beiaard concerten - carillon brugge zomerbrochure.pdf · 2019. 6. 8. · instrument! the timeless...

B E I A A R D C O N C E R T E NPROGRAMMA 2019

BEIAARD CONCERTEN 2019

brugge.be

INHOUD

3 | voorwoord 6 | automatisch klokkenspel 8 | triomfklok 10 | voetluiden 12 | bespelingen doorheen het jaar 14 | zomerprogramma 22 | de Brugse stadsbeiaardiers 30 | concerten 84 | Brugse Klokkenspel Vereniging 86 | het Belfort

INFO Musea Brugge

Dijver 12 8000 Brugge

+32 (0)50 44 87 [email protected]

SAMENSTELLINGWim Berteloot

EINDREDACTIE EN LAY-OUTMusea Brugge

Communicatie & Citymarketing Cel Creatie Stad Brugge

VERANTWOORDELIJKE

UITGEVERColin Beheydt,

algemeen directeur Stad en OCMW Brugge,

Burg 12, 8000 Brugge

Programmawijzigingen zijn mogelijk

| 3

VOORWOORD

Dames en heren,

De beiaard strooit al honderden jaren muziek in de buitenlucht van onze wondermooie stad. Vanuit een bevoorrechte toplocatie ‘streamen’ tientallen beiaardiers al eeuwenlang de meest feeërieke klanken naar de inwoners en de miljoenen toehoorders die onze stad jaarlijks bezoeken. Deze beiaardiers voorzien elk seizoen van een aangepaste soundtrack met de perfecte klankkleur.

Tijdens de zomermaanden treedt de beiaard meer dan anders op de voorgrond met enkele unieke concerten. Van juni tot en met september biedt Stad Brugge u verschillende momenten aan waarop u dit ‘volksinstrument’ de gepaste luisteraandacht kunt geven. Musea Brugge, Cultuurcentrum Brugge en de stadsbeiaardier stelden namelijk een mooie concertreeks samen die u verderop in deze brochure kunt ontdekken.

De beiaard van Brugge bestaat al bijna 500 jaar en kan dus bogen op een rijke geschiedenis. De faam reikt tot ver in het buitenland. Zo kwam onlangs een 35-koppige filmcrew van de Japanse openbare omroep NHK op bezoek om opnames te maken voor de documentaire ‘Carillon – The City is a Musical Instrument! The Timeless Bells of the Ancient City of Bruges’. In deze reportage was er een hoofdrol weggelegd voor ons Belfort met zijn beiaard.

We mogen er dus trots op zijn dat deze tijdloze wereldklokken ons dagelijks gratis vergasten op hun betoverende klanken. Veel luistergenot!

Nico Blontrock Dirk De fauwSchepen van Cultuur Burgemeester

4 |

PREFACE

Mesdames et messieurs,

Pendant des centaines d’années déjà, la musique du carillon retentit régulièrement dans notre ville magnifique. Les dizaines de carillonneurs qui ont occupé une position privilégiée dans le beffroi à travers les siècles, produisent des sons féeriques qu’ils diffusent en direct aux habitants et aux millions de gens qui visitent notre ville chaque année. Ainsi, ils livrent la trame sonore idéale pour chaque saison.

Tout au long de de l’été, le carillon propose des concerts uniques. De juin à septembre, la Ville de Bruges vous donne plusieurs occasions de jouir de la musique de cet ‘instrument du peuple’. Plus loin dans la présente brochure se trouve la belle série de concerts que vous proposent Musea Brugge, Cultuurcentrum Brugge et le carillonneur de la ville.

Le carillon de Bruges existe déjà presque 500 ans et peut donc se vanter d’une histoire riche. Aujourd’hui, il est fameux dans le monde entier. Récemment, une équipe de tournage de la chaîne publique japonaise de diffusion NHK, forte de 35 personnes, est venue filmer à Bruges pour la documentaire ‘Carillon – The City is a Musical Instrument! The Timeless Bells of the Ancient City of Bruges’. Dans cette reportage, notre beffroi et son carillon jouent un rôle principal.

Nous pouvons donc être fiers que les sons harmoniques de ces cloches intemporelles et renommées dans le monde entier retentissent ici chaque jour, sans que cela ne coûte quoi que ce soit. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à les écouter!

Nico Blontrock Dirk De fauwEchevin de la Culture Bourgmestre de Bruges

| 5

VORWORT

Meine Damen und Herren,

Seit hunderten Jahren erklingt die Musik des Carillons regelmäßig in unserer wunderschönen Stadt. Von Ihrer prachtvollen, bevorrechtigten Stelle im Belfried aus verzaubern die Dutzenden Glockenspieler schon Jahrhundertelang den Einwohnern und den Millionen von Leuten, die unsere Stadt alljährlich besuchen, mit ihren feenhaften Klängen. Die Glocken produzieren zu jeder Jahreszeit einen passenden Soundtrack.

Während der Sommermonaten steht das Carillon noch mehr als sonst im Vordergrund mit einigen einzigartigen Konzerten. Von Juni bis September bietet die Stadt Brügge Ihnen verschiedene Möglichkeiten an, um dieses volkstümliche Instrument anhören zu können. Musea Brugge, Cultuurcentrum Brugge und der Stadtcarillonneur stellten eine schöne Konzertreihe zusammen, die Sie weiter in dieser Broschüre entdecken.

Das Carillon von Brügge ist fast 500 Jahre alt und kann also auf eine reiche Geschichte zurückblicken. Sein Ruf reicht bis weit über die Landesgrenzen hinaus. So kam neulich ein Filmteam von 35 Leuten von der staatlichen japanischen Rundfunk- und Fernsehanstalt NHK hier Aufnahmen machen für den Dokumentarfilm ‘Carillon – The City is a Musical Instrument! The Timeless Bells of the Ancient City of Bruges’. In diesem Film spielten der Belfried und das Carillon die Hauptrollen.

Wir sind stolz, dass diese weltbekannte, zeitlose Glocken uns jeden Tag kostenlos ihre bezaubernde Klänge schenken. Wir wünschen Ihnen viel Hörgenuss!

Nico Blontrock Dirk De fauwSchöffe der Kultur Bürgermeister von Brügge

FOREWORD

Ladies and gentlemen,

For hundreds of years now, the carillon has been filling the streets of our magnificent city with music. From their privileged top position in the Belfry, tens of carillon players have sent out the most enchanting sounds to the inhabitants and to the millions of people who visit our city every year. Century after century, they have provided a soundtrack to every season of the year.

During the summer months, the carillon treats its audiences to a number of unique concerts. From June to September, the City of Bruges organizes a wonderful series of concerts during which you can enjoy the beautiful music played on this ‘instrument of the people’. You will find more information further on in this brochure.

The carillon of Bruges is almost 500 years old and has a rich history. Its fame reaches far beyond our country’s borders. Recently, a 35-strong film crew of the Japanese public broadcaster NHK came to Bruges to make the documentary ‘Carillon – The City is a Musical Instrument! The Timeless Bells of the Ancient City of Bruges’. In this documentary, the Belfry and its carillon play the leading roles.

We are proud that we can enjoy the mesmerizing sounds of these timeless, world-renowned bells every day while just walking in the streets of Bruges. We wish you a lot of listening pleasure!

Nico Blontrock Dirk De fauwAlderman for Culture Burgomaster of Bruges

6 |

AUTOMATISCH KLOKKENSPELSedert Pasen 2018 weerklinken voor twee jaar de volgende melodieën:

Depuis Pâques 2018 et pour deux ans, les mélodies suivantes se font entendre :

Since Easter 2018, you can hear the following melodies for the next two years:

Seit Ostern 2018 erklingen zwei jahre lang die folgenden melodien:

UUR:Preludium in C - BWV 846J.S.Bach

De beiaard is afgewerkt in 1748 en staat in barokstemming. Het is daarmee een ideaal instrument om muziek van Bach (1685-1750) te laten klinken. Het preludium in C (uit het Wohlertemperierte Klavier) is een standaardstuk in de muziekliteratuur (dient ook als basis voor het Ave Maria van Gounod). Door de stroom van noten in gebroken akkoorden, is het doorklinken van de machtige klokken van de Brugse beiaard een troef die de harmonie vol maakt.

KWART NA:Als de Kerels te gare zijnEngels volkslied

“Als De kerels te gare zijn” kennen we misschien als een Vlaams volksliedje, maar is eigenlijk een Engels volksliedje waarop Albrecht Rodenbach een Nederlands tekst plaatste. Het speelse melodietje straalt vrolijkheid uit en de eenvoudige basisakkoorden sluiten ook goed aan bij de transparantie die van een beiaard wordt verwacht.

| 7

Alle muziek is bewerkt voor gebruik op de speeltrommel van de Brugse beiaard door Wim Berteloot, stadsbeiaardier.

HALF UUR: One Hand, one heart (uit West Side Story) Leonard Bernstein

In 2018 zou Leonard Bernstein 100 jaar geworden zijn. Het is een passende hommage om een stukje te laten horen uit zijn mythische musical “West Side Story”. Deze song die internationaal tot het collectief geheugen is gaan behoren, zal voor de toeristen ook wel een herkenning oproepen.

KWART VOOR: (Ik ben) zo eenzaam zonder jouWill Tura (kort fragmentje/knipoog naar...)

De keuze leunt aan bij de traditie van op automatisch spel een mix te laten horen van klassieke muziek, volksliederen en muziek die populair is.

