j07-4628 cdr mag fr.ps, page 1-164 @ normalize services publiques de base cdr septembre 2007...

Services publiques de Base 105CDR Septembre 2007

Adduction D’eau

La valeur totale des contrats conclusà ce jour dans le secteur de l'eaupotable s'est élevée à 615 millionsde US$. Le plan sectoriel de travauxa pour objectif l'achèvement de laréhabilitation et de l'extension dessystèmes d'adduction de l'eaupotable dans toutes les régions dupays ainsi que l'augmentation et ledéveloppement des ressources d'eauen vue de pallier aux déficits prévusgrâce à la réalisation de nombreuxgrands projets comme les barrageset les lacs collinaires.

Outre la réhabilitation et la mod-ernisation des facilités de l'eau, leParlement libanais a approuvé uneloi préconisant la fusion des vingt etun offices et commissions en quatreoffices régionaux de l'eau potable etdes eaux d'assainissement. Il s'agitde l'Office des Eaux du Nord; del'Office des Eaux du GrandBeyrouth et du Mont Liban; del'Office des Eaux du Liban Sud etde l'Office des Eaux de la Békaa. Legouvernement a publié les décretsorganisationnels pour ces offices.Une période de transition de deuxans est accordée à ces nouvellesinstitutions pour devenir totalementprêtes à fonctionner.

Parallèlement à l'objectif du gou-vernement de voir le secteur privéparticiper à la gestion de ces institu-tions, le Ministère de l'Énergie et del'Eau a chargé une société françaised'examiner les modalités de partici-pation du secteur privé à la gestionde l'Office des Eaux de Beyrouth etdu Mont Liban. De son côté, leCDR a été chargé de confier la ges-

tion des autres offices régionaux.

À la fin de la guerre civile au Liban,les projets de l'eau mis à exécutionpar le CDR visaient la réalisationdes objectifs nationaux généraux.Ceux-ci comprenaient :

- Le Programme Nationald'Urgence de Réhabilitation desOffices des Eaux (PNUR -Première Année) : D'un coût de 60millions de US$, financé par laBanque Mondiale et la BanqueEuropéenne d'Investissement, leprogramme visait la réhabilitationet l'équipement des réseaux d'eaupotable pour 19 offices de l'eaupotable.

- Réhabilitation et extension desusines de traitement et des stationsde pompage et de chloration dansles régions : Le programme a cou-vert des projets pour la réhabilita-tion et l'extension de sept usinesprincipales de traitement de l'eaupotable à Zahlé, Kfar Halda,Tripoli, Jbeil, Kousba, Ras el-Aïn etAl-Bass (Sour). Il a aussi couvert laréhabilitation de 200 stations depompage situées dans toutes lesrégions du pays. Le coût du pro-gramme, commencé en août 1996,s'est élevé à environ 54 millions deUS$ financés par le ProtocoleFinancier Libano-Français.

- Assistance technique auMinistère de l'Énergie et de l'Eau :Le programme d'assistance tech-nique pour une valeur de 30 mil-lions de Francs Français financé parle Protocole Financier Libano-

Services publiques de Base106 CDR Septembre 2007

Français, a été achevé. L'assistancetechnique a été fournie au Ministèrede l'Energie et de l'Eau et aux prin-cipaux offices de l'eau sous formede développement des compé-tences, de renforcement institution-nel et de fourniture du matérielnécessaire.

Parallèlement à la mise à exécutionde ces programmes au niveaunational, le CDR a mis l'accent surles plans de développement desusines de traitement de l'eau danstoutes les régions du pays. Ces pro-jets sont répartis selon le plandétaillé ci-dessous :

Région du Grand Beyrouth

Projets achevés

Programme National d'Urgencede Réhabilitation des Offices desEaux (PNUR) : Plusieurs contratsont été accordés couvrant la réhabil-itation et la construction de sys-tèmes d'adduction de l'eau potabledans la région du Grand Beyrouthpour un coût total de 45 millions deUS$ financés par le FADES. Cescontrats ont couvert les travauxsuivants :

- Réhabilitation des ressourcesd'eau comme les sources deKachkouch et de Aïn al-Delbé.

- Réhabilitation des usines detraitement de l'eau deDaychounieh et de Hazmieh.

- Réhabilitation et construction deréseaux d'adduction et de distribu-tion de l'eau potable dans la régiondu Grand Beyrouth.

Extension de l'usine de traitementde l'eau potable de Dbayeh(Première Phase) : Augmentation

de la capacité de l'usine de traite-ment de l'eau potable à 430.000m3/jour. Ce projet a été financé parle Protocole Financier Libano-Italien (5,7 millions de US$).

Outre ces projets, et dans le cadrede la réhabilitation de l'infrastruc-ture de Beyrouth, les réseaux d'ad-duction et de distribution ont étéréhabilités et leur qualité amélioréedans les rues couvertes par ceprojet.

