bussyscope numéro 152

PRINTEMPS DESPOÈTES > 4Samedi 23 mars

CARNAVAL > 12Samedi 16 mars

FESTIVAL EN CULOTTESCOURTES > 14À partir du 3 avril

MAGAZINE CULTUREL ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 152

MARS 2013 N° 152

Du 20 au 23 mars Square Vitlina

2

BUSSYSCOPE RÉALISATION: SERVICE COMMUNICATION, HÔTEL DE VILLE, PLACE DE LA MAIRIE, 77600 BUSSY SAINT-GEORGES TÉL. : 0164662424 DIRECTEUR DE LA

PUBLICATION: HUGUES RONDEAU DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: JOSEPHA GOUJON RÉDACTEURS: FABIEN JAMBART, SABAH BOUSHABA, E-MEDI@

PHOTOGRAPHES: DR, E-MEDIA MAQUETTE, MISE EN PAGE: E-MEDI@ - 0155620040 IMPRESSION: LE REVEIL DE LA MARNE DÉPÔT LÉGAL: FÉVRIER 2013. ISSN: 1284-1978.

À VOS PLANCHES !Avis aux amateurs du neuvième art (ils sont nom-breux à Bussy !) : la troisième édition du Festival« Bussy Dingue de BD » est programmée le samedi15 juin. À cette occasion, la médiathèque organise ungrand concours de BD sur le thème de la saison cultu-relle : « Dedans, dehors ». Ce concours s’adresse à 3catégories de participants : de 7 à 12 ans, àpartir de 13 ans et pour les groupes(établissements scolaires, centres deloisirs, foyer de vie…). Les parti-cipants doivent réaliser une

planche suivant les modalités inscrites au règlement,qui est disponible à la médiathèque et sur son siteinternet. Les épreuves sont à remettre avant le same-di 8 juin 2013. Nous connaîtrons les noms des lauréatslors du vernissage du festival qui se déroulera lesamedi 15 juin. Les planches des participants serontexposées dans la médiathèque.

Préparation du festival BD, Fête de l’Internet, histoires bilingues,Printemps des poètes : découvrez les nombreuses animationsorganisées par la médiathèque de l’Europe en ce mois de mars…

Une programmation très ÉCLECTIQUEMÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE

CONTACT ET INFORMATIONS :

FESTIVAL « BUSSY DINGUE DE BD » • samedi15 juin • Médiathèque de l’Europe • 6, avenue duGénéral-de-Gaulle • Tél. : 0164674700 •www.mediathequebussy.net • [email protected]

© T

M &

© 2

012

DC

CO

MIC

S. A

ll R

igh

ts R

eser

ved

3Mars 2013 • BussyScope N° 152

Sor t i rE V È N E M E N T

EN BREFÀ LA MÉDIATHÈQUE

du 2 au 28 marsExposition « Pablo Neruda »À l’occasion des 40 ans de lamort de Pablo Neruda, et dans lecadre du Printemps des poètes,la médiathèque rend hommage àce grand poète chilien, Prix Nobelde Littérature en 1971.Vous découvrirez plusieurspanneaux présentant son universpoétique, ses amis écrivains enFrance et en Espagne, ainsi queles grands écrivains de lalittérature chilienne. Vouspourrez également lire denombreux poèmes de Neruda surdes thèmes très variés.Exposition réalisée enpartenariat avec les résidents duFoyer de vie de Bussy Saint-Georges. Pour tous.

CONCERT GOSPEL

L’Église évangélique etmissionnaire de Marne-la-Valléeorganise un concert de Gospel lesamedi 16 mars à partir de 17 hà l’espace Charles-de-Gaulle, avecle groupe Elikya Gospel Singers.La première partie sera assuréepar la Chorale de l’Eglise. Entréegratuite avec libre participation.Renseignements au 06 1784 1275ou 01 64667884, et par courriel à[email protected]

GYMNASTIQUE

L’association Bussy Gyms vousdonne rendez-vous les samedi23 mars de 8 h à 19 h etdimanche 24 mars de 10 h à16 h au gymnase Herzog pourune compétition de gymnastiqueaux agrées féminine. Plus d’infossur le site www.bussygyms.fr

Une semaine de découvertedes USAGES DU NETFÊTE DE L’INTERNET

Pour la deuxième année consécutive, lamédiathèque s’associe à cette manifestation,dont la thématique retenue pour cette 14e édition est « Emploi et mobilité ».


