bulletin officiel municipal

ATHIS-MONStri rn estri e 1prix : o. 25 N F

MAI 1961· nO 1

RÉDACTION: MAIRIE D'ATHIS-MONS - ÉDITION: PUBLICITÉ o.N.E.o. 127, CHAMPS-ELYSÉES - PARIS - BAL. 53-54

EDITORIALpar R. L'HELGUEN, Maire d'Athis-Mons

Le 25 mars c1959, le Conseil Municipal actuel était officiellement installé parM. ROSIER qui venait. d'exercer '110 fonction de Maire d'Athis-Mons depuis 1947. Deuxannées se sont donc écoulées depuis cette date, deux années au cours desquelles, aprèss'être réparti les tâches, nous nous sommes tous mis au travail avec la volonté de faire lemaximum pour satisfaire les besoins d'une cité Comme Athis-Mons qui comptait 8.000 habi­tants au lendemain de la guerre, et qui vient de dépasser 22.000.

Ces chiffres indiquent l'ampleur de la tâch,e que nous avons eue à accomplir et quinous reste à poursuivre. r

Dans le précédent numéro du Bulletin municipal, je vous ai entretenu du domainescolaire; aujourd'hui, c'est du domaine social que je parlerai. Notre action est aussi trèsimportante. Le bureau d'aide sociale a poursuivi l'examen des dossiers de plus en plusnombreux qui lui sont soumis, et ceci avec le maximum de bienveillance que lui permet laloi. Repas en 1959-1960, repas en 1960-1961 ont été servis à nos doyens. Qu'i 1 me soitpermis à cette occasion, de remercier toutes les personnes qui nous apportent leur aidematernelle et bénévole. Les Anciens d'Athis-Mons leur en sont beaucoup reconnaissants.

L'Hospice de l'avenue J.-P.-Bernard a eu deux années de sérieuses améliorations.De 9 lits en 1959, il est passé à 12, et il sera bientôt à 16, Tout ceci bien entendu accom­pagné de transformations importantes: changement de matériel, peinture nouvelle etclaire, tapissage des sols, augmentation du personnel, etc... Cette évolution de l'Hospicepermet aujourd'hui, sous la direction de Mme PFEFFER, admirable de dévouement, de don­ner à nos anciens le maximum d'attention et de soins, tout en procurant davantage deressources à l'Hospice.

En accord avec la société H.L.M. d'Athis-Mons, la Municipalité a d'autre partdécidé de mettre à l'étude un projet de logement-foyer. Cette initiative permettra de relo­ger à un prix réduit, et dans des conditions normales et familiales, les ménages âgés quine peuvent, faute de ressources, habiter dans les constructions H.L.M. normales. Les jeunes,en particulier les ménages d'étudiants, auront eux aussi leur place dans cet ensemble quidisposera, en outre, d'aménagements collectifs tels que salle de séjour avec T.S.F., télévi­sion, jeux, etc., salle de soins, salle à manger où des repas pourront être fournis à des prixtrès étudiés. .

Le domaine social comporte aussi bien d'autres aspects; notamment celui de la pro­tection maternelle et infantile. Il est en effet indispensable d'encourager la surveillancemédicale des jeunes mamans et des enfants pour leur assurer un potentiel sanitaire maxi­mum. Le Centre P.M.I. de la rue des Plantes contribue depuis de nombreuses années àcette action. Le dispensaire de la Croix-Rouge de la route de Fontainebleau aussi.

Le Val d'Athis, il faut bien le dire, faisait quelque peu figure d'abandon, car beau­coup hésitaient à gravir la côte pour se rendre aux consultations. Nous avons poursuivi

l'action commencée par la municipalité précédente pour obtenir du département et de laSécurité Sociale les accords et la participation financière nécessaire pour ouvrir enfin leCentre de l'avenue J.-Jaurès. C'est chose faite grâce aussi à la contribution des AnciensPrisonniers qui nous ont accordé un million d'anciens francs .

.Enfin la résidence du Noyer-Renard qui comprend 1.265 foyers, verra d'ici quelquesmois un centre social s'ouvrir, avec la aussi, la participation du F.F.F., de la SécuritéSociale, des Caisses d'Allocations Familiales et de la Croix-Rouge.