Projets en Préparation

- Adduction des eaux du Fleuve

Awali à Beyrouth : Ce projet vise àamener l'eau potable vers le GrandBeyrouth à partir du Fleuve Awali.C'est un projet vital destiné à satis-faire les besoins des habitants duGrand Beyrouth en eau potable. Lecoût est estimé à quelques 170 mil-lions de US$.

- Extension de l'usine de traite-ment de l'eau potable de Dbayeh(Deuxième Phase) : Ce projet viseà augmenter la capacité de l'usinede traitement des eaux de Dbayehde 430.000 m3/jour à 500.000m3/jour. Le coût est estimé à envi-

Adduction de l’eau potable vers les régions côtières de Kesrouan


ron 3,5 millions de dollars financéspar le Protocole Financier Libano-Italien.

Mohafazats de la Békaa et deBaalbeck-Hermel :

Projets achevés

Réseau d'adduction de l'eaupotable à Baalbeck et Nabi Chit, etréseau d'assainissement àBaalbeck : La valeur de ce contratfinancé par la Banque Mondiales'est élevée à 27 millions de US$.Dans le cadre de ce projet, il a étéprocédé à la réhabilitation des réser-voirs d'eau potable et des stations depompage, et à l'installation descanalisations de distribution.

- Projet d'adduction de l'eaupotable de Yammouneh : Ce con-trat d'une valeur de 11,9 millions deUS$ a été financé par la BID. Ceprojet comprend la constructiond'un capteur des eaux de source deYammouneh, l'installation de 76kilomètres de canalisations, deréseaux de distribution d'unelongueur de 246 kilomètres et laconstruction de 23 nouveaux réser-voirs et de deux puits.

- Raccordements aux logements etréseaux additionnels de distribu-tion dans la région de Baalbeck -Nabi Chit (première phase) : Cecontrat d'une valeur de 1.273.000US$ environ est financé par laBanque Mondiale.

- Projet d'adduction de l'eaupotable des sources de OuyounOrgosh : Ce contrat d'une valeur de7,8 millions de US$ a été financépar la BID. Le projet comprend l'in-stallation de canalisations pour l'ad-duction d'eau des sources de

Qaboua et de Chemali, la construc-tion de 72 kilomètres de canalisa-tions, et d'un réseau de distributiond'une longueur de 110 kilomètresainsi que la construction de 18 nou-veaux réservoirs.

Projets en Cours

- Projet de l'eau potable deChmistar: Ce projet dont le coût estestimé à 4.18 millions de US$, viseà alimenter la région de Chmistar eneau potable. Le taux d'exécution destravaux à ce jour est de 50%.

- Adduction de l'eau potable àBaalbeck - Nabi Chit : Ces travauxsont une sorte d'annexe au projetd'adduction de l'eau potable et deconstruction de réseaux d'as-sainissement pour les régions deBaalbeck - Nabi Chit ci-haut cité.Ils prévoient l'installation des canal-isations du réseau de distribution del'eau potable et les raccordementsaux logements. Ces travaux ont faitl'objet de deux contrats financés parla Banque Mondiale (environ 19millions de US$).

- Raccordements aux logementspour la région couverte par les sys-tèmes d'adduction de l'eau potablede Yammouneh - Ouyoun Orgosh:Dans le cadre de ce projet, les rac-cordements aux logements pour lesvillages bénéficiant des eaux deYammouneh - Ouyoun Orgosh, ontété achevés (environ 5 millions deUS$).

- Systèmes d'adduction de l'eaupotable dans la région de laBékaa-Nord: Ce projet (12 millionsde US$) vise à assurer l'eau potableà la région de Ras al Hadath - Arsaldans la Békaa Nord et la construc-tion des réservoirs y relatifs et des

réseaux de distribution

- Sources de Al-Nassara et deHariq. Lignes d'adduction de l'eaupotable de Al-Bustan et Al-Harf :Le contrat (1,9 millions de US$) estfinancé localement. Près de 95%des travaux ont été achevés.

- Infrastructure de Yammouneh :Ce projet couvre la construction deréseaux d'adduction d'eau et d'as-sainissement en plus de l'usine detraitement des eaux d'assainisse-ment à Yammouneh. Les travaux(3,4 millions de US$) sont financéspar la BID. Environ 70% destravaux ont été achevés.

- Unité de soutien technique etadministratif : Parallèlement à cequi précède, des efforts additionnelsont été déployés pour le renforce-ment de la capacité institutionnellede l'Office des Eaux de la Békaa.Onze experts ont été désignés pourfournir une assistance administra-tive, financière et technique pourl'équipe de gestion en place. Cetteéquipe d'experts agit aussi en tantque représentant de l'Office desEaux de la Békaa.


