appareillage de surveillance et de commande - siemens

Manuel

Appareillage industrielAppareillage de surveillance et de commandeRelais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2

06/2013Édition

Answers for industry.

Relais de surveillance de température

3RS1 / 3RS2

___________________

___________________

___________________

___________ ___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

Appareillage industriel

Appareillage de surveillance et de commande Relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2 Manuel

06/2013 NEB927206003000/RS-AA/002

Introduction 1

Consignes de sécurité 2

Vue d'ensemble du système 3

Relais de surveillance de température à réglage analogique

4

Relais de surveillance de température à réglage numérique

5

Accessoires 6

Bibliographie A

Paramètres B

Plans d'encombrement C

Courbes caractéristiques D

Feuille de correction E

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE

3ZX1012-0RS10-1AD1 Ⓟ 06/2013 Sous réserve de modifications techniques

Copyright © Siemens AG 2011. Tous droits réservés

Mentions légales Signalétique d'avertissement

Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.

DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.

ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves.

PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères.

IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel.

En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.

Personnes qualifiées L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter.

Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants:

ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes.

Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition.

Relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2 Manuel, 06/2013, NEB927206003000/RS-AA/002 5

Sommaire

1 Introduction ................................................................................................................................................ 7

2 Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 9

2.1 Normes ........................................................................................................................................... 9

2.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit ............................................................................. 10

2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques ...................................................... 11

3 Vue d'ensemble du système .................................................................................................................... 13

3.1 Description du produit .................................................................................................................. 13

3.2 Connectique ................................................................................................................................. 14 3.2.1 Bornes à vis ................................................................................................................................. 14 3.2.2 Bornes à ressort ........................................................................................................................... 15 3.2.3 Remplacement des appareils grâce à des bornes amovibles ..................................................... 18

3.3 Montage ....................................................................................................................................... 19

3.4 Raccordement .............................................................................................................................. 21 3.4.1 Raccordement de thermocouples ................................................................................................ 21 3.4.2 Raccordement de capteurs résistifs ............................................................................................ 22

3.5 Mise en œuvre ............................................................................................................................. 24

3.6 Vue d'ensemble des fonctions ..................................................................................................... 25

4 Relais de surveillance de température à réglage analogique ................................................................... 27

4.1 Domaines d'application ................................................................................................................ 27

4.2 Exécutions .................................................................................................................................... 28

4.3 Eléments de commande et bornes de raccordement .................................................................. 29

4.4 Fonction ....................................................................................................................................... 33

4.5 Utilisation ...................................................................................................................................... 35

4.6 Diagnostic .................................................................................................................................... 36 4.6.1 Diagnostic avec LED .................................................................................................................... 36 4.6.2 Réinitialisation / RESET après un cas de défaut ......................................................................... 37

4.7 Schémas électriques .................................................................................................................... 37

4.8 Caractéristiques techniques ......................................................................................................... 39 4.8.1 Relais de surveillance de température 3RS10 ............................................................................ 39 4.8.2 Relais de surveillance de température 3RS11 ............................................................................ 41

5 Relais de surveillance de température à réglage numérique ................................................................... 43

5.1 Domaines d'application ................................................................................................................ 43

5.2 Exécutions .................................................................................................................................... 44

5.3 Eléments de commande et bornes de raccordement .................................................................. 45

Sommaire

Relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2 6 Manuel, 06/2013, NEB927206003000/RS-AA/002

5.4 Fonction ....................................................................................................................................... 48

5.5 Utilisation ..................................................................................................................................... 55

5.6 Diagnostic.................................................................................................................................... 59 5.6.1 Diagnostic avec LED ................................................................................................................... 59 5.6.2 Signalisations sur l'afficheur ........................................................................................................ 60 5.6.3 Signalisation d'état et de fonctionnement ................................................................................... 61 5.6.4 Réinitialisation / RESET après un cas de défaut ........................................................................ 62

5.7 Schémas électriques ................................................................................................................... 63

5.8 Plages de mesure ....................................................................................................................... 65

5.9 Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 66 5.9.1 Relais de surveillance de température 3RS104. ........................................................................ 66 5.9.2 Relais de surveillance de température 3RS114. ........................................................................ 68 5.9.3 Relais de surveillance de température 3RS2.4. ......................................................................... 70

6 Accessoires ............................................................................................................................................. 73

6.1 Capot plombable ......................................................................................................................... 73

6.2 Patte de fixation .......................................................................................................................... 74

A Bibliographie ............................................................................................................................................ 75

B Paramètres .............................................................................................................................................. 77

C Plans d'encombrement ............................................................................................................................ 83

D Courbes caractéristiques ......................................................................................................................... 87

E Feuille de correction ................................................................................................................................ 89

Index ........................................................................................................................................................ 91


Introduction 1

Objet du manuel Le présent manuel décrit les relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2. Il comprend des informations synoptiques quant à l'intégration des relais de surveillance de température dans un système existant et explique les composants matériels et logiciels des relais de surveillance de température.

Les informations contenues dans le présent manuel permettent de mettre en service les relais de surveillance de température.

Connaissances de base requises La compréhension du manuel requiert des connaissances générales dans le domaine de l'automatisation et de l'appareillage basse tension.

Domaine de validité du manuel Le présent manuel s'applique aux relais de surveillance considérés. Il contient une description des appareils valables à la date d'édition.

Autres documents Pour le montage et le raccordement des relais de surveillance, vous avez besoin des instructions de service des relais de surveillance utilisés.

Une liste des instructions de service figure en annexe "Bibliographie (5)".

Recyclage et mise au rebut Les appareils considérés contiennent peu de substances polluantes et sont donc recyclables. Adressez-vous à une entreprise certifiée dans la mise au rebut de déchets électroniques pour un recyclage et une mise au rebut de votre appareil qui soient respectueux de l'environnement.

Introduction


Mise à jour continuelle des informations Vous obtiendrez davantage d'assistance au numéro suivant :

Assistance technique :

Téléphone : +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° HEC)

Fax : +49 (0) 911-895-5907

ou sur Internet :

Courriel : (mailto:[email protected])

Internet : (www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance)

Feuille de correction Une feuille de correction est à votre disposition à la fin de ce manuel. Vous pouvez y inscrire vos suggestions pour améliorer, compléter et corriger le manuel et nous la renvoyer. Vous nous aiderez ainsi à améliorer l'édition suivante.

mailto:[email protected]

http://www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance


Consignes de sécurité 2 2.1 Normes

Normes appliquées Les relais de surveillance de température sont conformes aux normes suivantes :

Tableau 2- 1 Normes - Relais de surveillance

Normes appareil • CEI / EN 60947-1 "Appareillages à basse tension : règles générales"

• CEI / EN 60947-5-1 "Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande : Appareils électromécaniques pour circuits de commande" ; VDE 0660 "Appareillages à basse tension"

• DIN EN 50042 "Repérage des bornes de raccordement"

Norme CEM 1) • CEI / EN 61000-6-2 "Norme générique d'immunité pour l'environnement industriel"

• CEI / EN 61000-6-4 "Norme générique d'émission pour l'environnement industriel"

résistance climatique

• CEI 60721-3-3 "Classification des conditions d'environnement" Les relais de surveillance sont résistants aux effets des climats extrêmes selon CEI 60721-3.

