arte, c’est toute la journÉe -...

1 4DU 2 AVRILAU8 AVRIL 2005

ARTE,C’EST TOUTE LA JOURNÉE Découvrez la nouvelle programmation TNT

2005bul14b 8/03/05 12:23

Grille de jour(câble, satellite et TNT)

Dans les pages qui suivent, ARTE Magazine présente l’ensemble des programmes des matinéesdu week-end. L’après-midi, les programmes auparavant diffusés uniquement sur le câble et le satellite sont désormais accessibles à tous. La grille de journée d’ARTE allie deux nouvelles émissions, cinq nouvelles cases et quatorze émissions inédites à de nombreuses cases de multidiffusion, permettant au téléspectateur de découvrir un programme qu’il aurait manqué en soirée.

2005bul14b 8/03/05 12:23

ARTE dès 8 heures du matin le week-end, à partir de 14 heures en semaine :douze ans après la création de la chaîne, c’est une petite révolution et une deuxième naissance. Dès avril 2005, nous élargissons en effet radicalement notre offre en proposant en journée des programmes de qualité à tous les téléspectateurs munis d’un simple adaptateur.

Depuis 2001, ARTE diffuse l’après-midi sur le câble et le satellite. Mais cette offreétait jusqu’à présent réservée aux téléspectateurs abonnés. Pour la grande majoritédu public, ARTE restait seulement une chaîne de soirée. Avec la TNT, ARTE devientenfin une chaîne complète ! La diffusion en journée est un aboutissement de notrerelation avec le public, et une étape essentielle de notre développement.

La nouvelle programmation d’ARTE pour la TNT est construite sur trois principes :étendre à la journée la curiosité et la qualité qui sont la signature de la chaîne ;élargir l’offre de programmes “découverte” et “culture” qui fonde notre identité ;faire découvrir la richesse des magazines d’ap r è s - m i d i , qui sont actuellement notre“face cachée” et seront désormais visibles.

Pour l’organiser nous sommes partis des constats suivants :

• Le téléspectateur d’ARTE est passionné et exigeant. La nouvelle programmation des matinées du week-end répond à ses attentes avec unsamedi matin ouvert à toutes les découvertes et un dimanche matin curieuxde culture.

• Le public de la journée a ses particularités ; sa curiosité est différente ;il est aussi plus féminin. Nous lui proposons donc une large offre de magazines et de reportages inédits qui traitent de famille et de vie quotidienne, d’Europe et de santé, de cuisine et de vins... Des univers plus légers, explorés avec toujours la même volonté d’aller voir ailleurs ce qui s’y passe, le même désir de se laisser surprendre.

• Enfin, le téléspectateur d’ARTE est un téléspectateur actif, qui ne se laisse pas imposer un flux d’images mais choisit de regarder le programmequi l’intéresse. S’il n’est pas chez lui le soir du film, de la fiction ou dudocumentaire qu’il attend avec impatience, la grille de journée lui permetde retrouver tous les grands rendez-vous de la chaîne.

À la rentrée 2005, la grille s’enrichira en semaine d’une tranche 12.00-14.00dynamique, chaleureuse et proche du public. Avec cette programmation renforcée, ARTE est prête à conquérir de nouveaux territoires et à convaincre les téléspectateurs que la curiosité, c’est toute la journée !

Jérôme Clément,président d’ARTE

Une deuxième naissance

IL N’Y A PAS D’HEURE POUR ÊTRE CURIEUX !

2005bul14b 8/03/05 12:23

Les nouvelles matin éÀ partir du 2 avril 2005, A RTE démarre dès 8.00 le week-end. Un fcinq nouvelles cases permettent de valoriser le potentiel unique

SAMEDI MATINConnaissance et Découverte

Bienvenue à tous les curieux ! Après un réveil en musique, point fort connaissance avec de grands entretiens historiques et de la science. Ensuite, découverte sous toutes ses formes,avec un zapping sur les télévisions du monde entier, la nature et deux classiques d’ARTE,“360° le reportage GÉO” et “L’aventure humaine”. Et pour terminer la matinée en grande forme,les duels mythiques du sport.

8.00 MaestroAu lieu d’écouter la radio, branchez-vous sur “Maestro” ! La grande musique accessibleau grand public, du pur plaisir au petit déjeuner.

8.45 Le dessous des cartesCoproduction : ARTE France/ARTE FranceDéveloppementJean-Christophe Victor fait parler les cartes...À regarder en famille pour comprendre commentfonctionne le monde.

8.55 Les carnets d’Histoire parallèleAuteur : Louisette Neil • Réalisateur : Didier Deleskiewicz • Production : ARTE France/ARTE France DéveloppementQu’est-ce qui agitait l’actualité mondiale il y a un demi-siècle? Ces “ C a r n e t s ” revisitent l’émission phare d’ARTE Histoire parallèleet proposent de retrouver les moments forts des entretiens entre Marc Ferro et ses invités.Premières émissions : la Résistance,la guerre d’Indochine, Gerhard Schröder.

9.20 ScienceComprendre les grands principes qui régissent lemonde ? Saisir les évolutions de la recherche ?Un jeu d’enfant grâce à ARTE, qui redonne à la science une place de choix avec une émission hebdomadaire.

10.00 Un œil sur le monde Coproduction : ARTE France/Point du JourQui est le Poivre d’Arvor indonésien ? Qu’est-cequi fait rire les Inuit ? Pourquoi les baisers télévisés scandalisent-ils les Indiens ? Chaque semaine, “Un œil sur le monde”s’invite dans un pays étranger pour regarder la télé des autres. Un zapping ludique,plein de surprises, qui démarre avec une découverte du paysage audiovisuel en Grèce.

10.30NatureL’homme n’a pas encore tout détruit sur Terre !Pendant qu’il en est encore temps, ARTE dévoile les beautés et perce les secrets du règne animalet végétal.

11.15360° le reportage GÉOCoproduction : ARTE/WDR/Medienkontor/GÉODes reportages aux quatre coins du monde,en quête d’insolite, à la rencontre des habitants de la planète. À venir :100 % chocolat, ou comment un cuisinier italien a retrouvé la saveur du cacao des Mayas.

12.15L’aventure humaineCivilisations enfouies, cultures lointaines,grandes découvertes... “ L’ aventure humaine”remonte la trace de l’homme depuis son apparition sur Terre. À venir : Les derniers joursd’Herculanum – le mystère de la destruction de cette cité antique enfin élucidé.

13.15Les grands duels du sportUne collection proposée par Marc Silvera et dirigée par Serge Laget • Coproduction : ARTE France/Ethan ProductionsCertains affrontements entre champions sont entrés dans la légende. À partir d’archives,“Les grands duels du sport” en restituent toute l’émotion. À venir : équitation et footballaméricain.

NOUVELLE CASE

NOUVELLE CASE

NOUVEAU

NOUVEAU

2005bul14b 8/03/05 12:23

n ées du week-endn festival de découverte et de culture, deux nouvelles émissions et de documentaires de la ch a î n e.

DIMANCHE MATINSpectacles et Histoire

Toute la culture est sur ARTE : les arts plastiques (de l’architecture à la photographie) avec les grandes collections documentaires de la chaîne ; les arts vivants (théâtre, musique,opéra) dans “Le spectacle du dimanche” ; les stars qui se font tirer le portrait dans “Les têtes d’affiche”... Enfin, “Toute l’histoire” clôt la matinée en nous plongeant dans les grandsmoments de l’histoire de l’humanité.

8.00Album de familleCoproduction : ARTE France/Gédéon ProgrammesComment nos voisins européens se débrouillent-ils avec le quotidien ?

8.30LolaCoproduction : ARTE G.E.I.E./AMIP/LichtblickLe magazine féminin d’ARTE présenté par Isabelle Giordano.

9.00Art et culturePlonger dans une image de Cartier-Bresson,rêver devant un tableau de Van Gogh...Architecture, photo, BD, peinture : la chaîne culturelle veut donner le goût de l’art et le rendre accessible à tous, avec des sériesdocumentaires qui font référence commeContacts et Palettes.

9.30 Le spectacle du dimanchePlace au spectacle vivant ! Tous les dimanchesmatin, ARTE accueille le théâtre et la musique.Saisons théâtrales et festivals musicaux,créations et grandes pièces du répertoire,concerts jazz ou pop sont complétés par une collection documentaire sur les métiersdu spectacle. “Le spectacle du dimanche”prend la relève de “Comedia”, auparavant diffusé le samedi à 15.15. Avec notamment la programmation du Théâtre du Rond-Point.

11.30 Les têtes d’afficheOn dit d’eux qu’ils sont des “grands”(de la musique, de la littérature, du cinéma,de la mode, e t c . ) . Ils ont laissé leur empreintedans nos têtes et dans nos cœurs.François Truffaut, Georges Brassens,Marguerite Duras... retrouvez-les à l’écran dans des documentaires qui font revivre des personnalités uniques.À venir : Jacques Tati, Romy Schneider et Isabelle Huppert.

12.30Toute l’histoire5 000 ans d’histoire dans le rétroviseur !Les grands événements qui ont changé la face du monde au cours des siècles passéssont éclairés dans des documentaires érudits et passionnants. Le but : revenir sur hier pour mieux comprendre aujourd’hui.À venir : Corpus Christi – les analyses éclairées de chercheurs sur Jésus, au regard des écrits fondateurs du christianisme.

13.30 ARTE EuropaDes reportages consacrés à l’histoire de nos voisins européens, à leur vie quotidienne et aux évolutions en cours : politique, économie,société…

LES CARNETS D’HISTOIRE PARALLÈLE MARC FERRO

LES TÊTES D’AFFICHE ROMY SCHNEIDER

UN ŒIL SUR LE MONDE LA TV GRECQUE

LES GRANDS DUELS DU SPORT LEWIS-POWELL

NOUVELLE CASE

NOUVELLE CASE

NOUVELLE CASE

LE SPECTACLE DU DIMANCHE LA PERICHOLE

2005bul14b 8/03/05 12:23

9.25 | SCIENCE

Des découvertespour la vieDocumentaire de Lennart Nilsson et Mikael A g aton (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )Z D F( R e d i ffusion du 30 juillet 2004)

Comment les micro - o rg a n i s m e sde notre corps combattent-ils lesvirus et autres agents infectieux ?

10.10Un œil sur le mondeR é a l i s ation : Kevin Morris ( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France, Point du JourA RTE FRANCE

Chaque semaine, Un œil sur lem o n d e s’invite dans un paysé t ranger pour re g a rder la télédes autres. Un zapping ludique,plein de surprises, qui démarreavec une découverte du paysageaudiovisuel en Grèce.De plus en plus attirés par ce quiconcerne leur pays, les spectateursg recs se passionnent notammentpour un feuilleton culte qui met enscène un Roméo musulman et uneJuliette orthodoxe …

10.40| NATURE

Voisins desnuages avec lesoies sauvagesDocumentaire de Franck Cuvelier( F r a n c e , 2 0 0 0 , 43mn) A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 18 mars)

Un périple en ULM pour guiderdes oies naines de Scandinav i e,espèce menacée, ve rs de nou-veaux lieux d’hive r n a g e.Sous-titrage pour sourds et malentendants

11.25360° le reportage GÉO100 % chocolatR e p o r t age de Jörg Daniel Hissen et P e t e rMoers (France/Allemag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )A RTE G.E.I.E.( M u l t i d i ffusion du 26 mars)

Comment un chocolatier italien ar é i n venté le chocolat maya .

1 2 . 2 0|L’ AVENTURE HUMAINE

Les derniersjoursd’HerculanumDocumentaire de Maurice Ribière et Marco Visalberghi (France, 2 0 0 2 , 5 0 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 26 mars)

En 79 après J.-C., Herc u l a n u m ,non loin de Pompéi, est enseve l i eà la suite de l’éruption du Vésuve.Le documentaire lève le voile surles nombreux mys t è res entoura n tcette catastro p h e.

13.15Les grands duels du sportUne collection de Serge Laget et Max Urbini( F r a n c e , 2 0 0 5 , 41mn) Coproduction : A RTE France,Ethan Productions A RTE FRANCE

Concours complet - équitation :Ginny Leng / Mark ToddD re s s a g e, parc o u rs de fond et sautd’obstacles : les trois épre u ves dela plus spectaculaire et ex i g e a n t ediscipline de l’équitation à trave rsle portrait de deux grands cham-p i o n s, Ginny Leng et Mark To d d .

8.00 MAESTRODe mémoired’orchestre (1)

8.45Le d. des cartes8.55Les carnets d’Histoire parallèle9.25 SCIENCEDes découvertes pour la vie10.10Un œil sur le monde10.40 NATUREVoisins des nuages avec les oies sauva g e s11.25360° le reportage GÉO12.20 L’ AVENTURE HUMAINELes derniers joursd’Herculanum13.15 Les grands duels du sport14.00Biographie14.45 L’art et la manière15.15 FICTIONSaint-Germain ou la négociation16.45Kaléidoscope17.15Capté !17.50Tracks18.45Le dessous des cartes19.00Forum des Européens19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15 ART ET CULTUREArchitectures (6)

20.45 L’AVENTURE HUMAINEÉvolution (1)

21.40360° le reportage GÉO22.35 MUSICAWolf0.45Metropolis1.40 LA LUCARNEQui se souvient de Laurie Zimmer ?2.35Quichotte(Multidiffusion du 25 mars)

arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|056

8.00 | MAESTRO

De mémoired’orchestre (1)Auteur : Christian Lab r a n d eR é a l i s ation : Philippe Béziat( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 x 4 3 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 13 mars)

D é c o u v rez les interprétations lesplus marquantes de l’Orc h e s t renational de Fra n c e, qui fête cetteannée son 70e a n n i ve rs a i re.Second volet le samedi 9 avril à 8.00

8.45Le dessous des cartesM agazine géopolitique de Jean-Christophe V i c t o rRéalisation : Alain Jomier (France, 2005,10mn)A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 30 mars)

Jean-Christophe Victor fait parlerles cartes du monde. Au j o u rd ’ h u i :la guerre a-t-elle changé de forme ?

