Bulletin Municipal Novembre 2003 – N°112 Site INTERNET : www.esternay.com

Directeur de publication : Patrice Valentin – Imprimerie : mairie d’Esternay

INAUGURATION

CDPO

L’inauguration de CDPO : C’était jeudi 23 octobre 2003

Novembre 2003, le mot du Maire Voici deux ans, j’ai eu l’opportunité pour notre territoire de rencontrer Monsieur Philippe, manager de la société CDPO. Son esprit d’entreprise le conduisait à se doter de moyens plus importants pour garantir sa production et son développement. Vous connaissez mon souci du développement et de l’aménagement local. L’enjeu était de taille. Il fallait rapidement lancer les conditions de l’analyse de son besoin et de l’accompagnement qui pourrait suivre. La création rapide d’un tour de table des partenaires possibles (Etat, Région, Département, Chambre de Commerce, …) et la définition naturelle du portage du projet par le binôme entreprise - Communauté de Communes ont mis en confiance la famille Philippe. Par souci d’efficacité et dans le respect mutuel, les tâches se sont réparties sans compétition inutile. La découverte intéressée des bâtiments et du processus industriel de conditionnement des œufs par plus de 300 personnes lors de l’inauguration du 23 octobre nous porte à considérer que la méthode d’approche et de travail qui a été utilisée peut servir à d’autres opérations de développement sur notre ville et dans le bassin de Brie et Champagne. Chacun d’entre vous peut favoriser cette évolution raisonnée en relayant vers son entourage et ses contacts ce qui se fait pour dynamiser notre bassin de vie. Je suis, comme une large majorité des élus, particulièrement à votre écoute. Octobre a une nouvelle fois vu le succès du festival Séz-Est Jazz. Plus de 500 personnes ont apprécié les trois rendez-vous de styles musicaux complémentaires et les ballades avec Jazz Band de l’autorail du CFTT. La création officielle de l’association jeunes « la Casa » vient renforcer et enrichir le tissu important et actif des associations locales. Il faut féliciter ceux qui osent comme le font ces jeunes et les encourager. Nous avons rencontré, voici quelques jours, Evelyne Doublet, l’une des meilleures françaises en marche athlétique féminine, et sociétaire du club d’Esternay. Son parcours sportif est fait d’entraînement, de rigueur, de réussite et d’insuccès, parfois d’anonymat mais surtout de ténacité et de volonté face à des objectifs qu’elle identifie clairement. Un dicton populaire souvent utilisé veut que cent fois sur le métier nous remettions notre ouvrage. N’y a-t-il pas dans tout cela des similitudes avec l’action locale ? Patrice VALENTIN Conseiller Général de la Marne Comité de liaison franco-américain : Afin de lever toute interprétation sur son sommeil et ses finances, j’avais demandé aux responsables de ce comité d’organiser, comme le veulent les règlements, une assemblée générale (obligatoire chaque année mais non tenue depuis 10 ans). Elle s’est tenue en mairie le 24 octobre. Un constat, les finances sont saines, les membres prêts à de nouveaux échanges. La ville prendra l’attache de son homologue de Chatham au New Jersey pour lancer une invitation sur 2004 et vivre, pourquoi pas, de nouvelles aventures comme celles vécues entre autres par les collégiens dans les années 90. Merci à Michèle Grison et à son équipe pour ce regain de dynamisme.

3

TRAVAUX ET PROJETS EN COURS Réhabilitation et aménagement de la MTL Dossier de permis de construire passé en commission de sécurité le 23 octobre. Programme trottoirs (commune) et écoulement pluvial (C. C. Portes de Champagne) La programmation 2003 des trottoirs est réalisée. Le pluvial rues de Genève, des Courtillots, Jean Jaurès et Limonières est terminé, il reste les enduisages avant fin novembre. Passages à niveau Deux des trois passages à niveau, rue de la Paix et rue Pasteur ont été refaits par les services du Conseil Général de la Marne. Le troisième, rue du Docteur Carrère, sera réhabilité en même temps que la refonte de la voirie depuis la place sur les années à venir. Réaménagement de l’actuel Centre de Secours Les pré étude et programmation ont été réalisées par l’architecte, le cabinet DUCHOCHOY, et présentées à la réflexion du conseil municipal. Ces derniers devront associer les futurs utilisateurs afin de constituer un cahier des charges opérationnel dans les meilleurs délais. Espace pavillonnaire du Rouget Dans le cadre de l’instruction du dossier, nous sommes soumis par la Direction Régionale des Affaires Culturelles à réaliser des fouilles archéologiques. Des traces par photos aériennes laissant apparaître une organisation parcellaire particulière (anciens chemins, vieilles fondations, …) Centre de Secours rue de l’Arbre Haut La réception a été réalisée le 5 novembre. L’inauguration aura lieu le 13 décembre prochain en présence de Monsieur le Préfet de région. Déchetteries, point d’apport volontaire, dépôt route de Neuvy Une étude est en cours au sein du SIMVU, syndicat de gestion des déchets ménagers auquel nous sommes rattachés, pour l’implantation de déchetteries, dont une sur la proximité, voire à Esternay (réalisation prévisionnelle en 2005). Merci de respecter les règles de base d’utilisation des points d’apport volontaire. Une rencontre avec les utilisateurs professionnels du dépôt de Neuvy sera organisée d’ici fin 2003. La saturation est proche et la commune doit en priorité subvenir à ses propres besoins. Des solutions de substitution devront être mises en œuvre par les professionnels, ou par la collectivité à titre onéreux. Les non professionnels gros producteurs de déchets pourront être interdits de dépôt ou soumis aux contraintes des professionnels.

