Brûleurs fioul Weishaupt types Monarch, Grandeurs 1 et 3

1/2002 F

2

Description

Les brûleurs fioul Weishaupt desséries ”Monarch” sont entièrementautomatiques à pulvérisation méca-nique. Leur construction a été étudiéedans les moindres détails et éprou-vée des centaines de milliers de fois ;ils sont robustes et d’une réalisationsimple. Juste ce qu’il faut pour unmontage rapide, un service après-vente à prix avantageux et un fonc-tionnement sans défaillance pendantde longues années. Les brûleurs sontconformes aux réglementations envigueur.

Ces brûleurs se caractérisent par despoints intéressants. Parmi les plusremarquables, citons :

■ Gamme de puissance et de réglageétendue, 6 à 65 kg/h (71 à 771 kW)

■ Fonctionnement automatique■ Stabilité des caractéristiques contri-

buant à une bonne combustion ■ Réglage d’air sur le refoulement■ Fermeture du clapet à l’arrêt du brû-

leur (brûleurs 2 allures avec LAI,contre supplément, voir exécutionsspéciales)

■ Fonctionnement silencieux■ Câblage électrique incorporé complet■ Corps du brûleur pivotant à droite ou

à gauche■ Tête de combustion démontable par

l’arrière■ Montage, réglages et entretien facili-

tés par un accès simple à tous lescomposants.

ConstructionLe regroupement de tous les élémentsforme un ensemble homogène. Lemoteur, monté perpendiculairement aucircuit d’air, entraîne la turbine et lapompe fioul par un même axe. Lespièces de réglage d’air et de fioul sontbien visibles et d’accès facile. L’entre-tien de la tête de combustion, du déflec-teur, des gicleurs et des électrodes estfacilité par le pivotement du brûleur àdroite ou à gauche.

UtilisationLes brûleurs sont utilisables sur toustypes de générateurs, même résistantsou pressurisés. Il suffit simplement dechoisir un brûleur qui soit en rapportavec le générateur. Les brûleurs ”RL”sont utilisés en général sur des généra-teurs dont la charge doit constammentvarier.

CombustiblesLes brûleurs assurent la combustion defiouls domestiques et légers (export)d’après la DIN 51603 :

Viscosité:Types Monarch L et RL < 6 mm2/s à 20°CTypes Monarch M≤ 75 mm2/s à 50°C

RégulationSelon leurs type et grandeur, les brû-leurs sont fabriqués en trois exécutions :

■ une allure, ligne avec deux gicleurs et clapet d’air fixe sur le refoulementturbine. La ligne à deux gicleursassure une répartition homogène dela flamme et permet d’améliorer lesrésultats de combustion.

■ deux allures avec deux gicleurs etclapet d’air commandé par servo-moteur rapide.

Les types RL se caractérisent par unpassage progressif d’allures. Le com-bustible et l’air comburant sont toujoursadaptés l’un à l’autre. Selon la régula-tion et le servo-moteur, ils sont :

■ à 2 allures progressives (20 sec.d’ouverture) ou

■ à modulation (42 sec. d’ouverture)

Le passage de la petite à la grande allurese fait progressivement suivant lademande de chaleur, en assurant à toutinstant le mélange fioul-air optimal.L’adjonction d’un régulateur dans l’ar-moire de commande transforme cetteversion en type modulant. L’adaptationde la puissance fournie à la demandede chaleur est alors parfaite.

La variation lente du débit sur les brû-leurs deux allures progressives et modu-lant permet une adaptation parfaite auxdifférents générateurs de chaleur.

Surveillance de flammeLe coffret de contrôle assure l’automati-cité du fonctionnement et surveille opti-quement la flamme. Sur les brûleursMonarch L et M, le coffret est normale-ment monté. Il peut être livré séparé-ment sur demande. Chaque brûleur,avec sa commande incorporée et soncoffret, forme une unité fonctionnelle.Une armoire de commande n’est néces-saire que s’il est prévu en plus de com-muter des appareils annexes. Pour les

brûleurs du type ”RL”, le coffret decontrôle se monte dans l’armoire decommande.

