bulletin communal - bimestriel octobre 2011 - n°134

Edite

ur re

spon

sabl

e: F

ranç

oise

Anc

iaux

rue

de la

Lib

érat

ion,

259

- 6

927

Telli

n

Bulletin Communal - bimestriel Octobre 2011 - n°134

Savoir faire

Qualité

Sérieux

NOUS RECHERCHONSDES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX INDÉPENDANTS (H/F)

Contact : sprl REGIFO Edition071 /74 01 37 [email protected] de 8h30 à 17h30

n L ’ E C H O D E N O S C L O C H E R S - P a g e 3 n

n Administration

Quid de notre activité économique ?Je vous propose quelques moments didactiques : l’activité économique d’un pays, d’une région, d’unecommune se partage en différents secteurs primaire, secondaire, tertiaire qui sont plus ou moins repré-sentés selon la spécificité de l’endroit qu’il soit plus rural, plus industriel…Il m’a paru intéressant de vous dresser un tableau succint des activités qui dynamisent notre commune(plus de détails sont fournis dans la brochure : Bienvenue à Tellin, disponible à l’administration communale).Bien sûr, il faut tenir compte du fait que celles-ci sont parfois exercées à titre de loisirs et non en tant queprofessionnel.Le secteur primaire représente toutes les activités qui exploitent le sol et le sous-sol.En observant les statistiques au point de vue agricole, je déplore que le nombre de fermiers au cours desdernières années a diminué mais il en reste une poignée qui s’accroche et qui innove.La chasse est importante au niveau de la commune car elle constitue une de nos sources de revenus.Grâce à la Lesse et ses petits affluents, nous pouvons proposer des endroits et des moments de détentesaux acharnés de la pêche.Sans oublier notre patrimoine forestier, véritable or vert pour la caisse communale et moyen de subsistancepour une série de métiers annexes (menuiserie...) que nous devons gérer en bon père de famille mais avecune vision à long terme.Le secteur secondaire représente la fabrication de produits semi-finis ou finis. Heureusement, notre terri-toire ne souffre pas de désagréments provoqués par de grosses entreprises polluantes.Néanmoins quelques métiers de la construction et sociétés de travaux publics ont trouvé une zone pours’établir, ce qui est aussi valable pour ceux qui valorisent notre fleuron : les cloches et ses mécanismes defonctionnement.Le secteur tertiaire qui représente toutes les activités de services est sûrement le plus représenté.Je ne les citerai pas toutes de peur d’en oublier.Précisons quand même que les commerces de proximité proposent aux habitants un panel de services etde produits de 1ère nécessité mais aussi de surplus.Le touriste, aussi, peut y trouver son compte et trouve également de quoi visiter ou se restaurer. Nous pou-vons également être fiers de notre artisanat.Voilà, j’espère que cette lecture n’a pas été trop rébarbative.Le but de ma démarche est de vous faire prendre conscience de la richesse de votre voisin, de celui qui ha-bite le village d’à côté, en un mot du caractère complet de l’offre d’activités économiques des 4 villages :Tellin, Bure, Resteigne et Grupont et dès lors qu’il ne faut pas toujours faire 50 kms pour trouver le « spé-cialiste » que vous cherchez.

Quid de nos routes ?A l’écoute de mes concitoyens mais aussi de mes travailleurs, je voudrais livrer quelques réflexions etquelques prévisions pour les mois à venir.- Une nouvelle brosse désherbante entrera en activité et sera opérationnelle sous peu afin de faire un net-

toyage en profondeur de nos routes communales.- Le nombre actuel d’ouvriers communaux n’est pas suffisant par rapport au travail demandé.- L’entretien des routes est énorme et concerne les 4 villages de l’entité suite aux nouvelles normes euro-

péennes qui interdisent l’usage de certains produits et qui engendrent la profusion des herbes et plantes(tant mieux pour notre nature).

- Le tour des avaloirs est fait régulièrement et est nécessaire suite aux intempéries qui n’iront pas en diminuant.- Terminons par le rappel de l’hiver dernier où les ouvriers ont fait preuve de dévouement face aux lourdes

tâches de déneigement. Seront-ils épargnés cette année ?Françoise BOEVE-ANCIAUX,

Bourgmestre.

ADMINISTRATIONEditorial de la bourgmestreRentrée scolaireEchos de la majoritéAttention aux chiens errantsAttention

TRAVAUXQuoi de neuf sur les travaux

ENVIRONNEMENTCalendrier des battues

JEUNESSE Accueil extrascolaire

TOURISMEPromo ateliers pour B.C.TBM-BC-TellinVisite du musée du cinéma

AGENDAInvitation réunion télévieConcours de couyon resteignePub halloween resteignoiseSouper St EloiVisite des crèches Bure

DIVERSAccueil familial des aînésArticle deuilPremier secours en cas de brû-lureArticle 11.11.11Assurance volontariatCoup de cœurAppel à des bénévolesProchaine date écho des clochersAdministration communale JMD

Éditorial

OR BLEUIl est important de signalerque nous sommes dans unepériode délicate où l’alimenta-tion des sources ne suffit pas àcombler la consommationjournalière en eau.

Soyons parcimonieux

KERMESSE DE TELLIN :Comme vous l'aurez sans doute remarqué, aucuncarrousel enfantin n'était présent cette année encoresur la kermesse de Tellin. Contacts avaient pourtantété pris avec un exploitant forain qui ne s'est pas pré-senté, sans prévenir et sans se justifier.Il va de soi que nous déplorons cette situation qui,nous l'espérons, ne se reproduira plus à l'avenir.Nous mettrons tout en œuvre afin d'assurer un mini-mum d'attractions lors des prochaines kermesses.

Françoise Boevé-Anciaux, Bourgmestre.

FERMETURE DES BUREAUXLa Commune, le C.P.A.S. ainsi que l’en-semble de leurs services seront fermésles lundi 31 octobre, mardi 01er novem-bre et mercredi 02 novembre en raisonde la Toussaint, ainsi que le vendredi 11novembre 2011.En cas d’urgence, vous pouvez contacterle n° suivant : 0495/20.25.10(Mme LAMOTTE, Secrétaire Communale).


Le conseil communal ne s’étant plus réuni depuis la séancedu 30 juin 2011, période de vacances oblige, je vais me li-miter à vous informer de quelques nouvelles en bref.Tout d’abord, la nouvelle version du site internet de notrecommune progresse très bien et devrait être en ligne(www.tellin.be) pour le 13 octobre 2001.Du côté de la sécurisation des voiries, le plan de déplace-ment scolaire est bien lancé. Rappelons que ce plan visela sécurisation des usagers faibles (cyclistes, piétons) lorsde leurs déplacements vers les établissements scolaires denotre commune. Ce plan doit s’étaler sur 5 ans, avec unbudget annuel de l’ordre de 200.000 € financé à concur-rence de 75% par la région wallonne. Les aménagementsdes cheminements vers l’école de Resteigne doivent dé-marrer aux alentours du 21 octobre, et l’année 2012 devraitvoir la sécurisation des accès du collège d’Alzon à Bure.Les années suivantes concerneront les écoles communalesde Tellin et de Bure.D'autre part, on nous reproche souvent que rien n'est or-ganisé dans notre commune pour les jeunes. Et pourtant,6 activités étaient prévues durant les grandes vacancesdans le cadre du projet « sus aux clochers » : Festival de

