Le Prater, 24 rue Saint-Maximin 69003 Lyon - France Tl 04 78 60 57 74 rhone.roumanie@free.fr http://rhone.roumanie.free.fr

Association Rhne-RoumanieBULLETIN DE LIAISON N 53 octobre 2010Jai pens ces amis de la France et de sa culture, ces lves et ces tudiants qui, dans tous les coins de la Roumanie, malgr langlophonie ambiante, tiennent toujours tudier le franais, ces professeurs qui, dans les coles, les collges, les lyces, les universits, sont des passeurs convaincus de la langue, de la littrature, de la culture franaises et tentent de maintenir avec passion la francophonie et les liens privilgis entre nos deux pays En retour, quelle est lattitude de la France ? La mfiance, le rejet, lindiffrence. Ceux qui connaissent la Roumanie, qui ont des amis roumains, ceux dont lappartenance des associations franco-roumaines est guide par un certain humanisme, ne peuvent que ragir, et continuer le faire ensemble, devant la force sans discernement, lignorance et la btise, do quelles viennent. Jean-Pierre LONGRE, Prsident

EDITORIALAu cours de lt, des vnements dont chacun se souvient ont fait sortir de leur rserve les instances internationales et de hautes autorits morales et religieuses. Beaucoup dentre nous ont t choqus par la manire dont certains responsables (?) politiques ont, par le discours et laction, trait les Roms et, par voie de gnralisation outrancire, les Roumains. Je ny reviendrai pas dans le dtail ; on trouvera dans les pages qui suivent un dossier Roms compos darticles de presse et de textes divers. Il me semble en revanche important den tirer quelques rflexions, avec le recul ncessaire. Certes, langlisme nest pas de mise : il y a chez les Roms comme partout des dlinquants, des mafieux mme qui profitent de louverture des frontires europennes pour sadonner leurs trafics. Ceux-l relvent de la police et de la justice, ni plus ni moins que nimporte quel autre dlinquant. Dautre part la culture des Roms, leur mode de vie ne sont pas sans nous dconcerter, nous gner parfois. Est-ce une raison pour dnigrer indiffremment tout un peuple, dtruire les abris prcaires des familles, les jeter la rue, les renvoyer dans leur pays dorigine o, on le sait, leur misre sera encore plus grande quen France ? Est-ce une raison pour jeter lopprobre, dune manire gnrale, sur les Roumains ? Devant la brutalit des mots et des actes prenant le prtexte insidieux de la lutte contre linscurit, jai pens aux enfants roms, dont certains sont forcs de mendier ou de voler, alors quils mriteraient dtre pris en charge, duqus, protgs, plutt que dtre considrs comme indsirables. Jai pens aux musiciens qui, avec leur accordon ou leur violon, animent pour le plaisir de nos oreilles les coins de nos rues ou les couloirs du mtro, et aussi ces virtuoses qui, dans leurs tarafs , nous offrent des soires charges dmotions rares et profondes. Devant les amalgames sournois, jai pens tous nos amis roumains, dici et de l-bas. ceux qui, contraints lexil par la dictature, vivent en France depuis longtemps, comme ceux qui, pour des raisons trs diverses, sy sont installs au cours des vingt dernires annes ; ils apportent notre pays leur force de travail, leur comptence, leur intelligence, leur culture Jai pens ces amis qui, en Roumanie, malgr les difficults conomiques, les disparits sociales, les mfaits du capitalisme sauvage et de la corruption, accueillent les trangers avec leur chaleur coutumire, avec un sens de lhospitalit quils ont conserv contre vents et mares

SOMMAIRE ditorial Culture Francophonie Dossier Roms Tmoignages Presse Annonces Associations P. 1 P. 2 P. 5 P. 5 P. 15 P. 21 P. 25

Pour clbrer ensemble lamiti francoroumaine et la Fte Nationale Roumaine, Rhne Roumanie vous propose un

REPAS FESTIF le samedi 27 novembre 2010 19h30 au restaurant Une Table au Soleil 64, rue Servient, 69003 LyonAttention ! Nombre de places limit : rservez trs rapidement Formulaire dans ce bulletin

1

CULTUREINTERNET Atlas interactif de la Roumanie :http://mesoscaphe.unil.ch/atlas/roumanie/pages

Memoria.ro - Interviews, mmoires, histoire orale Memoria.ro, cr par la Fondation Aspera, est une bibliothque digitale compose d'interviews, d'autobiographies, d'tudes d'Histoire orale, de livres et images de l'Histoire rcente de la Roumanie, prsentant des vnements politiques, sociaux et culturels du XXme sicle tels qu'ils se refltent dans la conscience de ceux qui les ont vcus. http://www.memoria.ro LIVRES Quelques publications rcentes : Mati Visniec, De la d'lasticit lorsqu'on marche cadavres. Lansman, 2009 sensation sur des

trouble, son prsent instable et son futur incertain. Dans ce recueil darticles initialement publis dans des journaux surtout Lettre internationale et Dilema veche il est donc question de la Roumanie et de ses problmes spcifiques, mais aussi de lEurope et de ses problmes gnraux. On saperoit alors que les contradictions internes du pays sont parallles celles du continent . J.-P. L. Carmen Venonica Steiciuc, Vitrina cu diminei circulare / La vitrine aux matins circulaires, Paralela 45, 2010. De beaux pomes dun lyrisme trs personnel, en version bilingue ; traduction franaise par Florina Liliana Mihalovici. www.edituraparalela45.ro Voir les comptes rendus complets de ces ouvrages sur le site de Rhne Roumanie, rubrique livres : http://rhone.roumanie.free.fr Jil Silberstein, Roumanie, prison des mes. Les ditions Noir sur Blanc, 2010. Essai, rcit de voyage, journal, recueil dentretiens, reportage au long-cours, Roumanie, prison des mes tient un peu de tout cela. Pourtant, le rsultat est trs loign d'un simple collage et rsonne au contraire dune tonnante unit. Dans un ouvrage dense, nuanc, vivant et dont on remarque vite la qualit dcriture, Jil Silberstein, qui est par ailleurs pote et traducteur, nous invite refaire avec lui un voyage clair dans la Roumanie de ces vingt dernires annes. Roumanie, prison des mes, initialement paru en 1991 chez Le temps quil fait retrace un voyage effectu dans ce pays au lendemain de la chute de Ceausescu. Cette nouvelle dition est augmente du rcit dun second sjour datant de septembre 2009. Un pilogue au premier texte et un prologue au second permettent dassurer brivement une jonction entre les deux priodes (le voyage de 2009 sera bien sr loccasion de revenir sur cet intervalle). CINMA De la comptition aux slections parallles, les films prsents Cannes nous promnent aux quatre coins dun monde dans tous ses tats. Chaque jour, nous demandons un cinaste de nous dtailler le regard que son film porte sur lactualit, la nature, le dcor ou lhistoire de son pays. Aujourdhui, Cristi

Ana Maria Sandu, Lcorchure. Vu par Marine Joatton. Traduit du roumain par Fanny Chartres. Les ditions du Chemin de Fer, 2010. Andreia Roman, Litteratura romna / Littrature roumaine, tomes I et II, ditions Non Lieu, 2010 La littrature, au sens moderne du terme, est relativement jeune en Roumanie. Comme le prcise lauteur dans son introduction, elle connat une germination lente et ses uvres importantes ne paraissent que vers la fin du XIXe sicle . Jeune, mais dune originalit, dune diversit, dune qualit qui ncessitaient une prsentation la fois accessible et dtaille, destine au grand public. Andreia Roman nous la propose, dans ces deux premiers volumes : Des origines 1848 (consultant pour la version franaise : Philippe Loubire) ; De lpoque des grands classiques la Premire Guerre mondiale (consultante pour la version franaise : Lorne Vanini). J.-P. L. Mircea Vasilescu, Eurotextes, le continent qui nous spare, traduit du roumain par Ioana Bot, MtisPresses, Genve, 2010 Mircea Vasilescu, universitaire, traducteur, journaliste, fondateur de la revue Dilema, a visiblement beaucoup rflchi la position actuelle de la Roumanie dans lEurope, en sappuyant sur lhistoire particulire du pays et sur les contradictions que rvle la confrontation entre son pass

2

Puiu, ralisateur roumain d'Aurora (Un certain regard). Pour la prparation dAurora, jai suivi des policiers pendant deux ans et jai fini par me dire quil y avait une manire trs roumaine de commettre des crimes. Toutes les affaires auxquelles jtais confront taient des meurtres sans gloire, sans envergure, la plupart du temps au sein des familles ou du cercle des connaissances, des assassinats lis lalcool, la drogue, des crimes passionnels, des actes commis sur un coup de folie, sans calcul, sans subtilit et sans prmditation, bien loin des crimes parfaits des livres de Simenon ou dAgatha Christie. Cest ce que je voulais approcher avec lhistoire dAurora. Les criminels ne mintressent pas particulirement, je ne voulais pas me lancer dans une tude de cas plus ou moins monstrueux, mais plutt comprendre comment quelquun comme moi peut en venir tuer. Dans la socit roumaine, il y une immense colre rentre, et les choses peuvent virer la tragdie sur des malentendus. Pendant la prparation du film, je lisais les crits de Conrad Lorenz sur lagression, o il explique que les chiens ne mangent pas les chats mais quils se battent cause de simples problmes de communication : le chien qui bouge sa queue est content, chez le chat, cest un signe de nervosit, et les problmes commencent l. La Roumanie est un pays tendu, o lon est facilement sur ses gardes, parce que nombre de cultures priphriques ne sont pas arrives maturit. Quand jtais lcole, on nous apprenait que nous tions un Etat modle, que nous avions libr les Tziganes avant mme que Lincoln naffranchisse les esclaves, mais en ralit nous navons pas fait grand-chose dautre que les condamner vivre sans terre et sans maison. Cette leon dhistoire ntait que laffirmation de notre orgueil et de notre esprit de clocher. Notre pays est encore jeune, son histoire rcente ne commence qu la moiti du XIXe sicle et on la fait entrer dans la modernit marche force. Il est pass par les deux guerres mondiales, par le communisme Il na pas eu le temps de se dvelopper correctement, et nous vivons dans un tat de tension permanent. Jai perdu du temps chercher un acteur, alors quil tait clair que je devais jouer le rle moi-mme. a mintressait de voir les choses par mon propre prisme, davancer en disant Madame Bovary, cest moi, daller chercher ce qui se passerait dans ma tte si je touchais cette folie meurtrire. Jai tourn le film dans une ville qui est la mienne, Bucarest, et dans lappartement mme o jai vcu dix ans, deux pts de maisons de limmeuble o jai grandi sous Ceausescu.