Je ne terminerai pas cet article sans parler des œuvres privées qui nous aident surle plan social. L'Union des Vieux Travailleurs, l'Association de soins à domicile d'Athis­Mons, le Comité de la Croix-Rouge, les Sauveteurs donneurs de sang et d'yeux, l'Associa­tion Familiale, le Comité de Saint-Vincent de Paul, etc., etc.

Bien d'autres efforts restent à faire. Une cité qui grandit par ses constructions nou­velles impose immédiatement et sur tous les plans, des équipements sociaux, scolaires,administratifs, culturels, sportifs, de jeunesse, etc. Grâce à ce Bulletin, nous pouvons vousen entretenir. Il me reste donc à remercier les commerçants qui, grâce à l'effort de publi­cité qu'ils consentent, nous permettent de l'offrir à tous les Athégiens.

René L'HELGUEN,Maire d'Athis-Mons.

25, Cour de France

Concessionnaire exclusif

DEMANDEZ UN ESSAI UEtoile 6"Crédit spécial: 1.546 NF... et vous partez avec

J U VIS y Tél. 921-42-61

MASSEY-FERGUSON

garantit la qualité

foufe l'alimentation animale

le plus fort tonnage d'aliments composés

Un ensemble industrielà la mesure de

ragriculture de demain

•3 Usines:

Beauvais, Marquette-lez-Lille,

Saint-Denis

L4 'JEt'TELe Petit Larousse Illustré donne du mot «In­

formation» la définition étendue suivante :« Sorte d'enquête que l'on mène pour constaterlin fait, s'assurer de la vérité d'une chose. »

Il suffit de lire lIne certaine presse dite grandepour constater, hélas! que peu d'enquêtes s'as­surent de la vérité des choses, à moins qu'ellesne découvrent à l'origine d'un seul et même faitplusieurs vérités. Cela paraît inconcevable à quifait profession d'honnêteté. Mais, me direz-vous,la grande presse représente des intérêts diver­gents lorsqu'ils ne sont pas opposés; elle se doitavant tout de satisfaire ses lecteurs et... de dis­tiller les conceptions de ceux qui la financent.

Il ne devrait pas en être de même dans unecommune où les faits sont à même d'être contrô­lés par tous. Et pourtant! Les informations,qu'elles soient écrites ou chuchotées de boucheà oreille, sont souvent truquées afin d'atteindredes buts qui n'ont rien à voir avec l'administra­tion municipale. Un de nos « concurrents» lorsdes dernières élections, dont je m'honore d'êtrel'ami, me disait un jour: «Vos adversairesvous reprochent ce que vous leur reprocheriezsi vous étiez à leur place, eux étant à la vôtre. »Preuve indiscutable de la bonne foi de mon in­terlocuteur, mais constatation pénible d'un étatd'esprit que je me refuse à admettre comme rai­sonnable. Pourquoi? Simplement parce quel'information qui ne se fonde pas sur la vérité,est obligatoirement entachée de faux.

Affirmer par exemple que la Municipalitésoutient une politique de parti, est parfaitementinexact. Ceux qui veulent accréditer cette thèseprétendent d'ailleurs - ils ne sont pas à unecontradiction près - que l'équipe municipaleest une coalition dirigée contre eux. En clair,eux seuls détiennent la vérité, le droit, sont lesseuls dépositaires de la démocratie et, sur le planlocal, « défendent» - contre qui, mon Dieu!- toutes les couches de la population. Ils affir­ment par exemple que la Municipalité actuelle« n'est guère soncieuse de la sécurité des pau­vres piétons». Mais ils n'ont jamais fait mentiondans leurs comptes rendus des séances de

TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERSI.Entreprise BARRA & ses Fils

52, rue Camille Desmoulins - JUVISY Tél. 921.44.24

Conseil auxquelles ils ont pOllrtant assisté enauditeurs, des interventions faites par le rédac­teur de ce « papier» sur le sujet qu'ils dévelop­pent, à savoir l'éclairage de la rue lean-Pierre­Bénard, ni des démarchp~ effectuées par leMaire.

Nous repeterons une fois de plus que lesConseillers municipaux sont loin d'avoir les mê­mes opinions à l'égard des grands problèmespolitiques. Un exemple: Maire en tête, ils sesont refusé à prendre position lors du dernierréférendum, et chacun d'entre eux a voté selonsa conscience. Nous avons assez à faire avec lesproblèmes communaux, et une fois pour toutesnous avons décidé d'y consacrer nos forces. Atitre d'exemples: l'effort permanent à l'égarddes Ecoles pnbliques en liaison avec les Ensei­gnants, la solution au problème des Transports,les travaux de voirie, l'aménagement des Ser­vices publics, l'amélioration de la sécurité, etc.