Dour, journée à Chevetogne, Atelier scrapbooking, kar-ting, beach-volley, paintball. Deux activités ont connu unbeau succès : karting (10 jeunes) et le paintball (10 jeunes).Nous avons du annuler les autres activités faute de partici-pants. Toujours au niveau de la jeunesse, les ateliers rockconnaissent un meilleur succès avec 13 inscriptions.Du côté du développement de notre commune au senslarge (touristique, culturel, économique, social et sportif),la constitution d’une ASBL est programmée dans les pro-chaines semaines. Cette ASBL sera chargée de la gestionadministrative et financière ainsi que de l’animation dessites publics tellinois inclus dans le projet (Musée, Pachy,)...Les objectifs principaux visés en créant cette ASBL sont laredynamisation du site du Pachy et la diminution du déficitchronique de l'activité muséale.Enfin, un problème de maintenance imprévue du réseauinformatique a nécessité la fermeture de l’accès aux bu-reaux le lundi 26 septembre. J’espère que cette fermeturene vous a pas apporté trop de désagréments.A bientôt pour d’autres échos de notre commune.

Pour la majoritéJean-Pierre Magnette, 1er Echevin

n Administration

Échos de la majorité

ATTENTION : Nous avons appris que certains démarcheurspour la fourniture d’énergie se disaient envoyés par la celluleénergie de la commune ou du CPAS. Ce n’est pas vrai.La commune et le CPAS ont effectivement des personnes quipeuvent vous conseiller en matière d’énergie mais en aucune ma-nière ces personnes ne vous feront signer un contrat avec unfournisseur d’énergie en particulier.Pour plus de renseignements :Anne-Cécile Neycken 0497 266 407 (Conseillère énergie de lacommune)Françoise Questiaux 084 36 66 85 (Guidance énergétique CPAS)

Cellule énergie

L’heure de la rentrée des classes a sonné…Une année de plus s’est écoulée, emportant nos élèves desixième année primaire vers de nouveaux horizons. Quelsque soit leur choix, je leur souhaite beaucoup de succèsdans tout ce qu’ils pourront entreprendre.La place laissée par nos grands est, comme chaque année,comblée par de nouveaux arrivants, que ce soient les petitsqui entament leur parcours scolaire, ou des enfants qui, encours de cycle maternel ou primaire, rejoignent les rangsdes élèves de notre entité.Ainsi, bien qu’à l’heure de la rédaction de ce bulletin com-munal, nous ne disposons pas encore des chiffres défini-tifs, qui ne seront connus que lors du comptage dupremier octobre, nous observons une augmentation dunombre d’élèves dans chacune de nos implantations sco-laires. Au total, la population scolaire s’élève à 303 élèves,soit 34 enfants de plus que lors de la rentrée précédente.

Nous ne manquerons pas de vous communiquer les chif-fres définitifs et un décompte plus précis après l’échéanceévoquée ci-dessus.Je voudrais, en ce début d’année scolaire, insister sur lerôle essentiel que jouent les enseignants dans notre so-ciété. La transmission du savoir est un métier souventéprouvant mais tellement passionnant !Nos enseignants, au même titre que le personnel d’enca-drement, méritent le respect, des enfants bien sûr, maiségalement des parents…Je terminerai en vous souhaitant, chers enseignants, chersparents, chers enfants, une excellente année scolaire.

L’Echevin de l’Enseignement,DEGEYE Yves.

Attention aux chiens errantsSoyez attentifs à vos chiens, ne les laissez pass’enfuir sans raison. Pensez à la paix de vos voi-sins de proximité ou éloignés. De plus, soyezattentifs aux accidents qu’ils pourraient provo-quer en ren-contrant unevoiture, unchat, un che-val…


n Travaux

Quoi de neuf sur les travaux ?Chantiers en cours : Salle paroissiale de BureLes travaux de réfection de la toiture de la salle parois-siale de Bure sont en bonne voie. Distribution d’eau rue du Centre et rue de la Culée à Res-teigneCes travaux suivent leurs cours. Les travaux de la rue dela Culée devraient suivre. Le remplacement de laconduite rue de Bouges a été soumis à l’approbation duConseil Communal lors de sa séance du 22 septembredernier.Chantiers à venir :Travaux d’égouttage Chemin du Bois, Grand-Rue et Rued’Hervin à ResteigneLes travaux d’égouttage Chemin du Bois, Grand-Rue etRue d’Hervin sont programmés pour mi-octobre. Noussavons que ces travaux vont inévitablement causer cer-

taines perturbations et nous comptons dors et déjà survotre bonne compréhension.Plan de Déplacement ScolaireLes travaux dans le cadre du Plan de Déplacement Sco-laire à l’école de Resteigne devraient commencer fin oc-tobre. Ces travaux consistent en la création de trottoirset d’un dépose-minute aux abords de l’école. C’est l’en-treprise LHERMITTE de Libramont qui est chargée destravaux.Dégâts d’hiver 2010Les travaux de réfection de la rue du Vicinal à Tellin ainsique la mise en sens unique de celle-ci vont bientôt débu-ter. Pour rappel, cette rue ne pourra plus être empruntée parles véhicules motorisés que dans le sens de la rue deSaint-Hubert vers la rue de Rochefort. Cependant, cetterue sera toujours accessible dans les 2 sens pour lesvélos.

La Capucine : Accueil extrascolaire Programme des ateliers des mercredis:Divers ateliers sont mis en place lemercredi après-midi pour les enfantsdes classes primaires.L’inscription est obligatoire pour l’an-née.Le nombre de places est limité pourchaque atelier.Un atelier peut-être supprimé si pasun minimum d’inscriptions.

Organisation générale:- Les ateliers s’adressent aux enfantsdes classes primaires. Voir âge requisen fonction de l’atelier.Excepté l’atelier de scrapbooking quis’adresse aux adolescents de 1-2-3ème

secondaire.• Le lieu de départ des activités est à

la Capucine rue de Rochefort, 33i à Tellin.

• Toute participation nécessite uneinscription préalable obligatoire.

• L’inscription se fait pour l’année sco-laire entière.

• Le payement doit se faire avant lapremière participation aux ateliers.

L’inscription ne sera prise encompte qu’après payement et ins-cription.

• En cas d’absence lors d’un atelier, ilest impératif de prévenir la respon-sable au 084/387614 (bureau accueilextrascolaire) ou 084/457604 (Capu-cine).

• Aucun remboursement ne sera ef-fectué en cas d’absence (sauf surprésentation d’un certificat médi-cal).

• Une assurance couvre les enfantspour chaque activité.

• La participation donne droit à uneattestation pour réduction fiscale.