Protection contre les contacts

• CEI / EN 60529 "Degrés de protection procurés par des enveloppes" Les relais de surveillance sont protégés contre le contact selon CEI / EN 60529.

1) Il s'agit d'un appareil de classe A. En cas d'utilisation dans des zones résidentielles, l'appareil provoquer des parasites. L'utilisateur doit prendre des mesures adéquates le cas échéant.

Voir aussi Les constituants SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 10 du catalogue Siemens IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).

http://www.siemens.com/industrial-controls/catalogs

http://www.siemens.com/automation/csi_en

Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit


2.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit

Tension dangereuse

ATTENTION

Tension dangereuse.

Danger de mort et risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil.

Utilisation conforme

ATTENTION

Utilisation conforme Risque de mort, de blessures graves ou de dégât matériels.

Les appareils doivent être utilisés uniquement pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la description technique et exclusivement avec des périphériques et composants recommandés par Siemens.

L'utilisation de ce produit dans les meilleures conditions de fonctionnement et de sécurité présuppose un transport, un stockage, une installation et un montage effectués dans les règles de l'art, ainsi qu'une manipulation soigneuse et un entretien rigoureux.

Avant d'utiliser des exemples de programmes fournis ou réalisés par vos soins, s'assurer de l'absence de risques pour les personnes ou les machines dans des installations en cours de fonctionnement.

Parasites

Remarque

Les appareils sont conçus en tant qu'appareils de classe A. L'utilisation de ces appareils dans des zones résidentielles, peut provoquer des parasites !

Consignes de sécurité 2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques


2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques

Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Vous trouverez sur Internet (www.siemens.com/industrial-controls/support) une vue d'ensemble mise à jour quotidiennement des certifications disponibles pour les produits d'appareillage à basse tension ainsi que d'autres documents techniques.

Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" au chapitre 10 (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs).

http://www.siemens.com/industrial-controls/support


Consignes de sécurité 2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques



Vue d'ensemble du système 3 3.1 Description du produit

Description du produit Les relais de surveillance de température sont utilisés pour mesurer des températures dans des milieux solides, liquides ou gazeux. La température du milieu observé est mesurée au moyen de sondes, analysée par l'appareil et surveillée pour s'assurer qu'elle ne dépasse pas une valeur limite supérieure ou inférieure ou, dans le cas des appareils à réglage numérique, pour s'assurer qu'elle se maintient au sein d'une plage de travail (fonction fenêtre).

La famille comprend les appareils suivants :

● Appareils à réglage analogique avec une ou deux valeurs limites

● Appareils à réglage numérique pour 1 capteur (p. ex. comme alternatives aux régulateurs de température d'entrée de gamme)

● Appareils à réglage numérique pour 1 à 3 capteurs (optimisés pour la surveillance de gros moteurs)

Les fonctions des relais de surveillance de température à réglage analogique ou numérique 3RS1 / 3RS2 sont présentées dans le chapitre "Vue d'ensemble des fonctions (Page 25)".

Vue d'ensemble du système 3.2 Connectique


3.2 Connectique

3.2.1 Bornes à vis

Bornes à vis On peut utiliser l'outil suivant pour effectuer le raccordement : Sur tous les relais de surveillance SIRIUS, les vis sont conçues pour des tournevis Pozidriv de taille PZ 2.

Les appareils sont dotés de bornes à vis imperdables avec rondelles de raccordement. Les bornes à vis autorisent aussi le raccordement de 2 fils de sections différentes.

Sections de conducteurs des borniers amovibles avec bornes à vis

Tableau 3- 1 Bornier amovible avec bornes à vis - relais de surveillance

Borne amovible Outil

Pozidriv de taille PZ 2, Ø 5 … 6 mm

Couple de serrage 0,8 - 1,2 Nm Ame massive et multibrin

1 x (0,5 ... 4) mm² 2 x (0,5 ... 2,5) mm²

Ame souple sans embout

---

Ame souple avec embout

1 x (0,5 ... 2,5) mm² 2 x (0,5 ... 1,5) mm²

AWG 2 x (20 à 14)



3.2.2 Bornes à ressort

Bornes à ressort La connexion par bornes à ressort se retrouve dans tous les relais de surveillance SIRIUS. Il permet un câblage rapide qui ne demande pas d'entretien et qui répond aux exigences supérieures de résistance aux vibrations, aux chocs et aux secousses.

① Ame massive ② Ame souple ③ Multibrins ④ Ame souple avec embout a Bornes à ressort b Barre conductrice

Figure 3-1 Bornes à ressort

Les conducteurs peuvent être serrés directement ou avec un traitement préalable comme protection de l'épissure. Pour cela, on peut placer des embouts ou des cosses à tige sur les extrémités. La solution la plus élégante, ce sont des conducteurs comprimés aux ultrasons.

Les appareils sont équipés d'un raccordement 2 fils, c.-à-d. de deux connexions indépendantes par circuit. On ne raccorde qu'un conducteur à chaque point de serrage. La borne à ressort appuie le conducteur contre la barre conductrice bombée à cet endroit. La pression superficielle élevée ainsi obtenue est étanche aux gaz. La borne à ressort exerce une pression plane sur le conducteur sans l'endommager. Son élasticité est conçue de manière que la pression de serrage s'adapte automatiquement au diamètre du conducteur. Ceci compense les déformations pouvant se produire par tassement, fluage ou écoulement. Les organes de serrage ne peuvent se desserrer d'eux-mêmes. Cette liaison résiste aux secousses et aux chocs. De telles contraintes n'endommagent pas le conducteur et ne provoquent pas l'interruption du contact. Ce type de raccordement convient donc particulièrement aux machines et installations soumises à de telles sollicitations telles que les secoueurs, les véhicules sur rails et les ascenseurs.



La pression de contact entre conducteur et barre conductrice est optimale, de sorte que ce type de connexion convient non seulement aux applications à haute tension, mais aussi à la transmission de tensions et de courants dans le domaine mV ou mA en métrologie et en électronique.

L'outil pour ouvrir les bornes à ressort est un tournevis standard (panne de 3 mm) proposé dans le catalogue IC10 "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs)

Raccordement des bornes à ressort pour relais de surveillance 3RS

Tableau 3- 2 Raccordement des bornes à ressort des relais de surveillance

Etape Marche à suivre Figure 1 Enfoncez le tournevis dans

l'ouverture en haut à droite (A) ou en bas à droite (B).

2 Faites pivoter le tournevis vers le haut (A) ou vers le bas (B) et enfoncez-le dans l'ouverture jusqu'en butée. La lame du tournevis maintient la borne à ressort ouverte.