Pas de perturbation des émissionsradiophoniques et télévisées.Les transformateurs d’allumage sontanti-parasités selon les prescriptions envigueur (EMV).

Fonctionnement silencieuxLes brûleurs Weishaupt travaillent avecle minimum de bruit grâce à l’aérodyna-misme de l’arrivée d’air. Les bruits dûsau mélange fioul-air sont réduits. Lemoteur et la turbine sont équilibrésdynamiquement.

Pour des installations très particulières,nous avons mis au point un piège à sonqui apporte une réduction de bruit de70% (voir le prospectus ”Piège à sontype WA” N° de réf. 13).

Régulation précise de la températuredu fioul.Les brûleurs M sont équipés d’unréchauffeur. Pour réchauffer les fioulslégers, Weishaupt a mis au point desréchauffeurs qui rendent les fiouls lesplus visqueux suffisamment fluides pourobtenir une pulvérisation correcte. Lasurprenante rapidité de mise en tempé-rature est obtenue grâce à une surfaced’échange maximale pour un volume defioul cependant restreint. Une répartitionrapide de la chaleur permet d’éviter deséchauffements locaux, risquant d’entraî-ner la cokéfaction du fioul.

Ligne de gicleur à pré-circulationréchauffée pour brûleur à fioul léger Tous les brûleurs à fioul léger sont équi-pés d’une ligne de gicleur réchauffée.Le démarrage du brûleur intervient unefois que la température minimum signa-lée par le thermostat est atteinte dans laligne de gicleur. Pendant la préventila-tion, du fioul chaud circule à travers laligne de gicleur et les canalisations etassure un allumage parfait.

3

Commande incorporée (fioul domestique) Brûleur Monarch M (fioul léger), côté réchauffeur

Brûleur RL (fioul domestique) côté régulation, compound air/fioul

Brûleur RL (fioul domestique), système de réglage

Réglage d’air sur le refoulement

Tête de combustion démontable par l’arrière

Brûleur Monarch L (fioul domestique), 2 allures

4

LivraisonExécution industrie

Fournitures - Brûleurs L1Z-B L3Z-A (LN) L1T-B M1Z-B RL3-A L3T-A M3Z-A

Carcasse de brûleur, bride à charnières, fin de course, joint en fibres minérales, moteur brûleur ● ● ● ● ●Weishaupt, turbine, pompe fioul, flexibles fioul, ligne de gicleur, tête de combustion, transfo d’allumage, câbles et électrodes d’allumage, vis de fixation, volet d’air sur le refoulement turbine

Vanne(s) magnétique(s) fioul ● ● ● ● ●

Vanne(s) magnétique(s) de sécurité ● ● ● ● ●et pressostat fioul (débit > 30 kg/h) – – – ● ●

Gicleur(s) ● ● ● ● ●

Coffret de sécurité avec cellule – Type LOA pour brûleurs < 30 kg/h ● ● – ● –– Type LAL pour brûleurs > 30 kg/h ● ● ● ● ●– Type LFL 1.322 avec QRA2 – ● – – –

Bornier ou ● ● ● ● ●commande incorporée ● ● ● ● –

Servo-moteur pour la régulation d’air ● ● ● ● –

Servo-moteur de régulation air/fioul – – – – ●(progressif SQM 10.15562, 20 s., modulant SQM 10.16562, 42 s.),régulateur fioul, gicleur à retour.

Réchauffeur fioul, ligne de gicleur réchauffée – – – ● –à précirculation, filtre

Exécution à commande incorporéeL’exécution à commande incorporée comprend les éléments suivants :1 Commutateur 1ère allure avec voyant

lumineux1 Commutateur 2ème allure avec

voyant lumineux1 Contacteur de puissance (moteur)1 Relais thermique (seulement pour

brûleurs Tri).

1 Contacteur pour alimentation duréchauffeur électrique pour brûleurM1Z-B (deux pour brûleur M3Z-A).Contre supplément, un ou plusieurscompteurs horaires peuvent êtreincorporés dans la commande.