Pour tous renseignements : FrançoiseVanlaere ou Stéphanie Despas au :084/38.76.14 [email protected]

Atelier nature :Cet atelier est animé parPatsy, guide nature des ate-

liers 4D de Rochefort.Thème: «TerreS- boiS- eauX»Au fil des ateliers tu découvriras desateliers bois, terres d’argile en sculp-

ture, en créations personnelles et ex-pressives où il s’agira de modeler,sculpter, tailler, gratter,… le bois et laterre d’argile.Des sorties nature agrémenterontégalement cet atelier. Il s’agira de tou-cher terre, bois et eau.Y découvrir la vie, la vie autour d’unemare.Pour qui? Les enfants des classes pri-maires.Lieu de départ de l’atelier: La Capu-cine 33 i rue de Rochefort à TellinHoraire: chaque mercredi de 14heures à 16 heures. (RV à 13h45 retour16h15)Les sorties «nature- eaux» se feront surTellin.Les ateliers «terres-bois-» se déroule-ront dans les locaux des «Ateliers 4D»de Rochefort. Les trajets sont organi-sés par le CPAS.Les enfants qui s’inscrivent à l’ateliersont invités à se munir de vêtementsadéquats (bottes, bottines, vieux pullet pantalon!).Inscription pour l’année soit 34séances.

n Jeunesse


n JeunesseParticipation de 100€ pour l’année.(Possibilité de payer par semestre: 50€en septembre- 50€ en janvier).Prévoir environ 18€ de matériel partrimestre (terre, cuisson, bois,…)A payer sur le compte du CPAS:091/0010054-92 référence: Nature 8352/161-04 + nomde l’enfant.

Atelier artistique: Cet atelier est mené encollaboration avec la mai-

son de la culture de Marche-en-Famenne.

Nouveauté:Visiter un musée, est certes intéres-sant, mais cela peut aussi être amu-sant. Cette année, l’atelier artsplastiques part en excursion(s) ! Pourcompléter l’atelier hebdomadaire,nous visiterons trois musées ou expo-sitions afin de voir de plus près ce queles artistes d’aujourd’hui et d’hier ontà nous montrer. Des maîtres de l’artancien aux artistes contemporains,nous essaierons de comprendre leurdémarche pour que, de retour à l’ate-lier, nous puissions créer sur de nou-velles bases, toujours en utilisantdifférentes techniques, supports etmatières. Les visites auront lieu les mercredis 05octobre 2011 et 07 mars 2012 après-midi, ainsi que le samedi 14 janvier2012 toute la journée.Lieu: La CapucinePour qui: les enfants de 3-4-5-6ème pri-maire.Horaire: chaque mercredi de 13h à14h30Les enfants doivent se munir d’un ta-blier ou de vieux vêtements.Matériel de base nécessaire: Crayonordinaire – bloc de dessin (grain) A3 etA4 –taille- gomme – ciseau- colle – po-chette de crayons de couleur.Participation de 100€ pour l’année. Apayer avant la première participationsur le compte du CPAS: 091/0010054-92référence:ART 8352/161-04 + nom del’enfant.NOMBRE DE PLACES LIMITEL’atelier peut-être supprimé si pasd’inscriptions suffisantes.

Atelier théâtre: Quel chemin allons-nous

parcourir? Que va-t-on ap-prendre? Quelques mots pour t’expli-quer les objectifs vers lesquels nousallons tendre…APPRENDRE • à écouter (soi et les autres) à se ris-

quer ( créativité, imagination, impro-visation)

• l’espace : à connaître son corps (ildevient un instrument) à développersa sensibilité (travail des émotions) àse regarder et à se laisser regarder lecollectif (chacun s’exprime sans ju-gement ni comparaison pour arriverà un projet commun)

• la rigueur : différentes formes de lan-gages (gestes, parole, rythme,…)

En fin d’’année scolaire nous présen-terons aux parents et amis le travail ac-compli durant l’année.Côté pratique: jogging, collant et tee-shirt, tenue décontractée pour êtretout à fait libres de ses mouvements.APPEL : Si vous avez chez vous desperruques, sacs, bijoux, chapeaux, ac-cessoires ou encore des vieux drapsdont vous ne vous servez plus ; ilspourront peut-être retrouver une se-conde vie dans notre atelier! Merci!Qui? Pour les enfants des classes pri-mairesLieu: Hall omnisportHoraire: Atelier bimensuel de13heures 30 à 15 heuresInscription pour l’année. (± 18 cours)Dates du 1er trimestre:1er cours : mercredi 21 septembremercredi 5 et 19 octobremercredi 16 et 30 novembremercredi 14 décembreParticipation de 50€ pour l’année.(Possibilité de payer par semestre: 25€en septembre- 25€ en janvier) sur lecompte du CPAS: 091/0010054-92 référence: Théâtre 8352/161-04 + nomde l’enfant.

Atelier scrapbooking (1-2-3ème secondaire)Tu connais peut-être le scrapbookingphotos mais il existe bien d’autreschoses à habiller.Viens apprendre l’art de récupérer, dedétourner, d’embellir les objets qui tesont quotidiens. Crée tes albums photos sous toutesles formes, donne-leur une allure ex-

ceptionnelle.Si cela te tente, n’hésite pas à prendrecontact avec Stéphanie Despas lelundi, mercredi journée ou le jeudiaprès-midi au 084/387614.Qui: les jeunes entre 12 et 15 ans (1-2-3ème secondaire)Quand? Un mercredi sur deux.Dates du 1er semestre:28/0912 et 26/109 et 23/117 et 21/12Prix: 40€ pour le 1er semestre à versersur le compte du CPAS: 091/0010054-92 référence: scrap 8352/161-04 + nom. Nombre de place limité.Pour plus d’information sur ces diversateliers:Accueil extrascolaire: 33i rue de Rochefort à Tellin084/387614ou [email protected]

L’ECOLE DES DEVOIRS :Ce service reconnu par lacommunauté française etl’ONE, s’adresse aux en-fants de l’entité qui éprou-vent des difficultés lors de

la réalisation de leurs de-voirs et pour l’acquisition de cer-taines compétences scolaires.

L’objectif est d’aider et d’accom-pagner l’enfant dans ses appren-tissages et son organisation etnon de faire une rééducation in-dividuelle et d’éliminer tous leséchecs scolaires.Le nombre d’enfants participantà l’école des devoirs est limité enfonction du personnel d’enca-drement.Pour les enfants des écoles deBure et Resteigne, un transportest assuré de l’école vers l’écoledes devoirs. Pour cela, merci debien vouloir inscrire votre enfantdans le carnet prévu à cet effetou d’en avertir l’enseignant.Jours d’ouverture : lundi et jeudiHoraire : 16h – 17h30Participation financière : 2€ –La participation financière nepeut être un frein à la participa-tion de l’enfant à l’école des de-voirs.


Une solution de payement esttoujours possible pour les pa-rents qui éprouvent des difficul-tés financières. Renseignements et inscriptions : Stéphanie Despas au 084/387614le lundi - mercredi et jeudi après-midi ou [email protected]

Appel est fait à des bénévolespour accompagner

les enfants dans la réalisation de leurs devoirs

ou dans leurs exercices de lecture.