ADMINISTRATION ET VIE LOCALE Carole SACLIER qui faisait fonction d’agent de développement à la Communauté des Communes des Portes de Champagne en qualité d’emploi jeune a quitté ses fonctions. Julien AVRILLON qui arrive de Tours (37) va intervenir pendant 9 mois au sein de l’association de préfiguration du Pays de Brie et Champagne afin de faciliter les travaux conduisant à la charte de développement des 5 cantons dont celui d’Esternay. Il est basé en Mairie d’Esternay. Un rappel…………la plate forme d’aide à la création d’entreprises, SUD OUEST MARNAIS INITIATIVE a son secrétariat d’installé au sein des bureaux de la Communauté des Communes des Portes de Champagne, au premier étage de l’hôtel de ville d’Esternay. Banque alimentaire Collecte nationale les 28 et 29 novembre 2003.

4

UNE RENCONTRE SYMPATHIQUE, UN LIEN ENTRE LES GENERATIONS Entouré de quelques élus locaux, Patrice VALENTIN a reçu les membres de la section marche athlétique de l’union sportive starnacienne. L’épreuve du jour pour notre championne Evelyne DOUBLET était plus simple que celles auxquelles elle se confronte habituellement : la remise de la médaille de la ville d’Esternay pour ses exploits sportifs et pour sa persévérance dans le cadre de l’épreuve de niveau international entre Châlons-en-Champagne et Colmar (l’équivalent du Paris Strasbourg masculin). Evelyne rêve de performances en 2004. Elle s’y prépare déjà avec un sérieux qui force le respect et l’admiration. Les encouragements de la ville d’Esternay lui sont par avance acquis.

5

A quand les prochains exploits ? ……………. d’Evelyne, bien sûr.

Evelyne et Olivier « La mienne (de médaille) est plus récente que la tienne….. » Entourés de membres du club, Evelyne en compagnie d’Olivier Couesnon, une des figures de ce club sympathique. Il en a connu des épreuves de marche athlétique et les fameux Paris Strasbourg auxquels participaient régulièrement des athlètes du club ! La ville l’avait gratifié de sa médaille d’honneur voici quelques années. Olivier est né en 1914.

DEPARTEMENT DE LA MARNE REPUBLIQUE FRANCAISE ARRONDISSEMENT D’EPERNAY V I L L E D ’ E S T E R N A Y

COMPTE RENDU DE LA SEANCE DU CONSEIL MUNICIPAL MARDI 21 OCTOBRE 2003

L’an deux mil trois, le mardi 21 octobre, le conseil municipal d’Esternay s’est réuni à l’Hôtel de Ville, dans la salle ordinaire de ses séances, sous la présidence de Monsieur Patrice VALENTIN, Maire, en vertu de la convocation adressée individuellement à chaque conseiller le 15 octobre 2003. Etaient présents : NOM / PRENOM PRESENT(E) EXCUSE

(E) POUVOIR A :

FERREIRA Martine oui GEERAERTS Marie-France oui MAUVAIS Jean-Pierre non oui BATONNET Jean-Luc oui DURAND Thierry oui TRIQUENOT Denis oui BELIN Claude oui DEVILLIERS Magali non oui ROYER René ROYER René oui ROYER Alain oui LEGRAND Jacques oui SAINT Isabelle oui RENOIR Esméralda non non BILLY François oui VIE Luc oui SEGAUT Jean-Claude oui La réunion a été précédée par la remise de la Médaille de la Ville d’Esternay à Madame Evelyne DOUBLET, membre de l’Union Sportive Starnacienne – section marche - , pour ses performances dans l’épreuve de marche athlétique Châlons-en-Champagne/Colmar, ce qui la classe parmi les dix meilleures mondiales dans sa spécialité. Le secrétariat de séance est assuré par M. Alain ROYER.

Le compte rendu de réunion, séance du 16 septembre 2003 est approuvé à l’unanimité. M. le Maire donne lecture du courrier reçu de M. Noël CALVEZ, l’informant de sa démission au poste d’agent d’entretien chargé de missions de surveillances, qui prendra effet, au plus tard, le 30 novembre 2003.