3 Enfoncez le conducteur dans l'ouverture de raccordement ovale.

4 Retirez le tournevis. La borne se referme alors et le conducteur se trouve serré sûrement.





Sections de conducteurs des borniers amovibles avec bornes à ressort

Tableau 3- 3 Bornier amovible avec bornes à ressort - relais de surveillance

Borne amovible Outil

Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A)

Ame massive et multibrin

2 x (0,25 ... 1,5) mm²

Ame souple sans embout

2 x (0,25 ... 1,5) mm²

Ame souple avec embout

2 x (0,25 ... 1,5) mm²

AWG 2 x (24 à 16)



3.2.3 Remplacement des appareils grâce à des bornes amovibles

DANGER

Tension dangereuse !

Danger de mort et risque de blessures graves.

Mettez les appareils hors tension avant de commencer les travaux !

Les borniers amovibles des relais de surveillance facilitent un éventuel remplacement de l'appareil. Les borniers ne peuvent pas être inversés grâce à leur détrompage mécanique.

Remarque

En raison de leur agencement sur le relais de surveillance, les borniers ne peuvent être démontés que dans l'ordre suivant : 1. Bornier avant, en bas (C) 2. Bornier arrière, en bas (B) 3. Bornier avant, en haut (C) 4. Bornier arrière, en haut (D)

Etape Marche à suivre Figure 1 Appuyez sur le verrouillage dans le sens du

bornier amovible.

2 Déposer le bornier par l'avant. 3 / 4 Mettez le nouveau bornier en place et

enfoncez-le dans l'appareil. Le clic doit être audible.

Remarque

La marche à suivre est analogue sur des appareils comportant moins de borniers de raccordement.

Vue d'ensemble du système 3.3 Montage


3.3 Montage

Position de montage La position de montage est libre.

Fixation par vis L'image suivante montre la fixation par vis à l'exemple d'un relais de surveillance de température à réglage numérique.

Tableau 3- 4 Montage du relais de surveillance de température (fixation par vis)

Etape Procédure Figure 1 Enfoncez les pattes en haut et en bas dans

les ouvertures du relais de surveillance et vissez l'appareil à l'aide des vis adéquates à travers les trous dans les pattes à l'aide d'un tournevis.

Vue d'ensemble du système 3.3 Montage


Fixation sur rail DIN symétrique L'image suivante montre la fixation sur rail DIN symétrique à l'exemple d'un relais de surveillance de température à réglage numérique.

Tableau 3- 5 Montage du relais de surveillance de température (montage et démontage du relais sur le rail)

Etape Procédure Figure 1 Posez l'appareil sur l'arête supérieure du

rail et appuyez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il s'encliquette sur l'arête inférieure du rail. Pour le démonter, appuyez l'appareil vers le bas contre la traction exercée par le ressort de fixation et retirez-le d'un mouvement tournant.

Vue d'ensemble du système 3.4 Raccordement


3.4 Raccordement

3.4.1 Raccordement de thermocouples Un thermocouple est un capteur pour la surveillance électrique de température qui est composé de deux métaux différents reliés l'un à l'autre. Si une différence de température existe entre la jonction des deux métaux (soudure chaude) et le module de traitement, il en résulte une tension thermique (effet Seebeck) dépendant directement de cette différence. Outre la différence de température, la tension thermique dépend des types de métaux utilisés. La combinaison de différents métaux permet d'obtenir des thermocouples présentant différentes plages de mesure.

Un exemple typique est le thermocouple de type K composé d'un fil en nickel + chrome et d'un fil en nickel + aluminium. La tension thermique s'élève à env. 4 mV / 100 K. L'avantage principal des thermocouples réside dans la large plage de température couverte par ces capteurs.

Les courbes caractéristiques des thermocouples sont décrites au chapitre "Courbes caractéristiques (Page 87)".

L'effet thermoélectrique permet d'effectuer une mesure de différence de température entre la soudure chaude et le module de traitement.

La température absolue est donc calculée à partir de la température ambiante du module de traitement et de la différence de température mesurée par le thermocouple.

Ce principe présuppose que le module de traitement de signal connaît la température régnant au niveau de la jonction T2. Les relais de surveillance de température 3RS11 / 3RS21 possèdent pour ce faire une compensation de soudure froide intégrée permettant de déterminer cette température de référence et de l'intégrer dans le résultat de mesure. Les sondes thermiques et les câbles doivent être isolés pour éviter une altération de la mesure.

Seules des lignes de compensation composées du même métal que le thermocouple lui-même peuvent être utilisées pour prolonger le conducteur de raccordement. L'utilisation d'un autre conducteur entraîne une mesure erronée.

① Compensation de soudure froide interne ② Soudure chaude

Figure 3-2 Raccordement de thermocouple, 3RS11 / 3RS21

Vous trouverez des informations plus détaillées sur Internet, sous Sondes thermométriques (http://www.automation.siemens.com/w1/automation-technology-temperature-sensors-18625.htm) et EPHY-MESS GmbH (http://www.ephy-mess.de/).

http://www.automation.siemens.com/w1/automation-technology-temperature-sensors-18625.htm

http://www.automation.siemens.com/w1/automation-technology-temperature-sensors-18625.htm

http://www.ephy-mess.de/



3.4.2 Raccordement de capteurs résistifs Un capteur résistif est un composant électrique utilisant la dépendance thermique de la résistance électrique d'un conducteur pour mesurer la température. Différentes types de capteurs résistifs sont disponibles : CTP (coefficient de température positif, sonde CTP) et CTN (coefficient de température négatif, sonde CTN). Les sondes CTP (par ex. PT100 / PT1000 ou KTY83 / KTY84) sont principalement utilisées dans la mesure de température industrielle.

La courbe caractéristique des capteurs de type KTY est nettement moins linéaire que celle des sondes PT, mais elle présente une variation de résistance environ deux fois supérieure en cas de fluctuations de température. Les sondes thermométriques de type KTY possèdent ainsi une sensibilité élevée, mais une plage de mesure de température relativement réduite.

Les courbes caractéristiques des capteurs résistifs sont décrites au chapitre "Courbes caractéristiques (Page 87)".

Mesure à deux fils

Figure 3-3 Mesure à deux fils

Remarque

En cas d'utilisation de sondes thermométriques à deux fils, il faut connecter un pont entre les bornes T2 et T3. Dans ce cas, la résistance de la sonde s'ajoute à la résistance du câble. L'erreur systématique qui en résulte doit être prise en compte lors du réglage du module de traitement de signal.



L'erreur provenant du câble s'élève à 2,5 K / Ω. Si la résistance du câble est inconnue et qu'elle ne peut pas être mesurée, l'erreur de câble peut être également estimée à l'aide du tableau suivant.