FÊTE DE L’INTERNET • du 26 au 30 mars • Programme des @teliers dispo-nible à la médiathèque (sur inscription) • Renseignements au 0164674701

Un cycle d’ateliers informatiques à destination des enfants (dès 8 ans) et desadultes vous est proposé:• Mercredi 27 mars à partir de 14h (dès 8 ans), jeu interactif « Planète 01,l’odyssée numérique de Globert »

• Samedi 30 mars à partir de 14h (Adultes), Passe ton « PIM »! (PasseportInternet et Multimédia)

Le PIM vise à faciliter la découverte et l’appropriation des TIC et des principauxusages de l’internet par le grand public. En tant qu’espace public labelliséNetPublic, la médiathèque a vocation à proposer et à délivrer le PIM.S’adressant à un public débutant, le PIM est un instrument de formation et

d’évaluation des compétencesacquises. Ce n’est pas une cer-tification professionnelle, maisune attestation des capacitésà utiliser un équipement infor-matique et les services debase d’internet.Le PIM est destiné à tous lespublics qui souhaitent s’initieraux outils et usages numé-riques et évaluer leur aptitudeà utiliser un ordinateur etInternet, à des fins person-nelles ou professionnelles. Ils’adresse en particulier à tousceux qui n’ont pas facilementaccès aux technologies de l’in-formation, ni aux formationsinitiales ou professionnelles.

4

Printemps des POÈTESREDEMANDEZ LE PROGRAMME !


HISTOIRE BILINGUE (FRANÇAIS/ANGLAIS) • mercredi13 mars à 16 h • Pour les enfants à partir de 5 ans •Réservation conseillée • Renseignements au01 64 67 47 00

Le service événementiel organise une déambulationpoétique dans les rues de la ville le samedi 23 mars à 14h.

Au départ de lamédiathèque, lesenfants iront à laconquête des ruesde Bussy pourdéc lamer leurs plus beaux poèmes. Le cortège partiradu parvis de lamédiathèque pourrejoindre la gareRER, le conservatoi-re ou encore lesquare Vitlina. Laissez-vous sur-

prendre au coin d’une rue, sur une place, dans un squarepour un instant de poésie… De retour à la médiathèque, les participants pourrontécouter Cyrille Denante lire des textes de Pablo Neruda,Louis Aragon et Paul Eluard, une interprétation qui seraaccompagnée par la musicienne Nina Oliviero (piano,flûte, voix et autres instruments). Les participants duconcours liront ensuite leur poème ou feront écouter leurenregistrement à l’assemblée et au jury. Ce dernier, com-posé de bibliothécaires, de Cyrille Denante et de ClaudeLouis, adjoint au Maire chargé des Affaires culturelles,remettra les prix aux gagnants (un prix par catégorie)


Samedi 23 mars à partir de 14 h • Renseignementsauprès du service événementiel : [email protected] • 01 64 66 24 24.

Des histoires BILINGUESMÉDIATHÈQUE DE L’EUROPEDepuis 2009, la médiathèque propose aux enfants deshistoires bilingues. Les étagères de livres en languesétrangères et pour apprendre les langues s’enrichissentpetit à petit et les histoires bilingues les font vivre!

Les séances ont lieu deux ou trois fois par an, le mercre-di après-midi, généralement pendant les vacances sco-laires. Les bibliothécaires choisissent des albums pour lesenfants disponibles en français et dans la langue choisiepour la séance. Chaque histoire est lue dans les deuxlangues. Les enfants peuvent aussi chanter et bouger enécoutant les comptines traditionnelles des culturesconcernées. Ainsi, les enfants se familiarisent de maniè-re ludique avec la langue, ses sonorités, ses rythmes. Le public est varié: enfants découvrant la langue, l’appre-nant à l’école ou la parlant en famille.

Plusieurs langues ont déjà été plébiscitées. Quelquesséances autour d’albums en anglais ont eu lieu. Deuxséances en italien se sont déroulées en mai 2012, l’unepour les enfants, l’autre pour les adultes, à l’occasion des10 ans du jumelage italien de la ville. En septembre der-

nier, des lectures bilingues français-arabe ont eu lieu enpartenariat avec l’association Alif, qui donne des coursd’arabe aux enfants à Bussy. Fable, conte et thé à lamenthe étaient au programme. Enfin, en octobre, lesbibliothécaires et des membres du jumelage allemand sesont déplacés dans plusieurs écoles élémentaires de laville pour lire des contes de Grimm et expliquer le systè-me scolaire allemand. Pour la plupart des élèves, c’étaitleur premier contact avec la langue allemande. Une séan-ce a également eu lieu pour le public de la médiathèque.


