2017

Bâtiments de bureaux:Banque Raiffeisen,Saignelégier/JU

Portrait d‘architectes:Nicoucar Steiningerarchitectes, Genève

Habitat-Jardin: une plateforme pour lespropriétaires romands.

idea Février 2016 Fr. 7.– Intérieurs Design Extérieurs Architecture

données média

Prix Preise

Tous les prix sont hors TVA. Alle Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer.

Commission pour agences Agenturkommission

La commission pour consultants et agences est de 10 %. Die Kommission für Berater und Agenturen beträgt 10 %.

CGV AGB

Les dispositions légales pour l’affichage de la publicité dans les média du BL Verlag se trouvent sur le site Die rechtlichen Bestimmun- gen für die Schaltung von Werbung in den Medien der BL Verlag AG entnehmen Sie den «Allgemeinen Geschäfts- bedingungen» unter www.BlVerlAG.Ch

Contact Kontakt

Bl VerlAG AG Steinwiesenstrasse 3 8952 Schlieren, Schweiz T: +41 44 733 39 99 F: +41 44 733 39 89 info@blverlag.ch www.blverlag.ch

Vente Verkauf

GABrielA hüPPi

Chef des ventes Verkaufsleitung T: +41 76 335 12 12 F: +41 44 733 39 89 ghueppi@bluewin.ch

reto SChnider

T: +41 44 733 39 50 F: +41 44 733 39 89 reto.schnider@blverlag.ch

3Données de base Basisdaten

Périodicité erscheinungsweise

Périodicité 6 × par an / 20e année, depuis 1998 Erscheinungsweise 6 × jährlich / 20. Jahrgang, seit 1998

Tirage Druckauflage 7’000 exemplaires Exemplare

Conseil clientèle GABrielA hüPPi Kundenberatung ghueppi@bluewin.ch

reto SChnider reto.schnider@blverlag.ch

Chef de rédaction MAriAnne KürSteiner Redaktionsleitung marianne.kuersteiner@blverlag.ch

Imprimerie Druck AVD Goldach, Sulzstrasse 10 – 12, CH-9403 Goldach

Abonnement annuel 1 an (6 numéros / Ausgaben) ChF 34– Jahresabonnement 2 ans (12 numéros / Ausgaben) ChF 54.–

Prix au no. / Einzelexemplar ChF 7.– Plus frais de port pour l’étranger Ausland zuzüglich Porto

Editions Herausgeberin BL Verlag AG

Adresse Steinwiesenstrasse 3 CH-8952 Schlieren

Tél. Tel. +41 (0)44 733 39 99

Fax +41 (0)44 733 39 89

E-Mail info@idea.ch

Internet www.idea.ch www.facebook.com/idea.romandie

Certifié par la REMP / FRP 2015 WEMF / SW-Beglaubigung 2016

Total tirage diffusé Total verbreitete Auflage 6’666 ex.

Dont vendu Davon verkauft 1’399 ex. En plus Zusätzlich Exemplaires d’essai et de publicité (spécialement pour foires et expositions) Probe- und Werbeexemplare (v. a. Messen und Events) 334 ex.

Total tirage Total Auflage 7’000 ex.

4

Programme de rédactionredaktionskonzept

«idea» est une revue en langue française pour la planifi cation et la conception dans le secteur de la construction, des rénovations, trans-formations et de l’aménagement intérieur. Dans la revue «idea» vous trouvez des articles bien documentés sur ce qui se passe dans l’architec-ture en Suisse et à l’étranger, surtout en Suisse romande. Les lectrices et lecteurs y reçoivent des conseils et informations professionnels sur des thèmes et produits autour de la cons-truction. Chaque édition se concen-tre sur diff érentes espèces d’édifi ces et sur des points forts.

«idea» ist eine französischsprachige Zeit-schrift für Planung und Ausführung im Bauwesen, bei Sanierungen, Umbauten und Renovationen sowie Innenraumgestaltung. Im Magazin «idea» erscheinen fundierte Beiträge über das Architektur-Gesche-hen im In- und Ausland – mit besonderem Augenmerk auf die französische Schweiz. Die Leserinnen und Leser erhalten hier Tipps und Informationen über spezifi sche Themen und Produkte rund um das Bauen. Die einzelnen Ausgaben widmen sich unterschiedlichen Gebäudegattungen und Schwerpunkten.

Analyse des lecteursleseranalyse

35 % Architectes Architekten

12 % Bureaux d’ingénieurs / de construction, offi ces de la construction et de travaux publics Ingenieur- / Baubüros, Hoch- und Tiefbauämter

12 % Maîtres d’ouvrages et organes d’information Bauherrschaften und Informations-stellen

11 % Propriétaires de maisons familiales Eigenheimbesitzer

6 % Entreprises générales du bâtiment et du génie civilGeneral-, Hoch- und Tiefbau-unternehmen

5 % Acheteurs du secteur industriel Industrieeinkäufer

5 % Techniciens, conducteurs de travaux, maîtres d’enseignement spécialiséTechniker, Bauführer, Fachlehrer

3 % Administrations communales, municipales et cantonales Gemeinde-, Stadt- und Kantonsver-waltungen

3 % Installateurs sanitaires Sanitärinstallateure

3 % Administrations publiques Öff entliche Verwaltungen

ProgrammeKonzept

5exemples du contenu inhaltsbeispiele

s

1

2

4

3

5

1

Lucerne : nouveau théâtre La réalisation du nouvel espace pour le théâtre et la musique à Lucerne se trouve à un tournant décisif en 2016. La recherche de Ernst Basler + Partenaire a clairement démontré que l’«Inseli», l’ilot de Lucerne, sera le lieu idéal. Le canton et la ville de Lucerne doivent maintenant planifier, conjointement avec la fondation «Salle modula-ble» et les institutions cultu-relles impliquées, les proch-aines étapes et développer le concept pour le nouveau théâtre Lucerne / Salle Modulable. Une maison innovante pour les arts du spectacle sera créée avec une salle de spectacle modulable en différents espaces. Les travaux sont en cours pour

respecter le phasage prévu. Ce moment sera accompagné par des plateformes de dialogue pour les cercles intéressés et les habitants.Les frais d’investissement pour la construction du projet Théâtre Lucerne se montent à 208 mio CHF.

2

Centre culturel de LesquinLe Centre Culturel de Les-quin est un nouvel équipe-ment culturel ambitieux, interdisciplinaire et inter-générationnel répondant à l'ambition de la ville en termes de loisirs et de culture à la hauteur des enjeux écono-miques et démographiques à venir. Il s'intègre dans un nou-veau projet urbain raisonné dénommé «Quartier des Arts»,

situé en entrée de ville, qui rassemble outre le centre culturel, 450 logements, un supermarché de quartier et des commerces de proximité. Le nouvel équipement qualifie la séquence d’entrée de ville en accompagnant le déplacement routier par un «déroulé» dont la logique de projet répond à celle du nou-veau quartier. D’un côté, les stationnements communs au centre culturel et aux com-merces, mettent en point de mire le pignon événementiel ou s’annoncent les spectacles. De l’autre côté, en venant du centre-ville, les piétons sont accueillis par un miroir d’eau de faible profondeur, qui encadre et met à distance l’équipement. Deux volu-mes le structurent: bardés de métal tout en sinuosités douces, ils s’accompagnent en se frôlant, séparés par une

«faille végétalisée» qui diffuse de la lumière naturelle au cœur des programmes.