CONGES SCOLAIRES

Congés de Toussaint: Lors du congé de Toussaint,la Capucine sera ouverte

du mercredi 2 au ven-dredi 4 novembre.Activités de 9 heures à 16heures. Une garderie est

accessible à partir de 8h et jusque17h30 pour les parents qui travaillent. Le signaler lors de l’inscription.Au programme : Des ateliers créatifs seront proposésaux enfants en fonction des âges:Plus d’information concernant lesthèmes et activités dans le prochain li-vret d’information.Inscription obligatoire pour le lundi 24octobre au plus tard par téléphone :084/387614 ou par mail : [email protected]é de s’inscrire par demi-jour-née pour les enfants des classes dematernelle.Participation : 7€ par jour pour le pre-mier enfant - 6€ par jour pour ledeuxième- 5€ par jour pour les sui-vants.Nombre de places limitées danschaque groupe.Pour les enfants de 2ème et 3ème mater-nelle «Stage: psychomotricité – peinture»Le matin, les enfants participeront àun atelier de psychomotricité et

l’après-midi, ils découvriront diffé-rentes techniques de peinture.Inscription pour les 3 jours: 21€Nombre de place limité.Payement sur le compte du CPAS 091-0010054-92Communication: toussaint 8352/161-48nom et prénom de l’enfant

Congés de Noël:La Capucine ferme ses

portes du 24 décembrejusqu’au 30 décembre.Des ateliers créatifs

seront proposés dulundi 2 au vendredi 6 janvier de 9h à16h. Possibilité de garderie à partir de8 heures et jusque 17h30.P.A.F: 7€ par jour pour le premier en-fant- 6€ pour le deuxième – 5€ pourles suivants.Inscription préalable obligatoire pourle 19 décembre au plus tard.RENSEIGNEMENTS POUR TOUTESLES ACTIVITES :Françoise VANLAERE : 084/387614

RAPPEL IMPORTANT !Une inscription est obligatoire pour laparticipation de l’enfant à toutes lesactivités.L’enfant qui n’est pas inscrit pour lagarderie après l’école ne sera pas re-pris par le personnel de la Capucine àla sortie des classes et ne pourra seprésenter à la Capucine dans l’attentede l’arrivée « imminente » des pa-rents.

Tout enfant inscrit aux activités (Capu-cine, école des devoirs, garderie,stages,…) et qui ne sait pas y partici-per, devra en avertir les responsablesau 084/457604 ou 084/387614 au plustard le matin de l’activité.Seule l’absence justifiée par certificatmédical fera l’objet d’un rembourse-ment.

Dates des jours d’ouverture et fermeture de la Capucine année scolaire 2011-2012.Afin que chaque parent puisse s’orga-niser pour les activités lors des congésscolaires, nous vous communiquonsles dates de fermeture et d’ouverturede la Capucine.Nous attirons votre attention sur lescongés écrits en caractère gras. Cescongés ne correspondent pas néces-sairement avec des congés scolairesou fériés légaux.Avant chaque congé scolaire un docu-ment d’information et d’inscriptionaux activités est distribué à tous lesenfants (feuillet jaune).Si votre enfant participe aux activités,nous vous demandons de bien vouloirrespecter la date limite d’inscription etde l’inscrire en téléphonant à la coor-dinatrice de l’accueil extrascolaire084/38.76.14 ou en envoyant un mail àl’adresse suivante: [email protected]

Pour toutes informations supplémen-taires, contactez Françoise Vanlaere au084/387614 ou 084/366662

FERMETURE : Mardi 27 septembreLundi 31 octobreMardi 1er novembreVendredi 11 novembreDu lundi 26 décembre au vendredi 30 décembreLundi 9 avrilLundi 30 avril et mardi 1er maiJeudi 17 mai et vendredi 18 maiLundi 28 mai

OUVERTURE DURANT LES CONGES:Congés de Toussaint :Du mercredi 2 novembre au ven-dredi 4 novembre

Congés d’hiver :Du lundi 2 au vendredi 6 janvier

Congés de carnaval :Du lundi 5 mars au vendredi 9 mars

Congés de Pâques :Du mardi 10 avril au vendredi 20 avril

La Capucine sera également ouvertelors des journées pédagogiques

n Jeunesse


n environnement

Dates de battues commune de Tellin

CHASSE/LIEU OCT. 2011 NOV. 2011 DEC. 2011

RESTEIGNE : Ellichamps, Plateau Ellichamps, Fosse Collignée, Quaux. Sam. 01 Mar. 01Chasse : J. LAMOTTE Sam. 08 Mer. 02

Sam. 19

BURE : Grand Han, Tiers de Bure, La Chapelle Dim. 02 Dim. 06 Ven. 09Association des Chasseurs de Bure Dim. 16 Dim. 20 Mar. 15

Dim. 30 Dim. 27 Jeu. 22Jeu. 29

TELLIN : Le Chenêt, Beche Colon Dim. 02 Dim. 13 Dim. 18Chasse : FRANCOIS, JALLET Dim. 30 Dim. 27

TELLIN : Coupe des Allemands, Francisse, Grande Virée, … Dim. 02 Ven. 25 Sam. 10Chasse : D. REUTER Sam. 22 Mar. 27

Lun. 31

BURE : Nomont, Bénéfice St Martin Dim. 02 Ven. 25 Sam. 10Chasse : D. REUTER Sam. 22 Mar. 27

Lun. 31

GRUPONT : Herwi, Clusure, Fond Rose, Cortaille, Chevaldos, Whéhy Ven. 21 Ven. 18 Sam. 17Chasse : Y. BARTHELEMI

BURE : Wèves Dim. 09 Dim. 13 Sam. 17Chasse : M. DAISNE Dim. 30 Dim. 27

GRUPONT : Bas Corot, Cherbaire, Haut Corot, Dim. 02 Dim. 06 Dim. 11A la Justice, Petit Bois de Grupont, Pré Belle Fille Dim. 16 Dim. 20Chasse : A. PECHEU

TELLIN – RESTEIGNE : Fosse Hawette, Bossu Chêne, Bosquet, Dim. 09 Sam. 12 Sam. 10Hureau, Plantis Monseu, Bois Colle Sam. 29 Sam. 26 Mar.27Chasse : G. LIBERT

GRUPONT : Bois Machis, Chemin de Mormont Dim. 09 Dim. 13 Dim. 11Chasse : O. NUTAL

TELLIN : Borne, Virée Rigaux, Bois Roland, Aule, Croix Javalle, Lun. 17 Sam. 05 Sam. 17Mauflorie, Les Alloins Sam. 19 Ven. 23Chasse : G. RENIERS Lun. 28

Mer. 30

RESTEIGNE : Wichaudave, Tienne des Gattes, Lairy, Bossuchêne Ven. 11 Sam. 17Chasse : P. HURBAIN

TELLIN: Stan, Tirlaumont, Vaulx du Moulin, Fosse Colignée Ven. 14 Jeu. 10Chasse: Ch. HALLEZ