- Adduction d'eau potable pour laBékaa-Nord (Deuxième Phase) :Ce projet dont le coût est estimé à11 millions de US$, couvre l'adduc-tion de l'eau potable aux régionsrestantes de la Békaa-Nord, allantde Laboué à Ras Baalbeck, y com-pris la construction de réservoirs etde réseaux de distribution.

- Projet d'eau potable à Hermel -El Kasr : Ce projet dont le coût estestimé à 8 millions de US$ fourniral'eau potable à la région Hermel - ElKasr. Ce projet est financé par le


Protocole Iranien. Il est prévu queles travaux débuteront au cours dusecond semestre 2006.

- Contrat d'entretien et de fonction-nement de l'Office des Eaux deBaalbeck - Hermel pour l'eaupotable et l'irrigation : Le CDR alancé une adjudication concernant lagestion par le secteur privé de l'Officedes Eaux de de Baalbeck-Hermel -eau potable et d'irrigation à l'instar del'Office des Eaux de Tripoli. Il estprévu que les travaux commenceronten juillet 2006. Le CDR espère que laparticipation du secteur privé dans lagestion de l'Office de l'Eau Potable etd'Irrigation de Baalbeck - Hermel vabeaucoup améliorer ses services etaugmenter sa productivité et son effi-cacité. La Banque Mondiale vafinancer ce projet (4,6 millions deUS$).

- Réhabilitation et extension dessystèmes d'eau potable dans laBékaa-Ouest et dans les villages àl'Est de Zahlé : Ce projet comprendla construction de puits, de réser-voirs et de réseaux de distributionpour la plus grande partie de laBékaa-Ouest et des villages à l'Estde Zahlé. Le coût du projet estestimé à 50 millions de US$. Uneétude de faisabilité économique etenvironnementale du projet est encours de préparation. Il est prévuque les travaux commenceront aucours de 2007. La BanqueMondiale va financer ce projet.

AKKAR

Projets achevés

- Réseau d'adduction de l'eaupotable pour l'Office des Eaux deKobayat et d'un réseau d'as-sainissement au Akkar: La valeurde ce contrat était de 14.9 millions

de US$, financés par la BEI.

- Réseau d'adduction d'eau pourquelques villages du Akkar à partirde puits : La valeur du contrat étaitde 4 millions de US$ financés parun don du Royaume d'ArabieSaoudite.

- Adduction d'eau potable àAkroum et Kfartoun : La valeur ducontrat était de 5,4 millions de US$financés par le Fonds Saoudien deDéveloppement.

- Adduction d'eau potable à Akkaral-Atika : Ce projet visait à fournirl'eau potable à Akkar el-Atika etaux régions avoisinantes. La valeurdes travaux était estimée à 4,8 mil-lions de US$ environ.

Projets en cours

- Captage des eaux des sources deBarghach et Kfar al-Tineh: Ceprojet couvre le captage des eauxdes sources de Barghach et de Kfarel-Tineh, et la construction des prin-cipales lignes de transmission pourporter l'eau jusqu'aux deux princi-paux réservoirs de Harrar et deKab'it. Le coût de 5,6 millions deUS$ est financé par le FSD. Le tauxdes travaux exécutés à ce jour est de25%.

- Adduction de l'eau potable à BeitMallat et aux villages alentour : Leprojet couvre la construction deréservoirs, de canalisations de l'eaupotable et de stations de pompage.Le contrat (20 millions de US$) estfinancé conjointement par la BID etpar le Fonds International pour leDéveloppement de l'OPEP. Près de95% du projet ont été achevés.

- Adduction de l'eau potable à AïnYacoub : Ce contrat d'un coût de

5,2 millions de US$ a été financépar le FSD. Près de 90% destravaux ont été complétés.


- Réhabilitation et extension destravaux d'adduction de l'eaupotable de Barghach - Hrar, Kfaral-Tineh et Kab'ït: Ce projet com-prend la construction de réservoirs,l'installation des canalisations del'eau potable, des réseaux de distri-bution et des stations de pompagepour quelques 25 villages. Le coûtdu projet est de 14 millions de US$environ, financés par le FADES.

- Adduction de l'eau potable pourles village reliés au réservoir de Al-Kourna : Installation de réseaux dedistribution pour Al-Kourna, BeitAyyoub, Beit Younès et Krayât. Lecoût du projet est de 4 millions deUS$ et il sera financé par le FSD etle FADES.

Liban Nord

Projet Achevés

Construction de réseaux d'adduc-tion de l'eau potable pour l'Officedes Eaux de Tripoli, et de réseauxd'assainissement : Ce contrat de 35millions de US$ a été financé par laBEI. Les travaux ont été étenduspour inclure la construction deréservoirs d'eau potable pour satis-faire la demande de la populationjusqu'en 2025. Le projet estactuellement opérationnel.

Construction de réseaux d'adduc-tion d'eau pour l'Office des Eauxde Batroun et d'autres réseauxd'assainissement : Ce contrat de20,5 millions de US$ a été financépar la BEI.


