqm ≥ l‚?k¿ (7) 4 ? ¿dbkyw ≥ dja ≥d[ ≥ larçy ynb ≥ hnqmm ≥ tm ≥ al ≥ hnOhw ≥ h[?rp¿ 5 ? ¿ v a c a t ? w8¿ µ[h‚ ≥? ¿ 6 ?j¿yOp‚ ≥ µknpjO ≥ alm ≥ µkl ≥ wjq ≥ rwmal ≥ ˜wrha ≥ law ≥ hçmO l?a hwhy rmway¿ 7 ?µyr¿xOm ≥ ≈ra ≥ l[≥ qbal hyhw9 ≥ h[rp ≥ yny[l ≥ µy?m¿ç‚h ≥ ? ¿ 8 ?µy¿r‚xm ≥ ≈ra ≥ lkbO ≥ tw[‚b‚[‚b‚a‚ jrwp‚ ˜y_j‚?ç¿l h‚m‚?hbh ¿ 9 ?hç¿m‚ ≥ wt/a ≥ qr‚zyw_? h[rp y¿n_p‚l‚ ≥ wdm[yw_? ¿10 10 ? ¿ wlky ≥ alw11 ≥ h‚?mhbbw ¿ 11 ¿µymwfrjb ≥ ? ¿ 12 ? ¿hOwhy ≥ r?bd ¿ (12) 13 ? ¿ (13) 14 ? yh¿la ≥ hwhO?y ¿ 15 ? ¿ ≥ ta ≥ jlw?ç ¿ (14) 16 ? y¿k‚15 ≥ ≈ra‚?h ¿ 17 ? ¿µ‚lwa‚?w16 ¿ 18


¡ ? ¿ ¡ ¡ ? ¿ ¡ ¡ ? ¿ (19b) 27 ynOnOh‚? µ¿j‚lçO ≥ ytlbl‚ y_m‚?[b ¿ 28 µwyh ≥ ˜ml ≥ µyrxmO?b ¿ 29

µOdOah lk ≥ hdçOb ≥ ˚l‚ r‚?ça ¿ 30 dOrObh ≥ µhyl[O? ¿ 31 la ≥ ?w¿hnqm ≥ taw_? wydb[ ta 20 wtmw¿ 32

?hd¿ç‚b w?hnqm ¿ (21) 33 [bottom margin]

4QpaleoExodm (DJD IX) Col. XXXVIII Exod 32:10-19 ... 25-30 Compared with SP top margin

/dymçhOl ≥ dam ≥ hw?hy πnath ˜wrhabw¿ lwdg ≥ ywgl? ˚t¿w_a 1 ? ¿ ? w11¿ va?cat wrh¿a ≥ d[b ≥ hçm ≥ llpt‚?y¿w 2 ?˚p¿a ≥ rjy ≥ hwhy? h¿ml ≥ rmO?wayw ¿ yO?np ¿tOa ≥ hçm ≥ l‚?j¿y_ 3 ?h¿qzj ≥ [wrzb?w ta¿xw_h‚ rOça ˚‚m[b 4 ?µ¿yOrhb ≥ µtO/a ≥ g?wrhl wrm¿w_a‚y_? h¿m‚l12

5 ˚‚m[l ≥ h[rh ≥ l[≥ µjnO?hw¿ ˚Op‚?a ¿ 6 ˚Ob ≥ µhl ≥ t[bçn ≥ rça? ¿13

7 ≈rahO lkw_ µ‚y_mOç‚?h ¿yObOk‚?wkk ¿ 8 vaca?t w14 µ¿lw[l ≥ hw_?ljnw ¿ 9 ? 15¿ ≥ wm[l ≥ t?wç[l l¿[‚ ≥ h?why µjny¿ 10 ?µ¿h‚y_r‚b‚?[ ynçm µybw¿t‚k ≥ tjwl‚? ¿ ≥ ynçw? rhh ˜m¿ 11 ?b¿tkm ≥ btkmO?hw µy¿h‚la‚? 16 ¿µh ≥ hz_?mw hzm¿ 12 ?µ¿[‚h ≥ lwq ≥ ta‚? [¿/çhy ≥ [mçyw?17 ¿a‚wh ≥ µy?hla¿ 13 ?t¿wn[≥ lwq ≥? ¿ ¡ ¡ ¡ ¡ ? r¿m‚?w¿ayw ≥ h?[rb¿ (18) 14 ? lw¿q ≥˜ya‚w ≥ hrw_?bg¿ (19) 15 ? hnjm¿hO ≥ l?a brq¿ 16

[lines 17–24 missing] ? w[r¿p ≥ ykO? ¿ (25) 25 ? ¿ym ≥ rmwaOy?w ¿26

26 ?larçy yhla¿ hwh‚?y rma¿ ≥ hk ≥ µh?l rmwayw27 ¿y_/l‚? ¿ 27

?hnjmb r[çl r¿[çm ≥ w?bwçw wr¿b‚[w? ¿ç‚ya ≥ wmyç 28 ?wç[yw28 ¿ ¡ ? ¿çya ≥ wgwrhw 29 ?ypla tçlç¿k‚ awhh ≥ µO?wyb¿ µ[‚h ≥ ˜m ≥ lpyw ≥ hç‚?m r¿b‚dk ≥ ywl ≥ ynb‚ 30 ?çya ¿yk ≥ hwhyl ≥ µwyh? µ¿k‚ydy ≥ walm‚ h‚ç‚?m rmw¿ayw29 ≥ çya 31 ?rmwayw ¿tOr‚jwmm ≥ yhyw30

≥ h‚krb ≥ µwyh ≥ µk?yl[ w¿yO ?ja¿bw ≥ wnbb 32 ?hwh¿y ≥ la ≥ hl[a ≥ ht[w hl/dg ≥ hafj? µ¿[‚‚hO ≥ la ≥ hçm 33

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XI: Frg. 13 i–14 Num 20:12-13b Compared with MT


?hm¿h‚?l yttn rça ≈rah la hzh lhqh ta waybt awl ˜kl larçy ynb¿ 24 rmO?awyw13b µób çdqyw hwhy ta larçy ¿yOnObO? wbr rça hbyrm ym hmh13a

¿ 25 taw hklO?dwg ta hkdb[ ta twarh¿l‚ htwlj?h hta hwhy ynwda hçwm¿ 26 hktrwbgkw h?kyç[mk hç[y rça ≈ra¿bOw µymçb‚? la ym rça hqzjh hkdy¿ 27 rhh ˜dryhO? rb[b rça tawzh ¿hbwfh‚? ≈rah ta haraw an hrb[a¿ 28 ?πsw¿tO la hkl brO? hçwm la hwhy ¿rOma?wyw vacat ˜wnblhw hzh bwfh¿ 29 ?hnwpxw ¿hOmy hkyn_?y[ açw hgsph çaw¿r‚? la hl[ hzh rbdb dw[ yla rbd¿ 30

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XIII: Frgs. 17 ii–18 Num 21:11a-12b, 20a-b Compared with MT


?la hwhy r¿mOawyO?w11b vacat çmçh jrzm¿ 13

?hçwry wxra¿mO ˜ta awl? ayk hmjlm µb rgtt law bawm ta rxt la hçwm¿ 14 ? vacat d¿r‚zO ljnb? wnjyw w[sn µçm12a hçwry r[ ta yttn fwl ynbl ayk¿ 15 ?ta baw¿m‚? ¿lwbg ?ta µwyh rbw[ hta rwmal hçwm la hwhy rbdyw12b

¿ 16 ?≈ram ˜ta aw¿l a‚y_k‚? µb rgtt law µrwxt la ˜wm[ ynb lwm htbrqw r[¿ 17


? vacat ˜wmyçyh ynp l[ hpqçnh hgsph çaw¿rO bawmO 26 ?hkdyb yttn har ˜wnra ljn ta wrb[w w[s wmwq hçwm la hwhy ¿rOmawyw20b

27 ?rgthw wxra ta tçrl çr ljh wxra taw yrwmah ˜wbçj ˚lm ˜w¿jys? ta¿ 28 ?lwk tjt µym[h ynp l[ hktaryw hkdjp tt ljh hzh µwyh ¿h‚m‚j‚l?m wb¿ 29