3

Manifesta 11Une équipe d’étudiants de l’epfz et un groupe de char-pentiers ont composé les éléments préfabriqués du Pavillon of Reflections, la plateforme avec Screen-LED et piscine intégrée, au port du lac Mythenquai à Zurich. La construction du Pavillon est une oeuvre commune de Manifesta 11, d’étudiants de l’epfz et de différentes entre-prises du bois, de l’eau, de l’acier et des manifestations. Avec le Pavillon of Reflec-tions, la Biennale de l’Art réalisera un nouveau lieu proche du centre pour une durée de 100 jours. L’île flot-

tante – icone architectonique de Manifesta 11 est partie intégrante du concept de la Manifesta 11. Zurich accueillera donc la 11e édition de la biennale con-voitée d’art contemporain, Manifesta, du 1er juin au 18 septembre 2016.L’édition 2014 s’était tenue à Saint-Pétersbourg. Les étudiants en architecture de l’École polytechnique fédérale de Zurich sont déjà au travail, sous la direction du professeur Tom Emerson, pour réaliser l’ambitieux «Pavillon of Reflections», une construction en bois qui flottera sur le lac et compor-tera une plateforme d’infor-mation, un cinéma en plein air, un bar, une plage et un solarium. Face à Bellevue, le lieu temporaire constitu-era le point de rencontre de la manifestation et pourra

accueillir jusqu’à 400 per-sonnes autant pour se baig-ner durant la journée qu’éch-anger le soir à propos des oeuvres présentées et voir les oeuvres réalisées pendant la période de l’exposition.

4Le Kunst- museum Bâle inauguré Le nouveau musée dispose de trois espaces d’exposi-tion: le bâtiment princi-pal, le nouveau bâtiment du bureau d’architectes Christ & Gantenbein et l’espace d’exposition connu jusqu’ici sous le nom de Museum für Gegenwarts-kunst. L’objectif est de renforcer l’identité du Kunstmuseum Basel et de souligner l’appartenance

des trois espaces à une même institution.

Ɂ kunstmuseumbasel.ch

5

Le musée Vitra Design avec un dépôt acces-sible au public Le 3 juin 2016 un nouveau bâtiment a été inauguré sur le campus Vitra: le dépôt accessible au public Vitra réa-lisé par les architectes bâlois Herzog & de Meuron. Dans ce lieu, le musée Vitra Design, accompagné d’un Café et d’un magasin, présente des objets clés de sa riche collec-tion au public. Dans ce cont-exte, une deuxième entrée au Campus sera encore mieux reliée aux villes de Bâle et de Weil am Rhein.

Ɂ design-museum.de

4ScèneActualité

5ScèneActualité

idea 3/16 idea 3/16

s

1

2

4

3

5

1

Lucerne : nouveau théâtre La réalisation du nouvel espace pour le théâtre et la musique à Lucerne se trouve à un tournant décisif en 2016. La recherche de Ernst Basler + Partenaire a clairement démontré que l’«Inseli», l’ilot de Lucerne, sera le lieu idéal. Le canton et la ville de Lucerne doivent maintenant planifier, conjointement avec la fondation «Salle modula-ble» et les institutions cultu-relles impliquées, les proch-aines étapes et développer le concept pour le nouveau théâtre Lucerne / Salle Modulable. Une maison innovante pour les arts du spectacle sera créée avec une salle de spectacle modulable en différents espaces. Les travaux sont en cours pour

respecter le phasage prévu. Ce moment sera accompagné par des plateformes de dialogue pour les cercles intéressés et les habitants.Les frais d’investissement pour la construction du projet Théâtre Lucerne se montent à 208 mio CHF.

2

Centre culturel de LesquinLe Centre Culturel de Les-quin est un nouvel équipe-ment culturel ambitieux, interdisciplinaire et inter-générationnel répondant à l'ambition de la ville en termes de loisirs et de culture à la hauteur des enjeux écono-miques et démographiques à venir. Il s'intègre dans un nou-veau projet urbain raisonné dénommé «Quartier des Arts»,

situé en entrée de ville, qui rassemble outre le centre culturel, 450 logements, un supermarché de quartier et des commerces de proximité. Le nouvel équipement qualifie la séquence d’entrée de ville en accompagnant le déplacement routier par un «déroulé» dont la logique de projet répond à celle du nou-veau quartier. D’un côté, les stationnements communs au centre culturel et aux com-merces, mettent en point de mire le pignon événementiel ou s’annoncent les spectacles. De l’autre côté, en venant du centre-ville, les piétons sont accueillis par un miroir d’eau de faible profondeur, qui encadre et met à distance l’équipement. Deux volu-mes le structurent: bardés de métal tout en sinuosités douces, ils s’accompagnent en se frôlant, séparés par une

«faille végétalisée» qui diffuse de la lumière naturelle au cœur des programmes.

3

Manifesta 11Une équipe d’étudiants de l’epfz et un groupe de char-pentiers ont composé les éléments préfabriqués du Pavillon of Reflections, la plateforme avec Screen-LED et piscine intégrée, au port du lac Mythenquai à Zurich. La construction du Pavillon est une oeuvre commune de Manifesta 11, d’étudiants de l’epfz et de différentes entre-prises du bois, de l’eau, de l’acier et des manifestations. Avec le Pavillon of Reflec-tions, la Biennale de l’Art réalisera un nouveau lieu proche du centre pour une durée de 100 jours. L’île flot-

tante – icone architectonique de Manifesta 11 est partie intégrante du concept de la Manifesta 11. Zurich accueillera donc la 11e édition de la biennale con-voitée d’art contemporain, Manifesta, du 1er juin au 18 septembre 2016.L’édition 2014 s’était tenue à Saint-Pétersbourg. Les étudiants en architecture de l’École polytechnique fédérale de Zurich sont déjà au travail, sous la direction du professeur Tom Emerson, pour réaliser l’ambitieux «Pavillon of Reflections», une construction en bois qui flottera sur le lac et compor-tera une plateforme d’infor-mation, un cinéma en plein air, un bar, une plage et un solarium. Face à Bellevue, le lieu temporaire constitu-era le point de rencontre de la manifestation et pourra

accueillir jusqu’à 400 per-sonnes autant pour se baig-ner durant la journée qu’éch-anger le soir à propos des oeuvres présentées et voir les oeuvres réalisées pendant la période de l’exposition.

