NU

MÉR

O25

-BAZA

RTm

ag’é

té20

11

LA UNE

Régiss, le marin rêveur

ACTU

Les festivals de l’été

EXPOSITION

Les expos à découvrir

+ Votreagenda été

3

ACTULa Une de Bazart : Régiss P.4Retour sur actu : Passages de témoins à Caen P.6Retour sur actu : Restitution de la tête maorie à Rouen P.8L’actualité de votre région P. 10Contes et légendes urbaines à Caen P. 16Le Volcan à la Gare Maritime P. 17Les Faltaisies à Falaise P. 18La nuit des soudeurs à Granville P. 19Les festivals de l’été P. 20

RENCONTRELa Famille Magnifique P.28Frédéric Boudet, le concombre géant P. 30La compagnie Absolument Production P.32La compagnie du Piano à pouces P.33

EXPOSITIONAgenda des expositions P.34

+ encarté dans ce numéro :VOTRE AGENDA ÉTÉ 2011

SOMMAIREJUILLET / AOÛT / SEPTEMBRE 2011 - N°25

“Drôle d’appât”

de Régiss

Portrait en page 4

FAIRE PART

Mathilde et Guillaume échangeaient un regardpassionné. La main du Conquérant vintécarter une mèche rebelle sur le front ensueur de sa bien-aimée. Leurs respirationsétaient encore saccadées suite à leurs ébatsamoureux. Ce n’était pas la première fois qu'ilsfaisaient l’amour mais ils avaient senti unefusion beaucoup plus profonde, une osmosepartagée, une révélation...C’était il y a 1100 ans et de cette union allaitnaître la petite... Normandie.

ÉD ITO

Association Curieuse Idée16 rue Louis Blanc - 76620 Le Havre

Tél : 02 35 43 62 79 - Fax : 02 35 22 64 38info@normandie-web.com

Directr ice de publ icat ion : Chantal Legrand -Rédaction : Valérie Berthoule, Marie Lemé, ElodieBoutrois, Marianne Riou, Chantal Legrand, AntoineVulliez, Christophe Michel - Publicité : ChristopheMichel - Graphik : Nadyou - Impression : Rotimpres.

La rédaction décline toute responsabilité pour les omissionset/ou erreurs qui se seraient glissées malencontreusementdans le magazine. La rédaction n’est pas responsable de laperte ou de la détérioration des textes,fichiers ou photos qui sont adressés pourappréciation. La reproduction, même partielle,de tout matériel publié dans le magazine estinterdite. Bazart mag ‘ votre magazine deNormandie - ISSN 1957-5211. Dépôt légal àparution.

CARTE BLANCHE À RÉGISS - COUV' BAZART

4

Le s rayo n s d u s o l e i l vo u séblouissent, au loin les cris desmouettes se mêlent aux bruitsdes moteurs de paquebots et à

ceux des drisses qui frappent les mâtsdes vo i l i e rs au grè du vent . On apresque le goût du sel sur les lèvres,porté par les embruns. Voici ce que l'onressent devant les œuvres de Régiss.“C ’est une invitat ion au voyage” ,explique l’artiste, “L’univers est toujoursle même. Je peins ce que je ressensquand je suis au bord de l’eau, mais pasforcément ce que je vois”. Sédentaire

devant l’éternel, grand voyageurimmobile, comme il aime à se

qual i fier, Régiss, de sonpropre aveu, n’a pas lepied marin. “C’est mon

grand malheur, je ne peux

pas monter sur un bateau ! Je voyageuniquement dans ma tête, je ne parsjamais. Je n’en ressent pas le besoin.Mes toi les sont inspirées de messouvenirs d’enfance, des vacancespassées au bord de l’eau, que ce soitsur une plage bretonne, ou sur les rivesd’un étang bas-normand, non loin deFlers, ma ville natale”. En effet, chaquetoile met en scène un ou plusieursmarins, au pull rayé et au pomponrouge caractéristique, telle une imaged’Épinal, qui se retrouvent au cœur desituations humoristiques ou cocasses,mais toujours tendres, sous le regardattentif et complice des mouettes. “Cesont toujours des histoires d’amitié,évoquant le désir de s’évader”.

Il peint l’eau à l’huileCouleurs vives et formes rondes, lespeintures de Régiss se reconnaissentfacilement. Né avec un crayon dans lesmains, il a toujours dessiné, mais ledéclic ne s’est fait qu’en 1999. “Ça a étéun long chemin pour oser montrer montravail.” confie-t-il. “Tout jeune, unp ro fe s seu r d ’ a r t graph i que m ’aconvaincu que j ’avais un don. Desannées plus tard je l’ai retrouvé parhasard quand je me suis inscrit auxcours du soir pour adultes à l’école desbeaux-arts de Caen. C’est encore lui quim’a poussé à exposer. Finalement lescours aux beaux-arts m’ont surtoutappris à avoir confiance en moi” souritRégiss. Autodidacte, son style s’est

ACTU

Régiss est unpersonnage atypique.Discret, plutôt réservémême, il s'extériorisepar sa peinture,pleine de couleur etd'humour. Rencontrechez lui, à Ifs, près deCaen, où ses tableauxapparaissent commeautant de fenêtresouvertes sur la mer.

La couv’ mag’ :

“Drôle d’appât”

Le pinceau de Régiss nous immerge ici

dans un décor de port industriel multicolore,

loin de la ferraille grisâtre. Sous un grand ciel

bleu, entre les coques des bateaux et les

balises, tout son univers est présent avec le

marin, son pompon et les mouettes, sans

oublier la touche humoristique, ce

“drôle d’appât” étant un bateau

en papier.

5

f o r g é ave c l e t e m p s , “ J e s u i sinclassable”, sans renier une certaineattirance pour l’œuvre de Van Gogh etle mouvement cubiste. Une fois qu’ils ’ e s t j e t é à l ’ e a u , l ’ i n t é r ê t d e sspectateurs s’est rapidement fait sentir.Professionnels, grand public commeartistes, l’ont conforté dans sa voie.“Souvent les gens me disent que je leurai éclairé leur journée. Donner dubonheur, pour moi, c’est le but de l’art.Faire oublier tous les soucis, c’est aussice que j’éprouve quand je peins”. Bienque très personnelles, ses œuvresparlent à tout le monde, nous renvoyantà notre enfance, à une certaine nostalgiedans ce qu’elle a de plus positif.La sculpture a également une placetrès importante parmi ses projets. “J’aitoujours sculpté. C’est beaucoup plusfort pour moi. J’adore le contact avec lamatière”. Une orientation logique etcomplémentaire pour cet artiste quiaime travailler le volume, le relief, lesformes dans ses toiles.Cô t é pe i n t u re, Régi s s t rava i l l eactuellement sur le bateau en tant quemonument, avec des toiles tout enverticalité, un peu à la manière de cesaffiches du début du XXe siècle qui

incitent au voyage avec ces grandspaquebots de face aux formes trèscubiques. Le tout, évidemment, sansoubl ier d ’y mettre ses fameuxmarins et ses mouettes. “Pour moi,c’est vital de peindre. Mais le but cen’est pas de vivre de ma peinture.Je veux re s t e r i n dépendan t ,l ibre de peindre à mon rythme.Paradoxalement, avoir un métier àcôté me permet de conserverce t te l i be r té , de ne pasavoir de pression sur lanécessité de peindre, deproduire”. Une libertéqu’il partage, avec vuesur mer.

Antoine Vulliez

>> Salon despeintres de la mer,

du 02 au 14/07à Agon-Coutainville

Expositionpersonnelle,

du 30/07 au 05/08,salle Marcel Buissonà Courseulles-sur-mer

C/0 : regiss.org

La couv’ agenda :“Situation Délicate”Suspendu à la coque d’un navire, en équilibresur une corde, le marin est ici dans une “Situationdélicate”. Les mouettes sont toujours présentes,

que l’on imagine rieuses, voire taquines, maisprêtes à lui donner un coup de main… si elles le

pouvaient ! L’une d'entre elles ayant mêmerécupéré son bachi, l’emblématique béretorné du pompon rouge. Évidemment onsourit plus que l’on ne s’angoissepour ce pauvre marin !

Drôle d'équipage

En ce dimanche 15 mai, dernierjour de Passages de témoins, let e m p s e s t h é s i t a n t . L e san imat ions, conférences,

p ièces de théâtre ou séances dedédicaces qui clôturent le salon du livrede la Ville de Caen, se déroulent entredeux courants d’air. Le thème de cetteédition 2011, “Être né quelque part”,engage à réfléchir, débattre, voyager…

Théâtre de pocheet histoires de chatUn peu avant 10h, salle de l’Échiquier :une trentaine de parents patiente avecleurs marmots devant la vieille église.Ils attendent la lecture-théâtre Malangue au chat, prévue dans le cadre duThéâtre de poche, la programmation àvocation familiale de Passages detémoins. Petit à petit, tous s’installentdans le noir. Il fait sombre, il pleut, lesdeux comédiens de la CompagnieTutito Teatro ont perdu leur chat…Quelques pleurs et rires, les enfantssont circonspects et attentifs. Autourde l’histoire du chat Kirimatou ou dupetit garçon déguisé en chat Mikamaka,l e s deux coméd i en s pa r l e n t detristesse, d’amitié, de fleurs ou encored’amour. Ils illustrent leurs lecturesd’une gestuelle comique, miment,

hennissent, dansent le cha-cha-cha etcherchent la souris ! Évidemment, à lafin, “Minou” a été retrouvé.