4QNumb (DJD XII) Col. XV: Frgs. 20–22 Num 22:7-21, 31-34 Compared with MT top margin

?rçak rbd hmk¿tOa y_t‚?wbyçhw h¿lOy?lh ¿hw?p wnyl µhyla¿ rmawOyw 8 qlb yrbd ta 1 ?rmawyw µ[l¿bO la µ?yhwla ¿awbyw9 µ[Ol?b¿ µO[ bO?a¿w_mO? ¿yOrç wbçyOw yla hwhy rbdy 2 ?jlç bawm ˚lm rwp¿x‚ ˜b qlb µyhwOlah la µ[lb rmawyw10 hkm?[ ¿hOlah µyçnah ym wyla 3 ?hkl ht[w ylwmm ¿bçwy ha‚whw ≈ Orah OyO[ ta skywO µyOr‚x‚m‚mO axy µ[ hnh11 rwOm‚a‚lO y_la 4 ?µ[lb la µyhwla ¿rOma?w¿yw12 ≈O?rah ˜m ¿w_hytçrgw wb µjOlh‚?l ¿lkwa ylwa wtwa? yl h¿bOwOq 5 ?rm¿a‚?wy¿wO rOqO?wbb µ[lb ¿µ?wq¿y_wO13 hawh?¿˚Owrb ayk µ[Oh ta rO?wat ¿ law µyçnah µ‚?[ ˚lt ¿la‚ 6 ?b¿a?w¿m‚ yrçO? wmwqyw14 hmkm[ ˚w¿lOhOl ynttl hwhy ˜am aykO hOmOk‚?y¿n_w_d‚a‚? l¿a‚ wkl q?lb yrç la¿ 7 µOybr µ‚?yrç jwlç qlb dw[ ¿πsw_y_w_15 wnm[ ˚wlh µ[lb‚ ˜am wyla wrmawyw qlb lO?a wawbyw¿ 8 ló?a bawm ¿˚lO?m rwpx ˜b qlb rma hwk ¿wyla wrmawy_?w ¿µ‚[‚lb la wawb‚y_wO16 hlamO µy_?dbknw¿ 9 k ?h¿kOlw hkl h‚?ç[a yla rmawt rça lw¿kw hdawOm hOdbka db?k ¿a‚y_k‚?17¿yla ˚wlhm [?nmt an¿ 10

?a¿wOlmO qlb y_?l ˜ty µa qlb ydb[ la¿ rmawyw µ[lb ˜[yw_? 18 hzh µ¿[‚h ta yl hb?wq an¿ 11 ?yb¿lO?b h¿lO?wdg wa hnfq twç[l yh¿wOla hwhOy yp ta rw?b[l lkwa a¿w_l? ¿bhzw π ‚s‚k‚? wtyb¿ 12 ?bawm¿ yrç? wbçyw ym[ rbd hwhy πswy ¿h‚?m h[daw ¿hOlylh? hmta µg hzb¿ an w_?bç ht[w19¿ 13 ?w¿ab hkOl awrOql‚? µa wl rmawyw hlyl µ[lb ¿la µ?y¿hwla ?˚alm awbyw 20 µ[lb µ[¿ 14 hç[t wtO?wa hkyla rbda rça rbdh¿ ta ˚aOw hmtO?a ˚l µwq hlah µyçnah¿ 15 bawm yOrç? µ[ ˚lyw wnwta ta çwbjyw rqwbb µ[lb µwqyw 21 vacat ¿ 16


?wjtçyw dwqyw wdyb hpwlç w¿bOr‚j‚w_ ˚O?rdb bxn hwhy ˚alm ta aryw µ[lb¿ 27 ?hnh µylgr çwlç hz ¿hOkOnwta t‚a htykh hm l[ hwhy ˚alm wyO?la rmawyw 32 ¿w_yOnOp‚?l¿ 28 ?çwlç ¿hOzO ynplm ftw ˜wtah ynarOtw33 ydgnl ˚rdh h[r ayk hk‚l? ˜fçl ¿y_t‚?axy y¿kOwOna 29 w µ[lb rmawyw34 ytyyjh htaw ytgrOh hktwaO µgO ht[O ay_k‚? yn¿plmO htfn ylwOa µO?yl¿gOrO 30 [Or µa ht[w ˚rdb y_tOarql bxn hta ayk yt[dyO aOwl ayk yOtafj hwOhy ˚alm la 31

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XXI: Frgs. 42–47 Num 26:64–27:10-23b Compared with MT top margin?

hwh‚?y ¿r‚ma ay_?k65 y¿n_?ys ¿r‚bdOmO?b larçy ynb ta wdqp rça ˜hwkh ˜wrhaw hçwm¿ 1 [wçhyw hynw_pOyO ?˜¿b‚ blk µa ay_?k ¿çyaO µhm‚ r‚?twn awlw rbdmb wtwmy twm hmhl¿ 2 hçnm ˜b rykm ˜bO d[lg ˜b rpwj Ob djpwlx tO?wnb hnbrqtw1 vacat ˜wn ˜b¿27:1 3 hxrwtw h‚?klmw ¿h‚lO?g¿w_j h[wnw hljm‚ wytwnO?b twmç hlaw πswy ˜b hçnm twjpçml¿ 4 ?lhwa jtp hd[h lwkw µyayçnh ynp¿l?w¿ _hO?wkh rz[la ynplw hçwm ynpl hndwm[tw2¿ 5 ?hwhy l[ µyd[wnh¿ hd[h ˚?wtb hyh awl hawhw rbdmb tm wnyba3 rwmal d[wm¿ 6 ?˚wtm wnyba µç ¿[‚rgy hml?4

wl ¿hOyh aw_?l µynbw wnyba tm wafjb ayk jrwq td[b¿ 7 ?ta hçwm ¿brqOyw5 wn?yba ¿ yja ?˚wtb hzwja wnl wnt ˜b wl ˜ya ayk wtjpçm¿ 8 ? v a ¿ c a ? t hwhy ynpl ˜fpçm¿ 9 ?hnhl ˜tt ˜w¿t‚n tw_?rbwd djpwlx twnb ˜k7 rwmal hçwm la hwhy rbdyw6¿ 10 vacat ? hnhl ˜hyba tljn ta htrb[hw ˜hyba yja ˚wtb hljn tzwja¿ 11 ?wtb¿lO wtljn_? ta µttnw wl ˜ya ˜bw twmy ayk çya rwmal rbdt larçy ynb law8¿ 12 ?t¿a µttO?nw µyja wl ˜ya µaw10 wyjal wtljn ta µttnw tb wl ˜ya µaw9¿ 13


hwOhOy_? rmawyw18 vacat h[wr hmhl ˜ya rça ˜awxk hwhy td[ hyht¿ 22 hkO?dy ta htkmsw wb jwr rça çyah ˜wn ˜b [wçhy ta hkl jq hçwm la¿ 23 hd?[h lwk ynpl wtwa htywxw ˜hwkh rz[la ynpl wtwa htdm[hw19 wyl[¿ 24


? vacat la¿r‚ç‚y ynb ? lwkw hawh awby whyp l[w¿ 27 ?hwhy hwx rçak hçwm ç[y¿ vacat w22 vacat wt?a hd[h lwkw¿ 28 ?hd[h lwk ynplw ˜hwk¿h‚ rz[la ynpl whdym[yw ˜wn ˜b [wçhy ta? jqyw wtwa¿ 29 ?rmawyw 23b ¿h‚çwm dyb hwhy rbd rçak whwxyw wyl[ wydy ta ˚?wmsyw23a

¿ 30 ?hç[y ˜k hlah µykl¿mh ynçl hwhy hç[ rça ta twawrh hkyny[ wyla hO?çwm¿ 31

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XXII: Frg. 46 ii Num 28:13-17 Compared with MT [lines 1–21 missing]