4Le Kunst- museum Bâle inauguré Le nouveau musée dispose de trois espaces d’exposi-tion: le bâtiment princi-pal, le nouveau bâtiment du bureau d’architectes Christ & Gantenbein et l’espace d’exposition connu jusqu’ici sous le nom de Museum für Gegenwarts-kunst. L’objectif est de renforcer l’identité du Kunstmuseum Basel et de souligner l’appartenance

des trois espaces à une même institution.

Ɂ kunstmuseumbasel.ch

5

Le musée Vitra Design avec un dépôt acces-sible au public Le 3 juin 2016 un nouveau bâtiment a été inauguré sur le campus Vitra: le dépôt accessible au public Vitra réa-lisé par les architectes bâlois Herzog & de Meuron. Dans ce lieu, le musée Vitra Design, accompagné d’un Café et d’un magasin, présente des objets clés de sa riche collec-tion au public. Dans ce cont-exte, une deuxième entrée au Campus sera encore mieux reliée aux villes de Bâle et de Weil am Rhein.

Ɂ design-museum.de

4ScèneActualité

5ScèneActualité

idea 3/16 idea 3/16

Le domaine du lac accueille deuxvillas réalisées par le bureau d’architectes

Jean-Baptiste Ferrariet Associés SA. Le caractère géométrique et épuré de leur

architecture dialogue avecl’environnement verdoyant dans lequel

elles sont implantées.

Marianne Kürsteiner (texte) , Thomas Jantscher (photos)Le bureau d’architecture Jean-Baptiste Ferrari et Associés SA a réalisé deux villas luxueuses situées au bord du Lac Léman, à Saint-Prex entre Lausanne et Genève. Les parcelles, d’une superficie de 5000 et 15 000 m2, accueillent chacune une villa d’une surface habitable de 1000 m2. Situées entre lac et cordon boisé, ces villas ont été conçues de manière à dialoguer avec leur environnement direct. Ainsi, les façades côté rue se veulent discrètes et accueil-lantes, tandis que de larges baies vitrées s’ouvrent sur le grand paysage côté lac. Au centre de chaque villa, un atrium confère une ambiance intime aux es-paces qui l’entourent.

Un jeu de prismesChaque bâtiment est conçu comme un jeu de prismes qui s’articulent et s’imbriquent autour d’un patio. Point focal de la maison, cet élément re-lie les trois niveaux habitables, du sous-sol au pre-mier étage. Il concentre autour de lui les différents espaces majeurs en leur apportant une atmosphère

baignée de lumière. En complément, un jeu de doubles hauteurs établit un dialogue entre les diffé-rents niveaux tout en magnifiant l’entrée et la vue sur le lac.

La première villa devait répondre aux convictions libérales des propriétaires tout en respectant leur conscience écologique. Elle a donc été réalisée d’après les standards Minergie. Pour ce faire, les baies vitrées ont dû atteindre un coefficient de trans-mission thermique UW inférieur à 0.80 W / m2 K. Les vitrages se devaient toutefois de garantir un maxi-mum de transmission lumineuse. En effet, le maître d’ouvrage collectionnant des œuvres d’art contem-porain, l’éclairage naturel et artificiel devait per-mettre de les mettre en valeur. Toujours dans ce sens, la disposition des pièces devait offrir de multi-ples points de vue sur les œuvres d’art.

La façade côté lac offre un maximum de transpa-rence grâce à l’utilisation de profilés encastrés et permet de jouir d’une vue panoramique sur le lac et

Deux villas individuelles dans un site exceptionnel

(Suite à la page 26)

23Villas Domaine du Lac Saint-Prex / VD

idea 3/16

Le domaine du lac accueille deuxvillas réalisées par le bureau d’architectes

Jean-Baptiste Ferrariet Associés SA. Le caractère géométrique et épuré de leur

architecture dialogue avecl’environnement verdoyant dans lequel

elles sont implantées.

Marianne Kürsteiner (texte) , Thomas Jantscher (photos)Le bureau d’architecture Jean-Baptiste Ferrari et Associés SA a réalisé deux villas luxueuses situées au bord du Lac Léman, à Saint-Prex entre Lausanne et Genève. Les parcelles, d’une superficie de 5000 et 15 000 m2, accueillent chacune une villa d’une surface habitable de 1000 m2. Situées entre lac et cordon boisé, ces villas ont été conçues de manière à dialoguer avec leur environnement direct. Ainsi, les façades côté rue se veulent discrètes et accueil-lantes, tandis que de larges baies vitrées s’ouvrent sur le grand paysage côté lac. Au centre de chaque villa, un atrium confère une ambiance intime aux es-paces qui l’entourent.

Un jeu de prismesChaque bâtiment est conçu comme un jeu de prismes qui s’articulent et s’imbriquent autour d’un patio. Point focal de la maison, cet élément re-lie les trois niveaux habitables, du sous-sol au pre-mier étage. Il concentre autour de lui les différents espaces majeurs en leur apportant une atmosphère

baignée de lumière. En complément, un jeu de doubles hauteurs établit un dialogue entre les diffé-rents niveaux tout en magnifiant l’entrée et la vue sur le lac.

La première villa devait répondre aux convictions libérales des propriétaires tout en respectant leur conscience écologique. Elle a donc été réalisée d’après les standards Minergie. Pour ce faire, les baies vitrées ont dû atteindre un coefficient de trans-mission thermique UW inférieur à 0.80 W / m2 K. Les vitrages se devaient toutefois de garantir un maxi-mum de transmission lumineuse. En effet, le maître d’ouvrage collectionnant des œuvres d’art contem-porain, l’éclairage naturel et artificiel devait per-mettre de les mettre en valeur. Toujours dans ce sens, la disposition des pièces devait offrir de multi-ples points de vue sur les œuvres d’art.

La façade côté lac offre un maximum de transpa-rence grâce à l’utilisation de profilés encastrés et permet de jouir d’une vue panoramique sur le lac et

Deux villas individuelles dans un site exceptionnel

(Suite à la page 26)

23Villas Domaine du Lac Saint-Prex / VD

idea 3/16

Une maison ne se conçoit pas uniquement sur le plan d’un architecte. Pour garantir la qua-lité de sa réalisation, nous avons recours à de nombreux fournisseurs de produits et ser- vices. Nous vous en présentons une sélection dans ces pages, ainsi que des objets aux qualités éprouvées. Les entreprises en Suisse et à l’étranger vous accompagnent ainsi pour la réalisation de vos constructions.