Erreur de température en fonction de la longueur et de la section du câble avec sonde PT100 et température ambiante de 20 °C, en K :

Longueur des câbles en m

Section en mm

0,5 0,75 1 1,5 0 0,0 0,0 0,0 0,0

10 1,8 1,2 0,9 0,6 25 4,5 3,0 2,3 1,5 50 9,0 6,0 4,5 3,0 75 13,6 9,0 6,8 4,5 100 18,1 12,1 9,0 6,0 200 36,3 24,2 18,1 12,1 300 91,6 60,8 45,5 30,2

Mesure à trois fils

Figure 3-4 Mesure à trois fils

Un montage trois fils est généralement utilisé pour réduire les influences des résistances de ligne. Le fil supplémentaire permet de former deux circuits de mesure dont l'un est employé comme référence (pont de Wheatstone). Le module de traitement peut ainsi calculer et prendre en compte automatiquement la résistance de ligne.

Vue d'ensemble du système 3.5 Mise en œuvre


3.5 Mise en œuvre Les relais de surveillance de température sont p. ex. appropriés pour l'utilisation dans les domaines suivants :

● Technique Frigorifique et Climatique

● Températures ambiantes

● Chaudières

● Solides (mâchoires de soudage de feuilles par exemple)

● Températures de gaz d'échappement

● Fours de trempe céramique/émail

● Surveillance de foyers

En étudiant l'utilisation des relais de surveillance SIRIUS, il faut tenir compte des informations suivantes.

Altitude d'implantation Les relais de surveillance sont agréés pour des altitudes d'implantation jusqu'à 2000 m. La densité atmosphérique plus faible au-dessus de 2000 mètres a des conséquences sur les caractéristiques électriques des relais de surveillance. Les facteurs de réduction à prendre en compte quand on utilise les relais de surveillance à plus de 2000 m d'altitude sont disponibles sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en)

Conditions d'emploi et résistance climatique Les relais de surveillance sont résistants aux conditions climatiques. Il sont conçus pour fonctionner dans des locaux fermés n'offrant pas de conditions pénibles telles que poussière, vapeurs corrosives, gaz détériorants. Pour l'installation dans des locaux poussiéreux et humides, il convient de prendre les mesures correspondantes. La condensation n'est pas admissible sur ces appareils.

Conditions spéciales d'utilisation Les appareillages SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 10 du catalogue Siemens IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).



Vue d'ensemble du système 3.6 Vue d'ensemble des fonctions


3.6 Vue d'ensemble des fonctions

Fonction

Tableau 3- 6 Fonctions des relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2

Fonction Relais de surveillance de température

3RS10 3RS202) 3RS11 3RS212)

00 10 20 30 40 41 42 40 41 00 01 20 21 40 42 40 Possibilité de réglage

a a a a d d d d d a a a a d d d

Type de capteur raccordable Capteurs résistifs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ -- -- -- -- -- -- -- Thermocouple -- -- -- -- -- -- -- -- -- ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Nombre de capteurs pouvant être surveillés

1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1

Surveillance de température Surveillance de dépassement de la valeur limite supérieure de température

✓ -- ✓ -- ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Surveillance de dépassement de la valeur limite inférieure de température

-- ✓ -- ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ -- -- -- -- ✓ ✓ ✓

Nombre de valeurs limites réglables1)

1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2

1) Dans les versions des appareils à deux valeurs limites, il est possible de commuter entre le principe du courant de travail NO et le principe du courant de repos NC. 2) Echelle de température des capteurs, en degrés Fahrenheit [°F].

✓: Fonction disponible

--: Fonction non disponible

a : à réglage analogique

d : à réglage numérique

Vue d'ensemble du système 3.6 Vue d'ensemble des fonctions



Relais de surveillance de température à réglage analogique 4 4.1 Domaines d'application

Les relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS10 / 3RS11 sont utilisables quasi dans tous les cas où des valeurs limites supérieures ou inférieures de température ne doivent pas être dépassées, par ex. pour entraîner une coupure en cas de dépassement de limites de température réglées ou pour délivrer des messages d'alarme. Les appareils sont utilisés dans les domaines d'application suivants :

Tableau 4- 1 Domaines d'application des relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS10 / 3RS11

Fonction Utilisation

• Protection de moteurs et d'installations • Surveillance de température dans les armoires

d'appareillage • Surveillance de congélation • Limites de température pour grandeurs de process • Commande d'installations et de machines • Surveillance de moteurs • Surveillance de paliers • Surveillance d'huile à engrenages • Surveillance de liquides de refroidissement

• Industrie de l'emballage • Galvanotechnique • Climatisation • Ventilation • Capteurs solaires • Thermopompes • Distribution d'eau chaude

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.2 Exécutions


4.2 Exécutions

Connectique Les relais de surveillance sont disponibles au choix avec les techniques de raccordement suivantes :

● Raccordement par bornes à vis

● Raccordement par bornes à ressort

Types de sondes Selon leur exécution, les relais de surveillance de température à réglage analogique disposent de possibilités de raccordement pour les types de sondes suivants :

Capteurs résistifs :

● PT100 (surveillance de dépassement de valeur limite supérieure ou inférieure)

Thermocouples :

● Type J (surveillance de dépassement de valeur limite supérieure)

● Type K (surveillance de dépassement de valeur limite supérieure)

Valeurs limites réglables Les relais de surveillance de température à réglage analogique existent en deux versions pour surveiller :

● une valeur limite

● deux valeurs limites

Le chapitre "Vue d'ensemble des fonctions (Page 25)" présente les différentes versions des relais et leurs fonctions respectives.

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.3 Eléments de commande et bornes de raccordement


4.3 Eléments de commande et bornes de raccordement

Vue de face / affectation des bornes (pour thermocouples et avec une valeur limite réglable) Vue de face Description

Légende

① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par des bornes à vis ou des bornes à ressort.

② Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ1

③ Bouton rotatif pour le réglage de l'hystérésis pour la valeur limite ϑ1

④ Symbole de la sonde thermométrique

⑤ Numéro de référence de l'appareil

⑥ Etiquette

⑦ Affichage de fonctionnement : LED symbole de contact (prêt à fonctionner) et LED pour valeur limite ϑ1

Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - T+, T- Raccordement pour thermocouple 11NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 12NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 13NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 14NO Relais de sortie K1, contact à fermeture

Vous trouverez de plus amples informations concernant les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles au chapitre "Connectique (Page 14)".

Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 37)".