Cest un quartier ouvrier lEst de la ville quen France on appellerait une banlieue. Il a t bti dans les annes 60 sous lautorit dElena Ceausescu, qui voulait en faire un grand ple de lindustrie chimique, il a dailleurs t baptis plate-forme chimique Dudesti. On y fabriquait toute sorte de produits, de mdicaments, dont lodeur curante a empest mon enfance. On y logeait beaucoup dofficiers de la Securitate dont les enfants allaient lcole avec moi. On ne le voit pas beaucoup dans le film, car jai essentiellement tourn en intrieur. En utilisant peu de lumire et en privilgiant les teintes sombres. Je voulais rendre justice aux petits appartements mal clairs de mon enfance, aux cages descalier sans lumire des annes communistes. Cest une ambiance qui me parle, jespre que jai su la faire passer. Propos recueillis par Laurent Rigoulet, Tlrama Arrive en Roumanie pour la premire fois 14 ans, Isabelle Huppert (57 ans) est revenue en juin dernier pour prsenter Bucarest 120 portraits delle raliss par de grands photographes. Devant les tudiants de lUniversit nationale dart thtral et cinmatographique, aux cts de Cristian Mungiu, elle a aussi donn un cours magistral sur lart dtre acteur. Un naturel, un humour et un charme qui vont au-del des ides reues cres par ses personnages. Admiratrice du cinma roumain et surtout du gagnant de la Palme dor Cristian Mungiu, lactrice nexclut pas une future collaboration franco-roumaine

Je ne suis pas une princesse est le prochain film dIsabelle Huppert, ralis par Eva Ionesco, cinaste dorigine roumaine. Le film raconte lhistoire dune photographe assez connue en France dans les annes 80, Irina Ionescu (Isabelle Huppert) qui avait fait scandale lpoque avec des photos de sa fille de 10 ans. Mihaela Carbunaru, Regard n 46 MUSIQUE Un lien intressant : http://culturebox.france3.fr/all/25024/sar ah-nemtanu-joue-gypsic#/all/25024/sarahnemtanu-joue-gypsic

3

Concert de musiques traditionnelles roumaines Jeudi 25 novembre 2010 20h30 CNSM - 3 quai ChauveauLyon 9 salle Varse ; Prix 12 euros A 18h (entre libre) introduction au concert. Location 15 jours l'avance par chque adresser au CNSM Renseignements : 04 72 19 26 61 Iza, Lutari du Maramure : Ioan Pop : chant, vioar (violon), vioar cu goarn (violon pavillon), contr (alto), zongora (guitare), ilinca (flte oblique), danse Ioachim Ft : vioar (violon) Grigore Chira : contrabas, zongora, dob (grosse caisse avec cymbales), toaca (simandre) Anua Pop : chant, dob, danse Voichia Tepei : chant, dob, danse

Nombreux furent alors les visiteurs avoir manifest leur intrt pour la situation de ceux qui vivent, aujourdhui, dans des bidonvilles la priphrie et parfois au cur des villes. Ces autres Tsiganes que sont les Roms, comme des dizaines de milliers de personnes de lEst en qute de travail et de vie dcente en Occident, sillonnent depuis vingt ans les socits europennes. La mconnaissance que nous avons de ces populations semble pourtant les condamner passer pour des tres singuliers, catalyseurs des peurs endmiques ressenties face laltrit.

Tradition roumaine Multi instrumentiste, Ioan Pop a constitu son groupe (Groupe Iza) suite une longue pratique des diffrents rpertoires du Nord Ouest de la Roumanie dont il a voulu sauver non seulement lesprit mais la fonction sociale. Dans ce but, il sest entour des meilleurs musiciens de sa rgion, il a cherch faire connatre ltranger le rpertoire des lutari du Maramures tout en continuant une intense activit dans son pays, activit intimement lie la vie quotidienne (mariages, naissances, enterrements, ftes diverses). Le village dans lequel est n Ioan Pop a t lun des terrains dtude de Bla Bartk Violonistes, improvisateurs virtuoses, danseurs jubilatoires loin du folklore institutionnel ou touristique les musiciens du groupe Iza incarnent aujourdhui toute la vitalit de la fte roumaine. EXPOSITION Expo photos au CHRD : Voyages pendulaires des Roms au cur de lEurope Du jeudi 17 juin au vendredi 24 dcembre 2010 Le Centre d'histoire de Lyon prsente le photoreportage que Bruno Amsellem a consacr des Roms de l'agglomration lyonnaise. A travers une centaine de photographies, l'exposition rend compte du quotidien de ces familles au fil de leurs voyages pendulaires entre la France et la Roumanie. En 2007, Peuple tsigane, le silence et loubli retraait lhistoire de linternement des Tsiganes franais pendant la Seconde Guerre mondiale, autour du reportage photographique et du travail en archives raliss par Mathieu Pernot.

Avec Voyages pendulaires , exposition centre sur les Roms de Roumanie, Bruno Amsellem nous offre lopportunit de dlivrer une information sensible sur les conditions de vie de ces hommes et de ces femmes ici traits avec mpris ou indiffrence. Le priple des Roms, de leurs villages roumains nos bidonvilles et squats franais, les politiques daide au retour, les changements engendrs par lentre de leur pays dans lUnion europenne, les mcanismes de cette migration seront au cur de lexposition. Centre dHistoire de la Rsistance et de la Dportation Espace Berthelot 14 avenue Berthelot - 69007 Lyon Tl: 04 78 72 23 11 chrd@mairie-lyon.fr; www.chrd.lyon.fr Gravures de Cristian OPRIS, artiste roumain. Exposition du 14 octobre au 27 novembre 2010 Galerie Mathieu 48 Rue Burdeau ; 69001 LYON Du mercredi au samedi de 14h30 19h et sur rdv 04 78 39 72 19 06 79 71 95 68 www.galeriemathieu.blogspot.com

4

FRANCOPHONIERhne Roumanie a organis du 30 avril au 10 mai le voyage et le stage Lyon de Ioana Petrescu, jeune professeur de franais dans le dpartement de Dmbovia. Voici ce quelle nous a envoy aprs son retour en Roumanie. SJOUR LYON Pendant dix jours jai eu loccasion de connatre et de sentir latmosphre lyonnaise. Tout cela grce lassociation Rhne Roumanie. Je tiens remercier ds le dbut les familles Hirt, Ferr et Moreau pour laccueil quelles mont fait. Aussi Monsieur Ren Martin, la famille Longre, Madame Catherine Batisse et Odile Riondet, aussi Maayan pour avoir eu la gentillesse de me montrer la ville. Bien sr je remercie Ovidiu, Mihaela, Cristina et Corina, les Roumains qui mont donn de leur temps. Jai commenc un peu timide une exprience qui sans doute sera inoubliable. Le programme que jai reu a t partag pour que je puisse bnficier de lenseignement sur le vif. Comme professeur dbutant de franais, pratiquer la langue franaise avec des natifs a reprsent un avantage. Puis les visites au Collge Plan du Loup, LUniversit et aussi au lyce Jacques Brel o les tudiants des STG nous ont prpar des fondants aux chocolat, mais bien sr des questions en ce qui concerne notre systme scolaire. Ces visites mont aide mieux connatre le systme scolaire franais. Madame Batisse ma offert une assistance un cours danglais pour les tudiants de lAlternance. Jai bien connu LAssemble Gnrale Rhne Roumanie laquelle jai particip et o jai remarqu que les Franais simpliquent beaucoup dans des projets qui visent la Roumanie. Mais je devais me faire une ide de Lyon et donc jai visit pied le Vieux Lyon avec ses fameuses traboules, ses btiments anciens et ses escaliers troits qui mnent jusqu la basilique de Fourvire. Jai pris beaucoup de photos la Cathdrale Saint-Jean que jai montre mes lves. Monsieur Ren Martin ma accompagne pour la visite de Lyon moderne et on a visit aussi lexposition POST MORTEM. Nous navons pas oubli le muse Lumire. Mon trajet a continu la CroixRousse avec ses fresques et ses maisons pour les soieries. Pour connatre aussi la vie culturelle lyonnaise, on est alls au cinma et au thtre. Je dois mentionner que jai particip un atelier dcriture o jai mis mon esprit

travailler un peu. Cela ma fait du bien parce que jai appris des expressions courantes. Comme les jours passent vite, et je pensais aussi que Lyon ne mavait pas accepte cause du temps qui tait capricieux, jai d partir. Mon impression est quil est important de savoir quil y a des Franais et des Roumains qui peuvent se donner la main et construire des choses intressantes. Je vous assure que jai vcu une belle exprience. Comme prvu, jai crit le brouillon de ce compte-rendu avec un stylo que jai achet Lyon et qui a lintrieur un guignol. Je vous remercie! Ioana PETRESCU

DOSSIER ROMS Ce dossier est compos darticles recueillis dans la presse et de textes reus par Rhne Roumanie de la part dassociations comme OVR (Opration Villages Roumains) ou de correspondants. Il ne prtend pas faire le tour de la question, mais peut permettre den clairer certains aspects. Extraits du livre Les Tsiganes, une destine europenne, de Henriette Asso (Dcouvertes Gallimard, 1997). Lhistoire des Tsiganes est celle dun peuple qui prsente une solide construction culturelle sans tre soud par les caractres habituels dune nation : langue, religion ou territoire. Un peuple qui fut la fois pourchass et tolr comme une sorte de calamit naturelle rcurrente . (p. 13) La Roumanie faisait partie de ces socits agrariennes, se composant dun nombre restreint de boars, matres des terres et bnficiaires de lexemption fiscale, et dune majorit de paysans. Les Tsiganes taient pour les seigneurs une main-duvre gratuite et corvable l extraordinaire multiplicit ; il fallut attendre la rvolution de 1848 pour que les milieux libraux sintressent leur sort. Au XIXe sicle, cela faisait cinq sicles quils taient rduits en esclavage. [] La rvolution se 1848 en Valachie proclama officiellement labolition de lesclavage. Loccupation conjointe des principauts danubiennes par la Russie et les Turcs en rtablit lusage. Ce ne fut que le 22 dcembre 1855 que le nationaliste roumain Grgoire Ghika fit adopter dfinitivement la loi dmancipation en Moldavie suivie peu aprs par la Valachie . (p. 76-77) Quil nous faille subir les nomades de nationalit franaise, passe encore, mais

5

quon dbarrasse au moins nos campagnes de tous ces gens sans aveu, sans tat civil, sans patrie, qui terrorisent nos villages et grugent nos paysans. Le Petit Journal, 1907 . (p. 88) Pendant la Deuxime Guerre mondiale, la liquidation aussi brutale quanarchique mene par les Allemands, largement aids par les autorits locales, a dispers les familles et dtruit le tissu dun enracinement plurisculaire. Chacun a sa place dans lombre , disent les Tsiganes. Aujourdhui, une Europe malthusienne regarde leurs familles au mieux comme un archasme, au pire comme une menace . (p. 91) Larchipel ethnique de lEurope orientale comprend cinq millions de Tsiganes. Ils constituent la minorit la plus importante. Leffondrement du communisme a provoqu une volution contradictoire entre reconnaissance comme minorit nationale et recrudescence des actions racistes. (p. 110) MESSAGE DE LASSOCIATION LA VOIX DES RROMS 24 JUILLET 2010CONFRENCE DE PRESSE ET DCLARATION DE PAIX DU COLLECTIF DES ASSOCIATIONS TSIGANES