Combien il serait plus efficace, au lieu d'af­firmer que les deniers de la Commune sont malutilisés, de nous donner, chiffres en main, desleçons de gestion !

Il est une autre forme de tromperie de l'opi­nion qui consiste à monter en épingle un faitisolé pour tenter d'exploiter l'ire de certainsprofessionnels du mécontentement. Mais cestentatives sont vouées à l'échec, car le bon sensde la population lui permet de juger ob jective­ment et de faire prévaloir l'ensemble sur ledétail.

En conclusion, rien ne sert de démolir Oll detenter de le faire, en utilisant des argumentsspécieux ou tendancieux. La grosse majorité denos concitoyens a compris que l'Equipe munici­pale s'employait à assurer la gestion de la Com­nwne avec le maximum d'efficacité. Des bonnesvolontés toujours plus nombreuses se manifes­tent, et en particulier parmi nos adversaires surle plan électoral. Merci à tous. Quant à nous,nous continuerons à informer nos concitoyens,donnant au mot information son sens exact,demeurant avant tout fidèles à la vérité.

R. DOUTÉ.

Sté KIEFER père etlilsEscalierl- Parquets CHARPENTE- MENUISERIE 'Agencements

l, rue Lt-Legourd, JUVISY - T. 921 40 54

37, Quai de ChatillonViry-Chatillon

Ets GILG CARRELAGES SANITAIRESET SOLS SPECIAUX

Magasins d'exposition:Place de la Gare, à Juvisy

CORDONNERIE DE LA BELLE ETOILERÉPARATIONS EN TOUS GENRES M' DEN 1S103 bis, route de Fontainebleau. Al HIS. MONS alSOn

MECANIQUE CARROSSERIE - PEINTURESerge ULRICI 15, av. Pasteur, ATHIS-MONSTél. 921.91.58 (Derrière le Stade)

André VAN STEENKISTEELECTRICITE GENERALE

1, rue Bayetto, ATHIS-MONS Tél.: 921 - 48 - 21

Tableau de permanencesde M. le Maire et de MM. les Maires-Adjoints

Ce tableau donne les jours et heures aux­quels les personnes qui désirent un entretiensont susceptibles, sans rendez-vous, de trouverl'Adjoint compétent pour les renseigner.

Des rendez-vous peuvent être obtenus soiten écrivant, soit en téléphonant à la Mairie.Voirie - Travaux - Logements - Sécurité:

Le Lundi matin : M. Penichost.Le Samedi après-midi : M. Duclap.

Aide sociale - Hygiène - Problèmes scolaires:Le Mardi matin: M. Ribaut.Le Jeudi matin : M. Kurkdjian.

Jeunesse - Sports - Fêtes - Sociétés locales ­Marché - Commerce local :

Le Mercredi matin: M. Vallet.Le Vendredi matin: M. Decomminck.

M. René L'Helguen, Maire, reçoit le Samedimatin de 9 h à 11 h 30.

Services de garde

J. CHAMPION s.a.

Médecins

SECTEUR Il

Savigny-sur-Orge, Morsang-sur-Org~,

Epinay-sur-Orge, Villemoisson-sur-Orge14 moi: CHABERT, Savigny-sur-Orge, 45,

rue de Champagne. - Tél. 921.60.98.

21 moi: CHOLLET-MIRISCH, Villemoisson,108, route de Corbeil, Parc Beauséjour.Tél. 307.

22 mai: DESPREZ, Epinay, rue de la Gare.Tél. 928.91 .22.

28 mai: FRAUSCHER, Savigny, 20, rue Vi­gier. Tél. 928.91.22.

4 juin: GUEUDRE, Villemoisson, 37, rueGallieni. Tél. 921.65.26.

1.1 juin: GU 1NOT, Savigny, 6, rue de Camé­lias. Tél. 921.68.89.

18 juin: KOHEN, Morsang, 75, avenue Gri­belette, Porc Beauséjour. Tél. 258.

25 juin: MARIOTTI, Morsang, 38, rue J.­Raynal. Tél. Morsang 4.35.