8 |

DE TRIOMFKLOK La cloche du triomphe

The triumph bell

Die triumphglocke

Onder de beiaard hangt de indrukwekkende Zegeklok of Triomfklok met een gewicht van zes ton (toon : G). Deze “Maria”-klok werd in 1680 gegoten door Melchior de Haze (Antwerpen) als basklok van een driegelui voor de O.-L.-Vrouwekerk. De klok werd tijdens het Franse Bewind in 1800 opgeëist voor de Halletoren. De oorspronkelijke stadsklok (Dumery, 1742) barstte reeds in 1745 en werd nooit vervangen. Vòòr de torenbrand van 1741 hing in de Halletoren een Triomfklok van Wilhem Witlockx (Antwerpen).In 2015 werd gewerkt aan de Triomfklok: een nieuwe klepel en nieuwe motoren zorgen er voor dat de klok nog veiliger en mooier geluid kan worden.

F Sous le carillon pend l’impressionnante cloche du triomphe, qui pèse six tonnes (ton : sol). Cette cloche mariale a été fondue en 1680 par Melchior de Haze (Anvers) pour l’église Notre-Dame en tant que bourdon d’un ensemble de trois. En 1800, sous la gouvernance française, elle fut réquisitionnée pour le beffroi de la ville. Car la cloche communale d’origine (Dumery, 1742) s’était fêlée en 1745 et n’avait jamais été remplacée entre-temps. Avant l’incendie de 1741, le beffroi était équipé d’une cloche du triomphe de Wilhem Witlockx (Anvers).En 2015, la cloche du triomphe a été restaurée par le remplacement de son marteau et de ses moteurs pour qu’elle émette en toute fiabilité des sons encore plus harmonieux.

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 9

E Under the carillon hangs the magnificent Victory Bell or Triumph Bell, weighing six tons (tone: G). This ‘Mary’ bell was cast in 1680 by Melchior de Haze (Antwerp) as the bass bell for the three-bell peal for the Church of Our Lady. During the period of French rule, this bell was ‘claimed’ for the Hall Tower in 1800. The original city bell (Dumery, 1742) had cracked in 1745 and had never been replaced. Before the fire of 1741, a Triumph Bell by Wilhem Witlockx (Antwerp) had hung in the tower.In 2015, restoration work was carried out on the Triumph Bell: a new clapper and new motors ensure that the bell can be played more safely and with a fuller sound than ever before.

D Unter dem Glockenspiel hängt die beeindruckende Siegesglocke oder Triumphglocke mit einem Gewicht von sechs Tonnen (Ton: G). Diese “Marien”-Glocke wurde 1680 von Melchior de Haze (Antwerpen) als Bassglocke eines Dreigeläuts für die O.-L.-Vrouwekerk gegossen. Die Glocke wurde während der französischen Herrschaft 1800 für den Hallenturm eingefordert. Die ursprüngliche Stadtglocke (Dumery, 1742) barst bereits 1745 und wurde nie ersetzt. Vor dem Turmbrand von 1741 hing im Hallenturm eine Triumphglocke von Wilhem Witlockx (Antwerpen).2015 wurde an der Triumphglocke gearbeitet: ein neuer Klöppel und neue Motoren sorgen dafür, dass die Glocke noch sicherer und schöner geläutet werden kann.

De Triomfklok luidt bij grote feesten en bijzondere gelegenheden.

• 15 april | 11.00 uur Verjaardag koning Filip• 21 april | 9.45 uur Pasen• 1 mei | 11.00 uur Feest van de Arbeid• 29 mei | 18.50 uur Vooravond Heilig Bloedprocessie• 30 mei | 10.30 uur | 14.45 uur ca. 16.00 uur | ca. 17.45 uur Heilig Bloedprocessie• 10 juli | ca. 20.00 uur Vooravond feest Vlaamse Gemeenschap• 11 juli | 11.00 uur Feest Vlaamse Gemeenschap

• 20 juli | 19.00 uur Vooravond nationale feestdag• 21 juli | 10.45 uur Nationale feestdag • 15 augustus | 9.50 uur Processie “Brugse Belofte”• 12 september | 11.00 uur Herdenking bevrijding Brugge WO II• 11 november | 10.45 uur Herdenking Wapenstilstand WO I• 15 november | 10.45 uur Koningsdag• 25 december | 11.00 uur Kerstmis• 31 december | 00.00 uur Overgang oudejaar-nieuwjaar

10 |

FOTO

PAT

RICK

DE

BAEN

E

| 11

Dit monument herinnert aan de beroemde klokkengieter Joris Dumery (1715-1787) die o.a. de Brugse beiaardklokken en ook deze klok (700kg) heeft gegoten. Historisch gezien hoort de klok thuis in het belfort waar ze destijds dienst deed als brandklok. In 1988 werd deze klok in een nieuwe klokkenstoel

geplaatst waar het voetluiden kan gedemonstreerd worden. De verloren gegane techniek van het voetluiden of “klokkenstampen” wordt hier nog als erfgoed bewaard. Na 27 jaar nam Erwin Vanden Abeele de taak van vader Paul over, zodat de traditie in ere gehouden wordt.

VOETLUIDEN VAN DE DUMERYKLOK Jeu au pied de la cloche Dumery

‘Voetluiden’ (foot-playing) of the Dumery bell

Fussläuten der Dumery-glocke

Voetluiden door Erwin Vanden Abeele

• Zaterdag 30 maart om 14 uur t.g.v. algemene vergadering BKV

• Vrijdag 26 april om 17 uur speciaal verzoek

• Woensdag 1 mei om 11 uur

• Zaterdag 15 juni om 11 uur t.g.v. openingsconcert avondconcerten beiaard zomer 2019

• Zondag 21 juli om 11 uur nationale feestdag

• Donderdag 15 augustus O.L.V. Hemelvaart

• Zaterdag 21 september om 11 uur t.g.v. slotconcert avondconcerten beiaard zomer 2019

| 13

CARILLON CONCERTEN TE BRUGGEConcerts de carillon à Bruges

Carillon concerts in Bruges

Carillonkonzerte in Brügge

Het ganse jaar bespelingen op woensdag, zaterdag en zondag om 11.00u

Van midden juni tot midden september avondconcerten op maandag en woensdag om 21.00u

Durant toute l’année concerts les mercredis, samedis et dimanches à 11 h

De la mi-juin à la mi-septembre Concerts en soirée les lundis et mercredis à 21 h

All year round: performances on Wednesday, Saturday and Sunday at 11.00.

From mid-June to mid-September: evening concerts on Monday and Wednesday at 21.00.

Ganzjährig Konzerte am Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11.00 Uhr

Von Mitte Juni bis Mitte September Abendkonzerte am Montag und Mittwoch um 21.00 Uhr

14 |

ZA 15 JUNI // 20 UUR OPENINGSCONCERTFrank Deleu Ere stadsbeiaardier van Brugge, stadsbeiaardier van DammeWim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare In samenspel (2 mobiele beiaarden) met Frank SteijnsStadsbeiaardier van Maastricht, Weert en Heerlen (NL) en in samenspel metKoperensemble O’BrassOrganisatie CC Brugge

MA 17 JUNI // 21 UUR Els DebevereStadsbeiaardier van Nieuwpoort

WOE 19 JUNI // 21 UURWim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier RoeselareHarmonie SHW o.l.v. Ronald VandommeleOrganisatie SHW & BKV

MA 1 JULI // 21 UURJean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 3 JULI // 21 UUR Geert D’hollander beiaardier van Bok Tower Gardens in Florida (VS)Organisatie BKV (Brugse Klokkenspel Vereniging)

MA 8 JULI // 21 UUR Wim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare

WOE 10 JULI // 21 UUR Stefan CollettiStadsbeiaardier Douai (F)Organisatie BKV

Avondconcerten 2019Concerts de soirée 2019Evening concerts 2019Abendkonzerte 2019

| 15

MA 15 JULI // 21 UUR Koen CosaertStadsbeiaardier van Kortrijk, Roeselare, Harelbeke en Izegem

WOE 17 JULI // 21 UUR Eddy MariënStadsbeiaardier van Mechelen, Leuven, Halle, MeiseOrganisatie BKV

MA 22 JULI // 21 UUR Wim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier RoeselareFrank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van BruggeJean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 24 JULI // 21 UUR Jo HaazenBeiaardier Petrus- en Pauluskathedraal Sint-Petersburg (RUS)Organisatie BKV

MA 29 JULI // 21 UUR Jean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

ZA 3 AUGUSTUS // 11 UUR IN HET KADER VAN MA-FESTIVALFrank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

MA 5 AUGUSTUS // 21 UURFrank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van BruggeJean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

16 |

ZA 10 AUGUSTUS // 11 UUR IN HET KADER VAN MA-FESTIVALBernard WinsemiusBeiaardier Zuidertoren Amsterdam (NL)

MA12 AUGUSTUS // 21 UUR Frank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 14 AUGUSTUS // 21 UUR Richard de WaardtStadsbeiaardier Rotterdam (NL)Organisatie BKV

MA 19 AUGUSTUS // 21 UUR Jean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 21 AUGUSTUS // 21 UUR Frank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van BruggeSeraphine Stragier celloOrganisatie BKV

MA 26 AUGUSTUS // 21 UUR Frank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 28 AUGUSTUS // 21 UURRosemarie SeuntiënsStadsbeiaardier Asten, Eindhoven, Helmond, Roermond en Venray (NL)Organisatie BKV