8.55Les carnetsd’HistoireparallèleUne émission de Louisette Neil R é a l i s ation : Didier DeleskiewiczProduction : A RTE France/ARTE FranceD é v e l o p p e m e n tA RTE FRANCE

À partir de l’émission phareHistoire parallèle, ces “Carnets”proposent de retrouver lesmoments forts des entre t i e n sentre Marc Ferro et ses invités.Cette semaine : la Résistance,avec Christian Pineau, L u c i eAubrac et Serge Ravanel.En 1942, la France est divisée endeux zones. La résistance s’org a-n i s e. Dans les années 90, MarcFe r ro recueillait le témoignage det rois grands résistants de la pre-m i è re heure.

s a m e d i2/4 8.00 - 19.00

NOUVEAU

NOUVEAU

2005bul14b 8/03/05 12:23

7arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|05

14.00BiographieDaniel Cohn-BenditDocumentaire de Jürgen Bevers( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 4 3 m n )W D R

À l’occasion de son 60e a n n i ve r-saire, un portrait du trublionf ranco-allemand de la scène politiquee u ro p é e n n e, en compagnie de sesamis de longue date : JoschkaF i s c h e r, le ministre allemand desA f f a i res étra n g è re s, le philosopheJ e a n - P i e r re Faye, Alain Krivine…

14.45L’art et la manière Lucie LomR é a l i s ation : Emmanuel François-Sap p ey( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France,I m ages & Compag n i eA RTE FRANCE

Lucie Lom, l’atelier de gra p h i s t e s -s c é n o g raphes créé en 1985 parPhilippe Leduc et Marc AntoineMathieu, conçoit des ex p o s i t i o n set invente des installations commeLa forêt suspendue créée dans lec a d re de Lille 20 0 4 .Sous-titrage pour sourds et malentendants “L’art et la manière” est projetéchaque mardi dans les FNAC.

15.15| FICTION

Saint-Germain ou la négociationTéléfilm de Gérard Corbiau( F r a n c e , 2 0 0 3 , 1 h 3 0 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 25 mars)

Jean Rochefort époustouflant endiplomate pris au piège de lag u e r re entre catholiques et pro-t e s t a n t s. Un scénario où se mêlentla petite et la grande histoire. Desdialogues ciselés et une interpré-tation tout en finesse…

16.45KaléidoscopeR é a l i s ation : R o gier van Eck( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France, P a n i cP r o d u c t i o n s , Wajnbrosse ProductionsA RTE FRANCE

Le transsibérienReliant Moscou à Vladivostok en sixnuits et six jours, le mythique ex p-ress de l’Orient doit désormais s’a-dapter à la réalité d’aujourd ’ h u i .

17.15Capté !( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )N D R( M u l t i d i ffusion du 30 mars)

Le magazine de reportages quidonne la parole à de jeunesE u ropéens engagés.

17.50TracksRédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2 0 0 5 , 5 2 m n )Coproduction : A RTE France, P r o gram 33A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 31 mars)

S o n s, looks, attitudes… le baro-m è t re des nouvelles tendances.

18.45Le dessous des cartesM agazine géopolitique de Jean-Christophe V i c t o r( M u l t i d i ffusion du 30 mars)

La guerre a-t-elle changé de forme ?

Construite en Franche-Comté parl ’ a rchitecte Claude-Nicolas Ledoux,la saline d’A rc-et-Senans est aujour-d’hui classée patrimoine mondialpar l’Unesco. Cet ensemble uniquedans l’histoire de l’arc h i t e c t u re esttout à la fois un monument, un siteindustriel nova t e u r, le noyau d’unecité idéale (qui ne ve r ra jamais lejour) et une utopie arc h i t e c t u ra l e

qui servira de référence aux plusg rands architectes modernes, deG ropius à Le Corbusier…Multidiffusion le 3 avril à 9.00 et le 5 avril à 2.30

Sous-titrage pour sourds et malentendants En partenariat avec > www.arte-tv.com/architectures

s a m e d i2/419.00 - 20.45

Capitalisme : quelle logique ?Anne-Sophie Mercier et MatthiasB e e rmann reçoivent l’économisteB e rn a rd Maris.Le mois dernier, les grandes entre-prises françaises et euro p é e n n e sont annoncé des profits re c o rd s,au moment où les chiffres officielsdu chômage ont repassé le cap des10% en France et des 5 millions dep e rsonnes en Allemagne. La

logique financière joue-t-elle dés-ormais aussi au détriment dese n t re p r i s e s ? Pourtant, ces pro f i t sb o u rs i e rs sont considérés commeune bonne nouvelle pour l’écono-mie… Enquêtes et débat.Et aussi, “parti pris” d’OlivierDuhamel : une fois par mois,le politologue et constitutionnalisteanalyse l’actualité de l’Unioneuropéenne dans un billet d’humeur.

19.00Forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiff e r, Astrid Emerit-Le Ficher R é a l i s ation : Guy Saguez (France, 2 0 0 4 , 4 3 m n )Coproduction : A RTE France, C o m p agnie des Phares et BalisesA RTE France

20.15 | ART ET CULTURE

Architectures (6)

La saline d’Arc-et-Senans (1775-1779) R é a l i s ation : Richard Copans et Stan Neuman (France, 2 0 0 4 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France, Les Films d’Ici, Musée du Louvre A RTE FRANCEI N É D I T

Du 26 février au 14 mai, d é c o u v rez douze épisodes, dont six inédits, d ela collection “A rch i t e c t u res”. Ce soir : la saline d’Arc-et-Senans cons-truite par Claude-Nicolas Ledoux au XVIIIe s i è c l e.

2005bul14b 8/03/05 12:23

arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|058

s a m e d i2/4 20.45 - 22.35

20.45 |L’AVENTURE HUMAINE

Évolution (1)Qu’est-ce qui a engendré l’extraordinaire diversité du vivant ?Une formidable série qui s’appuie sur les travaux les plusrécents de biologistes, de paléontologues, de géologues et de généticiens.

21.40360° le reportage GÉOLe mystèrede la momie de SibérieR é a l i s ation : Ute Gebhardt( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )Coproduction : A RT E , M e d i e n K o n t o rA RTE G.E.I.E.( R e d i ffusion du 11 septembre 2004)

Présenté par Sandrine Mörch

Le grand moine bouddhisteI t i g i l ov est mort il y a soixante-quinze ans. Comment expliquerque son corps, c o n s e rvé dans unmonastère en Sibérie, soit restépresque intact ?En 1927, dans un monastèrebouddhiste de Sibérie. Sentant samort pro c h e, le chambo lamaI t i g i l ov fait part de ses dernière svolontés aux autres moines. Ildemande notamment que soncorps soit exhumé au bout det rente ans. Peu après, au coursd’une séance de méditation, ilmeurt dans la position du lotus.L o rsque les moines bouddhisteso u v rent sa tombe, quelquesdécennies plus tard, ils décou-v rent avec surprise que le corpsne présente quasiment pas de t races de décomposition…Multidiffusion le 3 avril à 14.55 et le 9 avril à 11.20En partenariat avec Cycle Évolution :

Les grandes transformations(le 2 av r i l )

Extinction (le 9 av r i l )

Les armes de l’évolution (le 16 av r i l )

Le rôle du sexe (le 23 av r i l )

Le big bang de l’esprit (le 30 av r i l )

Série documentaire de Joël Olicker, K ate Churchill, Noël Buckner,Gail W i l l u m s e n , Robert W h i t t l e s ey, Richard Hutton et John Heminway( É t at s - U n i s , 2 0 0 1 , 5 x 5 6 m n )A RTE FRANCE( R e d i ffusion du 15 février 2003)

1. Les grandes transformationsOù l’on apprend que la baleine n’est qu’un vieux loupde mer… On sait tous plus ou moins ce que c’est que “l’évo-l u t i o n ”. Pour illustrer ce que signifie concrètement la théorie de Darwin, les auteurs de cette série docu-m e n t a i re ont pris un exemple précis : celui des b a l e i n e s. Chose curieuse, ces grands mammifère sv i vent dans l’eau mais ne sont pas des poissons et sem e u vent comme des loutres… D’où viennent-ils ?La réponse a été fournie par la découverte d’un petitm o rceau de crâne au fin fond du Sahara : les balei-nes sont en fait les arrière-petites-filles du… loup !E n t re archéologie et génétique, ce premier épisodemet l’accent sur les étapes décisives de l’évo l u t i o n ,depuis le développement d’un corps “type” à q u a t re membres jusqu’à l’émergence de l’homme. Multidifusion le 3 avril à 14.00 et le 9 avril à 12.15Sous titrage pour sourds et malentendants

2005bul14b 8/03/05 12:23

Spectacle d’Alain Plat e lMusique : Wolfgang Amadeus MozartDirection musicale : Sylvain CambrelingC h o r é gr aphie : G abriela CarrizoAvec : Ingela Bohlin (soprano), Aleksandra Zamojska (soprano),Marina Comparato (mezzo-soprano), les danseurs Simon Rowe,Kurt Vanmaeckelberghe et Serge V l e r i c ,les Ballets C. de la B. et l’Orchestre Klangforum W i e nCoproduction : RU H R t r i e n n a l e , Ballets C. de la B.et Opéra national de ParisR é a l i s ation : Peter Schönhofer( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 h 1 0 m n )Z D FENREGISTRÉ À BRUXELLES EN AVRIL 2004

Dans une banlieue sans nom, une galerie commer-ciale décrépie est transfigurée par l’énergie com-m u n i c a t i ve de quinze danseurs et chanteurs. Ilsjouent l’amour et la haine, donnent leur vision poli-tique du monde et de la guerre, se posent successi-

vement en loubard s, drag-queens ou entra î n e u s e s.Posté derrière une grille, l’orc h e s t re surplombe las c è n e. En contre b a s, un grand chenil abrite uneh o rde d’acteurs marchant à quatre pattes : ce sontles chiens de Wo l f qui symbolisent la menace d’undébut de millénaire régi par la peur…

Mozart actuelC h i e n s, sexe et kara o k é : c’est ainsi qu’on pourra i trésumer ce spectacle d’Alain Platel consacré à Mozartet créé avec la complicité iconoclaste, mais fervente,du chef d’orc h e s t re français Sylvain Cambre l i n g .Spectacle alliant chant, danse, acro b a t i e s, paro d i e,b u r l e s q u e, violence, expression politique et poésie,Wolf est une véritable symphonie pour les sens etm o n t re à quel point Mozart peut être actuel.

9arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|05

s a m e d i2/422.35 - 3.00

22.35 |MUSICA

WolfE n t re danse, t h é â t re et ch a n t , une vision sava m m e n ticonoclaste de la “divine musique” où le metteur en scèneAlain Platel transporte Mozart dans nos cités contemporaines.

À voir également d’Alain Platel : Tous des Indiens , le 3 avril à 9.55 dans Le spectale du dimanche.

Wolf est à l’affiche de l’Opéranational de Paris du 17 mars au 5 avril 2005.

À propos de Wolf, dialoguez avecGérard Mortier, directeur de l’Opérade Paris, en vous connectant sur > www.arte-tv.com/opera

2005bul14b 8/03/05 12:23

arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|051 0

0.45MetropolisM agazine culturel européen ( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 52mn) HR

Traversée de Copenhagueavec AndersenLe 2 avril, les Danois re n d ront un vibrant hommage à HansChristian Andersen, leur poètenational né il y a 200 ans, qui ap rofondément marqué de sone m p reinte la topographie littéra i rede Copenhague. Voir également Le fabuleux voyagede Hans Christian Andersendans “Thema”, le 3 avril à 22.25

Orson Welles aurait eu 90 ans cette année Le 90e a n n i ve rs a i re d’Ors o nWe l l e s, le 6 mai 20 05, sera l’oc-casion de nouvelles parutions etde rétro s p e c t i ves de son œuvre,notamment à Locarno. La pre-m i è re biographie majeure consa-crée à ce magicien du cinémap a raît aujourd’hui en allemand.

Anne-Sophie Mutter défendl’enseignement musical La violoniste Anne-Sophie Mutterplaide pour qu’une plus larg eplace soit faite à l’éducation musi-cale dans les écoles allemandes.

Liberté de la presse en Allemagne En janvier 1944, la pre m i è reagence de presse libre voit le jourdans les anciens thermes de BadNauheim, au nord de Francfort.

Gila Lustiger :une histoire de famille Dans son troisième livre, So sind wir,cette auteure qui a grandi àFrancfort et qui vit à Paris re l a t el ’ h i s t o i re de sa famille juive et, par-tant, l’histoire du judaïsme euro p é e n .

Le miracle de LeinefeldeÀ Leinefelde, deux architectes ontr é n ové avec succès de gra n d sensembles arc h i t e c t u raux, piècesd’héritage les plus dépréciées del ’ ex - R DA. Multidiffusion le 3 avril à 18.05

Documentaire de Charlotte Szlovak (France, 2 0 0 2 , 5 4 m n )Production : Zeugma Films, avec la participation d’ARTE France A RTE FRANCE( R e d i ffusion du 17 mai 2003)

En 1977, Charlotte Szlovak réalise à Los AngelesD’un jour à l’autre avec Laurie Zimmer (alias LauraFlanning) dans le rôle titre. Le film met en scèneune jeune actrice, Angela, qui erre sans fin au vo l a n tde sa vo i t u re à trave rs les banlieues de Los Angeles.Laurie Zimmer, aussi jolie que talentueuse, semblaitp romise à un bel avenir au cinéma. Mais, à la fin dut o u r n a g e, elle disparaît. Plus personne n’entend par-ler d’elle… Vingt-cinq ans après, Charlotte Szlova krevient à Los Angeles avec une idée : re t ro u ver cellequi fut l’incarnation de son rêve hollywo o d i e n .