« LE CONSEIL MUNICIPAL (üü) 1 - COMMUNAUTE DE COMMUNES PORTES DE CHAMPAGNE – Adhésion de la Commune de Montgenost Vu la loi du 12 juillet 1999 relative au renforcement et à la simplification de la coopération intercommunale, Vu le code général des collectivités territoriales et notamment son article L.5211-18, Vu la délibération du conseil municipal de MONTGENOST en date du 08.09.2003, sollicitant son adhésion à la Communauté de Communes Portes de Champagne, Vu la délibération du conseil communautaire en date du 16 octobre 2003 approuvant l’adhésion de la commune de Montgenost Considérant l’intérêt d’élargir le périmètre de la communauté de communes dans le but de renforcer la cohésion du territoire, Monsieur le Maire propose l’adhésion de la commune de MONTGENOST au sein de la Communauté de Communes Portes de Champagne, ü APPROUVE à l’unanimité l’adhésion à la Communauté de Communes de la commune de MONTGENOST à compter du 1er janvier 2004 ü PRECISE que le principe de continuité territoriale est respecté

6

ü DEMANDE à Monsieur le préfet de modifier le périmètre de la communauté de communes en l’absence d’opposition de plus du tiers des conseils municipaux. 2 - PROJET DE SCHEMA D’AMENAGEMENT ET DE GESTION DES EAUX (SAGE) DES DEUX MORINS Afin d’œuvrer dans le sens de la gestion globale et équilibrée de l’eau qu’elle préconise, la loi sur l’eau du 3 janvier 1992 institue le système de planification articulé autour du schéma directeur d’aménagement et de gestion des eaux (SDAGE) et des schémas d’aménagement et de gestion des eaux (SAGE). Sur le bassin considéré, les enjeux essentiels pour le milieu naturel sont : les inondations, la qualité des eaux, le développement de l’urbanisation de la partie aval, la modification des bassins versants agricoles, etc. La Commune d’Esternay fait partie des 71 communes marnaises sur les 183 communes concernées par le projet de périmètre qui intègre les Grand et Petit Morin, les rus et ruisseaux qui s’y jettent et les bassins versants. ü Après analyse du dossier, à l’unanimité, émet un avis favorable au projet de périmètre du schéma d’aménagement et de gestion des eaux (SAGE) des deux Morins tel que proposé par M. le Préfet. 3 - SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE LA VALLEE DU HAUT MORIN Concernant le Syndicat Intercommunal de la Vallée du Haut Morin, Monsieur le Maire communique à l’assemblée le tableau des dépenses réalisées depuis 2001 et des dépenses futures, intégrant également les éléments financiers tirés du plan pluriannuel de gestion du Grand Morin Amont. Plan précisant l’objectif des travaux sur la partie Marne et le coût estimé. Ces dépenses se décomposent en deux volets principaux :

a) travaux de restructuration programmés financièrement sur 3 ans b) travaux d’entretien sur une période de 6 ans.

Après discussion et concernant le financement des travaux ü DEMANDE qu’il soit opéré par le syndicat à une analyse financière plus détaillée pour obtenir un lissage de la charge financière des travaux de restructuration sur 6 exercices budgétaires et non 3. Cette opération doit être considérée comme des travaux d’investissement, dont la durabilité exerce largement la période prédéfinie de financement. 4 - CONVENTION DE MISE A DISPOSITION D’UN BUREAU A L’HOTEL DE VILLE - Pays de Brie et Champagne Dans le cadre du recrutement d’un Agent de Développement par l’Association de Préfiguration de Brie et Champagne, la commune d’Esternay a été sollicitée pour accueillir dans ses locaux cette personne et mettre à sa disposition un espace de travail. ü ACCEPTE à l’unanimité les termes de la convention à intervenir avec l’Association de Préfiguration du Pays de Brie et Champagne ; convention consentie pour une période allant du 1er novembre 2003 au 30 juin 2004 moyennant une somme forfaitaire de 80 Euros par mois, qui pourra être ajustée en fonction des consommations constatées (téléphone, photocopies…). ü AUTORISE Mme Martine FERREIRA, Maire Adjoint à signer ladite convention. 5 - TARIFS DE LOCATION – Maison du Temps Libre Vu la délibération n° 112/2002 du 17 janvier 2002 fixant les tarifs de location de la Maison du Temps Libre, ü À l’unanimité, maintient les tarifs d’utilisation fixés par la délibération sus énoncée. 6 - TARIFS DE LOCATION – Salle Marcelle Collot Vu la délibération n° 113/2002 du 17 janvier 2002 fixant les tarifs de location de la Salle Marcelle Collot ü À l’unanimité, maintient les tarifs d’utilisation fixés par la délibération sus énoncée. 7 - AIDE AUX VACANCES L’assemblée délibérante reconduit l’attribution d’une allocation journalière aux enfants de la commune scolarisés à