Tendances printemps 2016

pProduit du mois Ouverture des espaces - élégance et fluiditéSoreg-glide, le système de fenêtre sans encadrement visible, permet d’ouvrir les espaces jusqu’à quatre mètres de haut et respecte toutes les normes en vigueur, ainsi que les critères de construction les plus sévères. Un accès fluide, des lignes claires et des espaces lumineux contribuent à la création d’un concept d’aménagement moderne et intemporel. Les baies vitrées s’élevant du sol au pla-fond relient l’intérieur à l’extérieur. Le nouveau profilé de recouvrement mobile en aluminium Soreg-glide promet un confort optimal, ainsi qu’un aspect pur, et garantit un accès sans obstacle. Avec les portes coulissantes, le rail crée généralement un décalage entre l’inté-rieur et l’extérieur. Le nouveau profilé de recouvrement mobile minimise le risque de trébucher en présentant une surface plane. F alusystem.ch

Aire de jeux innovante -rencontre entre acier et robinierLe bois de robinier confère aux équipe-ments des aires de jeux leur individualité et les rend chaleureux. L’acier possède d’excellentes propriétés statiques et séduit par sa résistance. Bürli présente une installation de jeux composée à la fois de parties en bois de robinier et de poteaux en acier. Les possibilités de combiner escalade, équilibre, glissade et découverte sont illimitées. Il s’agit d’une aire de jeux naturelle et unique.F buerliag.com

Vivre durablement,laver mieuxSiemens lance dans le domaine des lave-vaisselle, une nouvelle version améliorée de son système de séchage Zeolith, déjà maintes fois récompensé. Non seulement il sèche mieux, mais il est aussi plus silencieux que jamais. Les appareils de 60 cm sont dès à présent munis de «Zeolith II». L’assortiment des lave-vaisselle connectés offre par ailleurs des fonctions innovantes, par exemple le rappel de réapprovisionnement. F bosch-hausgeraete.ch

Sponsor principalde la Com-ExDatwyler Cabling Solutions est le prin-cipal sponsor du salon professionnel suisse pour l’infrastructure de la com-munication Com-Ex. Christian Scharpf, responsable du marché Suisse de la société Datwyler Cabling Solutions AG, donne plusieurs raisons à leur soutien de la nouvelle exposition professionnelle: «La Com-Ex a un objectif thématique clair et devient une des réunions les plus importantes de l’industrie TIC suisse.»F cabeling.datwyler.com

Combiné lave-sèche-lingeavec pompe à chaleurLe lave-sèche-linge ÖkoKombi fait plus que simplement laver et sécher le linge sale. Le programme vapeur rafraîchit les vêtements peu portés et les défroisse. Le premier lave-sèche-linge équipé de la technologie des pompes à chaleur utilise près de 40 pourcent d’énergie en moins que les appareils comparables de la classe d’efficacité énergétique A. L’appa-reil ÖkoKombi réunit un sèche-linge et un lave-linge en un seul appareil. F electrolux.ch

Un ascenseur supplémentaire –accessibilité garantieGrâce à une extension, cette résidence pour personnes âgées peut proposer 25 logements supplémentaires. Cet ajout a été l’occasion de prolonger les ascen-seurs existants de deux étages et de construire un ascenseur supplémentaire. Il fallait étendre les cages de deux étages, et, selon les modélisations, la capacité des deux ascenseurs ne suffisait pas pour une hausse de 25 pour cent du nombre de résidents. En plus, deux ascenseurs devaient toujours être disponibles pendant les travaux de surélévation. Une procédure par étape a finalement été choisie: dans un premier temps, un nouvel ascenseur de type Swisslift d’une capacité de 15 personnes et de 1125 kg de charge utile a été construit à l’ar-rière, à l’extérieur du bâtiment. Il relie tous les étages du bâtiment surélevé et garantit aussi l’accès total au centre Spitex. Une fois le troisième ascenseur mis en service, les spécialistes d’AS ont pu s’attaquer à la deuxième étape. Les deux ascenseurs existants ont alors été mis hors fonction pour étendre la cage de deux étages, prolonger les rails de guidage, déplacer la salle des machines, installer de nouveaux câbles et adapter la commande.F lift.ch

60ProduitsTendances

61ProduitsTendances

idea 2/16 idea 2/16

Une maison ne se conçoit pas uniquement sur le plan d’un architecte. Pour garantir la qua-lité de sa réalisation, nous avons recours à de nombreux fournisseurs de produits et ser- vices. Nous vous en présentons une sélection dans ces pages, ainsi que des objets aux qualités éprouvées. Les entreprises en Suisse et à l’étranger vous accompagnent ainsi pour la réalisation de vos constructions.

Tendances printemps 2016

pProduit du mois Ouverture des espaces - élégance et fluiditéSoreg-glide, le système de fenêtre sans encadrement visible, permet d’ouvrir les espaces jusqu’à quatre mètres de haut et respecte toutes les normes en vigueur, ainsi que les critères de construction les plus sévères. Un accès fluide, des lignes claires et des espaces lumineux contribuent à la création d’un concept d’aménagement moderne et intemporel. Les baies vitrées s’élevant du sol au pla-fond relient l’intérieur à l’extérieur. Le nouveau profilé de recouvrement mobile en aluminium Soreg-glide promet un confort optimal, ainsi qu’un aspect pur, et garantit un accès sans obstacle. Avec les portes coulissantes, le rail crée généralement un décalage entre l’inté-rieur et l’extérieur. Le nouveau profilé de recouvrement mobile minimise le risque de trébucher en présentant une surface plane. F alusystem.ch

Aire de jeux innovante -rencontre entre acier et robinierLe bois de robinier confère aux équipe-ments des aires de jeux leur individualité et les rend chaleureux. L’acier possède d’excellentes propriétés statiques et séduit par sa résistance. Bürli présente une installation de jeux composée à la fois de parties en bois de robinier et de poteaux en acier. Les possibilités de combiner escalade, équilibre, glissade et découverte sont illimitées. Il s’agit d’une aire de jeux naturelle et unique.F buerliag.com

Vivre durablement,laver mieuxSiemens lance dans le domaine des lave-vaisselle, une nouvelle version améliorée de son système de séchage Zeolith, déjà maintes fois récompensé. Non seulement il sèche mieux, mais il est aussi plus silencieux que jamais. Les appareils de 60 cm sont dès à présent munis de «Zeolith II». L’assortiment des lave-vaisselle connectés offre par ailleurs des fonctions innovantes, par exemple le rappel de réapprovisionnement. F bosch-hausgeraete.ch

Sponsor principalde la Com-ExDatwyler Cabling Solutions est le prin-cipal sponsor du salon professionnel suisse pour l’infrastructure de la com-munication Com-Ex. Christian Scharpf, responsable du marché Suisse de la société Datwyler Cabling Solutions AG, donne plusieurs raisons à leur soutien de la nouvelle exposition professionnelle: «La Com-Ex a un objectif thématique clair et devient une des réunions les plus importantes de l’industrie TIC suisse.»F cabeling.datwyler.com

Combiné lave-sèche-lingeavec pompe à chaleurLe lave-sèche-linge ÖkoKombi fait plus que simplement laver et sécher le linge sale. Le programme vapeur rafraîchit les vêtements peu portés et les défroisse. Le premier lave-sèche-linge équipé de la technologie des pompes à chaleur utilise près de 40 pourcent d’énergie en moins que les appareils comparables de la classe d’efficacité énergétique A. L’appa-reil ÖkoKombi réunit un sèche-linge et un lave-linge en un seul appareil. F electrolux.ch