Exécution industriePour les cas particuliers, les brûleurspeuvent être livrés en exécution spéciale.Cette exécution est particulièrementadaptée aux conditions de fonctionne-ment sur process industriel. Les diffé-rences avec l’exécution standard sont :

1. Capot sur bornier en aluminiumlaqué noir

2. Vannes magnétiques en étanchéitéIP65

3. Tous les câbles extérieurs du brûleursont sous gaine métallique.

4. Commande électrique séparée

Les plus values sont définies en page 12

Explication des désignations R L 3 Z – A Exéc. ZMD

E = monophaséD = triphasé

RégulationZM = 2 allures progressives

Indice de constructionZ = 2 allures, T = 3 allures

GrandeurL = Fod EL, M = fioul léger M

R = Mode de construction (Réglable)

Brûleur FOD Monarch L, exécution industrie Capot en aluminium

(Brûleur à exécution standard)

5

Définition des types Fournitures

Brûleur F.O.D.

2 allures

L1Z-B et L3Z-AL3Z-A-LN

L1T-B et L3T-A

M1Z-B et M3Z-A RL3-A

3 allures 2 allures 2 alluresprogressives modulant

Brûleur fioul léger Brûleur F.O.D.

Régulation lente (progressive)

Régulation à 2 ou 3 allures (Z/T)Brûleur standard■ Démarrage par ouverture des vannes

1 et 2. Le brûleur est en petit débit.■ Atteinte du grand débit par ouverture

des vannes 3, resp. 4.■ Régulation par fermeture et ouverture

des vannes 3, resp. 3 et 4

Régulation deux allures progressivesou à modulation (ZM)■ Pour l’allumage, le régulateur est

amené en position ”allumage”.■ Régulation du débit entre petit et

grand débit par ouverture ou fer-meture du régulateur.

■ La différence entre le brûleur à 2 allu-res progressives et le brûleur à modu-lation tient au fait que l’exécutionmodulante nécessite un servo-moteuravec un temps d’ouverture de 42 sec.et l’exécution à 2 allures progressivesun servo-moteur à temps d’ouverturede 20 sec. De plus, un régulateuradditionnel sera monté dans l’armoirede commande, pour une exécutionmodulante.

230V

230V

230V

230V

MV1 MV2

MV3

MV4

115V 115V

115V115VP M

G

K

Z

G

K

Z

G = grand débit, ZW = débit intermédiaire, K = petit débit, Z = débit d’allumage

Courbe sup.: 2 all. progressivesCourbe inf.: modulant

Régulation rapide

Brûleurs fioul Weishaupt types Monarch

Marche

Marche

G

ZW

K

Marche Arrêt

Arrêt

Arrêt

6

Définition des types

Brûleurs type _______ L1Z-B et L1T-BExécution ___________________ E et DTête de combustion

L1Z-B ____ M1/5a-105Kx33L1T-B ____ M1/5a-105Kx36

Puissance kg/h _______________ 6-29kW ______________ 70-345

Brûleurs type _______ L1Z-B et L1T-BExécution ___________________ E et DTête de combustion

L1Z-B ____ M1/5a-100Kx33L1T-B ____ M1/5a-100Kx36

Puissance kg/h ______________ 10-35kW ____________ 120-415

Brûleur type ________________ M1Z-BExécution ___________________ E et DTête de combustion___ M1/5a-105Kx33Puissance kg/h ________________ 8-31

kW ______________ 90-345

8

6

4

2

0

-20 100 200 300 400 500kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

mbar

8

6

4

2

0

-20 100 200 300 400 500kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

mbar

8

6

4

2

0

-20 100 200 300 400 500kW

0 10 20 30 40kg/h [M]

mbar

kg/h [ FOD ]

kg/h [ FOD ]

kg/h [ fioul léger ]

7

Brûleur type ________________ M1Z-BExécution ___________________ E et DTête de combustion __ M1/5a-100Kx33Puissance kg/h ______________ 11-37

kW _____________ 120-415

Le débit fioul dépend de la résistancefoyer. Les valeurs indiquées sont données à titre indicatif pour desconditions idéales de laboratoire.

Les puissances indiquées sontvalables à une température d’air de20°C et à une altitude de 500 m.