TELLIN : Tasseret, Stappe Lun. 24 Dim. 06 Tous les Sam. 19 week-ends

Chasse : Ch. DURY Dim. 20

TELLIN: Dela Le Thienne Dim. 30 Sam. 12 Sam. 10Chasse: C. LAURENT Sam. 26


La cellule d’animation culturelleHaute-Lesse mène des projets diver-sifiés en lien avec les partenaires descommunes de Tellin, Wellin, Libin etDaverdisse. Elle soutient les initia-tives socioculturelles et initie desprojets artistiques novateurs en ré-ponse aux besoins.Plus d’info : Maison de la CultureFamenne – Ardenne, Cellule Haute-Lesse, Rue du Commerce 14, 6890Libin, tél : 061 650 184 ou 0498 17 2467,[email protected] Coordinatrice : Emilie LecuivreArtistes-animateurs : Fabian Beghin,Emilie Capelle et Laure ChauvauxAtelier Rock / avec Fabian Beghin etMaxime ChampionL’atelier propose aux jeunes l’ap-prentissage d’un instrument (gui-tare, batterie, basse) ou du chant, defaçon non académique. On y ap-prend à jouer en groupe et on pré-

parer un concert final.→ Atelier complet !!!Atelier théâtre / avec Laure Chau-vauxUn lieu pour découvrir le théâtre, lejeu de comédien, la création du per-sonnage en s’exprimant en toute li-berté afin de créer tous ensembleune pièce de théâtre. Attention, larégularité et la présence de chacunaux ateliers est indispensable au bondéroulement du projet.De 7 à 12 ans | centre touristique deDaverdisse | mercredi de 13h15 à15h| en collaboration avec l’accueilextrascolaire de DaverdisseDe 10 à 14 ans | mercredi de 15h30 à17h30| Salle polyvalente de Lomprez| en collaboration avec l’accueil ex-trascolaire de WellinAtelier arts plastiques / avec EmilieCapelleDans cet atelier les enfants seront

amenés à développer leur créativité.Cette année, nous visiterons unmusée ou une exposition à chaquedébut de trimestre. Ces temps dedécouverte seront le point de dé-part du travail des mois qui suivront.Les visites seront tout d'abord com-mentées, dessinées, collées parchaque enfant dans un carnet per-sonnel. Et ensuite, tout en restanttouche à tout, nous travaillerons enatelier sur le contenu de la visite,l'artiste découvert ou un de sesthèmes récurrents ou bien encoresur une époque ou un courant bienprécis.De 8 à 12 ans | Haut-Fays | mercredide 15h30 à 17h| en collaborationavec l’accueil extrascolaire de Daver-disseDe 8 à 12 ans | mercredi de 13h30 à15h | en collaboration avec l’accueilextrascolaire de Tellin

Les ateliers artistiques hebdomadaires en Haute-Lesse saison 2011-2012

n Tourisme

Le Triangle des Belles Muses8 CONCERTS JAZZ, BLUES ET MUSIQUES DU MONDE DANS 3 ENDROITS MAGNIFIQUESAu Musée de la Cloche et du Carillonà TellinA la salle Al Cwène Dè Bwè à Juzaine(Bomal) A la Maison du Village à Mormont(Erezée)Le Triangle des Belles Muses est un ré-seau de partenaires culturels qui s’as-socient pour vous présenter desconcerts choisis avec soin parmi les ar-tistes les plus intéressants en jazz,blues et musiques du monde. Des soi-rées riches et agréables dans un cadreconvivial qui vous invitent à apprécierles talents et approcher d’autres cul-tures. Un triangle dont on revient, vi-vant bien sûr, plus en vie même,toujours différent en tous cas ! C’est en 2004 qu’est né le Triangle desBelles Muses. C’est donc la cinquièmesaison qu’entament ensemble lesmultiples partenaires de ce petit ré-seau de diffusion de concerts. Consa-crée au jazz, au blues et aux musiquesdu monde, la programmation des troissalles rêve de vous surprendre, devous plaire et de vous emmener dansdes contrées musicales moins explo-rées. Et cela semble de fonctionner !Le public se fidélise !A Tellin deux concerts par an sont pro-

posés par la Maison de la Culture Famenne-Ardenne (Marche -en- Fa -menne) en collaboration avec la Com-mune de Tellin et le Musée de laCloche et du Carillon.

Le programme 2011 - 2012 ne vous dé-cevra certainement pas :

Vendredi 7 octobre 2011 à 20h15 à TellinMusique flamenco AMPARO CORTESUn concert d’exception où toute lapuissance du flamenco traditionnelassociée à l’âme gitane fait planer undoux parfum d’Andalousie dans l’air. Avec Amparo Cortés (chant), José Cor-tés (guitare)

Vendredi 4 mai 2012 à 20h15 à TellinMusique folkTURLU TURSUUn concert énergique et festif qui per-pétue les traditions de l’accordéon àtravers le monde. Le groupe présen-tera ici son troisième album « The allweathers country», juste après unetournée en Chine en octobre pro-chain !Avec Fabian Beghin (accordéon chro-matique), Etienne Plumer (batterie),Nicolas Dechêne (guitare, basse),

Pierre Malempré (trompette), BrunoHerzet (saxophone)Préventes : Adultes : 8 € ou 4 chèquesculture | Etudiants et demandeursd’emploi 4 € ou 2 chèques culture |Article 27 : 1,25 € | Sur place : 10 € ou5 cc / 5 € ou 3 cc

Découvrez également les concertsdans les deux autres endroits :Samedi 29 octobre 2011 : QU4TRE(musique Rock/ Jazz) à Mormont Samedi 19 novembre 2011 : FARANFLAD (musique Celtique/Folk) à Ju-zaineSamedi 28 janvier 2012 : ON PRENDL’AIR (musique Folk) à JuzaineSamedi 18 février 2012 : CHRYSTELWAUTIER 4TUOR (musique Jazz) àMormontSamedi 3 mars 2012 : ELECTRIC QUAR-TET (musique Jazz-Blues) à JuzaineSamedi 21 avril 2012 : MINATA (mu-sique Blues/Acoustique/Roots) à Mor-montPour plus d’infos et réservations : Mai-son de la Culture Famenne-Ardenne :tél : 084 32 73 86

N’hésitez pas à visiter notre site d’in-ternet : www.triangledesbellesmuses.be

n Agenda

n L ’ E C H O D E N O S C L O C H E R S - P a g e 1 0 n

n Tourisme

Visite du musée du cinéma à GrupontLors des Journées du Patrimoine du 10 et 11 septem-bre, Arthur Rimbaud a été mis à l'honneur au Muséedu Cinéma grâce à la projection du film "Ma Bo-hême", entièrement réalisé par Armand Wauters, pro-priétaire du Musée, avec des élèves et leur professeurdu Collège Cardinal Mercier de Braine-l'Alleud, en1967.Le Musée du Cinéma se trouve à Grupont, 21, rueAméricaine, et abrite une exposition permanente or-ganisée par Armand et Hélène Wauters-Serpieter, re-traçant plus de 60 ans de cinéma à l'aide de photos,d'appareils photos, de projecteurs, d'autres objetsrares ayant trait au cinéma, et d'une collection impres-sionnante de courts et longs métrages.Tout au long de l'année, vous pouvez téléphoner, pourréserver une visite guidée, au 084/36 68 12

Il est temps de penser à la saison 2012 du Télévie !Nous vous invitons à une première réunion le

mardi 18 octobre 2011 à 20h à la maison communalede Tellin.

D’avance, nous vous remercions.Le comité « Une pensée pour le Télévie »

Souper de Saint-Eloi – BureInvitation à tous au banquet annuel de laSaint-Eloi à Bure le vendredi 2 décembreà 20h.Ambiance assurée.Inscriptions auprès de Mme Despas A.084/36.69.30 ou Monsieur Dufoing JM084/36.62.91

Visite des crèches de Bure le 26 décembreInvitation à tous au banquet annuel de laSaint-Eloi à Bure le vendredi 2 décembre à20h.Ambiance assurée.Inscriptions auprès de Mme Despas A.