L. A. woman Qui se souvient de Laurie Zimmer ? est un polar sansm e u r t re (la disparue ressemble étrangement à Laure nBacall…), une quête poétique et personnelle en mêmetemps qu’un très bel hommage à Los Angeles. Pa r t i eà la re c h e rche de son double, Charlotte Szlovak mul-tiplie les jeux de miro i rs. Les images de 1977 (avecLaurie Zimmer) se superposent à celles d’aujour-d’hui, avec toujours L. A. pour décor, capitale desr ê v e s, mythique et ambiguë. Est-ce parce qu’elle n’apas réussi à percer à Hollywood que Laurie Zimmera disparu ? Charlotte Szlovak enquête, interroge ceuxqui l’ont connue, passe des annonces… Elle cherc h eà compre n d re, se souvient de ses pro p res rêves de jeu-n e s s e, erre dans la ville…

22.35 - 3.00s a m e d i2/4

1.40 | LA LUCARNE

Qui se souvient de Laurie Zimmer ?Jeune et belle actrice, Laurie Zimmer a mystérieusement disparu en 1977,à la fin du tournage d’un film de CharlotteS z l ovak. Vingt-cinq ans après, la réalisatrice part à sa re ch e rche à Los Angeles. Une quête poétique et personnelle.

Orson We l l e s

2005bul14b 8/03/05 12:23

1 1arte magazine n° 14 du 2|04|05 au 8|04|05

8.00 - 19.00

8.00Album de famille

8.30Lola

9.00 ART ET CULTUREArchitectures (6)

9.30Le spectacle du dimanche

11.25Les têtes d’affiche

12.35Toute l’histoire

13.30ARTE Europa

14.00 L’AVENTURE HUMAINEÉvolution (1)

14.55306° le reportage GÉO

15.50 FICTIONSur les chemins de l’Afrique

17.20Ketchup

17.35Cuisines des terroirs

18.05Metropolis

19.00 MAESTROViva ! La banda !

19.45ARTE Info

20.00Karambolage

20.10ARTE Météo

20.15 DANSECounter phrases (1)

20.45>0.40 THEMARaconte-moi une histoire

20.45 FilmPrincess bride

22.25Le fabuleux voyage deHans Christian Andersen

23.50 (PDC : 23.55)Le secret des contes

0.35 (PDC : 0.40)

Peau d’âne(Multidiffusion du 31 mars)

2.05Ne dites pas à ma mère(Multidiffusion du 1er avril)

2.35Ketchup(Multidiffusion du 25 mars)

d i m a n c h e3/4

Tous des IndiensMise en scène : Alain Platel et Arne SierensR é a l i s ation : Peter Schönhofer( A l l e m ag n e , 2 0 0 1 , 1 h 4 0 m n )Z D F( R e d i ffusion du 21 mars 2002)

Un sociodrame à mi-chemin entrereal-tv et sit-com, avec l’authen-ticité en plus : le metteur en scènebelge Alain Platel plante un décorg randeur nature où vivent deuxfamilles en marge de la société. Et nous conte une histoire de v i o l e n c e, d’amour et de désespoir.

11.25Les têtesd’afficheRomy Schneider,étrange étrangèreDocumentaire d’Anne Andreu et Francesco Brunacci (France, 2 0 0 2 , 5 5 m n )Coproduction : A RTE France, C i n é t é v éA RTE FRANCE( R e d i ffusion du 26 mai 2002)

Comment cette femme qui possé-dait la beauté, le talent et la célé-brité a-t-elle été détruite par uneangoisse de plus en plus incontrô-l a b l e ? Ses amis intimes (Piccoli,Birkin, Girod, Costa Gav ra s … )racontent Ro my Schneider et livre n tquelques clés pour décrypter sonmys t è re. Un essai d’interprétationplutôt qu’une biogra p h i e.

12.35Toute l’histoireCorpus Christi (1)Documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur (1997, 1 2 x 5 2 m n )Coproduction : A RTE France, Archipel 33A RTE FRANCE( R e d i ffusion du 25 mars 1997)

Chaque dimanche, du 3 avril au1er mai, retrouvez un épisode decette série documentaire der é f é rence qui propose une ex p l o-ration minutieuse de la Passion duChrist telle que la relate l’Évan-gile selon Jean, en compagniedes plus grands ch e rch e u r sinternationaux.

1. CrucifixionL’image du Christ en croix est u n i ve rsellement connue. Mais sommes-nous certains de bienc o n n a î t re le déroulement de sonexécution, et la façon dont la cru-cifixion était pratiquée ?

13.30ARTE Europa( 2 0 0 5 , 2 6 m n )A RTE G.E.I.E.( M u l t i d i ffusion du 1e r av r i l )

Des reportages consacrés à l’his-t o i re de nos voisins euro p é e n s, àleur vie quotidienne et aux évo-lutions en cours : politique, éco-n o m i e, société…

8.00Album de famille( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 31 mars)

Comment nos voisins euro p é e n sse débrouillent-ils avec le quoti-dien ? Au j o u rd ’ h u i : la sélectionpar l’école

8.30Lola( F r a n c e / A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )A RTE G.E.I.E.( M u l t i d i ffusion du 14 mars)

Le magazine féminin d’A RTE pré-senté par Isabelle Giord a n o .Au j o u rd ’ h u i : s’engager pour neplus subir.

9.00 | ART ET CULTURE

Architectures (6)La saline d’Arc-et-SenansR é a l i s ation : Richard Copans et Stan Neuman (France, 2 0 0 4 , 2 6 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 2 av r i l )

La saline d’A rc-et-Senans est unensemble unique dans l’histoirede l’arc h i t e c t u re. . .S o u s - t i t rage pour sourds et malentendants

9.30Le spectacle du dimanche

Agathe et le directeurde théâtreR é a l i s ation : Gilles Bannier( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )Dans la collection “ A g athe et…”Coproduction : A RTE France, Les Films d’Ici A RTE FRANCE

Agathe Bermannous propose dedécouvrir les métiers du specta-cle grâce à la collection “Agatheet...”.Cette semaine, elle re n c o n t reB e r n a rd Murat, metteur en scèneet directeur de deux salles p a r i s i e n n e s : le Théâtre desMathurins et le Théâtre Edouard -VII, où elle se faufile, musarde eto u v re toutes les portes. . .

Romy S c h n e i d e r

2005bul14b 8/03/05 12:23

1 4 . 0 0 |L’ AVENTURE HUMAINE

Évolution (1)Série documentaire de Joël Olicker, K at eC h u r c h i l l , Noël Buckner, Gail W i l l u m s e n ,Robert W h i t t l e s ey, Richard Hutton et John Heminway ( É t at s - U n i s , 2 0 0 1 , 5 x 5 6 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 2 av r i l )

Où l’on apprend que la baleinen’est qu’un vieux loup de mer…

14.55360°le reportage GÉOLe mystèrede la momie de SibérieR é a l i s ation : Ute Gebhardt( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )A RTE G.E.I.E.( M u l t i d i ffusion du 2 av r i l )

Le moine bouddhiste Itigilov estmort il y a soixante-quinze ans.Comment expliquer que sonc o r p s, conservé dans un monas-t è re en Sibérie, soit resté pre s q u eintact ?

15.50 | FICTION

Sur les cheminsde l’AfriqueTéléfilm de Vivian Naefe ( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h 2 8 m n , V F )Z D F( M u l t i d i ffusion du 1e r av r i l )

En vacances en Afrique avec sonmari, Emma le plante en pleinbush après une dispute et tro u verefuge chez John, un éleveur d’au-truches originaire d’A l l e m a g n e. . .Une comédie qui marie l’ironie etl ’ é m o t i o n .

17.20KetchupCourt métrage de Manu Coeman et Yvan Goldschmidt( B e l gi q u e , 1 9 9 8 , 1 1 m n )A RTE FRANCE( M u l t i d i ffusion du 25 mars)

Les désirs, les jalousies, les que-relles des clients d’un re s t a u ra n tobservés du point de vue d’unebouteille de ketchup. Une petiteperle servie par un groupe d’ac-t e u rs / i m p rov i s a t e u rs très inspirés.

17.35Cuisines des terroirsLa CorseDocumentaire de Holger Preusse( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Z D F

Passionnés de chasse aux san-g l i e rs, Victor Corsi et SimoneAlbertini passent leur temps dansles forêts de chataigniers. Ils fontmijoter ou griller leurs proies oubien les transforment en déli-cieuse charc u t e r i e. En accompa-g n e m e n t : polenta, vin de paysou bière à la châtaigne.Multidiffusion le 6 avril à 17.15En partenariat avec

18.05Metropolis( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 2 m n )H R( M u l t i d i ffusion du 2 av r i l )

Le magazine culturel euro p é e n .Au sommaire : Andersen, Ors o nWe l l e s, Anne-Sophie Mutter. . .

19.00 | MAESTRO

V i va ! La banda !Fanfares de village en ItalieAvec les fanfares Alceo Cantiani, A d o l foM a n z i , B e r s aglieri di Diso, Schipa d’AscoliR é a l i s ation : Georg Brintrup( I t a l i e / A l l e m ag n e , 2 0 0 2 , 4 1 m n )Z D F( R e d i ffusion du 19 janvier 2003)

Le fameux “Bella ciao” et desairs d’opéra par des fanfares dusud de l’Italie.Le voyageur qui parcourt l’Italiedu Sud entend avec bonheur leso rc h e s t res de cuivres qui se pro-duisent dans les villages. Depuisle XVIIIe s i è c l e, presque toutes leslocalités du Sud ont leur fanfare …Au pro g ramme de ce “Maestro ” ,p l u s i e u rs arrangements d’ariastirées de To s c a, Tu ra n d o t, B o r i sG o d o u n o v, La bohème et R i g o l e t t o,ainsi que le fameux “Bella ciao”,l ’ hymne des résistants italiens,joué lors d’un meeting politique.


d i m a n c h e3/4 8.00 - 19.00 19.00 - 20.45

Le second voletde Counterphrases est diffusé dans “Danse”le 10 avril à 20.15.

En partenariatavec

20.00KarambolageM agazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2 0 0 5 , 1 1 m n )Production : Atelier de recherche d ’ A RTE FranceA RTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00,K a ra m b o l a g e d é c rypte les socié-tés française et allemande defaçon ludique et impertinente. Au sommaire : pourquoi les Fra n ç a i sse bourrent-ils de pain avant lesrepas ? D’où vient le mot allemand“porzellan” (porcelaine) ? Q u e l ssont les noms les plus choisis pourles écoles allemandes ? Et, commechaque semaine, la dev i n e t t e.Sous-titrage pour sourds et malentendants> www.arte-tv.com/karambolage

20.15 | DANSE

Counter phrases ( 1 )C h o r é gr aphie : Anne Teresa De KeersmaekerAvec les danseurs de la compagnie RosasR é a l i s ation : T h i e r ry De Mey ( B e l gi q u e , 2 0 0 3 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France, Av i l a ,R o s a s , I c t u sA RTE FRANCE

De somptueuses chorégraphiesd’Anne Te resa De Keersmaeke rtournées dans des jardins.Re t ro u vez ce soir quatre phra s e sdansées d’Anne Te resa DeKe e rs m a e ker filmées par son col-l a b o rateur de toujours, Thierry DeM ey, et mises en musique par lesc o m p o s i t e u rs Robin de Ra a f f ,Toshio Hosokawa, JonathanH a r vey et Luca Fra n c e s c o n i .

2005bul14b 8/03/05 12:23

C’est ainsi que commencel’histoire…de La petite filleaux allumettes“Il faisait effroya-blement froid ;il neigeait depuis le matin ; il fai-sait déjà sombre ;le soir approchait,le soir du dernierjour de l’année.Au milieu desrafales, par cefroid glacial, unepauvre petite fillemarchait dans larue : elle n’avaitrien sur la tête,elle était piedsnus…”

C’est ainsi que commence l’histoire…du Vilain petit canard

“Oh ! qu’il faisait bon, dehorsà la campagne ! C’était l’été. Les blésétaient jaunes, l’avoine verte, le foinétait ramassé par tas dans les présverts, et la cigogne marchait sur ses lon-gues jambes rouges et parlait égyptien,car sa mère lui avait appris cette langue…”

20.45 FilmPrincess bride(The princess bride)Film de Rob Reiner (État s - U n i s , 1 9 8 7 , 1 h 3 8 m n , V F )Scénario : William Goldman, d ’ après son romanAvec : C a ry Elwes (We s t l ey ) , Robin Wright (Bouton d’or),Mandy Patinkin (Inigo Montoya), Chris Sarandon (le prince Humperdick), Wallace Shawn (Vizzini),André le géant (Fezzik), B i l ly Cristal (Miracle Max),Peter Falk (le gr a n d - p è r e )I m age : Adrian Biddle M o n t age : Robert LeightonMusique : Mark Knopfler et W i l ly De Ville Production : Act III Communicat i o n s , Buttercup Films Ltd,The Princess Bride Ltd.

Un condensé de toutes les histoires de princes etde princesses, un film foisonnant qui n’oublieaucune des grandes traditions du genre.Un gra n d - p è re raconte à son petit-fils les ave n t u re sde la princesse Bouton d’or et de We s t l ey, son pale-f renier et chevalier servant, mais aussi d’un très

vilain prince, d’un château impre n a b l e, d’un banditau grand cœur, d’un bon géant, d’un féroce pira t e,d’un sorcier de seconde classe...