Projets en Cours

- Adduction de l'eau potable àMinieh : Le projet vise la fourniturede l'eau potable à Minieh et aux vil-lages alentour. Le coût du projetsera de 5,5 millions de US$ et ilsera financé par le FSD. 25% envi-ron des travaux ont déjà étéachevés.

- Barrage du Lac Collinaire deBrissa et eau d'irrigation : Ceprojet vise la fourniture de l'eaupotable aux villages en amont ducaza de Minieh - Dennieh. Le projetd'un coût de 9,3 millions de US$ estfinancé par le FSD. 25% destravaux environ ont été achevés.

- Contrat de gestion de l'Office desEaux de Tripoli : Ce contrat faitpartie des efforts du gouvernementvisant à la restructuration du secteurde l'eau et à y faire participer lesecteur privé. Un contrat d'une

valeur de 8,9 millions d'Euros a étésigné, en décembre 2002 avec unesociété française pour la gestion decet Office. Ce contrat est financépar l'Agence Française pour leDéveloppement.

Le contractant devra assurer lefonctionnement et la gestion desinstallations et équipements del'Office des Eaux de Tripoli. Ildevra également assurer la factura-tion et la collecte des recettes demême que la gestion des ressourceshumaines et financières de l'OET.Le contractant devra, en outre,superviser les travaux de réhabilita-tion du réseau d'adduction de l'eaupotable de la ville ainsi que lestravaux relatifs à l'augmentation dela capacité de la station d'épurationde l'eau potable à Bahsas, de 40.000m3 à 70.000 m3 par jour.

Le CDR a l'intention d'étendre lestâches affectées au contrat de ges-

tion actuel afin qu'elles comprennentles autres offices des eaux qui ont étéfusionnés avec l'Office des Eaux duLiban Nord conformément à la nou-velle loi ci-haut mentionnée.


- Réhabilitation des réseaux d'ad-duction de l'eau potable de Tripoliet des raccordements aux loge-ments: Ce contrat sera accordébientôt. Il est prévu que les travauxcommenceront au milieu de cetteannée. Le coût du projet qui s'élèveà 7,6 millions d'Euros est financépar l'Agence Française pour leDéveloppement.

- Extension de l'usine de traite-ment de l'eau potable de Bahsas :Ce projet comprend le relèvementde la capacité de l'usine de Bahsasde 40.000 m3 à 70.000 m3/jour. Lecoût du projet (3.5 millions d'Euros)est financé par l'AFD.



- Réhabilitation et restauration dessystèmes d'eau potable deBcharré: Ce projet comprend lafourniture de l'eau potable àBcharré et aux villages alentour àpartir de la source de Kadicha. Ilinclut le forage de plusieurs puitsartésiens, la réhabilitation et l'ex-tension des réseaux d'eau potable etles raccordements aux logementsde même que la construction deréservoirs. Le coût du projet (10millions de US$) est financé par leFADES.

- Réhabilitation et expansion dessystèmes d'adduction d'eaupotable de Chekka et Anfé: Ceprojet couvre la fourniture de l'eaupotable à Chekka et Anfé - Hreichau moyen du forage de plusieurspuits artésiens dans la région deJaradeh, la réhabilitation et l'exten-sion des réseaux d'adduction del'eau potable, les raccordementsaux logements et la construction deréservoirs. Le coût du projet (10millions de US$) est financé par leFADES.

- Réhabilitation et expansion dessystèmes d'eau potable de Koura:Ce projet couvre la fourniture del'eau potable aux régions de Kousba- Hreich. Il comprend la constructionde lignes de transmission, de puitsartésiens et de réservoirs d'eau. Lecoût du projet (7 millions de US$) estfinancé par le Protocole Italien.

- Achèvement des travaux d'adduc-tion de l'eau potable à Batroun,Zghorta et Koura pour un coûtestimé à 6 millions de US$, financépar le Fonds Koweitien.

Mont Liban

- Réseaux d'adduction de l'eau

potable pour les Offices des Eauxdu Metn et de Barouk et réseauxd'assainissement du Chouf et duMetn : Le contrat de (17,9 millionsde US$) a été financé par la BanqueMondiale. Le projet couvre la con-struction de 22 réservoirs, l'installa-tion de canalisations et de réseauxde distribution de l'eau potable.

- Villages déplacés: Les travaux deréhabilitation et d'installation desréseaux d'adduction de l'eau potabledans les villages de Baabda, Aley etdu caza de Chouf ont été achevéspour un coût de 7,3 millions de US$financés par le FSD.

- Ligne de transmission des eauxde Nahr Ibrahim à la station deJbeil : Ce projet a été financélocalement (1.928.000 de US$).