Les débits fioul sont calculés sur unpouvoir calorifique de 11,91 kW h/kg pour le FOD11,24 kW h/kg pour le fioul léger

Vannes de sécuritéLes brûleurs peuvent être équipés enoption de vannes de sécurité fioul com-plémentaires.

Tension et fréquenceLes brûleurs sont prévus normalementpour du courant (E) 230V, 50 Hz ou ducourant (D) 400V3Z, 50 Hz. Prière depréciser tensions et fréquences dans lesautres cas (pas de supplément de prix).

Exécution standard brûleurMoteur isolation classe Btrop., protectionIP 44. Pour isolation classe F ou protec-tion IP 54, plus value sur demande.

Brûleurs à fioul légerLe brûleur type M1Z-B n’a pas fait l’objet d’un agrément pour l’Allemagneet ne peut pas être installé dans cepays.

8

6

4

2

0

-20 100 200 300 400 500kW

0 10 20 30 40kg/h [M]

mbar

kg/h [ fioul léger ]

8

Choix des brûleurs grandeur 3Puissance/Pression foyer

Brûleurs type ___ L3Z-A, L3T-A, M3Z-AExécution Brûleurs L _________ E, D, E-C et D-CBrûleurs M _______________ D et D-CTête de combustion ___ M2/1a-116x40Puissance kg/h-FOD __________ 10-40

kg/h-fioul léger ___ 10,7-46,7kW _____________ 120-525

Brûleurs type ___ L3Z-A, L3T-A, M3Z-AExécution Brûleurs L __________ E, D, E-C et D-CBrûleurs M ________________ D et D-CTête de combustion ____ M5/2a-116x40Puissance kg/h-FOD___________ 16-65

kg/h-fioul léger_____ 16,9-69kW ______________ 190-775

8

6

4

2

0

-20kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

0 10 20 30 40kg/h [M]

100 200 300 400 700 800500 600

50 60 70

50 60 70

mbar

8

6

4

2

0

-20kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

0 10 20 30 40kg/h [M]

100 200 300 400 700 800500 600

50 60 70

50 60 70

mbar

kg/h [ FOD ]

kg/h [ fioul léger ]

kg/h [ FOD ]

kg/h [ fioul léger ]

9

Brûleur type ________________ RL3-AExécution _____________ ZME et ZMDTête de combustion ____ M2/1a-116x40Puissance kg/h ______________ 10-44

kW ____________ 120-525

Brûleur type ________________ RL3-AExécution _____________ ZME et ZMDTête de combustion ____ M5/2a-116x40Puissance kg/h ______________ 16-65

kW _____________ 190-775

Le débit fioul dépend de la résistancefoyer. Les valeurs indiquées sont données à titre indicatif pour desconditions idéales de laboratoire.

Les puissances indiquées sontvalables à une température d’air de20°C et à une altitude de 500 m.

Les débits fioul sont calculés sur unpouvoir calorifique de 11,91 kW h/kg pour le FOD11,24 kW h/kg pour le fioul léger

Vannes de sécuritéLes brûleurs peuvent être équipés enoption de vannes de sécurité fioul com-plémentaires.

Tension et fréquenceLes brûleurs sont prévus normalementpour du courant (E) 230V, 50 Hz ou ducourant (D) 400V3Z, 50 Hz. Prière depréciser tensions et fréquences dans lesautres cas (pas de supplément de prix).

Exécution standard brûleurMoteur isolation classe Btrop., protectionIP 44. Pour isolation classe F ou protec-tion IP 54, plus value sur demande.

Brûleurs à fioul légerLe brûleur type M1Z-B n’a pas fait l’objet d’un agrément pour l’Allemagneet ne peut pas être installé dans cepays.

RemarqueLors de préconisations de brûleurs detype Monarch grandeur 1, vérifier que lescentrales de chauffage d’une puissancenominale supérieure à 70 kW sont équi-pées de brûleurs à plusieurs allures oumodulants.