Il était une fois C’est un film plein de charme, de malice et de re b o n-dissements que Rob Reiner (Quand Harry re n c o n t reS a l l y, Stand by me) a réalisé, en hommage aux filmsde cape et d’épée hollywoodiens de sa jeunesse. On vibredevant les aventures de cette belle “princesse pro m i s e ”(c’est le sens du titre, bizarrement non traduit à sa sor-tie en France) et de son palefrenier charmant,condensé de toutes les histoires de princes et de prin-cesses racontées par des générations d’écrivains, deg ra n d s - p è res et de cinéastes. Mais l’ironie légère dela parodie enveloppe les péripéties accumulées par lescénario et ajoute à la satisfaction de leur dénoue-ment, évidemment heureux, le plaisir du second


d i m a n c h e3/420.45 - 3.00

20.45>0.40 | THEMA

Raconte-moi unehistoireHans Christian Andersen est né il y a 200 ans ! En hommage au maîtredu merveilleux, “Thema”plonge dans les peurs et les délices des contes pour petits et grands.N D R

Il était une fois une princesse qui s’appelait Bouton d’or (Robin Wr i g h t ) …

2005bul14b 8/03/05 12:23

C’est ainsi que commence l’histoire…de Hans le balourd

“Il y avait dans la campagne un vieux manoir et, dans cemanoir, un vieux seigneur quiavait deux fils si pleins d’espritqu’avec la moitié ils en auraientdéjà eu assez. Ils voulaient demander la main de la fille du roimais ils n’osaient pas car elle avait

“Il y avait dans la campagne un vieux manoir et, dans cemanoir, un vieux seigneur quiavait deux fils si pleins d’espritqu’avec la moitié ils en auraientdéjà eu assez. Ils voulaient

C’est ainsi que commencel’histoire… de La princesseet le porcher

“Il y avait une

fois un prince

pauvre. Son

royaume était

tout petit mais

tout de même

assez grand pour

s’y marier et jus-

tement il avait le

plus grand désir

de se marier…”


degré. Bien avant S h re k, Rob Reiner avait inventéle conte pour enfants qui fait rire les pare n t s. Maisc o n t ra i rement à la veine franchement comique cre u-sée par l’ogre vert et pétomane, Princess bride n edéserte jamais non plus les délices du premier degré.Multidiffusion le 7 avril à 0.30

22.25Le fabuleux voyage deHans Christian AndersenDocumentaire de Mads Baastrup, Piv Berndt et Wil fried HaukeCommentaire dit par Michel Bouquet, avec la voix de Jean-Pierre Cassel dans le rôle d’Andersen( A l l e m ag n e / D a n e m a r k , 2 0 0 5 , 1 h 2 7 m n )

Commencée dans la misère, ponctuée de nombre u xv oy a g e s , la vie de l’écrivain danois, e n t re docu-ments d’archives et reconstitution.On dit qu’avant de mourir, Andersen s’était rêvégisant dans un fossé, des fleurs multicolores pous-sant sur son cadav re. L’ œ u v re de l’écrivain danois,né en 1805, a effectivement continué d’enchanterses lecteurs bien au-delà de sa mort en 1875 et sescent soixante histoire s, traduites dans plus de centl a n g u e s, font de lui le conteur le plus connu aum o n d e. Ce sont surtout ses C o n t e s, publiés de 1835à 1872, qui lui valent la célébrité, notamment L apetite sirène, Le vilain petit canard ou La reine desn e i g e s. Également ro m a n c i e r, dra m a t u rge et poète,il voyage beaucoup en Allemagne, en Italie, en Grèceet en Espagne. Suivant ses traces de l’île de Föhr, enmer du Nord, à Ro m e, Naples et Capri, le docu-m e n t a i re le fait rev i v re en associant documents his-toriques et scènes re c o n s t i t u é e s, incarnées par lecomédien danois Lars Mikkelsen, et raconte le“ voyage intérieur” d’un homme déchiré entre sonenfance pauvre et sa glorieuse carrière.Multidiffusion le 7 avril à 15.20

23.50Le secret des contesDocumentaire d’Andrew Davies et Ute Casper( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )

Depuis Bruno Bettelheim, on sait que le conte defées recèle une vérité qui nous touche au plusintime.La psyc h a n a l yste suisse Ve rena Kast n’hésite pas àt ravailler sur le matériau des contes dans ses séan-ces de thérapie pour adultes. De leur côté, lesAméricains Tom Schlesinger et Keith Cunninghamexploitent aussi le genre pour former des scénaris-tes d’Hollywood. Et les spécialistes du marketing nesont pas en re s t e.

> À retrouver sur www.arte-tv.com

20.45 - 3.00d i m a n c h e3/4

Le fabuleuxvoyage de HansA n d e r s e n( L a r sM i k k e l s e n ) .

Extrait du C o f f re volant d ’ A n d e r s e n .

20.45>0.40 |THEMA

Raconte-moi une histoire

2005bul14b 8/03/05 12:23


14.45LolaFrères et sœurs( F r a n c e / A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )Coproduction : A RT E , L i c h t b l i c k , AMIP A RTE G.E.I.E.

Quelle fille n’a pas rêvé d’ung rand frère, quel garçon n’a passouhaité une petite sœur ? L o l aaccueille aujourd’hui ceux et cel-les qui ont eu cette chance :Christina et William, championsde danse sur glace ; Daniela, quia filmé la lutte de son frère contrela maladie et l’exclusion ; Oksana,qui se bat contre l’expulsion deson frère en Ru s s i e, Christian, quia reçu le rein de sa sœur.Multidiffusion le 10 avril à 8.30,le 18 avril à 14.45 et le 24 avril à 8.30

1. Première missionUne fois leur examen de théolo-gie réussi, Estelle, Katja, Wiebkeet Detlef pourront devenir pas-t e u rs. Il leur faudra d’abord passerpar une période de formation dedeux ans et demi. Estelle laParisienne se prépare au rôle d’au-m ô n i è re en hopital. Detlef, lui, va

p re n d re en charge une paro i s s e.Après une année passée dans lare c h e rche scientifique, Katja pré-f è re s’occuper désormais de fidè-l e s. Quant à Wiebke, elle tient àê t re une pasteure à part entière etnon plus simplement la femme dup a s t e u r ! Multidiffusion le 11 avril à 17.45

14.00 - 20.45

14.00Histoires de lièvre(Multidiffusion du 28 mars)

14.45Lola

15.10Peau d’âne(Multidiffusion du 31 mars)

17.00Forum des Européens(Multidiffusion du 2 avril)

17.45Signé Chanel (1)(Multidiffusion du 28 mars)

18.15Sur la piste du mammouth (1)(Multidiffusion du 28 mars)

19.00ARTE DÉCOUVERTELes fruits défendus

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAu service de dieu (1)

20.45CINÉMANo man’s land

22.15 (PDC : 22.20)GRAND FORMATLes enfants oubliés

23.40ARTE Info

23.50Le magicien d’Oz (Multidiffusion du 28 mars)

1.30Cinémania (Multidiffusion du 28 mars)

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

l u n d i4/4

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Au service de Dieu (1)Feuilleton documentaire de Gerhard Schick (Allemag n e , 2 0 0 5 , 5 x 2 6 m n )Z D F

Les bons pasteurs ne tombent pas du ciel ! En ces temps de crisedes vocations, quelles sont les motivations de ceux et celles qui ont décidé de consacrer leur vie à Dieu et de s’occuper de ses ouailles ? Du 4 au 8 avril à 20.15, suivez les premiers pasde quatre jeunes ministres du culte protestant.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les fruits défendusDocumentaire de Sean Morris (Royaume-Uni, 1 9 9 8 , 4 3 m n )Production : O x ford Scientific Films productionA RTE FRANCE

Comment les plantes ont-elles “ a p p r i s ” à se re p r o d u i re et à s’adap-ter à leur environnement ? Tour du monde de l’ingéniosité végétale.

Comment les plantes ont-elles“appris” à générer des graines puisà les disperser pour se re p ro d u i reet survivre ? Comment ont-ellesi n venté leur pro p re moyen de l o c o m o t i o n ? De l’Au s t ralie auxS eychelles en passant par le désertdu Kalahari, en Afrique austra l e, ced o c u m e n t a i re propose un tour dumonde de l’ingéniosité végétale.Multidiffusion le 11 avril à 14.00Sous-titrage pour sourds et malentendants

P r é s e n t ép a rI s a b e l l eG i o r d a n o

Katja, Detlef et Wiebke à l’école des pasteurs.

2005bul14b 8/03/05 12:24


l u n d i4/4 20.45 - 22.15

Film de Danis Ta n o v i c( B o s n i e - H e r z é g o v i n e / S l o v é n i e / F r a n c e / I t a -l i e / B e l gi q u e / R o y a u m e - u n i , 2 0 0 1 , 1 h 3 3 m n ,V O S T F )Scénario : Danis Ta n o v i cAvec : Branko Djuric (Ciki), Rene Bitorajac( N i n o ) , Filip Sovagovic (Cera),Georges Siatidis (le sergent Marchand),K atrin Cartl idge (Jane Livingstone),Serge-Henri Valcke (le capitaine Dubois),Simon Callow (le colonel Soft), M u s t a f aNadarevic (le deuxième soldat serbe)I m age : Walther Vanden EndeM o n t age : Francesca CalvelliMusique : Danis Ta n o v i cProduction : Noé Productions, F ab r i c aC i n e m a , M a n ’s Films, Counihan V i l l i e r sP r o d u c t i o n s , Studio Maj/Casab l a n c aA RTE FRANCEOSCAR DU MEILLEUR FILM ÉTRANGER 2002

CÉSAR DE LA PREMIÈRE ŒUVRE ET DU SCÉNARIO2 0 0 2 PRIX DU SCÉNARIO À CANNES ET A U XEUROPEAN FILM AWARDS 2001 GOLDEN GLOBEDU FILM ÉTRANGER 2002

Été 1994, dans les vertes collines d’une Bosnie rava-gée par la guerre, où arrive l’écho de massacres auR wanda. Trois soldats, un Serbe et deux Bosniaques,se re t ro u vent piégés dans une tra n c h é e, au beaumilieu du no man’s land qui sépare leurs lignesre s p e c t i ve s. L’un d’eux est couché sur une mine quipeut exploser au moindre mouvement. Les deuxc a m p s, pour une fois d’accord, en réfèrent à l’ONU.E xcédé par l’inactivité qu’on lui impose en haut lieu,un Casque bleu français décide alors de voler à la re s-cousse des trois malheureux soldats. Une pugnacejournaliste anglaise lui emboîte le pas…

Jeu de massacreEst-ce parce que la noirceur sans détours, mais par-fois hilara n t e, de Danis Tanovic, a su entrer en réso-nance avec la mauvaise conscience d’opinions mon-diales accoutumées à re g a rder mourir les peuples àla télévision ? Est-ce le soulagement de pouvoir oser

r i re – même jaune – d’un conflit qui a créé en Euro p ele sentiment d’une coupable impuissance ? En toutc a s, avec son premier film, le jeune cinéaste bos-niaque a fait l’unanimité, récoltant au passage unevingtaine de prix internationaux. Fort de son expé-rience de reporter sur le front de Bosnie durant lag u e r re, Danis Tanovic réussit avec peu de choses àréaliser un film très réaliste. Au service d’un scéna-rio au cordeau, la mise en scène parie sur la simpli-cité de l’unité de temps (de l’aube au crépuscule),de lieu (la tranchée et ses alentours) et d’action (lamine sera-t-elle désamorcée ?). Résultat : un tra n-quille jeu de massacre dont rien ni personne ner é c h a p p e. À commencer par l’Occident, avec ses vau-t o u rs médiatiques et ses gros sabots humanitaire s.Mais si le réquisitoire emporte l’adhésion, c’est sur-tout parce qu’il porte un re g a rd humaniste, pre s q u et e n d re dans sa férocité, sur l’absurdité de la guerreet du monde.

Deux Bosniaques et un Serbe coincés dans un no man’s land, sous les yeux des“Schtroumpfs” de l’ONU et d’une bande de journalistes criards… Une farce noire surla guerre de Bosnie et sur l’absurdité du monde, récompensée par de nombreux prix.

20.45 |CINÉMA

No man’s land

2005bul14b 8/03/05 12:24

Documentaire d’Aelrun Goette( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 1 h 2 1 m n )S W RPRIX REGARD NEUF, VISIONS DU RÉEL, N YON 2003

Été 1999, Fra n c f o r t - s u r - l ’ O d e r.Daniela a 23 ans. Elle habite unecité sinistre préfabriquée en béton.En six ans, elle a eu quatre enfantsde quatre hommes différe n t s.L’aîné est chez la gra n d - m è re, ledernier a été adopté par un couple.Les deux autres vivent avec elledans son appartement. C’est làqu’elle les abandonne le jour où ellec roit avoir rencontré le gra n da m o u r. Deux semaines durant, lespetits crieront, taperont à la porte.En vain. Les deux garçonnets fini-ront par mourir de soif. Pe rs o n n en’a rien entendu. Il est vrai queles voisins n’ont pas la vie facile.C h ô m a g e, désespoir et dénuementsont leur lot quotidien. Danielas e ra condamnée à la réclusion àperpétuité après un procès retentissant, dont les audiencesd o n n e ront lieu à de nombre u xd é b o rd e m e n t s. Mais peut-on secontenter de voir en la jeunefemme une “sorc i è re”, un “ m o n s t re”, une “mère indigne”,telle que la désigne la vindictep o p u l a i re ?

Enquête sur la misèreD u rant un patient travail d’inves-tigation, la réalisatrice gagne laconfiance de Daniela, qui réalisequ’il n’est pas question de la jugerune deuxième fois, mais plutôt dec o m p re n d re pourquoi elle en estarrivée là. Aelrun Goette mettraun an à pouvoir faire parler lesv o i s i n s. Elle évoque à leur sujet “ l ev i d e, la fro i d e u r, l’agression quim a rquent leurs visages”. En inter-rogeant ces êtres eux-mêmes en dif-ficulté, c’est toute la vie d’une citélaissée pour compte qu’elle appré-h e n d e. Les entretiens avec la mèrede Daniela, quant à eux, laissenta p p a ra î t re les relations perturbéesque les deux femmes entre t e-naient. En complétant son enquêteavec les témoignages apportés pardes amis de Daniela, la réalisa-trice réussit ainsi à faire émerger undébut de vérité. Car si la jeunem è re est indéniablement coupa-b l e, l’entoura g e, complice par sonsilence de la mort tragique dese n f a n t s, doit lui aussi assumer sare s p o n s a b i l i t é .