EN BREFCONFÉRENCE SANTÉ

L'Association France Parkinsonorganise une conférence sur lesdivers troubles de la maladie lejeudi 28 mars à partir de 14 hà la salle Rapin de Meaux (Citéadministrative-Place de l’Europe),en présence du professeur PierreCesaro, chef de service enneurologie à l’hôpital Henri-Mondor de Créteil.

BOURSE AUX VÊTEMENTSPRINTEMPS-ÉTÉ 2013

L’association Familles deFrance/Pays de Lagny organise, le mercredi 3 avril de 13 h 30 à 19 h 30 et le jeudi 4 avril de9 h 30 à 15 h 30, une nouvellebourse aux vêtements à la SallePolyvalente « Le Totem » deLagny-sur-Marne. Pour plus derenseignements, contactezl’association au 0979610966

INSCRIPTIONS TOURNOI DE POKER

Le 4e tournoi de poker organisépar l’association ADAB aura lieule 12 mai prochain au gymnaseHerzog. Il est possible de sepréinscrire sur le site du tournoi :www.pokerbussy.fr.Renseignements au 0603446756ou par courriel :[email protected]

Sor t i rE V È N E M E N T

Opération PREMIÈRES PAGESFÊTE DE L’INTERNET

Pour la quatrième année consécutive, le Conseil général de Seine-et-Marneparticipe à l'opération nationale PremièresPages organisée par le Ministère de laCulture et de la Communication et la Caissenationale des allocations familiales.


Site de l’opération Premières Pages : www.premierespages.fr/2013/

Premières Pages est une action destinée à familiariser l’enfant avec le livre dèsson plus jeune âge. Il s’agit aussi de sensibiliser les parents à l’importance dulivre et du langage dans le développement de l’enfant et à initier, par la décou-verte partagée d’un livre et d’une histoire, un lien privilégié entre parents etenfants.

Pour toute nouvelle naissance ou adoption en 2012, chaque famille se verraoffrir un lot composé d’un livre illustré, d’un Petit guide du voyage au pays deshistoires à destination des parents et de BébéButine, sélection de livres pour lestout-petits réalisée par la Médiathèque départementale de Seine-et-Marne. Uncourrier sera envoyé aux familles par la CAF et à présenter pour recevoir le lot.

De nombreuses structures du dépar-tement relaient cette opération: laMédiathèque départementale, la CAF,des bibliothèques publiques, desstructures petite enfance et sociales.La médiathèque de l’Europe partici-pe à l’opération. Les familles peuventvenir y retirer leur lot aux horairesd’ouverture. Lors des « Mercredis destout-petits » et « Jeudis des tout-petits », les rendez-vous de lecturemensuels pour les 0-3 ans, les biblio-thécaires liront l’album Mon arbred’Ilya Green, un album poétique etrassurant qui plaira à petits etgrands!


Sor t i rÉ V É N E M E N T

Semaine du SYCOMOREDÉCOUVREZ LE FUTUR ÉCOQUARTIER

Du mercredi 20 au samedi 23 mars, la ville de Bussy et l'EPAMarnevous invitent à découvrir le nouvel écoquartier. Rendez-vous squareVitlina.


Semaine du Sycomore • Du 20 au 23 mars • SquareVitlina • Renseignements au 0164662424 ou parcourriel : [email protected]

Durant ces quatre jours, vous pourrez visiter l’expositionconsacrée au Sycomore, regarder les vidéos et les mini-inter-views qui l’accompagnent, mais aussi participer aux after-works qui réuniront des experts pour aborder les thèmes dulogement ou de la ville durable. Les enfants ne seront pasoubliés, avec une série d’animations, dont voici le détail:

Mercredi 20 marsAnimations familiales autour de la biodiversité et du jardin.• De 10h à 11h30 - Square Vitlina• Atelier de plantation écologique pour les enfants qui

pourront rapporter leur pot à la maison.• Maquillage et contes sur le thème de la nature pour les

enfants à partir de 3 ans.• Découverte du métier d’apiculteur.• De 14h à 18h - Square Vitlina• Atelier bande dessinée: « Dessine-moi un écoquartier »

par l’association Nekomix.• 18h - Parc du Génitoy• Inauguration du verger collectif planté par le Conseil

Municipal des Enfants (CME).