?lyal ˜yhh tyçylçw rpl ¿hOyOh?y ¿˜yhh yxj µhyksn?w¿14 hwhyl 22 ?yçdwjb çdwjh tlw[ tawz d¿j‚ah çbkl hyhy ˜yy ˜yhh ty[ybrw 23 ?wç[y dymth tlw[ l[ hwhyl ¿t‚a?fjl dj¿a µyz[ ry[çw15 hnçh 24 ? v a c ¿ a t ?w¿ksnw 25 ?hwhyl jsp çdwjl µwy rç[ h[brab ˜wç¿arh çdOwjbw16

26 ?wlkawt twxm µymy t[bç gj hzh çdwjl µwy ¿rç[ hçm‚j‚b‚w_17

27 [lines 28–31 missing]

4QNumb (DJD XII) Col. XI: Frg. 13 i–14 Num 20:12-13b Compared with SP (Agreements with

the LXX Indicated by Italics)


?hm¿h‚?l yttn rça ≈rah la hzh lhqh ta waybt awl ˜kl larçy ynb¿ 24 rmO?awyw13b µób çdqyw hwhy ta larçy ¿yOnObO? wbr rça hbyrm ym hmh13a

¿ 25 taw hklO?dwg ta hkdb[ ta twarh¿l‚ htwlj?h hta hwhy ynwda hçwm¿ 26 hktrwbgkw h?kyç[mk hç[y rça ≈ra¿bOw µymçb‚? la ym rça hqzjh hkdy¿ 27 rhh ˜dryhO? rb[b rça tawzh ¿hbwfh‚? ≈rah ta haraw an hrb[a¿ 28 ?πsw¿tO la hkl brO? hçwm la hwhy ¿rOma?wyw vacat ˜wnblhw hzh bwfh¿ 29 ?hnwpxw ¿hOmy hkyn_?y[ açw hgsph çaw¿r‚? la hl[ hzh rbdb dw[ yla rbd¿ 30

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XIII: Frgs. 17 ii–18 Num 21:11a-12b, 20a-b Compared with SP


?la hwhy r¿mOawyO?w11a vacat çmçh jrzm¿ 13

?hçwry wxra¿mO ˜ta awl? ayk hmjlm µb rgtt law bawm ta rxt la hçwm¿ 14 ? vacat d¿r‚zO ljnb? wnjyw w[sn µçm12a hçwry r[ ta yttn fwl ynbl ayk¿ 15 ?ta baw¿m‚? ¿lwbg ?ta µwyh rbw[ hta rwmal hçwm la hwhy rbdyw12b

¿ 16 ?≈ram ˜ta aw¿l a‚y_k‚? µb rgtt law µrwxt la ˜wm[ ynb lwm htbrqw r[¿ 17


? vacat ˜wmyçyh ynp l[ hpqçnh hgsph çaw¿rO bawmO 26 ?hkdyb yttn har ˜wnra ljn ta wrb[w w[s wmwq hçwm la hwhy ¿rOmawyw20b

27 ?rgthw wxra ta tçrl çr ljh wxra taw yrwmah ˜wbçj ˚lm ˜w¿jys? ta¿ 28 ?lwk tjt µym[h ynp l[ hktaryw hkdjp tt ljh hzh µwyh ¿h‚m‚j‚l?m wb¿ 29


4QNumb (DJD XII) Col. XV: Frgs. 20–22 Num 22:7-21, 31-34 Compared with SP top margin

?rçak rbd hmk¿tOa y_t‚?wbyçhw h¿lOy?lh ¿hw?p wnyl µhyla¿ rmawOyw 8 qlb yrbd ta 1 ?rmawyw µ[l¿bO la µ?yhwla ¿awbyw9 µ[Ol?b¿ µO[ bO?a¿w_mO? ¿yOrç wbçyOw yla hwhy rbdy 2 ?jlç bawm ˚lm rwp¿x‚ ˜b qlb µyhwOlah la µ[lb rmawyw10 hkm?[ ¿hOlah µyçnah ym wyla 3 ?hkl ht[w ylwmm ¿bçwy ha‚whw ≈ Orah OyO[ ta skywO µyOr‚x‚m‚mO axy µ[ hnh11 rwOm‚a‚lO y_la 4 ?µ[lb la µyhwla ¿rOma?w¿yw12 ≈O?rah ˜m ¿w_hytçrgw wb µjOlh‚?l ¿lkwa ylwa wtwa? yl h¿bOwOq 5 ?rm¿a‚?wy¿wO rOqO?wbb µ[lb ¿µ?wq¿y_wO13 hawh?¿˚Owrb ayk µ[Oh ta rO?wat ¿ law µyçnah µ‚?[ ˚lt ¿la‚6 ?b¿a?w¿m‚ yrçO? wmwqyw14 hmkm[ ˚w¿lOhOl ynttl hwhy ˜am aykO hOmOk‚?y¿n_w_d‚a ‚? l¿a‚ wkl q?lb yrç la¿ 7 µOybr µ‚?yrç jwlç qlb dw[ ¿πsw_y_w_15 wnm[ ˚wlh µ[lb‚ ˜am wyla wrmawyw qlb lO?a wawbyw¿ 8 ló?a bawm ¿˚lO?m rwpx ˜b qlb rma hwk ¿wyla wrmawy_?w ¿µ‚[‚lb la wawb‚y_wO16 hlamO µy_?dbknw¿ 9 k ?h¿kOlw hkl h‚?ç[a yla rmawt rça lw¿kw hdawOm hOdbka db?k ¿a‚y_k‚?17¿yla ˚wlhm [?nmt an¿ 10 ?a¿wOlmO qlb y_?l ˜ty µa qlb ydb[ la¿ rmawyw µ[lb ˜[yw_? 18 hzh µ¿[‚h ta yl hb?wq an¿ 11

?yb¿lO?b h¿lO?wdg wa hnfq twç[l yh¿wOla hwhOy yp ta rw?b[l lkwa a¿w_l? ¿bhzw π ‚s‚k‚? wtyb¿ 12 ?bawm¿ yrç? wbçyw ym[ rbd hwhy πswy ¿h‚?m h[daw ¿hOlylh? hmta µg hzb¿ an w_?bç ht[w19¿ 13 ?w¿ab hkOl awrOql‚? µa wl rmawyw hlyl µ[lb ¿la µ?y¿hwla ?˚alm awbyw 20 µ[lb µ[¿ 14 hç[t wtO?wa hkyla rbda rça rbdh¿ ta ˚aOw hmtO?a ˚l µwq hlah µyçnah¿ 15 bawm yOrç? µ[ ˚lyw wnwta ta çwbjyw rqwbb µ[lb µwqyw 21 vacat ¿ 16


?wjtçyw dwqyw wdyb hpwlç w¿bOr‚j‚w_ ˚O?rdb bxn hwhy ˚alm ta aryw µ[lb¿ 27 ?hnh µylgr çwlç hz ¿hOkOnwta t‚a htykh hm l[ hwhy ˚alm wyO?la rmawyw 32 ¿w_yOnOp‚?l¿ 28 ?çwlç ¿hOzO ynplm ftw ˜wtah ynarOtw33 ydgnl ˚rdh h[r ayk hk‚l? ˜fçl ¿y_t‚?axy y¿kOwOna 29 w µ[lb rmawyw34 ytyyjh htaw ytgrOh hktwaO µgO ht[O ay_k‚? yn¿plmO htfn ylwOa µO?yl¿gOrO 30 [Or µa ht[w ˚rdb y_tOarql bxn hta ayk yt[dyO aOwl ayk yOtafj hwOhy ˚alm la 31

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XXI: Frgs. 42–47 Num 26:64–27:10-23b Compared with SP top margin?