22.15 - 3.00

22.15 | GRAND FORMAT

Les enfants oubliésRetour sur un fait divers tragique : la condamnation d’une mèrepour un double infanticide. Un documentaire âpre,où la misère et l’ord re social sont mis au banc des accusés.

Daniela, mère coupable et victime ?

2005bul14b 8/03/05 12:24

14.00Au fil de la laine(Multidiffusion du 29 mars)

14.45Hippocrate(Rediffusion du 27 avril 2004)

15.15La Belle et la Bête(Multidiffusion du 24 mars)

17.00Les grands duels du sport(Multidiffusion du 2 avril)


18.15Sur la piste du mammouth (2)(Multidiffusion du 29 mars)

19.00ARTE DÉCOUVERTENeblina

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAu service de Dieu (2)

20.45>22.45THEMAQu’est-ce que le chi’isme ?

20.45Les chi’ites

21.30L’appel de Kerbala

22.35Débat

22.45FICTIONNus

0.25ARTE Info

0.35 (PDC : 0.40)

Au cœur de la nuit

1.45Le secret des contes (Multidiffusion du 3 avril)

2.30 (PDC : 0.25)Architectures (6)(Multidiffusion du 2 avril)


2. L’épreuve de la réalitéHomme ou femme, chacun a re ç usa ro b e. Au moment de la rev ê t i rpour la pre m i è re fois avant de seprésenter à la paro i s s e, l’émotion estg ra n d e. Katja enseigne par ailleursla religion protestante à l’école pri-m a i re et ses cours sont très appré-

m a rd i5/4 14.00 - 20.45


Au service de Dieu (2)Feuilleton documentaire de Gerhard Schick (Allemag n e , 2 0 0 5 , 5 x 2 6 m n )Z D F

Quelles sont les motivations de ceux et celles qui ont décidé deconsacrer leur vie à Dieu et de s’occuper de ses ouailles ? Du 4 au8 avril à 20.15, suivez les premiers pas de quatre jeunes ministresdu culte protestant.

ciés par les enfants. Estelle aquelques problèmes pour s’ex p r i-mer en allemand mais elle possède une grande qualité d’écoute auprès des grandsm a l a d e s. Quant au premier prêchede Detlef, il a fait impression ! Multidiffusion le 12 avril à 17.45

20.00Le journal de la culture( 2 0 0 5 , 11mn) A RTE G.E.I.E.

Toute l’actualité culturelle pré-sentée en alternance par Flore n c eD a u ch e z , Annette Gerlach , F ra n kDalmat et Gustav Hofer.Tous les soirs, Le journal de la c u l t u re exprime et ex p l o re les pra-tiques culturelles euro p é e n n e s. Ilt raite de la culture de manière noninstitutionnelle et s’ouvre à tousles champs : ex p o s i t i o n s, arts de la rue et de la scène, sorties del i v res ou de films, tendances…

> www.arte-tv.com/jdc


Neblina,les montagnesdes brumesDocumentaire d’Antoine de Maximy( F r a n c e , 1 9 9 8 , 4 3 m n )Production : Bonne PiocheA RTE FRANCE

E n t re Amazone et Orénoque, l e smontagnes Neblina abritent 80 %des espèces encore inconnues. Dans un paysage grandiose quese partagent la forêt équatorialeet la grande savane s’élèvent d ’ é t ranges montagnes, dont lessommets tabulaires dispara i s s e n tdans les brumes (neblina en espa-gnol). Ces “t e p u y s”, nom donnépar les Indiens à ces montagnesoù vivent les dieux, constituentdes écosystèmes à part, isolés dumonde d’en bas, où 80 % desespèces sont endémiques ete n c o re inconnues des scienti-f i q u e s. Ici, la vie a suivi pendantdes millénaires sa pro p re évo l u-tion, déterminée par des condi-tions climatiques ex t r ê m e s. Multidiffusion le 12 avril à 14.00Sous-titrage pour sourds et malentendants

N e b l i n a

E s t e l l e .

2005bul14b 8/03/05 12:24


20.45 Les chi’ites En attendant l’imam cachéDocumentaire de Saïd Bakhtaoui et Mohamed Ballout( F r a n c e , 2 0 0 5 , 4 0 m n )Coproduction : A RTE France, A m i p

L’ h i s t o i re et les croyances d’une religion quiremonte aux premiers temps de l’islam.Quasiment aussi ancien que l’islam, le chi’isme faitune apparition spectaculaire dans l’actualité mon-diale le 1e r février 1979 avec le retour de Khomeini enI ran. Deux mois plus tard, après avoir fait adopterpar référendum la pre m i è re République islamiquede l’histoire, l’ayatollah instaure le pouvoir absolud’un guide religieux qui régit non seulement la viep o l i t i q u e, mais aussi la sphère privée. Depuis, en

Occident, le chi’isme est associé à l’intoléra n c e, àl ’ o b s c u rantisme et à la violence. Trente ans plus tard ,au moment où les chi’ites ira k i e n s, après des dizai-nes d’années de répression par le régime de SaddamHussein, remportent la majorité aux élections légis-l a t i ve s, Saïd Bakhtaoui et Mohamed Ballout pro p o-sent de compre n d re quel est le contenu spirituel duchi’isme et ce qui distingue cette branche de l’islamdu sunnisme majoritaire dans le monde musulman.Par ailleurs, quel rôle politique jouent, ou rêvent de jouer,les chi’ites d’aujourd’hui dans les différentes régionsdu monde ? Partis au Liban et en Iran, avec l’Irak entoile de fond, les réalisateurs ont interrogé les plusg rands savants comme les simples croyants sur cequ’est le chi’isme, son corpus religieux, son histoire etson organisation : l’attente de l’imam caché, le sou-venir d’Hussein et des martyrs…

20.45>22.45 | THEMA

Qu’est-ce que le chi’isme ?Le terme est devenu familier aux Occidentaux lors de l’accession de Khomeini au pouvoir en Iran. Depuis, il n’évoquait qu’obscurantisme et violence. Avec la guerreen Irak et la victoire électorale des chi’ites aux récentes élections de Bagdad,ARTE tente de mieux cerner ce qui distingue cette branche minoritaire de l’islam de la branche sunnite, majoritaire dans le monde musulman. A RTE FRANCE

m a rd i5/420.45 - 22.45

Soirée présentéeet animée par Hervé Claude

La mosquée de Najaf (Irak),qui abrite le tombeau d’Ali,

g e n d re de Mahomet dont les chi’ites sont les partisans.

L’ensemble de la “Thema” estmultidiffusé le 6 avril à 15.15.

2005bul14b 8/03/05 12:24


m a rd i5/4 20.45 - 22.45

21.30L’appel de KerbalaDocumentaire de Katia Jarjoura( F r a n c e / I r a n / L i b a n , 2 0 0 5 , 5 3 m n )Coproduction : P r o gram 33, U m a mP r o d u c t i o n s , A RTE France

En suivant le pèlerinage le plusimportant de la religion ch i ’ i t e,qui mène chaque année les fidè-les à Kerbala, la pre m i è re villesainte du ch i ’ i s m e, en Ira k , c ed o c u m e n t a i re propose de mieuxc o m p re n d re la re l i g i o n , les rituelset la situation de la communautéchi’ite irakienne au moment dela chute de Saddam Hussein. Une fois par an, les chi’ites com-m é m o rent le martyre de l’imamHussein, décapité en 680 àKerbala par les soldats du califes u n n i t e. De longs cortèges défilentdans les rues : les hommes sef rappent la tête et la poitrine ave cl e u rs couteaux et les femmes selamentent. C’est en assistant àl’une de ces cérémonies en Ira nque la réalisatrice Katia Jarjouraa voulu en savoir plus et com-p re n d re cette violence. Elle décidea l o rs, en avril 2004, de se re n d reen Irak pour suivre le pèlerinagedes chi’ites de Bagdad jusqu’àKerbala, durant lequel tout unpeuple célèbre la mémoire deH u s s e i n …

Bagdad-KerbalaC’est un pèlerin, Hamid, poète etancien prisonnier politique chi’ite,qui sert de guide à la réalisatrice.Sur la route qui va de Bagdad jus-qu’à la ville sainte de Kerbala, lac a m é ra de Katia Jarjoura cherc h eà saisir le sens de ce pèlerinage etse fait le témoin de la situationp roblématique de la communautéchi’ite dans l’État irakien en pleinb o u l e v e rsement. Depuis la chutede Saddam Hussein, les chi’ites,libérés de l’oppression, veulentaffirmer leur identité culturelle etp o l i t i q u e, et expriment leur hosti-lité à l’occupation américaine. Laréalisatrice laisse entrevoir diffé-rents points de vue : celui deHamid, celui des pèlerins les plusr i g o u reux, et aussi la voix des sol-dats américains croisés sur laro u t e. Mais le pèlerinage vers lacapitale du chi’isme n’est pas d ’ a b o rd politique : il s’agit avanttout pour les chi’ites de se ra s-sembler autour de la figure de l’imam Hussein. Les rites re l i g i e u xrappellent les malheurs du peuplechi’ite et sont une métaphored’une souffrance qui, comme le ditle poète Hamid, est aussi affirma-tion de soi. Suivi d’un débat à 22.35.Le nom des invités sera communiquéultérieurement.

22.45 |FICTION

NusLe destin d’une jeune réfugiée congolaise à Paris dont la demande d’asile a étérefusée… Un film sobre et poignant où Nicolas Klotz (Paria) jette un regardneuf sur la dure réalité des clandestins.Téléfilm de Nicolas Klotz (France, 2 0 0 4 , 1 h 4 0 m n )Scénario : Él i s abeth PercevalAvec : Noëlla Mobassa (Blandine), Adama Doumbia (Pap i ) ,Ousman Diallo (Moktar), Mamoudou Koundio (Steve),M atty Djambo (Bibiche), A n i m atou Yaro (Kary ) , Linda Georges( F a n ny ) , Ibrahim Seaga Show (John), Antoine Decourcelle (Antoine)I m age : Hélène Louvart M o n t age : Rose-Marie Lausson Musique : Joy DivisionCoproduction : Aurora Films, Tarantula Belgi q u e , A RTE France A RTE FRANCE

Sous-titrage pour sourds et malentendants

20.45>22.45 | THEMA

Qu’est-ce que le chi’isme ?

Repères > En 661, le calife Ali, gendrede Mahomet, est assassiné. Ses partisans (les “Shiat Ali”),fondateurs du chi’isme, considèrentque le califat doit revenir auxdescendants directs du prophète et s’opposent aux califes cooptés. > Aujourd’hui, il y a 100 millions de chi’ites qui représentent 9 % des musulmans. Ils sont majoritairesen Iran, en Irak et dans lacommunauté musulmane du Liban,minoritaires en Inde, en Afghanistan,en Turquie, au Pakistan,en Arabie Saoudite et au Yémen.

Pèlerinage chi’ite vers Kerbala.

2005bul14b 8/03/05 12:24

Blandine a fui le Congo en proie à la violence. Po u rvenir à Pa r i s, elle a laissé derrière elle ses enfants, saf a m i l l e. Elle réclame l’asile politique. Mais elle seheurte d’emblée au barrage que les autorités fra n-çaises dressent à l’entrée du territoire pour écarterle plus grand nombre possible de demandeurs. Enzone d’attente, on refuse de traiter son dossier, pour-tant légitimé par le droit international. Elle fait par-tie d’un groupe de réfugiés que la police des fro n-t i è res re n voie immédiatement ve rs leurs paysd ’ o r i g i n e, avec violences et humiliations. Blandines e ra blessée au cours de son “réacheminement”. Unjeune employé du ministère des Affaires étra n g è re sdésobéit alors aux dire c t i ves et la prend sous son aile.Mais face à un monde hostile, dans la pénombre dessquats sord i d e s, elle s’enferme dans le mutisme…

La blessureVe rsion courte de son film La blessure, qui sort ensalles le 6 avril, N u s ne perd rien de la force du cinémade Nicolas Klotz. Trois ans après Pa r i a, ce derniercontinue d’explorer un cinéma politique et social rigou-

reux, engagé sans être pesant. Face à des destins tra-g i q u e s, il garde une juste distance, n’exacerbe pas lesémotions mais au contra i re expose, par la sobriété duc a d re, une vérité presque documentaire. Angoisse dela rétention, humiliation des fouilles au corps répé-t é e s, violence des policiers qui appliquent avec zèleun système brutal et inhumain : en quelques plans fixesp roches du plan-séquence, il fait vivre au spectateurune véritable expérience sensorielle qui imprime en luitoute la complexité des situations. Plus que par lap a ro l e, c’est par le temps passé dans le squat, auprèsdes réfugiés, que se construisent les problématiques del ’ e x i l : la séparation, l’aliénation, l’incommunicabi-lité, la peur. Un film fort et exigeant, qui jette unre g a rd neuf sur la dure réalité des clandestins.

La blessure (livre + CD, une coéditionARTE Éditions, Les Petits Matins et ARTERadio) sort en librairie le 15 mars.

0.35Au cœur de la nuitUdo Kier et Grayson PerryR é a l i s ation : Cordula Kab l i t z - P o s t( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h )( R e d i ffusion du 4 mai 2004)Z D F

L’acteur allemand Udo Kier ren-c o n t re à Londres le céramiste ett ravesti britannique Gra y s o nP e r ry, lauréat du prix Tu rn e r2 0 0 3 , la récompense la plusp restigieuse en matière d’artcontemporain au Royaume-Uni.L’acteur allemand Udo Kier (unhabitué des films de Rainer W.Fa s s b i n d e r, Wim We n d e rs ou Larsvon Trier) est un jour tombé sur unarticle présentant le lauréat duprix Turner 20 03, Grayson Pe r r y.Aussitôt, il a eu envie de re n c o n-t rer cet artiste qui se définit lui-même comme un travesti faisantde la céra m i q u e. À Londre s, UdoKier a de fait rencontré deux per-s o n n e s : après la balade dans laSaatchi Gallery en compagnie deG rayson Pe r r y, la visite nocturnede la capitale se poursuit avec let ravesti Claire, alter ego fémininde Pe r r y. Au cœur de la nuit,C l a i re et Udo se découvrent den o m b reux points communs, entrea u t res une enfance difficile, maisaussi la passion de l’art et des jeuxde rôle, ainsi que le goût de l’hu-mour noir.


m a rd i5/422.45 - 3.00

“Chaque jour qui passe je perds quelque chose. Je perds une partie de moi-même.”