Jeudi 21 mars• 10h - Square VitlinaPrésentation officielle de l’écoquartier• 11h - Square VitlinaPrésentation du plan du nouveau quartier et signaturedes engagements développement durable suivi d’un pot.• 16h - Square VitlinaLancement du blog www.urbabussy.fr et jeu concourspour fêter l’anniversaire de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée (30 ouvrages à gagner).• 19h - Square VitlinaRendez-vous pour un Afterwork sur le thème «Les éco-quartiers en Europe: habiter autrement?»

Vendredi 22 marsJournée des experts autour de la ville durable• De 15h à 18h - Square Vitlina

Conférence sur la ville durable avec des chercheurs, univer-sitaires et étudiants. Écoconstructions, transports, énergiesrenouvelables, biodiversité: toutes les caractéristiques del’écoquartier seront développées par des experts.

Samedi 23 marsAnimations pour toute la famille• De 10h à 13h30 - Square VitlinaL’écoquartier, lieu d’écologie et de rencontre.• Les associations et les services de la mairie vous pré-

senteront les futurs équipements de l’écoquartier.• Venez découvrir les résultats de la thermographie

aérienne de Bussy Saint-Georges et connaître les per-formances de votre logement

• Apéritif festif• 15h30 - Square Vitlina• Saurez-vous reconnaître les odeurs de l’Odorama?

Animation tout public sur un parcours olfactif lié auxodeurs de la nature

• Maquillage des petits sur le thème de la nature• 16h30 - Square Vitlina• Goûter bio.• 17h30 - Square VitlinaOpération « Les incroyables comestibles » : le CME pré-sente cet incroyable concept: planter fruits et légumesdans les rues et les parcs.Rendez-vous sous la tente installée sur le square Vitlina:un cortège quittera le square pour se rendre près d’unpanneau d’entrée de la ville afin de prendre une photopour le site web du réseau! Vous êtes tous attendus!

Très sensible à la cause environnementale, la ville deBussy multiplie depuis longtemps les initiatives en faveurdu développement durable, comme l’illustrent la publica-tion de l’Agenda 21, l’écoquartier du Sycomore, le projetd’un éclairage public plus économe et plus efficace, desliaisons douces qui sillonnent la ville, ainsi que plusieursactions de sensibilisation à destination des enfants, dansles écoles et centres de loisirs.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT:CHAQUE PETIT GESTE COMPTE!

Venez nombreux participer le samedi 6 avril à uneaprès-midi à la fois citoyenne et festive; un programmedes plus instructifs vous y attend!

15h30 – Traditionnel nettoyage de PrintempsTous les Buxangeorgiens sont invités à participer demanière symbolique à ce ramassage citoyen, en compa-gnie de l’association Tzu Chi, du Conseil Municipal desenfants et des élus.Dans un esprit convivial, le cortège partira de la gare RERpour arriver à l’espace Charles-de-Gaulle.

17h – 18h30 – Animations familiales à l’Espace Charles-de-Gaulle• Présentation de l’agenda 21 de la ville de Bussy,• Atelier de jardinage pour les enfants «Les gestes du jardin»,• Animation sur les hôtels à insecte,• Animation maquillage « nature » pour les petits,• Stand transformation des bouteilles plastiques en textile,• Animation quizz sur « Le vélo en ville »,• Stand sur le jardin expérimental de la ville,• Chanson en langage des signes.

18h30 – Lancement officiel de l’agenda 21 à l’Espace Charles-de-GaulleUne brochure présentant les principaux engagements del’Agenda 21 sera distribuée. Le maire de Bussy et les élusexposeront les points essentiels de cette feuille de routeet les actions initiées en faveur du développementdurable dans notre ville.

19h30 – Concert proposé par l’association « Les amis de la nature ».

8

La semaine du développement durable portera cette année sur latransition énergétique, soit la manière de passer des énergies nonrenouvelables vers des énergies renouvelables, tout en visant unemeilleure efficacité et une meilleure sobriété énergétique.