~~T::~~~~~ENERALE PETAZZI &Cie15, rue Pierre-Brossolette - ATHIS-MONS - Tél. 921-40-92

~tabl issementsmétallurgiques

FERS-ACIERS-TOlES (Ventes en gros)35, Quai de J'Industrie - ATHIS-MONS Tél. 921-79-40

Pharmaciens

d'Athis-Mons, de Paray-Vieille-Posteet Pyramide de Juvisy-sur-Orge

14 moi: Mme VEAU, Paroy, Place des Fêtes.(Service Nuit: Mme VEAU).

21-22 moi (Pentec.) : M. SABATI ER, Athis­Mons, Belle-Etoile. (Service Nuit: Py­ramide Juvisy).

28 mai: Mme RONDET, Athis-Mons, Mairie.(S.N. : Mme RONDET).

4 JUin: Mme SABATIER, Pyramide de Ju­visy. (S.N. : Pyramide Juvisy).

11 JUin: PHARMACI E DE PARIS, Athis­Mons, rue des Oiseaux. (S.N. : Pharma­cie de Paris).

18 juin: M. SABATTI ER, Athis-Mons, Belle­.Etoile. (S.N.: Pyramide Juvisy).

25 juin: Mme DELPECH, Athis-Mons, Gran­de-Rue. (S.N. : Mme DELPECH).

7 juillet: Mme CHAUMEIL, Paray, boul.A-Briand. (S.N. : Mme CHAUMEIl).

J C 1Déménagements - Messageries p. toute la régionean arna Se.viee journalier des Hall.s - Garde meubles

47·49, rue René-Charton, ATHIS-MONS • Tél. 921-57-74

Vitrifiez vos parquets.Un spécialiste: LA MAISON

Tél. SOL. 55.41 -55-42 DU NETTOYAGE13, RUE VALADON - PARIS-VII'

André PELTI ERSerrurerieCharpente métallique

11 . 13, RUE DU PLA TEAUATHIS-MONS

Tél.: 92/-56-54

BOIS - CHARBON - MAZOUT Tél. 921.43,87Henri ROBILLARD

3, rue du Progrès ATHIS-MONS

Les 19, 20, 21 et 22 Mai 1961

5 FOIRE-EXPOSITION D'ATHIS-MONSCOMMERCE - ARTISANAT - INDUSTRIE GÉNÉRALE ET HORTICULTURE

PLUS DE 150 STANDS

avec la participation de l'AÉROPORT DE PARIS

ven:~~c::.~~ GRAND BAL DE NUIT avec l'Orchestre Camille SAUVAGE et son ensemble

vers 24 h. ELECTION DE LA REINE DES REINES D'ATHIS-MONS

Samedi 20vers 11 h.

Dimanchemalin

après-midi

soir

Lundiaprès-midi

soir

INAUGURATION par M. R. BURON, ministre des travaux publics,tourisme et transports, accompagné des personnalités dépar­tementales et communales.

En soirée, on applaudira la chanteuse Elyane DORSAY.

PRIX DE L'AÉROPORT, Course cycliste sur un parcours em­pruntant 12 fois la Cote d'Avaucourt.

GYMKHANA - CONCERT donné par l'Harmonie Municipale.

CROCHET présenté par MORENO.

CRITÉRIUM CYCLISTE DES CHAMPIONS avec la participationde Louison Bobet, André Darrigade, Albert Bouvet, JeanRobic, Menneghini, René Pavart, De Vriès - OMNIUMINDIVIDUELLE - FINALE 50 kms derrière DERNY.

TIRAGE DE LA TOMBOLA - 1er Prix: Une SIMCA «ELYSÉE»et nombreux autres lots.

A TTRACT/ONS FORAINES

Pour vos enfants, une adresse

Raymond YVON, Sellier-Maroquiniererviettes. et porte documents y Sont à votre disposition..

