bouche touareg

8/17/2019 Bouche Touareg

1/5

f o

b

·

J E A N N I N E O R O U I N

~;,~si--r-~

c 9

otre

et

a ma ~~

1

ns

l /u/ de

yr~

Hypothèses morpho é m : t t t t i q ~ r r o e s ~

I.R.S.H.)

autour de imi «bouche = :

i lio ~· ~

NIGER

D~s l es annees 1920 dej à , E. LAOUST ( 1) ava i t mont r e , à par t i r

de r el evés pr i nc i pal e~ent mar oc ai ns , mai s aus s i t ouar egs , que l e mot

i i,

bouc he , et ai t à l ' or i gi ne de nombr eux dér i vés par pr ef i l l t at i on.

Ses exempl e s mont r ai e nt que l e s pr éf i x es S- St . t-, .- .-, ~-,

a8- , ent r ent en compos i t i on avec i m dont l a c ons onne r adi cal e

m que ~ peut êt r e t endue et / ou r edoubl ee avec un j eu voca l i que va-

r i abl e pour f our ni r un s t oc k de t er mes péj or at i f s, de s obr i quet s

ou d' i n j ur es , mai s aus s i des t er mes dés i gnant des él ément s du v i s age

et le visage lui-même tels que gueule .

t museau .

lèvres . nez

moustaches et aussi gifle .

L ' e xamen de t er mes t ouar egs en t ava l l amm t d' un r écent t r ava i l

d' et hn ogr aphi e a l i ment ai r e ( 2) m a per m s de r as s embl er une v i ngt a i n e

de t er mes qui ont en commun, d' apr ès mon hypot hès e de dépa r t , d' ê t r e

des dér i vés de i i quant à l a mor pho l ogi e et d' ~par t eni r au même

champ s émant i que quant au s ens . L ' i n vent ai r e a ét é conf r ont é au

L ex i q ue de Oh , ALAW AL I et au Di c t i onnai r e du p. de FOUCAULD s ur l a.

t ahagga r t .

Dans un pr em er t emps , on a c l as s é c es t er mes en s ' i ns pi r ant de

l a mét hode de D. COHEN ( 3) , s e l o n l e ur mor phol o gi e

- l e r adi c a l monol i t èr e ~ es t r edoubl é ; i l ent r e en compos i t i on

avec une cons onne s uf f i xée qui peut êt r e e l l e - même s ui v i e d' un

r edoubl e ment de M

MM ,

. i .

. : I i

- M es t ét of f é d' une cons onne pr éf i x ée, avec ou s ans r edoubl e ment

Bull. des Etudes africaines de l lnalco, vol. Il, no. 3, 1982,

p.

49 -56

49


2/5

Bullerin d trvdes africaines.

A bai

B r I l

man

ger... en berbère

de M

l - Et or r ement de l a

d e b as e

pa r

re doUb lemen t :

E : ,~,~ ~ ~

_ M

es t i n c l us ent r e une cons onne pr ef i xee et une cons onne s uf f i -

pr em è r e r adi c al e

êt r e s uc é

i i ~ ,

sumam

vage,

~

~,

sau_

xée :

S Uc er a ve c

b .

un r ui t de l èvr es ( ,

un noyau un b b un r r Ul t

, On on) ,

(

, •••• I l dl r r '

v . c l - des s ous ) er e , de

ê t r e a me r ( 4)

' e xamen du s ens de ces uni t és l e xi c al e s dér i vées exi g er a un s e-

c o nd c l a s s e me nt .

_

E t or r e me nt p ar s ur r i x a t i o n

~

I l v a de s oi que t ous l e s t er mes t ouar egs c ompor t ant

un ~

dans

l e ur c ar c as se c ons ona nt i q ue n' a ppa rt i e nnent pas néc es sa i r ement au

c hamp de i i . Faut e de pouvo i r ac tue l l e ment - par compar ai s on s ys t ema-

t i que avec d' a ut r es par l e r s - l e s r el i e r s émant i quement de f aç on c re-

di b l e au t er me de bas e, on c ons i der er a pr ovi s oi r ement qu' i l n ' y a que

de s a na l o gi es homophoni q ues a vec l e s t er mes que l ' o n a r et enus . Par