2005bul14b 8/03/05 12:24

14.00Les nouvelles voies du ferroutage(Multidiffusion du 30 mars)

14.45Capté !

15.15>17.15THEMAQu’est-ce que le chi’isme ?(Multidiffusion du 5 avril)

17.15Cuisines des terroirs(Multidiffusion du 3 avril)


18.15L’affaire campagnol(Multidiffusion du 30 mars)

19.00ARTE DÉCOUVERTEUne jungle dans la ville

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREFidel Castro,l’enfance d’un chef

21.35 (PDC : 21.40)

ARTE Reportage

22.30Le dessous des cartes

22.40CINÉMAOssos

0.15ARTE Info

0.30 (PDC : 0.25)

Court-circuit (le magazine) n° 219

1.15No man’s land(Multidiffusion du 4 avril)


20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Au service de Dieu (3)Feuilleton documentaire de Gerhard Schick( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 x 2 6 m n )Z D F

Les bons pasteurs ne tombentpas du ciel ! Du 4 au 8 avril à2 0 . 1 5 , suivez les premiers pasde quatre jeunes ministres duculte protestant.

3. Le baptême du feuLa formation des pasteurs est trèsé c l e c t i q u e : un professeur d’artd ramatique leur enseigne com-ment bouger et parler en public. . .Katja prépare des adolescents à laconfirmation. Detlef se marie ave cRe b e c c a : ils vont avoir un bébé.W i e b ke est confrontée pour la pre-m i è re fois à deux célébra t i o n sbien différentes : son premier bap-tême et son premier enterrement. Multidiffusion le 13 avril à 17.45


m e rc re d i6/4 14.00 - 20.45

19.45ARTE Info ( 2 0 0 5 , 1 5 m n )A RTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Géra rd Saint-Paul, est pré-senté en alternance par Jürg e nB i e h l e, Nathalie Georg e s, WilliamI r i g oyen et Simone von Stosch.

Deux éditions quotidiennes Tous les soirs à 19.45, le journalde la rédaction propose une visione u ropéenne de l’essentiel de l’ac-tualité internationale. Ve rs 00.15,une édition de nuit tout en ima-ges résume les principaux événe-ments de la journée. A RTE Infot raite en priorité des sujets quidépassent les fro n t i è res nationaleset accorde la plus grande attentionà la pluralité des points de vue.

14.45Capté !( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )Production : Morgane ProductionA RTE FRANCE

Au sommaire : les M.A.C.A.Q. du1 7e p a rallèle (Pa r i s ) ou commentde jeunes squatters ont lancé leur“ m o u vement d’animation cultu-relle et artistique de quartier” ; lap re m i è re unive rsité de slow food àl’italienne dans le Piémont ; lesmanifestations contre la loi Fillonde la mi-février.Multidiffusion le 9 avril à 17.20Sous-titrage pour sourds et malentendants


Une jungle dans la villeDocumentaire de Fernando Gonzales( E s p ag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )Production : E x p l o r aA RTE FRANCE

D é c o u v rez un zoo espagnol, v é r i-table jungle en plein cœur de la ville.S u i vant l’exemple des États-Unis,l’Espagne travaille sur l’idée d’unen o u velle génération de zoos, oùl’habitat naturel des animaux est reconstitué pour leur permet-t re d’évoluer en semi-liberté.Fernando Gonzales a emboîté lepas de gorilles de Ro t t e rdam tra n s-férés dans l’un de ces nouve a u xzoos : unive rs en cours de créa-tion où des scientifiques et desartisans réinventent une jungle enplein cœur de la ville.Multidiffusion le 13 avril à 14.00Sous-titrage pour sourds et malentendants

Detlef, un pasteurfutur papa.

2005bul14b 8/03/05 12:24


Documentaire de Daniel Leconte( F r a n c e , 2 0 0 4 , 5 5 m n )Coproduction : A RTE France, Doc en stockA RTE FRANCE

Par un montage habile d’arc h i ves inédites et detémoignages de pro c h e s, Daniel Leconte tente de péné-trer le mystère Fidel Castro, en s’attachant à l’en-fance et à la jeunesse du vieux dictateur. L’ h i s t o i recommence en 1926, à Biran, où Fidel naît d’unerelation entre un grand propriétaire terrien et uneb o n n e. Enfant illégitime, il est expulsé très jeune dufief familial. Éducation jésuite au collège de Belèn(l’école des fils de bonne famille), études de droità l’unive rsité de La Hava n e, militantisme étudiant,constitution du M26, re n c o n t re avec le Che… En re l a-tant chronologiquement les faits marquants de sav i e, jusqu’à la fondation du Parti communistecubain en 1962, Daniel Leconte présente une imageinédite du lider maximo, pour qui la politique (et ce qu’il y a de pire en politique) n’a jamais eude secret.

Bête politiqueAgitateur-né, Fidel Castro se lance très jeune dans lapolitique pour se révéler dans un rôle qu’il ne quit-t e ra plus, celui d’opportuniste de génie. Après avoiradhéré à un groupuscule de gauche, il se rétracte etrejoint les anticommunistes de l’UIR (Union insur-reccional revolucionaria), puis le Parti orthodoxe pour

la démocra t i e. Témoignages et documents concor-d e n t : Fidel est bien un infidèle de pre m i è re catégo-r i e. En mars 1952, l’armée porte la dictature deBatista au pouvoir. Et Castro se re t rouve à la tête dufiasco militaire de la Moncada, à la suite duquel ila f f i r m e, prophétique : “ L’ h i s t o i re m’absoudra . ”À partir de ce demi-échec, Daniel Leconte expose avecclarté ce qui, entre autre s, va porter Castro au som-met : une guerre de la communication relayée parles télévisions et par sa pro p re radio clandestine,“ Re b e l d e ”. En 1959, Castro devient Premier ministredu gouvernement pro v i s o i re issu de la révolutionc u b a i n e. Sur fond de guerre fro i d e, il ménage les com-munistes d’un côté et, de l’autre, peut affirmer àWashington : “Nous ne sommes pas communistes. ”S u i v ront l’éviction brutale et l’élimination de tousses compagnons de route démocrates au profit desc o m m u n i s t e s, puis la naissance officielle, en 1962, duParti communiste cubain... Un leader populiste s’estfabriqué dans un pays brisé grâce à une extra o rd i n a i reintelligence de la communication de masse.

Multidiffusion le 8 avril à 16.50Sous-titrage pour sourds et malentendants > www.arte-tv.com

20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

FidelCastro,l’enfance d’un chefLa jeunesse et l’ascension de Fidel Castro racontéesgrâce à des archives inéditeset des témoignages exclusifs :loin de la légende, itinéraired’un talentueux opportunistequi apprit très tôt à jouer de toutes les formes deviolence pour se hisser aupouvoir.

m e rc re d i6/420.45 - 22.40

Fidel Castro, agitateur- n é .

2005bul14b 8/03/05 12:24

22.40 - 3.00


m e rc re d i6/4

21.35ARTE Reportage M agazine de l’actualité internationale ( 2 0 0 5 , 52mn) A RTE G.E.I.E.

Chaque merc redi soir, A n d re aFies et Vladimir Vasak présententA RTE Reportage, l’émission quiregarde le monde en face. A RTE Re p o r t a g e, un des ra re smagazines télévisuels consacrés àl’actualité internationale, se re f u s eà toute concession aux phénomè-nes de société spectaculaires ouau p e o p l e. Son champ d’inve s t i-gation est la planète, à l’exc l u s i o n ,la plupart du temps, de l’Euro p e– celle-ci faisant déjà l’objet de plu-s i e u rs émissions sur ART E .Composée de trois reportages enm oye n n e, cette émission hebdo-m a d a i re de 52 minutes aborde lesquestions géopolitiques les plusa rd u e s, mais toujours à trave rs leprisme de l’humain, du concret. Multidiffusion le 7 avril à 16.50

Dans l’œil de Le premier merc redi de chaquem o i s, en fin d’émission, re t ro u ve zune rubrique d’une minute tre n t eau cours de laquelle la rédactionde Pa r i s - M a t c h a n a l yse une oup l u s i e u rs photos de l’actualitéi n t e r n a t i o n a l e. Une copro d u c t i o nA RTE, Capa et Pa r i s - M a t c h.

22.30Le dessous des cartesM agazine géopolitique de Jean-Christophe V i c t o rR é a l i s ation : Anne Morin ( F r a n c e , 2 0 0 5 , 1 0 m n )A RTE FRANCE

Ukraine, retour en Europe ?Le 26 décembre 2004, l’Ukraine aélu un nouveau président VictorI o u c h t c h e n ko, le candidat de l’op-position, au terme de deux mois de crise et de bataille politiquesans précédent. Quels étaient lesenjeux de ce qu’on a appelé “la révolution orange” ?Multidiffusion le 9 avril à 8.45

En partenariat avec

Dans un desderniers bidonvilles

de Lisbonne, deuxadolescents se

retrouvent parents.La fille tente

de se suicider avec le nouveau-né,

le garçon décidequant à lui de

sauver cette petiteâme... Un film

sombre et densepar l’auteur

de Casa de lava.

22.40 |CINÉMA

Ossos

Film de Pedro Costa( P o r t u g a l / F r a n c e / D a n e m a r k , 1 9 9 7 , 1 h 3 5 m n , V O S T F )Avec : Vanda Duarte (Clotilde), Maria Lipkina (Ti n a ) ,Nuno Vaz (le père), I s abel Ruth (Eduarda),Berta Susana Teixeira (la nourrice), Ines Medeiros (la prostituée)I m age : Emmanuel Machuel M o n t age : Jackie Bastide Son : Henri MaikoffProduction : Gémini Films, I PA C A ,M a d r agoa Filmes, RT P,Zentropa EntertainmentsA RTE FRANCE

E s t rela d’Africa, un bidonville cap-ve rdien aux m a rges de Lisbonne. Un petit enfant vient de n a î t re. Tina, sa jeune mère, le prend dans ses bra s

2005bul14b 8/03/05 12:24

et ouvre le gaz. Sauvé par son père, il dort dans larue et boit le lait de la charité. Deux fois, il serap resque vendu, par trop de désespoir, trop d’amour,pour rien. Mais Tina n’oublie pas et ses sœurs duquartier veulent la venger…

Un cauchemar en plein jourAprès Le sang en 1989, c’est le film Casa de lava(1994) qui confirme le singulier talent de ce réalisa-teur portugais et dévoile les caractéristiques de son tra-vail : un esthétisme qui frôle le maniérisme, des noirset blancs très tra v a i l l é s, des ambiances sordides maiss u b l i m é e s... S o m b re et poignant, O s s o s, son tro i s i è m elong métra g e, se déroule dans un quartier défavorisé

de Lisbonne où, comme l’expliquait Costa en 1995,“un petit enfant, vieux de quelques jours, va survi-v re à plusieurs morts”. Comme son titre l’indiquesuffisamment, Ossos ( C a rcasse) parle de choses gra-ves et denses : le poids de la culpabilité, la misères o c i a l e, la résistance infinie du corps humain en pro i eau désir de mort, l’émergence d’une vie possible aucœur même du naufra g e. Film très concret, qui parvient à donner une idée du froid, de la faim, del’état de manque ou de l’enfermement, O s s o s e s taussi fait d’incertitudes, quant au récit qui para î tparfois se déro b e r, mais aussi quant à la réalité de cetteh i s t o i re, véritable cauchemar en plein jour.Multidiffusion le 8 avril à 1.05 et le 13 avril à 1.00

0.30Court-circuit (le magazine) n° 219Rédaction en chef : Luc Lagi e rDirection artistique : Philippe Tr u ff a u l t( F r a n c e , 2 0 0 4 , 4 5 m n )Coproduction : A RTE France, MK2 T V,avec la participation d’ARTE FranceA RTE FRANCE

Jean-JacquesCourt métrage d’Axelle Ropert( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 3 m n )Production : Elena Films, Les Films Pelléas

A l exa n d re, tailleur d’une tre n t a i n ed ’ a n n é e s, mène une vie paisibledans sa boutique. Jusqu’au jouroù il décide de pre n d re des c o u rs du soir sur Jean-JacquesRousseau. Dès lors, il se laisse peuà peu envahir par une rêve r i ed é c o n c e r t a n t e …Sous-titrage pour sourds et malentendants

Jean-Claude RousseauE n t retien avec le cinéaste fra n ç a i sJean-Claude Rousseau, auteurd’une douzaine de films essen-tiellement tournés en Super-8 eten vidéo depuis trois ans (L e t t reà Ro b e r t o, Les antiquités de Ro m e,Keep in touch...), à l’occasion dela rétro s p e c t i ve que lui consacrele festival de Pa n t i n .

Court-circuit (le magazine) estrediffusé le vendredi à 15.15.À découvrir également le vendredi 8 avril : Hymne au printemps, moyenmétrage de Kirsi Marie Liimatainen.

> En liaison avec www.arte-tv.com


m e rc re d i6/4

Le sombre destin d’un jeune couple, Tina (Maria Lipkina) et son compagnon (Nuno Vaz) et de leur bébé dans les bas-fonds de Lisbonne.