Un ascenseur supplémentaire –accessibilité garantieGrâce à une extension, cette résidence pour personnes âgées peut proposer 25 logements supplémentaires. Cet ajout a été l’occasion de prolonger les ascen-seurs existants de deux étages et de construire un ascenseur supplémentaire. Il fallait étendre les cages de deux étages, et, selon les modélisations, la capacité des deux ascenseurs ne suffisait pas pour une hausse de 25 pour cent du nombre de résidents. En plus, deux ascenseurs devaient toujours être disponibles pendant les travaux de surélévation. Une procédure par étape a finalement été choisie: dans un premier temps, un nouvel ascenseur de type Swisslift d’une capacité de 15 personnes et de 1125 kg de charge utile a été construit à l’ar-rière, à l’extérieur du bâtiment. Il relie tous les étages du bâtiment surélevé et garantit aussi l’accès total au centre Spitex. Une fois le troisième ascenseur mis en service, les spécialistes d’AS ont pu s’attaquer à la deuxième étape. Les deux ascenseurs existants ont alors été mis hors fonction pour étendre la cage de deux étages, prolonger les rails de guidage, déplacer la salle des machines, installer de nouveaux câbles et adapter la commande.F lift.ch

60ProduitsTendances

61ProduitsTendances

idea 2/16 idea 2/16

«ideA» eSt CertiFié en tAnt qUe PUBliCA-

tion de qUAlité PAr l’ASSoCiAtion MediAS

SUiSSe

«ideA» iSt ZertiFiZiert AlSqUAlitätS-PUBli-

KAtion dUrCh den VerBAnd SChweiZer

Medien

L’Andalousie est une région qui accueille beaucoup de visiteurs. Notre dernière visite dans la ville de Séville nous a confronté a un objet très particulier: le Métropol-Parasol.

Paroles dans le vide

Texte: Katarsis Bollomet, Architectes: J. MAYER H. Architects – BerlinLe Métropol-Parasol est un sujet d’orgueil pour les habitants de cette ville et une réponse par-ticulière qui est apportée aux questions de la réorganisation des espaces de la cité. Où encore, la mise en scène d’un secteur de cette ville pour attirer les futurs visiteurs. Nous avons fait ci-des-sous un très cour résumé de l’historique de cette installation et de notre visite des lieux.

Metropol Parasol/SevilleSitué dans le vieux quartier de Séville, la Plaza de la Encarna-ción est inséré dans la structure urbaine de la ville comme un grand vide de forme carrée. Disposé au centre du centre historique de la ville, l’espace était initialement occupé par un

couvent médiéval et, consécuti-vement, par une halle du 19ème siècle qui, elle, a été démolie en 1973. Et, enfin, pendant plus de quarante ans la surface de la place a été utilisée comme une grande surface de parking pour les véhi-cules. En 2004, la requalification de cet espace urbain a été soumit aux réflexions d’un concours d’architecture et la proposition de l’atelier d’architectes alle-mand Jürgen Mayer-Hermann a été retenue. Les travaux de construction se sont achevés en Avril 2011.

Le programme de remanie-ment de la place comprend un musée d’archéologie, un marché et une place couverte par une structure en bois, en lamellé-collé. Une infrastructure réa-lisée à une grande échelle, dans un climat caractérisé par des températures élevées et met à rude épreuve les matériaux uti-lisés, qui est unique en son genre: – d’une dimension de 150 par 70 mètres et d’une hauteur approxi-mative de 26 mètres.

La structure se compose de six poteaux imaginés sous la forme de champignons géants, dont le design est inspiré par les voûtes de la cathédrale de Séville et les ficus disposés a proximité de la Plaza de Cristo de Burgos. Metro-pol Parasol est organisé en quatre

niveaux. Le sous-sol abrite les restes des ruines de l’architecture romaine et mauresque décou-verts sur le site, au-dessus du sol sont disposé divers commerces et l’espace de la place publique, en plein air, à l’ombre des parasols en bois. La toiture de la structure en bois est aménagée en terrasse panoramique sur la ville et une passerelle piétonne.

Le projet de réaménagement de la Plaza de Encarnaciòn est une démarche singulière. A cet endroit, l’espace urbain est réinterprété et l’esplanade de cette volumétrie est recouverte, en partie, d’une toiture en bois. Conférant à celle-ci une allure de grande pièce d’habitation urbaine. Le couvert projeté, inséré entre les édifices qui délimitent la place, se distingue de la géométrie carrée de la place et propose une forme aléatoire. Etablissant un jeu visuel entre les géométries mises en présence ou, encore, entre la volumétrie de ce lieu et le tamisage de lumière produit par le «parasol». Au-tra-vers d’un jeu subtil, les atten-tions sont portées en alternance sur l’existant et l’infrastructure nouvellement créée. Une délicate insertion qui renouvelle la lecture du paysage urbain mais ne boule-verse pas les valeurs acquises au fil du temps.

La structure de la Plaza de la EncarnaciÓn ressemble à des champignons géants.

12La Page du GPA

idea 3/16

lA reVUe «ideA» eSt l’orGAne de

CoMMUniCAtion dU GPA.

die ZeitSChriFt «ideA» iSt KoMMUniKAtionS-

orGAn deS GPA.

lA reVUe «ideA» eSt l’orGAne de CoMMU-

niCAtion dU GAn. PUBliKUMSorGAn

deS GAn.

die ZeitSChriFt «ideA» iSt KoMMU-niKAtionSorGAn

deS GAn.

Programme de rédaction Redaktionsplan

Edition / Ausgabe

Parution / Erscheint

Délai pour annonces / Inserateschluss

Expositions / Messen

Thèmes prévus / Vorgesehene Schwerpunkte

4 / 2017 16.08.2017 19.07.2017 Bauen & ModernisierenZurich, 07. — 10.09.2017

Dossier: Maisons individuelles | Marché: Construction et systèmes de façades | Aménagement de sols, de murs et de plafonds, acoustique | Toiture, végétalisation et isolation Dossier: Einfamilienhäuser, Fassadenbau und -sys-teme | Markt: Boden-, Wand- und Deckengestaltung, Akustik | Dach, Dachbegrünung, Dämmung und Isolation

5 / 2017 20.10.2017 25.09.2017 Salon Bâtiment + EnergieBerne, 21. — 24.09.2017

Dossier: Bâtiments publics | Marché: Construire en bois et en verre | Cheminées, chauffage, climatisation, aéra-tion, domotique | Systèmes de sécurité et d’alarme et protection incendie Dossier: Öffentliche Bauten, Bauen mit Holz und Glas | Markt: Cheminée, Heizung, Klima, Lüftung, Haustechnik | Sicherheitssysteme, Alarmanlagen, Brandschutz