Une journée dédiée auDÉVELOPPEMENT DURABLE


Journée du développement durable le samedi 6 avrilà partir de 15h30 • Renseignements au0164662424 ou par courriel :[email protected]


Sor t i rS O L I D A R I T É

Neuvième FÊTE DU LIVRE!SECOURS POPULAIRE

La Fête du Livre du Secours populaire de Noisiel, Torcy et Bussy se déroulera les samedi 23 de 10 h à 18 h et dimanche 24 mars de 10 h à 16 h au gymnase SPS (salle polyvalente et sportive), près de la Ferme du Buisson à Noisiel.

Le GALA ANNUEL se prépare ROTARY CLUB VAL-DE-BUSSY

Des milliers de livres serontproposés cette année encoreaux amateurs de lecture enéchange d’une participationsolidaire très modique. Ils ontété collectés dans les média-thèques, des établissements

scolaires, des MJC durant tout le mois de février.Les livres pour enfants et pour adolescents seront parti-culièrement nombreux, mais aussi les polars, les livres descience-fiction, les romans de toutes sortes, les BD, lesbeaux livres…De nombreux ateliers seront animés par les bénévoles duSecours populaire et les partenaires locaux de la fête(Médiathèques du Val-Maubuée, bibliothèque hors lesmurs, service patrimoine mairie de Noisiel, ludothèque

de la MJC, club lecture du VLAN, les plasticiens PatrickBonjour et Marie Geffroy, les écrivains Claire Merlin etAntoine Blocier…): contes de tous les pays, lectures, jeude piste, atelier de masques, calligraphie, ludothèque,expositions, jeux, buvette.Les sommes collectées seront utilisées pour des actionsde solidarité du SPF destinées aux familles en difficultédes communes de Bussy Saint-Georges, Noisiel, Torcy,Lognes et Collégien.

Le Rotary Club de Val-de-Bussy organise le23 mars son gala annuel dans les salonsdu Domaine du Parc à Pontcarré.L’accueil et l’animation seront réaliséspar l’association « Sons d’Histoire » encostume d’époque. Cette soirée sur lethème du « Second Empire » sera ani-mée par Hyacynthe Maestracci et sesmusiciens. Au cours du gala, le Présidentdu Rotary remettra les chèques de dons aux

œuvres humanitaires que le club soutient.La brochure rappelant les fondements du

Rotary International, ainsi que les princi-pales actions réalisées par les membresdu club au cours de l’année écoulée, seradistribuée aux participants et aux dona-teurs. Ce sera une opportunité de remer-

cier l’ensemble des personnes, des entre-prises, des commerçants et autres organisa-

tions qui contribuent à ses actions.


GALA ANNUEL DU ROTARY • samedi 23 mars au Domaine du Parc de Pontcarré • Pour partager ce momentde convivialité, vous pouvez réserver vos places auprès de Jean-Pierre Solignac au 06 07 45 49 73 • Site webdu club : www.rotary-valdebussy.org.


SECOURS POPULAIRE • Antenne de Bussy • 4, passage Carter • Correspondante : MoniqueChenot • Tél. : 06 81 65 08 03 • Permanencesd’accueil : lundi et vendredi de 9 h 30 à 11 h 30


EN BREFNOUVEL AN LAOTIEN ET CHINOISL’association LONG HOA organiseune grande soirée pour célébrerà la fois le Nouvel An chinois etlaotien. Au programme : danseset chants traditionnels, dégusta-tion de cuisine laotienne…Renseignements par courriel à :[email protected] 16 mars à partir de19 h 30 au gymnase Maurice-Herzog.

COMMÉMORATIONCérémonie commémorative desmorts pour la France lors desguerres d’Afrique du Nord.Mardi 19 mars au Monument auxMorts.

MANÈGE : BON POUR UN TOUR GRATUITLe manège pour enfants deGilbert Lejeune est de retour surla Place du Marché du dimanche17 mars au dimanche 14 avrilinclus. Comme d’habitude, surprésentation de cette photo,votre enfant aura droit à un tourgratuit !