hwh‚?y ¿r‚ma ay_?k65 y¿n_?ys ¿r‚bdOmO?b larçy ynb ta wdqp rça ˜hwkh ˜wrhaw hçwm¿ 1 [wçhyw hynw_pOyO ?˜¿b‚ blk µa ay_?k ¿çyaO µhm‚ r‚?twn awlw rbdmb wtwmy twm hmhl¿ 2 hçnm ˜b rykm ˜bO d[lg ˜b rpwj Ob djpwlx tO?wnb hnbrqtw1 vacat ˜wn ˜b¿27:1 3 hxrwtw h‚?klmw ¿h‚lO?g¿w_j h[wnw hljm‚ wytwnO?b twmç hlaw πswy ˜b hçnm twjpçml¿ 4 ?lhwa jtp hd[h lwkw µyayçnh ynp¿l?w¿ _hO?wkh rz[la ynplw hçwm ynpl hndwm[tw2¿ 5 ?hwhy l[ µyd[wnh¿ hd[h ˚?wtb hyh awl hawhw rbdmb tm wnyba3 rwmal d[wm¿ 6 ?˚wtm wnyba µç ¿[‚rgy hml?4

wl ¿hOyh aw_?l µynbw wnyba tm wafjb ayk jrwq td[b¿ 7 ?ta hçwm ¿brqOyw5 wn?yba ¿ yja ?˚wtb hzwja wnl wnt ˜b wl ˜ya ayk wtjpçm¿ 8 ? v a ¿ c a ? t hwhy ynpl ˜fpçm¿ 9 ?hnhl ˜tt ˜w¿t‚n tw_?rbwd djpwlx twnb ˜k7 rwmal hçwm la hwhy rbdyw6¿ 10 vacat ? hnhl ˜hyba tljn ta htrb[hw ˜hyba yja ˚wtb hljn tzwja¿ 11 ?wtb¿lO wtljn_? ta µttnw wl ˜ya ˜bw twmy ayk çya rwmal rbdt larçy ynb law8¿ 12 ?t¿a µttO?nw µyja wl ˜ya µaw10 wyjal wtljn ta µttnw tb wl ˜ya µaw9¿ 13


hwOhOy_? rmawyw18 vacat h[wr hmhl ˜ya rça ˜awxk hwhy td[ hyht¿ 22 hkO?dy ta htkmsw wb jwr rça çyah ˜wn ˜b [wçhy ta hkl jq hçwm la¿ 23 hd?[h lwk ynpl wtwa htywxw ˜hwkh rz[la ynpl wtwa htdm[hw19 wyl[¿ 24


? vacat la¿r‚ç‚y ynb ? lwkw hawh awby whyp l[w¿ 27 ?hwhy hwx rçak hçwm ç[y¿ vacat w22 vacat wt?a hd[h lwkw¿ 28 ?hd[h lwk ynplw ˜hwk¿h‚ rz[la ynpl whdym[yw ˜wn ˜b [wçhy ta? jqyw wtwa¿ 29 ?rmawyw 23b ¿h‚çwm dyb hwhy rbd rçak whwxyw wyl[ wydy ta ˚?wmsyw23a

¿ 30 ?hç[y ˜k hlah µykl¿mh ynçl hwhy hç[ rça ta twawrh hkyny[ wyla hO?çwm¿ 31

bottom margin

4QNumb (DJD XII) Col. XXII: Frg. 46 ii Num 28:13-17 Compared with SP [lines 1–21 missing]

?lyal ˜yhh tyçylçw rpl ¿hOyOh?y ¿˜yhh yxj µhyksn?w¿14 hwhyl 22 ?yçdwjb çdwjh tlw[ tawz d¿j‚ah çbkl hyhy ˜yy ˜yhh ty[ybrw 23 ?wç[y dymth tlw[ l[ hwhyl ¿t‚a?fjl dj¿a µyz[ ry[çw15 hnçh 24 ? v a c ¿ a t ?w¿ksnw 25 ?hwhyl jsp çdwjl µwy rç[ h[brab ˜wç¿arh çdOwjbw16

26 ?wlkawt twxm µymy t[bç gj hzh çdwjl µwy ¿rç[ hçm‚j‚b‚w_17

27 [lines 28–31 missing]

4QDeutq (DJD XIV) Col. II: Frg. 5 ii Deut 32:41d-43 Compared with MT and LXX (Agreements with the LXX Indicated by Italics)

top margin

µlça ya?nçmlw¿ 1 µdm yxj h?rykça42¿ 2 rçb lkO?at ybrjw¿ 3 hybç?w llj µdm¿ 4 bywa t/[‚?r¿p‚ ç‚a‚r‚mOw_ 5

MT LXX 4QDeutq wm[ µywg wnynrh 43 wm[ µymç wnynrh wm[ µymç wnynrh 43 a *la ynb lk wl wwjtçhw µyhla lk wl wwjtçhw b

wm[ µ[ µywg wnynrh a’ *la ynb lk wl (z[ wbhw) wzy[hw b’ µwqy wydb[ µd yk µwqy wynb µd yk µwqy wynb µd yk c wyrxl byçy µqnw wyrxl *byçyw µqnw wyrxl byçy µqnw d µlçy wyançmlw µlçy wyançmlw e wm[ w tmda rpkw wm[ tmda rpkyw wm[ tmda rpkyw f

bottom margin

4QSama (DJD XVII) Col. II: Frgs. a–d 1 Sam 1:22–2:10 Compared with MT

top margin

rça d[ hçyal hr?ma yk wm[ htl[ awl hnjw22 ¿ 1 f.a

ynpl bçyw hwhyú ?y¿np ta ?harnw whytlmg d[ r[nh hl[y¿ 2

ymy lwk µlw[ d[ ryzn whyt‚?tnw µlw[ d[ µç bçyw hwhy¿ 3

d[ ybç ˚yny[b bwfh yç[ ?hçya hnqla hl rmayw23 wyyj¿ 4

hçah bçtw ˚ypóm aóxwyh hó?why µqy ˚a wtwa ˚lmg¿ 5

r‚çak hlyç wtwaó l[tw24 wútów_?a hlmg d[ hnb ta qnytw¿ 6

{ ¡ ¡ ¡ ¡} µjlw çlçm rqb? ˜b rpb hwhyl jbzl hnqla hl[y¿ 7

r[nhw hlyç hów_hy t‚?yb whaybtw ˜yy lbnw jmq tja hpyaw¿ 8

rça?k¿ j‚bzhó? ta whyba fjçyw hwhy ynpl whwaybyw µm[¿ 9

fjç?yw25 vacat hwhyl hmymy µymym hç[y¿ 10

yndaó y_?b rmatw26 yl[ la r[nh µa hnj awbtw rph ta¿ 11

hwhy_? la llpthl hzb hkm[ tbxnh hçah yna ˚çpn yj¿ 12

?rça ytlaç ta yl hwhy ˜tyw ytllpth hzh r[nh l[27¿ 13

µ?y¿myh lwk hw?hyl whytlaçh ykna µgw28 wm[m ytlaç¿ 14

?w¿jótçtw µç whó?bz[tw vacat hwhyl lwaç awh yj rça¿ 15

? ¿ vacat ?rmatw2:1 hwhyl¿ 16

?bjr¿ h?wh¿yb ynrq hmór ?hwhyb ybl ≈l[ vacat ¿ 17

?hw¿hóyk çw_dq ˜ya ayú?k2 ˚t[wçyb ytjmç ybywa l[ yp¿ 18

wnyhwlak rwx ˜yaw ˚?tlb ˜yaw wnyhwlak qydx ˜yaw¿ 19

t‚[d la yk µkypmó qtó?[ axy la hhbg wrbdt wbrt la3¿ 20

?wr¿za µylç?k¿nw htjO µ‚?yrwbg tçq4 wytwll[ ˜kwt law hwhy¿ 21

hódly hróq‚?[ d[ w¿ló?dj µyb[rw wrkçn µjlb µy[bç5 lyj¿ 22

d‚y_rówm hy?jmw tymm hwhy6 hllma µynb tbrw h[bç¿ 23 f.b

?µmwrm¿ πa‚? lypçm ryç[mw çyrwm hwhy7 l[yw lwaç¿ 24

?µ[ byçwhl ˜wyba µyry twpçamw ld rp[m µyqm8¿ 25

?tçyw ≈ra yqwxm hwhyl yk µljny dwbk askw µy¿by_dn 26 f.c

?wmdy ˚çjb µy[çrw rwmçy wydys¿j ˚rdw9? l¿b‚t‚ µhyl[ 27

?çya rbgy jkb awl yk qydx twn¿ç ˚rbyw r‚?dwn¿l‚? r¿dón ˜tn 28

? hwhyk çwd¿q‚ ym wb?y¿rm tjóy_ hwhy10 29

?µkj llhty la ¿ ¡mlçb µt‚¡? ¿ 30

?ryç[ llhty law wtrwbgb rwbgh l¿l?h¿t‚y_ laówú? wtmkjb¿ 31

?hwhy ta [dyw lkçh llhtmh llhty tazb yk wrç[b¿ 32

?µymçb hl[ hwhy ≈rah ˚wtb hqdxw fp¿ç‚m t‚?wç[lw¿ 33 f.d

?˜rq µryw wnklml z[ ˜tyw ≈ra yspa ˜ydy hwhy¿ µ[ryw 34

? vacat ¿wjyçm 35

? ¿ vacat 36

? ¿¡ 37

4QSama (DJD XVII) Col. II: Frgs. a–d 1 Sam 1:22–2:10 Compared with MT (Agreements of the Scroll with the LXX Indicated by Italics)