Vue de face / affectation des bornes (pour thermocouples et avec deux valeurs limites réglables) Vue de face Description

Légende


② Bouton rotatif pour le réglage du comportement de commutation du relais

③ Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ1

④ Bouton rotatif pour le réglage de l'hystérésis pour la valeur limite ϑ1

⑤ Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ2

⑥ Numéro de référence de l'appareil

⑦ Etiquette

⑧ Affichage de fonctionnement : LED symbole de contact (prêt à fonctionner) et LED pour valeurs limites ϑ1 et ϑ2

Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - A3 Tension assignée d'alimentation de commande ∼ T+, T- Raccordement pour thermocouple 14NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 11C Relais de sortie K1, contact commun inverseur 12NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 23NO Relais de sortie K2, contact à fermeture 24NO Relais de sortie K2, contact à fermeture





Vue de face / affectation des bornes (pour capteurs résistifs et avec une valeur limite réglable) Vue de face Description

Légende


② Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ1

③ Bouton rotatif pour le réglage de l'hystérésis pour la valeur limite ϑ1

④ Symbole de la sonde thermométrique

⑤ Numéro de référence de l'appareil

⑥ Etiquette

⑦ Affichage de fonctionnement : LED symbole de contact (prêt à fonctionner) et LED pour valeur limite ϑ1

Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - A3 Tension assignée d'alimentation de commande ∼ T1, T2, T3 Raccordement pour capteur résistif 11NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 12NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 13NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 14NO Relais de sortie K1, contact à fermeture





Vue de face / affectation des bornes (pour capteurs résistifs et avec deux valeurs limites réglables) Vue de face Description

Légende


② Bouton rotatif pour le réglage du comportement de commutation du relais

③ Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ1

④ Bouton rotatif pour le réglage de l'hystérésis pour la valeur limite ϑ1

⑤ Bouton rotatif pour le réglage : valeur limite de dépassement haut / bas ϑ2

⑥ Numéro de référence de l'appareil

⑦ Etiquette

⑧ Affichage de fonctionnement : LED symbole de contact (prêt à fonctionner) et LED pour valeurs limites ϑ1 et ϑ2

Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - A3 Tension assignée d'alimentation de commande ∼ T1, T2, T3 Raccordement pour capteur résistif 14NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 11C Relais de sortie K1, contact commun inverseur 12NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 23NO Relais de sortie K2, contact à fermeture 24NO Relais de sortie K2, contact à fermeture



Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.4 Fonction


4.4 Fonction

Fonctionnement général Les relais de surveillance de température à réglage analogique mesurent les températures au moyen de sondes plongées dans les milieux observés, analysent les valeurs mesurées et surveillent qu'elles ne dépassent pas une valeur limite supérieure ou inférieure. Selon son paramétrage, le relais de sortie s'ouvre ou se ferme aux valeurs limites.

Les versions d'appareils pour la surveillance d'une seule valeur limite réglable fonctionnent selon le principe du courant de repos.

Dans les versions d'appareils destinées à la surveillance de deux valeurs limites, il est possible de commuter entre le principe du courant de travail et le principe du courant de repos.

Les paramètres réglables sont les valeurs limites de température et l'hystérésis.

Selon le modèle, les relais de surveillance de température sont alimentés par une tension assignée d'alimentation de commande de 24 V CA / CC, de 24 V à 240 V CA / CC ou de 110 V / 230 V CA aux bornes A1+ / A2- / A3.

Les plages de réglage et les réglages d'usine des paramètres disponibles sont indiquées au chapitre "Utilisation (Page 35)".

Vous trouverez la description des différents paramètres au chapitre "Paramètres (Page 77)".

Surveillance Lorsque la température a atteint la valeur limite réglée ϑ1, le relais de sortie K1 change d'état de commutation (le relais de sortie K2 réagit de manière similaire à ϑ2). La temporisation est de 0 s sur les relais de surveillance de température à réglage analogique. Les relais de sortie reviennent immédiatement à l'état d'origine dès que la température atteint la valeur d'hystérésis réglée.

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.4 Fonction


Diagrammes fonctionnels (mode de surveillance de température : dépassement de la valeur limite supérieure) Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)

Comportement du relais = NO (principe du courant de travail)

3RS1000 ; 3RS1100 ; 3RS1101 3RS1020 ; 3RS1120 ; 3RS1121 3RS1020 ; 3RS1120 ; 3RS1121

Diagrammes fonctionnels (mode de surveillance de température : dépassement de la valeur limite inférieure Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)


3RS1010 3RS1030 3RS1030

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.5 Utilisation


4.5 Utilisation

Paramètres Les paramètres suivants sont réglables avec le bouton rotatif correspondant en utilisant un tournevis :

Tableau 4- 2 Informations sur les paramètres, relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1

Paramètres Eléments de commande 1)

Numéro de référence

Plage de réglage Incrément Réglage d'usine Valeur

minimale Valeur maximale

Valeur limite de dépassement haut (ϑ1)

35) / 24) 3RS1...-...0. -50 °C 50 °C en continu Valeur minimale 3RS1...-...1. 0 °C 100 °C

3RS1...-...2. 0 °C 200 °C 3RS1...-...3. 0 °C 600 °C 3RS1...-...4. 500 °C 1000 °C

Valeur limite de dépassement bas (ϑ2)

55) 3RS1...-...0. -50 °C 50 °C en continu Valeur minimale 3RS1...-...1. 0 °C 100 °C

3RS1...-...2. 0 °C 200 °C 3RS1...-...3. 0 °C 600 °C 3RS1...-...4. 500 °C 1000 °C

Hystérésis (Hyst) 2) 45) / 34) 3RS1 2 % 20 % en continu 2 % Comportement de commutation du relais (principe du courant de repos NC / principe du courant de travail NO)3

25) 3RS1 NC NO -- NC

1) Les légendes se rapportent à la vue de face représentée au chapitre "Eléments de commande et bornes de raccordement (Page 29)". 2) Dans les appareils destinés à la surveillance de deux valeurs limites, l'hystérésis est réglable entre 2 et 20 % pour la valeur limite 1. Pour la valeur limite 2, l'hystérésis est réglée sur 5 % de manière fixe. 3) Le comportement de commutation est paramétrable uniquement sur les relais destinés à la surveillance de deux valeurs limites réglables. Les appareils destinés à la surveillance d'une seule valeur limite réglable fonctionnent selon le principe du courant de repos NC. 4) Appareils destinés à la surveillance d'une seule valeur limite réglable. 5) Appareils destinés à la surveillance de deux valeurs limites réglables.

Le nombre de valeurs limites réglables pour les relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1 est indiqué au chapitre "Vue d'ensemble des fonctions (Page 25)".

Le chapitre "Schémas électriques (Page 37)" présente des exemples de commutation pour les différentes versions des relais.

Les paramètres sont définis au chapitre "Paramètres (Page 77)".

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.6 Diagnostic


Outil requis Pour régler les paramètres, on peut se servir du même tournevis que celui utilisé pour le montage du relais.

4.6 Diagnostic

4.6.1 Diagnostic avec LED

LED de signalisation Deux ou trois LED d'état indiquent l'état de fonctionnement du relais de surveillance de température à réglage analogique :

● LED

● LED ϑ1

● LED ϑ2

Signalisation Signification Appareils avec une

valeur limite Appareils avec deux valeurs limites

11 / 12 13 / 14 14 / 11 / 12

23 / 24

LED ϑ1 allumée

Température ϑ1 dépassée en valeur limite supérieure ou en valeur limite inférieure (relais de sortie K1 commuté)

LED ϑ2 allumée


LED éteinte

Pas de tension appliquée en A1 - A2.

LED allumée

Tension appliquée en A1 - A2

Le comportement de commutation des relais de sortie est présenté au chapitre "Fonction (Page 33)".