Avondconcerten 2019Concerts de soirée 2019Evening concerts 2019Abendkonzerte 2019

| 17

MA 2 SEPTEMBER // 21 UUR Jean-Pierre HautekietStadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 4 SEPTEMBER // 21 UURTom Van PeerStadsbeiaardier van Lokeren en Puurs Sint-AmandsOrganisatie BKV

MA 9 SEPTEMBER // 21 UUR HERDENKINGSCONCERT EUGEEN UTENWim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier RoeselareFrank DeleuStadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

WOE 11 SEPTEMBER // 21 UURRachel PerfectoAlumnus Yale University (VS) en koninklijke Beiaardschool Jef Denyn MechelenOrganisatie BKV

ZA 21 SEPTEMBER // 20 UUR SLOTCONCERTWim BertelootStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier RoeselareIn samenspel metIshtarOrganisatie CC Brugge

| 19

DE BRUGSE BEIAARDIERSLes carillonneurs Brugeois

The Bruges carillonneurs

Die Brügger glockenspieler

20 |

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 21

WIM BERTELOOTStadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide Adjunct-stadsbeiaardier van Roeselare

Maître Carillonneur des villes de Bruges, de Menin et de Dixmude Carilloneur adjoint de Roulers

City Carillonneur of Bruges, Menen and Diksmuide Deputy City Carillonneur of Roeselare

Stadtglockenspieler von Brügge, Menen und Diksmuide Assistenz-Stadtglockenspieler von Roeselare

Wim Berteloot studeerde aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Gent waar hij naast het diploma “nieuwe structuur- theorie” eerste prijzen behaalde voor notenleer, harmonie en praktische harmonie en een pedagogisch getuigschrift.Hij behaalde in 2000 het einddiploma van de “Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn” te Mechelen. Hij is muziekleraar aan het Klein Seminarie Roeselare. Daarnaast is hij docent aan de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn (afdeling Roeselare).Wim is ook dirigent van het Mannenkoor “De Kerels” uit Emelgem (Izegem). Hij werd

in de voorbije jaren regelmatig gevraagd als gastdirigent bij meerkoren-projecten. Toen hij in oktober 2017 Frank Deleu opvolgde als stadbeiaardier van Brugge, was hij reeds stadsbeiaardier van Menen, stadbeiaardier van Diksmuide en adjunct-stadsbeiaardier in Roeselare. Hij kon in de voorbije jaren als gastbeiaardier concerteren in verschillende steden in Vlaanderen, Wallonië, Nederland, Duitsland en Frankrijk. Zijn composities en arrangementen situeren zich vooral binnen de koormuziek en het beiaardrepertoire.

22 |

F Wim Berteloot a étudié au Conservatoire royal de Gand où, en plus de son diplôme en « théorie des nouvelles structures », il a obtenu des premiers prix de solfège, d’harmonie et d’harmonie pratique, ainsi qu’un certificat d’études.En 2000, il reçoit son diplôme de fin d’études de l’École royale de carillon Jef Denyn à Malines.Il est professeur de musique au Petit Séminaire de Roulers. Il enseigne en outre à l’École royale de carillon Jef Denyn (section de Roulers). Wim est aussi chef d’orchestre du chœur d’hommes «De Kerels», originaire d’Emelgem (Izegem). Ces dernières années, il a été régulièrement demandé en tant que chef d’orchestre invité dans le cadre de projets multichorales.Lorsqu’en octobre 2017 il a succédé à Frank Deleu comme carillonneur de Bruges, il était déjà carillonneur attitré de la ville de Menin et de celle de Dixmude, ainsi que carillonneur adjoint à Roulers. Au cours des dernières années, il a eu l’occasion de se produire en tant que carillonneur invité dans différentes villes de Flandre, de Wallonie, des Pays-Bas, d’Allemagne et de France. Ses compositions et ses arrangements se situent principalement dans le répertoire de la musique chorale et du carillon.

| 23

E Wim Berteloot studied at the Royal Conservatory of Ghent, where he graduated with the diploma of “new structure-theory”, in addition to receiving first prizes for solfège, harmony and practical harmony as well as a teaching certificate.In 2000, he graduated from the Royal Carillon School “Jef Denyn” in Mechelen. He currently teaches music at the Klein Seminarie Roeselare and lectures at the Royal Carillon School “Jef Denyn” (Roeselare branch).Wim is also the conductor of the “De Kerels” Men’s Choir from Emelgem (Izegem). In recent years, he was regularly invited as a guest director for projects involving multiple choirs.When he succeeded Frank Deleu as the city carillonneur of Bruges in October 2017, he was already employed as the city carillonneur of Menen and Diksmuide and as the deputy city carillonneur in Roeselare.In recent years, he was invited to give concerts as a guest carillonneur in various cities in Flanders, Wallonia, the Netherlands, Germany and France. He mainly writes compositions and arrangements for choir music and the carillon repertoire.

D Wim Berteloot studierte am Koninklijk Muziekconservatorium in Gent, wo er neben seinem Diplom zum Thema „neue Strukturtheorie“ und einem pädagogischen Zeugnis erste Preise für musikalische Elementarlehre, Harmonie und praktische Harmonie erhielt.Im Jahr 2000 bekam er sein Abschlusszeugnis an der Carillonschule in Mecheln, der Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn.Berteloot is Musiklehrer am Klein Seminarie Roeselare und unterrichtet dort die Chorklasse. Außerdem ist er als Dozent an der Carillonschule Jef Denyn in Roeselare und als Dirigent des Männerchors De Kerels aus Emelgem (Izegem) tätig. In den vergangenen Jahren wurde er regelmäßig als Gastdirigent bei Projekten mit mehreren Chören engagiert. Als er im Oktober 2017 der Nachfolger von Frank Deleu als Stadtcarilloneur von Brügge wurde, war er bereits Stadtcarilloneur von Menen und Diksmuide sowie stellvertretender Stadtcarilloneur in Roeselare. In den vergangenen Jahren gab Wim Berteloot in verschiedenen Städten in Flandern und Wallonien sowie in den Niederlanden, Deutschland und Frankreich Konzerte als Gastcarilloneur. Seine Kompositionen und Arrangements konzentrieren sich vornehmlich auf Chormusik und das Carillonrepertoire.

| 25

FRANK DELEUEre-stadsbeiaardier van Brugge Stadsbeiaardier van Damme

Maître Carillonneur honoraire de Bruges Maître Carillonneur de Damme

Honorary City Carillonneur at Bruges City Carillonneur at Damme

Ehren-Stadtglockenspieler von Brügge Stadtglockenspieler von Damme

Frank Deleu (1952) is licentiaat Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde, met specialisatie Musicologie. In 1980 werd hij eerste laureaat van de Internationale Beiaardwedstrijd te Dijon. Hij studeerde af aan de Kon. Beiaardschool van Mechelen. Frank Deleu was stadsbeiaardier van Menen, Izegem en Kortrijk. Hij was adjunct-stadsbeiaardier van Brugge vanaf 1984 en werd stadsbeiaardier van Brugge en Damme in 2008. Sinds vorig jaar is hij ere-stadsbeiaardier van Brugge.In 2010 begeleidde hij de

restauratie van de Brugse beiaard. Hij adviseerde ook bij de restauratie van de beiaarden van Wingene en Ieper.In 2011 mocht hij de Prijs van de Sociaal-Culturele Raad van de Stad Brugge in ontvangst nemen. In 2012 werd hij aangesteld als coördinator voor de beiaardconcerten van het Federaal Parlement te Brussel. Van 2012 tot 2016 was hij voorzitter van de Vlaamse Beiaard Vereniging. In 2014 was hij co-host voor het 18de Beiaard Wereldcongres in Antwerpen en Brugge.

26 |

F Frank Deleu (1952) obtenu un mastère en Histoire de l’Art et de l’Antiquité, avec spécialisation en Musicologie. Il a été premier lauréat au Festival International de Carillon de Dijon en 1980. Il a accompli ses études de musique à l’École Royale du Carillon de Malines.Frank Deleu a été carillonneur titulaire de Menin, Izegem et Courtrai. Il a été carillonneur adjoint de la ville de Bruges à partir de 1984 et est devenu carillonneur de Bruges et Damme en 2008. Depuis l’année dernière, il est carillonneur honoraire de Bruges.Il a piloté en 2010 la restauration du carillon brugeois. Il a également accompagné, en tant que conseiller, celles des carillons de Wingene et d’Ypres.En 2011, il a reçu le prix du Conseil Socio-Culturel de la ville de Bruges.En 2012, il a été désigné comme coordonnateur des concerts de carillon du Parlement Fédéral à Bruxelles. De 2012 à 2016, il a présidé l’Association des Carillons flamands. En 2014, il était l’un des deux hôtes partenaires du 18ème congrès mondial du carillon, qui s’est tenu conjointement à Bruges et à Anvers.

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 27

E Frank Deleu (1952) is a graduate in Art History and Archaeology, with a specialization in Musicology. In 1980, he was the first laureate of the International Carillon Competition in Dijon. He completed his musical studies at the Royal Carillon School in Mechelen.Frank Deleu was the city carillonneur of Menen, Izegem en Kortrijk. He also was the deputy city carillonneur of Bruges from 1984 and was appointed city carillonneur of Bruges and Damme in 2008. Last year, he was made an honorary city carillonneur.In 2010, he supervised the restoration of the Bruges carillon. He was also an adviser for the restoration of carillons in Wingene and Ieper.In 2011, he was awarded the Social-Cultural Council Prize of the City of Bruges. In 2012, he was appointed as coordinator for the carillon concerts at the Federal Parliament in Brussels. From 2012 to 2016, he was chairman of the Flemish Carillon Society. In 2014, he was co-host for the 18th World Carillon Congress in Antwerp and Bruges.