La Normandie inspiratriceEcrivains normands venus d’ailleurs ouinspirés par “l’ailleurs” comme par laNormandie ? L’association Pages etPaysages invite Marie-Odile Laîné etChristophe Tostain à donner la parole àFlaubert, Senghor, Ernaux ou Duras. Ici,l’ambiance est recueillie, le Café Mancelfait salle comble. Les deux lecteurs serépondent, la voix est claire, les motscoulent. On saura que Duras aimait laBaie de Seine et ses prés salés, que lep o n t d e Ta n c a r v i l l e o u l a c ô t enormande ont insp i ré ses écri ts,Ecoulement du temps, place laisséeaux souvenirs, chambre et eau sontomniprésents chez celle qui se nommeel le-même “Margueri te Duras deTrouville”.

Entre jardin Majorelleet chapiteauS o u s l e c h ap i t e a u , l a fo u l e e s tclairsemée et détendue. Les écrivainsa t t e n d e n t p a t i e m m e n t l e u r sadmirateurs pour les traditionnellesséances de dédicaces. En fin d’après-midi, le vent a chassé les nuages, lesvisiteurs sont plus nombreux. Florence

et Bénédicte Dupuis, de la librairieHémisphères, spécialisée dans les livresde voyages, sont ravies : “Le public étaitau rendez-vous. Ce thème “être néquelque part” convient parfaitement ànotre librairie : nous avons pu mettre enavant nos coups de cœur. Phil ippeG r i m b e r t , L a u re Ad l e r o u D a nyLaferrière ont eu beaucoup de succès.”Pour finir, un tour dans le Jardin bleu“Majorelle” où entre rose des vents,ateliers d’écriture, doux parfum de fleurd ’oranger et rencontres avec desimmigrés, la question de l’altérité et del ’ acceptat ion de ce lu i qu i est né“ailleurs”, se pose vraiment.

Marianne Riou

D’ici et d’ailleurs2ÈME ÉDITION DE PASSAGES DE TÉMOINS À CAEN

Du 12 au 15 mai ladeuxième édition dePassages de témoinss’est déroulée à Caen.Le programmes’attachait à fairevoyager les visiteurs surle thème “Être néquelque part”.

ACTU

6

La Compagnie Tutito Teatro

Pho

tos

: ©M

aria

nn

e R

iou

7

8

ACTU

Cet événement conclut quatreannées d’une bataille pourrendre honneur et dignité aupeuple maori grâce au retour

de l’un de leurs ancêtres. Objet d’unlarge commerce malsain pratiqué auxXVIIIe et XIXe siècles, ce Toi Moko a étédonné au Muséum en 1875 et exposédepuis lors. Ce n’est qu’en 2006 lorsdes travaux pour la réouverture dum u s é e q u e l e s q u e s t i o n s d econservation et surtout d’exposition dece reste humain se sont posées. Acette époque, il existe un vide juridique.En 2007, Sébastien Minchin, directeurdu Muséum, en accord avec le maire deRouen, Pierre Albertini, indique à laNouve l l e -Zé l ande son env ie derestituer la tête. Cependant, desrésistances venant du Ministère de laCulture stoppent temporairement leprocessus. Il ne souhaite pas voir lesmusées être pillés de leurs collections.En ju in 2009, le Sénat vote la lo idéposée un an plus tôt par la sénatriceMorin-Desailly demandant le retour destêtes maories dans leur pays d’origine.En mai 2010, l’Assemblée Nationalel’adopte.A l o r s e n a c c o rd ave c l a l o i , l acérémonie est à nouveau organisée.Sous une importante couverturemédiatique, le moment est solennel.

Valérie Fourneyron, députée-maire deRouen, accueille au sein de l’Hôtel deVille une délégation néo-zélandaise etRosemary Banks ambassadeur de laNouvelle-Zélande à Paris. Organisésselon les rites traditionnels, différentschants et incantations, tels que leK a ra n ga e t K i n a k i / Wa i at a , s esuccédent. Le moment le plus fort estsans doute le Mihi, effectué par leKaumätua (l’aîné), qui, devant la têterecouverte par respect, s’est adressédirectement au défunt. Bien que dit enlangue maorie, chacun a ressenti unecommunion, un échange entre cethomme et son ancêtre.“Nous nous réjouissons du retour denotre Toi Moko, après ces 135 années àRouen.”, confie l’ambassadeur en toutesimplicité. Le retour signifiera à terme

une inhumation par la tribu d’origine,dans le respect et la tradition.Le départ de ces restes humains nemarque pas la fin de l ’ in térêt duMuséum pour le peuple maori mais luiredonne au contraire une place toutepart icul ière. Jusqu’au 31/07, uneexposition consacrée à l ’Océaniee s t v i s i b l e a u s e i n d e l ’ e s p a c eethnographique. Conçue telle unerencont re ent re occ identaux etautochtones, quatre grands thèmessont mis en avant : le pouvoir, le sacré,la beauté et l’échange.

Élodie Boutrois

C/0 : Muséum de Rouen,rue Beauvoisine,

ouvert chaque après-midisauf lundi, de 14h à 17h30.

Pour la première fois en France, la Ville deRouen a restitué le 9 mai dernier un Toi

Moko, une tête maorie tatouée, à son peuple.

Retour au pays du “long nuage blanc”

RETOUR SUR ACTU : RESTITUTION D'UNE TÊTE MAORIE

Reconstitution numérique

Rosemary Banks et Valérie Fourneyron ©B

arb

ara

Cab

ot

- vi

lle d

e R

oue

n

Sour

ce :

ville

de

Ro

uen

9

10

ACTU

Le Labyrinthe de Caen déménage et en profitepour changer de déco. L’écrin de verdure estdésormais implanté à quelques kilomètres deCaen, à Villons-les-Buissons, dans un cadrechampêtre. Du 8 juillet au 4 septembre, le dédale,long de 5km, met les géants marins à l’honneur :à vous de débusquer le requin-marteau ou la raiemanta parmi d’autres habitants des profondeursdans les allées du champ de maïs ! Le labyrintheest ouvert tous les jours de 10h à 19h. Égalementsur place : château gonflable, mini-ferme, etc.C/O : labyrinthedecaen.com - 06 74 24 83 42

Dédale des mers

Vous aimez l’univers des Tarantino,Richie, la série The Office, ou un filmculte comme C’est arrivé près dechez vous, eh bien vous apprécierezpeut-être Le Self Control Club, uneweb série à la croisée de toutes cesréférences US, mais basée à Rouen !L e S C C d é p e i n t l e q u o t i d i e nd ’une bande de bras cassés oùs’enchaînent embrouilles, vieuxplans drague et intrigues policières.

Le tout avec un peu de mauvais esprit et beaucoupd’humour. Le gang de sympathiques losers termine sa premièresaison avec 13 épisodes au compteur.C/O : selfcontrolclub.canalblog.com

Losers made in Rouen

Cette année, la Normandie fête ses 1100 ans. Pour l’occasion,une grande chasse au trésor est lancée à travers 43 Sites etMonuments de Normandie labellisés “Trésors de l’Histoire”. Achaque visite, un indice, une information à découvrir... jusqu’àla fin du jeu, en septembre. Le trésor ? Un bijou viking orné designes, d’étoiles de diamant et de trois saphirs, interprétationde l’amulette de Rollon (Duc de Normandie) disparue depuisdes siècles. Courez vite découvrir le premier indice et HappyBirthday Normandie !C/O : happybirthdaynormandie.com

A la recherche del’amulette de Rollon !

La Normandie,ses grands hommes

10h10 pétantesQue diriez-vous d’un barinstallé dans un landaud’antan monté sur des skisen bois dans votre salon ?Original et décalé, non ?Dans l’Eure, un atelier-boutique spécialisé dansles meubles et objetsvintage vient d’ouvrir ses

portes à Tillères-sur-Avre. A l’intérieur de ce magasin à l’espritpop, joliment nommé “Les Pendules à 10h10”, Florian Bécatcrée, recycle, détourne ou restaure des objets anciens. Labrocante possède aussi une boutique en ligne et un blog.C/O : 21, rue de Paris - lespendulesa10h10.over-blog.com

Guillaume le Conquérant,Charlotte Corday, ClaudeMonet, Gustave Flaubert,Christ ian Dior… Voilàquelque uns des grandspersonnages qui ont écritl’histoire de la Normandie.Dans le cadre du 1100e

anniversaire du territoire,la Région basse-normandeorganise une exposition à

l’Abbaye-aux-Dames de Caen autour d’illustres normands. La série deportraits présentés au public jusqu’au 25 septembre a été réalisée parle tandem Emmanuel Chaunu, dessinateur de presse, et Jean-JacquesLerosier, reporter à Ouest France.C/O : crbn.fr

Fraîchement inscrit sur le site My Major Company qui permet auxinternautes de produire les artistes de leur choix, Léo Jovanek estl’artiste pop rock rouennais qui monte ! Auteur, compositeur,interprète, i l crée un groupe de rock à 13 ans, rentre auconservatoire à 17, autoproduit ensuite son premier album,intègre un orchestre symphonique… Véritable bourreau detravail, il prépare actuellement son prochain album. En attendant,il sera en première partie de Guillaume Grand et de NolwennLeroy au festival “Ecoute s’il pleut” à Valognes, le 09 juillet !C/O : mymajorcompany.com/artistes/leojovanek

Chanteur à suivre !