Brûleur modulantLe brûleur modulant type RL3-A estidentique au brûleur à deux allures pro-gressives, à l’exception d’un régulateurincorporé dans l’armoire de commande.(Prix, voir liste accessoires)

8

6

4

2

0

-20kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

100 200 300 400 700 800500 600

50 60 70

mbar

8

6

4

2

0

-20kW

0 10 20 30 40kg/h [EL]

100 200 300 400 700 800500 600

50 60 70

mbar

kg/h [ FOD ]

kg/h [ FOD ]

10

Références, caractéristiques techniques

Désignation L1Z-B L1T-B L3Z-A L3Z-AExéc. E et D➂ Exéc. E et D➂ Exéc. E et D➄ Exéc. E-C et D-C

Référence - Exécution E ou EC, avec cde inc. ➀ 211 163 03 211 193 03 211 363 01 711 365 01Exécution E ou EC, sans cde inc. ➁ 211 163 04 211 193 04 211 363 02 711 365 02Exécution D ou DC, avec cde inc. ➀ 211 164 03 211 194 03 211 364 01 711 366 01Exécution D ou DC, sans cde inc. ➁ 211 164 04 211 194 04 211 364 02 711 366 02Exécution ZME, sans cde inc. ➁ – – – –Exécution ZMD, sans cde inc. ➁ – – – –

Exécution E Exécution E Exécution E Exécution E–CMoteur brûleur 1~230V, 50 Hz Type ECK07–2 ECK07–2 ECK08/90–2 ECK08/90–2Puissance kW 0,25 0,25 0,76 0,76Intensité en 230V A 2,3 2,3 6 6Fusibles moteur A 10 10 16 16Vitesse 1/min 2850 2850 2850 2850Condensateur µF 16 16 25 25

Exécution D Exécution D Exécution D Exécution D–CMoteur brûleur 3Z230/400V, 50 Hz Type DK07/F-2 DK07/F-2 DK07/F-2 DK07/F-2Puissance kW 0,76 0,76 0,76 0,76Intensité en 230/400V A 2,9/1,7 2,9/1,7 2,9/1,7 2,9/1,7Fusibles moteur A 10 10 10 10Vitesse 1/min 2800 2800 2800 2800

N° d’agrément 5G547/2000 5G548/2000 5G549/2000 5G549/2000

Coffret de sécurité Type LOA 24.171 ➃ LAL2 LOA 24.171 ➃ LAL2

Servo-moteur Type –w– 1055/23 – w – 1055/80 –w– 1055/23 –w– 1055/23

Pompe Type AE67 AE67 AE97 AE97

Turbine ø 190 x 60 ø 190 x 60 ø 218 x 90 ø 218 x 90Transfo d’allumage V W-ZG 02/1 W-ZG 02/1 W-ZG 02/1 W-ZG 02/1

Flexibles DN 8 8 8 8Long./mm 1000 1000 1000 1000

Raccord 3/8” 3/8” 3/8” 3/8”

Réchauffeur Type – – – –Puissance/kW – – – –

Poids env. kg 29 29 40 40

➀ Selon certaines règlementations (TRD 604, 72 h.) fonctionnement sans surveillance, il fautprévoir une armoire de commande séparée.

➁ Le coffret de sécurité est livré séparément. Ilpeut être incorporé contre plus value (voir page12)

➂ Les brûleurs L1Z-B, exéc. E et D sont utili-sables dans cette exécution jusqu’à 30 kg/h.Les normes prévoient au-delà de ce débit l’utili-sation d’un ”coffret de sécurité LAL2.25 au lieude LOA24.171” et selon les cas une vanne desécurité (voir page 12)

➃ Contrôle de flamme par cellule QRB

➄ Les brûleurs L3Z-A, exéc. E et D sont utili-sables dans cette exécution jusqu’à 30 kg/h.Les normes prévoient au-delà de ce débit l’utili-sation des brûleurs L3Z-A, exéc. E-C ou D-Céquipées de série avec un coffret LAL 2-25 etsur option d’une vanne de sécurité fioul.