7

Esternay, allant en centre de vacances agréé par le Service de la Jeunesse et des Sports. ü Fixe le montant à 4,20 € par enfant d’âge scolaire. Allocation qui sera versée sur justificatifs à l’association organisatrice du séjour, dans la limite de 30 jours par an et par enfant. 8 - TAXE DE STATIONNEMENT DES COMMERCANTS AMBULANTS ET DES FORAINS ü Maintient le tarif des droits de stationnement des commerçants ambulants et forains, les jours de marché et des fêtes locales applicables depuis le 1er avril 1995 suivant délibération n° 105 du 30.03.1995. 9 - MATERIEL DE REPRODUCTION M. Jean-Luc BATONNET, Maire Adjoint, expose que le matériel de reproduction de la Mairie, ne correspond pas aux besoins et aux attentes concernant la gestion de ses photocopies, notamment pour ce qui concerne le tirage du bulletin municipal « La Robinette ». Aussi, une nouvelle étude à été menée par la Société CHAMPAGNE REPROGRAPHIE afin de répondre plus précisément aux besoins. Après avoir entendu l’exposé A l’unanimité, ü DECIDE de se porter acquéreur d’un photocopieur auprès de la Société CHAMPAGNE REPROGRAPHIE à Cormontreuil de type NASHUATEC D 555 REC, suivant les conditions financières ci-après : Location 60 mois : 630,00 € HT par trimestre Prix copie : 0,0099 € HT ü AUTORISE M. le Maire à signer le contrat de location à intervenir 10 - COMMUNAUTE DE COMMUNES PORTES DE CHAMPAGNE Rapport d’activité 2002 ü Prend acte du rapport d’activité 2002 de la Communauté de Communes Portes de Champagne, qui reprend en grande partie les éléments présentés aux conseillers municipaux durant le courant de l’année 2002, par Monsieur Jean-Luc BATONNET, Maire Adjoint et Vice-président de la Communauté de Communes en charge des Affaires Scolaires. Rapport à disposition des élus et de la population. 11 - ASSOCIATION JEUNES « LA CASA » - Vote d’une subvention ü DECIDE de verser à l’association Jeunes « LA CASA », nouvellement crée, une subvention au titre de l’année 2003, d’un montant de : 76 Euros à l’équivalence de ce qui est pratiqué habituellement pour toute nouvelle association. COMMUNICATIONS/INFORMATIONS/AFFAIRES EN COURS/AFFAIRES DIVERSES RAPPORT DE VISITE DES BATIMENTS COMMUNAUX MIS EN LOCATION En l’absence de M. Jean-Pierre MAUVAIS, Maire Adjoint en charge du dossier ce sujet est reporté. Rapports de M. le Maire ou des délégués des structures intercommunales suite aux différentes réunions qui ont eu lieu : M. Jean-Luc BATONNET : Communauté de Communes Portes de Champagne. M. Thierry DURAND : Opération programmée de l’Amélioration de l’Habitat M. François BILLY : Syndicat Intercommunal de la Vallée du Haut Morin

Rapport de M. le Maire :

� Arrêtés municipaux : registre à la disposition des conseillers. Rapport des décisions prises dans le cadre de la délégation de pouvoirs donnée au Maire : �Alinéa 15 - Droit de préemption urbain : registre à la disposition des conseillers.

Monsieur le Maire

Donne lecture : 8

Ü de l’arrêté préfectoral n° 2003/432 du 16 octobre 2003, portant prescription d’un diagnostic archéologique à réaliser sur le terrain du lotissement «Rouget », sis rue du 73ème Régiment d’Infanterie, parcelles cadastrées section AH 188, AH 152 et AD 448, d’une surface totale de 35.788 m². Le diagnostic sera réalisé sous la maîtrise d’ouvrage de l’Institut national de recherches archéologiques préventives. Il pourra être en une ou plusieurs phases selon les possibilités d’accès au terrain et sera exécuté conformément au projet d’opération élaboré par l’INRAP, sur la base des prescriptions suivantes : Emprise : 35265 m² Objectifs : mettre en évidence et caractériser la nature, l’étendue et le degré de conservation des vestiges archéologiques éventuellement présents sur l’emprise du projet afin de déterminer le type de mesures dont ils doivent faire l’objet. La redevance d’archéologie préventive perçue par l’INRAP, à charge de la collectivité, sera calculée à hauteur de 0,22 € du m², sur la base d’une superficie de 35 265m² soit un coût total de : 7 758 Euros. Ü De la lettre reçue de Mesdames CROSSONNEAU Françoise, JOUAN Anita et Mesdemoiselles CHARTINIER Aurélia et Emmanuelle, informant de leur démission de la commission Jeunesse. Ü Des demandes de subvention reçues du Lycée de la Fontaine du Vé à Sézanne, pour un séjour en Ecosse et concernant deux élèves de la commune inscrites ce voyage. Avis défavorable.

Informe : Ü Signature de l’acte de vente RENNER/Commune (préemption) semaine du 25/10/03.

Ü Dossier travaux MTL : la commission sécurité incendie statuera sur le dossier jeudi 23 octobre 2003. Ü De l’état d’avancement du dossier relatif au renouvellement du contrat d’affermage – gestion déléguée du service d’alimentation en eau potable.