6 / 2017 07.12.2017 10.11.2017 SwissbauBâle, 16. — 20.01.2018

Dossier: Lotissements, immeubles collectifs | Marché: Appareils et robinetterie pour cuisines et salles de bains | Fenêtres, portes, portails et systèmes d’accès | Ascenseurs, escalators et escaliers Dossier: Siedlungsbau, Mehrfamilienhäuser | Markt: Geräte und Armaturen für Küche und Bad, Fenster | Türen, Tore und Zutrittsysteme | Aufzüge, Rolltreppen und Treppen

Sous réserve de modifications Änderungen vorbehalten

Edition / Ausgabe

Parution / Erscheint

Délai pour annonces / Inserateschluss

Expositions / Messen

Thèmes prévus / Vorgesehene Schwerpunkte

1 / 2017 22.02.2017 26.01.2017 Dossier: Bâtiments de bureaux, bâtiments administra-tifs et d’infrastructure | Marché: Toiture, végétalisation, isolation | Revêtements de sols, de murs et de plafonds, acoustique | Bureau, éclairage, IT et BIM Dossier: Büro-, Verwaltungs- und Infrastrukturbauten, Dach, Dachbegrünung | Markt: Dämmung und Isolation | Boden- und Wandbeläge, Decke und Akustik | Büroeinrichtung und -beleuchtung | IT und BIM

2 / 2017 21.04.2017 28.03.2017 Habitat-Jardin Lausanne, 04. — 12.03.2017

ISH, Frankfurt a. M. (D) 14. — 18.03.2017

SINE, Neuchâtel 26. — 30.04.2017

Dossier: Hôtels et restaurants, Bains, fitness et wellnessMarché: Chauffage, climatisation, aération et domo-tique | Aménagement extérieur, vérandas, piscines Dossier: Hotels und Restaurants, Bad, Fitness und Wellness Markt: Heizung, Klima, Lüftung und Haustechnik | Aussenraum- gestaltung, Wintergarten, Swimming Pool

3 / 2017 21.06.2017 23.05.2017 Dossier: Rénovations, annexes et extensions | Marché: Fenêtres, portes, portails et systèmes d’accès, usines et appareils de ménage | Modules et construction préfabriquées Dossier: Umbau und Renovationen | Markt: Fenster, Türen, Tore und Zutrittssysteme, Rund um die Küche und Haushaltsgeräte | Raummodule und Systembau

8 Prix pour la publicité imprimée Preise Print-Werbung

1 ✕ 3 ✕ (5 %) 6 ✕ (10 %)

2 / 1 pages Seiten CHF 8’800.– 8’360.– 7’920.–

1 / 1 page Seite CHF 5’100.– 4’845.– 4’590.–

1 / 2 page Seite CHF 3’000.– 2’850.– 2’700.–

1 / 3 page Seite CHF 2’400.– 2’280.– 2’160.–

1 / 4 page Seite CHF 2’100.– 1’995.– 1’890.–

Annonces inserate

2e page couverture Umschlagseite CHF 5’500.–

3e page couverture Umschlagseite CHF 5’300.–

4e page couverture Umschlagseite CHF 6’300.–

Pages de couverture Umschlagseiten

Annonces francs-bords Randzuschlag CHF 250.–

Emplacement éditorial Platzierung Editorial CHF 500.–

Directives pour l’emplacement CHF 250.– Platzierungsvorschriften

Suppléments Zuschläge

Autres formats sur demande Andere Formate auf Anfrage

Emplacements: les demandes sont prises en considération gratuitement, toutefois elles ne peuvent pas être garanties pour des raisons techniques. Les emplacements qui n'ont pas été honorés n'auront pas le droit à des réductions de prix. Couleurs spéciales: En dehors de la gamme ISO sur demande. Platzierungswünsche: Kostenlos, werden nach Möglichkeit berücksichtigt, können aber aus technischen Gründen nicht garantiert werden. Nicht eingehaltene Platzierungswünsche berechtigen nicht zu Preisnachlässen. Sonderfarben: Farben ausserhalb der ISO-Skala auf Anfrage.

9Formats Anzeigenformate

*format miroir **format franc-bord

Pour les formats franc-bord,

on mesure + 3 mm par page

pour le rognage

*Satzspiegel**randabfallend

Bei randabfallenden Inseraten + 3 mm

Beschnitt pro randabfallender

Seite

1 / 3 PAGe en hAUteUr, BAnde

Seite hoCh, StreiFen

*62 × 270 mm **72 × 300 mm

1 / 3 PAGe horiZontAlSeite qUer*197 × 85 mm

**230 × 95 mm

1 / 4 PAGe en hAUteUr, BAnde

Seite hoCh, StreiFen

*45 × 270 mm **55 × 300 mm

1 / 4 PAGe en hAUteUr

Seite hoCh*96 × 131 mm

1 / 4 PAGe horiZontAl Seite qUer*197 × 62 mm

**230 × 72 mm

2 / 1 PAGeS Seiten **460 × 300 mm

1 / 1 PAGe Seite*197 × 270 mm

**230 × 300 mm

1 / 2 PAGe horiZontAl Seite qUer

*197 × 131 mm **230 × 141 mm

1 / 2 PAGe en hAUteUr

Seite hoCh*96 × 270 mm

**106 × 300 mm

10

en coopération avec la rédaction et selon le concept du layout de la maison d’édition in Zusammenarbeit mit der Redaktion, nach dem Layoutkonzept des Verlags

Reportage publicitaire 1 / 1 page CHF 5’100.– Publireportage 1 / 1 Seite

Reportage publicitaire 2 / 1 pages CHF 8’800.– Publireportage 2 / 1 Seiten

Publications de rP Pr-Veröffentlichungen

Suppléments Beihefter

1 ✕ 3 ✕ 6 ✕

2 pages Seite CHF 4’400.– 4’180.– 3’960.–

4 pages Seite CHF 4’600.– 4’370.– 4’140.–

8 pages Seite CHF 5’200.– 4’940.– 4’680.–

encarts Beilagen

1 ✕ 3 ✕ 6 ✕

2 pages Seiten CHF 5’300.– 5’035.– 4’770.–

4 pages Seiten CHF 5’500.– 5’225.– 4’950.–

8 pages Seiten CHF 6’100.– 5’795.– 5’490.–

Les frais de port pour des suppléments jusqu’à 50 g (CHF 770.–) sont inclus dans les tarifs. Les frais additionnels pour des suppléments de 51 – 75 g se montent à CHF 140.–, de 76 – 100 g à CHF 280.–, au-dessus de 100 g sur demande. Ni rabais, ni commission sur les frais de port. Autres formats sur demande.

Die Portokosten für Beilagen bis 50 g (CHF 770.–) sind in den Tarifen inbegriffen. Zuschlag für Beilagen 51 – 75 g: CHF 140.–, 76 – 100 g: CHF 280.–, über 100 g: auf Anfrage. Keine Rabatte / Kommissionen auf Portokosten. Andere Formate auf Anfrage.