Flau

bert

© C

hau

nu

Dans notre imaginaire, le voyageen mer est synonyme le pluss o u v e n t d ’ a v e n t u r e s , d edécouvertes... Cet été, le festivalde la photographie du voyage deHonfleur prend la mer commethémat i q ue e t i n t e r ro ge l afascination qu’elle exerce depuistoujours sur les hommes, desexpéditions entreprises par lespionniers aux phénomènes dutourisme balnéaire de masse…Les expositions et rencontres deces Chroniques Nomades, 15e dunom, se dérouleront aux Greniersà Sel les 14 et 15 juillet.C/O : 02 31 89 23 30 – chroniquesnomades.com

Lancer de chaussures

Dans la famille des artistes rouennais jevoudrais… Arnaud Nebbache ! Ce jeuneauteur/ i l l us t rateur ( l ’ a f f i che desTranseuropéennes ou d’Entrée Libre,c’était lui !) publie “Carottes ratées etautres fautes de goût” aux éditions ÂneBâté. On y découvre la gastronomietruffée de jeux de mots comme les“sardines à tuile”, le “citron tressé”, le “papa au rhum” ou encore “leconflit de canard”. Ses illustrations, faites de papiers découpés,signent un album drôle et poétique. A offrir ou à s’offrir !C/O : mouk.ultra-book.com

Comme chaque été, Artmazia, centre d’art contemporain,parc d’exposition et labyrinthe végétal, a rouvert ses portesà Massy dans le Pays de Bray. Cette année, le parc s’enrichitde deux nouvelles expositions : “Cocoricoparade”, des coqsgéants en fibre de verre customisés par des artistes, déjàcélèbres à Oléron, La Rochelle et Poitiers… et “L’art naïf”,qui mettra en valeur des œuvres venues d’Égypte, du Maroc,de Suisse et de France. Les animaux de la ferme et lelabyrinthe géant attendent toujours les petits et les grands,jusqu’au 30 septembre.C/O : artmazia.com

Cocorico !

Dans le cadre de la manifestation “Les églises de nos villages seracontent”, les églises et chapelles de Seine-Maritime dévoilent leurssecrets au grand public jusqu’au 11 septembre. A travers des visitesguidées, expositions, mais aussi des balades, randonnées,dégustations, les Seinomarins auront l’occasion de découvrir lepatrimoine de proximité de manière ludique. Chaque dimanche entre14h et 19h, 2 à 4 églises et/ou chapelles attendront les visiteurs. Unbon prétexte pour animer la campagne normande et passer un beaudimanche en famille.C/O : seine-maritime-tourisme.com

Les églises se racontent

Les créateurs de ce concept sont situés en Guadeloupe,mais ils vous proposent une visite dans un site culturel enmétropole : Notre-Dame de Paris, la Tour Eiffel, Les jardins duchâteau de Versailles, et le tout dernier le Mont Saint-Michelen Normandie bien-sûr ! Destinés aux enfants de 4 à 9 ans,ces aud iogu ides d 'une durée de 15 à 20 minutes,téléchargeables sur leur site pour 2,99€, permettent auxenfants de découvrir un lieu, guidé par Bénicio, un petitgarçon curieux. Partez avec lui, à la rencontre de Poularde...C/O : kidsvisit.fr

Le Mont Saint-Michelavec Poularde

Larguez les amarres !

11

© P

. Gra

pp

in -

Han

dic

ap In

tern

atio

nal

© F

ran

çois

Fo

nta

ine

Le 24 septembre aura lieu la 17e édition de la pyramide dechaussures. A Rouen, elle s’installera place de la Cathédrale de 10hà 19h. Cette manifestation organisée par Handicap Internationaldonne l’occasion de s’informer sur les ravages causés par lesmines et les BASM (bombes à sous-munitions), et de signer lapétition adressée aux États pour que “ces armes cessent d’êtreune menace quotidienne”. Elle constitue surtout unej o u rn é e d e s o l i d a r i t é a u xvictimes où chacun pourra faireun geste en ajoutant sa paire de

c h a u s s u r e s à l ap y r a m i d e d eprotestation.

C/O : pyramide-de-chaussures.fr

Littérature jeunesse

ACTU

L’artiste Mapie Denize vous accueille dans l’atelier d’art dutoucher au Havre pour une initiation à la sculpture sur terre,bois, pierre et à la technique du raku (céramique japonaise).Pour les enfants, raku : 11-13, 15-16 juillet (100€/jour) ;sculpture bois et pierre : 18-22 juillet (25 €/après-midi) ;modelage : 18-22 juillet (18 €/matin, 27 €/après-midi).Pour lesadultes, raku : 4-8 juillet (100 €/jour) ; sculpture bois et pierre :02-03, 09-10 juillet. (250 €/week-end), 18-22 juillet (35 €/après-midi) ; modelage : 25-29 juillet (70€/jour).C/O : 114 rue de Paris, Le Havre - mapie.sculpt@yahoo.fr

IlluminéesA la tombée de la nuit, les façades de l’hôtel du Doyen et de lacathédrale Notre-Dame à Bayeux ainsi que le Grand Hôtel à Cabourgvont s’animer de projections d’images et d’effets sonores. Les mardis,jeudis et samedis du 12 juillet au 27 août, à Bayeux, Jeanine, anciennedentellière narrera l’histoire de l’ancienne cité ducale et du Bessin.Les dimanches du 10 juillet au 28 août et les mercredis du 13 juillet au17 août, à Cabourg, vous revisiterez l’histoire de la station balnéairedepuis l’époque de Guillaume le Conquérant jusqu’à nos jours.Entrée gratuite.C/O : calvados-tourisme.com

Comme un clin d’œil au 1100e anniversaire du “pays deshommes du nord”, cette année le festival Automne enNormandie mettra le cap vers les pays nordiques. Du 19octobre au 21 novembre, l’édition accueillera de prestigieuxinvités comme Michael Nyman qui présentera ses créationsalliant musique minimaliste et arts visuels, ou encore KerenAnn associée pour l’occasion à l’Orchestre de l’Opéra deRouen. Quant à l’incontournable Grande Veillée, elle fêteracette fois les morts à Fécamp, en présence des âmes desTerre-Neuvas.C/O : 02 32 10 87 07 – automne-en-normandie.com

Un automnedans le grand nord

Vous êtes musiciens, haut-normands,vous avez un projet sérieux dans lesmusiques actuelles : la Gare auxMusiques de Louviers lance un appelà cand i d at u re dans l e c ad re dudispositif “Artistes résidents GarOziK2011/2012.” Au programme de cetteannée de résidence : scène, studio,formations, accompagnement, communication, concert promotionnel…Le dossier de candidature est à télécharger sur le site de la Gare auxMusiques et à renvoyer jusqu’au 12 septembre. 4 artistes/groupes serontalors sélectionnés. Verdict le 3 octobre.C/O : 02 32 25 78 00 – gareauxmusiques.fr

Amis photographes amateurs, ce plan est pour vous. L’association des Industries du Havre organiseun grand concours ouvert au grand public travaillant ou résidant en France. “L’industrie dansles nuages” est le thème retenu cette année. Les participants ont jusqu’au 09 septembrepour concourir dans l’une des catégories suivantes : le Prix national “IDH” pour tous lesamateurs, le Prix national “Jeune” pour les moins de 21 ans et le Prix “Salariés desIndustries du Havre”. Les lauréats se partageront 6000 euros de prix. Pas mal !C/O : industriesduhavre.com

12

Autour du painLa ferme aux 5 saisons à Flamanville vous accueille tout l’été, lesaprès-midi à 14h, et vous propose de fabriquer votre pain et d’assisterà la magie de l’enfournement. Ce sera l’occasion de visiter la fermeet les animaux en famille. A 20h30, vous pourrez danser sousquelques notes de musique normande, découvrir une pièce dethéâtre en normand, écouter les histoires des lavandières autour dulavoir et écouter les légendes du Cotentin par François Thiébot.C/O : 2bis Chemin de la vallée – Flamanville – 02 33 04 56 84

Ateliers de sculpture

Mapie Denize

Appel en gare

L’œil dans les nuages… et les cheminées

Sour

ce :