Projets en Cours

- Adduction de l'eau potable versles régions côtières du Kesrouan àpartir de la source Al-Madiq : Cecontrat d'une valeur de 37,8 mil-lions de US$ a été financé par laBanque Japonaise pour la

Coopération Internationale (BJCI).Le contrat de travaux a été signé enjuin 2001. Il comprenait la con-struction d'un barrage pour le cap-tage des eaux de la source deMadiq, l'installation d'un réseauprincipal de canalisations (via untunnel) vers le littoral du Kesrouan,la construction de réservoirs princi-paux avec des réseaux de distribu-tion dans la région côtière duKesrouan. A ce jour, 38% destravaux ont été achevés.

- Adduction des eaux de la Sourcede Raayane au réservoir principalde Aley: Il sera procédé, grâce à ceprojet, au transport de 12000 m3d'eau par jour de la source deRaayane au réservoir principald'Aley. Le coût du projet est de 10millions de US$. Il est financé parle FKDEA.

- Projet d'adduction des eaux deQattine - Azar : Ce projet dont lecoût est estimé à 3,1 millions deUS$, vise à exploiter les eaux de lasource de Qattine en vue de les faireparvenir aux régions élevées ducaza du Metn. Ce projet est financé



Adduction d'eau apreçu du secteur

AchevésTotal

Nb Montant Nb Montant

En cours

Nb Montant avanc.

Contrat adjugés du 1er Janvier 1992 au 31 Decembre 2006

19 1.424 66%43Assistance technique 14.215.6

Etudes de planification/politique sectorielle

8 1.1 8 1.1Evaluation de dommage dans le secteur de l'adduction d'eau c

Développement institutionnel

2 4.3 2 4.3Assistance technique au MRHE

1 0.1 1 0.1c

13 8.7 63%11 8.5 0.22Fourniture d'équipements au MRHE et aux offices des eaux t

18 1.4 69%2 0.2 1.216Assistance technique aux offices des eaux c

Projets indéterminés

1 1Projets indéterminés t

66 240.1133 46%199Infrastructures 383.9623.9

Travaux de réhabilitation - NERP 1ère année

5 4.4 5 4.4Travaux réhabilitation de la première année c

5 54.1 5 54.1t

Réhab./extension réseaux du Grand Beyrouth

2 0.9 2 0.9Ain el Delbe : travaux d'urgence c

7 14.3 7 14.3t

7 7.9 60%6 7.7 0.21Prog. de travaux de réhab. des années 2&3 du NERP:Grand Be c

14 23.5 10%14 20.2 3.3t

1 0.2 1 0.2Travaux d'extension de la station de traitement de Dbayé c

Réhab./extension réseaux des autres zones

8 0.9 95%7 0.7 0.21Prog. de travaux des années 2&3 du NERP hors du Grand Bey c

7 56.7 85%2 20.0 36.75t

11 1.6 24%9 1.4 0.22Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Liban Nord c

8 82.2 10%7 76.8 5.41t

7 1.5 7 1.5Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Mont Liban c

1 25.3 1 25.3t

8 3.0 58%5 2.4 0.63Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Békaa c

10 58.2 49%4 33.9 24.46t

6 1.2 63%4 0.6 0.62Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Liban Sud c

5 43.5 78%4 34.1 9.31t

5 16.9 80%4 16.1 0.91Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Dépenses général c

1 26.5 1 26.5t

2 0.9 2 0.9Réhab.des réseaux dans les villages détruits(Prog. de réinstallat c

2 7.1 2 7.1t

Nouveaux réseaux d'adduction

25 3.3 35%9 0.8 2.516Autres réseaux d'adduction c

11 61.5 34%1 61.510t

Création d'autres réseaux d'add: Mont-Liban

2 0.5 55%1 0.3 0.11Exploitation des eaux du gouffre de Kattin Azar c

1 3.7 55%3.71t

Création d'autres réseaux d'add: Liban Nord

1 0.2 1 0.2Adduction d'eau dans les villages du Akkar c

2 4.1 2 4.1t

Création d'autres réseaux d'add: Liban Sud

1 0.1 50%0.11Adduction d'eau de Jebel Amel c

Création d'autres réseaux d'add: Békaa

4 0.8 10%3 0.7 0.11Réhabilitation de l'adduction d'eau à Yammouneh c

2 16.9 10%1 12.0 4.91t


Adduction d'eau apreçu du secteur (cont'd)

AchevésTotal

Nb Montant Nb Montant

En cours

Nb Montant avanc.