084/36.69.30 ou Monsieur Dufoing JM 084/36.62.91

Concours de couyonSamedi 29 octobre 2011Salle Resteigne-CityInscriptions > 19hPrix 11€ (4 boissons comprises)Prévente 4 cartes de soutienNombreux lots (1er prix 125€)Organisation association parents de l’école de Resteigne


n Agenda

n Divers


L’Accueil Familial des AinésVous souhaitez accueillir une per-sonne âgée à votre domicile ?Devenez Famille d’accueil !Vous désirez bénéficier d’un envi-ronnement familial et sécurisant ? Participez au projet d’accueil familial!

Qu’est ce que l’accueil familial ? C’est un vrai choix de vie, créateur deliens privilégiés entre un aîné et unparticulier. L’accueil familial est unautre mode de vie, et surtout uneautre formule d’hébergement à dé-couvrir. Dans un cadre chaleureux etsécurisant, avec l’aide de notre serviced’encadrement, l’ainé et la familled’accueil partagent un quotidien em-preint de respect, de solidarité etd’échanges.

L’accueil familial permet à l’aîné :• Bénéficier d’un environnement fa-

milial et sécurisant temporaire ou delongue durée ;

• Etre accompagné dans la vie quoti-dienne tout en respectant votrerythme ;

• Disposer d’une chambre garantis-sant un espace privé ;• Maintenir plus facilement le lien

avec vos proches ; • (Re)découvrir le plaisir et le goût de

réaliser des activités, des sorties ; • Favoriser votre autonomie dans les

gestes de la vie quotidienne• Maintenir un bien- être dans le res-

pect de vos désirs et de vos choix ;• Etc.

Une indemnité sera perçue par la fa-mille d’accueil afin de couvrir les fraisd’accueil et notamment les servicesrendus, les frais d’entretien courant etla mise à disposition du logement.

Renseignements :

Office d’Aide aux Familles LuxembourgeoisesRue de l’Ermitage, 2 – 6950 NassogneTél : 084/[email protected] de contact : Pascale Mon-fort et Sarah DessoyProjet pilote agrée et subsidiépar la Région Wallonne

Assurance volontariat proposée gratuitementpar les provinces wallonnes

Le volontariat est une activité quimobilise énormément de per-sonnes et présente une impor-tance capitale puisqu’il permetd’assurer le fonctionnement de laplupart des associations cultu-relles, sportives ou sociales.Depuis 2009, et avec le soutien fi-nancier de la Loterie Nationale, lesprovinces wallonnes proposentune assurance gratuite en respon-sabilité civile et accidents corpo-rels au bénéfice de petitesassociations.

Vous pouvez trouver les informa-tions utiles sur les sites repris ci-après :

[email protected]

http://www.province.luxem-bourg.be/provlux/provlux fr

ocus/primes-aides-et-subven-tions/volontariat/assurance-volon-tariat.html


n DiversPremier secours en cas de brûlures: une bonne intervention fait la différence

Question : qui paye la facture climatique ?

En cas de brûlures, il est de la plus haute importance quevous prodiguiez les premiers soins immédiatement et defaçon correcte.

Avant tout de l'eau sur la peauDes informations complètes sur les pre-miers soins à donner lors de brûluresainsi que des illustrations concernant lanature des plaies se trouvent dans notredossier . +1er soins

De l'eau avant tout, le reste vient ensuite Endéans les 20 minutes après la brûlure

Refroidir pendant 20 minutes

Avec de l'eau tiède à environ 20 degrés

Comment ?Refroidissez la brûlure immédiatement en l'arrosant avecde l'eau courante tiède et ce, durant au moins 20 minutes.Agissez le plus vite possible, car après une demi-heure, ilest trop tard !

Pourquoi?• Refroidir une brûlure est important pour en limiter la gra-

vité et pour faciliter sa guérison. • L'arrosage immédiat de la brûlure avec de l'eau tiède et

ce, durant au moins 20 minutes, permet de diminuer latempérature de la peau brûlée et donc d'éviter que lachaleur de la brûlure ne continue à aggraver les lésions.Dans certains cas, ce geste simple permettra une guéri-son spontanée.

• Arroser toutes les parties du corps qui ont été touchées.

• L'eau va soulager immédiatement la douleur. • Si possible, enlever les bagues, montres, bracelets,... • En cas de brûlure par un produit chimique, amener im-

médiatement le patient sous la douche, COMMENCER ÁLE DOUCHER LARGEMENT et pendant qu'il est sous lejet d'eau, lui faire enlever ses vêtements et chaussuresimprégnés (sauf s'ils collent à la peau). Il est essentield'ARROSER ABONDAMMENT la brûlure à l'eau tiède, du-rant 30 à 60 minutes. L'urgence est de DILUER ET ÉLIMI-NER le produit chimique, SUR PLACE ET LE PLUS TÔTPOSSIBLE après le contact.

• Eviter autant que possible le contact entre l'eau de rin-çage et la peau saine. Mettez les vêtements contaminésdans un sac en plastique pour éviter de brûler d'autrespersonnes.

Cas particuliers En cas de brûlures de grande surface, il faut utiliser del'eau tiède (max. 25°C), jamais de l'eau froide.

En cas de brûlure électrique, dégagez d'abord la victimeAVANT de l'arroser avec de l'eau. En cas de doute, coupezd'abord le courant. Soyez toujours très attentif et prudent.

Certaines brûlures chimiques nécessitent un traitementspécifique ou peuvent entraîner une intoxication. Aprèsavoir commencé le rinçage à l'eau, prenez contact avec leCentre Anti-Poisons (Tel 070.245.245 - 24 heures/24) ou avecle conseiller en prévention de votre entreprise. Essayeztoujours de garder l'emballage des produits chimiques quevous utilisez. Si le patient est emmené aux urgences del'hôpital ou dans un centre de brûlés, veillez à emmener lafiche de sécurité ou l'emballage du produit qui a causé labrûlure.

Cette question vous a-t-elle déjà été posée ? Car une vastecampagne sur la « Justice climatique », illustrée par des ca-ricatures de Pierre Kroll, a été lancée cet été sur de nom-breux festivals avec le constat suivant : notre modèle dedéveloppement nuit à l’environnement et à l’Homme,épuise les ressources naturelles et provoque des change-ments climatiques dont les premières victimes sont les po-pulations les plus pauvres. Les mêmes qui polluent lemoins et qui sont les moins armées pour y faire face ! Ilfaut donc changer notre modèle de développement pourune prospérité plus durable et équitablement répartie.

Cette campagne est mise en place par le CNCD-11.11.11, lacoupole de 80 ONG de développement, syndicats et asso-ciations d’éducation permanente engagées dans la solida-rité internationale en communauté française etgermanophone de Belgique. Durant toute l’année, leCNCD-11.11.11 travaille pour sensibiliser aux enjeux de lacoopération internationale et interpeller les décideurs po-litiques afin de promouvoir des règles plus équitables etun monde plus juste, au Sud comme au Nord.