DCLARATION DE PAIX Le Prsident de la Rpublique a dclar la guerre aux gens du voyage et aux Rroms. Les Tziganes entendent rpondre par une dclaration de paix pour viter une explosion sociale. Lorganisation le 28 juillet 2010 dune runion lElyse sur les problmes poss par les Tziganes est une premire depuis la Libration. Comme trop souvent dans leur histoire, les Tziganes sont une fois de plus les boucs missaires privilgis dune classe dirigeante emptre dans les scandales politicofinanciers. Si Nicolas Sarkozy devait ritrer sa dclaration de guerre, le Collectif des Associations Tziganes serait amen diligenter des actions judiciaires pour provocation la haine raciale et demander aux parlementaires de sinterroger sur la ncessit de runir la Haute Cour. La prgnance du racisme anti-tzigane dans la socit franaise est telle que la confirmation le 1er juillet 2010 par la Cour dappel de Paris de la condamnation de France Tlvisions pour provocation la haine raciale en raison du contenu dune mission C dans lair intitule : Dlinquance : la route des Roms est passe totalement inaperue. Alors que la France a fait lobjet de maintes condamnations par les instances europennes et risque de se retrouver au ban

de lEurope, aucun effort nest fait par les pouvoirs publics pour lutter contre la multiplication des actes et des propos racistes dirigs contre les Tziganes. Le 18 juillet 2010, la France a enfin reconnu officiellement le drame de linternement et de la dportation des Tziganes de 1940 1946 par le biais dun discours prononc par le secrtaire dEtat aux anciens combattants. Dix jours plus tard, Nicolas Sarkozy prend linitiative dune politique de nature raciale qui, si elle venait tre mise en uvre, risquerait fort de constituer une nouvelle page noire de lhistoire de France tant il est vrai que Les Tziganes, au-del des profondes diffrences qui existent entre Rroms et gens du voyage, sont soumis un vritable rgime dapartheid en raison dune lgislation dexception indigne dun pays dmocratique. Le Collectif des Associations Tziganes demande tre reu par le chef de lEtat pour voquer les problmes que posent les propos racistes de certains, parmi les ministres et les parlementaires de lUMP. Le Collectif des Associations Tziganes demande labrogation de toutes les lois discriminatoires et une action rsolue au plus haut niveau de lEtat pour lutter contre le racisme anti-tzigane. Pour la sauvegarde des valeurs universelles qui ont fait la grandeur de la France, le Collectif des Associations Tziganes lance un appel en reprenant les mots exacts utiliss il y a vingt-cinq ans par Georges Guingouin, premier maquisard de France, librateur de Limoges, dans son appel lanc loccasion du 41me anniversaire de la bataille du Mont Gargan : En 1985, jen appelle aux hommes et aux femmes lme gnreuse pour que dans un sursaut moral, une nouvelle Rsistance commence afin que la France reste le pays des Droits de lHomme. La flamme de la Libert ne doit pas steindre ! . Association La voix des Rroms 50, rue des Tournelles ; 75003 PARIS Tl. & fax : 01.80.60.06.58 http://www.lavoixdesrroms.org

ARTICLE EXTRAIT DU COURRIER DES BALKANS Minorits : les Rroms entre prjugs, mconnaissance et stigmatisation 23 JUILLET 2010 Consultable sur le site : http://balkans.courriers.info/article15642.html Mise en ligne : vendredi 23 juillet 2010 Nicolas Sarkozy a annonc mercredi 21 juillet la tenue dune runion destine rgler les problmes que posent les comportements de certains parmi les gens

6

du voyage et les Roms . Faisant lamalgame entre criminalit et Rroms, le Prsident de la Rpublique se place dans la droite ligne des clichs qui circulent en France sur une population souvent mal connue. Naurait-il pas fallu organiser des tats gnraux de la question rrom au lieu dune nime runion scuritaire ? Par Simon RICO

Le camp rrom de Chantenay dans la banlieue de Nantes (Loire Atlantique) Nathalie Bourreau

Les vnements survenus dans le Loir et Cher (16/07/2010) soulignent les problmes que posent les comportements de certains parmi les gens du voyage et les Roms. Je tiendrai une runion ce sujet le 28 juillet. Cette runion fera le point de la situation de tous les dpartements et dcidera les expulsions de tous les campements en situation irrgulire. Voil comment se termine le communiqu de presse intitul Dclaration de M. Le Prsident de la Rpublique sur la scurit , publi mercredi 21 juillet sur le site de llyse. Un communiqu qui a fait leffet dune bombe si lon sen tient au nombre de mdias qui sen sont empar. Tout a pourtant commenc par un fait divers aussi tragique que banal. Dans la soire du 16 juillet 2010, un homme g de 22 ans est tu dune balle tire par un gendarme, en situation de lgitime dfense selon les premiers lments de lenqute, une version conteste par la famille de la victime. Issue fatale dune course poursuite entame quelques heures plus tt cause du vol de 20 euros un adolescent. Connu des services de police, Luigi Duquenet tait sous le coup dun mandat de recherche depuis le 25 mars 2010 pour ntre pas rentr en prison aprs son travail. Le jeune homme appartenait la communaut manouche et vivait avec sa famille, installe l depuis plusieurs gnrations, dans le camp de SaintGervais-la-Fort (Loir et Cher). Le dimanche qui a suivi sa mort, la gendarmerie de SaintAignan a t mise sac par une cinquantaine dindividus et le reste de la commune a subi de nombreux dgts matriels. Objectif numro 1 du Prsident, faire diversion Au moment o le gouvernement se trouve embourb dans la tentaculaire affaire

Woerth-Bettencourt et dans le projet de rforme des retraites, le Prsident de la Rpublique a tent de reprendre la main en remettant sur le devant de la scne un thme qui lui est cher, la scurit. Pour de nombreuses associations de dfense des Rroms, la dclaration de Nicolas Sarkozy ne poursuivait quun objectif : faire diversion. Les responsables de lopposition ont fustig eux aussi une tentative de rcupration opre par le pouvoir, tandis quau sein mme de la majorit, des voix discordantes se sont leves. Le snateur Pierre Herrisson, prsident de la commission nationale consultative des gens du voyage, a estim que ce qui sest pass Saint-Aignan relve du droit commun. Ce nest pas un problme li aux gens du voyage . Mal aims depuis toujours, accuss de tous les vices, les Rroms ont le profil des coupables idaux. Et puis, linstar des Juifs ou des francs-maons, ceux quon appelle Gitans, Manouches ou, plus politiquement correct, gens du voyage prsentent lavantage de pouvoir tre ressortis du chapeau un peu nimporte quand. Quand le gouvernement accuse la presse Internet dutiliser des mthodes fascistes , qui rappellent les annes 30 , comment ne pas penser au pril Juif brandi lpoque par lextrme droite ? Aujourdhui, on aurait ainsi affaire au pril Rrom. Parallle hasardeux, certes, mais qui rvle la stigmatisation quasi rituelle dont ces deux communauts font lobjet. Le 10 juillet 2002, Nicolas Sarkozy avait dj ironis lAssemble nationale sur le fait que lon voit dans certains campements tant de si belles voitures, alors quil y a si peu de gens qui travaillent . Aujourdhui, il se lance nouveau sur ce terrain glissant, faisant lamalgame entre Rroms et dlinquance. Des propos surprenants de la part dun Prsident de la Rpublique, dont la fonction impose, selon lexpression consacre, de se placer audessus de la mle et dapaiser les tensions qui parcourent la socit. Qui sont vraiment les Rroms et les gens du voyage ? Vritable mconnaissance ou choix dlibr de mettre dans le mme sac tous les membres de la communaut rromani, Nicolas Sarkozy na pas pris de pincette, dnonant dun mme bloc les Rroms et les gens du voyage . Pour mmoire, les Rroms sont un peuple europen dorigine indienne, install sur le continent europen depuis environ 800 ans. Aujourdhui, on en recense environ 12 millions et lon estime que 95% dentre eux ont un mode de vie sdentaire. La notion de gens du voyage utilise par le chef de ltat a donc fait long feu.

7

En France, la majorit des Rroms sont des Sints, que lon a surnomms Manouches. Installs sur notre sol depuis plusieurs gnrations voire plusieurs sicles, ils disposent de la nationalit franaise. Luigi Duquenet appartenait cette communaut-l. Selon le maire de Saint-Aignan, sa famille vivait sdentarise, dans des logements en dur depuis deux gnrations. Les Sints, bien quils fassent partie du peuple rromani, doivent tre distingus des migrants Rroms originaires des pays dEurope de lEst - dont la plupart font partie de lUnion europenne -, Bulgarie et Roumanie en tte. Depuis le 1er janvier 2002, les ressortissants roumains et bulgares voyagent sans visa au sein de lespace Schengen. Ils ont acquis le statut de citoyens europens le 1er janvier 2007. Les migrants rroms, entre prcarit et expulsions Bnficiant de lautorisation de voyager trois mois sans visas dans lespace Schengen, les Rroms originaires de Roumanie, de Bulgarie et dsormais de Serbie et de Macdoine font laller-retour, parfois plusieurs fois par an, entre la France et leur pays dorigine. Dans le cadre de la politique migratoire chiffre, ils constituent une cible privilgie. On fait beaucoup plus de chiffres sur les terrains rroms o on ramasse dun coup 100, 200 personnes quen faisant des rafles dans des quartiers de Paris. Pour la police, cest plus rentable, en plus comme on sait quils reviendront, on sait quon pourra les rexpulser , se dsole Saimir Mile, prsident de lassociation La Voix des Rroms. Selon les estimations des associations de dfense des Rroms, environ deux tiers des 8.000 Rroms renvoys en 2009 seraient revenus, en France o ailleurs dans lespace Schengen. Le dispositif daide au retour mis en place par le ministre de lImmigration et de lIdentit nationale montre de fait ses limites, malgr les millions deuros dpenss. Victimes de discriminations dans leurs pays dorigine, les Rroms tentent leur chance en Europe de lOuest. Une fois sur place, ils dchantent cause des nombreux obstacles administratifs qui les empchent notamment daccder au march du travail. Chacun se dbrouille avec les moyens du bord, optant pour un systme D flirtant avec les limites de la lgalit. Aires daccueil et discriminations, que fait ltat franais ? Rgulirement pingle par les instances europennes pour non respect des conditions dhbergement des Rroms, la France semble peu encline rgler cette question. Depuis le 5 juillet 2000, laccueil des gens du voyage est encadr par la loi Besson . Ce texte prvoit que toutes les communes de plus de