35, RUE DES COQUELICOTS, T 921.5997 - ATHIS MONS

GRAND CHANTIER DE LA PYRAMIDEBOIS&CHARBONS COUTAREL 15,17,19.M A ZOU T AV. JULES VALLES

Tél. 921-46-38 ATHIS-MONS

N E V, Teinturier - Usinier46, rte de Fontainebleau - ATHIS-MONS (face Gravilliers)TRAVAIL RAPIDE ET SOIGNÉ Tél. 921.46.82

~g~~ Q!JINCAILLERIE DE LA BELLE ETOILE:'~~::iN POCHAT13, avenue de Morangis - ATHIS-MONS - Tél. 921.56.59

du ,g au 22 niaivisitez la 5èm~OIRE _ EXPOSITION

La Se Foire-Exposition d'Athis-Mons se tien­dra du 19 au 22 mai dans l'enceinte de laPlace Henri-Deudon et de l'Avenue Marcel­Sembat. C'est devenu une tradition dans lesgrandes manifestations de notre ville.

Manifestation numéro un d'Athis-Mons et dela région, c'est en son sein que se traitent lesaffaires sérieL/"~es.

C'est une fierté pour notre ville, dont nousvenons de célébrer solennellement le 17e anni­versaire des bombardements d'avril 1944, departiciper à l'effort de redressement économi­que.

Notre ville est en pleine expansion. Malheu­reusement, elle compte peu d'industries et surune population active d'environ 10.000 habi­tants, 8.000 ont leur occupation en dehors decette cité.

Athis-Mons est le type même de la localité­dortoir, titre peu enviable pour l'équilibre desfinances locales.

Bon nombre de nos concitoyens effectuentleurs achats dans la capitale, au détriment ducommerce local.

Athis-Mons est aussi une localité-champignon.Non seulement il a fallu panser les blessuresd'avril 1944 par la reconstruction des logementsdétruits, mais de grands ensembles sont nés, parexemple les H.L.M. municipaux et deux des1.267 logements du Foyer du Fonctionnaire etde la Famille. Tout ceci entraîne de nouvellesdépenses locales, particulièrement dans le do­maine de la voirie.

Le Comité d'organisation, créé en 1956 parune poignée d'hommes, animateurs des sociétéslocales et présidé activement par M. RobertDelmotte, tenant compte de tous ces problèmesvitaux, vous invite à la Sr Foire-Exposition.Comme les précédentes, elle sera commer'cialeet artisanale. De plus, elle aura lieu désormaischaque année durant les fêtes de la Pentecôte.

Le but: inciter le consommateur à acheterà Athis-Mons afin de revaloriser le commercelocal et les finances communales.

Aider également et puissammentpement de l'économie régionale.

Enfin, la Foire d'Athis-Monsconsommateur de n1Îeux connaître

au dévelop-

permet auses fournis-

seurs, de juger sur pièce de la qualité, du choix,des conditions de prix ou d'achat des produitsprésentés.

Pour les exposants, c'est l'occasion de moder­niser et d'améliorer leur système de distribu­tion. C'est pour le commerçant ou l'artisan lemeilleur support publicitaire.

La Municipalité d'Athis-Mons apporte l'aidemaximum à la réussite de la Foire et son appuimoral et matériel. Dès la première année, leConseil municipal, présidé par M. A. Rosier,n'a pas hésité à répondre OUI.

Depuis, la Municipalité présidée par M. R.L'Helguen, multiplie ses efforts.

Les Pouvoirs publics, en nous déléguantM. Robert Buron, Ministre des Travaux Publics,du Tourisme et des Transports, prouvent l'in­térêt qu'ils marquent à notre égard.

La population d'Athis-Mons, depuis quatreans, a fait confiance à nos exposants. C'est doncà nos nouveaux concitoyens, ceux du F.F.F. etles autres que nous disons :

« Venez visiter la Foire-Exposition du 19 au22 mai. Vous constaterez qu'il n'est pas besoind'aller très loin pour traiter les meilleures affai­res, à des prix spécialement étudiés. Pourquoichercher ailleurs ce que vous trouverez à votreporte? »

Naturellement, un programme de festivitésvous attend. De grandes vedettes du disque etde la radio, un programme sportif avec notam­ment Gymkana vélomoteur, Rallye touristiqueautomobile, Critérium des champions avec laparticipation officielle notamment de LouisonBobet, Darrigade, Bouvet, Robic, Pavart, etc.(épreuve de 80 km derrière derny). Un grandparc d'attractions foraines. Le détail vous seradonné par affiches.

Et puis vous pourrez participer à la souscrip­tion de la Foire commerciale qui vous permet­tra peut-être pour 1 NF d'acquérir la SimcaElysée ou une chambre à coucher, téléviseur,vélomoteur, etc.