A l’approche de la date du11/11/11, les plus de 500 volon-taires de l’Opération 11.11.11dans le Luxembourg belges’activent pour organiser latraditionnelle récolte defonds destinée à financer 60projets dans les pays du Sudet aussi pour proposerquelques moments de visibi-lité, dans les médias ou enanimation.Le CNCD-11.11.11 est, depuis1966, la coupole des associa-tions de solidarité internationale. Il regroupe quelque 80associations et ONG et ses volontaires sont structurés auniveau des communes. Des groupes locaux ou des coor-dinations locales rassemblent les bonnes volontés, detemps en temps dans l’année pour des actions de sensibi-lisation et plus particulièrement durant la première quin-zaine de novembre pour vendre, de porte à porte ou dans


n Divers

« ECHOS DE NOS CLOCHERS » n° 135 12 décembre 2011.

Notre prochain bulletin communal paraîtra le lundi 12 décembre 2011. Les articles pour ce numéro devrontnous parvenir au format (doc) sur support informatiqueou par mail à l’adresse suivante :[email protected] pour le mardi 15 novembre2011 à 17h. REMACLE Mariane

des lieux publics, du cacao, des livres de recettes au cho-colat ou bien un tout beau calendrier du monde. Pour 1euro versé à 11.11.11, ce sont 3 euros qui parviennent enréalité aux projets financés ! (www.cncd.be)Dans notre commune : une petite équipe opère déjà de-puis plusieurs années. Elle ne demande qu’à s’étoffer. Au-delà de votre contribution par l’achat d’un produit del’Opération 11.11.11, vous pouvez, vous aussi, participerà l’action 11.11.11 et lui donner de l’ampleur dans notrecommune. Prenez en charge, par exemple, la vente des pro-duits dans votre village, votre quartier ou même votre rue.Si vous souhaitez rejoindre notre équipe de Tellin ou pourrecevoir des informations complémentaires, vous serez lesbienvenues à notre réunion de sensibilisation et de mobi-lisation MERCREDI 26 OCTOBRE à 20h00 , salle du Conseilcommunal à Tellin.Vous pouvez aussi contactez dès à présent notre échevinde la solidarité internationale : Thierry Martin, [email protected] ou bien la coordinatrice locale CNCD-11.11.11 : Anne-Marie Dessaucy-Dufoin, [email protected] 084/ 36 65 37

De plus, comme de coutume, un grand concert nationalaura lieu au profit des projets. Venez fêter cette solidaritéavec l’artiste Tiken Jah Fakoly le 11/11/11 ! Rendez-vous auManège de Liège. Année exceptionnelle oblige, un autreconcert 11.11.11 aura lieu à Bruxelles dans le cadre du Fes-tival des Libertés, le 19 novembre. Au programme : BalkanBeat Box.

En effet, 2011 sera une année exceptionnelle pour 11.11.11puisqu’elle abrite le jour symbolique du 11/11/2011. Plu-sieurs événements auront lieu pour célébrer cette solida-rité « made in Belgium » en faveur des pays du Sud. Le11/11/11 est tout d’abord une opportunité exceptionnellepour mêler culture, divertissement et solidarité! Ainsi, lesopérateurs culturels, restaurateurs, cafetiers,… seront in-vités à verser une partie des recettes d’un moment de leurchoix au profit de 11.11.11! Donc, quelle que soit la sortieque vous effectuerez autour de cette date, assurez-vousqu’elle soit solidaire et cachetée : « Chérie 11 sort cesoir?».D’autres exclusivités verront le jour en cette année parti-culière : des personnalités ont été invitées à exprimer leurvision de 11.11.11 et du monde. Ces témoignages font l’ob-jet de capsules diffusées largement et dont des extraitscomposent le spot TV 2011. Vous y reconnaîtrez ClaudineBrasseur, Olivier De Schutter, Stéphane Bissot, Alain Hu-bert, Jean Pascal Van Ypersele, Olivier Gourmet, Pie Tshi-banda, Pierre Kroll, Marlene Dorcena et beaucoupd’autres.Pour en savoir plus sur le CNCD-11.11.11 et ses positions,participer à l’Opération 11.11.11, ne pas rater les évène-ments nationaux et régionaux, acheter les produits et dé-couvrir les outils pédagogiques, rendez-vous surwww.cncd.be

Julie Bourgeois, de Tellin, vient de participer àses premiers Special Olympics. Elle a vécu troissemaines inoubliables à Athènes Aux jeux Olym-piques, l’important, ce n’est pas de vaincre, maisbien de participer. La Tellinoise Julie Bourgeois, 27ans, n’oubliera pas de sitôt les trois semainesqu’elle vient de vivre à Athènes, là même où a dé-buté la magie de l’olympisme. La judokate vient eneffet de participer à ses premiers Special Olym-pics, compétition réservée aux handicapés men-taux.Elle a disputé trois combats dans sa catégorie(niveau 1, 57 – 64 kilos), terminant quatrième, justeau pied du podium. Bon, sur le moment même,Julie, qui est une battante, a râlé de perdre ainsises trois combats et d’occuper la dernière placedans sa catégorie. Mais on vous le disait, là n’estpas l’essentiel. Il faut, bien entendu, regarder leparcours accompli jusque là, à savoir un chemine-ment qui vaut toutes les médailles d’or du mondeentier. «À Athènes, j’étais la seule francophone dela délégation, ditelle. C’est la première fois que jepartais toute seule en avion. Il y avait six autres ju-dokas belges ; j’étais la plus jeune.» Julie raconteque pour obtenir ce fameux sésame, elle a dû par-ticiper à des compétitions nationales : «Oui, j’ai ob-

tenu la médaille d’or au championnat de Belgiquel’année passée au Special Olympics Belgium.» Unecompétition que la protégée de Philippe Schuind,cheville ouvrière du club deWellin où la jeunefemme s’entraîne régulièrement, participera en-core l’année prochaine. « Parce que je compte bienparticiper aux prochains Special Olympics.Ce seraen 2015, soit à Los Angeles, soit en Afrique duSud», précisetelle, les pensées déjà vissées sur cenouveau challenge. À ses côtés, Enacia, sa soeurcadette, et Thérèse, sa maman, elles aussi, ont déjàun peu la tête dans les étoiles. Toutes deux ont eneffet pris l’avion pour Athènes où elles ont suivi endirect les grands moments de ces JO. Et forcé-ment, tout comme leur championne préférée, ellesaspirent à goûter à nouveau à de tels moments.«Le plus beau, c’était le défilé ; il y avait 7500athlètes qui représentaient 185 pays. Tous ces dra-peaux, c’était magnifique. Et puis, je suis revenueavec quantité de pin’s offerts par des candidatsd’autres pays, confie Julie. Pendant les trois se-maines passées làbas, j’ai aussi fait beaucoup detourisme avec la délégation (NDLR.67 athlètes autotal). J’ai vu l’Acropole ; je suis allée à Marathonet trois fois au restaurant. Seul point noir : on m’a

volé mon portefeuille et ma carted’identité.» Aujourd’hui, Julie a re-pris ses activités habituelles, axéesen majeure partie sur le bénévolatdans diverses associations : «Du re-passage à la Madonna house deResteigne, à Oxfam (Rochefort), dusecrétariat au petit théâtre de lagrande vie à Forzée, tandis que le lundi matin, jesuis à la bibliothèque du collège d’Alzon, à Bure.Et puis le jeudi matin, je suis des cours d’anglais.»De quoi se préparer au maximum pour de nou-velles aventures, car la ceinture marron regorgede projets, comme la découverte du Canada, l’ob-tention de son permis de conduire (voiture et ca-mion svp) ou encore un déplacement aux Statespour y suivre des combats de catch. Le jury mensuel (Service des Sports de la Provincede Luxembourg, l’Avenir du Luxembourg et lesAmis de Serge Reding) a nominé Julie comme«coup de cœur » du mois de juin 2011.Elle sera donc reprise dans la liste des 12 nominésde 2011 pour recevoir le prix Serge Reding.