11

L3T-A RL3-A M1Z-B M3Z-A M3Z-AExéc. E-C, D et D-C Exéc. ZME et ZMD Exéc. E et D Exécution D Exécution D-C

711 395 01 – 212 163 03 – – 711 395 02 – 212 163 04 – – 711 396 01 – 212 164 03 712 364 03 712 366 03711 396 02 – 212 164 04 712 364 04 712 366 04– 711 373 02 – – – – 711 374 02 – – –

Exécution E Exécution ZME Exécution E – –ECK08/90–2 ECK08/90–2 ECK07–2 – –0,76 0,76 0,25 – –6 6 2,3 – –16 16 10 – –2850 2850 2850 – –25 25 16 – –

Exécution D–C Exécution ZMD Exécution D Exécution D Exécution D–CDK07/F-2 DK07/F-2 DK07/F-2 DK07/F-2 DK07/F-20,76 0,76 0,76 0,76 0,762,9/1,7 2,9/1,7 2,9/1,7 2,9/1,7 2,9/1,710 10 10 10 102800 2800 2800 2800 2800

5G551/2000 5G552/2000 – – –

LAL2 LAL2 LOA 24.571 ➃ LOA 24.171 ➃ LAL2

-w- 1055/80 SQM 10... –w– 1055/23 –w– 1055/23 –w– 1055/23

AE 97 AJ6 E4 E4 E4

ø 218 x 90 ø 218 x 90 ø 190 x 60 ø 218 x 90 ø 218 x 90W-ZG 02/1 W-ZG 02/1 W-ZG 02/1 W-ZG 02/1 W-ZG 02/1

8 8 12 12 121000 1000 500 u. 800 700 u. 1000 700 u. 10003/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2”

– – EV2A EV2B EV2B– – 2,2 4,5 4,5

40 47 36 55 55

1212

Exécutions spéciales

Rep. Désignation L1… L3…N° M1… M3…

No réf. No réf.1 Compteur horaire incorporé 1 x L…Z + T 210 000 69 210 000 69

2 x L…Z 210 000 70 210 000 70

2 x M…Z 210 000 70 210 000 70

2 Transfo d’allumage (pour service continu) M…Z 110 004 74 110 004 74

3 Manomètre avec robinet à bille L…Z + T 110 006 63 110 006 63RL – 210 000 92

M…Z 110 008 82 110 008 82

4 Vacuomètre avec robinet à bille L…Z + T 110 006 64 110 006 64RL – 110 006 64

M…Z 110 005 70 110 005 70

5 Potentiomètre incorporé (ZM) RL 220 Ohm – 110 002 86RL 1000 Ohm – 110 003 03

6 Vanne magnétique de sécurité ➀ M…Z 210 000 47 210 000 49

7 Vanne magnétique pour pour brûleur M (réch.) L…Z sans CI 210 005 99 210 005 92post-ventilation ➆ L…Z avec CI 210 007 15 210 005 92

L…T sans CI 210 006 20 210 007 07L…T avec CI – 210 007 07

RL – 210 000 52

M…Z 210 000 88 210 000 54

8 Accouplement électro-magnétique L…Z sans CI 210 003 25 210 001 75pour post-ventilation L…Z avec CI 210 003 90 210 001 75

L…T sans CI 210 004 92 210 005 19L…T avec CI – 210 005 19

RL sans CI – 210 001 44

M…Z sans CI 210 003 26 210 003 01M…Z avec CI 210 003 91 –

9 Rallonge de tête L1Z 100 mm 210 003 22 –(pour brûleur à exécution standard) 200 mm 210 003 23 –

L1T 100 mm 210 004 76 –200 mm 210 004 77 –

M1Z 100 mm 210 003 30 –200 mm 210 003 31 –

L3Z 100 mm – 210 000 19200 mm – 210 000 21

L3T 100 mm – 210 004 79200 mm – 210 004 80

RL3 100 mm – 210 000 23200 mm – 210 000 25

M3Z 100 mm – 210 002 29200 mm – 210 002 30

10 Débitmètre incorporé L1Z 210 005 30 –L1T 210 004 86 –L3Z – 210 004 30L3T – 210 005 27

11 Flexibles 1300 au lieu de 1000 mm lang L…Z + T 210 003 00 210 003 001000 mm, (réchauffés, en caoutchouc) M…Z 210 002 02 210 002 041300 mm, (réchauffés, en caoutchouc) M…Z 210 002 03 210 002 05