5.000 habitants doivent possder une aire daccueil. Aujourdhui, moins de 50% des places prvues avaient t cres fin 2008. Pourtant, la question de la lgalit des campements pourrait tre rgle simplement. L o des gens habitent en caravanes, les autorits administratives dcident soit de vendre le terrain aux occupants, cest le premier souhait des gens du voyage, soit de le leur louer. Les migrants rroms venus dEurope de lEst se regroupent dans des zones dshrites situes en priphrie des agglomrations, sur des terrains sans eau ni lectricit avec des conditions sanitaires dplorables. Dans le cadre des procdures daide au retour, ces nouveaux bidonvilles sont rgulirement vids, souvent manu militari, par les forces de lordre. Quelques municipalits ont cr des camps encadrs o les Rroms disposent de conditions de vie dcentes, mais, selon les associations de dfense, ils servent plus fliquer leurs habitants qu les aider sinsrer. Dans son rapport 2009, la Halde a galement mis en vidence les nombreuses discriminations anti-tsiganes toujours en vigueur dans notre pays, sans que le gouvernement prenne soin dy remdier. Au lieu dune runion scuritaire, dont le but est daccrotre la rpression selon Saimir Mile, Nicolas Sarkozy aurait mieux fait dorganiser des tats gnraux de la question rrom afin damliorer le sort de cette communaut mal vue par le reste de la population cause de prjugs lis sa mconnaissance. Roms : la Roumanie demande des clarifications la France Les autorits roumaines se sont dclares prtes cooprer jeudi 29 juillet avec la France pour rsoudre les problmes lis aux Roms, tout en demandant des clarifications sur les mesures envisages par Paris. Coopration ne signifie pas utiliser des bulldozers pour dtruire des campements et blmer publiquement la Roumanie, mais dpenser de l'argent pour la rinsertion sociale galement dans les pays d'accueil , a ragi le ministre roumain de la justice, en rponse aux annonces de Brice Hortefeux. Le ministre de l'intrieur a promis le dmantlement en France de centaines de camps illgaux de gens du voyage, et des expulsions immdiates de Roms dlinquants vers la Roumanie et la Bulgarie. Une vingtaine dassociations roumaines ont envoy vendredi 30 juillet une lettre au secrtaire dEtat franais aux affaires europennes, Pierre Lellouche, linvitant visiter des communauts roms de Roumanie pour y voir les conditions dignes du Moyen Age dans lesquelles vit cette minorit. Nous esprons que vous aurez ainsi une image plus claire des conditions relles de vie

8

des Roms et comprendrez leur besoin de mobilit travers l'Europe , ont indiqu ces associations. Nous sommes convaincus que vous serez indign en dcouvrant que beaucoup de communauts de Roms sont prives d'accs l'ducation et aux services minimum de sant, et vivent sans lectricit ni eau courante, en bref dans des conditions dignes du Moyen Age , ont-elles poursuivi. Sous len-tte "Libert, Egalit, Fraternit mais pas pour les Roms", les ONG reprochent la France, jadis l'avant-garde de la lutte pour les droits de l'homme", d'avoir adopt des "mesures discriminatoires, fondes sur l'amalgame entre ethnie et dlinquance . Le gouvernement franais prvoit d'envoyer le ministre de limmigration, Eric Besson, et M. Lellouche afin de ngocier un renforcement de la coopration destine favoriser lemploi et les projets de dveloppement en faveur des populations roms dans leur pays d'origine . Le Monde, 30/07. Halte la discrimination des Tziganes ! Le traitement des gens du voyage est contraire aux normes juridiques en vigueur Le 21 juillet, lElyse diffusait une Dclaration de M. le Prsident de la Rpublique sur la scurit , dans laquelle le prsident mentionne les problmes que posent les comportements de certains parmi les gens du voyage et les Roms . Et il ajoute : Je tiendrai une runion ce sujet le 28 juillet. Cette runion fera le point de la situation de tous les dpartements et dcidera les expulsions de tous les campements en situation irrgulire. Au moment mme o se tient cette runion, il convient d'apporter quelques prcisions. L'expression gens du voyage est un nologisme administratif dvelopp en France dans les annes 1970. Cette catgorie aux contours flous permet d'y mettre ce que l'on souhaite pour rpondre des objectifs politiques. Ainsi la loi de juillet 2000, relative l'accueil et lhabitat des gens du voyage, les caractrise par la mobilit de leur rsidence. Mais souvent ladministration parle des gens du voyage sdentariss ce qui renforce la confusion. Or, ces gens du voyage sont souvent des Roms, des Gitans, des Manouches, etc., autant de groupes qui sont les lments d'une mosaque qu'on peut, en franais, nommer tzigane . Ainsi la fdration qui regroupe, en France, des groupes diffrents, a choisi de sappeler Union franaise des associations tziganes, afin de respecter la varit de ses composantes et un Collectif des associations tziganes vient dtre form. Le discours politique, ces derniers temps, laisse entendre que les Roms seraient des trangers, ce qui est une autre source de

malentendu car les Roms sont prsents dans la catgorie des gens du voyage, et plus nombreux encore sont ceux fixs depuis des gnrations en France. Ainsi mettre sur le mme plan gens du voyage et Roms est une erreur, car il sagit, dun ct, dune catgorie administrative, et de lautre, dun ensemble socioculturel millnaire originaire de l'Inde, avec une langue drive du sanskrit, et reprsentant plus de 10 millions de personnes en Europe. Faire des Roms des trangers est aussi une erreur, car la plupart de ceux qui sont en France sont franais. Mais le discours politique hypertrophie la prsence denviron 12 000 15 000 Roms qui nont pas la nationalit franaise, pour mieux instrumentaliser cette prsence et lutiliser comme un pouvantail, alors que la grande majorit de ces Roms sont des citoyens de lUnion europenne. Quand le chef de lEtat indique que la runion du 28 juillet fera le point de la situation de tous les dpartements et dcidera les expulsions de tous les campements en situation irrgulire , on doit sinterroger. On remarque que le rsultat de la runion est prdtermin : elle va dcider de lexpulsion. Mais va-t-on expulser ceux qui sont citoyens franais, majoritaires parmi les populations vises ? Sil sagit de ceux quon met dans la catgorie gens du voyage, il convient de rappeler que laccueil de ces familles est prvu dans une premire loi de 1990, si peu mise en uvre quil a fallu en adopter une deuxime, en 2000, trs peu applique son tour, au point que plus de 50 % des places d'accueil des familles ne sont pas ralises. Autrement dit, mathmatiquement, plus de 50 % des gens du voyage sont en situation irrgulire parce que les collectivits locales sont en infraction, et parce que les prfets ont manqu leur devoir. Ainsi on rend responsables des familles qui sont victimes de la dfaillance des collectivits locales et de l'inertie des pouvoirs publics. Si elles sont expulses, o iront-elles, puisque l'espace d'accueil n'existe pas ? Va-t-on les reconduire la frontire, renouant avec les politiques menes pour les Tziganes ds le XVe sicle, ou les dporter, comme ce fut souvent le cas ? Il faut enfin rappeler qu lgard des Tziganes et des Roms, la France est dans une position dillgalit. La loi de 1969, qui rgit le statut des personnes sans domicile ni rsidence fixe, non seulement instaure une catgorie de citoyens discrimins et sous libert surveille, porteurs de livrets ou de carnets faire viser rgulirement , mais elle nest pas conforme la Constitution puisqu'elle les oblige, pour voter, trois ans de rattachement une commune au lieu de six mois en droit commun. En France, la Haute Autorit de lutte contre les discriminations et pour l'galit (Halde) et la Commission

9

nationale consultative des droits de l'homme ont, plusieurs reprises, soulign les discriminations dont sont lobjet les gens du voyage et les Roms. Les critiques sont convergentes et de plus en plus fermes de la part des instances europennes : par exemple, le rapport du Commissaire europen aux droits de lhomme, le rapport sur la France de la Commission europenne contre le racisme et l'intolrance, publi en juin, et la rcente notification la France, par le Comit europen des droits sociaux et par le Comit des ministres du Conseil de lEurope, de sa violation de sept articles de la Charte sociale europenne pour les gens du voyage et les Roms. Pourtant on peut craindre que la France ne se mette davantage encore hors la loi : dans la dynamique des propos tenus par ses responsables politiques, on peut tre inquiet quant aux dcisions qui seront prises, ou qui sont dj prises. Les expulsions collectives promises par le chef de l'Etat, alors qu'elles sont dj trop frquentes partout en France, ne sont gnralement pas lgales. Le Monde, 29/07Jean-Pierre Ligeois, Sociologue, fondateur, en 1979, et directeur, jusquen 2003, du Centre de recherches tziganes de lUniversit Paris-V

Roms et gens du voyage : lhistoire dune perscution transnationale Comment se fait-il que lon voie dans certains de ces campements tant de si belles voitures, alors quil y a si peu de gens qui travaillent ? (1) Tels taient les mots de M. Nicolas Sarkozy en 2002, alors quil tait ministre de lintrieur et fermement dcid traiter le problme rom . Suite ces dclarations, de nombreux camps roms sont dmantels, sous prtexte de lillgalit de leur prsence sur le territoire franais. Mais, rapidement rattrap par une procdure laquelle personne ne comprend rien (2), M. Sarkozy fait alors de la question rom une affaire personnelle (3), multipliant les dmantlements de bidonvilles (4) et les accords bilatraux de contrle, notamment avec la Roumanie. Le motif de lillgalit de prsence sefface au profit de celui de la criminalit et pose les Roms comme une population extrmement problmatique, nourrissant le dbat scuritaire qui se dveloppe en France depuis les annes 2000. Les vnements de Saint-Aignan font resurgir le dossier de faon explosive. Au point que M. Sarkozy organise le 28 juillet une runion spciale lElyse sur les Roms et les Gens du Voyage , soulevant une forte indignation dans les associations et les communauts vises. Lamalgame fait par le prsident de la Rpublique entre les gens du voyage et les Roms (6), autant critiqu par le monde associatif que par les chercheurs, et

fortement contest par les Roms et les gens du voyage eux-mmes, met jour une affaire dlicate. En tmoigne la multiplicit des dnominations qui existent pour dsigner ces populations (7). Car, si les gens du voyage sont pour la plupart des citoyens franais dont le mode de vie reste difficile saisir, notamment de par leur mobilit, les Roms sont quant eux des migrants, provenant essentiellement dEurope centrale et des Balkans. Le regroupement hasardeux de ces deux populations dans des politiques publiques homognes, quelles soient daccueil ou scuritaires, renforce dautant plus cet amalgame. Les gens du voyage semblent confronts au problme de la diffrence et de laltrit au sein des socits sdentaires, tandis que les Roms sinscrivent dans une problmatique dimmigration et de circulation au sein de lU.E., fuyant la discrimination et la misre quils subissent dans leur pays dorigine (8). La runion de ces deux populations sous le signe dune apparente dlinquance commune laisse entrevoir un durcissement de la rpression en France. De nombreux exemples, lextrieur de nos frontires, montrent dj des situations plus que dramatiques. En 2006, le parti politique bulgare Ataka, port par Volen Siderov, nhsite pas faire campagne sur les Roms et en appeler transformer les Tziganes en savon (9). Lanti-tziganisme gagne peu peu du terrain eu Europe, comme en tmoignent les expditions punitives dans les bidonvilles de Naples et de Rome (10) en 2008. Toujours en Italie, les actes racistes et romophobes sont quotidiens : un tract appelait, en mai 2008, au lancement de la saison de la chasse aux animaux sauvages migrateurs comme les Roumains, les Albanais, les Kosovars, les Musulmans, les Afghans, les Tziganes et les extra-communautaires en gnral . Le dsordre franais est limage de celui qui existe dans le contexte europen. Roms et gens du voyage restent des boucs missaires et sont lobjet de perscutions transnationales. Prtendant faciliter la libre circulation de ses citoyens, lEurope semble paradoxalement se replier sur elle-mme lorsquil sagit de la minorit rom (11)._____________________________

(1) Nicolas Sarkozy, Assemble Nationale, 10 juillet 2002. (2) 29 Roms de nouveau expulsables , Le Figaro, 9 dcembre 2002. (3) Lire Sarkozy, les mdias et linvention de la mafia roumaine , par Caroline Damiens, Les mots sont importants, avril 2005. (4) Citons entre autres les expulsions du bidonville de Voie des Roses Choisy (3 dcembre 2002) ; Achres (6 mars 2003) ; La Briche, Saint-Denis (27 mars 2003) ; Montreuil (16 avril 2003) ; lIndustrie, Saint-Denis (28 avril 2003). (6) Gens du Voyage : les amalgames du gouvernement , Le Monde, 21 juillet 2010 ; Roms et

10

gens du voyage, briser lengrenage de la violence , Le Monde, 27 juillet 2010. (7) Les Rroms dans le contexte des peuples europens sans territoire compact (PDF), par Marcel Courthiade, Conseil de lEurope, Strasbourg, 2003. (8) Les Roms du canal de lOurcq , par Marc Laim, Carnets deau, 17 mai 2010. (9) Les Roms, trangers proches des Balkans , par Laurent Geslin, juillet 2008. (10) Roms et gens du voyage, briser lengrenage de la violence , Le Monde, 27 juillet 2010. (11) LEurope et ses frontires paradoxales , par Philippe Rekacewicz, Visions cartographiques, 27 novembre 2006

Le Monde Diplomatique, 29/07Par Cline Bergeon, Doctorante en gographie luniversit de Poitiers, laboratoire Migrinter.