Retenez vos fêtes de la Pentecôte pour assurerle succès du Carrefour régional des affaires: laSC Foire-Exposition, du 19 au 22 mai.

J. FORT,

Délégué à la Propagande.

Enlèvement 1des orduresménagères

Au moment où vous allez lire ces lignes, leservice d'été d'enlèvement des ordures ména­gères aura commencé à fonctionner, ce qui veutdire que les poubelles sont sorties la veille ausoir et que les animaux domestiques ont toutela nuit pour chercher pitance dans les boîtesdémunies d'un couvercle et éparpillent leurcontenu sur les trottoirs.

Là, il Y a une question d'hygiène qui entreen jeu, car avec la chaleur, le contenu de cesboîtes répandu sur les trottoirs dégage des odeursnauséabondes et amène aussi de la vermine, telleque mouches et aussi malheureusement des rats.

Nous ne voulons pas imposer des poubelles

réglementaires à chaque habitant, mais le moin­dre récipient que vous mettez à votre porte doitavoir obligatoirement un couvercle (art. 91 durèglement sanitaire départemental). C'est pourcela que je demande à chaque riverain, dansl'intérêt (le tous, de respecter cet arrêté.

Je vous signale aussi que lorsque le jour d'en­lèvement des ordures tombe un jour de fêLe, leservice n'est pas assuré.

J'attire votre attention sur le fait que leséboueurs ont des consignes formelles de ne pren­dre que les ordures ménagères.

Et je profite de ce petit article pour rappeleraux automobilistes qu'ils doivent respecter l'ar­rêté municipal qui réglemente le stationnement(lans notre commune, jours pairs et impairs, etqu'il leur est formellement interdit de laisserstationner leur véhicule sur les trottoirs.

G. LEFEBVRE.

LES TRANSPORTS S'AMELIORENT • • •

D DUREAU Peinture - Vitrerie - Miroiterie• Ravalement - Décoration d'appartm

•

59, rue de Juvisy - ATHIS-MONS T.921.48.57

6 h 326 h 567 h 197 h 377 h 59

CorrespondanceS.N.C.F.6 h 567 h 197 h 377 h 598 h 15

HORAI RES DES CARSServices de Gare :Départ de l'Eglise

6 h 407 h 027 h 207 h 478 h 00

Départ de la Résidencedu Noyer-Renard

6 h 026 h 306 h 507 h 157 h 43

SoirDépart en Gare d'Athis-Mons

17 h 37 18 h 5817 h 56 19 h 1918 h 18 19 h 3718 h 38 19 h 57

Marché Juvisy H.L.M. - JuvisyMercredi 8 h 30 Retour 10 h 30Samedi 8 h 30 Retour 10 h 30Mercredi 8 h 30 Retour 10 hSamedi 8 h 30 Retour 10 h

Sur la proposition de M. le Moire d'Athis­Mons, le Conseil Municipal avait demandé lacréation d'une ligne d'autobus reliant Choisy­le-Roi, d'Ablon, de Paray-Vieille-Poste et deMorangis avaient adopté la même délibéra­tion.

Cette requête, qui avait reçu l'approbationde M. le Ministre des Travaux Publics et desTransports, vient d'être acceptée par le Syn­dicat des Transports Parisiens.

Cette ligne, qui va s'ouvrir prochainement,sera exploitée par l'entreprise Luisetti (Athis­Mons). Elle traversera Athis-Mons suivantl'itinéraire ci-après: Grand-Rue, Place del'Eglise, Rue P.-V.-Couturier, Place de laPoste, Rue J.-B.-de-Ia-Salle, Place Albert­Sarraut, Avenue Marcel-Sembat, Carrefourde la Belle-Etoile, Avenue de Morangis.

La population de notre vi Ile verra en consé­quence ses déplacements rendus plus aisés.Les différents services administratifs: P.T.T.,Recette-Perception, Mairie, Commissariat dePolice, seront plus accessibles, ainsi d'ailleursque les Hôpitaux de Longjumeau et de Ville­neuve-Saint-Georges, puisque la nouvelle lignecorrespondra avec celles desservant ces deuxlocalités. D'outre port, les rapports avec laGendarmerie de Villeneuve-le-Roi, dont dé­pend notre Commune, seront facilités puisquel'autobus passero devant cette brigade.