D Frank Deleu (1952) hat einen Abschluss in Kunstgeschichte und Archäologie, mit dem Spezialgebiet Musikologie. 1980 wurde er der erste Preisträger des Internationalen Glocken-spielwettbewerbs in Dijon. Er schloss sein Studium an der Koninklijke Beiaardschool (Glockenspielerschule) von Mecheln ab.Frank Deleu war Stadtcarilloneur von Menen, Izegem und Kortrijk. Seit 1984 fungierte er als stellvertretender Stadtcarilloneur von Brügge und avancierte 2008 zum Stadtcarilloneur von Brügge und Damme. Seit dem letztem Jahr ist er Ehrencarilloneur der Stadt Brügge.2010 begleitete er die Restauration des Brügger Glockenspiels. Er beriet außerdem bei der Restauration der Glockenspiele von Wingene und Ypern.2011 durfte er den Preis des Sozial-Kulturellen Rats der Stadt Brügge entgegennehmen.2012 wurde er als Koordinator für die Glockenspielkonzerte des Föderalparla-ments in Brüssel angestellt. Von 2012 bis 2016 war er Vorsitzender der Flämischen Glockenspiel Vereinigung. 2014 war er Co-host für den 18. Glockenspiel-Weltkongress in Antwerpen und Brügge.

| 29

JEAN-PIERRE HAUTEKIETAdj.-stadsbeiaardier van Brugge Stadsbeiaardier van Oostende en Veurne

Carillonneur adjoint de Bruges Maître Carillonneur des villes d’Ostende et de Furnes

Deputy City Carillonneur of Bruges City Carillonneur of Ostend and Veurne

Assistenz-Stadtglockenspieler von Brügge Stadtglockenspieler von Ostende und Veurne

Jean-Pierre Hautekiet was actief in het Deeltijds Kunstonderwijs als leraar orgel aan het conservatorium te Oostende en als pianist begeleider aan de muziekacademie te Veurne, Koksijde, Nieuwpoort en De Panne.Als stadsbeiaardier bespeelt hij de beiaard van Oostende en Veurne en als adjunct-stadsbeiaardier te Brugge.Samen met Frank Deleu, ere-stadsbeiaardier te Brugge vormt hij het beiaardduo “Bells for 2”.Een gelijknamige cd werd gerealiseerd op de beiaard van Menen in opdracht van die stad.

Tevens nam hij op de Oostendse beiaard het integrale oeuvre op van James Ensor onder te titel “Het Beleg van Oostende”.Hij is als organist verbonden aan de St.Jan Baptistkerk en H.Hartkerk te Oostende.Daarnaast is hij een vaste en gelegenheidsbegeleider van diverse koren in de kuststreek.Naast cultuurprijzen werd hij onlangs gehuldigd met “de Gulden Sporen” voor zijn engagement en inbreng in diverse kunstrichtingen.

30 |

F Jean-Pierre Hautekiet était professeur d’orgue au conservatoire d’Ostende et accompagnateur pianiste aux académies de musique de Furnes, Coxyde, Nieuport et La Panne.Il est actuellement carillonneur titulaire des villes d’Ostende et de Furnes et carillonneur adjoint de la ville de Bruges.Avec le carillonneur honoraire de Bruges Frank Deleu, ils forment le duo de carillon « Bells for 2 ». Un CD éponyme a été enregistré sur le carillon de Menin sur commande de cette ville.Il a également enregistré les œuvres complètes de James Ensor sur le carillon d’Ostende sous le titre Het Beleg van Oostende (Le siège d’Ostende).Il est attaché en tant qu’organiste à l’église Saint-Jean Baptiste et à l’église du Sacré-Cœur d’Ostende. Il fait en outre fonction d’accompagnateur permanent ou occasionnel de plusieurs chorales dans la région côtière.En plus de divers prix culturels, il s’est récemment vu décerner la distinction honorifique « de Gulden Sporen » (les Éperons d’Or) pour son engagement et sa contribution à diverses disciplines artistiques.

| 31

E Jean-Pierre Hautekiet was active in part-time art education as an organ teacher at the Ostend Conservatory and as a pianist-accompanist at the academies of music in Veurne, Koksijde, Nieuwpoort and De Panne.He is the City Carillonneur in Ostend and Veurne, and the Deputy City Carillonneur in Bruges.He performs with Frank Deleu, the honorary city carillonneur of Bruges, as “Bells for 2”.They received a commission to record a CD, which they also called Bells for 2, from the City of Menen, on the city’s carillon. He also recorded the complete works of James Ensor, titled “Het Beleg van Oostende”, on the Ostend carillon.He is the organist of the Church of St. John the Baptist and the Church of the Holy Heart in Ostend. He is also a permanent and occasional accompanist of various choirs in West Flanders.In addition to various culture prizes, he recently won “De Gulden Sporen” for his commitment and contribution to various arts disciplines.

D Jean-Pierre Hautekiet war im Teilzeit-Kunstunterricht als Orgellehrer am Konservatorium Ostende tätig und als Pianist Begleiter an den Musikakademien Veurne, Koksijde, Nieuwpoort und De Panne.Als Stadtglockenspieler bespielt er das Glockenspiel von Ostende und Veurne und als Assistenz-Stadtglockenspieler Brügge.Zusammen mit Frank Deleu, dem Ehrenstadtcarilloneur von Brügge, bildet er das Carillon-Duo Bells for 2.Im Auftrag der Stadt entstand eine gleichnamige CD auf dem Carillon von Menen.Zudem nahm er auf dem Ostender Carillon das integrale Œuvre von James Ensor unter dem Titel „Het Beleg van Oostende“ auf.Als Organist ist er in der St.-Jan-Baptistkirche und der H.-Hart-Kirche in Ostende aktiv und fungiert als fester bzw. gelegentlicher Begleiter diverser Chöre an der belgischen Küste.Er wurde nicht nur mit verschiedenen Kulturpreisen ausgezeichnet, sondern erhielt vor Kurzem auch die „Gulden Sporen“ für sein Engagement und seinen Einsatz in verschiedenen Kunstrichtungen.

| 33

Carillon concertenConcerts de carillon

Carillon concerts

Carillonkonzerte

34 |

Het aantal trappen om tot helemaal boven de toren te

komen (panorama). Voor de beiaardkamer neemt

de beiaardier 352 treden.

The number of steps you have to climb to enjoy the panoramic view from the top of the Belfry.

The city carillonneur has to climb 352 steps to reach the

carillon room.

366

| 35

Zaterdag 15 juni 2019 om 20 uur

OPENINGSCONCERTWim Berteloot Stadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare

In samenspel metFrank SteijnsStadsbeiaardier van Maastricht, Weert en Heerlen (NL)

En in samenspel metKoperensemble O’Brass

ORGANISATIE CULTUUR CENTRUM BRUGGE

36 |

In dit jaar werd de eerste beiaard met stokkenklavier

in gebruik genomen in Oudenaarde

The year in which the first carillon with a baton keyboard is

installed in Oudenaarde.

1510

| 37

Woensdag 17 juni 2019 om 21 uur

ELS DEBEVERE Stadsbeiaardier van Nieuwpoort

Om te beginnen 1 Chanson d’Autrefois ................................ G. Pierné | arr.: M. Van der Knijff 2 Claire de Lune ............................................ Claude Debussy | arr.: J. De Vreese Componisten met een speciale verjaardag 3 Barcarole uit “Hoffman’s vertellingen” ... Jacques Offenbach | arr.: J. Rottiers 4 Le Joyeux Fondeur de Cloches ........... Géo Clément

Originele beiaardmuziek 5 Impromtu (Hommage à Chopin) ......... Ferdinand Timmermans 6 Cecilia ............................................................. Kris Van Ingelgem

Muziek van of bewerkt door Brugse beiaardiers 7 Ciribiribin ...................................................... A. Pestalozza | arr.: Eugeen Uten 8 Wondermooi Brugge ............................... Aimé Lombaert 9 Passacaglia .................................................. S.L. Weiss | arr.: Frank Deleu 10 Zeven dagen lang ...................................... Hans Sanders| arr.: J.-P. Hautekiet 11 Circle of Smiles .......................................... Toots Tielemans | arr.: Wim Berteloot

Om te eindigen 12 Au Printemps .............................................. Jacques Brel | arr.: P. Poliart 13 Mr. Sandman ............................................... The Chordettes | arr. K. Theunissen

38 |

In 1532 wordt Adriaen Van der Sluus

de eerste stadsbeiaardier.Wim Berteloot is de 29e.

The year in which Adriaen Van der Sluus

is appointed as Bruges’ first city carillonneur.

Wim Berteloot is the 29th.