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.7 Schémas électriques


4.6.2 Réinitialisation / RESET après un cas de défaut

Réinitialisation / RESET La réinitialisation (RESET) s'effectue automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été éliminé et que la température mesurée redevient inférieure ou supérieure à la limite d'hystérésis.

4.7 Schémas électriques

Relais de surveillance de température à réglage analogique pour thermocouples 3RS1120 / 3RS1121 3RS1100 / 3RS1101

Relais de surveillance de température 3RS1100 / 3RS1101


Relais de surveillance de température à réglage analogique pour capteurs résistifs 3RS1000 / 3RS1010 3RS1020 / 3RS1030



Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.7 Schémas électriques


Séparation galvanique à 3 voies

Remarque

Tous les appareils à l'exception des modèles 24 V CA / CC sont dotés d'une séparation galvanique à 3 voies.

Sur les variantes 24 V CA / CC, l'alimentation en tension et le circuit de mesure de la température sont reliés galvaniquement.

24 - 240 V CA / CC, 115 / 230 V CA (séparation galvanique à 3 voies)

24 V CA / CC

Vous trouverez de plus amples informations sur les bornes de raccordement et les sections des conducteurs admissibles au chapitre "Connectique (Page 14)".

Relais de surveillance de température à réglage analogique 4.8 Caractéristiques techniques


4.8 Caractéristiques techniques

4.8.1 Relais de surveillance de température 3RS10

Caractéristiques techniques générales 3RS10..-..D.. 3RS10..-..K.. 3RS10..-..W.. Type de tension AC/DC AC AC/DC Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande

• valeur initiale assignée Hz 50

• valeur finale assignée Hz 60

Tension d'alimentation de commande 1 à 50 Hz sous AC

• valeur assignée V 24 110 —

• valeur initiale de la mesure V — 24

• valeur finale de la mesure V — 240


• valeur assignée V 24 110 —



Tension d'alimentation de commande 1 sous DC

• valeur assignée V 24 —



Tension d'alimentation de commande 2 • à 60 Hz sous AC valeur assignée V — 230 —

• à 50 Hz sous AC valeur assignée V — 230 —

Nombre de circuits de mesure 1 Fonction du produit mémorisation d’erreur Non Fonction du produit reset externe Non Désignation du matériel selon DIN EN 61346-2

K

Désignation du matériel selon DIN 40719 élargie suivant CEI 204-2 suivant CEI 750

K

Température ambiante • en service °C -25 … +60



Températures mesurables 3RS10..-...0. 3RS10..-...1. 3RS10..-...2. Température mesurable °C -50 … +50 0 … 100 0 … 200

Construction mécanique 3RS100.-

1.... 3RS101.-1....

3RS102.-1....

3RS103.-1....

3RS100.-2....

3RS102.-2....

3RS103.-2....

Exécution du raccordement électrique pour circuits auxiliaire et de commande

raccordement à vis raccordement par borne à ressort

Exécution du raccordement électrique socle d'embrochage

Oui

Version du capteur raccordable

PT100 (sonde résistive)

Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires

1 0 1 0

Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires

1

Nombre d’inverseurs pour contacts auxiliaires

0 1 0 1

Largeur mm 22,5 Hauteur mm 83 92 102 84 103 Profondeur mm 91



4.8.2 Relais de surveillance de température 3RS11

Caractéristiques techniques générales 3RS110.-..D.. 3RS110.-..K.. 3RS11 2.-..D.. 3RS112.-..W.. Type de tension AC/DC AC AC/DC Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande

• valeur assignée Hz —



Fréquence de la tension d’alimentation 2 pour circuits auxiliaire et de commande valeur assignée

Hz —


• valeur assignée V 24 110 24 —




• valeur assignée V 24 110 24 —




• valeur assignée V 24 — 24 —



Tension d'alimentation de commande 2

• à 50 Hz sous AC valeur assignée

V — 230 —


V — 230 —

Fonction du produit mémorisation d’erreur

Non

Fonction du produit reset externe Non Nombre de circuits de mesure 1 Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires

1 0



3RS110.-..D.. 3RS110.-..K.. 3RS11 2.-..D.. 3RS112.-..W.. Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires

1


0 1

Désignation du matériel • selon DIN EN 61346-2 K

• selon DIN 40719 élargie suivant CEI 204-2 suivant CEI 750

K


Températures mesurables 3RS11..-...2. 3RS11..-...3. 3RS11..-...4. Température mesurable °C 0 … 200 0 … 600 500 … 1 000

Construction mécanique 3RS1100-

1.... 3RS1101-1....

3RS1120-1....

3RS1121-1....

3RS1100-2....

3RS1120-2....




Oui


type J (thermo-couple)

type K (thermo-couple)

type J (thermo-couple)

type K (thermo-couple)

type J (thermocouple)

Largeur mm 22,5 Hauteur mm 102 103 Profondeur mm 91


Relais de surveillance de température à réglage numérique 5 5.1 Domaines d'application

Les relais de surveillance de température à réglage numérique sont utilisables quasiment dans toutes les applications où des températures limites ne doivent pas être dépassées, par ex. pour la surveillance des températures limites réglées et l'émission d'alarmes. Les relais de surveillance de température pour un capteur représentent une bonne alternative aux régulateurs de température d'entrée de gamme (régulation à deux ou trois échelons). La régulation à deux échelons permet p. ex. d'utiliser les appareils comme thermostats. Comme régulateur à trois échelons, les appareils peuvent commuter eux-mêmes (selon la température) entre le chauffage et le refroidissement. Les relais de surveillance de température avec jusqu'à trois capteurs résistifs sont spécialement conçus pour surveiller les enroulements et les paliers de moteurs.

Les relais de surveillance de température sont utilisés p. ex. pour les applications suivantes :

Tableau 5- 1 Domaines d'application des relais de surveillance de température à réglage numérique

Fonction Utilisation

• Protection de l'installation et de l'environnement • Surveillance de température des gaz d'échappement • Surveillance de température dans les armoires • Surveillance de congélation • Limites de température pour grandeurs de process • Commande d'installations et de machines • Surveillance de moteurs • Surveillance de paliers • Surveillance d'huile à engrenages • Surveillance de liquides de refroidissement

• Industrie de l'emballage • Galvanotechnique • Climatisation • Ventilation • Capteurs solaires • Thermopompes • Distribution d'eau chaude

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.2 Exécutions


5.2 Exécutions

Connectique Les relais de surveillance sont disponibles au choix avec les techniques de raccordement suivantes :

● Raccordement par bornes à vis

● Raccordement par bornes à ressort

Types de sondes Les nouveaux relais de surveillance de température à réglage numérique disposent selon l'exécution des possibilités de raccordement pour les types de sondes suivants :

Capteurs résistifs :

● PT100 / PT1000

● KTY83 / KTY84

● CTN)1) 1) Type CTN : B57227-K333-A1 (100 °C : 1,8 kΩ; 25 °C : 32,762 kΩ)

Thermocouples :

● type B

● type J

● type K

● type R

● type S

● type T

● type E

● type N

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.3 Eléments de commande et bornes de raccordement