Ü Des travaux de réfection complète des passages à niveau (RD 46 et RD 48) seront exécutés semaine 44 (durant période vacances scolaires). Une déviation sera mise en place. Ü De l’état d’avancement des constructions OPAC (Intergénération). Communique : Ü Invitation à participer à l’Assemblée Générale du Comité de Liaison Franco-américain, qui se tiendra le vendredi 24 octobre 2003 à 20 h 30 à l’Hôtel de Ville. Ü Remet en copie le dossier de diagnostic et esquisse d’avant programme concernant l’aménagement du bâtiment communal abritant actuellement le centre de secours. Document à étudier – sera représenté ensuite au conseil municipal. Questions des conseillers municipaux Question/M. Luc VIE : Que faisons-nous du terrain communal rue du 73ème Régiment d’Infanterie Réponse de M. le Maire : nous avons des acquéreurs potentiels aux conditions définies il y a quelques années et non révisées depuis. M. le Maire fait ensuite le point sur les rapprochements en cours avec les acquéreurs pour l’ensemble des terrains à bâtir appartenant à la commune. Question/ M.Jean-Claude SEGAUT : Où en est-on de l’aire de lavage Bd. Carnot Prolongé ? Réponse de M. le Maire : Il ne s’agit pas d’une aire de lavage mais d’un trottoir. Effectivement nous avons constaté cette construction faite sur le domaine public communal sans autorisation préalable. L’intéressé doit régularisation cette situation anormale. Question/ M. Jean-Claude SEGAUT : Avez-vous solutionné le problème d’écoulement d’eaux usées dans le réseau des eaux pluviales aux Ravins ? Réponse de M. le Maire : La Lyonnaise des Eaux a effectué des contrôles qui ne montrent aucune anomalie. Ce dossier reste sous surveillance.

Le Maire, Vu, le secrétaire de séance Patrice VALENTIN Alain ROYER Conseiller Général de la Marne

9

VOYAGE DES MAISONS FLEURIES EN 2002

Il fallait changer un peu… nous avons pris la direction de Paris et plus à l’ouest nous nous sommes arrêtés à ELANCOURT (Yvelines) pour découvrir la FRANCE dans une autre dimension – en miniature.

Cette destination, pensée et organisée comme les années précédentes par J. MONNIER et I. SAINT que je remercie au passage, semble avoir plu aux 38 participants. En ce samedi 6 septembre, le car de la régie du SIS de Sézanne, conduit par Marie, nous attendait sous un ciel bas qui ne tarda pas à s’effondrer en cours de trajet. Mais à l’arrivée, le soleil était au rendez-vous et nous a tenu compagnie toute la journée. Ainsi nous avons pu traverser les régions de France, sur 5 ha environ, et découvrir ou redécouvrir les monuments les plus célèbres à échelle de 1/30ème. Une petite sortie détente, ludique et éducative à la fois qui s’inscrira sans doute pour certains au livre des bons souvenirs.

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2003 Après une longue période de pluie, une giboulée importante de grêle, la sécheresse est venue à son tour frapper la nature. Maintenir les espaces verts et les massifs en bon état semble devenir difficile et incertain, ceci tant pour la commune que pour les particuliers. Mais personne n’a baissé les bras, c’est rassurant. Cet été, le jury, au souhait de certains membres, ne s’est pas regroupé pour parcourir les rues, chacun est passé selon son temps et voici le résultat :

Ont obtenu : 4 fleurs

René BADEE Boleslas GIL Claude TOUSSAINT

3 fleurs

Michel ADAM Daniel BENARD Lucien BILLARD Robert GOUESBIER André HENAUX

Alain JACQUES Jean-Claude LAMARRE Jean-Pierre MAUVAIS Henri VIGNIER

10

2 fleurs

Gilles AGRAPART Claude BENARD André BERNARD Michel BERTIN Lucien BROCHOT (rue des Foulons) Jean BORDES Jean CHARTINIER Michel CHARTINIER Jacky DECELLE Gilbert DEVILLIERS Klebert EGLELA Martine FERREIRA Jean-Claude FERY Michel FORNI Claude GALLOUDEC Raymond GARD Robert GARD Pascal GOUAS

Alain HUCHARD André LAURENCEAU André LOCUFIER Marcel LOPES Rosy LOPES Paulette LOSDAT Renée MATRAT Micheline MOULIN Jean-Marie PARISOT Gilles RAYMOND Laurent ROLLET Marcel ROYER Maurice SAINT Stasia TRELA Aristide VITTAZ Marie-Ange VAN DERENDONCK Gérard WALISEWSKI

1 fleur

René BANDRY Claude BEAUDEUX René BEGUIN Jean-Claude BERSAUTER Jean BIDAULT Yvette BILLY Michel BONNOTTE Pierre BOURDICAUD Lucien BROCHOT Pierre BROCHOT Bernard BUTTARD Jacky BUYCK Louis BUYCK Joël CANAT Yves CARITTE Daniel CHAINOT Thierry CHARTINIER Olivier COUESNON Lucien DEFRENE Pierre DELANNOY Bruno DEZ Alain DESSE Jean DRIOT Sylvie DUBOIS Nicole ENTEMEYER

Monsieur FEROT Mireille GALLET Joël GUEDRAT André HALSENBACH Patrick JAILLARD Marthe KIJEWSKI Maurice LACAMBRE Dany LAGRANGE Joël LAGRANGE Daniel LAURENT Bernard LEBOEUF Philippe LEMAIRE René LEMAIRE Denis LESTREE Jacqueline LOPES Francis LOSDAT Christian LUTROT Jean-Claude MARTIN Claude MASSET Pierre MONNIER Simone NERET Madame PARISOT-GUYOT Claude PERDREAU Daniel PERSONNE Simone PIONNIER

11

1 fleur (suite) Guy PITAULT Marc PLE Thierry POILVERT René POMMIER Bleuette QUIGNOT René RAFINON Jacky REMY Bernard RONDEAU Yves SEGAUT

Bernard SOUTY Gisèle STOCKER Jean TRELA François TRIQUENOT André VESLIN André VITTAZ Glorian VITTAZ Léo WELVAERT

Merci d’entretenir le “BON VIVRE” à Esternay. La canicule n’a pas eu raison de notre environnement et mieux encore de la santé de nos personnes âgées.