1532

| 39

Woensdag 19 juni 2019 om 21 uur

WIM BERTELOOT Stadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier RoeselareIn samenspel met

SHW CONCERTBAND BRUGGE o.l .v. Ronald Vandommele

*beiaard solo**beiaard en orkest

1 *She’s always a woman ......................... Billy Joel (°1949) arr.: Philippe Beullens

2 Great themes of Italian Movies ......... arr.: J Cacavas

3 **Mister Sandman .................................... P.Ballard | arr.: J.Nowak

4 **The Eighties ............................................ arr.J.Higgins

5 **Sweet Child of mine ............................ W.A.Rose/Slash/Stradlin/aAdler arr.: P.Murtha

6 **Coldplay on stage ................................. G.Berreyman/J.Buckland/ W.Champion/C.Martin arr. M.Brown

7 **Singing in the rain ................................ N.H.Brown | arr.: M.Brown

8 Whispers from beyond ............................ R.Gallate

9 **She’s Madonna ....................................... R.Williams | arr.: P.Kleine Schaars

10 **Hightlights from Brave ...................... Pixar | arr.: S.O’ Loughlin

11 Lotus Talk: trompet-en trombonesectie en beiaard

............................................................................. C.Evans

12 **Michael Jackson through the years arr.: M.Brown

ORGANISATIE SHW EN BKV

| 41

Maandag 01 juli 2019 om 21 uur

JEAN-PIERRE HAUTEKIET Stadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

1 Rondeau ......................................................... Henry Purcell

2 Chariotsoffire ............................................ Vangelis

3 Auprés de ma blonde .............................. Frans soldatenlied

4 Mademoiselles from Armentieres .... Glitz Rice

5 Wals ................................................................. Johannes Brahms

6 Polonaise op 40 nr 1 ................................ Frederic Chopin

7 Lemon tree ................................................... Fool’s garden

8 Danse des Mirlitons ................................. Peter Tsjaikovski

9 The entertainer .......................................... Scott Joplin

10 I can hear music ........................................ Beach Boys

11 Money money money ............................... ABBA

12 Les poissons (The little mermaid) .... Alan Menkel

13 Dolannes melodie (1988) ....................... Olivier Toussaint

14 Radetzky Mars ............................................ Johan Strauss

15 Zeven dagen lang ...................................... Hans Sanders

Arrangementen van Jean-Pierre Hautekiet

| 43

Woensdag 03 juli 2019 om 21 uur

GEERT D’HOLLANDER Beiaardier in Bok Tower Gardens (Lake Wales, Florida) (USA)

1 Uit het torenarchief van Bok Tower (arr. Anton Brees) Nocturne Op. 9 No. 2 ............................... Frédéric Chopin Espana ............................................................ Emmanuel Chabrier

2 Uit het De Gruitters Beiaardboek (1746) L’Angloise ...................................................... Joseph-H. Fiocco Menuet Champêtre & Allegro ............. Henri J. de Croes

3 Romantische Selectie Le Cygne (uit Carnaval des Animaux) .... Camille Saint-Saëns Anitra’s Dans (uit Peer Gynt) ................ Edvard Grieg Leyenda .......................................................... Isaac Albeniz

4 Two Evergreens What a wonderful world (1967) .......... Georg D. Weiss Hallelujah (1984) ....................................... Leonard Cohen

5 Salonmuziek Fascination (1904) ..................................... Fidenco D. Marchetti Donauwellen Walzer (1880) ................. Iosif Ivanovici

Arrangementen van Geert D’hollander

ORGANISATIE BRUGSE KLOKKENSPEL VERENIGING

44 |

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 45


WIM BERTELOOT Stadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare

1 9 de julio (in memoriam Emmy De Vos) .. José L. Padula Arr.: Wim Berteloot

2 Under the sea .............................................. Alan Menken Arr.: Austin Ferguson

3 In Bruges ....................................................... Carter Burwell Arr.: Wim Berteloot

4 Feelings ......................................................... Morris Albert Arr.: Wim Berteloot

5 Für Elise ........................................................ Ludwig van Beethoven Arr.: Luc Rombouts

6 In a Persian market ................................... A.W. Ketelby Arr.: Leen ‘t Hart

7 L’important c’est la rose ......................... Gilbert Bécaud Arr. : Francis Crépin

8 Ne me quitte pas ........................................ Jacques Brel Arr. : Koen Van Assche

9 Once upon a time in the west ............... Ennio Morricone Arr. : Wim Berteloot

10 Salut d’Amour op.12 ................................. Edward Elgar Arr.: Bernard Winsemius

11 Siciliano (uit altblokfluitsonate BWV 1031) .. J.S. Bach Arr.: Peter Bremer

12 Twin Peaks Theme .................................... Angelo Balamenti Arr. : Wim Berteloot

13 Una Mattina .................................................. Ludovico Einaudi Arr. : Audrey Dye

14 Riverflowsinyou ...................................... Lee Ru-Ma (Yruma) 15 Auld lang syne ............................................ Anoniem Arr.: Wim Berteloot

| 47


STEFANO COLLETTI Stadsbeiaardier van Douai (FR)

Prélude Baroque 1 Sicilienne uit sonate for Flute and piano, BWV 1031 ............................................................................. J. S. Bach | arr.: Stefano Colletti 2 Allegro & Adagio uit hoboconcerto ... Allessandro Marcell ............................................................................. arr.: Stefano Colletti

Musique française 3 Uit Second ordre ......................................... François Couperin | arr.: Stefano Colletti - Sarabande (La Prude) -Menuet-Les Canaries - Double des Canaries - La Charoloise - La Florentine 4 Sonatine (2001) ........................................... Stefano Colletti 5 Brouillard (2016) (image n°1) .............. Stefano Colletti 6 Papillon (2016) (image n°2) .................. Stefano Colletti 7 Scherzo et Trio (2017) (image n°4) .... Stefano Colletti 8 Tambourin (2018) (image n°5) ............. Stefano Colletti 9 Pavane op°50 .............................................. Gabriel Fauré | arr.: Boudewijn Zwart

Postlude Ibérique 10 Pièce en forme de Habanera ............... Maurice Ravel | arr.: Stefano Colletti 11 Asturias .......................................................... Isaac Albeniz | arr.: Stefano Colletti


48 |

In 1748 is de nieuwe Dumery-beiaard en het automatisch

speelwerk met trommel (gemaakt door de schoonbroer

van Joris Dumery, Jan De Hondt) afgewerkt. De vorige

ging verloren in de torenbrand van 1741.

This year marks the installation of the Dumery carillon

and the automatic chiming system with drum (made

by Jan Dhondt, brother-in-law of Joris Dumery),

a fire having destroyed the older one in 1741.

1748

| 49


KOEN COSAERT Stadsbeiaardier van Kortrijk, Roeselare, Harelbeke en Izegem

Een Vlaming in Venetië 1 Ricercar in G, uit “Motetta trium vocum” (Antonio Gardano, Venetië 1543) ..................... Adriaen Willaert| arr.: Koen Cosaert 2 Uit “Canzone villanesche alla napolitana” (Girolamo Scotto, Venetië 1544) ....................... Adriaen Willaert | arr.: Koen Cosaert • Madonna mia famme • O dolce vita mia • Vecchie letrose

Een barokke suite 3 Ouverture TWV 55:a2 ................................ Georg Philipp Telemann • Ouverture arr.: Koen Cosaert • Les Plaisirs I & II • Air à l’italien • Menuet I & II • Réjouissance • Passepied • Polonaise

Vlaamse romantiek 4 “In de velden”, lied voor hobo en strijkkwintet ............................................................................. Peter Benoit | arr.: Koen Cosaert 5 Preludium in g ............................................ Jef Denyn 6 Menuet & Trio .............................................. Staf Nees

Opera favorites 7 Intermezzo, uit Cavaleria Rusticana . Pietro Mascagni | arr.: Staf Nees 8 Tema di Musetta, uit La Bohème ........ Giacomo Puccini | arr.: Koen Cosaert 9 Meditation, uit Thais ................................. Jules Massenet | arr.: Erik Vandevoort 10 Bibiamo, uit La Traviata .......................... Giuseppe Verdi | arr.: Koen Cosaert

50 |

Uit sympathie René Keerman & Nicole Devolderevoorzitter Brugse Klokkenspelvereniging

www.renekeerman.be

| 51


EDDY MARIËN Stadsbeiaardier van Mechelen, Leuven, Halle en Meise

Vlaanderen 1 Fantasia op ADG ................................................. Jef Rottiers 2 Fantasia II over het “Lied aan Meise “ van L. Joos ..................................................................................... Jef Rottiers 3 Fantasia op “Ite missa est” van Pasen ..... Piet van den Broek

Wallonië 4 Campanella .......................................................... Géo Clément 5 Impromptu in F ................................................... Léon Henry

Nederland 6 Variaties over Merck toch hoe sterk ........ Willem Ceuleers 7 Aria Hexafonica .................................................. Henk Badings

Verenigde Staten 8 Milonga .................................................................. Ronald Barnes 9 Sicilienne .............................................................. Ronald Barnes

Vlaanderen 10 Serenade ............................................................... Eddy Mariën 11 Passacaglia .......................................................... Eddy Mariën 12 Ballade ................................................................... Jef Rottiers

52 |

Er zijn wereldwijd 630 beiaarden. Een derde daarvan

bevindt zich in de ‘Lage Landen’ (Frans-Vlaanderen, Vlaanderen

en Nederland. Niet enkel de beiaardcultuur, maar ook

de belforten zijn door de UNESCO erkend.

The number of carillons worldwide. One third of these

can be found in the ‘Low Countries’ (French Flanders,

Flanders and the Netherlands). Both the Belgian carillon culture

and many Belgian belfries are protected by UNESCO.