Sor t i rC O N C E R T

Un vrai CONCERT de ROCK… pour petits et grands!The Wackids : sous ce nom se cachent deschampions du rythme et de la gouaille quiproposent une histoire du rock racontée auxplus petits, où l’on croise Ray Charles, lesBeatles, les Rolling Stones, mais aussi ACDCet les White Stripes…


Samedi 6 avril à 16h30 • Concert jeune public (à partir de 7 ans) de 50 minutes • Programmation culturelle municipale • Salle Maurice-Koehl • Entrée payante sur réservation au 0164666001

À chacun de ses pas, le rock’n’roll a laissé une empreinte plus grande que lui.Chaque note, chaque gimmick a produit des traces sensibles, résonnant dansl’inconscient collectif, et The Wackids sont là pour faire prendre conscience del’étendue des dégâts… Plus de 50 ans de rock’n’roll, ça laisse des séquelles!Armés d’instruments-jouets empruntés à leurs petits frères (minis guitaresélectriques, batterie de poche, piano jouet, toucan sifflet et micro Hello Kitty),Blowmaster, Speedfinger et Bongostar, les 3 membres de The Wackids, déli-vrent un concert explosif aux jeunes rockeurs, en réinterprétant les tubesinterplanétaires des grandes stars du rock. De Chuck Berry aux White Stripesen passant par les Beatles et les Rolling Stones, The Wackids embarquent tamamie, ta maman et ta grande sœur sur Highway to Hell en mode Rock’n toys,et si tu trouves ça trop fort c’est que t’es trop vieux!

THE WACKIDS WORLD TOUR

✁

Le soleil est commandé, même si la chaleur serasans doute plus présente dans les cœurs que dansl’atmosphère ! Toujours est-il que cette nouvelle édi-tion du carnaval s’annonce des plus colorés, avecune thématique aussi porteuse que les DOM-TOM.Dès midi tapantes, les festivités commenceront avecl’atelier maquillage, où les enfants auront l’occasionde se faire grimer par les cinq maquilleuses prévuesà cet effet. Une fois maquillés, ils pourront aller à larencontre des sculpteurs de ballons, qui leur confec-tionneront quelques jolies formes, déguster desbananes grâce à l’association « La Banane deGuadeloupe et de Martinique » et assister aux repré-

sentations des différents groupes qui s’échaufferontsur la Grand’Place avant le départ du défilé, pro-grammé à 15 h, direction la place de Verdun.Emmené par les percussions de Fola, les chars de laFocel, les groupes Ethnick 97 et Made in Belka, lejoyeux cortège sera clôturé comme de coutume parles membres de l’association Ka Fraternité. Aprèsavoir mis l’ambiance dans les rues de Bussy, l’arrivéesur la place de Verdun promet d’être chaleureuse.Le club des aînés contribuera quant à lui à remplirles estomacs de petits et grands avec force crêpes,pâtisseries et friandises que ses membres aurontpréparées…

12

© D

R

Le carnaval 2013 se déroulera le samedi 16 mars et mettra à l’honneur les départements et territoires d’outre-mer.Demandez le programme !

Carnaval 2013LES DOM-TOM À L’HONNEUR

Chaque année, les enfants des centres de loisirs rivalisent d’imagination pour se déguiser. Le thème 2013devrait particulièrement les inspirer, et c’est un cortège très coloré qui débarquera place de Verdun.

La FÊTE des INTERDITSÀ l'origine, le Carnaval est une fête religieuse qui débute le 6 janvier et se ter-mine le jour de Mardi- Gras. Le mot « carnaval » vient du latin « carnelevare »qui signifie « sans viande » et rappelle qu'à la fin du carnaval, commence, dansle rite catholique, le carême, période pendant laquelle on ne doit manger niviande, ni graisse, ni œuf. Une tradition quelque peu en désuétude, mais quiexplique pourquoi le jour du Mardi-Gras, chacun utilisait ce qui lui restait degraisse et d'œufs, et qu'aujourd'hui encore, on s'en serve pour faire des crêpesou des beignets. Le carnaval était l'occasion pour chacun de se déguiser, deporter des masques, de danser et de chanter, bref de changer de personnagepour quelques heures ou quelques jours… et aussi de faire des choses qui sontinterdites d'habitude! C'était en quelque sorte le monde à l'envers. Ainsi pen-dant la période romaine, les maîtres se changeaient en esclaves; au Moyen-Âge, on dansait dans l'église, les riches se transformaient en pauvres, lesenfants en adultes, et garçons et filles intervertissaient leur rôle. Certains gar-çons se noircissaient même le visage avec de la suie ou bien le cachaient sousun morceau de tissu et arpentaient les villages des alentours toute la nuit !Pendant longtemps, et encore parfois aujourd'hui, on a célébré la fin du car-naval en brûlant un mannequin qui représentait symboliquement Sa MajestéCarnaval. Au Moyen-Âge encore, tout le village se rassemblait autour du feuet chantait la chanson suivante: « Adieu pauvre Carnaval, tu t'en vas, moi jereste pour manger la soupe à l'ail ! » À Bussy, cette tradition est d’ailleurs res-pectée, puisque le carnaval se conclut chaque année par l’embrasement duBonhomme carnaval, confectionné par les centres de loisirs.Aujourd'hui, le carnaval est célébré un peu partout dans le monde, on sedéguise toujours, bien sûr, et on porte des masques et, très souvent, des défi-lés et des bals sont organisés. Quelques carnavals sont très célèbres, commeceux de Nice et Dunkerque en France, de Venise en Italie ou de Rio au Brésil.