5.3 Eléments de commande et bornes de raccordement

Vue de face / affectation des bornes (relais de surveillance de température à réglage numérique pour thermocouples)

Vue de face Description

Légende


② Touches fléchées pour naviguer dans les menus

③ Bouton rotatif pour la sélection des paramètres

④ Numéro de référence de l'appareil

⑤ Etiquette

⑥ Affichage de fonctionnement : LED "ϑ1" et "ϑ2" (symboles des contacts) et LED "READY" (appareil en mode de surveillance)

⑦ Afficheur pour paramétrage, affichage de valeur réelle et diagnostic

Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - T+, T- Raccordement pour thermocouples Y1, Y2 Connexion pour fonction mémoire (3RS1140

uniquement) Y3, Y4 Entrée Reset (3RS1142 uniquement) 18NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 15C Relais de sortie K1, contact commun inverseur 16NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 28NO Relais de sortie K2, contact à fermeture 25C Relais de sortie K2, contact commun inverseur 26NC Relais de sortie K2, contact à ouverture 33NO Relais de sortie K3, contact à fermeture 34NO Relais de sortie K3, contact à fermeture





Vue de face / affectation des bornes (relais de surveillance de température à réglage numérique pour un capteur résistif)


Légende





⑤ Etiquette



Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - T1, T2, T3 Raccordement pour capteurs résistifs Y1, Y2 Connexion pour cavalier de la fonction mémoire

(3RS1040 uniquement) Y3, Y4 Entrée Reset (3RS1042 uniquement) 18NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 15C Relais de sortie K1, contact commun inverseur 16NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 28NO Relais de sortie K2, contact à fermeture 25C Relais de sortie K2, contact commun inverseur 26NC Relais de sortie K2, contact à ouverture 33NO Relais de sortie K3, contact à fermeture 34NO Relais de sortie K3, contact à fermeture





Vue de face / affectation des bornes (relais de surveillance de température à réglage numérique pour jusqu'à trois capteurs résistifs)


Légende





⑤ Etiquette



Repérage des bornes A1+ Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / + A2- Tension assignée d'alimentation de commande ∼ / - 1T1, 1T2, 1T3 Raccordement pour capteurs résistifs 2T1, 2T2, 2T3 3T1, 3T2, 3T3 Y1, Y2 Raccordement pour cavalier de la fonction mémoire 18NO Relais de sortie K1, contact à fermeture 15C Relais de sortie K1, contact commun inverseur 16NC Relais de sortie K1, contact à ouverture 28NO Relais de sortie K2, contact à fermeture 25C Relais de sortie K2, contact commun inverseur 26NC Relais de sortie K2, contact à ouverture 33NO Relais de sortie K3, contact à fermeture 34NO Relais de sortie K3, contact à fermeture



Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.4 Fonction


5.4 Fonction

Fonctionnement général Les relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS10 / 3RS11 / 3RS20 / 3RS21 sont utilisés pour mesurer les températures dans des milieux solides, liquides et gazeux. La température du milieu observé est mesurée au moyen de sondes, analysée par l'appareil et surveillée pour s'assurer qu'elle ne dépasse pas une valeur limite supérieure ou inférieure ou qu'elle se maintient au sein d'une plage de travail (fonction fenêtre). Les relais de surveillance de température à réglage numérique disposent de deux valeurs limites réglables séparément, ils sont rémanents et peuvent fonctionner au choix selon le principe du courant de travail ou le principe du courant de repos.

Les appareils se distinguent par le nombre des capteurs résistifs exploitables.

Les relais de surveillance de température 3RS1040, 3RS2040, 3RS1140, 3RS2140, 3RS1042 et 3RS1142 sont à réglage numérique pour un capteur. Ils représentent une bonne alternative aux régulateurs de température d'entrée de gamme (régulation à deux ou trois points).

La régulation à deux points permet p. ex. d'utiliser les appareils comme thermostats. Comme régulateur à trois points, les appareils peuvent par ex. commuter eux-mêmes entre le chauffage et le refroidissement, en fonction de la température.

Les relais de surveillance de température 3RS1041 et 3RS2041 sont à réglage numérique et peuvent exploiter simultanément jusqu'à trois capteurs résistifs. Les appareils ont été spécialement conçus pour surveiller les enroulements et les paliers de moteurs.

Selon le modèle, les relais de surveillance de température sont alimentés par une tension assignée d'alimentation de commande de 24 V CA / CC ou de 24 V à 240 V CA / CC aux bornes A1+ / A2-.

Surveillance Lorsque la température a atteint la valeur limite réglée ϑ1, le relais de sortie K1 modifie son état de commutation après expiration du temps t paramétré. La temporisation est paramétrable. Les relais de sortie repassent (comportement reset paramétré sur reset automatique) immédiatement à l'état d'origine lorsque la température atteint la valeur d'hystérésis respective paramétrée. Le relais de sortie K2 réagit de manière similaire à la valeur limite ϑ2.

Les deux valeurs limites ϑ1 et ϑ2 peuvent être paramétrée respectivement pour surveiller un dépassement vers le haut ou un dépassement vers le bas, ce qui permet d'utiliser une valeur limite pour l'émission d'une alerte signalant un dépassement imminent. L'autre valeur limite peut être utilisée pour la coupure ou pour réaliser une régulation à deux ou trois points.

Remarque

Le paramètre "Mode de surveillance de température" permet de définir le mode de surveillance souhaité (dépassement vers le haut, dépassement vers le bas ou surveillance d'une fenêtre).



Diagrammes fonctionnels 3RS1040 / 3RS2040, 3RS1140 / 3RS2140 et 3RS1041 / 3RS2041 Mode de surveillance de température

Memory = no (Y1 / Y2) Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)

Memory = no (Y1 / Y2) Comportement du relais = NO (principe du courant de travail)



Mode de surveillance de température

Memory = no (Y1 / Y2) Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)

Memory = no (Y1 / Y2) Comportement du relais = NO (principe du courant de travail)



Diagrammes fonctionnels 3RS1042 / 3RS1142 Mode de surveillance de température

Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)




Mode de surveillance de température

Comportement du relais = NC (principe du courant de repos)




Fonction mémoire Les relais de surveillance de température à réglage numérique possèdent une fonction mémoire qui s'active de différentes manières selon la version de l'appareil. La fonction mémoire est illustrée ci-dessous à l'aide de l'exemple du dépassement de température.

Lorsque la température a atteint la valeur limite réglée ϑ1, le relais de sortie K1 change d'état de commutation après expiration du temps t réglé (le relais de sortie K2 réagit à ϑ2 de manière similaire). Les variantes des appareils se comportent de la manière suivante :

● Relais de surveillance de température 3RS1.40 / 41 :

– La fonction mémoire est désactivée par défaut (No Memory) sur les relais de surveillance de température 3RS1.40 / 41. Les relais de sortie repassent immédiatement à l'état d'origine dès qu'une erreur survenue auparavant a été corrigée et que la température redevient inférieure à la valeur d'hystérésis respectivement paramétrée.