J e a n - J a c q u e s

2005bul14b 8/03/05 12:24


Les abeillesgéantes de l’AssamDocumentaire de Paul Reddish ( A u t r i c h e , 1 9 9 9 , 43mn) Production : Epo Film, O R FA RTE F R A N C E

De l’Himalaya jusqu’aux plainesde l’Assam, la migration desabeilles géantes qui comptentp a rmi les insectes les plusagressifs au monde. La piqûre de l’abeille géante, ouApis Dors a t a, est dix fois plusd o u l o u reuse que celle de sesc o n g é n è res euro p é e n n e s. Chaquea n n é e, ces abeilles migrent desc o n t reforts de l’Himalaya jus-qu’aux plaines du sud de l’Inde, par-c o u rant près de 160 kilomètre s. Àleur arrivée, elles se ra s s e m b l e n tdans les arbres de l’Assam et yétablissent leurs essaims. La façondont ces abeilles s’orientent etre t ro u vent chaque année lesmêmes arbres reste un mys t è re.Une équipe de scientifiques autrichiens élucide cette énigme. Multidiffusion le 14 avril à 14.00Sous-titrage pour sourds et malentendants

14.00Le lac de Constance(Multidiffusion du 31 mars)

14.45Album de famille

15.20Le fabuleux voyage de Hans Christian Andersen(Multidiffusion du 3 avril)

16.50ARTE Reportage(Multidiffusion du 6 avril)


18.15Vivre en apesanteur(Multidiffusion du 31 mars)

19.00ARTE DÉCOUVERTELes abeilles géantes de l’Assam

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45CINÉMALa cité de l’indicible peur

22.10LA VIE EN FACENicole et Jean

23.20Tracks

0.15 (PDC : 0.10)ARTE Info

0.30 (PDC : 0.25)

Princess bride (Multidiffusion du 3 avril)

2.05 (PDC : 2.00)

Augustine(Multidiffusion du 22 mars)


4. Voyage en Terre sainteKatja et Detlef sont partis décou-vrir les hauts lieux évoqués dansla Bible. Ils sont confrontés surplace à la cohabitation des tro i sg randes religions monothéistesqui restent sources de conflits,a l o rs même qu’elles ont des

racines communes. De multiplesre n c o n t res et un séjour dans unkibboutz sont autant d’occasionsd’échanger des points de vue,pour Katja, moderne dans sona p p roche de la religion, et Detlef,plus conserva t e u r.Multidiffusion le 14 avril à 17.45


j e u d i7/4 14.00 - 20.45

14.45Album de famille Le prix de l’université R é a l i s ation : Constance Colonna,Negar Zoka (France, 2 0 0 5 , 26mn) Coproduction : A RTE France, G é d é o nP r o gr a m m e sA RTE FRANCE

En Euro p e, près de 4 000 établis-sements supérieurs accueillent 16 millions d’étudiants. Mais l’ac-

cès n’a pas le même prix partout.En Allemagne, les unive rs i t é saccueillent sans restriction tousles étudiants et des aides finan-c i è res existent pour faciliter lesétudes supérieure s. Au Po r t u g a l ,l’accès à l’unive rsité est très sélec-tif et les droits d’inscription y sontexo r b i t a n t s. Multidiffusion le 10 avril à 8.00



Du 4 au 8 avril à 20.15, suivez les premiers pas de quatre jeunesministres du culte protestant.

Katja et Detlef, en voyage à Jérusalem.

2005bul14b 8/03/05 12:24


Film de Jean-Pierre Mocky( F r a n c e , 1 9 6 4 , 1 h 2 0 m n , noir et blanc)

Scénario ; Gérard Klein, Jean-Pierre Mockyet Raymond Queneau

d ’ après le roman de Jean Ray Avec : B o u rvil (l’inspecteur Tr i q u e t ) ,

Francis Blanche (Franqui), J e a n - L o u i sBarrault (Douve), Jean Poiret (Loupiac),

Victor Francen (Clab e r t ) , R aymond Rouleau( C h ab r i a n t ) , Jacques Dufilho (Gosseran),

René-Louis Lafforgue (le boucher),Véronique Nordey (Livina),

Marcel Peres (l’inspecteur V i r g u s )I m age : Eugen Shuftan

M o n t age : Marguerite RenoirMusique : Gérard Calvi

Production : A t t i c a , C F D , Société nouvelleP athé Cinéma, Société nouvelle

de Cinémat o gr ap h i eA RTE FRANCE

Les inspecteurs Triquet et Virgus sont lancés à lap o u rsuite de “Mickey-le-Bénédictin”, un dangere u xf a u s s a i re évadé et condamné à mort. L’ e n q u ê t econduit Triquet à Barg e s, sinistre et glaciale cité auve r-gnate peuplée d’individus tous plus bizarres les unsque les autre s, du maire à l’agent de police en pas-sant par le boucher. Ils prétendent qu’un animal fan-t a s t i q u e, “la bête”, ou “la bargeasque”, hante lese n v i ro n s. Triquet n’entend pas se laisser intimider…

Douce France Lointainement inspiré du maître du gra n d - g u i g n o lf a n t a s t i q u e, Jean Ra y, le film décolle dès la chan-son du générique vers une grosse farce rigolard e( “Son père était dans la police, son oncle aussi,même sa nourrice, hélas hélas, fatalitas !”) mâti-née d’inquiétante, mais poétique, étrangeté (tro i sc a v a l i e rs, capes au vent, lancés au galop dans unpaysage urbain contemporain). La cité de l’indici-ble peur présente toutes les caractéristiques d’unexcellent Mocky : une galerie de tortueux névro s é s,

affligés de tics divers et campés par des rois ducomique qui s’en donnent à cœur joie. Avec unemention spéciale au tout jeune Jean Po i ret, gendarmeà képi obsédé par la crainte de perd re ses cheveux,et à Raymond Rouleau, jovial édile collectionnantles huissiers, au discours parsemé de “quoi ?” intem-p e s t i f s. Bourvil, qui a joué les jeunes pre m i e rs à qua-t re reprises chez Jean-Pierre Mocky (voir aussi U ndrôle de paro i s s i e n, La grande lessive et L’ é t a l o n) ,illumine de sa présence d’innocent au cœur tendre,horrifié par la peine de mort, ce sombre portrait dela France éternelle. Une France que le cinéaste n’ajamais cessé de conspuer : celle d’une populaceapeurée et prompte au lynchage, de notables assas-sins ou corrompus et de flics abrutis courant à “larafle” comme à une fête…Sous-titrage pour sourds et malentendantsEn partenariat avec

20.45 |CINÉMA

La cité de l’indicible peurUne promenade fantastico-burlesque dans la France des années 60 selon Mocky :une brochette d’inquiétants névrosés, de noirs secrets plein les caves, l’ombrede la guillotine… Et Bourvil en inspecteur au cœur tendre.

j e u d i7/420.45 - 22.10

Bourvil, Jean-Louis Barrault, Victor Francen et Francis Blanche… quatre rois du rire dans une sombre comédie burlesque.

2005bul14b 8/03/05 12:24

23.20Tracks M agazine musical ( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 52mn) BR

MoogQue serait devenue la musique popsi Bob Moog n’avait pas, il y a uneq u a rantaine d’années, inventé l’an-c ê t re des sy n t h é t i s e u rs ? Ce sontles adeptes de l’électro - r é t ro quire d é c o u v rent cet instrumenta u j o u rd’hui. Re n c o n t re avec HansFjellestad, auteur d’un film sur leM o o g .

Musiques des villes etmusiques des champsTra c k s re t ro u ve les racines de l’électro : la sonorité arctique de Biosphere, en Norvège, quié voque les immensités blanches ;le DJ Marlboro, de Rio de Janeiro ,i n venteur du “funk baile” ; le DJRu p t u re, Américain vivant àMadrid, qui mixe tout ce qui luitombe sur la feutrine.

SonneriesÀ partir d’avril, les meilleures ve n-tes de sonneries pour portablesa u ront leurs pro p res charts.Au rons-nous bientôt le singlea s s o r t i ? Ô ra g e, ô sonnerie enne-mie… Tra c k s s ’ i n s u rge contrecette “musique”- là.

Blasted MechanismAu Portugal, ils jouent à guichetsfermés et remplissent les stades.Les Blasted Mechanism ont décidéde partir à l’assaut de l’Euro p ee n t i è re. Sur fond d’ethno-rock, lechanteur Ka r kov et ses acolytesont même créé leur pro p re langue,le ka r kovien…

Blues Caravan Les trois blues ladies C a n d yeKa n e, Sue Fo l ey et Ana Po p ov i csillonnent l’Europe et insufflentun autre blues sur une scène plu-tôt machiste.

Multidiffusion le 9 avril à 17.50> www.arte-tv.com/tracks


j e u d i7/4 22.10 - 3.00

Documentaire de Juliette Cazanave ( F r a n c e , 2 0 0 1 , 1 h 1 0 m n )Coproduction : A RTE France, M o v i m e n t oP r o d u c t i o n , Alias film, D F F B , B RA RTE FRANCE( R e d i ffusion du 24 juin 2001)SÉLECTIONNÉ AU CINÉMA DU RÉEL 2001

Nicole et Jean se sont connus, sesont aimés. Longtemps après leurmort, en lisant les lettres d’amourqu’ils ont échangées, leur fille sere t ro u ve face à une image qui luiest étra n g è re. Elle part alors à lare c h e rche d’un père et d’une mèrequ’elle n’a eu le temps que dem é c o n n a î t re. Dans ses bagages,quelques photos jaunies, des filmsen Super-8 et le besoin viscéral derevenir sur ses pas…

La modificationNicole et Jean : deux prénoms,comme étra n g e rs. Une voix lesr é p è t e, les unit inlassablement,incapable de les sépare r. Avec lesm o t s, la réalisatrice cherche à s’ap-p roprier un passé, fait en sorte quece couple se fonde dans les sil-houettes familières de ses pare n t s.Au centre, le désir violent de s’as-s u rer qu’ils ne sont pas morts de s ’ ê t re mal aimés : “Je pensais que

22.10 | LA VIE EN FACE

Nicole et JeanAu fil d’un voyage qui la mène de Berlin vers le midi de la Fra n c e, une jeune femme tente de compre n d re la vie de ses pare n t s , morts troptôt. Une histoire qui, en un instant de gr â c e,t o u che à l’universel.

mes parents n’avaient pas su êtreh e u reux, ni séparément ni ensem-ble; qu’ils s’étaient trompés ens’unissant et qu’ils étaient mortsde ça.” Curiosité inquiète d’uneenfant qui se souvient seulementdes cris, des disputes et desmoments de désaccord. À partirde là, le documentaire semble sec o n s t r u i re de lui-même, ouvert àl’inattendu, guidé seulement parla poésie sensuelle des lettres d’amour et l’émouvante musiqued ’Astor Piazzolla. Des re n c o n t re savec ceux qui ont connu Nicole etJean naissent des convers a t i o n sintimes qui accueillent les silen-c e s, les questions sans réponse. Lesimages du passé se mêlent à cel-les du présent, portées par l’espritvagabond des voyages qui se jouede l’espace et du temps.


Blasted M e c h a n i s m

Blues Caravan

2005bul14b 8/03/05 12:24

Nus, la version télévisée de La blessure de Nicolas Klotz, est diffusépar ARTE le 5 avril à 22.45.

La blessure sort en salles le 6 avril.

UN TEXTE D’ÉLISABETH PERCEVAL,AVEC UN TEXTE DE JEAN-LUC NANCY ET UN DOCUMENTAIRE RADIOPHONIQUE D’ARTE RADIO.COM, VISA D’EXPLOITATION.

UNE COÉDITION ARTE ÉDITIONS,LES PETITS MATINS ET ARTE RADIO.

UNE NOUVELLE COLLECTION, “BRUITS”,DES ESSAIS SENSIBLES AUX BRUITS DU MONDE.

UN LIVRE ET UN CD EN LIBRAIRIE LE 15 MARS.

2005bul14b 8/03/05 12:24

14.00Des remèdes pour la planète(Multidiffusion du 1er avril)

14.45ARTE Europa

15.15Court-circuit (le magazine) n° 219

16.50Fidel Castro,l’enfance d’un chef(Multidiffusion du 6 avril)

17.45Signé Chanel (5)(Multidiffusion du 1er avril)

18.15À la conquête du ciel(Multidiffusion du 1er avril)

19.00ARTE DÉCOUVERTEQuand la naturese ressource

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.45FICTIONMata Hari, la vraiehistoire

22.30>0.50THEMALes parasites

22.30Ces êtres que l’on dit parasites

23.25 Film (PDC : 23.30)Frissons

0.50ARTE Info

1.05Ossos(Multidiffusion du 6 avril)


14.45ARTE Europa La lumière au bout du tunnel( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 30mn) MDR

Au sommaire : un jeune Po l o n a i shandicapé participe à des ex p é d i-tions au pôle Nord et au pôle Sud ;dans une clinique ophtalmolo-g i q u e, des chirurgiens ont mis aupoint une technique permettant dere n d re la vue à certains patients ;l ’ a u t o route Dre s d e - P ra g u e, sy m-bole de la construction de l’Euro p emais dont le projet de tunnel esttrès controve rsé ; un Allemand quis’installe un deuxième foyer à l ’ é t ranger pour échapper à uné ventuel chômage.

15.15Court-circuit (le magazine) n° 219Rédaction en chef : Luc Lagi e rDirection artistique : Philippe Tr u ff a u l t( F r a n c e , 2 0 0 4 , 1 h 3 5 m n )Coproduction : A RTE France, MK2 T VA RTE FRANCE

Rediffusion de l’émission dum e rc redi 6 avril enrichie d’unmoyen métrage.

Hymne au printemps( F r ü h l i n g s h y m n e )Moyen métrage de Kirsi Marie Liimat a i n e n( A l l e m ag n e , 2 0 0 2 , 4 5 m n , V O S T F )Production : HFF Potsdam-Bab e l s b e r g

C’est le printemps. Iris va avoir 9 ans et tombe pour la pre m i è refois amoure u s e. Sa mère pleure,sa gra n d - m è re est désespérée. Lafillette se persuade alors que, plust a rd, elle dev i e n d ra un garçon. Çaa l’air tellement plus facile qued ’ ê t re une fille !