Contrat adjugés du 1er Janvier 1992 au 31 Decembre 2006

2 0.6 2 0.6Adduction d'eau de Ouyoun Ozghoush c

1 7.8 1 7.8t

1 0.1 97%0.11Adduction d'eau des villages de Harf et Boustan c

1 1.9 1 1.9t

Projets de développement

2 3.9 48%1 0.8 3.11Barrage de Bisri c

4 3.6 67%3 2.4 1.11Canalisation de transport d'eau Awali-Beyrouth c

1 0.3 1 0.3Plan d'aménagement hydraulique du bassin de Anane c

3 2.6 20%2 0.4 2.21Adduction d'eau de la zone côtière du Kesrouan c

1 48.0 38%48.01t

3 0.5 31%1 0.1 0.42Lac et barrage dans des différents régions c

2 9.4 40%1 9.31t

Création stations de traitement principales

2 0.2 30%1 0.21Nouvelle station de traitement de Taibeh c

2 20.6 41%20.62t

1 0.2 52%0.21Autres stations de traitement liées aux lacs et barrages c

1 1Station de traitement de Jbeil et réseau d'adduction c

1 2.0 1 2.0t

2 9.513 83%15Exploitation et maintenance 3.613.1

Exploitation et maintenance

1 0.2 1 0.2Exploitation des installations afférentes à la 1ère année NERP c

5 9.9 83%3 0.3 9.52Autres installations c

9 3.0 9 3.0t

Total du secteur 87 251.0170 48%257 401.6652.6

par le FKDEA. Le taux d'exécutiondes travaux à ce jour est de 85%.


- Fourniture de l'eau potable àJbeil : Ce projet (environ 16 mil-lions de US$) sera financé par leProtocole Italien. Le gouvernementitalien étudie actuellement les docu-ments d'adjudication. Il est prévu delancer l'appel d'offres durant ladeuxième moitié de 2006.

- Adduction de l'eau potable auJurd de Aley : Ce projet dont lecoût est estimé à 4,8 millions deUS$ environ, fournira l'eau potableaux régions élevées du caza deAley. Des pourparlers sont en coursavec le Fonds Koweitien pour le

Développement ÉconomiqueArabe pour le financement de ceprojet. Les appels d'offre serontlancés fin 2006.

- Adduction d'eau de la Source deJwaizate à Bhannis : Ce projetdont le coût est estimé à 4,8 mil-lions de US$, fournira l'eau potableaux villages du caza du Metn àpartir de la source de Jwaizate. LeFSD a été approché pour financerles travaux. Il est prévu que lesappels d'offres seront lancés durantla seconde moitié de 2006.

Liban Sud

Projet Achevés

- Réseaux d'adduction de l'eaupotable à Sour : La valeur de ce

contrat de 9,9 millions de US$ a étéfinancée par le FADES. 90% envi-ron des travaux ont été achevés.

- Réseaux d'adduction de l'eaupotable dans les régions rurales deSour : La valeur de ce contrat de 27millions de US$ a été financée parle FADES. Le projet est au stade dela livraison.

- Réseau d'adduction d'eau pourl'Office des Eaux de Saïda : Cecontrat (4,6 millions de US$) a étéfinancé par le FADES.

- Réhabilitation des réseaux et sys-tèmes d'eau potable de Jezzine :Ce projet (1,2 millions de US$)environ a été financé par leFADES.


Financementextérieur

Adduction d'eau contract adjugés en 2006Montant contrat

(en USD)Date de

démarrage

Assistance technique 323,794.0Développement institutionnel

Fourniture d'équipements au MRHE et aux offices des eaux

Achat de 3 camions et 1 Jeep pour la Compagnie d'eau de la Bekaa 103,794 Dec/2006t BIRD

Assistance tech. offices des eaux

Compagnie des eaux de Bekaa (Ingénieur Sanitaire) + Av no.1 92,000 Feb/2006c BIRD

Compagnie des eaux de Bekaa (Secrétaire) + Av no.1 23,000 Feb/2006c BIRD

Compagnie des eaux de Bekaa (Ingénieur Technique) + Av no.1 34,500 Mar/2006c BIRD

BSAM - Directeur Scientifique de Projet - Dirigeant d'Equipe 22,500 Mar/2006c BIRD

BSAM - Directeur Archéologique de Site 18,000 Mar/2006c BIRD

BSAM - Directeur Archéologique de Site 18,000 Mar/2006c BIRD

BSAM - Archéologiste pour le traitement des matériaux 6,000 Mar/2006c BIRD

BSAM - Archéologiste pour le traitement des matériaux 6,000 Mar/2006c BIRD

Infrastructures 39,938,430.8Réhab./extension réseaux du Grand Beyrouth

Prog. de travaux de réhab. des années 2&3 du NERP:Grand Beyrouth

Travaux restants pr la prov d'eau pr la compagnie d'eau de Ain El Delbeh 3,260,897 May/2006t FKDEA

Réhab./extension réseaux des autres zones

Prog. de travaux des années 2&3 du NERP : Békaa

O&M des syst d'eau potable et eaux usées ds la rég de Baalbeck - Nabi Chit 4,554,992 Nov/2006t BIRD

Nouveaux réseaux d'adduction

Autres réseaux d'adduction

Sup pr la provision d'eau potable pr des villages dans la région de Hermel 356,593 Aug/2006c

Provision d'eau potable pour des villages dans la région de Hermel 12,446,683 Aug/2006t IRAN