~, goût

E n t a v a l l a mma 1; ' ~

~ , o n d l r r er enc i e t e

pl oye dans l ' Ai r et d - mbe de t enbe em

N a ns l ' A ha gg ar

-

es t POl ys ém que et ' ' c a r l e r adi c a l

et .• Slgnlfle mot

gout er pour appr ~ , n er une r emme

d' eCl er l a saveur d ' ,

un br euvage E t un a l l ment ou

• n av é/ l 1; , mm

quement l ' ac t •• , t enbe es t SpeCl f '

e seXUeltt l 1

en t ' a or s qu' i l

~ et en t ahagg&r t S, e st bi s é m q ue

c as de t emb d' • agl t - i l donc , dans l e

~ une dér i vat i on s t '

ou bi e n pas sage de

N (

, r l

ct o

s ens u de

M

, ~ _ du r adl ca l NBY , -

c es Sl t e de di r r é r enc l ' t ' - - - a ~ par né-

a l on

ex empl e

:

~,

ga z el l e

DM

~,

menacer

D M -

~.

no m

SM

~t

oreiller

SM

Ra i sonner par a ppr ox i mat i o ns s uc ces si v es , en ef f e t , ne s embl e pas

s uf f i sant pour r el i e r c es t er mes au t er me de bas e et l es i ns ér er dans

l a c haî n e s éma nt i q ue c ons i dér ée , en ar guant de s ol u t i ons de c ont i n ui t é .

em~x m , s al i ve

amôl t m t '

_ __ _ _ _ , ac l o n de c r ac her

dant l a sal i v e s ec r e~t e~e

que l ' on h ' pen-

c l que

s~mmat ••mm t

, gout er avec s o i n ( '

ment ) ; agi t e r l n L exi que, s eul e_

d' un peu dans l a b

un p eu de s a l i ve , ouc he en i mpr égnant

a c e qu on a i ngé ré

Vant d' aval er ou pour gout er

de c r acher ( i n

D

~. et MémOir e)

--...;.

Par a i l l e ur s , i l f aut pr éc i s er que nombr e de t er mes ayant un r ap-

po rt s émant i q ue a vec l a bo uc he ne c ompor t ent pas c et t e cons onne de

bas e ni d' aut r es l abi al es . I l s s or t ent donc de ce pr oj e t dont l a l i s t e

n' e s t pas c l os e.

3 -

Et of f e ment par pr é# ,

• l x a t l o n

L a mo r p ho l o g i e

Udom

posé

à

Le t er me de bas e à r adi cal e uni que ~ es t donc :

i : i / p l . ~, bouc he, ent r ée, ouver t ur e, por t e, embouchur e i

po i nt e d' u n o bj e t t r anc ha nt ( en o ppos i t i o n av ec l a poi g née)

v i s a g e ,

e nve rs )

d~t t

- - - - . ' r emper l a b

b ' Ou c he d an s '

Ol r e ( r ui s s eau un l l qui de pour

• mare dans un .

no n t e nu ~, r eC l pi ent p ~

, pr ec l s e F ou) os e et

dui t l ' i nCl i na i s on d C~Ul d. Cet t e pr éc i s i on i n-

l i qui de u V1Sage ver s l a s ur #

• ~e~

f i g ur e

; s ur f ac e, f ace ( e nd ro i t

op -

Ud_m

bo i r e d' un

t r ai t j us qu' à l a der ni èr e

g ou t t e .

50

51


3/5

Bulletin desttudes africaines. ..

Fouc aul d pr éc i s e l a not i on d' ê t r e ou de met t re ; 0

bout de s ouf f l e qui c ompl è t e l ' i d ée de boi r e d' un

t r ai t s ans f ai r e de paus e pour r epr endr e s ouf f l e.

C' e s t pe ut - ê t r e l ' é qui val ent de l a f or mul e f ai r e

c ul - s ec , qui a vr a i sembl a bl e ment d' a ut r es c onno ta -

t i o ns c ul t u r el l e s

~:

~, boi r e j us qu' à l a der ni è r e gout t e ( s ynonyme

de ~) . Dans l e L ex i que on t radui t par enf onc er

l a bouche dans un r éc i pi ent pour boi r e ou une per -

s onne pour donner un ba i s er . Cet t e déf i n i t i o n n' e s t

pas r et enue par F . Agha l i . Fouc aul d, par a i l l e ur s,

donne au f i gur é l e s ens de ne f ai r e qu' une bouc hée

d e l e nn em i ,

s ~ddt md~m goût er , appr éc i e r l a s aveur d' un al i ment

un i que me nt ( d i f f . de ~, c i - des s ous , dont l e champ

es t pl u s l a rge) .

GM

~, pui ser ; s er v i r une r at i on

GMM

agamam c hi que; t abac à chi quer

a g l l ; J 1

c h i q u e r .

F ouc aul d pr éc i s e qu' i l s ' a gi t de met t re dans l a bou-

c he u ne ma t i èr e s o l i de ou l i qui de ( eau, t abac •• ) ,

pour l a c r acher ens ui t e; d' où c hi quer du t abac .