12 Coffret de sécurité LAL 2.25 au lieu de LOA 24.171 L…Z exéc. E 210 006 07 –bei EBS (pour commande LAL 2.25 au lieu de LOA 24.171 L…Z exéc. D 210 002 62 –incorporée) LAL 2.25 au lieu de LOA 24.171 M…Z exéc. D 210 006 05 –

LOA 44.252 au lieu de LOA24.171➁ L…Z exéc. E 210 006 10 210 006 10➁LOA 44.252 au lieu de LOA24.171➁ L…Z exéc. D 210 002 52 210 002 52➁LOA 44.252 au lieu de LOA24.171➁ M…Z exéc. D – 210 002 52➁

LOK 16… au lieu de LOA… resp. LAL L…Z exéc. E 210 006 11 210 006 18LOK 16… au lieu de LOA… resp. LAL L…Z exéc. D 210 003 98 210 003 99

13 Coffret de sécurité LAL 2.25 au lieu de LOA 24.171 L…Z exéc. E + D 210 002 54 210 002 54(pour commande LOA 44.252 au lieu de LOA 24.171 L…Z exéc. E 210 006 10 210 006 10séparée) LOA 44.252 au lieu de LOA 24.171 L…Z exéc. D 210 002 52 210 002 52

LOA 44.252 au lieu de LOA 24.171 M…Z exéc. D – 210 002 52

LOK 16… au lieu de LOA… resp. LAL L…Z exéc. E + D 210 004 03 210 003 87LOK 16… au lieu de LOA… resp. LAL L…Z exéc. E-C + D-C – 210 003 88LOK 16… au lieu de LOA… resp. LAL RL… – 210 003 88

LGK16.322 L3Z-A-1LN – 210 005 93

14 Bride pour gaine d’aspiration RL… exéc. ZME – 210 003 97RL… exéc. ZMD – 210 003 35

15 Exécution industrie, (voir page 4) 210 000 67 210 000 67

16 Étanchéité IP54/Industrie L…Z 210 003 19 210 002 47L…T 210 006 02 210 006 03RL… – 210 004 17M…Z 210 006 04 210 003 77

Moins values 17 Réchauffeur EV2A au lieu de EV2B M…Z exéc. D avec CI – 210 004 68

EV2A au lieu de EV2B M…Z exéc. D sans CI – 210 000 85EV2A au lieu de EV2B M…Z exéc. D-C avec CI – 210 004 69

➀ Cette plus value s’appliquepour les brûleurs fioul légerdont le débit < 30 kg/h. Les brûleurs > 30 kg/h (exécution C) disposent de série de crette électrovanne.

➁ Plus-value valable uniquement pour brûleurs L3Z-A/M3Z-A

Exécution brûleurs selon TRD604, 24 heures/72 heuresvoir document technique, n° d’impr 863..

13

Schémas de fonctionnement fioul

1 Pompe sans vanne magnétique 2 Pompe avec vannes magnétiques 3 Réchauffeur4 Vanne magnétique normale 4a Vanne magnétique inverse

(2ème coupure départ, (gicleur 1,2)5 Vanne magnétique normale

(1ère coupure départ,115V branchée en série)

5a Vanne magnétique normale(1ère coupure retour, 115V branchée en série, montée contrele sens d’écoulement du fioul)

6 Vanne magnétique normale (2ème coupure départ, 115V bran-chée en série)

6a Vanne magnétique normale (2ème coupure retour, 115V bran-chée en série, montée contre lesens d’écoulement du fioul)

7 Vanne magnétique inverse (1ère allure)

8 Vanne magnétique normale (2ème allure)

9 Pressostat fioul retour

10 Régulateur fioul11 Ligne avec un gicleur, sans dispo-

sitif de fermeture.12 Ligne avec 2, resp. 3 gicleurs,

sans dispositif de fermeture.13 Ligne de gicleur R, sans dispositif

de fermeture14 Ligne de gicleur M, avec organe

d’isolement

230V

230V

1 143

7 8

115V

115V

230V

230VP

1 143

7 8

5

5a 9

P M

115V 115V

115V 115V

1 135

10 6a95a

644

230V

4

230V

230V

230V

1 12

4

44

230V 230V

230V

1 12

Brûleurs type Monarch L1Z-B et L3Z-A Brûleurs type Monarch L1T-B et L3T-A Brûleur type Monarch RL3-A2 allures-progressives et modulantsans fermeture gicleur