Lexpulsion des Roms attise la xnophobie, estime le Conseil de lEurope Les vacuations de camps roms en France et leurs expulsions de France et d'Allemagne risquent d'attiser les sentiments racistes et xnophobes en Europe. C'est ce qua dclar ce vendredi Mevlut avusoglu, prsident de lAssemble parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE). Certains groupes et gouvernements profitent de la crise financire pour capitaliser sur les peurs engendres par lassimilation des Roms des criminels, en choisissant un bouc missaire qui reprsente une cible facile, les Roms tant lun des groupes les plus vulnrables , affirme-t-il dans un communiqu publi Strasbourg. Soulignant quen 20 ans, le processus dintgration des Roms na pas atteint ses objectifs, il invite instamment les Etats trouver une solution durable au problme. Le prsident de lAPCE doit aborder la situation des Roms en Europe lors de sa visite officielle en Roumanie, du 29 aot au 1er septembre. Lors de leur session de juin, les parlementaires de lAPCE avaient regrett que des Etats considrent que la question des Roms relve des organisations internationales et europennes , alors que la principale responsabilit incombe aux gouvernements qui ne sauraient sy drober . Marraine de la campagne Dosta! (Assez!, en romani) contre les prjugs l'gard des Roms, lactrice franaise Fanny Ardant avait plaid leur cause Strasbourg en dclarant : Les Roms nvoluent pas dans nos codes serrs, mais ils ont droit aussi un logement, une cole ou un mdecin . Libration, 20/08 (Source AFP) Croire et faire croire que cest en chassant quelques Franais dorigine trangre, quelques Roms mal duqus, quon

rsoudra le profond malaise de la socit franaise, cest tenir un discours mensonger. Soutiendra-t-on que tous nos maux viennent de linfiltration dtrangers pervers ? En ralit, ce discours a pour fonction de nous viter d'oprer un vritable retournement, une remise en cause de nos comportements. Le mal, cest les autres, veut-on nous faire croire. [] Quand nous aurons dchu de leur nationalit quelques poignes de petits cads, quand nous aurons dmantel les camps des gens du voyage pour les laisser dans la prcarit absolue et reconduit la frontire quelques charretes de Roms, rien n'aura chang sur le fond. Au contraire, la terreur mise en scne naura fait quaggraver les pathologies sociales.Jean-Franois Bouthors, diteur et crivain, dans un article intitul Il ny a pas dautorit qui tienne sans justice sociale , La Croix

Les Roms de Roumanie se fchent contre la France Deux ministres franais sont attendus jeudi 9 septembre en Roumanie, o les Roms de ce pays dnoncent la stigmatisation de leur communaut. Objectif : dminer le terrain. Pierre Lellouche, le secrtaire dtat aux affaires europennes franais, et ric Besson, le ministre de limmigration et de lintgration, sont attendus Bucarest pour tenter dexpliquer aux dirigeants roumains une politique qui a conduit une forte dtrioration des relations entre la Roumanie et la France ces dernires semaines. Et ce malgr la visite de deux secrtaires dtat roumains Paris. Paris accuse Bucarest de ne pas suffisamment simpliquer dans lintgration de ses propres citoyens, tandis que les Roumains soulignent que le problme des Roms doit tre trait lchelon europen. Les deux ministres sont attendus de pied ferme par les Roms de Roumanie. Au cri de libert, galit, fraternit, gaz et lectricit ! , une centaine de manifestants de cette communaut a manifest lundi devant lambassade de France Bucarest durant prs de deux heures. La France est le pays de la libert, de lgalit et de la fraternit. Mais aujourdhui, on voit bien que cette devise nest pas valable pour tout le monde. Pas pour nous, les Roms, en tout cas, tmoignait, dans un franais presque parfait, Nicoleta Bitu, une militante. Le plus douloureux dans cette histoire, cest de sentir que nous nappartenons aucun pays. Les Roms vivent depuis des sicles en Europe, et pourtant nous ne sommes toujours pas accepts. Moi, jai travaill pendant huit ans en France et je ntais pas un SDF. Je ne trouve pas normal davoir t expuls. Mme pour 300 , renchrit Liviu, un jeune homme la barbe bien taille. Soudain, les cris

11

sarrtent. Chaque manifestant se couvre le visage dune empreinte digitale imprime sur une feuille blanche. Un geste pour condamner le projet de fichage des Roms rapatris par la France. Puis les cris reprennent de plus belle : Stop Sarkozy ! Libert ! Une poubelle est apporte. Des produits de marques franaises, comme des bouteilles de vin, des botes de conserve ou des cosmtiques, y sont jets. Ce boycott symbolique veut dnoncer les drives racistes des politiques conduites en France et le non-respect du droit de libre circulation de tous les citoyens europens . Ces expulsions, mme si elles sont pour linstant opres dun pays europen un autre, peuvent dgnrer trs facilement. Aujourdhui, on peut dire quil existe des similitudes entre les politiques fascistes des annes 1930 et les mesures prises par la France , estime David Mark, prsident de lAlliance civique des Roms de Roumanie. Il aura fallu plus dun mois avant que les principales associations de Roms de Roumanie sorganisent et rpondent de faon unie aux mesures prises par la France. Si la France, qui a une longue tradition du respect des droits de lhomme, sentte prendre des mesures populistes qui bafouent clairement lgalit, nous assistons un tournant historique dans lhistoire de la construction europenne , note Marian Mandache, lavocat dorigine rom de lune des associations les plus actives du pays, Romani Criss. Pierre Lellouche doit sentretenir avec le ministre roumain des affaires trangres, Teodor Baconschi. Un dplacement dans un village de Gitans est envisag. Pour lAlliance civique des Roms de Roumanie, cest bien la prcarit qui est la principale cause de son migration vers lEurope de lOuest. De fait, Barbulesti, une commune situe une centaine de kilomtres de Bucarest, o plus de 70 % des habitants sont dorigine rom, la majorit est dj alle au moins une fois en France. Jonas Mercier, Bucarest, La Croix, 8/09 Roms: lUE veut l'arrt des expulsions Le Parlement europen a adopt aujourd'hui une rsolution demandant la France et aux autres Etats de l'Union europenne de suspendre immdiatement les expulsions de Roms, qui ont suscit une vive controverse ces dernires semaines. Cette rsolution, prsente par une coalition de la gauche et des libraux du Parlement, en raction aux expulsions de Roms auxquelles a procd la France cet t, a t adopte par 337 voix contre 245 et 51 abstentions. Le Parlement sinquite vivement en particulier de la rhtorique provocatrice et ouvertement discriminatoire qui a marqu le discours politique au cours des oprations de renvoi des

Roms dans leur pays, ce qui donne de la crdibilit des propos racistes et aux agissements de groupes d'extrme droite . Le Figaro, 9/09 ric Besson et Pierre Lellouche sont parvenus, non sans mal, un accord de principe avec le gouvernement roumain. La visite, ce jeudi Bucarest, du ministre de lImmigration ric Besson et du secrtaire dtat aux Affaires europennes Pierre Lellouche aura du moins permis de dcrisper les relations bilatrales. Depuis plus dun mois, le casse-tte des Roms a chauff les esprits. La Roumanie conteste l'ampleur de la menace scuritaire invoque par le gouvernement franais pour justifier les renvois de ressortissants roumains d'origine rom. La France, de son ct, reproche aux autorits roumaines de se dfausser de leurs responsabilits en arguant que la problmatique rom relve dsormais de lUnion europenne. vrai dire, les positions des deux parties nont, sur le fond, gure volu. La coopration fonctionne en ce qui concerne le volet scuritaire. La prsence de policiers roumains en France - bientt au nombre de quatorze et assists dun magistrat - a t renforce pour aider dmanteler les rseaux criminels qui encadrent une partie de la communaut rom, tout particulirement les mineurs. En revanche, la feuille de route visant favoriser linsertion sociale des Roms dans leur pays d'origine tait jusquici au point mort. Paris et Bucarest veulent nanmoins calmer le jeu, mettre fin aux polmiques striles . La France est le quatrime partenaire commercial de la Roumanie et lun des premiers investisseurs trangers. Le tropisme amricain du prsident roumain, Traian Basescu, la conduit acheter des F16, mais Areva ne dsespre pas de lui vendre une centrale nuclaire. La visite des deux ministres franais, qui plaidaient pour un plan national d'urgence en faveur des Roms, a donc abouti un accord de principe arrach au forceps. La Roumanie dispose de 20 milliards deuros au titre des divers fonds europens qui lui ont t accords pour la priode 2007-2013. La Commission europenne a galement mis en place des programmes de soutien aux quelque 10 millions de Roms dEurope pour un budget de 17,5 milliards d'euros. Mais pour activer ces crdits, la Roumanie doit proposer un programme d'action , a soulign Pierre Lellouche. Paris, qui se dit prt accorder une assistance technique, attend donc maintenant des objectifs chiffrs en nombre de personnes, d'coles, de logements, de formations professionnelles

12

Reste savoir si Bucarest tiendra ses engagements. La Roumanie a utilis jusquici 85 millions deuros pour financer 26 projets d'intgration. Cest peu, remarque-t-on ct franais, au regard de la manne qui lui a t alloue. La commissaire europenne charge du dossier, Viviane Reding, a reconnu ellemme que, bien que largent soit disponible, il nest pas utilis pour rsoudre le problme . Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Baconschi, jure que son gouvernement va honntement cooprer , mais il persiste donner aux Roms de Roumanie l'tiquette de minorit transnationale et dfendre le principe de libre circulation. la veille de la visite des deux ministres franais, le prsident Basescu a fait preuve de la mme ambigut, accusant la France de ne pas respecter les rgles europennes, mais admettant aussi que les Roms sont des ressortissants roumains et que la Roumanie avait une responsabilit majeure . En cas de dsillusion, Paris compte sur la clause de sauvegarde mise en place par lUE pour faire pression sur Bucarest. Au grand dam des autorits roumaines qui rclament chaque anne sa suppression, ce mcanisme dit de coopration et de vrification devrait tre reconduit ds lundi Bruxelles. Il conditionne, entre autres choses, l'adhsion de la Roumanie l'espace Schengen, prvu en 2011. Le Figaro, 9/09 Les Roms viss par une circulaire conteste Une circulaire date du 5 aot 2010 a t envoye par le ministre de lIntrieur tous les prfets pour leur demander dengager une dmarche systmatique de dmantlement des camps illicites, en priorit ceux des Roms. La rvlation par les mdias de lexistence de cette circulaire a fait grand bruit et les ractions ne se sont pas fait attendre. Le Gisti, Groupe dinformation et de soutien des immigrs, s'apprte, avec d'autres associations, dposer un recours en annulation devant le Conseil dtat. ric Besson, ministre de l'Immigration, a dclar ne pas tre au courant de cette circulaire. Le Point, 13/09 Bruxelles va dclencher une double procdure dinfraction contre la France Viviane Reding a perdu patience : la commissaire europenne en charge de la justice a annonc, mardi 14 septembre Bruxelles, son intention de lancer une double procdure d'infraction contre la politique de la France l'gard des Roms. La premire procdure est relative au non respect des garanties lgales (procdure crite, possibilits d'appel, analyse au cas par cas) prvues par la directive sur la libre circulation des ressortissants europens, en cas d'expulsion.