GIRAUD - SAVIGNACBOIS ET MATÉRIAUXCLOTURES EN CIMENTMENUISERIE - CHARPENTE & Fils1,62, route de Fontainebleau - ATHIS-MONS - Tél. 921-41-11

AGENCE DE L'AIltROPORTAchat - Vente PAVILLONS-TERRAINS Prêts hypothécaires

113, route de FontainebleauTél. 921.74.70 ATHIS· MONS

Meublez-vous à

VILLENEUVE-LE-ROI~~-~ - MOBILIER

Achetez dans

votre région

Faites confiance ànos annonceurssélectionnés.

GRAMMONT

C'est ainsi que l'on peut traduire l'état d'es­prit d'une minorité d'Athégiens qui, pour demultiples raisons, ont la critique facile. Cesbons apôtres n'ont point de gêne pour accuserla municipalité et le conseil municipal sur l'étatmédiocre de certaines artères ou l'encombrementde nos trottoirs.

Faut-il condamner les entreprises dûmentqualifiées qui réparent le téléphone, installentles conduites d'eau et de gaz nécessaires à lavie de toute une population laborieuse? Avez­vous compté sur l'inclémence du temps qui faitque les abords de nos demem'es, avec la com­plicité de voitures sans gêne, sont de véritablesbourbiers.

Je suis persuadé que vous désirez avec votreconseil municipal rendre notre ville plus pro­pre, donc plus accueillante; la propreté de notreville tient en grande partie à l'effort de chacun.

MIEUX QU'UN NOM ... UN RENOM

J. MARSIGNYAgent Technique

TELE - MONS

25, rue de Juvisy - ATHIS-MONS - Tél, 921.71-29

AFF 1N E RIE 0 E J U VIS y ~ S. A.

Tel quartier ne craint pas de déposer les ordu­res ménagères dans un coin bien déterminé:cela devient une habitude; soyons sérieux: unepoubelle vous coûte un paquet de cigarettes parmois. Vous faciliterez en même temps la tâchedes éboueurs qui sillonnent la ville six jourssur sept.

Le problème du trottoir. qui est à la chargedu riverain n'est pas très ardu (retroussez vosmanches), piochez, binez, nivelez le sol. Etpuisque nous sommes au printemps, employezun kilo de chlorate de soude dans 30 litresd'eau, ce qui vous permettra de détruire rapi­dement toutes les herbes.

Je suis certain que bon nombre de nos conci·toyens feront bon accueil à ces modestes propo­sitions au lieu d'employer le chantage ou lamauvaise foi ... par trop évidente.

G. SADORGE.

Entreprise Générale de Marbrerie Funéraire Fleurs n~I~~elleset artifiCielles

M GRANDJEAN 21, rue Samuel-Deborde, 21• ATHIS-MONS T. 921-56-76

J S~JlIIIDOlO - TOUTE LA MARBRERIE -.:• "''''11/, FLEURS naturelles et artificielles

14, rue Samuel-Desborde - ATHIS-MONS - Tél. 921 - 59 - 10

Ateliers de Constructions d'Athis - Mons37, QUAI DE L'INDUSTRIE

SUD TELE-MENAGERConcessionnaire exclusif

RIBET - DESJARDINS

58, RTE DE FONTAINEBLEAUATHIS-MONS

PROBLII!MES DE VOIRIE

Dans un précédent article, j'avais évoqué leproblème des «bateaux ».

Peut-être cet article n'a-t-il pas retenu toutel'attention qu'il méritait, puisque l'on n'a guèreconstaté d'améliorations.

Aussi semble-t-il bon d'y revemr.

- Qu'est-ce qu'un bateau, en termes de voi­rie? C'est tout simplement l'abaissement de labordure d'un trottoir afin de permettre le pas­sage d'un véhicule entre la chaussée et une pro­priété privée, plus couramment l'accès à ungarage.

L'usager qui parcourt les rues d'Athis-Monspeut constater que la plus grande licence règnedans ce domaine, licence à laquelle il faudrabien mettre fin. On rencontre fréquemment desmadriers abandonnés en permanence dans lescaniveaux et qui se trouvent souvent déplacésdangereusement sur la chaussée, pouvant êtrela cause d'accidents graves. On voit égalementdes ouvrages permanents en dur, barrant lescanIveaux.

Rappelons donc ou apprenons à ceux quil'ignorent que nul n'a le droit d'encombrer lavoie publique et d'y créer des obstacles à la cir­culation; que tout accident pouvant survenir dece fait entraînerait la responsabilité pénale etpécuniaire des contrevenants.