Les fleurs ont souffert et l’herbe a jauni mais vous avez pu remarquer la création de nouveaux massifs, la pose de deux bacs supplémentaires le long du mur du nouveau cimetière, ceux plus rustiques avenue Victor Hugo, les vasques aux candélabres de la rue d’Etzenrot.

Pour l’été prochain, on essaiera de faire plus, mieux, différemment en tenant compte de vos remarques et de nos possibilités pécuniaires, matérielles et manuelles. Quelques aires de repos ont été installées. Sans doute en avez-vous déjà profité, reste à poser les poubelles.

Petit à petit les lavoirs reprennent place honorable dans le patrimoine… sans gros investissement pour l’instant.

Les équipes technique et espaces verts ont travaillé en commun, ce qui a « positivé » forcément l’avancement et le résultat des opérations.

Le CAT de Sézanne nous a demandé la prolongation du stage de Margareth DION dans les mêmes conditions, jusqu’au 31 décembre, avec satisfaction tant pour elle que pour nous, elle a réintégré l’équipe.

Les projets automne hiver ne la laisseront pas les bras croisés.

Martine FERREIRA Maire-Adjointe

BIBLIOTHEQUE

En raison du passage du BIBLIOBUS de la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Marne,

la Bibliothèque Municipale Relais d’Esternay sera fermée :

le MARDI 25 NOVEMBRE 2003

le MERCREDI 26 NOVEMBRE 2003

12

CONCILIATEUR DE JUSTICE

Permanences du conciliateur de justice

en Mairie d’Esternay

de 15 h à 17 h 30

- Jeudi 6 novembre 2003

- Lundi 1er décembre 2003

ASSEMBLEES GENERALES 21/11 F.R.E.P.E. 28/11 Coopérative Agricole 5/12 Comité des Fêtes 12/12 Comité de Jumelage franco-allemand

C.C.A.S.

Repas de Noël offert aux aînés

Le MERCREDI 10 DECEMBRE 2003 à partir de 12 h à la MTL à ESTERNAY.

Nous vous attendons nombreux pour partager ce repas convivial. Pour votre plaisir, au cours de l’après-midi, RENAUD BERNAL, professionnel de la musique à Champguyon et son orchestre de variétés interpréteront à votre demande des mélodies d’hier et d’aujourd’hui. Chacun sera invité à participer en chantant, en dansant ou tout simplement en écoutant leur répertoire gai et varié. Ambiance sympathique et bonne humeur garanties.

Les personnes ne pouvant pas assister au repas se verront remettre un colis le jeudi 18 décembre (à partir de 14 h).

GROS OBJETS

Ramassage des gros objets les 8 et 9 décembre 2003

A titre d’information, nous vous rappelons que les objets répertoriés ci-dessous ne sont pas considérés comme encombrants :

. les pneus

. les gravats et débris provenant des travaux publics

. les moteurs et batteries de voitures

. les solvants et les bidons souillés

. les pots métalliques ayant contenu des produits toxiques ou phytosanitaires

. les huiles de vidange…

IDEES DE SORTIES

8/11 Soirée raclette U.S.S. Football 11/11 Armistice 1918 15/11 Soirée repas Assoc. Cult. Secteur Paroissial 18/11 Concours Belote Soleil d’Automne 23/11 Sainte Cécile Starnacienne 23/11 Thé dansant Soleil d’Automne 29/11 Sainte Barbe Amicale Sapeurs Pompiers 6/12 Téléthon Amicale Sapeurs Pompiers 6/12 Loto du Téléthon Amicale Sapeurs Pompiers 6/12 Téléthon Soleil d’Automne 10/12 Repas des aînés 13/12 Loto Comité des Fêtes 16/12 Loto Soleil d’Automne 20/12 Arbre Noël Sapeurs Pompiers

13

ETAT CIVIL

Naissance

Le 17 octobre 2003 : Iman BERKANI Le 20 octobre 2003 : Laurine ROUSSEAU

Décès

Le 1er octobre 2003 : Anne JUILLARD Vve MANARANCHE

COLLECTE DE SANG

Le MARDI

2 DECEMBRE 2003

de 7 h 30 à 12 h 30

à la Maison du TempsLibre

SOLEIL D’AUTOMNE

Le Soleil d’Automne vous informe

Le mardi 14 octobre, 1er loto de la rentrée avec encore le même succès : 90 joueurs ; beaucoup d’habitués et quelques nouveaux dont ceux qui ont remporté notre gros lot final : la télévision. Sachez que le prochain et dernier LOTO de cette année aura lieu le MARDI 16 DECEMBRE, toujours salle Collot, ouverture des portes à 13 h 30. Avant cela, trois autres manifestations :

Un CONCOURS de BELOTE, en équipes, le MARDI 18 NOVEMBRE, salle Collot, ouverture des portes à 13 h 30.