Prix pour la publicité imprimée Preise Print-Werbung

11

en coopération avec la rédaction et selon le concept du layout de la maison d’édition in Zusammenarbeit mit der Redaktion, nach dem Layoutkonzept des Verlags

Données techniques Technische Daten

Format 210 ✕ 297 mm

Reliure sans couture Klebebindung

Format utile d’une page 184 ✕ 270 mm Satzspiegel

Procédé d’impression OFFseT en BOBine Druckverfahren ROllen-OFFseT (bis 4-farbig)

Trame 70 Raster

Documents d’impression Données électroniques Druckunterlagen Elektronische Daten

Rognage Annonces franc-bord: Prévoir +3 mm Beschnitt par page rognée pour la coupe Encartage: rognage en tête 4 mm, 3 mm pour le rognage à vif Randabfallende Inserate: + 3 mm Beschnitt pro randabfallende Seite Beihefter: Kopfbeschnitt 4 mm, Fräsrand im Bund 3 mm

Format des Encartages maximum Beilagenformat maximal 200 ✕ 287 mm

donneés techniques, documents d’inmpression technische daten, druckunterlagen

12

PDF Au moins Acrobat Distiller avec les defi nitions «PRess» ou meilleur Mindestens Acrobat Distiller mit der Einstellung «PRess» oder vergleichbar

Supports de données CD / DVD: Mac / Hybrid / PCDatenträger

Programmes Mac OS Adobe Creative Suite 6 / CC 2015MacOS-Programme Autres programmes sur demande Weitere Programme auf Anfrage

Programmes sur Windows Microsoft Offi ce Windows-Programme (pas de données d’impression) (keine Druckdaten)

Fichiers de données-images Doivent être enregistrées Bilddateien comme TIFF ou EPS une résolution minimUm De 300 DPi.

Veuillez nous fournir une sortie imprimée sur papier 1 : 1 des données. Les caractères nécessaires devraient nous être livrés. Les frais pour la sasie resp. des changements seront facturés séparément. Müssen als TIFF oder EPS mit einer AUFlÖsUnG VOn 300 DPi bei Original - grösse gespeichert sein. Den Daten ist ein 1 : 1-Papier-Ausdruck beizulegen.

documents d’inmpression datenlieferung

Données techniques Technische Daten

www.idea.ch

le nouveau site internet neuer Web-Auftritt ab 2017

13

14

exClUSiVité dUrée dynAMiSCh* StAtiSCh** exKlUSiVität lAUFZeit dynAMiqUe* StAtiqUe**

�Zone AD «Full Header» oui 4 semaines CHF 2’400.– 1’800.– AD-Zone «Full Header» ja 4 Wochen

�Zone AD «Movie-Star» oui 4 semaines CHF 2’400.– AD-Zone «Movie-Star» ja 4 Wochen

� Zone AD «Top-Right» non 4 semaines AD-Zone «Top-Right» nein 4 Wochen Page d’accueil (édition actuelle) CHF 960.– 720.– Startseite (Aktuelle Ausgabe) Sous-site (Rubrique) CHF 640.– 480.– Unterseite Rubrik

�Zone AD «Grid Top 10» oui 4 semaines AD-Zone «Grid Top 10» ja 4 Wochen Page d’accueil (édition actuelle) CHF 960.– 720.– Startseite (Aktuelle Ausgabe) Sous-site (Rubrique) CHF 640.– 480.– Unterseite Rubrik

� Zone AD «Grid Top 25» oui 4 semaines AD-Zone «Grid Top 25» ja 4 Wochen Page d’accueil (édition actuelle) CHF 400.– 300.– Startseite (Aktuelle Ausgabe) Sous-site (Rubrique) CHF 400.– 300.– Unterseite Rubrik

Zone AD «Regular Grid» illimité AD-Zones «Regular Grid» unbegrenzt Annonces et publireportages de la revue A la demande du client, les insertions imprimées et publireportages des revues actuelles peuvent également être mis en ligne, à savoir sur la page d’accueil de la de la revue concernée. La taille et le placement de l’insertion et du publireportage se mesure selon l’édition imprimée (formats imprimés, numéro de pages). Les rabais éventuels de l’édition imprimée ne seront pas assumés. non Prix forfaitaire: 5 % du tarif pour la version papier Anzeigen und Advertorials aus der Zeitschrift Auf Kundenwunsch können Print-Anzeigen und Advertorials aus aktuellen Zeitschriften auch online aufgeschaltet werden, und zwar auf der Startseite der Zeitschrift sowie innerhalb der gleichen wie im Heft belegten Rubrik. Die Grösse und Platzierung der Anzeigen und Advertorials bemisst sich nach der gedruckten Ausgabe (Printformate, Seitenzahl). Allfällige Rabatte aus der Print-Ausgabe werden nicht übernommen. nein pauschal 5 % der Print-Tarife

Zones Ad Ad-Zones

Prix pour la publicité en ligne Preise Online-Werbung

15

Zone Ad «FUll heAder» Ad-Zone «FUll heAder»

Positionnement dans le slider du header

Positionierung im Slider des Headers

ViSiBilité SiChtBArKeit:

Zone Ad «MoVie-StAr» Ad-Zone «MoVie-StAr»

Positionnement à droite dans le slider du header

Positionierung rechts im Slider des Headers

ViSiBilité SiChtBArKeit:

Zone Ad «toP riGht»Ad-Zone «toP-riGht»Positionnement en

haut à droite Positionierung oben

rechts

ViSiBilité SiChtBArKeit:

Zone Ad «Grid toP 10»Ad-Zone «Grid toP 10»

Positionnement dans le tiers supérieur de la page

/ placement privilégié pour l’affichage sur les

smartphones Positionierung im oberen

Drittel der Seite / Vorzugs- platzierung in der

Smartphone-Ansicht

ViSiBilité SiChtBArKeit:

Zone Ad «Grid toP 25»Ad-Zone «Grid toP 25»

Positionnement dans le tiers inférieur de la page

/ placement privilégié pour l’affichage sur les

smartphones Positionierung im unteren Drittel der Seite / Vorzugs-

platzierung in der Smartphone-Ansicht

ViSiBilité SiChtBArKeit:

� �

� � �

Formats en ligne Online-Formate

16

Zones Ad Ad-Zones

ForMAt de FiChier dAteiForMAte:

(jpg**, PNG**, gif**, mpg*, mov*, lien vers «YouTube» ou «Vimeo») (jpg**, PNG**, gif**, mpg*, mov*, Link zu «YouTube» oder «Vimeo»)

�SUrFACe de lA Zone Ad FläChe der Ad-Zone:Largeur Breite: 1360 Pixel Hauteur Höhe: 240 Pixel