PROGRAMMECOMPLET

Rendez-vous à 12 hsur la Grand’PlaceAtelier maquillage.Sculpture de ballons.Dégustation de bananesproposée par l’association« La banane de Guadeloupe et Martinique ».

15 h :Départ du défilé vers la placede Verdun en compagnie de :Fola percussionLes chars de la FocelEthnick 97Made in BelkaL’association Ka Fraternité.

À partir de 15 h :Place de VerdunVente de crêpes, friandises,boissons par le Club des aînes.

Vers 16 h 30Embrasement du bonhommecarnaval.

Sor t i r

É V É N E M E N T


Samedi 16 mars à partir de 12 h sur la Grand’Place (départ du défilé à 15 h) • Renseignements au 01 64 66 24 24 ou par courriel à :[email protected]


Festival «En CULOTTES COURTES»


Festival « En culottes courtes » • Du 3 avril au25 mai • Contact : Service culturel 01 64 66 60 01 •ou [email protected]

La première édition du festival « En culottescourtes » sera lancée le mercredi 3 avril. Destiné aux tout-petits, des premiers joursjusqu’à l’âge de 5 ans, ainsi qu’aux adultes quiles font grandir, ce festival marque la volonté du service culturel, lors de cette saison, de s’adresser à tous les publics. Découvrez les premiers rendez-vous d’un évènement qui se poursuivra jusqu’au 25 mai…

« BAL DES BÉBÉS »Par la compagnie La Guimbarde.Public: de la naissance à 12 mois.Le bal des bébés est un moment de rencontre tout endouceur autour de la musique et de la danse, destiné auxbébés avant la marche, accompagnés de leurs parents.Ateliers basés sur la relation parent/enfant, dont l’objec-tif est de proposer, au-delà des spectacles, des ateliersartistiques qui permettent aux petits comme à leursparents, de vivre des moments privilégiés.3, 4 et 6 avril à 9h30, 10h30 et 11h30Médiathèque de l’EuropeDurée: 1h - 10 enfants par séanceRéservation au 0164666001

« VOYAGE MUSICAL EN PETIT TRAIN »Public: de 3 mois à 5 ans.Spectacle musical. Conception et interprétation parl’équipe du Relais Assistantes Maternelles et les assis-tantes maternelles agréées de la commune. Petits etgrands montent dans le train musical où comptines etchants du monde sont revisités.Mercredi 3 avril à 10h - Centre de loisirs George-SandInscriptions et renseignements au RAM: 0164770905et samedi 13 avril à 10h30 - Médiathèque de l'Europe

« IL ÉTAIT UNE FOIS LA MARIONNETTE EN FRANCE »Exposition.Tour à tour satiriques, drôles, parfois effrayantes, lesmarionnettes font rire et frémir les enfants et les adultes.Exposition réalisée par Marcel Violette et éditée parIntermedia et la Documentation française. A cette occa-sion, les centres de loisirs de la ville présenteront leursoeuvres inspirées du monde de la marionnette.Du 5 avril au 25 mai - Médiathèque de l’Europe

« LES CONTES DE LA NUIT »Projection du film d’animation de Michel Ocelot.Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux techniciense retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandon-né, mais qui est plein de merveilles. Les trois amis inven-tent, se documentent, dessinent, se déguisent. Et ilsjouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuitmagique où tout est possible…Samedi 13 avril à 15hMédiathèque de l’Europe • Entrée libre

Sor t i rÉ V É N E M E N T

bussyscope numéro 152

Documents