Le DIMANCHE 23 NOVEMBRE, un APRES-MIDI DANSANT, à la M.T.L., à 14 h 30, en souhaitant avoir bien plus de participants que les fois précédentes.

Enfin, nous vous attendons très nombreux le SAMEDI 6 DECEMBRE, à partir de 13 h 30, salle Collot, pour un CONCOURS de BELOTE, en équipes, que nous organisons au profit du TELETHON . Nous avions fait un bon résultat l’an dernier ; aidez-nous à faire mieux encore cette année.

Dès maintenant, nous planchons sur nos activités pour l’an 2004, en souhaitant continuer à vous contenter ; c’est notre premier souci et nous faisons de notre mieux.

A bientôt et merci d’avance de répondre à nos appels.

La Présidente Liliane GUERRO

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES du canton d’Esternay Le 19 septembre 2003 a eu lieu l’Assemblée Générale de l’Association des Parents d’Elèves. Après une petite rétrospective de l’année passée, nous avons pu élire les nouveaux membres du conseil d’administration dont les noms suivent :

Présidente : Michèle COURTOT Vice-Présidente Maternelle : Ana Bela DA SILVA Vice-Présidente Primaire : Isabelle DUMOULIN Vice-Présidente Collège : Isabelle WECKER Secrétaire général : François BELZ Trésorière : Virginie MICHON Membres C. A. : Agnès BELZ, Mado CHRISTINAT, Virginie LAUNAY, Maria LETUTOUR, Marie-Françoise LHERITIER, Taklit SAIDI.

Dans le cadre de la préparation du MARCHE de NOEL 2003

qui sera organisé en DECEMBRE,

nous recherchons des idées de réalisation d’objets qui seront vendus au profit des trois établissements scolaires. Si vous avez des idées, vous pouvez nous en faire part au 03.26.81.50.76 ou au 06.26.81.96.84 ou par courrier A P E - Boîte postale n° 5 – 51310 ESTERNAY. Merci d’avance.

La Présidente Michèle COURTOT

14

FR.E.P.E.

Une balade à remonter le temps.

Le 11 octobre, 37 personnes se rendaient dans l’Yonne, à la recherche du passé ! D’abord un grand bond de huit siècles environ pour la découverte de GUEDELON, un château féodal réalisé de nos jours, avec les techniques du 13ème siècle, une visite commentée par un guide pédagogue et humoriste qui, en un peu plus d’une heure, a captivé son auditoire et lui a « enseigné » plusieurs pages d’histoire en

accéléré ; un « professeur » remarquable. Rendez-vous pour l’inauguration du château en 2025…

Après cette visite bucolique et historique, le déjeuner fut pris auprès du château de SAINT FARGEAU, très belle bâtisse Renaissance où planent les ombres de Jacques Cœur, la Grande Demoiselle et plus près de nous, Jean d’Ormesson en culottes courtes, en vacances.

Ensuite le groupe s’est rendu, tout en admirant au passage les ruelles moyenâgeuses de cette bourgade, la porte dite « la Tour de l’Horloge » et de beaux immeubles de différentes époques, au Musée du Son, où il a pu admirer la riche collection de plus de 1000 phonographes, radios, dictaphones, pianos et autres instruments de musique mécaniques datant de 1878 à 1939.

Une rapide (trop) visite à l’atelier de poterie des Guimards qui travaillent la fameuse terre de Puisaye qui depuis des millénaires est utilisée pour façonner des poteries très diverses.

Une journée agréable, conviviale et très enrichissante.

La section CYCLOTOURISME peine à redémarrer (c’est un comble !), aussi je rappelle que tant que le temps restera assez clément, les accros se rassemblent le dimanche matin à 9 h devant la M.T.L. et accepteraient chaleureusement les personnes qui désireraient se joindre à eux ; vous pouvez aussi appeler Hélène au 03.26.80.27.07.

Il pleuvait Il a même neigé Ce jeudi 23 octobre dernier Les feuilles roussies tourbillonnaient Et s’immobilisaient Sur le sol mouillé Et aussi le papier Des paquets De cigarettes, de gâteaux, de dragées Ainsi que d’autres emballages bariolés Oubliés Jetés. Il pleuvait Cette journée A ESTERNAY Pour l’inauguration de l’atelier De conditionnement d’œufs. Malgré Le froid, les bourrasques de vent et de pluie, l’ambiance était Des plus chaleureuses

D’Emilie le panier D’Argoat les fermiers Pleine forme. Bienfait Il pleuvait Seuls resteront dans nos pensées Les discours empreints de cordialité Des personnalités La visite documentée Des divers ateliers Et le buffet Bien organisé Bien préparé Service attentionné Parfait Il pleuvait Tant pis Pour cette belle demi Journée Et Grand Merci.

L’ASSEMBLEE GENERALE du F.R.E.P.E. aura lieu le VENDREDI 21 NOVEMBRE à 20 h 30 à la Mairie, salle des mariages, à l’étage. Les membres du bureau seraient heureux de vous y accueillir, vous pourriez ainsi proposer vos suggestions pour que l’association réponde le mieux possible à vos attentes. A bientôt.

La Présidente 15 Raymonde MONNIER

LA STARNACIENNE

Le samedi 25 octobre quelques musiciens ont participé à la messe aux Essarts-les-Sézanne.