top margin

rça d[ hçyal hr?ma yk wm[ htl[ awl hnjw22 ¿ 1 f.a

ynpl bçyw hwhyú ?y¿np ta ?harnw whytlmg d[ r[nh hl[y¿ 2

ymy lwk µlw[ d[ ryzn whyt‚?tnw µlw[ d[ µç bçyw hwhy¿ 3

d[ ybç ˚yny[b bwfh yç[ ?hçya hnqla hl rmayw23 wyyj¿ 4

hçah bçtw ˚ypóm aóxwyh hó?why µqy ˚a wtwa ˚lmg¿ 5

r‚çak hlyç wtwaó l[tw24 wútów_?a hlmg d[ hnb ta qnytw¿ 6

{ ¡ ¡ ¡ ¡} µjlw çlçm rqb? ˜b rpb hwhyl jbzl hnqla hl[y¿ 7

r[nhw hlyç hów_hy t‚?yb whaybtw ˜yy lbnw jmq tja hpyaw¿ 8

rça?k¿ j‚bzhó? ta whyba fjçyw hwhy ynpl whwaybyw µm[¿ 9

fjç?yw25 vacat hwhyl hmymy µymym hç[y¿ 10

yndaó y_?b rmatw26 yl[ la r[nh µa hnj awbtw rph ta¿ 11

hwhy_? la llpthl hzb hkm[ tbxnh hçah yna ˚çpn yj¿ 12

?rça ytlaç ta yl hwhy ˜tyw ytllpth hzh r[nh l[27¿ 13

µ?y¿myh lwk hw?hyl whytlaçh ykna µgw28 wm[m ytlaç¿ 14

?w¿jótçtw µç whó?bz[tw vacat hwhyl lwaç awh yj rça¿ 15

? ¿ vacat ?rmatw2:1 hwhyl¿ 16

?bjr¿ h?wh¿yb ynrq hmór ?hwhyb ybl ≈l[ vacat ¿ 17

?hw¿hóyk çw_dq ˜ya ayú?k2 ˚t[wçyb ytjmç ybywa l[ yp¿ 18

wnyhwlak rwx ˜yaw ˚?tlb ˜yaw wnyhwlak qydx ˜yaw¿ 19

t‚[d la yk µkypmó qtó?[ axy la hhbg wrbdt wbrt la3¿ 20

?wr¿za µylç?k¿nw htjO µ‚?yrwbg tçq4 wytwll[ ˜kwt law hwhy¿ 21

hódly hróq‚?[ d[ w¿ló?dj µyb[rw wrkçn µjlb µy[bç5 lyj¿ 22

d‚y_rówm hy?jmw tymm hwhy6 hllma µynb tbrw h[bç¿ 23 f.b

?µmwrm¿ πa‚? lypçm ryç[mw çyrwm hwhy7 l[yw lwaç¿ 24

?µ[ byçwhl ˜wyba µyry twpçamw ld rp[m µyqm8¿ 25

?tçyw ≈ra yqwxm hwhyl yk µljny dwbk askw µy¿by_dn 26 f.c

?wmdy ˚çjb µy[çrw rwmçy wydys¿j ˚rdw9? l¿b‚t‚ µhyl[ 27

?çya rbgy jkb awl yk qydx twn¿ç ˚rbyw r‚?dwn¿l‚? r¿dón ˜tn 28

? hwhyk çwd¿q ‚ ym wb?y¿rm tjóy_ hwhy10 29

?µkj llhty la ¿ ¡mlçb µt‚¡? ¿ 30

?ryç[ llhty law wtrwbgb rwbgh l¿l?h¿t‚y_ laówú? wtmkjb¿ 31

?hwhy ta [dyw lkçh llhtmh llhty tazb yk wrç[b¿ 32

?µymçb hl[ hwhy ≈rah ˚wtb hqdxw fp¿ç‚m t‚?wç[lw¿ 33 f.d

?˜rq µryw wnklml z[ ˜tyw ≈ra yspa ˜ydy hwhy¿ µ[ryw 34

? vacat ¿wjyçm 35

? ¿ vacat 36

? ¿¡ 37

4QJosha (DJD XIV) Col. I: Frgs. 1–2 Josh 8:34-35; 5:X, 2-7 Compared with MT

top margin

lk dgn [çhy arq al rça [wç/?hy ta ¿hOçmO hwxO lkm rbd hyh al35 hrwt‚hO? rpsb¿ 1 ? ¿/qtn rça rja5:X µbrqb ˚lwhh ?r¿gúhw πfhw µyçnhw_? ˜ ¿dOryh ta? wrb[b larçy¿ 2 ? ¿˜ wrOah yaçwn ¡l? ¿ ˜kO rja hrwth rps ta‚? ¿l? ¿ 3 ?µyrx twbrj ˚l h¿çO?[ [¿çhyla hwhy rma ayhh‚? t[b5:2 ¿ 4 ?la larçy ynb ta lmyw µy¿r‚?x twbr¿j [çhO?y w¿l ? ç[yw5:3 larçy ynb ta lm bwçw¿ 5 ?lk µyrkzh µyrxmm a¿x‚y_h‚ µ‚[‚h‚? ¿l?k [çwhy lm rça rbdh hzw4 twlr[h t[bg¿ 6 f.2 ?µyaxyh µ[h lk wyh µylm ¿y_kO5 µyúrOx‚mm‚? µtaxb ˚rdb rbdmb wtm hmjlmh yçna¿ 7 ?wklh hnç µy[bra yk6 wlm al µyr¿x‚mm µta‚?xb ˚rdb rbdmb µydlyh µ[h lkw¿ 8 ?w[mç al rça µyrxmm µyaxyh hm¿j‚lmh yçOnúa‚? ywgh lk µt d[ rbdmb larçy ynb¿ 9 ?µtwbal hwhy [bçn rça ≈ra¿h‚ ta twar ytOlO?bl µhl hwhy [bçn rça hwhy lwqb¿ 10 ? µy¿q‚h µh‚?ynb taw7 çbdw blj tbz ≈ra wnl ttl¿ 11