630

| 53


“BELLS FOR 3” 4- en 6-handig beiaardspel door de Brugse beiaardiers Wim Berteloot (W) ,Frank Deleu (F), Jean-Pierre Hautekiet (JP)

1 Intrada W+F+JP .............................................................. Wim Berteloot 2 Allegretto uit 7e symfonie W+F+JP ....................... Ludwig Van Beethoven arr.: Wim Berteloot 3 Libertango W+JP ........................................................... Astor Piazzolla arr.: Jean-Pierre Hautekiet 4 Money, money, money W+JP .................................... Abba arr.: Jean-Pierre Hautekiet 5 PourunflirtW+JP ........................................................ Michel Delpech arr.: Jean-Pierre Hautekiet 6 Marcia uit “Sonate amusante”op 10 W+F+JP ... Carl Heinrich Zollner arr.: Jean-Pierre Hautekiet 7 Gothic March op.48,1 W+F+JP ................................. Théodore Salomé arr.: Jean-Pierre Hautekiet 8 Spaanse dansen op.12 nr.2 W+F ............................ Moritz Moszkowski arr.: Wim Berteloot 9 Variaties op “Non piu Mesta” W+F ........................ Frédéric Chopin Uit “La Cenerentola” van Rossini arr.: Frank Deleu 10 Koor van de zigeunermeisjes W+F+JP ................. Giuseppe Verdi arr.: Wim Berteloot 11 Pomponnette, Air à danser F+JP ......................... Auguste Durand arr.: Jean-Pierre Hautekiet 12 Hornpipe Humoresque F+JP ................................... Noel Rawsthorne arr.: Jean-Pierre Hautekiet 13 La fanfare du printemps W+F+JP .......................... Joseph Bovet arr.: Wim Berteloot 14 The Granada Connection W+F+JP .......................... Joyce Alldred arr.: Jean-Pierre Hautekiet 15 Auld lang syne W+F+JP .............................................. Anoniem arr.: Wim Berteloot

54 |MARKT 29 - 8000 BRUGGE

www.restaurant-sintjoris.be

Markt 298000 Brugge

www.restaurant-sintjoris.be

| 55


JO HAAZEN Beiaardier van de Peter-en Pauluskathedraal Sint-Petersburg (RUS)

1 Rubensmars en beiaardlied ................. Peter Benoit arr.: Jo Haazen

2 Het liedje van de smid ............................. Franz Andelhof arr.: Jo Haazen

3 De reuzegom ............................................... Anoniem (Oude volkswijze) arr.: Jo Haazen

4 Vlaanderen ................................................... Renaat Veremans arr.: Jo Haazen

5 Hoog op de gele wagen .......................... Heinz Höhne arr.: Jo Haazen

6 Lied van mijn land ..................................... Ignace De Sutter arr.: Jo Haazen

7 Hoor de muzikanten ................................ Paul Albin Stenz arr.: Jo Haazen

8 Tinneke van Heule .................................... Emiel Hullebroek arr.: Jo Haazen

9 Reuzendans van Borgerhout ............... J.B. Stockmans arr.: Jo Haazen

10 Hymne van de beiaardiers .................... Jo Haazen

11 Got twill rechte Gunst erweisen ........ Theodor Fröhlich

12 O Lieve-Vrouwetoren ............................... La Esterella arr.: Jo Haazen


56 |



1 Over there (1917) ........................................................... George M.Cohan

2 Roses of Picardy ............................................................ Haydn Wood

3 Mademoiselle from Armentieres (1915) ............ Glitz Rice

4 Batlle of the Somme .................................................... March

5 The road to Passchendaele ...................................... March (engelse versie)

6 Flower of Scotland ...................................................... Roy Williamson

7 Highland Cathedral ...................................................... U.Roever – M.Korb

8 Kalinka ............................................................................... Russisch volkslied

9 Maria uit West Side Story .......................................... Leonard Bernstein

10 Tiroler Holzhackerbuab’n op 356 .......................... J.F.Wagner

11 Campanillas (klokjestango) ...................................... Arie Malando

12 Retour des hirondelles ............................................... B.Pagano – R.TRognée

13 Make you feel my love ................................................. Bob Dylan

14 Brian Boru’s March ...................................................... Irish traditional


| 57

Zaterdag 3 augustus 2019 om 11 uur

FRANK DELEU Stadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

Ex MachinaDe beiaard wordt niet alleen manueel bespeeld, maar veel langer al automatisch om de uurslag en de halfuurslag aan te kondigen. De muziek hiervoor werd in “versteekboeken” genoteerd. Enkele van deze muziekschriften vanaf de 17de eeuw bleven bewaard in Brussel, Gent, Darmstadt en Gdansk. In dit programma een selectie, afgewisseld met Chaconnes waarbij de baspartij quasi machinaal wordt herhaald tegenover telkens andere variaties in de hogere stemmen.

1. Uit het versteekboek van Hendrik Claes, Brussel, 1616 - J’ai vu le cerf du bois sailly - Ballet du Roÿ

2. Ciacona ........................................................ Heinrich I. F. Von Biber | arr.: F. Deleu 3. Uit het versteekboek van Thodore de Sany, Brussel, 1648 - J’ay vu le cherf du Boy Salier - Bergemaske

4. Chaconne ........................................................ Johann K. F. Fischer | arr.: B. Winsemius

5. Uit het versteekboek van Pater Wyckaert, Gent, 1661 - Pavane Despagne - Doen Daphne

6. Ciaccona ........................................................ Gotfried Finger | arr.: F. Deleu

7. Uit het versteekboek van Johann Nicolaus Assmus, Darmstadt, 1738 - Vom Himmel hoch, da komm ich her - O Haupt voll Blut und Wunden

8. Ciacona, BWV Anhang 84 ........................ Johann S. Bach | arr.: F. Deleu

9. Uit het versteekboek van Johann Ephraim Eggert, Danzig, 1784 - Ein Fest Burg ist unser Gott - Vom Himmel hoch da kom(m’) ich her

| 59

Maandag 5 augustus om 21 uur

“BELLS FOR 2” BEIAARD 4-HANDIGFrank Deleu Stadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van BruggeJean-Pierre Hautekiet Stadsbeiaardier van Oostende en Veurne, adj.-stadsbeiaardier van Brugge

1 Orgelpunkt ................................................... Domenico Zipoli (1688 - 1726)

2 Chaconne in D ............................................. Christ. W. Druckmüller (1687 - 1741)

3 Pomponnette, Air à danser .................. Auguste Durand (1830 - 1909)

4 Sonate nr. 1 .................................................. François de Boisvallée (1929 - 1973) - Allegro - Air Tendre - Allegro Giocoso

5 Baby elephant walk uit de film Hatari .. Henry Mancini (1924 - 1994)

6 Ich liebe Dich ............................................... Ludwig van Beenthoven (1770 - 1827)

7 Hornpipe Humoresque ........................... Noel Rawsthorne (° 1929)

8 The Old Castle ............................................. Modest Moessorgski (1839 - 1881)

9 Alpen Abendröte, Op. 193 ..................... Theodore Oesten (1813 - 1870)

10 Les Lunes de Cuzco ................................. Kumiko Tanaka (° 1959)

11 Bamboche ..................................................... Johannes Donjon (1839 - 1912)

12 Zorba’s Dance ............................................. Mikis Theodorakis (° 1925)Alle bewerkingen: Jean-Pierre Hautekiet

60 |

Met 250.000 bezoekers per jaar is het belfort, of de ‘Halletoren’ een echte toeristische topattractie.

Yearly number of visitors to the belfry, which is

also known as the ‘tower of the halls’.

A top tourist attraction!

250.000

| 61

Zaterdag 10 augustus 2019 om 11 uur

BERNARD WINSEMIUSEre-stadsbeiaardier van Haarlem en Amsterdam (NL)

“Johann Sebastian Bach en omstreken...”

1 Chaconne ...................................................... Johann Kaspar F. Fischer (1656 - 1746)

2 Nun komm’ der Heiden Heiland, BWV 659 ............................................................................. Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)

3 Chaconne ...................................................... Georg Böhm (1661 - 1733)

4 Vater unser im Himmelreich ............... Georg Böhm (1661 - 1733)

5 Uit Pastorella, BWV 590: ........................ Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) - Allemande - Air

6 Passacaglia ................................................. Dietrich Buxtehude (1637 - 1707)

7 Andante uit Gambasonate W. 136 ..... Carl Philipp Em. Bach (1714 - 1788)

8 Sonate nr. 1 voor vioolsolo, BWV 1001 ............................................................................. Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) - Adagio - Fuga: allegro - Siciliana - Presto

Alle beiaardbewerkingen: Bernard Winsemius

IN KADER VAN MAFESTIVAL

| 63

Maandag 12 augustus 2019 om 21 uur


1 Sarabande .................................................... Johann C. Pezel arr.: Frank Deleu

2 Canon .............................................................. Johann Pachelbel arr.: Geert D’hollander

3 Je ne puis eviter ........................................ Pieter de Vois arr.:Heleen Van der Weel

4. “Che faro senza Euridice?” uit Orpheus ed Euridice

............................................................................. Christoph W. von Gluck arr.: Twan Bearda

5 Liebestod uit “Tristan und Isolde” .... Richard Wagner arr.: Frank Deleu

6 Un petit morceau ....................................... Charles Voss arr.: Bernard Winsemius

7 Credo du Paysan ........................................ Gustave Goublier arr. : Eugeen Uten

8 Il était une fois, Op. 64 ............................ Henri Kowalski arr.: Bernard Winsemius

9 Edelweiss uit « Sound of Music » ...... Richard Rodgers arr. : Koen van Assche

10 The Third Man (Harry Lime Theme) . Anton Karas arr.: René Vanstreels

11 Bange blankeman ..................................... Willem Vermandere arr. : Luc Rombouts

12 Auld lang syne ............................................ An. arr. : Eugeen Uten

64 |

Bargeweg, 8000 Bruges

CAR PARKS WHICH BREATHE LIFE INTO THE CITY

www.interparking.be +32 (0)50/33.90.30

| 65

Woensdag 14 augustus 2019 om 21 uur

RICHARD DE WAARDT stadsbeiaardier van Rotterdam (stadhuis en Laurenstoren), Tholen & Sint-Maartensdijk (NL)