Riverains des rues d'Athis, un peu de bonsens... L'exécution d'un bateau ne nécessitequ'une démarche en mairie afin d'en faire lademande, sa confection est un travail peu oné­reux, à la portée de n'importe quel entrepre­neur.

Outre le risque d'accident, les obstacles éta­blis dans les caniveaux sont inesthétiques, nui­sent à l'écoulement des eaux sur des chausséessouvent à très faible pente, entraînant par celamême une dégradation rapide des revêtements,sans compter les éclaboussures d'eaux plus oumoins nauséabondes dont sont victimes les pié­tons.

Certains diront, bien sûr, qu'il y a, à ce pointde vue, beaucoup d'autres choses à faire; qu'ilsse rassurent, la municipalité le sait et s'attacheà y remédier.

Croyez bien que s'il fallait, pour le problèmequi nous occupe, prendre des sanctions, ces sanc­tions seraient prises; je suis persuadé que nousn'en viendrons pas à cette désagréable extré-

mIte et qu'un peu de bonne volonté mettra finà des abus qui n'ont que trop duré.

*Dans le même ordre d'idées, je voudrais éga­

lement parler des trottoirs. Si l'on a jugé devoirfaire des trottoirs au long des chaussées, c'est,bien évidemment, pour faciliter la circulationdes piétons, et non pour servir de garage plusou moins permanent à des véhicules automobi­les. Les services de police ont reçu des instruc­tions pour sanctionner le stationnement desvéhicules sur les trottoirs lorsque ces véhiculesempêchent l'usage normal des trottoirs par lespiétons et obligent ceux-ci à emprunter lachaussée où ils risquent des accidents dont se­raient rendus responsables les propriétaires desvéhicules. Là aussi, un peu de discipline libre­ment consentie et un peu de bonne volonté évi­teront bien des désagréments. Il ne viendrait pasà l'idée d'un automobiliste de laisser à Paris savoiture en stationnement sur le trottoir; pour­quoi en serait-il autrement à Athis-Mons?

H. PENICHOST.

SOCIÉTÉ AUXILIAIRE D'ENTREPRISESCapital 11 250000 NF

32, av. de New-York - PARIS-16e - KlE. 32-21

Direction Régionale:13, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921-79-00

Construction de Logements, H.L.M.,par procédé de construction

«ISORAPID )}avec moyens industriels modernes

Construction d'Écoles et Lycées

Matériaux traditionnels ...Techniques modernes.

ENTREPOT D'ATHIS- MONSMatériaux de ConstructionF U E L pour le chauffage

17, Quai de l'Orge, Athis-Mons Tél.: 921-56-49921-56-66

cUll'ages - nettoyages -vidangesloutes fosses, puisards et égouts

VIDANGES A VAPEUR70, avenue ~ean-~aurès

Tél. 922-00-49 MONTGERON

STR'ADELEC, ,Coopérative Ouvrière de Production

3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21

Entreprise agréée par le Service des Ponts ,et Chaussées

TERRASSEMENTS - CANALISATIONS - VIABILITÉSÉGOUTS - DALLAGES - SOLS D'USINES

CONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURESDRAINAGES

Vous êtes assuré ...

Êtes-vous garanti ?

Pour toutes vos assurances, à votre disposition :

~~

VINS EN GROS

Et5 FARENCPENICHOST

26, rue de JuvisyTél. : 921-43·55

DUCLAP101, rue des Plantes

ATHIS.. MONS

COUVERTURE - PLOMBERIE

CHAUFFAGE CENTRAL

iC

Et5 SCHNEIDER & Cie

3 rue Pasteur - VIRY-CHATILLON

Tél.: 921-48-26 et 921-51-48

Le Glranl: R L'BELGUEN

ENTREPOTS ET MAGASINS DE DÉTAIL

101. route de Fontainebleau (Belle-Etoile)ATHIS-MONS

VINS FAMEUX...

FINES BOUTEILLES

Livraisons à domicile Tél.921 44-97

POMPES FUNÈBRESGÉNÉRALES

•Concessionnaire du Service Municipal de la Ville

d'ATHIS-MONS

S'adresser à VillENEUVE-lE-ROI

52, rue du Général de GaulleTél.: 21-38

5 ERG - Paris