La seconde porte sur le caractre discriminatoire des mesures dcides en France. Mme Reding a martel qu'il ne pouvait tre question de mener des politiques discriminatoires l'gard des Roms. La Commission a t excde par la publication de la circulaire administrative franaise en date du 5 aot ciblant en priorit les Roms dans les oprations de dmantlement des camps illicites. Or, depuis la fin aot, les autorits franaises n'avaient de cesse d'expliquer Bruxelles que la politique de Nicolas Sarkozy ne ciblait aucune minorit en particulier. Le gouvernement franais n'avait cependant pas transmis la Commission la circulaire du 5 aot, au grand dam de Mme Reding. A propos de la nouvelle circulaire, Mme Reding attend de juger sur les actes, mais ne veut pas se contenter d'un changement de langage . Le Monde, 14/09 LYON Les Roms de la Part-Dieu en sursis Les Roms devront quitter le terrain quils occupent mais ils disposent de 50 jours pour le faire ; la demande du conseil gnral, propritaire du terrain, la cour a confirm lexpulsion de 150 200 personnes installes dans des conditions dhygine dplorable entre la voie ferre et la ligne de tram. Ils doivent quitter les lieux le 26 octobre ; cette date arrive chance le conseil gnral aura le droit den appeler la force publique pour librer le site, o le btiment de ses futures archives doit tre implant. La dcision a t accueillie favorablement par Me F.Penot, lavocat des Roms. Mme soulagement du ct de Mdecins du Monde qui craignait une expulsion immdiate. 20 Minutes, 8/09 Le Dpartement veut rinsrer les Roms... en Roumanie Prs de 200 roms sont installs sur le terrain de la rue Paul Bert sur lequel le Dpartement veut construire un nouveau btiment pour les archives dpartementales. Le 26 octobre, Michel Mercier demandera au prfet lexpulsion des Roms de la rue Paul-Bert. Mais le Dpartement financera en partie leur rinsertion en Roumanie. Une premire franaise. Le dlai accord par la justice aux Roms qui squattent les terrains du Conseil gnral et

13

de Rseau ferr de France la Part-Dieu expire le 26 octobre. Ce jour-l, le prsident du Dpartement demandera au prfet la mise en place de la mesure dexpulsion . Mais pas seulement. Nous voulons mener une action de partenariat et de rinsertion de Roms exemplaire, en coopration notamment avec deux dpartements de Roumanie, Timis et Alba , a expliqu Michel Mercier loccasion de la sance publique du conseil gnral. Il sagit dune rinsertion sur place, finance par nos trois dpartements, l'ambassade de France, lOffice franais de limmigration et l'Union europenne. Quand les Roms retourneront chez eux en Roumanie, ce programme de rinsertion se dclinera avec linscription des enfants dans des coles, un suivi scolaire et sanitaire, ainsi que la mise en place dune rinsertion par le travail. Les deux dpartements roumains sengagent suivre les familles sur une priode de cinq ans. Nous irons donc bien plus loin que de leur dire simplement partez . Le Rhne serait la premire collectivit franaise tester ce dispositif, la demande de lOffice franais de limmigration. Aucun chiffre na t donn hier. Mais dans les faits, la mesure ne concernerait pour linstant que six de la cinquantaine de familles installes rue PaulBert. Ces six familles ont dclar tre originaires des deux dpartements roumains concerns. Le dispositif est en effet bas sur le volontariat. Ce qui signifie que seuls les Roms qui en font la demande bnficieront de la mesure. Le prsident du Conseil gnral, qui coopre depuis de nombreuses annes avec les deux secteurs concerns, a galement rappel que la collectivit rhodanienne navait pas laiss les Roms de la rue Paul-Bert sans aide depuis leur installation. Il y a eu des visites mdicales pour les femmes enceintes, des sances de vaccination, notamment contre la rougeole, pour les enfants. Nous avons fait un bilan sur les risques de saturnisme. Et le Dpartement a enlev plus de 25 tonnes dimmondices sur ce terrain depuis le dbut de lanne . Le Conseil gnral attend l'vacuation des Roms pour dbuter la construction du nouveau btiment des archives dpartementales. Et si ce terrain nest pas vacu, le chantier du tram T4 peut prendre quatre mois de retard , a ajout le socialiste Bernard Rivalta, coiffant sa casquette de prsident du Sytral. Franois Guttin-Lombard, Le Progrs de Lyon, 2/10 Tsigane, cest aussi une culture... Aucune stigmatisation, si brutale soitelle, ne peut faire oublier ce que la culture

franaise doit aux traditions des gens du voyage. Petit tour d'horizon. Tout commence par le nom, ltiquette qui, en voulant coller la chose, finit par la clouer au sol. On les appelle Tsiganes, Roms, Gitans, Manouches, romanichels, bohmiens, gens du voyage dans les textes administratifs moins que ne soit dlibrment abandonne l'abstraction mancipatrice des lois rpublicaines. Des noms donns par les autres quand la caravane passe, des noms qu'on s'approprie parfois mais qui continuent de rveiller le cortge de frayeurs du villageois, les prjugs, la haine parfois. Alors que les Tsiganes franais sont nouveau stigmatiss et que se poursuivent les expulsions des Roms de l'Est vers des pays o le rejet dont ils sont victimes est moins aseptis quen France, omettre de porter son regard vers ce que nous ont offert et continuent doffrir les cultures nomades serait un tort. Rtive aux dlimitations, aux frontires comme les peuples qui la portent, cette culture relve de lart de vivre plus que de lart , selon le cinaste Tony Gatlif, un art de vivre dont ses films plongs dans lunivers gitan portent la marque et qui sexprime d'abord travers la musique. Une musique diverse et voyageuse qui, au fil du temps, sut agrger sa manire les rythmes et les mlodies des pays traverss. Avant le transistor, bien avant la tlvision, ce sont les nomades qui dans les villages de France apportaient avec eux la nouveaut. Ils jouaient ce qui plaisait mais ils le faisaient avec leur propre sensibilit, une touche unique et reconnaissable , rappelle Titi Robin, musicien multiple. Il suit lui-mme cette tradition, en captant de lInde lAndalousie en passant par lIran et le Moyen-Orient arabe les beauts musicales les plus varies pour sen inspirer ou faire jouer ensemble ceux qui les transmettent. Le centenaire de Django Cest de cette tradition vivante, de cette culture diverse et en permanente volution que sont nes les grandes dynasties de musiciens tsiganes dont Django Reinhardt - on fte le centenaire de sa naissance cette anne - est le plus illustre reprsentant. Si Django faisait du jazz, il le faisait sa manire, avec sa culture de Gitan. C'est comme a quest n un genre dont d'autres continuent de sinspirer aprs lui. Ce qui vaut pour les genres musicaux du Nord manouche est vrai pour les traditions plus mridionales. Cest aussi la confluence de plusieurs mondes qua vu le jour le flamenco, lautre tradition emblmatique en France de la culture tsigane. On aurait tort de confondre des artistes comme les Gipsy Kings, qui connurent un immense succs la fin des annes 80, avec les autres reprsentants de la culture populaire.

14

Ils sont, comme les artistes dinspiration tsigane, les dpositaires dune tradition immmoriale, dune transmission souvent familiale. Cest en effet de la rencontre entre les petits-fils du guitariste de gnie Manitas de Plata et des fils du chanteur Jos Reyes que sont ns les Gipsy Kings, mens par Chico Bouchikhi, musicien dorigine maghrbine, voisin et ami denfance des premiers qui avait trouv chez eux une culture dadoption. Depuis, nombre de formations, professionnelles ou non, ont tir partie de louverture permise par les musiques tsiganes, en les mlant aux musiques actuelles la manire du groupe franais La Caravane passe*. Par sa capacit dinnovation, d'emprunts, cette facult se nourrir du monde qui lentoure, par la puissance de la transmission quun mode de vie singulier a permis de conserver, la culture tsigane apparat comme la seule des cultures ancestrales avoir pu viter les ankyloses du folklore et perdurer malgr les tentatives dassimilation et les menaces de disparition. Depuis le fond des ges, elle se maintient, ouverte sur luniversel, vivante et innovatrice parce que traditionnelle. Un souci de visibilit La crativit des cultures gitanes nest pas porte elle seule par les artistes quon voit sur toutes les scnes et dans tous les mdias , prvient Alexandre Romans, qui dirige avec son pouse, Dlia, grande chanteuse roumaine, le Cirque Romans, largement salu pour lmerveillement potique que suscitent les spectacles qui y sont prsents. Dans les campements, l o la plupart des programmateurs ne vont jamais, je vois des choses formidables, de la chanson, de la danse et mme, depuis peu, du thtre. Ces crations sont invisibles parce que ceux qui les portent n'ont pas le souci de la russite sociale, ni le rflexe de faire appel un agent, de prparer leur promotion. Cest cette invisibilit quAlexandre et Dlia Romans aspirent remdier en travaillant la cration d'un centre artistique tsigane qui permettrait de dcouvrir la ralit de ces cultures au-del des phnomnes de mode. Sil continue de perdurer sous ses formes traditionnelles, lart de vivre tsigane trouve s'exprimer dans des genres autrefois inaccessibles : le cinma, avec les films de Tony Gatlif, mais aussi la littrature, pourtant trangre une culture toujours domine par la tradition orale. Loeuvre potique du mme Alexandre Romans en est un exemple remarquable. Son dernier recueil, Sur lpaule de l'ange (1), publi chez Gallimard, rassemble des pomes brefs dont les quelques vers cisels renferment une rare puissance d'vocation.