Etude de faisabilité pour les systèmes de provision d'eau de la Bekaa Ouest 151,965 Feb/2006c

Sup pr la construction de différents travaux d'eau dans la région du Barouk 135,000 Aug/2006c FKDEA

Construction de différents travaux d'eau dans la région du Barouk 4,296,052 Aug/2006t FKDEA

Sup pr la const du convoyeur d'eau de Nabaa el Assal à Bhannes - Section 1 157,500 Aug/2006c FKDEA

Const du convoyeur d'eau potable de Nabaa el Assal à Bhannes - Section 1 4,282,521 Aug/2006t FKDEA

Sup pour la construction du convoyeur d'eau potable de Kousba - Fiaa 105,000 Aug/2006c FKDEA

Construction du convoyeur d'eau potable de Kousba - Fiaa 2,544,884 Oct/2006t FKDEA

Etude de l'impact écologique pr le prj d'eau de la Bekaa ouest et Zahlé 15,000 Jun/2006c

Sup pr les travaux de construction du convoyeur d'eau potable dans la Bekaa 58,500 Nov/2006c FKDEA

Exéc des lignes de trans d'eau potable, des réseaux et des réserv au Bekaa 1,131,203 Aug/2006t FKDEA

Sup pr l'exec de la conduite d'adduction entre Nabah-el-Tasseh et Nabatieh 116,240 Nov/2006c FRANCE-AFD

Etude et prép des doc d'AO pr les trav d'eau pot ds le village de Harbata 23,155 Dec/2006c

Sup pour la construction de diff travaux d'eau dans la région de Zgharta 37,682 Dec/2006c FKDEA

Construction de différents travaux d'eau dans la région de Zgharta 960,903 Dec/2006t FKDEA

Création d'autres réseaux d'add: Liban Sud

Jebel Amel

Etude détaillée et prép des doc d'AO pr les sys de prov d'eau de Jabel Amel 140,498 Feb/2006c BID

Création d'autres réseaux d'add: Békaa

Yammouneh

Sup pr l'exéc de connex de dist de prov d'eau à Yammouneh et Oyoun Orgoch 123,531 Apr/2006c


Financementextérieur

Adduction d'eau contract adjugés en 2006 (cont'd)Montant contrat

(en USD)Date de

démarrage

Exécution de nouvelles connexions de distribution de prov d'eau à Yammouneh 4,941,232 Apr/2006t

Projets de développement

Lac et barrage dans des différents régions

Controle Technique pour la Construction du Barrage du Lac de Brissa 98,400 Jul/2006c FSD

40,262,225Total du secteur

Adduction d'eau Contrats en Préparation

AvancementMontant

Estimatif ($ US)

Source de

Financement

Date

démarrage

Assistance Technique

Soutien Institutionnel

Assistance Technique pour l'Autorité Nationale du Litani Phase d'étude c 6,147,010 FADES Fév. 2008

Etudes de Faisabilité détaillée, évaluation environnementale et documents d'adjudication pour l'eau et l'assainissement dans différentes régions

Phase d'étude c 5,000,000 Locale Janv. 2007

Achat d'équipements et de fournitures pour l'Unité de Soutien Technique Phase d'étude t 350,000 BIRD Déc. 2006

Developpement des Sources d'Eau

eduté'd esahPirisiB ed egarraB ud tejorp tnava'l ed edutE c 70,000,000 BID Juin 2007Etude de l'avant projet du Barrage de Damour Phase d'étude c 763,500 Locale Mai 2007Investissements Principaux

Achèvement de la Réhabilitation et de l'Installation des Réseaux de l'Eau Potable

Grand Beyrouth

Extension de l'Usine de Traitement des Eaux Usées de Dbayé Définition du Projet t 3,270,465 ProtocoleItalien Nov. 2008

Projet en Cours

- Construction d'une usine d'épu-ration de l'eau potable à Taybeh:D'une valeur de 7.8 millions deUS$, ce contrat est financé par laBID. Le taux d'exécution destravaux à ce jour est de 15%. Aprèsla fin des travaux, la station vaépurer 25.000 m3 d'eau par jour etelle va les pomper à travers lesréseaux dépendant de l'Office desEaux de Jabal Amel.


Réhabilitation des réseaux d'ad-

duction d'eau de Nabeh Al-Tassehvers Nabatieh : Le coût du projetestimé à 3,4 millions d'Euros envi-ron sera financé par l'AgenceFrançaise pour le Développement.Le CDR a préparé le design et lesdocuments relatifs aux dossiers d'ap-pels d'offres de ce projet. Les appelsd'offres seront lancés bientôt.

Adduction de l'eau potable pour larégion de Habbarieh - Hasbaya : Lecoût du projet estimé à 7,6 millionsd'Euros environ sera financé parl'Agence Française pour le

Développement. Le CDR prépareactuellement les études détaillées etles documents d'adjudication. L'appeld'offre sera lancé à la fin de 2006.