4QJosha (DJD XIV) Col. I: Frgs. 1–2 Josh 8:34-35; 5:X, 2-7 Compared with MT (with Indication of Sequence Difference)

top margin

lk dgn [çhy arq al rça [wç/?hy ta ¿hOçmO hwxO lkm rbd hyh al35 hrwt‚hO? rpsb¿ 1 ? ¿/qtn rça rja5:X µbrqb ˚lwhh ?r¿gúhw πfhw µyçnhw_? ˜ ¿dOryh ta? wrb[b larçy¿ 2 ? ¿˜ wrOah yaçwn ¡l? ¿ ˜kO rja hrwth rps ta‚? ¿l? ¿ 3 ?µyrx twbrj ˚l h¿çO?[ [¿çhyla hwhy rma ayhh‚? t[b5:2 ¿ 4 ?la larçy ynb ta lmyw µy¿r‚?x twbr¿j [çhO?y w¿l ? ç[yw5:3 larçy ynb ta lm bwçw¿ 5 ?lk µyrkzh µyrxmm a¿x‚y_h‚ µ‚[‚h‚? ¿l?k [çwhy lm rça rbdh hzw4 twlr[h t[bg¿ 6 f.2 ?µyaxyh µ[h lk wyh µylm ¿y_kO5 µyúrOx‚mm‚? µtaxb ˚rdb rbdmb wtm hmjlmh yçna¿ 7 ?wklh hnç µy[bra yk6 wlm al µyr¿x‚mm µta‚?xb ˚rdb rbdmb µydlyh µ[h lkw¿ 8 ?w[mç al rça µyrxmm µyaxyh hm¿j‚lmh yçOnúa‚? ywgh lk µt d[ rbdmb larçy ynb¿ 9 ?µtwbal hwhy [bçn rça ≈ra¿h‚ ta twar ytOlO?bl µhl hwhy [bçn rça hwhy lwqb¿ 10 ? µy¿q‚h µh‚?ynb taw7 çbdw blj tbz ≈ra wnl ttl¿ 11

4QRPc (4Q365; DJD XIII) Frg. 12a i Exod 36:32-38 Compared with MT

ç‚?[y¿w_33 h‚m‚?y ¿µ‚?ytkryl ¿ 1

hpOx‚ µyçrqh taw34 aó?xqh la hxqh ˜m µyçrqh ˚wtb jwrbl ˜wkyth jyrbh ta¿ 2

vacat bhz µyjyró?bh ta πxyw µyjyrbl µytb bhz hç[ ? µtw[bf taw bhz¿ 3

hóç[m çyçw_ y_?nç t[lwtw ˜mgraw tlkt tkwrph ? ç[yw35 vacat ¿ 4

µyfç ydw_?m[ h[bra hl ç[yw36 µybwrk htwa hç[ bçwj ¿ 5

d[wm lh?wa¿l‚? ˚sm ç[yw37 πsk ynda h[bra hmhl qwxyw bhz hmhyww bhz µpxyw¿ 6

µhyd‚?wm[ ta(w)38 µqwr hç[m rzçwm çyçw ynç t[lwtw ˜mgraw tlkt ¿ 7

tçw_?jn hçmj hmhyndaw bhz hmhyqwçjw hmhyçar hpxw hmhyww taw hçmj¿ 8

4QRPc (4Q365; DJD XIII) Frg. 12a–b ii Exod 37:29–38:7 Compared with MT

?j¿qów_?r ¿hó?ç[¿mó rwhf µy_m‚s‚hó trwfq taw çdwq hjwçmh ˜mç ta‚ w_ç‚[‚?yw¿29 6

twma çmjw wkrwa twma çmj µyfç yx[ hlwhh jbzm ta wç[ó?yw¿1 7

wytwnp [bra l[ wytwnrq wç[w2 wtmwq twma çwlçw [ówúbóró? wbjwr¿ 8

ta jbzmh ylk lwk ta wç[yw3 tçwjn wtwa wpxyw wyt‚wnr‚?q wyh wnmm¿ 9

lwk twtjmh taw twglzmh taw twqórzúm‚?h taw µy[yh ¿tO ?aw twrysh¿ 10

hç[m rbkm jbzml wç[yw4 v[acat tçwjn wç[ wylk¿ 11

[bra wl q‚xyw5 wyxj d[ hó?fmlm wbwkrk tjt tçwj¿n_ t‚ç‚r‚ 12

wç[ó?yw6 ¿ µydbl µó?ytb tçwjnh rbkml twwxqj [bra¿l‚ tów[bf 13

?µ¿ydbh ta wa‚?ybyw7 tçwjn µtwa wpxyw µyfç yx[ µy¿d‚bh ta 14 bottom margin

4QRPc (4Q365; DJD XIII) Frg. 12b iii Exod 39:1-16 Compared with MT

wç[yw çdwqb dr‚ç‚? ydgb wç[ ynçh t[lwtw ˜mgrahw tlkth ˜mw¿ 1

hçwm ta hwhy w_hwx rçak? ? ˜wrhal rça çdwqh ydgb ta¿ 2

ta w[óqryw3 rzçm ççw ynç t[lwt‚?w ˜mgraw tlkt bhz dwpah ta (w)ç[yw2¿ 3 tó?l¿k‚?th ˚wtbw çó i ynçhó t[lwth ˚wtbw ˜µgrah ˚wtbw ˚‚?wtb twç[l µylytp ? bhzh yjp¿ 4

wtwdp‚a rbjw5? wytwxq ynç la twrbwj aó wl wç[ twp‚tók‚?4 bçwj hç[m ççh¿ 5

hw_xó rçak rzçm ççw ynç t[lwtw ˜mgraw tlkt bhz whç[mk hawh wnmm 6 dwpa h‚ç[mk bçwj y_ç[m ?t¿lkt bzúhó z dwpa y_çó[‚mk ˜çjh ta wç[yw ˜çw_jh ta wç[yw8 hç{t}wm ta hwhy 7

?˜çjh ta hç¿[‚ lwpk ?h¿yh [wbr9 bçwj hç[m rzwçm ççw ynç t[lwtw ˜mgr‚a 8

?µdwa rwf ˜ba¿ yrwf h[bra wb walmyw10 lwpk wbwjr t‚r‚zúw wkrwa tórz 9

?µçl yçylçh rwfhw12 µwl¿hOyw ryps ˚pnú ynç‚h rwfhw11 djah rwfh tqrbw hódfp 10

?bhz twxbçm twbswm ¿hpçyw µóhçó ¡çyçrt y[ybrh rwfhw13 hmljaw wbç 11

?yjwtp µtwmç l[ hrç[ µyt¿ç‚ hnh ?la¿r‚ç‚y ynb twmç l[ µynbóaóhw14 hmhy_t‚?w¿a‚wlmb 12

twlbg twrçrç ˜çjh l[ w¿ç‚[‚y_?w15 l¿a‚?r¿çóy ynb rç[h µynçl wmç l[ çyaó? µ¿t‚wj 13

?yç[m

?tw[bfh ytç ta wntyw bhz tw[bf ytçw bhz twx¿bçm ytç wç[yw16 rwhf bhz tw?b¿[ó 14 bottom margin

ó

4QRPc (4Q365; DJD XIII) Frg. 23 Lev 23:42–24:2 + add Compared with MT

top margin

?µkytwr¿w_d‚ w_?[dy ˜[¿m‚ló43 twkwsb bçy larçyb jrzahó lwk µymy t[bç wbçt twkó?wsb¿42 1

?µ¿k‚y_hwla hwhy yna‚ µ‚?y¿rxmó ≈ram µótwa yayxw_h‚b µkytwba ta ytbçwh twk/?sb ¿yk 2

vacat larçy ynb la hw_hóy yd[wm ta hçwm rbdyw44vacat 3

róçóa ≈rah la hmkawbb rwmal larçy ynb ta wx2 rwmal hçwm la hwhy rbdyw1 4

?t¿ka‚lóm lwklw hlw[l µyxóçi ó [ wbyrqt jfbl hyl[ µtbçyw hljnl hmkl ˜twn ykwn_?a¿ 5

? ¿µ‚?y¿lg_[‚h taó?w¿ hólw[h jbzm l[ µtwa ˚wr[l ≈rab yl wnbt rça ty?bh¿ 6

? ¿µówy rbd twlw[lw twbdnlw twd‚w_tlwO µymlçlw µyjspl µ¡ ? ¿ 7

? wb¿y_róqy tybh tkalm lwklw twt‚?l¿dólw µym¡ ? ¿¡l? ¿¡l? ¿ 8

? ¿ µynç µyx[h ta wbyrqy rhxyh d[w_?m ¿ 9

? ¿¡ ywl _?w¿çóyrh µwyb µybyr‚qmh y¡ ¡? ¿ 10

? y[y¿b‚rh µwy_?bw ¿ úw[mçw b‚?war ¿ 11

? ¿ló? ¿ 12

4QRPc (4Q365; DJD 13) Frg. 6b Exod 15:16-[21] Compared with MT

?wm[ftw wmaybt17 vac htynq h/wz µ[ vac rwb[y d[ vac hwhy hkm[ vac rwb[¿y_ d‚[ 1 ?hkydy wnnwk çdqm vac? hwhy htl[p vac h¿k‚tóbçl ˜wkm vac hktljn rhb 2 ?bçyw vac µyb wyçrpbw wbkrb vac hw[rp sws ¿ab yk19 vac d[w µlw[ ˚wlmy hwhy18