Tenant de lart du haku et de certains quatrains du grand pote mystique Omar Khayyam, la manire dont ces textes rsonnent a partie lie avec la nature de l'existence nomade. Une existence naturellement potique , selon leur auteur, venu tard la forme crite, guid sur cette voie par les potes quil a frquents, Jean Genet et Christian Bobin. Venu galement de la tradition du cirque, Jean-Marie Kerwich a pris lui aussi le chemin de l'criture potique. Une posie prophtique qui se rvle dans son recueil lEvangile du Gitan (2). Quelles sexpriment en musique, sur la pellicule cinmatographique ou dans le silence des pomes, puisant dans le fond dune tradition sans ge la force dun renouveau permanent, faites dchanges, demprunts, de brassages, les cultures tsiganes font briller les reflets de lendemains souhaitables. Selon Alexandre Romans, le mode de vie traditionnel des Tsiganes fait cho aux aspirations nouvelles qui se lvent dans les pays industrialiss, aux mouvements de fond qui prfrent la consommation de masse et un monde du travail de plus en plus oppressant une vie plus frugale mais plus heureuse, prfrant laccumulation des biens la possibilit d'avoir le temps de vivre. En plus d'une vitalit perdue, les cultures tsiganes portent un universalisme singulier et foisonnant quon retrouve notamment dans la musique de Titi Robin. Le musicien, habit par la puissance de la posie soufie, qui sait accommoder les genres dOrient et dOccident et rvle par son oeuvre, manire d'union mditerranenne musicale, le fonds dune civilisation commune dOrient et dOccident dont les Tsiganes sont les dpositaires. Voil pourquoi leurs cultures sont aussi les ntres.* En tourne en France (Sannois, le 15 octobre ; Gentilly, dans le cadre du FestiVal-de-Marne, le 16 ; Bordeaux, le 28). (1) Sur lpaule de l'ange, dAlexandre Romans, Gallimard, 96 p., 10 . Du mme auteur : Paroles perdues, Gallimard, 104 p., 9,50 . (2) LEvangile du Gitan, de Jean-Marie Kerwich, Mercure de France, 160 p., 19 .

Allan Kaval, Marianne, 2 au 8 octobre 2010

TEMOIGNAGESIl y a vingt ans, avant et aprs suite Des Roumains et des Franais sexpriment.Une semaine Timisoara En novembre et dcembre 1989 il ny avait que la honte et la dsolation qui nous

15

restaient : tous les pays autour staient dlivrs sauf nous ! On tait tous conscients que lEtat roumain, ossifi dans son communisme gnralis, nallait pas cder. Quand et comment ? voil les deux questions obsdantes. Et, vu la force de la rpression et le manque de ractions contestataires, surtout, surtout : qui osera se soulever ? Jamais je ne me suis imagin que ctait ma ville, Timisoara, et ses habitants qui allaient affronter une semaine durant, dans le sang et la solitude absolue, larme, la police et notamment linvisible et omniprsente Securitate. Et cest finalement parti dun rien du tout : un minuscule groupe de croyants rassembls en silence le 15 dcembre 89 devant les fentres du pasteur Tks, formant ainsi une petite glise improvise mme la rue pour faire barrage ridicule barrage au transfert de leur prtre dans un village de nulle part. Cet incident sans importance serait rest aussi anonyme que tout autre sil ny avait pas un dtail dune colossale importance : la rue du prtre dbouchait sur la principale ligne de tramway de la ville, point de passage oblig entre le nord et le sud de Timisoara. Les quelques vieillards saffichaient l, comme au thtre, devant les centaines de rames qui couraient sans cesse tout au long de laprsmidi de vendredi 15 et de la matine de samedi 16 dcembre, le temps de charger les consciences dune ville qui mconnaissait le prtre hongrois et dont la vraie cause ne concernait pas trop la ville. Mais le samedi soir tout a chang, dun coup. En peine vingt-quatre heures, les esprits se sont enflamms. Venant du nant et dun silence pesant et comme immmorial, des milliers de gens ont inond, sans pralable, sans consigne, sans initiative prcise, la zone. Avec quelques amis, nous nous sommes dirigs vers lEndroit, en lapprochant par lautre bout de la rue. L, un cordon de personnes visiblement des officiers de Securitate en civil essayait de nous convaincre de faire demi-tour. Votre temps est pass , leur a lanc lcrivain Daniel VIGHI en fonant dans le barrage. Ctait pendant cette nuit que nous avons pu voir, pour la premire fois de notre vie, un combat de rue. Devant nous, des hommes en habits noirs dots dnormes boucliers blancs quils frappaient avec des btons blancs. On savait quun danger de mort pouvait surgir de partout. Mais, chose incroyable, enthousiasmante et unique en son genre : ces extraterrestres descendus parmi nous ont fini un moment donn par reculer sous la pression de la foule qui hsitait entre peur et courage. Ils ont recul !

Et jen ai vu et entendu dautres pendant cette nuit de rsurrection comme pendant les jours et les nuits de cette grande semaine : des cris collectifs bien sonores, et improbables au milieu de la terreur silencieuse du communisme contre Ceausescu et le rgime, des colonnes qui se formaient jour aprs jour, lavance de larme dans la ville, laffrontement entre les jeunes main vide et les tanks, les vitres casses, les dfaites et les reprises, les rafales des kalachnikovs en pleine ville, du sang, du feu, les troupes dployes sur des kilomtres tout au long des boulevards Mais parmi les souvenirs qui remontent en moi avec force chaque fois que je parle de cette longue semaine, je marrte toujours avec la mme stupeur devant les quelques faits qui suivent. Ils sont tellement invraisemblables, tellement peu naturels, que cest presque gnant de les mentionner. La mtorologie tout dabord, la mtorologie surtout, vrifiable et inexplicable, une mtorologie comme jamais avant et comme jamais aprs. Le 15 dcembre, il y avait Timisoara 15 C, un froid de canard, sec, de Sibrie. Le 17 dcembre, le grand jour de laffrontement et de la tuerie, la temprature avait mont de 35 C, +20C. Cette chaleur installe au beau milieu de lhiver a dur jusqu la chute du rgime, le 22 dcembre, comme pour soutenir les dizaines de milliers de femmes et dhommes qui ont dmnag dans la rue pour une longue priode. Et qui croirait que le soir du 17, un dimanche donc (car tout signifie finalement), jour de la premire grande fusillade (faut-il le rpter), juste aprs le carnage, le ciel nocturne de la ville sest couvert de nuages et de foudres et les trottoirs de Timisoara furent lavs par une abondante pluie dt ? Inoubliable aussi la reconqute de la ville par ses habitants, le 20 dcembre : les colonnes gantes de manifestants venant des banlieues, des quartiers industriels. Le communisme tombait sous lassaut des classes ouvrires, quelle ironie de lhistoire ! Et juste aprs, les prires genoux : une mare humaine genoux, du jamais vu dans notre Roumanie communiste. Je revois de nouveau le film intrieur de cette semaine pour moi sacre et me rebiffe en moi de nouveau devant le flot de spculations qui se sont dchanes sur la rvolution (KGB, complot de la Securitate, etc.), sur les btises dbites par la presse internationale franaise aussi, franaise surtout propos de Timisoara. Je dois dire que jai cd difficilement aux appels de mon ami Jean-Pierre Longre de produire une page sur les vnements de Timisoara. Ce moment le plus intense, le

16

plus important de ma vie reste aussi, aprs plus de vingt ans, le plus intime. Il mest difficile de lvoquer la premire personne, comme si ma place parmi la foule et les vnements tait compltement hors de propos. Vasile POPOVICI, Rabat, juillet 2010Universitaire et diplomate, ancien dput, ancien vice-prsident de la Commission pour la Politique extrieure du parlement, Vasile Popovici est actuellement ambassadeur de Roumanie au Maroc.

- une vie culturelle impressionnante ; - le pays formait son lite par des bourses dEtat ltranger, surtout en France, mais aussi en Allemagne, Italie, Angleterre, Belgique ; la plupart des boursiers revenaient dans le pays la fin des tudes ; - lagriculture permettait lexportation de produits agricoles partout en Europe ; - dans plusieurs domaines, laviation par exemple, les scientifiques et les ingnieurs roumains appartenaient llite mondiale ; Sans idaliser, dans la rgion il y avait des tensions internes (cest--dire dans chaque pays) et galement externes, entre les tats, mais le systme dtat, son volution, offraient des chances lindividu et une perspective encourageante long terme. Apparition du mouvement nationaliste de droite Le danger bolchevik, lalliance de Staline et de Hitler pour anantir la Pologne, la politique agressive de lUnion Sovitique contre les petits tats voisins tels Finlande, Pays Baltes, Roumanie, etc., a dstabilis le monde europen. La Roumanie a perdu les garanties de ses frontires assures par la France et lAngleterre, elles-mmes en difficult. La Roumanie entre en guerre ct de lAllemagne pour rcuprer son territoire. La guerre de 1940 1945 mene par la Roumanie dans les deux sens : vers Moscou (3 ans) et vers Berlin (1 an) a affaibli la pays. Aprs la guerre, tous les territoires occups par larme sovitique sont devenus pays socialistes et dornavant ils ont fait une politique synchronise, sinon dicte de Moscou. Suivant lexemple moscovite, laction la plus soutenue mene par le nouveau pouvoir politique fut celle dliminer les lites professionnelles, morales et culturelles, les leaders dopinion du village. Finalement, la politique interne de la dictature a affect mortellement la solidarit sociale, processus appel datomisation. Le rgime communiste a eu ses profiteurs, dont les plus importants ont ralis ce qui se passait dans le monde et autour de nous. En plus, le systme tait en faillite/ chute, difficile ressusciter. La question fondamentale est devenue : comment faire pour garder le pouvoir au moment de labandon du communisme dEtat ? La solution a t le terrorisme diffus, ambigu et la manipulation par la tlvision. Aprs la fuite de Ceausescu on a eu en Roumanie plus de 1300 morts et des dizaines de milliers de blesss, pour lesquels, jusquaujourdhui, on na pas encore trouv les coupables.