Francis Collin

Appel à des bénévolesLa sécurité de nos enfants à l’entrée et à la sor-tie des écoles est importante. Malheureusementla police ne peut pas être partout à la fois.Si vous avez du temps libre à consacrer à cette mission designaleur, principalement à Bure, contactez l’administra-tion communale auprès de l’agent traitant : Valérie Golinvaux : 084/3742.83 ou 084/36.61.36.

Coup de cœur – Province de Luxembourg – Julie BOURGEOIS


n Divers

Le diabète est une maladie provo-quée par un trouble du métabolismedes glucides résultant soit d’unmanque de sécrétion d’insuline, soitd’une efficacité réduite de l’insuline.L'insuline est une hormone produitepar le pancréas et dont le rôle estd'ouvrir la porte de nos cellules. Elleagit un peu comme une clef, pourque le sucre puisse pénétrer au ni-veau cellulaire. Les glucides sont unesource d'énergie indispensable aubon fonctionnement de notre orga-nisme, mais sans insuline, le sucrereste en quantité élevée dans le sanget c’est l’hyperglycémie. Une glycé-mie normale à jeun est inférieure à110 mg/dl. Entre 110 mg/dl et 126mg/dl à jeun, on parle d'intoléranceglucidique ou de « pré-diabète ». Sila glycémie dépasse les 126 mg/dl àjeun (sur deux dosages différents) oules 200mg/dl non à jeun, on pose undiagnostic de diabète.

Un diabète non diagnostiqué ou malsoigné peut être lourd de consé-quences. Si les glycémies ne se nor-malisent pas, des complicationsapparaîtront plus ou moins rapide-ment - complications macrovascu-laires (qui affectent le cœur et lesgros vaisseaux avec risque accru d’infarctus, d’accident vasculaire cé-rébral,…) et complications mi cro - vasculaires (fragilisation des petitsvaisseaux des yeux, des reins, com-plications neuropathiques, etc.). Cescomplications peuvent se révélertrès invalidantes et coûteuses à soi-gner pour les personnes qui en sontatteintes.

Le diabète est une maladie chro-nique qui accompagne la personnetoute sa vie, avec des moments fré-quents de découragement quand lesobjectifs de santé ne sont pas at-teints. Pour obtenir un bon équilibredu diabète, la personne diabétiquedoit absolument intégrer un certainmode de vie qui peut parfois êtretrès contraignant : il ne suffit pas deprendre ses médicaments ou de faireses injections d'insuline, il faut aussiintégrer une activité physique régu-lière, manger équilibré en fonctiondu prescrit diététique, contrôler sonpoids, apprendre à se surveiller, etc.

Les facteurs de risqueQuelques questions simples permet-tent de déterminer si vous êtes ounon à risque de développer un dia-bète : vous avez plus de 45 ans ? l’un de vos parents ou de vos

frère(s) ou sœur(s) a le diabète ? vous avez un surpoids important ? votre tour de taille est supérieur à

84 cm (femmes) ou 94 cm(hommes) ?

vous avez de l’hypertension ? vous avez souvent des plaies qui

tardent à guérir ou des infectionsrépétées ?

vous présentez depuis peu de lafatigue, un amaigrissement ou unesoif anormale ?

vous avez mis au monde un enfantde plus de 4 kilos ?

vous avez présenté un diabète degrossesse ?

on vous a déjà dit que votre tauxde sucre dans le sang est tropélevé ?

Si vous avez répondu oui à plusieursde ces questions, il est conseillé deconsulter votre médecin.

La Journée Mondiale du DiabèteCette journée est célébrée chaqueannée le 14 novembre par plus de200 associations membres de la Fé-dération Internationale du Diabète(FID) dans plus de 160 pays dont laBelgique. Il s’agit de sensibiliserl'opinion publique, les pouvoirs pu-blics ainsi que les medias à cette ter-rible maladie et à ses complications.Toutes les études médicales mon-trent en effet que le diabète est épi-démique dans nos pays industrialisésoù il est largement favorisé par unemauvaise alimentation, l'excès depoids et la sédentarité. Le diabèteémerge aujourd’hui comme l'unedes plus grandes catastrophes sani-taires et l'épidémie engloutira lesressources en soins de santé partoutdans le monde si les gouvernementsn'agissent pas maintenant. Prévenirl'apparition du diabète et de sescomplications est l'un des défis ma-jeurs à relever en matière de poli-tique de santé pour les prochainesannées.

Plusieurs manifestations auront lieudans le cadre de cette journée dontune vaste campagne d’illuminationde monuments symboliques en bleu- la couleur de la journée mondialedu diabète.

Vivez mieux votre diabète, adhérez àl’ABD !L’Association Belge du Diabète estune ASBL créée en 1942 qui re-groupe des personnes diabétiques,des paramédicaux ainsi que des mé-decins. L’association a entre autrespour objectifs d’apporter les infor-mations nécessaires à une bonnegestion de la maladie.

L’ABD s’attache à la prévention pri-maire, objectif qu'elle réalise au tra-vers de ses nombreuses publications(Guide du Diabète, revue bimes-trielle, dépliants diététiques,…), laparticipation à des campagnes desensibilisation, l'organisation deconférences ou séances de sensibili-sation autour du diabète. Elle colla-bore étroitement avec le mondemédical en proposant divers outils etséances de formations destinés àtous les professionnels de santéconfrontés de près ou de loin à lamaladie. L’Association veille également à ladéfense des droits légitimes des per-sonnes diabétiques vis-à-vis desconséquences sociales de leur mala-die et agit contre toute forme de dis-crimination, par le biais d’unepermanence juridique. Enfin, elle re-présente les personnes diabétiquesauprès des pouvoirs publics commeà l’INAMI.

Place Homère Goossens, 1 1180 BRUXELLESTel. : 02 / 374 31 95Email : [email protected] notre nouveau site internetwww.diabete-abd.be

journée mondiale du diabète 14 Novembre

Réa

lisat

ion

: spr

l Reg

ifo E

ditio

n -

Fos

ses-

la-V

ille

- Tél

. 071

/74

01 3

7 -

Fax

071/

71 1

5 76

- E

-mai

l : in

fo@

regi

fo.b

e -

ww

w.r

egifo

.be

Vous cherchez une aide ménagère?

Aide-MénagèreRepassage à votre domicile

1 titre service par heure prestée7,50 € de l’heure

et 5,25 € après déduction fiscale de 30%

084/36 73 47ALE TELLIN

rue de la Libération, 456927 Tellin

[email protected]

TAGNON B.

bulletin communal - bimestriel octobre 2011 - n°134

Documents