3 ?µyh ˚wtb hçbyb wklh larçy ynbw¿ vac µyh ymym ta vac hmhyl[ hw_?hy¿ 4 ?twja haybnh µyrm ¿j‚qtw20 vac µlwamçmw µnymy_?m hmwj hm¿h‚ló µ‚?ymhw¿ 5 ?˜[tw21 twlwjmbw µypwt¿b hóyúr‚j‚a‚ µ‚y_çón_hó l?wk ¿hnyxtó?w hdyb πwth ta ˜wrha¿ 6

4QRPc (4Q365; DJD 13) Add. + Exod 15:22-26 Compared with MT

¿[‚ tyzOb 1 ¿[‚l‚? ¿t‚w_ag yk 2 ¿a‚ ayçw_m‚ h‚t‚a lwdóg 3 tb¿çónw/jk¿çónw hnwç twqt h‚d‚ba 4 ¿h‚n_w_çó µyryda µymb wdba 5 ¿◦ttn twd‚?p ¿µmwrml hnmmwrwú 6 vac¿at twag hçó?w[¿ 7 ? vac? µym waxm awlw µymy tçwlç rw¿çó r‚bdmb wklyw µym l?arçy t¿a hçwm [syw_22

8 ?hrm hmç arq ˜k l[ hmh µy¿r‚m yk hrómm µym twtçl wlwk‚?y awlw¿ hót‚rm wawby_wú23

9 ? ? hwhy¿ l‚a h‚çów_m q[zyw25 htçn hm rwma?l hçwm l¿[O µ[h‚ ˜wlyw24

10 ?rmawyw26 whsn µçw fpçm¿w_ qwj wl µç h‚móç‚ µymh wqwtmyw µó?ymh ¿l‚a ˚lóç‚y_w_ ≈ ó[‚ 11 ?wytwwxml htnzah¿w_ hç[t wún_y_[ób róçyh‚?w¿ hkyhw_la hwhy lw?ql¿ [‚m‚?çt [¿w_?m¿ç‚ mOaO 12 ?µyrx¿m‚b yt‚?m¿çó rça µyljOmOh l/kO wúytówqwj lw‚ókó tOa‚ ?htrmçw ? ¿ 13 vacat hók‚aó?pwr hwhy yna yk hkyl[ µyça awl¿ 14 ¿l‚? ¿ 15

4QCantb (DJD XVI) Col. I: Frg. 1 Cant 2:9 –3:2 Compared with MT top margin

µykrjh úmó ≈yxm tównljh ˜m jygú?ç¿m‚ ?wnltk rj¿a‚ 1

˚l ykólw ytpy y_t‚yú[ór ˚l ymwq yl? rmaw ydwd hn[10¿ 2 t[ hnh12 wl ˚lh πlj µçgh ró?b[ wtsh hnh yk11¿ 3 lqw [ygh rymzh t[ ≈ra‚?b warn µynxnh¿ 4

hfnj hanth hnh13 wnxraó?b [mçn rwth¿ 5

yty[r ˚l ymwq jyr wntn rdm?s µynpghw hygp¿ 6

v a ca ?t ˚l yklw ytpy¿ 7

ynarh hgldmh rtsb [ls?h ywgjb ytnwy14¿ 8

br[ ˚lq yk ˚[mç t‚?a yny[mçh ˚(y)arm ta¿ 9

µylbjm µynfq µyl[w?ç wnl wzja15 hwan ˚(y)armw¿ 10

h[wrh wl ynaw yl y?dwd16 rdms wnymrkw µymrk¿ 11

bws µyllfh wsnw µ‚?wyh jwpyç d[17 µynçwçb¿ 12

vacat rtb yrrh lú[‚? ? ¿ 13

ta ytqçb twlylb twúló?ylb ybkçm l[3:1 ¿ 14

an µwqa2 whytxm alw wh‚?ytçqb yçpn hbhaç¿ 15

bottom margin

Col. II: Frg. 2 i Cant 3:5, 9 – 4:1 Compared with MT

?hbhaç ta hçqba twbjrbw µyqwçb ry[b hbbwsaw¿ 1

?µybbsh µyrmçh ynwaxm3 wytaxm alw wytçqb yçpn¿ 2

?d[ µhm ytrb[ç f[mk4 µtyar yçpn hbhaç ta ry[b¿ 3

?wytaybhç d[ wnpra alw wytzja yçpn hbhaç ta ytaxmç¿ 4

hmó?kta yt[bçh5 ytrwh rdj law yma tyb la¿ 5

wr?y[t µa hdçh twlyab wa twabxb µlçwry twnb¿ 6

?˜¿wyrópó?a9 ≈pjtç d[ hbhah ta wrrw[t µaw¿ 7

vacat ?˜wnblh yx[ ˜m hmlç ˚lmh wl hç[¿ 8

˜mgra wbkró?m bhz wtdypr πsk hç[ wydwm[10¿ 9

µylçwry ?twnb ˜m hbha πwxr wkwt ? ¿ 10

h‚?mlç ˚lmb ˜wyx twnb hnyarw hnyax11¿ 11

?wtntj µwyb wma wl hrf[ç hrf[b¿ 12

? vacat wbl tjmç µwybw¿ 13

y_t‚y_[‚?r hpy ˚nh4:1 vacat ¿ 14

Col. III: Frg. 2 ii Cant 4:1b-3, 8-11a Compared with MT top margin

?˚tmxl ¿d‚[‚b‚m‚? µynwy ˚yny[ hpy ¿˚ó?nh¿ 1

?d[lg rh ˜m wçlgç µyz¿[óh‚ ró?d¿[ók ˚r[ç 2

?hxjr¿h‚ ˜m‚? wl[ç twbw¿x‚qóh rd[k ˚ynç2 3

fwjk3 µhb? ˜ya hlkç¿w twmatm µlkç 4

˜wmrhó jlpk hwan ˚rbdmw ˚ytwtpç ynçh 5

vacat ˚tm‚xóló d[bmw ˚tqr 6

˜wnbl ˜m ta hlk ˜wnbl ˜m ta8 vacat 7

twnú[mm ˜wnmwa yçar ˜m yrwçt yaba 8

y_t‚w_j‚a yntbbl9 µyrmn yrrh ˜m t‚w_y_róa 9

?qn[ ¿djab ˚‚yúnúy[‚m‚ djab yntbbl hlk 10

ytwja ˚ydd wpy hm10 ˚yn_r‚?wxm¿ 11

?jy¿r‚w ˜yy ˜m ˚ydd ?w¿b‚f hm (wú hó 12

hnpft tpn11 ˜ymçb lk ˜m ˚nmç 13

?bljw¿ çbd hlk ytwja ˚ytwtpç 14

bottom margin

Col. IV: Frg. 3 Cant 4:14 –5:1 Compared with MT

? ¿ 1-6

?rm hnwbl yx[ lk µ[ ˜w¿mó?nqw hnq µkrkw¿ 7

?µyng ˜y[m15 ˜ym¿çób yçar‚? lk µ[ twlhaw¿ 8

?˜wpx yrw[16 ˜wnbl ˜¿m µylzwnw µó?yyj µym rab¿ 9

?ydwd aby wymçb wlz¿y_ yng yjóyph‚? ˜myt yawbw¿ 10

?hlk ytwja yngl ytab5:1 wyd¿g ˜m lkayw wng_?l¿ 11

? vacat ym¿çb µ[ yrm ytyra 12

? ? ¿yúçbdó µ[ yr[y ytólka 13

? ¿ µwú/yúd 14

bottom margin

Col. III: Frg. 2 ii Cant 4:1b-3, 8-11a Compared with MT

(with Indication of Sequence Difference)