�SUrFACe de lA Zone Ad FläChe der Ad-Zone:Largeur Breite: 1360 Pixel Hauteur Höhe: 240 Pixel

Espace disponible en haut à droite pour insérer un film/spot, largeur 120 pixels, hauteur 240 pixels (rapport hauteur lar-geur 16 :9) Platzangebot rechts oben für Einbindung Film / Spot Breite: 320 PixelHöhe: 240 Pixel (Seitenverhältnis 16 : 9)

���SUrFACe de lA Zone Ad liBre Frei GeStAlt-BAre FläChe der Ad-Zone:Largeur Breite: 280 Pixel Hauteur Höhe: 450 Pixel

oU ForMAtS de PUBliCité oder werBeForMAte:MediUM reCtAnGle (300 ✕ 250)SqUAre(250 ✕ 250)VertiCAl reCtAnGle (240 ✕ 400)

ForMAtS SPéCiAUx/GrAndeS diMenSionSSUr deMAndeSonderForMAte / üBerGrÖSSenAUF AnFrAGe

exClUSiVité dUrée dynAMiSCh* StAtiSCh** exKlUSiVität lAUFZeit dynAMiqUe* StAtiqUe**

Zone AD «Regular Grid» illimitéAD-Zones «Regular Grid» unbegrenzt

Publireportages exclusivement en ligne A la demande du client, les publireportages peuvent aussi être publiés exclusivement en ligne après avoir étée rédigés pour la présentation sur internet. La publication en ligne est faite sur la page d’accueil de la revue ainsi que sur les sous-sites selon le choix du client. non Prix sur demande

Advertorials ausschliesslich Online Auf Kundenwunsch können Advertorials auch speziell für den Web-Auftritt der Zeitschrift redaktionell erarbeitet und anschliessend online publiziert werden. Die Online-Publikation erfolgt auf der Startseite der Zeitschrift sowie auf einer Unterseite nach Wahl. nein Preis auf Anfrage

Zone AD «Article» / non illimité CHF 400.– 300.– AD-Zone «Article» nein unbegrenzt Niveau article / auf Artikelebene rechts neben Lauftext

Supplément adresse / non illimité CHF 200.– Adress-Zusatz nein unbegrenzt Niveau article / auf Artikelebene rechts neben Lauftext

Supplément logo / non illimité / CHF 200.– Logo-Zusatz nein unbegrenzt Niveau article / auf Artikelebene rechts neben Lauftext

Prix pour la publicité en ligne Preise Online-Werbung

Osez marquer votre empreinte avec nous. Hinterlassen Sie Ihren digitalen Fussabdruck.

www.idea.ch

18

exClUSiVité dUrée exKlUSiVität lAUFZeit

PR «en ligne» non illimité CHF 300.– Texte / image / URL PR «Online» nein unbegrenzt Text / Bild / URL

PR supplément «adresse» oui illimité CHF 200.– Supplément adresse postale et électronique PR-Zusatz «Adresse» ja unbegrenzt Zusatz Post- / Mail-Adresse

PR supplément «logo» oui illimité CHF 200.– Placement du logo / lien PR-Zusatz «Logo» ja unbegrenzt Platzierung / Verlinkung Logo

PR «All in One» non illimité CHF 600.– Texte / image / URL / adresse postale / logo PR «All in one» nein unbegrenzt Text / Bild / URL / Adresse / Logo

Sous-site «produits» Produkte-Pr auf der Unterseite «Produkte»

Contenu payant en ligne Paid Content Online

exClUSiVité dUrée exKlUSiVität lAUFZeit

Profil d’entreprise «Basic» non illimité CHF 200.– Logo / URL Firmenprofil«Basic» nein unbegrenzt Logo / URL

Profil d’entreprise »Standard» oui 1 an CHF 600.– Texte / image / URL / adresse postale / logo Firmenprofil «Standard» ja 1 Jahr Text / Bild / URL / Adresse /Logo

Profil d’entreprise «Excellence oui 1 an CHF 900.– Texte, film(s) / spot(s) / campagne(s) / activité(s) / URL / adresse / logo / lien / compilation automatisée de tous les contenus publiés Firmenprofil «Excellence» ja 1 Jahr Text / Film(e) / Spot(s) / Kampagne(n) / Betätigungsfelder / URL/Adresse / Logo / Link / automatisierte Zusammenstellung aller veröffentlichten Inhalte

Sous-site «fournisseurs» Firmenprofil auf der Unterseite «Anbieter»

MAtériel de BASe Pr BASiSMAteriAl PrDes descriptions et images de produits adéquates ainsi que des spécifications et fiches techniques des produits à présenter doivent être fournies par le client. La rédaction élabore le PR selon ce matériel de base qui sera ensuite traité et mis sur le site web par le service production selon les directives gra-phiques de la revue. Adäquate Produktbeschreibun-gen und -bilder sowie technische Spezifikationen / Datenblätter der darzu-stellenden Produkte sind vom Kunden beizubringen. Aufgrund dieses Basismaterials erarbeitet die Redaktion den PR, der anschliessend von der Produktionsabteilung nach den gestalterischen Vorgaben der Zeitschrift aufbereitet und aufs Netz gestellt wird.

MAtériel de BASe PUBlirePortAGe BASiSMAteriAl AdVertoriAlSLes Publireportages en ligne seront mis en page et en ligne selon les directives de lay-out de l’éditeur. Les textes et photos seront mis à dispo-sition ou par le client ou par la maison d’édition. Le matériau d’images en mouvement (films / spots TV etc.) et les illustrations ou dessins techniques / plans doivent être éla-borés et mis à disposition gratuitement par le client afin d’être pris en compte lors de la création du publireportage. Online-Advertorials werden nach den Layoutvorgaben des Verlags gestaltet und aufs Netz gestellt. Textbeiträge und Fotos können dabei sowohl vom Kunden als auch vom Verlag beigesteuert werden. Bewegtes Bildmaterial (Filme / TV-Spots etc.) und Illustrationen oder technische Zeichnungen/Pläne müssen vom Kunden kostenlos aufbereitet und zur Verfügung gestellt werden, um bei der Gestaltung des Advertorials be-rücksichtigt werden zu können.

MAtériel de BASe ProFilS d’entrePriSe BASiSMAteriAl FirMenProFileTout le matériau, à noter les logos, adres-ses, champs d’action, images animées ou non animées, plans et dessins techniques, descriptions d’entreprise et de pro-duits etc. doivent être mis à disposition par le client. La maison d’édition pose le matériel dans sa forme prédéterminée et le met en ligne pour une année.

Das gesamte Material, mithin Logos, Adressen, Betätigungs-felder, bewegtes und unbewegtes Bildmaterial, technische Pläne und Zeichnungen, Firmen- und Produktbeschreibungen etc., ist vom Kunden beizubringen. Der Verlag bringt das Material in die vorgegebene Form und stellt es für ein Jahr online.

Contenu payant en ligne Paid Content Online

www.blverlag.ch