- Adduction d'eau à Nabatieh : Leprojet comprend la construction etla réhabilitation des réseaux d'eaupotable opérés par l'Office desEaux de Nabeh al-Tasseb et de cer-taines canalisations d'assainisse-ment à Nabatieh. Le coût du projetest estimé à 15 millions de US$environ.


Adduction d'eau Contrats en Préparation (suite)

AvancementMontant

Estimatif ($ US)

Source de

Financement

Date

démarrage

Assistance Technique

Projets d'Eau Potable de l'Autorité des Eaux de Jabal Amel Phase d'étude t 13,256,100 BID Nov. 2007Békaa

Réhabilitation des Systèmes d'Eau désservis par les Puits de Luci Phase d'étude t 55,970,000 BIR, EKDEA Déc. 2007

tejorP ud noitiniféDélhaZ ed uaE'l ed xuaeséR t 10,146,250 Locale Janv. 2008

Divers Mohafazas

Achèvement des Travaux des Projets de l'Eau dans différentes M Phase d'étude t 4,780,500 FKDEA Août 2007Développement des Ressources d'Eau

Expansion de l'Usine de Bahsas Phase d'étude t 2,600,000 France-AFD Mai 2007Travaux du Barrage et Extension de l'Usine de Traitement des E Phase d'étude t 15,298,209 FKDEA Nov. 2007Etudes d'avant projet: Dar Baachtar, Lac de Jensenaya et Barrag Phase d'étude c 1,350,000 Protocole Italien Nov. 2007Lignes Principales de Transport de l'Eau et Réservoirs dans le Haut et le Moyen Kesrouan devant être reliés au Barrage de Chabrouh avec les Systèmes d'Eau Potable

Phase d'étude t 25,000,000 FADES Janv. 2008

Operation & Maintenance

Operation & Maintenance

Opération et Maintenance des Systèmes de l'Eau et de l'Assainissement de l'Autorité des Eaux de la Békaa Phase d'étude t 12,000,000 BIRD Mai 2008

623,018,773ruetceS ud latoT

Liban-Nord

Achèvement de l'Adduction d'Eau aux Villages désservis par le Réservoir de Korna: Beit Ayoub, Beit Younès, Krayat en plus du Réseau de Korna désservis par le Projet Hrar-Borgach

Phase d'étude t 4,145,077 Déc. 2006

Achèvement de l'Adduction d'Eau Potable aux Villages désservis par le Réservoir de Hrair et Kabeit, Bjaa, Hrar, Houeich, Khraibé, Jurd, Danbo, Safinat al-Qaitaa, Chan, Moubarakié, Michmich, Wadi Michmich

Phase d'étude t 9,957,500 FADES Août 2007

Réseaux d'Adduction d'Eau Secondaires et Tertiaires - Tripoli Phase d'étude t 8,700,000 France-AFD Mars 2007

Réhabilitation des Systèmes d'Adduction d'Eau rattachés à l'Usine de Traitement du Jurd Phase d'étude t 8,987,835 FADES Janv. 2008

eduté'd esahPérrahcB ed noigéR - elbatoP uaE'd emètsyS t 8,745,550 FADES Août 2007eduté'd esahPnedhE ed noigéR - elbatoP uaE'd noitcuddA t 14,350,000 ADFD Août 2007

Travaux pour l'Autorité des Eaux de Koura t 7,175,000 Protocle Italien Mai 2007Mont-Liban

Amélioration du Système d'Eau Potable - Caza de Jbeil Phase d'étude t 25,213,235 ProtocoleItalien Juin 2008

Réhabilitation des Systèmes d'Adduction d'Eau du Metn Phase d'étude t 13,027,920 Juin 2008Captage des Eaux de Sources de Barouk, Rayan et As-Safa Phase d'étude t 4,120,000 FADES Août 2007Construction du Réseau d'Eau de Jbeil Dans l'attente du

financement t 5,073,125 Locale Janv. 2008eduté'd esahPafaS ed ecruoS al ed egatpaC ed xuavarT t 1,122,000 Locale Sept. 2007

Liban-Sud

Travaux pour l'Autorité des Eaux du Liban-Sud Phase d'étude t 6,916,050 Déc. 2008Achèvement des Travaux à Sour t 8,000,000 Locale Janv. 2008Nabatieh

Réhabilitation et Développement des Systèmes de l'Eau et l'Assa Phase d'étude t 10,590,000 ADFD Juin 2007Travaux de Captage des Eaux de la Source Al-Tassa et Lgine de Phase d'étude t 3,330,000 France-AFD Juin 2007

eduté'd esahPheirabbaH ed elbatoP uaE'd tejorP t 7,425,000 France-AFD Juin 2007

j07-4628 cdr mag fr.ps, page 1-164 @ normalize services publiques de base cdr septembre 2007...

Documents