Brûleur type Monarch M3Z-A < 30 kg/h Brûleurs type Monarch M1Z-B et M3Z-A > 30 kg/h

14

Dimensions

Monarch L et M Monarch RL

Grandeurs1 et 3

Grandeur 3

Monarch L et M, Grandeurs 1 et 3

Gran– Cotes en mmdeurs h1 h2 h4 h5 h6 d1 d2 d3 d4 d5 d6 ➁ b1 b2 b3 ➀

1 388 150 290 420 195 M8 135 160–170 120 161/175➀ 128 526/507➀ 153 257/239➀3 435 170 325 460 220 M10 165 186 130/150➁ 161/175➀ 140/160➁ 592/533➀ 153 312/253➀

b4 b6 b7 l1 l2 l3 l4 ➁ l5 l6 l7 r1 r2

1 248 195 210 32 80 8 122 195 168 538 555➀ 6003 280 220 218 47 100 8 124/134➁ 198 188 645 665/650➀ 675

Monarch RL, Grandeur 3

Gran- Cotes et mmdeurs h1 h2 h3 h4 h6 d1 d2 d3 d4 d5 d6 b1 b2 b3 ➀

3 435 170 150 325 220 M10 165 186 130/150➁ 161/175➀ 140/160➁ 612/553➀ 153 312/253➀

b4 b5 b6 b7 l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 r1 r2

3 280 385 220 218 47 100 8 124/134➁ 198 188 645 220 665/650➀ 650

➀ pour exéc. E/exéc. D ➁ pour tête de combustion M2/1a, M5/2a

15

Armoires de commande Weishaupt etTechnique de mesure et régulation Weishaupt

Armoires de commande WeishauptWSW pour• brûleurs 2 allures • brûleurs 3 allures • brûleurs 2 allures progressives et

modulants

Les armoires de commande standardcomprennent la commande du brûleur,c’est-à-dire tous les éléments nécessai-res au fonctionnement d’un brûleur.

DescriptionLes armoires de commande Weishauptsont conformes aux normes d’usage.

L’armoire comprend :• alimentation• commande brûleur• commande ventilateur• automatisme / régulation• commande manuelle• signalisation

Toute demande particulière peut êtreexécutée.

Technique de mesure et de régulationWeishaupt pour• chaudières• process thermiques• exécution navires• gestion automatique de bâtiments

A l’aide d’automates et d’informatique,Weishaupt propose, au-delà du domainebrûleur et chauffage, des systèmes decommande et de pilotage complexes.

De la planification à l’installation, denombreuses solutions techniques peu-vent être proposées par le même parte-naire.

Max Weishaupt GmbH, D-88475 Schwendi Tél. (0 73 53) 8 30, Téléfax (0 73 53) 8 33 58

Weishaupt S.A.21, rue André Kiener, B.P. 1219, 68012 Colmar CedexTél. 03 89 20 50 50, Télécopieur 03 89 23 92 43

S.A. WeishauptBoulevard Paepsem, 7, 1070 BruxellesTél. (02) 343.09.00, Téléfax (02) 343.95.14

Impr. no 83002704, Juliet 2002Printed in Germany. Tous droits réservés. Sous réservede toute modification. Reproduction interdite.

Le produit et le service après-venteLa performance Weishaupt

Un entretien régulier permet de réduireles dépenses de chauffage ainsi que lesrépercussions sur l’environnement. Unbrûleur doit être réglé avec précisionpour économiser l’énergie et respecterl’environnement. Le service après-ventede la société Weishaupt est toujoursprésent. Des efforts exceptionnels dansle domaine de la maintenance et duservice justifient la réputation dontjouissent les brûleurs Weishaupt.

Car Weishaupt considère que le produitet le service après-vente sontindissociables.Le service après-vente Weishaupt est àvotre disposition 365 jours par an.Quelle que soit l’assistance dont vousavez besoin : qu’il s’agisse de pièces derechange, d’un conseil technique oud’une intervention sur place. Nousrépondons présent lorsque vous avezbesoin de nous.