Intgration europenne des pays de lEst : passage de la dictature communiste la dmocratieConfrence donne le 6 mai 2010 par Mircea Ivanoiu pour les tudiants de 2me anne EURINSA et AMERINSA, filires internationales (larges extraits) Les pays du groupe PECO, suite la position gographique et au trajet historique, arrivent avoir aujourdhui un certain nombre de traits communs car : - ils se dtachent avec difficult de lhistoire rcente ; - lindustrie autochtone est en chute, on narrive valoriser presque rien de lindustrie socialiste ; - ils deviennent de grands marchs de consommation ; - ils sont en mme temps lexportateur le plus important de main duvre peu qualifie ; - une immigration illgale importante ; - lidal adopt par la majorit est celui du bien-tre matriel des pays de lOccident ; - les rformes ncessaires pour remettre le pays sur pied sont faites presque exclusivement sous la pression de la Communaut Europenne ; - les problmes ethniques, religieux, sociaux, etc., contrls dune certaine manire par la dictature communiste, se dvoilent compltement et agitent le climat social ; - dclin dmographique ; - problmes cologiques et denvironnement, traits souvent avec irresponsabilit et superficialit ; - la corruption touche tous les domaines ; - et la liste peut continuer. Racines historiques On narrive pas comprendre lactualit sans un court aperu historique de la rgion. La Roumanie a eu sa meilleure priode dpanouissement aprs la Grande Guerre : - les dbuts dune industrie moderne autochtone ; - un enseignement secondaire et suprieur de qualit ;

17

La priode postrvolutionnaire Une partie de la nomenklatura et de lappareil rpressif communiste sont revenus dans le systme, bien que la plupart dentre eux se sentent plus attirs par les sources de la richesse immdiate, utilisant lancien rseau dinformation et les relations interpersonnelles. Dans la politique des annes 90 il y a une forte tendance de gauche, le prsident Ion Iliescu, ancien activiste du Parti Communiste, duqu Moscou, reste attach ses idaux de jeunesse. Seulement aprs la chute de lUnion Sovitique les forces politiques commencent squilibrer. Plusieurs dmonstrations de force connues sous le nom de minriades (les acteurs principaux sont les travailleurs dans les mines de charbon de la Valle de Jiu) ont scandalis lEurope (les pays europens sont devenus plus rticents) ; ont revitalis limmigration par des critres politiques ; ont sap une fois de plus la solidarit interne, indispensable la reconstruction du pays. De cette manire latomisation de la socit continue, avec des consquences irrcuprables graves long terme. Lindustrie de la priode communiste est une activit sociale ayant un but dmonstratif, manqu defficacit et son dveloppement planifi suit plutt la volont de quelques personnes que les lois dune conomie performante. Situation actuelle : - les anciennes constructions industrielles ont t abandonnes, elles se dgradent de plus en plus, dautres sont partiellement occupes par de nouvelles entreprises, petits centres de production ; - les entreprises occidentales prfrent btir leurs propres locaux, la main duvre est moins qualifie mais en revanche moins chre ; - le principe de la dlocalisation fonctionne dj, il y a quelques exemples (Nokia, pour la tlphonie mobile) qui, aprs 8-10 ans se sont dplacs vers lEst (Sud-Est) ; - les points faibles des cadres de lindustrie sont leurs connaissances modestes dans le domaine du management, des sciences conomiques. Lagriculture : sous la dictature presque entirement cooprativise. La liaison entre le paysan et la terre a t coupe et la lutte pour la survie obligeait le paysan toutes sortes de compromis dordre moral. Les relations dans le monde rural sont devenues plus compliques, la morale du paysan roumain, son systme de valeurs, ont clat.

Aprs 1990, comme partout dans les pays de lEst, les terrains agricoles sont revenus dans la proprit des anciens propritaires (ou de leurs hritiers), mais ce passage ne sest pas ralis facilement. La Roumanie tait un pays agricole o, mme pendant la guerre, il y avait de la nourriture en abondance. Aujourdhui on importe une bonne partie de la nourriture et, parfois, les pommes indignes sont plus chres sur le march que les bananes ou les oranges. La population rurale est ge, les terres agricoles se reposent . La vie sociale rurale est presque inexistante. Les jeunes cherchent du travail dans les grandes villes ou bien ltranger. Le travail de la terre pour la nouvelle gnration est trop dur est il suppose un risque inacceptable. Mais, malgr tout, il y a de bonnes nouvelles : - les fermiers venant de lOccident, qui, il faut le reconnatre, ne sont pas trs nombreux ; - la perspective de lagriculture biologique ; - une couche encore timide de jeunes fermiers qui ont linstruction et lhabilt ncessaires pour accder des fonds europens ; - une lgislation qui se prpare lutter contre la bureaucratie et les parasites humains du systme agricole. Enseignement /Education, culture, arts Pendant quelques dcennies, suite lisolement politique du pays, on a vcu avec le sentiment davoir un systme ducationnel de trs bonne qualit. Louverture des frontires nous a dmontr une autre ralit. Lducation de la priode communiste a t scolastique, rigide et accablante, les meilleurs lves devenaient une sorte dencyclopdie vivante. La pntration du politique dans lenseignement a boulevers les valeurs humaines, a annihil la partie morale de la formation intellectuelle et, peu peu, la confusion et le laxisme ont avanc tous les niveaux. Il y a plusieurs motifs gnriques : La dvalorisation des diplmes ; le formalisme de lducation; la pntration dans lcole des gens sans vocation pdagogique ou attachement au processus ducationnel ; la rupture perptue entre lcole et la vie ; lducation est une industrie o la responsabilit reste plutt diffuse, en tout cas difficile dtecter, ce qui donne lopportunit de vivre bien sans faire grand-chose. Il y a, bien sr, des lments positifs dans le domaine, la prsence des tudiants des pays de lEst et de lEurope Centrale dans les plus prestigieux tablissements denseignement du monde, et leur prsence est souvent remarquable. Pour tre plus prcis, ils reviennent dans les amphithtres europens et nord-amricains (notamment). Limpact dans

18

le futur sera, ( long terme), bnfique pour tout le monde, mais, probablement insuffisant. Si lon parle de la culture et de lart, apparemment les choses bougent mieux, vu la prsence des livres, des films, des uvres plastiques et les succs internationaux des crateurs et des artistes. Les gens de culture sont et doivent rester les esprits critiques de leurs pays et ils ont russi sexprimer et se faire connatre par la rflexion de la spcificit du milieu de provenance. Politique A partir de lanne 1990, la plupart des pays appartenant PECO sont revenus un systme multiparti parlementaire. Cela implique plus de responsabilit de la part du citoyen, car il doit faire un effort pour sinformer, il doit intervenir pour protger ses droits. Toutes ces attitudes font partie de la normalit pour les anciennes socits dmocratiques, mais pour quelquun qui a vcu sous la dictature, il est plus difficile de les adapter dun jour lautre. La nouvelle classe politique roumaine est arrive au pouvoir sans ides, sans projets pour le pays et la nation, mais avec des intrts personnels et de famille. Je note brivement les problmes quon doit surmonter, peu prs dans tous les pays de la rgion : - Lgislation imprcise et changeante,; - La possibilit de contourner la loi ; - La corruption, la contrebande et lvasion fiscale ; - Labsence didologie : pour garder la position dans ladministration les lus passent dun parti lautre sans la moindre rticence ; - Le manque de professionnalisme dans les institutions de ltat ; - Labsence des diplomates forms dans lesprit de la diplomatie mondiale ; - Une chelle salariale indcente pour les fonctionnaires publics ; - Le problme de linvestissement public. Apparemment la crise na pas encore frapp dun coup trop violent lindividu, car : - Le nombre de voitures en circulation monte dun jour lautre ; - En tlphonie mobile, les Roumains sont parmi les mieux quips de lEurope ; - Les vacances vers des destinations plus ou moins exotiques sont en hausse ; - Limmobilier est un peu en difficult, mais les chantiers pour logements rsistent. Dans quelques villes de Roumanie, Brasov y compris, fonctionne ct de lAlliance Franaise un club des francophones, qui rassemble deux fois par mois citoyens roumains, franais, belges ou suisses.

Pour conclure : Les rformes sinstallent lentement et quelques fois avec une opposition obstine, diffrents niveaux, mais il faut remarquer quelles sont inities sous la pression de la Communaut Europenne. Dans les milieux politiques ont circul longtemps des commentaires ngatifs sur ladmission de la Roumanie et de la Bulgarie dans la Communaut Europenne (2007). En ralit, pour les deux pays limpact est plutt positif, car les rgles de la Communaut corrigent, imposent et duquent sur le long chemin de lintgration post-adhsion. On peut signaler aussi des effets ngatifs, pervers : suite une diffrence de rmunration importante (par rapport la moyenne nationale) une bonne partie des spcialistes haute qualification quittent le pays pour travailler ailleurs. Un autre problme du systme politique et administratif est lincapacit chronique dattirer les fonds europens de dveloppement, surtout par lincapacit de rdiger des projets crdibles. Lobjectif essentiel de la plupart des Roumains est celui de toucher le bien-tre matriel de lOccident. On narrive pas apprendre et viter les fautes que celui-ci avait commises son tour dans lcologie, la consommation, lducation, on est condamn rpter les fautes de lOccident. Les pays de lEurope Centrale et Orientale reviennent en Europe, leur prsence dans le Conseil dEurope et dans ladministration europenne rparent une terrible injustice de lhistoire. Finalement, il faut constater que tout sexplique, mais pour arriver une explication cohrente il faut chercher les informations avec tnacit, faire leffort de la lecture, leffort de mditer, toutes ces activits exigeant du temps dans un sicle press. Mircea IvanoiuMircea Ivanoiu, ami de longue date de Rhne Roumanie, a particip la fondation de lassociation. Il est professeur lUniversit de Brasov.

Bienvenue en Roumanie Je suis depuis plus dun mois en Roumanie, pour un stage dans la ville de Galai. Avant mon dpart lide que javais de la Roumanie se limitait Ceauescu, Dracula et aux choux. Mes connaissances littraires n'allaient pas plus loin qu Mihai Eminescu, et encore que de nom. Il faut bien avouer que je nai pas encore dvor la littrature roumaine, mais bon nombre dides prconues en ont dj pris un srieux coup Javais conscience daller dans un pays de l'Union Europenne et que le temps

19

avait fait son oeuvre depuis le Nol 1989. Pourtant avant mon dpart je ne pouvais plus compter les : j'espre que tu aimes les choux et les patates ! Ils seraient surpris de dcouvrir la spcialit locale. En arrivant nous sommes frapps par la multitude de petits magasins. On trouve de tout et partout, comme pour oublier... Pour notre premier repas nous ne sommes pas alls plus loin qu'au coin de notre rue, dguster ce fameux plat que l'on trouve partout : la pizza. Et oui une vraie sans choux ni pommes de terre. Avec du ketchup d'accord mais une pizza quand mme. Nous sommes bien en Europe. La concurrence d'oprateur tlphonique bat son plein, Internet est en fibre optique et les Dacia sont maintenant des Renault. A notre plus grande surprise, les gens se livrent facilement sur les annes Ceauescu, et expliquent comment il fallait se battre, au propre comme au figur, pour quelques aliments de base. Aujourdhui la crise na plus le mme nom ni les mmes causes mais elle est bien l. Quelles travaillent dans une tlvision, une radio ou une boulangerie, nous avons rencontr de nombreuses personnes qui nont pas t payes depuis plus de deux mois. Plusieurs cherchent autre chose mais pour faire quoi ? Une autre a prfr arrter, tout simplement parce quelle pouvait se le permettre. Mais les deux mois de salaire se sont envols. Comme les Roumains le disent avec ironie Welcome to Romania! Laccueil roumain est incroyable. Dgustation de plats et de boissons locales sont au programme. Lchange culturel devient vite gnant. Les Roumains connaissent notre culture, nos artistes, notre histoire alors que nous ne connaissons que leur dictateur excut, leur quipe de football et leur lgume prfr. Clment GoutelleC. Goutelle a fait son stage de Master 2 Communication la TV de Galai pendant 4 mois dbut 2010.

Ayant comme but le projet de jumelage entre les villages de Solaize (France), Baleni (Roumanie) et Lowdham (Angleterre), on a particip un marathon trs intressant, une rencontre assez riche autant pour les invits que pour les invitants. Lquipe de Baleni (Roumanie) compose par le maire adjoint Olteanu Gheorghe, le conseiller Tudorache Florea, le commerant Tudorache Petre et le professeur de franais Stoica Angelica, a expos