Ind

ustr

ies

du

Hav

re

13

Créée par l’association Gonzo Compagnie dont la mission est decommuniquer sur l’Economie Sociale et Solidaire, cette émissionitinérante part à la rencontre d’acteurs de la région haute-normande.Tous s ’ imp l i q uen t dan s une déma rche huma i ne p l u squ’économique. Retrouvez-les par exemple au Parc Eana à Gruchetle Valasse le 11 juillet, au studio d’enregistrement Musicorpé à Forgesles Eaux le 13 juillet, à la ferme des deux lions à Canteleu le 19 juillet.L’émission sera diffusée de 17h à 20h sur les radios HDR à Rouen etPrincipe Actif à Evreux.C/O : latourneedesgonzos.blogspot.com

Épuisé, un retour à la nature vous ferait le plus grand bien ? Prenez ladirection de l’Orne, où le département fête les vingt ans de ses espacesnaturels classés, appelés espaces naturels sensibles. Forêtscentenaires, rivières et tourbières, vastes marais ou landes sauvagesvont vous ressourcer. Expositions, visites guidées, promenadesnocturnes, course d’orientation et ateliers, vous sont proposés dansdifférents lieux du département jusqu’en octobre. Prenez l’air !C/O : orne.fr

Sensibles et classés

La tournée des GonzosMoebius à CherbourgA l’occasion de la biennale du9e art qui se déroule jusqu'au31 décembre au Musée d’artThomas-Henry à Cherbourg-Octeville, voyagez à travers lesmondes imagi n a i re s deMoebius, créateur d’Arzak,Blueberry et l’Incal. Outre les2 0 0 œ u v r e s r é c e n t e sexposées , vous pou rrezd é c o u v r i r l ’ é p o p é etransatlantique à Cherbourg, revisitée par Moebius, mettant enscène la sa l le des bagages, l i eu myth ique de la garetransatlantique. Des visites guidées et animations gratuites sontprévues. Entrée gratuite.C/O : ville-cherbourg.fr

Ce 5e polar du romancier quadrumanenormand Robert Vincent nous emmène,de Caudebec-en-Caux à La Roche-Guyonavec Rouen en escale, dans une histoirerocambolesque où 5 cadres de lamême compagnie, aux dents longueset affûtées, se livrent à une murderparty où tous les coups sont permis !Un regard drô le et méchant surl’hypermotivation des dirigeants dansle monde de l’entreprise avec desdélires mysticobancaires sur fond de conquête du fameux trésordes Templiers. On navigue, au fil de la seine et des scènes, ententant de résoudre les énigmes et de discerner qui est le maîtredu jeu... Tarif : 10€ disponible dans toutes les bonnes librairies.C/O : latempliere.canalblog.com

Murder Party en Seine

© M

oeb

ius

Pro

duc

tio

nIphiclides podalirius

14

ACTU

Le 31 juillet, l’équipe du Volcanrendra les clés de l ’espaceNiemeyer à la Ville du Havrepour des travaux de rénovation

et de mise aux normes. Le Petit Volcansera transformé en médiathèque tandisque la scène du Grand Volcan serarepensée, et les différents accès au siteréaménagés. Il fallait donc trouver unlieu de transition, pour héberger lascène nationale pendant les 2 à 3années à venir.

La métamorphose de la gare s’opère àtravers plusieurs grands chantiers : lepremier consiste à rendre possiblel’installation d’un plateau et de gradins ;le deuxième, scénographique, vatransformer l ’ancienne Sal le despas-perdus en espace de spectacles de500 places rebaptisé Le France “enhommage à l’activité de la maison”explique Jean-François Driant, directeurdu Volcan . De la même manière,l’ancienne salle des taxis deviendra Le

Normandy, avec 250 places. Le défi ?Ê t re f i n p r ê t l e 1 3 o c t ob re pou rl’ouverture de la saison.Dans les années 50, les 5000 m2 de laGare maritime du Havre accueillaientles voyageurs en transit pour lesEtats-Unis. Inaugurée en 1949 etutilisée jusqu’en 1981, elle constitue unmorceau sacré de l’histoire locale : “icisont passées toutes les grandescomposantes qu i on t fa i t l a v i eartistique de l’Europe et des Etats-Unis.

A la rentrée, la scène nationale havraise, inaugurée par André Malraux en 1961 et 1990, fêtera ses 50 ans en posant provisoirement ses valises dans l’ancienne Gare Les travaux d’aménagement sont lancés et tout le monde s’active pour faire de ce de spectacle, confortable et vivant.

15

LE VOLCAN À LA GARE MARITIME

Un Volcan maritime en ébullition

On a forcément ça en tête. C ’estun bât iment t rès hab i té ” confieJean-François Driant.

Hommage aux 50’sPour lancer la saison culturelle, l’équipedu Volcan a concocté trois soiréesjazzy, clin d’œil à la grande époque de laGare marit ime. La première, le 13octobre à 20h, réserve un hommage àun géant du jazz, Lionel Hampton, puisfait allusion aux années 60 avec le

groupe Kicca & Intrigo. Le 14 octobre, cesera au tour de Pee Wee Ellis de faireswinguer le Volcan maritime. Enfin,André Ceccarelli, ancien compagnon derou t e de Nouga ro, p r é s en t e ra ,accompagné de Dav id L inx , sonhommage artistique à l’auteur du “Jazzet la Java”, le 15 octobre. Mais Le Volcanprofite aussi de cette aventure pourinsuffler un vent nouveau dans saprogrammation et “réinventer l’art là oùon ne l’attend pas”. Ainsi, des artistes

“complices” viendront surprendre lesHavrais, comme la compagnie Ilotopie,le 1er octobre à 21h30 au bassin duCommerce ou l’artiste culinaire Peterde Bie et la compagnie Dérézo du 16 au19 octobre au musée Malraux, quiorchestreront les dîners anniversaire“50 ans ça déménage”.

Marie LeméC/0 : Le Volcan – Scène Nationaledu Havre, Avenue Lucien Corbeaux

levolcan.com

implantée au Volcan depuismaritime transatlantique.lieu emblématique un lieu

© Y

von

M.

Le rendez-vousest donné unefois par mois, jusqu’en octobre,chaque week-end de pleine

l u n e. Ave c l e c o n t e c o m m e f i lconducteur, insta l lat ions v idéo,projections, concerts multimédia oup e r fo rm a n c e s i nve s t i s s e n t d enombreux sites de la ville, la journéepuis la nuit tombée. “L’objectif est deproposer quelque chose de différent aupublic, de les rendre curieux, de leurfaire redécouvrir leur environnement.”explique William Dubourg, co-directeurartistique de l’association Arts Attack!,“pour cela nous avons sélectionné avecla conteuse professionnelle MarieLemoine, des histoires venant des troisdépartements de la Basse-Normandie.Pendant 7 mois, les propositions sont àchaque fois complètement différentes,mais complémentaires ; certaines plusintimes, d’autres grand public, dans deslieux fermésouenpleinair.” Effectivement,même si ce projet commence par une

abbaye et seconclut par une

autre, les monumentsrevisités sont certes emblématiques,mais pas forcément historiques. Le 4e

rendez-vous, le 9 juillet, vous amènerapar exemple au Château d’eau de laGuérinière, habillé pour l’occasion parun disposit if vidéo 3D créé par lecollectif Atelier Composite.

DéambulationCes rendez-vous sont mis en placedans le cadre du 1100e anniversaire dela Normandie et du grand projet culturelde la vil le de Caen, “La Culture enCapitale” , ayant pour vocation deréinscrire l’art et la culture dans la citésous des formes contemporaines etnovatrices. Le concept est d’instaurerun cadre de visite au public, ce dernierfaisant ensuite son propre cheminement.Ce ne sont donc pas des v i s i tesguidées : vous pouvez su ivre lespanneaux balisant le parcours, comme

tomber par hasard, au détourd’une rue, sur une des étapes et

ainsi reconstituer vous-même lesfragments du conte. “On ne veut pasrendre les choses trop évidentes. Tel unj e u d e p i s t e, o n e s t i c i d a n s l adécouverte.” Et l’on peut dire que celafonctionne. Peut-être un peu tropmême, car nombreuses sont lespersonnes qui, lors du 2e rendez-vousproposé par Transat Vidéo autour duconte “L ’Hos te l l e r i e du CheminMontais”, ont attendu, dès 14h, et sesont sent ies perdues du fa i t quepersonne ne vienne les guider. “Lesgens sont un peu trop formatés. Il fautles surprendre. C ’est le rô le despratiques art ist iques que de leurredonner de la curiosité et du librearbitre”. Avec ces “Contes et légendesurbaines”, chacun se fera donc sapropre histoire, dans l’histoire.

Antoine VulliezC/0 :

contesetlegendesurbaines.com ©A

nto

ine

Vul

liez

Laissez-vous conter la NormandieCONTES ET LÉGENDES URBAINES

En donnant carteblanche à des artisteset collectifs caennais,l’association ArtsAttack! pose un autreregard sur la ville àtravers la relecturecontemporaine de 7contes historiques dela région.