:

t ag~mgam , pr endr e l e pr em er r epas , l éger , l e ma-

t i n au l ever .

LM

~

~, s uc er s ans f a i r e de br ui t avec l es l èvr es

ou l a bo uc he ( di f f . de ~, v . c i - des s us ) . En

t ahagga rt ( ~. ) , i l s ' agi t de s uc er

>

d e n ' i mp or t e

quel l e f aç on, avec ou s ans br ui t .

RM ~, goût er appr éc i er , éval uer , t es t er , es s ayer

( da ns n ' i mpo r t e q ue l do ma i ne) .

A boi re e t man

ger.. en berbère

En t ahags a r t , i l s ' a' t

l a gl de goû t e r

s av eu r d' u n a l i men t

en r et i t e qua nt i t é .

po ur app r éc i er

et , par

extension

t

manger

r umm t , boi r e ou man ger

di t é . ~t avec une t r ès grande

, ga er , abî mer d' t . av i _

aramma e rUlre, englo utir.

_ , homme qui

gr d man ge et bo i t avec

an e a vi di té. une très

Ces t e~es s embl e nt

~,

su r t ou t empl oyés

se t .

a I r e, f ai r e s i l ence (

5) •

en t a h agg ar t .

4 -

E to f f emen t

p ar p re fi xa tion

et

s uf f i xa t i on

aval e r , engl o ut i r .

L e c h amp s é ma nt i o ue

L es dér i va t i ons de

f ouche

fl

p eu ve nt ê t r e

l -

sens ...

a par t i r du l ex ème

r egr ou pé es s el on l es

El éments

anat omo- phys i o l .

ogl ques

~. visage

e m~ m , s al i ve

de bas e i m

not i on s s ui van te s

2 _

Appr éc i a t i o ns

gus t at i ves :

~, goût er ( n' i

s add . mda ~ mpo r t e quo i )

______ ~rn,

gou t er ( a l i me

~~be, goût nt s s eu l ement )

_

is~am, ~

etre amer

3 -

Us ages de l a

bouche :

al m~. aval er

. .. 1 1 m J o . . . : co ns ommer

de~

?)

, s~g&mg~m

a~ m

av ec av i di t ' ( '

e I nt ens i f i s a t ~

S~m.

dum••,

b oi r e

p re ndr e un .

pet I t r epas l e .

s ucer s an s f . mat I n

a I r e de br ui t .

Sucer avec .

un bnut de lèvres

t r el Lpe

r l a bouche d

an s un l i qu i de

pou r

53


4/5

Bulletin des rudes a fricaines ...

damdam boi r e d' un t r ai t

~,

agm~m ch i quer

s as, m s e t ai r e

s e r vi r des r at i ons

g~m

jusq u à la der mi ère gou tte

Ce der ni e r t er me. ag~m

tu r eu s e s du champ

i m t es aven

ce s avec d' a u t r es champs.

. e t des

t de l ' ext ens l on

nt r odu i t l e s UJ e ,

. que des i nt er f e r en -

e référ en ce , a in si

con s onant i ques

renons deu x groupes

ML et MR

i s s u s de

l a

P

oche bucc a l e

amal a,

- - - - - - l e c ôt é quand

et s or t s ur

. r

m i n a t , do nner un baa se à l a r adi c al e de base : 'de ~,

- - - - - - s ont - i l s

à

r a t t a c her en cou r s mont r e que .

Ces t er mes . ( 6) dont un e ét ude SCl n-

pe consonan t l q ue bl ne br i l l an ce et

u au gr ou t s de a ,

sémanti que ad met l es c~n~ep/ t l . men t s ac t i f s et pos i t i f S .

l e ch amp . d qual l tes s en t ai ns l e -

t mai s aUSSl es n t r e r que ce r

t i l l emen , t t r a pe u t - ê t r e de mo

s ée per me

L ' é t u de pl us pous . t aux deux ch amps .

. . appar t l en nen

èmes de t r an s l t l on

c a s t r é qui s e g onf l e

u chamea u non

r ut ou en col èr e

' a ni m al es t en

- i s s us de ~

b ment on

, bar

e ,

f e pui s sance

, or e,

ul t ur el app ar en t e

e co nt ext e c .

es t por t ée pa r l ' homme qUl a

a bar be

e no t a bl e

' a ct i o n, per s onn

et ~

éman t i quement ~

- a ge , e n s ages s e et en

ûr i en

54

A boir e e t

manger ... linberbère

s ér é ni t é , c es val e ur s ét ant i nhé r ent es à l a pui s s anc e

et

à

la

r enommée.