Nos jeunes musiciens se préparent pour leur première sortie (11 NOVEMBRE). Ils seront un peu stressés, mais qu’importe, l’important c’est de participer, et jouer ensemble procure beaucoup de plaisir ; et ils auront la satisfaction et le réconfort de leur professeur et des musiciens plus aguerris… Il faut toujours une première fois.

Nous préparons SAINTE CECILE, le DIMANCHE 23 NOVEMBRE, à l’église d’Esternay avec un défilé et un vin d’honneur. La veille nous aurons notre repas.

Nous avons en cours deux sorties (autour de Noël), une à Bouchy et une autre le 24 DECEMBRE à Esternay (le CONCERT 2004) est en route.

La chorale pour enfants se met en place, elle commencera le jeudi 6 novembre à 17 h 30, salle des répétitions. Les cours sont assurés par un professeur. Des cours pour adultes peuvent aussi avoir lieu.

Les cours de guitare ont lieu le mercredi après-midi à la salle Collot.

Les cours de piano, le samedi après-midi, salle des répétitions.

Nous faisons notre possible pour relancer les cours de batterie.

La Présidente Nicole ROYER

16

Prends le temps

Rappelle-toi quand je t’appelle

Peu importe de savoir d’où vient le temps Course éphémère dans l’obscurité

Tu es l’Amour de mes pensées

Tu peux tenter de fuir mon fleuve Tu peux t’enfuir comme autrefois Tu peux chercher des rives neuves

Il n’en est pas, où je ne sois

Tu peux passer mers et montagnes Chercher la nuit, aux ombres perfides

Tu peux chanter ou être sage Tu ne perdras jamais mon souvenir

Avant de voir dans mes yeux tristes

Le fil d’argent reliant l’amour Tu peux feindre de vouloir dormir Je te sais là, et j’attends ton retour

Prends le temps de m’aimer

Comme une aquarelle naissante A la palette vivante

Prends le temps de me regarder Et tu verras s’ouvrir toutes mes espérances.

Nicole ROYER

FR.E.P.E.

Une balade à remonter le temps.

Le 11 octobre, 37 personnes se rendaient dans l’Yonne, à la recherche du passé ! D’abord un grand bond de huit siècles environ pour la découverte de GUEDELON, un château féodal réalisé de nos jours, avec les techniques du 13ème siècle, une visite commentée par un guide pédagogue et humoriste qui, en un peu plus d’une heure, a captivé son auditoire et lui a « enseigné » plusieurs pages d’histoire en accéléré ; un « professeur » remarquable. Rendez-vous pour l’inauguration du château en 2025…

Après cette visite bucolique et historique, le déjeuner fut pris auprès du château SAINT FARGEAU, très belle bâtisse Renaissance où planent les ombres de Jacques Cœur, la Grande Demoiselle et plus près de nous, Jean d’Ormesson en culottes courtes, en vacances.

Ensuite le groupe s’est rendu, tout en admirant au passage les ruelles moyenâgeuses de cette bourgade, la porte dite « la Tour de l’Horloge » et de beaux immeubles de différentes époques ; au Musée du Son, où il a pu admirer la riche collection de plus de 1000 phonographes, radios, dictaphones, pianos et autres instruments de musique mécaniques datant de 1878 à 1939.

Une rapide (trop) visite à l’atelier de poterie des Guimards qui travaillent la fameuse terre de Puisaye qui depuis des millénaires est utilisée pour façonner des poteries très diveses.

Une journée agréable, conviviale et très enrichissante. La section CYCLOTOURISME peine à redémarrer (c’est un comble !), aussi je rappelle que tant que le temps restera assez clément, les accros se rassemblent le dimanche matin à 9 h devant la M.T.L. et accepteraient chaleureusement les personnes qui désireraient se joindre à eux ; vous pouvez aussi appeler Hélène au 03.26.80.27.07. Il pleuvait Il a même neigé Ce jeudi 23 octobre dernier Les feuilles roussies tourbillonnaient Et s’immobilisaient Sur le sol mouillé Et aussi le papier Des paquets De cigarettes, de gâteaux, de dragées Ainsi que d’autres emballages bariolés Oubliés Jetés Il pleuvait Cette journée A ESTERNAY Pour l’inauguration de l’atelier De conditionnement d’œufs. Malgré Le froid, les bourrasques de vent et de pluie, l’ambiance était Des plus chaleureuses

D’Emilie le panier D’Argoat les fermiers Pleine forme. Bienfait Il pleuvait Seuls resteront dans nos pensées Les discours empreints de cordialité Des personnalités La visite documentée Des divers ateliers Et le buffet Bien organisé Bien préparé Service attentionné Parfait Il pleuvait Tant pis Pour cette belle demi Journée Et Grand Merci.

L’ASSEMBLEE GENERALE du F.R.E.P.E. aura lieu le VENDREDI 21 NOVEMBRE à 20 h 30 à la Mairie, salle des mariages, à l’étage. Les membres du bureau seraient heureux de vous y accueillir, vous pourriez ainsi proposer vos suggestions pour que l’association réponde le mieux possible à vos attentes. A bientôt.

La Présidente 14 Raymonde MONNIER