ACTU

16

17

18

ACTU

En 2 0 1 1 , “ H ap py B i r t h d ayNormandy” est repris en cœurpar toutes les v i l les de larégion. La ville de Falaise, lieu

d e n a i s s a n c e d e G u i l l a u m e l eConquérant, organise dans ce cadre denombreuses animations : expositions,concerts, spectacles, conférences, “Laprogrammation de ces festivités tourneb e a u c o u p a u t o u r d e l ’ é p o q u emédiévale et de l’Angleterre, mais pass e u l e m e n t , ” ex p l i q u e N i c o l a sLebouteiller, responsable du serviceculturel à la Mairie de Falaise. “Nousnous sommes également penchés surla période contemporaine avec desspectacles de rue.” Ainsi les samedis 6,13 et 20 août, des compagnies iront à larencontre du public en centre-ville,autour du Château de Guillaume, maisaussi dans les quartiers, au Citystade

de la Fontaine Couverte, au campingmunicipal ou encore au Parc de laFresnaye. Et en cas de p lu ie, unesolution de repli est prévue sous lesHal les de la vi l le. Ces “Faltaisies”privilégient les formats courts avec unemise en scène ludique et épurée,sortes de petites pastilles à savoureren début de soirée pour tous publics.“Avec les Faltaisies, on veut créer de lavie dans les quartiers et autour dupatrimoine urbain et historique de lacollectivité, grâce à une programmationà caractère familial, s’adressant aussibien aux Falaisiens, qu’aux touristesfrançais et étrangers”.

Des fantaisies falaisiennesCoup d’envoi de ces Faltaisies le samedi6 août avec la Compagnie du PetitMons ieur. Ce l le -c i propose deux

spectacles autour d’objets du quotidien :les mésaventures d’une célèbre tenterapide et facile à déplier et replier... oupas, et une cabine téléphonique, plusq u e re t o rs e t ra n s fo rm a n t s o nutilisateur en acrobate. Le même soir, leduo japonais “Sivouplait” présente unspectacle totalement loufoque autourdu sport. Le 13 août, rendez-vous placeGuillaume le Conquérant à 18h30 pourreplonger dans le Moyen Âge avec“Farces et Attrapes” de Théâtre enStock, un spectacle basé sur l’histoireet l’évolution du théâtre comique àcette époque. À la nuit tombée, unautre spectacle prendra pour décor lesremparts du Château. Le dernier samedi,après “Cours Toujours”, une histoired’amour plutôt acrobatique contée par laCompagnie Prise de Pied, place à lamusique avec la fanfare No Water Please.Sur scène, 7 musiciens vous feront danseravec un groove bien à eux, mélange defunk, rock, salsa, ska et dub !

Antoine Vulliez>> Gratuit. 06, 13 et 20/08

à partir de 18h30C/0 : falaise.fr

LES FALTAISIES

Fantaisies au pays de GuillaumeQui dit anniversaire, dit cadeaux, et dans le cadredes 1100 ans de la Normandie, la ville de Falaiseoffre à tous les Normands de nombreuxévénements tout au long de l’année, avec aumois d’août des “Faltaisies” à déguster !

Cie Prise de pied

© F

abri

ce F

lore

-Th

ébau

lt

19

“L’idée es t de c r ée r de ssculptures sur place letemps d’un week-end”explique Fabien Lefebvre,

directeur artistique du festival, “nousavons envie de faire découvrir au publicla sculpture, ainsi que les courantsimportants de l’art du XXe siècle. Le butdu festival c’est aussi de défendre lemonde industriel qui est en voie dedisparition”. Ce festival, porté parl’association éponyme, a été dès led é p a r t s u i v i p a r d e n o m b re u xpartenaires, dont un, sans qui rien neserait possible, le Sirec (recyclage et

valorisation des déchets industriels),leur fournisseur officiel de ferraille. “Ilnous amène la matière première, ennous mettant à disposition entre 30 à40 tonnes de ferraille” sourit Fabien,“C’est plus qu’il n’en faut, mais cetteannée nous accueillons pas moinsd’une quarantaine de sculpteurs venantde toute la France”.

Des artistes qui sedécarcassent“Les Nouveaux Réalistes”, c’est lethème de cette édition 2011. César, Nikide Saint Phalle, Yves Klein, Arman, pourne citer que les plus connus, ontadhéré à ce mouvement né dans ladeuxième moitié du XXe siècle quiprend en compte la notion de recyclageau sein du travail de création artistique,intégrant aux œuvres des éléments duquotidien, urbain et industriel. Lessculpteurs qui participent au festivalsont sélectionnés sur propositiond’un projet en rapport avec cettethématique. Chacun vient égalementavec des œuvres, permettant de fairedécouvrir son univers artistique. Pour lepubl ic qu i répond présent ( 1500visiteurs en 2010), c’est l’occasion devoir ces artisans travailler en direct, de

voir l’œuvre s’élaborer sous leurs yeux.C o m p re s s i o n , a c c u mu l a t i o n ,transformation rythment le festival.“Les p ièces sont découpées à lad i s q u e u s e e t a s s e m b l é e s à l asoudeuse à l’arc. Il y a même quelquesforgerons. Le samedi so i r est unmoment unique. Avec les étincelles, lalumière bleue de la soudure et lafumée, c’est vraiment spectaculaire !”Pour le concert de cette édition, onreste dans le ton avec la musiqueé l e c t ro n i q u e a u t o - p ro c l a m é eexpérimentale/hardcore/industrielled e l a c o m p o s i t r i c e Y b r i d . D e spe r fo rmances e t b i en d ’ au t re ssu rp r i ses v iendront éga lementagrémente r ce week -end , a ins iqu’une vente aux enchères qui clôtce festival d’(en)fer !

Antoine Vulliez

>> Gratuit. 06 et 07 aoûtsur le quai Sud,

port de commerce de Granville.

C/0 : lanuitdessoudeurs.com

Née en 2004, La Nuit desSoudeurs n’est pas unfestival comme lesautres. Tout estlittéralement parti d’unamas de ferrailleabandonné sur le port deGranville, qui a donnél'idée à un collectifd’artistes de construireun rendez-vous annuelautour de la sculpture.

LA NUIT DES SOUDEURS

©D

R

©D

R

20

ACTU

21

22

ACTU

23

24

ACTU

25

26

ACTU

27

Ce théâtre-là réinvente lethéâtre de rue et le théâtrepopulaire : il se joue et se vitle jour, s ’ adresse à tout

public, parcourt les routes, visite lescampagnes et les marchés. Porté parson camion-théâtre aux couleurs de LaFamille Magnifique, le Nord-OuestThéâtre est autant un hymne auxfondementsdu théâtrequ’unengagementpolitique : la culture pour tous, l’accèsaux “grands” textes classiques oucontemporains sans distinction de classeou de culture, en province, en Normandie,comme sur les routes du monde, en villeou à la campagne.

Du théâtre “en” populaire“Je manquais d’air”, explique RenéPareja, directeur de la compagniethéâtrale et acteur pour cette saison2011 . “Quand nous avons lancé ceprojet, il y a un peu moins de 20 ans, onparlait de théâtre populaire plus qu’onen faisait. Notre camion populaire a misdeux ans à naître. Nous voulions offrirune alternative au théâtre en salle.

Changer cette idée qu’il faut aller authéâtre. Nous nous sommes doncdemandés où étaient les gens : sur lesterrains de foot ? Dans les galeriesmarchandes ? Ou alors sur les marchés ?Nous en sommes à plus de 1 000représentations des Magnifiques !L ’ i t i n é ra n c e p e rm e t d e n e p a ss’essouffler et de renouveler le désir.”

Réduire la surfaced’intimidationL e c a m i o n , n é c e s s a i r e p o u rt ra n s p o r t e r l e m at é r i e l , s e raaménagé, et devient , comme lesroulottes d ’autrefo is, une scènemob i l e. S i l e p ro j e t e s t d ’ abo rdlocal, subventionné par les acteursinstitutionnels , la petite équipe rouleégalement vers les festivals de lafrancophonie, au Canada, en Algérie.“Petit à petit, l’histoire de La FamilleMagnifique s’est écrite”, continueRené Pareja. “S ’appeler famil le ac o n t r i bu é à r é d u i re l a s u r fa c ed’intimidation entre le théâtre oul’œuvre et son public.”

En plus de jouer sur les marchés, lacompagnie se rend dans les centres deformation pour les apprentis (CFA). Lerisque est plus grand évidemment quelorsque l’on joue en salle devant unpublic averti, parfois acquis d’avance.Éric Fourez, co-metteur en scène etresponsable de la diffusion, précise :“Sur une centaine de jeunes, 10 aumax imum ont vu un concer t , unspectacle. On ne leur donne pas la clefpour accéder à l’offre culturelle. Il s’agitde provoquer la rencontre entre eux etle théâtre, qu’ils rentrent au moins unefois dans leur vie, dans un lieu culturel.”Leur envie au final ? “Produire un peude merveilleux dans le quotidien”,poursuit Éric Fourez. “Sur les marchés,notre plus beau cadeau, c’est que lesgens s’arrêtent alors qu’ils étaientvenus faire leurs courses.”En 2011, La Famille Magnifique vit sesdernières aventures. Espérons qued’autres reprendront le flambeau de cethéâtre vivant et incarné, de ceshistoires de vie et de familles…

Marianne Riou

Itinéraire d’une familleL’itinérance comme sacerdoce… Durant toute la saisonestivale 2011, La Famille Magnifique du Nord-Ouest Théâtreparcourt les routes de Normandie. À travers le prisme detrois courtes pièces, elle réinvente le théâtre forain et vousparle des âges d’une vie.