1 Chaconne in D BWV 1004 ....................... J.S. Bach arr.: Richard de Waardt

2 Pianoconcerto Nr.21 ................................ W.A. Mozart

- Andante ....................................................... arr.: Bernard Winsemius

3 Suite voor Beiaard .................................... Staf Nees - Ballade - Vlaamse Dans

4 Vijf preludes - W419 ................................. Heitor Villa-Lobos (oorspronkelijk voor gitaar) arr.: Richard de Waardt - Andantino expressivo - Andantino - Andante - Lento - Poco animato

5 Summer Fanfares ..................................... Roy Hamlin Johnson

6 Rhapsody in Blue ...................................... George Gershwin arr.: Richard de Waardt

7 Theme from The Simpsons .................. Danny Elfman arr.: Richard de Waardt


| 67



1 Allegro .................................................................. Padre José Gallés (1761-1836)

2 Variaties op een thema van Paisiello .... Ludwig van Beethoven (1770-1827)

3 Rondo con imitazione de’ Campanelli ... Giovanni Morandi (1777-1856)

4 Rokatanc .............................................................. Weiner Leo (1885-1960)

5 Perhaps love ...................................................... John Denver (1943-1997)

6 Nothing’s gonna change my love ............. Michael Masser (1941-2015)

7 Tie a yellow ribbon (1973) ........................... L.Russel Brown (1965- )

8 Georgy girl ......................................................... Tom Springfield (1934- )

9 Mona Lisa ............................................................ Ray Evans (1915-2007)

10 You don’t have to say (1965) ...................... Pino Donaggio (1941- )

11 The last waltz .................................................... Barry Mason (1935- )

12 Non ho l’età (1964) .......................................... N. Panzeri

13 Love me tender ................................................ Elvis Presley (1935-1977)


68 |

Zoveel kilogram weegt het toaal aan brons van de

beiaard.De zwaarste klok weegt 5.378 kg, de lichtste 13,5 kg. Daarmee behoort de Brugse beiaard tot de

‘zware beiaarden’.

The total weight in kilograms of the bronze bells of the carillon. The heaviest bell

weighs 5,378 kg, the lightest bell only 13.5 kg. The Bruges

carillon is classified as a ‘heavy carillon’.

27.913

| 69

Woensdag 21 augustus 2019 om 21 uur


In samenspel met

SERAPHINE STRAGIER (CELLO)

1. Cellosuite nr. 1, BWV 1007 ......................... Johann S. Bach - Prelude - Allemande - Courante - Sarabande - Menuetto I en II - Gigue

2. Vocalise ................................................................ Sergei Rachmaninov

3. Für Alina .............................................................. Arvo Pärt

4. De Zwaan ............................................................. Camille Saint-Saëns

5. Spiegel im Spiegel .......................................... Arvo Pärt

6. Variatie nr. 6 uit de Rococo Variaties ..... Pjotr Tsjaikowsky

7. Cellosuite nr. 4, BWV 1010 .......................... Johann S. Bach - Prelude - Allemande - Couirante - Sarabande - Bourrée I en II - Gigue

bewerkingen:F. Deleu: nrs. 1, 3, 5; S. Stragier: nrs. 2, 4, 6; A. Abbenes: nr. 7


70 |

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 71



1 Bergamasca naar 17de eeuwse dansmuziek ................................................................................... Carl Van Eyndhoven

2 Ciacona, BWV Anhang 84 .............................. Johann S. Bach | arr.: Frank Deleu

3 Orgelconcert Op. 4 nr. 4 ................................ Georg F. Handel | arr.: G. Köppl - A Tempo ordinario e staccato - Larghetto - Andante

4 Canzonetta: Mailied ........................................ Ludwig van Beethoven arr.: A. Moenaert

5 Liederen van Franz Schubert (1791-1828) - Des Müllers Blumen, Op. 25 .................... arr.: M. Van der Knijff - Leise, leise laszt uns singen, D 635 ..... arr.: G. Oldenbeuving

6 Für mich blinkt kein Sternlein am Himmel

................................................................................... Jozef Schindler | arr.: A. Moenaert

7 Pelgrimskoor uit “Tannhauser” ............... Richard Wagner | arr.: A. Moenaert

8 A Summer Evening’s Idyll Op. 16 nr. 2 . Oskar Merikanto

9 Klompendans uit “Zar und Zimmerman“

................................................................................... Albert Lortzing | arr.: Eugeen Uten

10 Big Ben Fantasie ............................................. Romke de Waard

11 Postludium in d ................................................ Jef Denyn

12 Auld lang syne .................................................. An. | arr.: Eugeen Uten

72 |

De Vunt 14B-3220 HolsbeekT 016 44 01 23F 016 44 66 40E [email protected]

Klokken - Monumentale uurwerken - Beiaarden

2010-2011 Brugge Belforthistorische Dumery beiaard gerestaureerd

De Vunt 14 3220 Holsbeek016 44 01 [email protected]

www.clock-o-matic.be

| 73

woensdag 28 augustus 2019 om 21 uur

ROSEMARIE SEUNTIËNS Stadsbeiaardier Asten, Eindhoven NL

1 Palladio Deel I Allegretto ........................ Karl Jenkins (1944) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns

2 Danza Brasilera ........................................... Jorge Morel (1939) ........................................................................... arr.: Christiaan Winter

3 Circle of Smiles uit Baantjer .................. Jurre Haanstra (1952) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns

4 Danse Bacchanale ...................................... Camille Saint-Saëns (1835-1921) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns

5 UnebellehistoireIPouruneflirt ........ Michel Fugain (1942) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns

6 Wals ‘Masquerade’ ..................................... Aram Khachaturian (1903-1978) ........................................................................... arr.: Monika Kazmierczak

7 Grolsch going Baroque ............................. Clous van Mechelen (1941) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns

8 Preludium in Memoriam .......................... Giedrius Kuprevičius (1944)

9 Adios Nonino ................................................. Astor Piazolla (1921-1992) ........................................................................... arr.: Rosemarie Seuntiëns


74 |

FOTO

JAN

DH

ONDT

| 75

Maandag 2 september 2019 om 21 uur


n.a.v. de herdenking van het overlijden van de Oostendse kunstschilder James Ensor 70 jaar geleden .

1 Marche des Rotariens Ostendais (1923) ............ James Ensor

LA GAMME D’AMOUR (balletsuite uit 1911)

2 Pour un orgue de barbarie ....................................... James Ensor

3 Flirt des marionettes .................................................. James Ensor

4 Complainte et berceuse ............................................. James Ensor

5 Gamme d ‘amour ........................................................... James Ensor

6 Marche funèbre .............................................................. James Ensor

7 Enlacements .................................................................... James Ensor

8 Gamme d’amour ............................................................ James Ensor

9 Mazurka Caprice (1930 ?) .......................................... James Ensor

10 Marche Ostendaise (1912) ........................................ L.Fremaux

11 Carnaval d’Ostende (marche) ................................. G.Masure

12 Marche des Policiers D’ostende(1911) ............... Fr.Vandewalle

13 Souvenir D’ostende (Gondole-Valse) ................... H.Könings


76 |

De Vunt 14B-3220 HolsbeekT 016 44 01 23F 016 44 66 40E [email protected]

Klokken - Monumentale uurwerken - Beiaarden

2010-2011 Brugge Belforthistorische Dumery beiaard gerestaureerd

De Vunt 14 3220 Holsbeek016 44 01 [email protected]

www.clock-o-matic.be

| 77

woensdag 04 september 2019 om 21 uur

TOM VAN PEER Stadsbeiaardier Lokeren en Puurs

1 Danza Espagnola nr. 5 ‘Andaluza’ ....... E. Granados

2 ‘La vida breve’ ............................................... M. De Falla

3 Uit Suite Española ........................................ I. Albéniz - Granada - Sevilla

4 Pavana – Capricho ....................................... I. Albéniz

5 Manha de Carnaval ...................................... L. Bonfá

6 Tango Garganta con Arena (Ode aan Roberto Goyeneche)

............................................................................... C. Castaña

7 Twee Venezolaanse volksmelodieën .. arr.: Tom Van Peer

8 Higo de la Luna .............................................. J. Cano

Arrangementen van Tom Van Peer


| 79

Maandag 09 september 2019 om 21 uur

WIM BERTELOOT (W) Stadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare

FRANK DELEU (F) Stadsbeiaardier van Damme, ere-stadsbeiaardier van Brugge

Hulde aan Eugeen Uten Programma met composities en bewerkingen voor beiaard van Eugeen Uten, geboren te Diest op 22 september 1919. Hij was stadsbeiaardier van Diest in 1948 en werd een jaar later stadsbeiaardier van Brugge tot in 1984. Hij overleed in Brugge op 14 mei 2001.