top margin

?˚tmxl ¿d‚[‚b‚m‚? µynwy ˚yny[ hpy ¿˚ó?nh¿ 1

?d[lg rh ˜m wçlgç µyz¿[óh‚ ró?d¿[ók ˚r[ç 2

?hxjr¿h‚ ˜m‚? wl[ç twbw¿x‚qóh rd[k ˚ynç2 3

fwjk3 µhb? ˜ya hlkç¿w twmatm µlkç 4

˜wmrhó jlpk hwan ˚rbdmw ˚ytwtpç ynçh 5

vacat ˚tm‚xóló d[bmw ˚tqr 6

˜wnbl ˜m ta hlk ˜wnbl ˜m ta8 vacat 7

twnú[mm ˜wnmwa yçar ˜m yrwçt yaba 8

y_t‚w_j‚a yntbbl9 µyrmn yrrh ˜m t‚w_y_róa 9

?qn[ ¿djab ˚‚yúnúy[‚m‚ djab yntbbl hlk 10

ytwja ˚ydd wpy hm10 ˚yn_r‚?wxm¿ 11

?jy¿r‚w ˜yy ˜m ˚ydd ?w¿b‚f hm (wú hó 12

hnpft tpn11 ˜ymçb lk ˜m ˚nmç 13

?bljw¿ çbd hlk ytwja ˚ytwtpç 14

bottom margin

Col. IV: Frg. 3 Cant 4:14 –5:1 Compared with MT

? ¿ 1-6

?rm hnwbl yx[ lk µ[ ˜w¿mó?nqw hnq µkrkw¿ 7

?µyng ˜y[m15 ˜ym¿çób yçar‚? lk µ[ twlhaw¿ 8

?˜wpx yrw[16 ˜wnbl ˜¿m µylzwnw µó?yyj µym rab¿ 9

?ydwd aby wymçb wlz¿y_ yng yjóyph‚? ˜myt yawbw¿ 10

?hlk ytwja yngl ytab5:1 wyd¿g ˜m lkayw wng_?l¿ 11

? vacat ym¿çb µ[ yrm ytyra 12

? ? ¿yúçbdó µ[ yr[y ytólka 13

? ¿ µwú/yúd 14

bottom margin

4QPsa (DJD XVI) Frg. 9 ii Psalms 38:16-23® 71:1-14 Compared with MT

? ¿ ? ¿ 1

?˜wkn [l¿x‚l yna yk18 wlydgúy? yl[ ylgr fwmb yl wjmçy ˜p ytrma17¿ yúhóla yk ynn[t hta ynda 2

?yanç wb¿r‚w_ wmóx[‚ µnj‚ ybyaw20 ytwafój‚ ˜m gada ?dyga¿ ytnw[ó hk19 dymt ydgn ybakmw 3

? y¿h‚la ynbwzú[t la22 bwf rbd tjt ynsçy_ hbwúf tjt hó[‚ró ymylçm21 yrqóç 4

?hktqdxb2 µl¿w_[l hçwbaó la ytysj hwhy hkb71:1 yt[ówçt ynda ytrz[l yl hçyj23 ynúm‚?m¿ 5

? ¿ ¡mdó[ ybl ˜wú[m rwxl yl hyh3 ynlyxh hknzwa yla hfh ynflpt ynlyxh 6

?ynda ytwqt ht¿a ykó5 ≈wúmjw_ lw[m π ókm [óçr dym ynflp yhla4 hta ytódówxmw y[ls y_k‚ 7

?dymt ytlht ¿h‚kb yzw[ h‚t‚a yúmóaó y[mm? ˜fb¿m‚ y_tkmsón hk‚yúl[6 yrw[nm yjfbm hwh‚?y¿ 8

?hktrap¿t µwyh lwk hktlht y_p‚ a‚lmy8 zw[ ysjm htaw µybrl ytyyh tpwmk7 9

?wx[wn yçpn yrmçw y¿l‚ ybóya‚ wrma y_k10 ?ynb¿zú[t la yjówk twlkk hnqz t[l ynkylçt la9 10

?yhla ynmm qjrt la ¿µ‚?yh¿ló?a12 lyxm ˜ya yk whwç¿pót wpdró wúbz[ µyhla rwmal11 w_djy_ 11

?dymt ynaw14 yt[r yçqbm hmlkw hprj wf[y yçpn ynfç w¿lkyw wçwby13 hçyj ytrz_?[l¿ 12

?yt[dy awl yk hkt[wçt µwyh lwk hktqdx rpsy yp15 hktlh¿t‚ lwk l[ ytpswhw_ lyúj‚?ya¿ 13

bottom margin

11QTemplea (ed. Yadin) LIII 2–8 Coverage Compared with MT

11QTemplea LIII 2–8 MT Deut 12:20-25 rç]b lwkal hkçpn htwfi[a yk rçb lkal ˚çpn hwat yk≥≥≥ 20

r]çObO lkawt [hkçpn twa lwkb rçb lkat ˚çpn twa lkb

rjby rça µwqmh rmm qjry yk 21

µç wmç µwçl ˚yhla òh

hkyrqbmw hknawxm hO[tj]b([zw ˚naxmw ˚rqbm tjbzw

hkl ˜ta rça yfitúkrbk ˚l òh ˜tn rça

˚tywx rçak

hkyr[çb htlkaw ˚yr[çb tlkaw

˚çpn twa lkb

lyah taw ybxh ta lkay rçak ˚a 22

wnlkat ˜k

lyakw ybxk wydjy hkb amfhw rwhfhfiw wnlkay wdjy rwhfhw amfh

µdh lwka ytlbl qfizj qr µdh lka ytlbl qzj qr 23

çpnh awh µdh yk çpnh awh µdh yk

rçbh µ[ çpnh ta lkawt afiwlw rçbh µ[ çpnh lkat alw

wnlkat al 24

(Lev 17:13) rp[b wtyskw µymk wnkpwçt ≈rah l[ µymk wnkpçt ≈rah l[

wnlkat al 25

µlw[ d[ hkyrja hkynblw hkl (bfwy) bfyy ˜[ml ˚yrja ˚ynblw ˚l bfyy ˜[ml

ynpl bwfhw rçyh htyç[w òh yny[b rçyh hç[t yk

hkyhwla òh yna

11QTemplea (ed. Yadin) LIII 2–8 Compared with MT

11QTemplea LIII 2–8 MT

rç]b lwkal hkçpn htwfi[a yk rçb lkal ˚çpn hwat yk≥≥≥ 20

r]çObO lkawt [hkçpn twa lwkb rçb lkat ˚çpn twa lkb

rjby rça µwqmh rmm qjry yk 21

µç wmç µwçl ˚yhla òh

hkyrqbmw hknawxm hO[tj]b([zw ˚naxmw ˚rqbm tjbzw

hkl ˜ta rça yfitúkrbk ˚l òh ˜tn rça

˚tywx rçak

hkyr[çb htlkaw ˚yr[çb tlkaw

˚çpn twa lkb

lyah taw ybxh ta lkay rçak ˚a 22

wnlkat ˜k

lyakw ybxk wydjy hkb amfhw rwhfhfiw wnlkay wdjy rwhfhw amfh

µdh lwka ytlbl qfizj qr µdh lka ytlbl qzj qr 23

çpnh awh µdh yk çpnh awh µdh yk

rçbh µ[ çpnh ta lkawt afiwlw rçbh µ[ çpnh lkat alw

wnlkat al 24

(Lev 17:13) rp[b wtyskw µymk wnkpwçt ≈rah l[ µymk wnkpçt ≈rah l[

wnlkat al 25

µlw[ d[ hkyrja hkynblw hkl (bfwy) bfyy ˜[ml ˚yrja ˚ynblw ˚l bfyy ˜[ml

ynpl bwfhw rçyh htyç[w òh yny[b rçyh hç[t yk

hkyhwla òh yna

?ça yljgw drb wlq ˜ty ˜wyl[w hwhy µymçb µ[ryw14¿ ?µmhyw br

Documents