LA FAMILLE MAGNIFIQUE

Rencontre

28

©N

ord

-Oue

st T

héâ

tre

29

©M

aria

nn

e R

iou

Trois pièces, trois âges d’une vie ?

Pour cette saison 2011, La Famille Magnifique joue trois pièces selonson habituel schéma de 3x20 minutes. Gilles Boulan a adapté texteset dramaturgie à la rue, s’est interrogé sur les réactions éventuellesdu public, a choisi un langage qui interpelle, contemporain,accrocheur et dynamique.

1ER ACTE : Hamlet, petite machine, grandguignol Shakespearien. La vie, l’amour, la mort.Un grand class ique rev i s i té à la sauceburlesque. Hamlet hésite, voit le fantôme deson père mort, s’abandonne à la folie, parled’inceste, de meurtre. La mise en abîme estpartout : le héros prend appui sur un petitcamion ressemblant étrangement à celui de lacompagnie, derrière un rideau de théâtre deuxpersonnages grimés d’un nez rouge lui fontoffice de conscience. Sa mère et son oncle, lenouveau roi, sont figurés par des marionnettes.Un Hamlet vivant, rieur, contemporain.

2ÈME ACTE : Le roman d’une romance, galeriede l’absurde et de l'incommunicabilité. L’histoired’un couple en 9 tableaux : la rencontre, lerendez-vous, les soupirs, le baiser, la bague, lemariage, la vie conjugale, les déconvenues, larupture. Les deux protagonistes sont accrochésà des fils comme deux pantins. Un narrateurfacétieux commente la vie de ce couple banal.

3ÈME ACTE : La distraction, en attendant Sam. B.Un hommage à Beckett. Trois vieux assis surleurs chaises, oubliés là. Le grand âge, leseptième âge de la vie. Beckett résumé enquelques mots par un des acteurs : “Lacondition humaine réduite à sa plus absurdeexpression.” Qu’est-ce que la distraction ?Qu’est-ce qui les attend maintenant ?

>> Jusqu’au 30/09

C/0 : La Famille Magnifique,Nord Ouest Théâtre - Caen

02 31 86 72 73famille-magnifique.com

Hamlet

©N

ord

-Oue

st T

héâ

tre

La Distraction

Le roman d'une romance

©M

aria

nn

e R

iou

“Rien de grave…a priori“

“C’est un vrai projet d’artcontemporain”,commenceF r é d é r i c B o u d e t ,créateur du Concombre

Géant. “Il faut savoir que je n’aime pasle concombre.”L’homme étonne d’emblée. Graphiste,designer, p last ic ien depuis 1999,Frédéric Boudet a un parcours pour lemoins éclect ique. En plus de sonactivité de graphiste et de designer demeubles, il s’est formé “sur le tas” à lamaîtrise d’œuvre et à l’architecture. Ilconçoit par exemple du mobilier urbainpour les communes de la Manche : “Jene me soucie pas uniquement de poserune scu lpture ou un é lément demobilier. Quand je dessine ou conçoitl’objet en question, je me soucie duréseau, du passage des gens. C’est uneintervention urbaine.”

Un pied de nez à l’actualitéSon Concombre Géant l’occupe depuisp rès de 10 ans. S i une anecdotefamil iale est à l ’origine du projet,Frédéric Boudet se ré jou i t de ce

personnage burlesque et décalé, qui luipermet de traiter de tous les sujets quilu i chantent (actua l i té , f i lms envogue...) sous la forme d’un pied de nez.“Avec le Concombre Géant, je peuxm’essayer à toutes formes graphiques(crayonné, aquarelle, collage et imagede synthèse) et traiter de sujets plusou moins graves. Je cherchais unsupport qu i donne un caractèretouche-à-tout, qui illustre ce besoin dela société actuelle de surenchère, quetout soit “over”. Pour moi l’art quitouche le plus de personnes est lecinéma.” Le Concombre est doncdevenu la star de plusieurs filmsvirtuels, mis en scène sur une séried’affiches. Parmi eux : Il court maisn’arrive jamais à se rattraper, On theroad, Concombrezilla, Innocent - Luiaussi il a été bébé, etc. Une maxime duConcombre à garder en tête pourappréhender chaque affiche ? “Rien degrave… a priori.”

Des “animaffiches”Pour pousser son propos encore plusloin, Frédéric Boudet a décidé de créerdes “an imaf fi ches” : “ Je me su isdemandé comment filmer les œuvrespour en faire des animations, en utilisanttoujours le langage cinématographique.Je pars d ’une bande-son de 1 à 3minutes, composée par des musiciensqui partagent mon goût du burlesque,Les Couacs par exemple, puis je faiscroire qu’il y a du mouvement.” Au final,une sorte d’objet non identifié, mi-a f f i che, m i - cl i p, où suspense etambiance décalée ont la part belle.Enfin , le Concombre Géant et les“animaffiches” sont présentés dans

des l ieux d’exposit ion choisis où,réminiscence du goût de l’artiste pourl’architecture, l’œuvre d’art et le supportont, là aussi, autant d’importance quel’espace et la mise en scène.Un vrai projet d’art contemporaineffectivement, qui interpelle, séduit oulaisse perplexe mais s’adresse à tous,petits et grands.

Marianne Riou

C/0 : Le Concombre GéantFrédéric Boudet,

5 rue des Mesliers, Querquevillele-concombre-geant.lutece.net

LE CONCOMBRE GÉANT

Le Concombre Géantest un personnagefactice qui, d’affiches en“animaffiches”, fait soncinéma. Création deFrédéric Boudet,graphiste-designer-plasticien-architecte,il lui permet, depuis10 ans, de varier tantle fond que la forme.

Rencontre

30

L’histoire est celle d’un roi. Unro i omn i po ten t que sonpouvoir ne semble pas rendretrès heureux. Autour de lui : la

reine, sa jeune fille, des serviteurs, uncompositeur… Trouble-fêtes, deuxpirates viennent semer la zizanie danscette aventure. Guerre, trahison,pass ion , tous les éléments de latragédie sont là. Chacun y met ce qu’ila envie d’y voir. Peu de mots, beaucoupde suggestions, d’onomatopées, dechants, de cris. Le décor est en ferforgé, certaines scènes apparaissent enombre chinoise, la poésie habitel’ensemble. Les Oiseaux, création de lacompagnie Absolument Production,occupe la t roupe de coméd iensamateurs et professionnels depuis unan et demi déjà. Émil ie Horcholle,directrice artistique, metteur en scèneet comédienne, réfléchit à la suite.

Un véritable projet artistique“Cela fait 10 ans que je travaille avec cegroupe de comédiens en situation dehandicap mental”, explique Émilie. “À

l’origine, je devais proposer des ateliersthéâtre aux pensionnaires du SAJH* deTroarn. Nous avons trouvé le moyen decommuniquer, travaillé sur le théâtre derue, le burlesque. L’aventure humaineest devenue petit à petit un vrai projetartistique. Nous en sommes arrivés àquestionner leur vision de ce monde etde l’art.” Sur le plateau, les comédiensamateurs hand icapés montrentbeaucoup d’envie, d’autonomie et desens du partage.

La magie de l’instantEn 2004, le projet sort de l’institutionet rejoint le Bazarnaom à Caen, oùpendant 4 ans, ils jouent régulièrementdans l e cad re de rés i dences decréation. “Avec le bouche-à-oreille, deplus en plus de monde est venu à nosreprésentations. Devant l’ampleur queprenaient les choses, nous avonsdécidé de monter une compagnieprofessionnelle”, poursuit Emilie.Aujourd’hui la compagnie AbsolumentProduct ion compte 7 comédiensamateurs handicapés, 3 comédiens

professionnels et Émilie à la mise enscène. Les pièces sont jouées 4 à 5 foispar an et les créations courent sur unepériode assez longue. “La difficultémais aussi la richesse du projet est defaire avec la nature de chacun, valoriserleur personnalité. Nous travaillons surla véritable essence des choses. Lespersonnes handicapées mentales n’ontpas la même notion du temps quenous, e l les vivent dans l ’ instant .Chaque spectacle est différent etpourtant c ’est toujours le mêmespectacle.”À venir peut-être, un projet avec latroupe de comédiens handicapésprofessionnels de L’Oiseau Mouche deRouba i x . Ém i l i e, t ou jou rs auss iemballée, réfléchit à une adaptationd e S a l o m é d ’ O s c a r Wi l d e : “ i l ssont mon moteur et me donnent desperspectives de folie !”