1 Andante uit Suite nr. 1 voor klavecimbel F ........ Joseph H. Fiocco * 2 Concertino nr. 1, Op. 53 F .......................................... Eugeen Uten 3 Le Carilloneur de Bruges W ..................................... Albert Grisar * 4 Donauwellen W ............................................................... Iosif Ivanovici * 5 In a Monastery Garden F ............................................ Albert W. Ketelbey * 6 Pauze, Op. 74 F ............................................................... Eugeen Uten 7 Serenata op. 6 W ............................................................ Enrico Toselli * 8 Wals in As op. 39 nr. 15 W .......................................... Johannes Brahms * 9 Credo du Paysan F ........................................................ Gustave Goublier * 10. Divertimento nr. 5 (Quasi una marcia), Op. 3 F .... Eugeen Uten 11 Spaanse dans op. 12 nr.1 W ...................................... Moritz Moszkowski * 12 La Paloma W .................................................................... Sebastian Yradier * 13 Burleske in Tweevoud (Op. 22) F+W ....................... Eugeen Uten 14 Auld lang syne F ............................................................. Anoniem *

* arrangementen van Eugeen Uten

| 81

Woensdag 11 september 2019 om 21 uur

RACHEL PERFECTO Alumna kon. Beiaardschool “Jef Denyn”

1 Prelude - Preludium nr. 3 ...................................................... Matthias Vanden Gheyn - Fuga in g, BWV 1000 ............................................ Johann Sebastian Bach arr.: Jakob De Vreese 2 Uit de romantiek - Het Bloemenduet uit Lakmé ........................... Léo Delibes arr.: Rachel Perfecto - Intermezzo, op. 118, nr. 2 .................................. Johannes Brahms arr.: Rachel Perfecto 3 Originele beiaardcomposities - Variaties voor beiaard ......................................... Gaston Feremans - Intermezzo molto capriccioso ........................ Eugeen Uten 4 American favorites - The Washington Post .......................................... John Philip Sousa arr.: Rachel Perfecto - American Pie ........................................................... Don McLean arr.: Rachel Perfecto - Bare Necessities (The Jungle Book) ............ Terry Gilkyson arr.: Rachel Perfecto - You’ve Got a Friend in Me (Toy Story) ........... Randy Newman arr.: Rachel Perfecto 5 Variaties op volksliedjes - Fantasie over een Russisch volksliedje ...... Frank Steijns - Slaap, kindje, slaap ............................................... Rachel Perfecto


82 |

Zaterdag 21 september 2019 om 20 uur

SLOTCONCERT

WIM BERTELOOT Stadsbeiaardier van Brugge, Menen en Diksmuide, adjunct-stadsbeiaardier Roeselare

In samenspel met

ISHTAR

Ishtar : Europese liefdesliederen door de eeuwen heenBij het grote publiek staat Ishtar bekend als de vrolijke band, die in 2008 met de hit “O Julissi“ de Belgische driekleur verdedigde op het Eurosongfestival in Belgrado. Een selecter publiek kent Ishtar al langer.....Ishtar werd opgericht in 2001. Een bundel Europese liefdesliederen gaf de aanzet tot het realiseren van een muzikale droom onder vrienden-muzikanten. Deze vriendschap, de gedeelde passie voor muziek en de fascinatie voormelodieën uit verschillende culturen met de liefde als hoofdthema inspireerde tot een enthousiaste samenwerking onder gelijkgestemde zielen. Ishtar werd genoemd naar de befaamde Babylonische godin van de liefde, de seksualiteit, de oorlog, de wedergeboorte en de levensenergie.

Het collectief brengt sinds 2003 een avondvullend programma met liefdesliederen uit de schatkamers van de Europese volksmuziek. Pareltjes van liederen, die de tand des tijds doorstonden en in hun verfijnde vocale en instrumentale bewerkingen alleen maar aan intensiteit en schoonheid hebben gewonnen. Het steeds terugkerend thema in dit muzikaal verhaal is de liefde, Ishtar geeft er een heel eigen interpretatie aan.De met zorg geselecteerde liederen dateren van de 11de eeuw tot op vandaag. Ze getuigen van een innerlijke kracht die probleemloos taal- en cultuurbarrières overstijgt, soms sereen en diep ontroerend, een andere keer feestelijk en vreugdevol, passionele ballades,

| 83ORGANISATIE CULTUUR CENTRUM BRUGGE

bruiloftsdansen, ontroerende klaagzangen, poëtische odes, schalkse spotdichten, .. Deze muziek werd vereeuwigd in de cd’s TroubAmour ( 2005) en O julissi ( 2008).Het repertoire werd in de loop der jaren rijkelijk aangevuld met eigen composities die naadloos aansluiten bij het klankidioom van de traditionele volksmuziek. Een doorvoelde interpretatie en een hoogstaande muzikale uitvoering ervan zijn het handelsmerk van Ishtar geworden. Nieuwe programma’s werden uitgetekend, waaronder een kerstprogramma met Europese kerstliederen en winterse ballades, dat in 2011 gebundeld werd op de cd ‘ Tussen donker en licht ‘ . In het najaar van dit jaar (2012) bracht Ishtar

de cd ‘ Balkanoia ‘ uit, waarover journalist Peter Cremers het volgende schreef: “ de muziek is zigeunerachtig met een oosterse inslag, gelardeerd met grappige,verrassende tussenstukjes, soms dreigend en vaak ontroerend weemoedig . ‘Balkanoia’ is wellicht iets minder toegankelijk dan wat we van Ishtar gewend waren, maar zoveel rijper en sterker.”Ondertussen werd het programma Balkanoia niet alleen uitgewerkt voor uitvoering met groot symfonisch orkest, maar ook voor vierstemmig gemengd koor en harmonie- orkest.Ishtar : Muziek om van te genieten, heerlijk gezongen in de oorspronkelijke taal...

84 |

De Brugse Klokkenspel Vereniging werd in 1987 opgericht en organiseert talrijke activiteiten rond de Brugse beiaard. Zij nodigen gastbeiaardiers uit die tijdens de zomermaanden concerteren op de beiaard. Daarnaast organiseren zij jaarlijks enkele “Beiaard +” concerten waarbij de beiaard in samenspel treedt met andere muziekensembles.

La «Brugse Klokkenspel Vereniging» (Association du carillon de Bruges) a été fondée en 1987 et organise de nombreuses activités autour du carillon de Bruges.Elle invite des carillonneurs qui donnent des concerts sur le carillon durant les mois d’été. Chaque année, elle organise en outre plusieurs concerts « Carillon + », qui associent le carillon à d’autres ensembles musicaux.

The “Brugse Klokkenspel Vereniging” (Bruges Carillon Association) was established in 1987 and organises various activities around the Bruges carillon. They invite guest carillonneurs, who give concerts on the city’s carillon during the summer months. In addition to this, they organise several annual “Beiaard+” concerts, during which the carillon is combined with other music ensembles.

Der Brügger Glockenspielverein (Brugse Klokkenspel Vereniging) wurde 1987 gegründet und organisiert zahlreiche Aktivitäten. Z. B. lädt der Verein Gastcarilloneure ein, die in den Sommermonaten Konzerte auf dem Brügger Carillon geben. Außerdem finden jedes Jahr auch einige Konzerte unter dem Namen „Beiaard +“ statt, bei dem der Carilloneur mit anderen Musikensembles auftritt.

| 85

[email protected]/CarillonBrugge/

Met dank aan onze sponsors:Brouwerij Bourgogne des Flandres | Kartuizerinnenstraat 6, 8000 BruggeClimatherm b.v.b.a. | Oostendsesteenweg 169, 8000 BruggeClock-O-Matic N.V. | De Vunt 14, 3220 HolsbeekRestaurant De Koetse | Oude Burg 31, 8000 BruggeAdvocatenkantoor Depla – Lantsoght | Karel van Manderstraat 123, 8310 BruggeChocolaterie Depla | Eekhoutstraat 23/27, 8000 BruggeInterparking N.V. | Brederodestraat 9, 1000 BrusselJavana | Steenstraat 6, 8000 BruggeJuwelenontwerpers Vancauwenberghe | Kerkplein 1, 8750 WingeneK.D.V. Trade & Consulting | Vandenberghewegel 1, 8340 Sijsele-DammeBrasserie Livingroom 102 | Sluisstraat 102, 8300 KnokkeVastgoed Meuleman & Loeters | Brugsestraat 1, 8020 OostkampPVL Sound & Light | Legeweg 123, 8020 OostkampRombaux | Mallebergplaats 13, 8000 BruggeRestaurant Sint-Joris, Markt 29, 8000 BruggePaparazzo | Sint-Jansplein 2, 8000 BruggeZandberghoeve | Zandberg 12, 8730 BeernemConfiserie Zucchero | O.L.V. Kerkhof-Zuid 18, 8000 Brugge

86 |

Openingsuren van het BelfortHeures d’ouverture du Beffroi

Hours of opening of the Belfry

Öffnungzeiten des Belfrieds

Elke dag van 9.30u tot 18u

(ticketverkoop tot 17:00u)Info: bezoekers.brugge.be/nl/belfort

Tous les jours de 9 h 30 à 18 h

(vente des billets jusqu’à 17 h)Info: www.visitbruges.be/fr/belfort-beffroi

Every day from 09.30 to 18.00

(last tickets sold at 17.00) Info: www.visitbruges.be/en/ belfort-belfry

Täglich 9.30 bis 18 Uhr

(Ticketverkauf bis 17:00 Uhr)Info: www.visitbruges.be/de/belfort-belfried

beiaard concerten - carillon brugge zomerbrochure.pdf · 2019. 6. 8. · instrument! the timeless...

Documents