Ma i s s i ~ es t bi e n dans

la

pr oxém e de i m , t amar a en es t di s t a n _

c i é : ~

es t-il inclus

ou

ex clu

du champ de i i? Les par l e r s qui

emploient mettent_ils

s ur une aut re pi s t e ?

Aussi

limitée

s o i t - e l l e, c et t e l i s t e , par l a cohér ence s émant i _

qu e des s i gn i f i é s , peut co nf or t er l ' hypot hè se mor phOl ogi que . Beaucoup

p l u s n omb r e ux, sembl e- t _ i l , s ont l es l ex ème s du c ha mp de ~ dont

le s

r adi c aux ex c l u e nt : et d' aut r es l a bi a l es , à co mmencer par ~, man-

ger et ~, boi r e . Le s t er mes e xa m n és ont un r appor t pr i v i l é gi é

av ec l e t er me de r éf ér e n c e. Sau ra- t _ on j amai s pour quo i ?

1) -

v. Mot s et Chos es Berbère s , not es de l i ngui s t i que et d' et hno _

g r a p hl e, dl a l ec tes du Ma r o c , Pa r i s , Cha l l ame l , 1920 , p. I I O

(2) - F . AGHAt I , Al i ment s et Al i ment at i o n dans un

vi lla

e l ur i - et hni _

~e du Ni 6er - LeXl ue et hno r a h, ue t o ua r eg- hao us sa _ za r ma,

Mémoi r e de l ' E. H . E. S . S . , Pa r l s ,

19 l ,

X et

153

P. l nedl t )

Gh. AL OJ A L Y, Lexi que t oua r e 6- f r a n s ai s , éd . par K. P r a s s e ,

COpenhague , 1 9 S o , 2 8 4 P, ;

p.

de FOUCAULD, Di c t i onna i r e t ouar ~_

~ançai s . d i a l e c t e de l ' Ahaggar , 1952, 4

vol.

(3)

Ce s uj et et des r eche r c h es

en

c our s s ur d' au t r es Consonnes r adi _

cales

m ont ét é i n s p i r és par

le s

t r a v aux de D. COHEN ( c o n f ér enc es

de Cham t o - sé m t i q ue c ompa ré, E P H E, 4ème s ec t i on )

r;h. Al a j o l y et le

p.

de Fouca ul d co ns i dè r ent que le S- i ni t i al

est

la

pr em èr e c ons onne r adi c al e et non un f or mant de dér i va_

; i o

n

• Et pour t ant , en

tas19iyt

et

en

t amaz i ~,

il

exi s t e i m m

e. dcux ( MM) ; c et t e not l on r ~ve, e n t o u a r eg mér i d i ona l , d' u ne

aut r e s ér i e

lexiQo en .

L' opP os i t i o n s émAnt i q ue ê. doux / ê. amer

SUbséquente

à la

dé r i vat l on caus at i ve en S- ( i nha bi t ue l l e pour

c réer Ce t ype d' OPPos i t i o n) pour r ai t c onf I r mer

les

g l i s se ment s

s éma nt i q ue s f r équent s aut our de c e r ad i c a l MM. Ai ns i asmmum es t

s ouvent un r ai si n âpr e ou ver j us , mai s peu t ~t r e aus S~a i s i n

(4) _

55


5/5

Bulletin des Erudes africaines ...

suc r é ( en t asqr t ) . i l es t al or s s ynonyme de Ô~i l ; c ' es t aus s i de

l ' os ei l l e à degr é d' ac i di t é va r i abl e ( c f . LA UST. op , c

i

t••. 498) .

Ce qui r es t e c ons t ant c ' es t l a not i on gus t at i ve et buc c al e.

( 5) - Ce t er me ne f ai t pas par t i e de l a l i s t e s ur l a consommat i on; i l

a par u s u f f i s amment él oquent pour êt r e r et enu i c i de f açon

excent r i que. On pour r ai t d' a i l l eur s émet t r e l ' hYFo thès e que s on

r a di c al es t monol i t èr e, ~ , l e S- r edoubl é n' ét ant eut - êt r e que

l e f or mant f ac t i t i f ou dë c aus al i t é : s . s ~m s e t ai r e < f a i r e l a

bouc he ( ? ) . L a bouc he s er ai t - e l l e ai nST Carac t ér i s ée par l e f a i t

q u ' e l l e ne f ai t r i e n ou s er ai t - c e un euphém s me par l i t ot e?

( 6) - P. Gal and- Per net s uggèr e l ' i dée d' un r a di c al monol i t èr e L . Dans

c et t e hypot hès e, 11pour r ai t n' êt r e qu' un f orn ant s ans r ar por t

avec l e c har p de Tr i , Four ~ et mal l a t .

bouche touareg

Documents