Marianne RiouC/0 : Cie Absolument ! Production

65 rue des Rosiers, Caenabsolumentproduction.com

*Service d’activités de jour et d’hébergement.

32

A Caen, la compagnie Absolument Production met en scène desspectacles dont la particularité est d’être joués par des comédiensamateurs en situation de handicap mental. Sa dernière création, LesOiseaux, est un conte poétique sur le poids du pouvoir.

Le théâtre de l’instant

COMPAGNIE ABSOLUMENT PRODUCTION

Rencontre

©V

irg

inie

Mei

gn

é

33

B.M. : Quelle est l ’histoire de Lacompagnie du piano à pouces ?V.L . : “Je me suis tournée vers let h é â t re ap r è s d e s ave n t u re sp ro fe s s i o n n e l l e s t r è s va r i é e s(formatrice, chargée d’ insert ion,animatrice). Il faut dire que j’ai étéfo rm é e a u c o n s e r vat o i re d ’ a r tdramatique ! J’ai créé la compagnie en2002 et monté mon premier spectacle,Du rififi dans le potager, dans lequel jemettais en scène de vrais légumes queles enfants mangeaient à la fin. Enparallèle, je me formais pour être guideconférenc ière des vi l les d ’art etd’histoire mais je me suis vite aperçueq u e , p l u s q u e l e p a t r i m o i n earchitectural, c’étaient les récits de viequi m’intéressaient. J’ai commencé parun texte qui s’appelle Femmes demarins, compagnes de pêche (Éditiondu musée de Fécamp) que je jouedepuis 2005. A la première, je m’étaispromis de ne pas pleurer quand, à la fin,une dame est venue me dire “maisc’est ma vie que vous racontez là !”. Ona fondu en larmes toutes les deux !Après ça, je me suis mise à travailler

sur la guerre, lesannées 50, et ledernier spectacleen date c’est Lesmains douces, surles femmes au lavoir. J’y aborde dest h è m e s a u s s i d i f f i c i l e s q u el’avortement, les femmes battues.Finalement, la compagnie a deuxspécialités : les spectacles très jeunepublic et ces histoires de vie et dedécouverte du patrimoine.”

B.M. : Quels seront les temps forts del’été ?V.L. : “L’une de nos réussites s’appellePièces de vies, c’est un docu-spectacledans l’appartement témoin Unesco duHavre : d’un côté vous avez les “imagesd’archives” avec un personnage sortides années 50, et de l ’autre, desexplications techniques et historiquesavec un guide. On se balade de pièceen pièce, avec 15 spectateurs, laproximité est extrêmement forte !L’autre, le petit nouveau, se nommeRétr’autocar. C’est un personnage rétroqui entraine le public dans un voyage à

travers Le Havre reconstruit, à bord d’unvrai bus des années 50.”

B.M. : A quoi ressemble une de vosjournées type ?V.L. : “Il n’y en a pas ! C’est à la fois fairede l ’administrat i f, s ’occuper desaccessoires, des costumes, faire durepérage lorsque je joue en extérieur…et puis finir d’écrire mes textes. C’estmoi qui écris la trame des spectacles etensuite, je fais appel aux artistes dontj’ai besoin et on fait la mise en scèneensemble. Cette année, entre mai etaoût, je crée cinq spectacles dans dessphères et avec des publics totalementdifférents ! Je consacre tout montemps à la compagnie et notre activitétrès variée me plaît.”

Marie Lemé

C/0 : pianoapouces.artblog.fr

Auteur, metteur en scène, costumière,décoratrice, comédienne etfondatrice de la Compagnie du pianoà pouces, Valérie Lecoq est une vraiefemme-orchestre. Depuis près de 10ans, elle passe sa vie à créer desspectacles drôles, émouvants,historiques, destinés à des publicshétéroclites. Bazart Mag’ a rencontrécette artiste passionnée.

Piano rétro

COMPAGNIE DU PIANO À POUCES

Sour

ce :

Val

érie

Lec

oq

On Stranger TidesLe Grand Quevilly (76) Maison des artsUne proposition de SimonRipoll-Hurier. Avec Pierre Antoine,Harmonie Bénard, BenjaminBonaventure, Claire Fouquet, AurélienGamboni, Matthieu Laurette viavidéoclub, Lucas Morin, CatherineSchwartz et Iris Touliatou.> photo - jusqu’au 24/07

Luc MichelLe Havre (76) Au Bouquin’oir> peinture - jusqu’au 22/07

Emakimono & Tapisserie de BayeuxBayeux (14) Musée de la Tapisserie de BayeuxLecture croisée de trésors nationaux japonais et français.> dessin - jusqu’au 30/12

On

Stra

nger

Tid

es,2

011

Sim

on

Rip

oll

Hur

ier

Franck DuboisRouen (76) Bleu GalerieVisions d'un monde recomposé. Performance de l’artisteles 01/07 et 08/07 à 13h. > photo - jusqu’au 31/07

© Id

emit

su M

useu

m o

f A

rts/

Pho

to

Exposition

34

Lauriane GuichardAgneaux (50)Château d’Agneaux> peinture - jusqu’au 30/07

Louviers Eglise Notre-DameLouviers (27) Musée de Louviers> architecture - jusqu’au 30/10

Emmanuel LemardeléND-de-Gravenchon (76) Galerie du ParcA travers ses toiles, vous allezvoyager en direction despaysages rocheux de la forêtde Fontainebleau, du Finistèreet de la Côte d’Albâtre. > peinture - jusqu’au 31/07

M!grateurs à plumes,à poils, à écailles...St-Côme-du-Mont (50)Maison du Parc Au fil des saisons, oiseaux,insectes, mammifères, poissonset crustacés se déplacentrégulièrement du nord vers lesud, de la source à la mer etinversement. Pourquoi et quandmigrent-ils ? Quels sont leursrepères ?> découverte - jusqu’au 31/12

InstallationOlivier ThiébautMontormel (61)Mémorial A partir des textes de MartineGasnier, le plasticien OlivierThiébaut a réalisé 17 portraits.Les deux créateurs ont imaginéune sorte de galerie où l’onrencontrera l’homme de fer,l’homme de bien, l’hommedangereux, l’homme de mer,etc.> installation - jusqu’au 19/09

ManuLe Havre (76)Parfum des Thés > peinture - jusqu’au 31/08

P’Harcourt d’étéHarcourt (27)Domaine Explorez l’arboretum à traversdes chemins d'herbe ou debois… Installations de la CieIllusia.> découverte - jusqu’au 18/09

Notre combat - Linda ElliaCaen (14)Mémorial Une réponse à Mein Kampf.> peinture/photo - jusqu’au30/12

Aspects d’un estuaire,le havre de la SienneRegnéville-sur-mer (50)Château médiéval > histoire - jusqu’au 30/09

35

Et aussi...

©H

ugo

Mis

erey

, 201

1

Paysage, entre terre et mer Rouen (76) Espace de la CalendeAvec Alain Barabe, Braïma Injaï, Jean-MariePetithon, Jean-Serge Seiler, Bernard Vincentet Akitoshi Yamada et DominiqueJousseaume.> peinture/sculpture - jusqu’au 22/07

©Ya

mad

a A

kito

shi

Mortel !Caen (14) FRAC Basse-NormandieUne proposition de Mathieu Mercier axée surl’idée de la dégradation. Avec des œuvres deMartine Aballéa, Jean-Luc André, Dieter Appelt,Michel Aubry, Renaud Auguste-Dormeuil,Patrice Carré, Lynne Cohen, John Coplanse,Guillaume Pilet etc. > expo collective - jusqu’au 25/09

Les InsolithesEtretat (76) Jardin du Clos LupinCette exposition en plein air nous fera découvrir lesarches et les aiguilles du bout du monde et de laporte d’à côté. Par le Club international des falaisespercées et des aiguilles dressées.> photo - jusqu’au 04/09

Christian Bérard, l’enchanteurGranville (50) Musée d’art moderne Richard AnacréonL’exposition présentera l’œuvre multiforme deChristian Bérard peintre, décorateur de théâtre,illustrateur de livres… et proche de Christian Dior.> peinture/décors - jusqu’au 25/09

©Yv

es L

iber

ge

©G

uilla

ume

Pile

t

Ch

rist

ian

Ber

ard

Ed

wig

e Fe

uille

re c

hez

Kar

insk

a 19

46 ©

WM

ayw

ald

AD

AG

P

Exposition

36

Dentelles d’ailleursArgentan (61) Maison des Dentelles> dentelle - jusqu’au 15/10

Habiter aujourd’hui...Rouen (76) Maison de l’architecture… Concilier densité et qualité de vie.> architecture - du 04/07 au 08/09

Alain SicardRouen (76) Musée des Beaux-Arts> peinture - jusqu’au 04/09

1066-1216 Châteauxanglo- normands.Conquérants etbâtisseurs.Falaise (14)Château Guillaume-Le-Conquérant Entrez dans le quotidien d’unseigneur normand et de samaisonnée au XIIe siècle.> histoire - jusqu’au 16/10