Documentaire de Heribert Schöller et Martin Böttner (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )H R

De la Pologne à l’A n g l e t e r re enpassant par l’Allemagne et laFra n c e, l’exploitation du lignite ad é vasté des superficies considé-rables de pays a g e s. Mais sur cesb l e s s u res à ciel ouvert, de nou-veaux écosystèmes ont vu le jour.

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE


Du 4 au 8 avril à 20.15, s u i v e zles premiers pas de quatre jeunes ministres du culte protestant. Dernier épisode : l arelève est prête !

5. Vers d’autres cieuxUne année a passé. Chacun saitmaintenant célébrer le culte et lesd i f f é rentes cérémonies. Katja, qui

Les documentaristes sont allés enAllemagne de l’Est, dans la régionde la Lusace, ex p l o rer les terra i n slaissés à l’abandon par l’hommeaprès la fermeture des mines del i g n i t e. Multidiffusion le 15 avril à 14.00



v e n d re d i8/4 14.00 - 20.45


Quand la naturese ressourceLes sites des anciennes mines de lignite sont propices au dévelop-pement de nouveaux écosystèmes.

a pourtant encore le tra c, va dé-sormais travailler à Cologne.Estelle part en Suisse au serviced’une aumônerie pour étudiants.Detlef vient de devenir papa. Unen o u velle génération de pasteures etp a s t e u rs prend la re l è ve... Multidiffusion le 15 avril à 17.45

Papa pasteur, bébé bonheur ?

2005bul14b 8/03/05 12:24


Téléfilm d’Alain Ta s m a( F r a n c e , 2 0 0 3 , 1 h 4 5 m n )

Scénario : Philippe CollasAvec : Maruschka Detmers (Mata Hari),

Bernard Giraudeau (le cap i t a i n eB o u c h a r d o n ) , Michel Aumont

(le capitaine Ladoux), S e r gio Peris-Mencheta (le capitaine Vadime de Masloff ) ,

Alain Mottet (Maître Clunet),Michèle Gleizer (sœur Léonide),

Pascale Arbillot (France Bouchardon)Musique : Bruno Bontempelli

Production : Ciné Mag Bodard/SFP avec la participation d’ARTE France

A RTE FRANCE

13 février 1917, au petit matin. Marg a retha GeertrudaZ e l l e, plus connue sous son nom de scène, Mata Hari,est arrêtée au Grand Hôtel, accusée d’espionnage aup rofit de l’ennemi allemand. Elle va se re t ro u ver face à un adve rs a i re re d o u t a b l e : le capitaineB o u c h a rdon, instructeur d’un procès à l’issue inéluc-t a b l e. . .

Une femme broyée par l’histoireC’est d’abord sa personnalité de femme libre, et doncs c a n d a l e u s e, que Mata Hari, figure devenue pre s q u em y t h i q u e, a payé de sa vie, bien plus que son acti-vité d’espionne, raconte Alain Tasma dans Mata Hari,la vraie histoire. Après Greta Garbo (1932) et JeanneM o reau (1964), qui ont toutes deux incarné la bellea v e n t u r i è re, Maruschka Detmers prête ici son charmeà la célèbre courtisane accusée d’espionnage. Elleinterprète avec sensibilité cette femme, danseuseadmirée avant d’être accusée, qui multiplia lesamants et incarna ainsi une coupable idéale fusillée

le 15 octobre 1917 à Vincennes. “ Pour la pre m i è ref o i s, cette femme a été traitée comme un pers o n-nage réel, broyé par l’histoire ”, souligne le réalisa-t e u r. Son film, centré sur l’instruction, donne l’imaged’une vaste machination judiciaire instruite par desm i l i t a i re s, en pleine hystérie patriotique déclenchéepar la Grande Guerre. Un temps où la chasse àl’espion, réel ou fantasmé, constituait une activitéhautement populaire. Le film, produit par MagB o d a rd, initiatrice du projet, débute avec l’arre s t a-tion de Mata Hari et fonctionne par flash-backs etface-à-face successifs avec son accusateur, le capi-taine Bouchardon, interprété par un BernardG i raudeau sans faille. Le pro p re petit-fils deB o u c h a rdon, Philippe Collas, est l’auteur de ce scénarioen forme de portrait, à la re c h e rche d’une femme“qui s’était inventée et rêvée en permanence”.Multidiffusion le 10 avril à 15.50Sous-titrage pour sourds et malentendantsEn partenariat avec

20.45 |FICTION

Mata Hari, la vraie histoireOù l’on découvre que Mata Hari, danseuse, courtisane et espionne, mais avant toutfemme amoureuse, fut la victime d’une vaste machination judiciaire. Un magnifiqueportrait, sur fond d’hystérie patriotique.

v e n d re d i8/420.45 - 22.30

Mata Hari (Maruschka Detmers) et son grand amour le capitaine Vadime de Masloff (Sergio Peris-Mencheta)

2005bul14b 8/03/05 12:24

22.30 - 3.00


v e n d re d i8/4

Pou, puce, punaise, ve r, virus ou bactérie, les para-sites sont multiformes. Dans sa ve rsion sociale, lep a rasite n’a pas toujours été cet individu impro d u c-tif, vivant aux dépens des autre s, que dénoncent lesva l e u rs et la langue actuelles. Dans la Grèce antique,ce fut un personnage re s p e c t a b l e, attaché à la tabled’un riche et partageant les repas dédiés aux dieux.C’est à l’époque moderne seulement, avec l’évo l u-tion du rapport au travail, que le terme acquiert saconnotation péjora t i ve. Et au XVIIe siècle qu’un ency-clopédiste anglais, sir Thomas Brow n e, applique leterme au monde végétal. Bien vite, il désigne aussides organismes animaux et fait l’objet de nombre u-ses re c h e rches chez les spécialistes d’histoire natu-re l l e. Sous l’influence de Darwin et de sa théorie del ’ é volution, le mot, utilisé pour l’espèce humaine,

p rend le sens, qu’il a conservé depuis, d’oisif viva n taux frais d’autrui. Au j o u rd’hui, biologistes et para-sitologues sont d’accord pour dire que le para s i t i s m eest la forme de vie la plus répandue dans la nature.Le journaliste scientifique américain Carl Zimmer,qui intervient dans ce documentaire, voit même dansles parasites les vrais moteurs de l’évolution. Quantaux sciences humaines, représentées ici par l’histo-rienne Sarah Jansen, le sociologue Robert Kurz et lephilosophe Michel Serre s, elles remettent en ques-tion, à partir de la figure du para s i t e, les re p r é s e n t a-tions habituelles de l’identité et de la propriété. Cardans cette association entre deux org a n i s m e s, qui estl’hôte et qui est le para s i t e ? Cela ne dépend-il pasdu point de vue ?Multidiffusion le 14 avril à 1.45

On ne les aime pas. Ils nous rendent malades et profitent de nous. David Cronenberg s’emparedu fantasme menaçant du parasite dans son premierfilm, Frissons, tandis que chercheurs et penseursscrutent avec intérêt cette forme de vie,la plus répandue qui soit.

Z D F

22.30>0.50 | THEMA

Lesparasites

22.30Ces êtres que l’on dit parasitesDocumentaire de Kirsten Esch ( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 5 m n )

Qu’est-ce qu’un parasite dans le règne végétal et animal ? Et dans le genre humain ? Un parasitolo-g u e, mais aussi une historienne, un sociologue et un philosophe ouvrent des pistes de réflexion surune notion qui a beaucoup évolué depuis l’Antiquité.

2005bul14b 8/03/05 12:24

23.25 FilmFrissons( S h i v e r s )Film de David Cronenberg (Canada, 1 9 7 4 , 1 h 2 7 m n , V O S T F )Avec : Paul Hampton (le docteur Roger St Luc), Joe Silver (le docteur Rollo Linski), Lynn Lowry (l’infirmière Forsythe),Allan Migicovsky (Nicholas Tu d o r ) , Susan Petrie (Janine Tu d o r )I m age : Robert SaadM o n t age : P atrick DoddMusique : Ivan ReitmanProduction : C i n é p i x , Canadian Film Development Corporat i o n , D A LP r o d u c t i o n s

Contaminés par un parasite étra n g e, les occupantsd’une résidence se transmutent en zombies per-vers sexuels. Le premier long métrage détra q u éde Cronenberg.Une île à proximité de Montréal. Dans l’un desappartements d’une résidence de grand standing,un homme lutte avec une jeune fille, l’étrangle etlui ouvre le ve n t re. En découvrant ce que cachaientles entrailles de la morte, il se suicide. À un autreé t a g e, Nick Tudor est pris de nausées : sous sa peau,à hauteur de l’estomac, quelque chose s’agite. Sonépouse Janine prévient alors le docteur Roger St Luc,médecin de la résidence. Ce dernier se perd enc o n j e c t u re s, tout comme l’inspecteur chargé de l’en-quête sur le meurtre. Surtout quand Nick Tu d o r

expulse “une chose” qui se multiplie en créature si m m o n d e s, lesquelles ont le pouvoir de tra n s f o r m e rdes humains respectables en zombies animés d’ir-r é p ressibles pulsions sex u e l l e s. . .

Zombies en mal de sexe Pour son premier long métra g e, David Cro n e n b e rgf rappe fort. Imprévisible et pour le moins déconcer-t a n t e, cette histoire de zombies pervers s’adonnantde manière suggestive à des org i e s, des relations inces-tueuses et des viols après avoir été contaminés par unebête étra n g e, a été largement désapprouvée par lacritique conservatrice. Ce qui ne l’empêcha pas deremporter un franc succès auprès du public. Multidiffusion le 14 avril à 0.20 et le 21 avril à 0.50


v e n d re d i8/4

2005bul14b 8/03/05 12:24

W E BSur arte-tv.com

Don QuichotteIl y a 400 ans, Miguel de Cervantès publiait Don Quichotte. Dossier complet avec une baladedans la Mancha, une présentation des traducteursdu roman et un gros plan sur Rossinante et Rucio, le cheval et l’âne compagnons de ro u t ede Don Quichotte et Sancho Pança.

Parlons du diabète Le 15 mars, ARTE diffuse la soirée thématique “Le sucre : un poison mortel ?”. Posez vosquestions à nos experts, soit par téléphone soit viaI n t e rnet. Nous sommes en ligne à votre service.

Sur arteradio.com

Rue Georges PerecÀ la re c h e rche de la rue Simon-Crubellier, rue imaginaire dans laquelle Georges Perec situel’action de son roman La vie, mode d’emploi.

Je découvre mon enfant (6)Noémie préfère la télé à la neige… Suite du journ a lintime de Perrine, jeune mère en formation. La radio au service d’une grande cause : r a s s u rer les mamans !

L’esprit d’escalier, la chronique de Mona CholletJ o u rnaliste et écrivain, Mona Chollet décrypte les médias d’un point de vue à la fois engagé et intime. Une libre chronique, tous les 15 jours.

ActualitéLe oui-non du PS, l’overdose Sarkozy, Chirac bio :chaque merc redi, l’actualité en bricolage sonore .Une minute impertinente à envoyer à ses ami(e)s.

F A XLe crime des renardsprimé à Luchon

Le crime des re n a r d s de Serge Meynard, c o p roduit par ARTE France et Flach Film avec la participation de France 3, a reçu deux prixau Festival international du film de télévision de Luchon : le Prix d’interprétation féminine pour Nathalie Besançon ; le Prix de la meilleuremusique pour Eric Neveux.

Hippolyte Girardot tourne pour ARTEPascale Ferran tourne actuellement pour A RTE l’adaptation en deux parties (2x1h30mn) de la seconde version du célèbre roman de D. H. Lawrence L’amant de lady Chatterley. Une coproduction ARTE France et Maïa Films avec Hippolyte Girardot, Marina Hands et Jean-Louis Coulloch.

Contact presse ARTE :Dorothée van Beusekom / Florence Bouché01 55 00 70 46 / 48d - v a n b e u s e k o m @ a r t e f r a n c e . f rf - b o u c h e @ a r t e f r a n c e . f r

Précision La photo publiée dans A RTE Magazine n° 13 page 21 provient de l’agence Corbis.

2005bul14b 8/03/05 12:24

A RTE G.E.I.E.4, quai du chanoine Wintere rBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

D i recteur du développement et de la coord i n a t i o n

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

P resse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

A RTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RT B F(00 32) 2 737 28 26

C o m m u n i c a t i o nSerge Dzwonek

A RTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

D i rection de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA [email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉ[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CH A R G É E D E C O O R D I N AT I O [email protected]

Publicité, marketing

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE [email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

Barbara Dellandrea (70 88) [email protected](en remplacement d’Élodie Denis)

S E RVICE DE PRESSE

D o c u m e n t a i re sGRAND FORMAT, LES MERCREDISDE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE,LA LUCARNE, PORTRAIT,ART ET CULTURE,LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE,EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) [email protected]

I n f o r m a t i o nARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI,DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) [email protected]

T h e m aD o c u m e n t a i res découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMADU DIMANCHE, L’AV E N T U R E H U M A I N E,LE REPORTAGE GÉO, A RT E D É C O U V E RT E

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) [email protected]

Marie-Charlotte Ferré (73 25) [email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNALDE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Cécile Braun (70 44) [email protected]

C i n é m aARTE France Cinéma

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)[email protected]

M a g a z i n e sDéveloppement culture lMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI(CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENSLE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)[email protected]

I n t e rn e tARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM,ARTERADIO.COM

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)[email protected]

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49)[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) A S S I S TA N T [email protected]

A RTE ÉditionsA RTE Vi d é o

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) A S S I S TA N T [email protected]

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

C o n t a c t s

ARTE [email protected]

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

Rédactrices Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]ène Berelowitch (72 32)[email protected]

Maquettiste Serdar Gündüz (70 55)[email protected]

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky,Charlotte Petit, Quentin Pinoteau, Jonathan Lennuyeux

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 14 jeudi 10 mars 2005Impression STIPA, Montreuil

2005bul14b 8/03/05 12:24

2005bul14b 8/03/05 12:24

arte, c’est toute la journÉe -...

Documents