Haut en couleur !Vieux-la-Romaine (14)Musée La fresque à l'époque romaine. > architecture - jusqu’au 18/09

Paroles et musiqueAvranches (50)Scriptorial Les manuscrits de la chansonfrançaise. > manuscrits - jusqu’au 25/09

De la tour François 1er

au MistralLe Havre (76)Espace André Graillot 5 siècles de marine de guerre auHavre. > histoire - jusqu’au 28/08

La Normandie se visiteDeauville (14)Centre-ville Chaque cube présente une villenormande à travers des textes etdes photographies. Les cubessont disposés de façon àreproduire la carte de laNormandie. > patrimoine - jusqu’au 31/10

37

Et aussi...Objets de mon affectionCherbourg-Octeville (50) Le Point du JourCollection Sandra Alvarez deToledo avec des œuvres de JohnCoplans, Marcel Duchamp, WalkerEvans, Raoul Haussmann, Jeff Walletc.> photo - jusqu’au 25/09

©W

alke

r Ev

ans

Subw

ay P

ortr

ait,

New

Yo

rk, 1

939-

1941

Ital

ie -

Gro

s p

oin

t d

e V

enis

e

Matière-Lumière - Bang Hai JaFécamp (76) Palais Bénédictine“Mettre une petite touche de couleur, c’est semerune graine de lumière, d’équilibre et de paix.”> peinture - jusqu’au 25/09

Une renaissance au XXe siècleSaint-Lô (50)Archives départementales de la Manche La Reconstruction dans la Manche.> architecture - jusqu’au 15/10

PaysageTourouvre (61) Musée de l’Emigration française au CanadaRegard croisé franco-québécois sur l’environnementde Serge Jauvin et de Christophe Doucet.> photo - jusqu’au 31/12

© A

rch

ives

dép

arte

men

tale

s d

e la

Man

che

©B

ang

Hai

Ja, L

umiè

re d

e l'U

niv

ers,

200

9, p

igm

ents

nat

urel

s su

rg

éote

xtile

, 251

x 2

80 c

m, c

our

tesy

Gal

erie

Gui

llaum

e

Exposition

38

OcéanieRouen (76) Muséum d’Histoire NaturelleDécouvrez les collections ethnographiques. Visitegratuite tous les dimanches de 15h à 16h30. > découverte - jusqu’au 31/07

Le Havre – Honfleur – Rouen... à la Belle ÉpoquePont Audemer (27) Musée CanelLes photographies prises par des amateurs, notables de Pont-Audemer,témoignent de la première décennie du 20e siècle au cours de la brèvepériode historique de progrès social, économique, technologique etpolitique en France que l’on nomme la Belle Époque. > photo - du 02/07 au 13/11

Champollionen personneAvranches (50) Musée d’Art et d’HistoirePartez à la découverte dela vie de Champollion, cedéchiffreur de l’écritureégyptienne.> histoire - jusqu’au30/09

Russie viking, vers une autre Normandie ?Caen (14) Musée de NormandieNovgorod et la Russie du Nord, des migrations scandinaves à la fin duMoyen Âge (VIIIe-XVe siècle).> peinture - jusqu’au 31/10

Image(s) de la danse, deDegas à nos joursPont l’Evêque (14)E.C. Les Dominicaines > dessin - jusqu’au 18/09

L’ode à la vie - Hommageà CorneilleVascoeuil (27)Château de Vascoeuil > peinture/sculpture du 02/07 au 23/10

Cécile Beau + RomainVerhaegheTessy-sur-Vire (50)Usine Utopik > installation - jusqu’au 17/07

Visions romantiques...Dieppe (76)Château-Musée de Dieppe … des côtes de la Manche,du Mont Saint-Michel auPas-de-Calais. > peinture - du 02/07 au 06/11

La chute d’eauEtienne LaurentCaudebec-en-Caux (76)Bibliothèque Municipale> peinture - jusqu’au 31/08

La volerie du musée deGienCarrouges (61)Château de Carrouges La chasse au vol, un patrimoinede l’humanité. > patrimoine - jusqu’au 25/09

Le passageSaint-Germain-des-Angles (27)Usine à Zabu Le passage au sens large duthème : de la porte en tantqu’élément quotidien de vie ; dela traversée, du gué, du porche,du couloir, du corridor ; dupassage d’un état à l’autre ; de latransition, du franchissement etc. > expo collective - jusqu’au05/09

© M

usée

Ch

amp

olli

on

Fig

eac

39

Et aussi...

Dép

art

d'u

n p

aque

bo

t -

Le H

avre

©C

olle

ctio

ns

Mus

ée A

lfre

d C

anel

, Po

nt-

Aud

emer

Infiniment bleu - De l’Ombre à la LumièreL’Oudon (14) Atelier de la VarinièreAvec une quarantaine d’artistes dont des souffleurs, verriers,céramistes etc. Egalement à l’Office de tourisme de St Pierresur Dives (14).> expo collective - jusqu’au 15/08

Des bêtes... - Jacques Prévert et YllaOmonville-la-Petite (50) Maison Jacques PrévertVisite/atelier “Une histoire de bêtes” les mercredis6/07 et 3/08 à 14h pour les 8 à 12 ans. Visite/atelier“Nos amis les animaux” les mercredis 27/07 et 24/08à 14h pour les 6 à 10 ans. > texte et photo - jusqu’au 12/03/12

Le ramassage de galets,une histoire d’HommeSt-Valéry-en-Caux (76) Maison Henri IVLes techniques de ramassage, l'utilisation des galets...en Pays de Caux à travers des témoignages et desphotographies. > photo - jusqu’au 04/09

Une fois, une rencontreBayeux (14) Le RadarCollections du Musée Baron Gérard et artistescontemporains japonais.> expo collective - jusqu’au 18/09

© M

anue

la T

etre

l

©Y

lla R

aph

o

Co

llect

ion

par

ticu

lière

– V

ille

de

sain

t V

aler

y en

Cau

x©

Jean

-Mar

ie L

e G

off

Exposition

40

La CollectionClark à Giverny,de Manet à RenoirGiverny (27) Musée desimpressionnismes> peinturedu 13/07 au 31/10

Rosa Bonheur, la passion des chevauxLe Pin-au-Haras (61) Haras du Pin> peinture - du 02/07 au 30/09

Quoi, il est pas frais monpoisson ?St-Vaast-la Hougue (50)Musée maritime de Tatihou Le marché du poisson de ladébarque à l’assiette sur unepériode allant du XVIIIe siècle ànos jours. > histoire maritime - jusqu'au02/10

Réveils AnimésSt-Nicolas-d’Aliermont (76)Musée de l’horlogerie Le XXème siècle à travers la viequotidienne. > objets - du 09/07 au 31/12

La Normandie des princesde Monaco...St-Lô (50)Musée des Beaux-Arts … du maréchal de Matignon auprince Albert III. > peinture/sculpturejusqu’au 18/09

Dior, le Bal des ArtistesGranville (50)Musée Christian Dior > mode - jusqu’au 25/09

Entre surréalismeet érotisme oniriqueJean-Claude CourchayLe Tréport (76)Salle d’exposition dufuniculaire > peinture - du 02/08 au15/08

Sée dans l’ArtSourdeval (50)Médiathèque Des artistes de la régionprésentent et expliquent leursavoir-faire. > expo collective - jusqu’au16/08

Pier

roth

, ph

oto

gra

ph

ie, 2

009

©Yv

es T

rém

ori

n

Aug

uste

Ren

oir

, Une

loge

au

théâ

tre,

1880

©

Ste

rlin

g a

nd

Fra

nci

ne

Cla

rk A

rt In

stit

ute,

Will

iam

sto

wn

, Mas

sach

uset

ts, U

SALe

Mar

ché

aux

chev

aux,

Ro

sa B

on

heu

r©

Th

e M

etro

po

litan

Mus

eum

of

Art

, New

Yo

rk

41

Et aussi...La dérivée mexicaineYves TrémorinCaen (14) ArtothèqueAu cours d’une résidence de plusieursmois au Mexique, Yves Trémorin s’estdonné pour objectif de rendre comptede ce qui caractérise ce pays tant d'unpoint de vue culturel, historique quemythologique. > photo - jusqu’au 03/09

Les escales initiatiques - RonelHonfleur (14) Galerie Danielle Bourdette Gorzkowski> peinture - jusqu’au 31/07

Lumière Captée - Dietrich-MohrEvreux (27) Musée d'art, histoire, archéologie > installation - jusqu’au 25/09

Mémoire de femme - Annie-Claude FerrandoCabourg (14) E.C. Bruno Coquatrix> peinture/sculpture - du 23/07 au 07/08

Les

refu

giée

s

Oré

e, 2

008,

co

urte

sy g

aler

ie Je

an F

our

nie

r,

ph

oto

Lau

ren

t Le

cat

IntrospectivesFrédérique LucienCaen (14) Musée des Beaux-Arts> dessin - jusqu’au 18/09

© P

hili

pp

e Fu

zeau

Exposition

42