– Si vous pontez les bornes Y1 / Y2, vous activez la fonction mémoire (Memory). Les relais de sortie ne reprennent leur état d'origine que lorsque la température repasse en dessous de la valeur d'hystérésis réglée et que les bornes Y1 / Y2 sont pontées brièvement. Si le bouton rotatif se trouve en position "RUN", il est possible également de réinitialiser les relais de surveillance de la température en appuyant sur la touche fléchée droite.

● Relais de surveillance de température 3RS1.42 :

– La fonction mémoire est activée par défaut (RESET) sur le relais de surveillance de température 3RS1.42. Les relais de sortie ne reprennent leur état d'origine que lorsque la température repasse en dessous de la valeur d'hystérésis réglée et que les bornes Y3 / Y4 sont pontées brièvement. Si le bouton rotatif se trouve en position "RUN", il est possible également de réinitialiser les relais de surveillance de la température en appuyant sur la touche fléchée droite.

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.5 Utilisation


– Si vous pontez durablement les bornes Y3 / Y4, vous désactivez la fonction mémoire (RESET AUTOMATIQUE). Les relais de sortie repassent immédiatement à l'état d'origine dès qu'une erreur survenue auparavant a été corrigée et que la température redevient inférieure à la valeur d'hystérésis respectivement paramétrée.

① Relais de surveillance de température 3RS1.42 ② Relais de surveillance de température 3RS1.40 / 3RS1.41 Figure 5-1 Exemple de commutation pour la fonction mémoire



5.5 Utilisation

Paramètres Les relais de surveillance de température à réglage numérique disposent d'un bouton rotatif et de deux touches fléchées pour commuter entre l'affichage de la valeur de mesure actuelle ("RUN") et le réglage des paramètres de base de l'appareil.

Si le bouton rotatif est en position "RUN", l'afficheur indique la mesure de température actuelle.

Si le bouton rotatif est en position "STATUS" (uniquement sur le relais de surveillance de température capable de surveiller jusqu'à trois capteurs résistifs), l'afficheur indique l'état des différents capteurs. Vous trouverez de plus amples informations concernant l'affichage de l'état des capteurs au chapitre "Signalisation d'état et de fonctionnement (Page 61)".

Réglage des paramètres Vous réglez les paramètres localement via l'afficheur et les deux touches fléchées comme suit :

1. Tournez le bouton rotatif sur le paramètre correspondant.

2. Sélectionnez la valeur du paramètre avec les touches fléchées.



Informations sur les paramètres Vous pouvez configurer les paramètres suivants :

Tableau 5- 2 Informations sur les paramètres, relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1 / 3RS2

Paramètres Plage de réglage Incrément Réglage d'usine

Valeur minimale Valeur maximale Valeur limite ϑ1 3RS1...-...0. -50 °C 50 °C 1 °C / 1 °F 80 °C / 176 °F

3RS2...-...0. -58 °F 122 °F 3RS1...-...1. 0 °C 100 °C 3RS2...-...1. 32 °F 212 °F 3RS1...-...2. 0 °C 200 °C 3RS2...-...2. 32 °F 392 °F 3RS1...-...3. 0 °C 600 °C 3RS2...-...3. 32 °F 1112 °F 3RS1...-...4. 500 °C 1000 °C 3RS2...-...4. 932 °F 1832 °F 3RS1...-...5. -50 °C 500 °C 3RS2...-...5. -58 °F 932 °F 3RS1...-...6. -99 °C 999 °C 3RS2...-...6. -99 °F 1830 °F 3RS1...-...7. 0 °C 750 °C 3RS2...-...7. 32 °F 1382 °F 3RS1...-...8. -99 °C 1800 °C 3RS2...-...8. -99 °F 3272 °F

Valeur limite ϑ2 3RS1...-...0. -50 °C 50 °C 1 °C / 1 °F 50 °C / 122 °F 3RS2...-...0. -58 °F 122 °F 3RS1...-...1. 0 °C 100 °C 3RS2...-...1. 32 °F 212 °F 3RS1...-...2. 0 °C 200 °C 3RS2...-...2. 32 °F 392 °F 3RS1...-...3. 0 °C 600 °C 3RS2...-...3. 32 °F 1112 °F 3RS1...-...4. 500 °C 1000 °C 3RS2...-...4. 932 °F 1832 °F 3RS1...-...5. -50 °C 500 °C 3RS2...-...5. -58 °F 932 °F 3RS1...-...6. -99 °C 999 °C 3RS2...-...6. -99 °F 1830 °F 3RS1...-...7. 0 °C 750 °C 3RS2...-...7. 32 °F 1382 °F 3RS1...-...8. -99 °C 1800 °C 3RS2...-...8. -99 °F 3272 °F



Paramètres Plage de réglage Incrément Réglage d'usine

Valeur minimale Valeur maximale Hystérésis (Hyst) 2) — 1 °C / 1 °F 99 °C / 99 °F 1 °C / 1 °F 5 °C / 5 °F Temporisation au déclenchement (Delay)

— 0,1 s 999,0 s 0,1 s 0 s

Comportement du relais (principe du courant de repos NC / principe du courant de travail NO)

—

—

NC NO NC

Type de sonde thermométrique3)

— — — — PT100

Nombre de sondes thermométriques4)

— 1 3 — 3

Mode de surveillance de température5)

— — — — OVER

1) Les légendes se rapportent à la vue de face représentée au chapitre "Eléments de commande et bornes de raccordement (Page 45)". 2) La valeur d'hystérésis paramétrée agit sur les deux valeurs limites réglées. 3) Capteurs résistifs (PT100, PT1000, KTY83-110, KTY84, NTC) ou thermocouples (J, K, T, E, N, S, R, B). Les thermocouples S, R et B sont réglables uniquement sur l'appareil 3RS1142 ! Seuls les types B 57227-K333-A1 et Q 63022-K7182-S1 sont admis comme capteurs résistifs CTN. 4) Nombre de sondes thermométriques utilisées : 1, 2 ou 3 (uniquement sur les appareils 3RS1041 et 3RS2041) 5) Surveillance de dépassement de valeur limite supérieure (OVER), surveillance de dépassement de valeur limite inférieure (UNDER) ou fenêtre de surveillance (WINDOW).

Remarque Capteur résistif NTC

Une reconnaissance de rupture de fil n'est plus possible en cas d'utilisation d'un capteur résistif !

Les paramètres sont définis au chapitre "Paramètres (Page 77)".



Entrée de code sur relais de surveillance de température La commande par menu des relais de surveillance de température est possible après l'entrée d'un code approprié.

Le graphique ci-après montre comment procéder à l'entrée correcte du code :

Figure 5-2 Entrée de code sur relais de surveillance de température

A l'aide des touches fléchées, vous devez entrer certaines parties du numéro de référence de l'appareil correspondant :

● "042" (3RS1042)

● "142" (3RS1142)

Appuyez ensuite sur la touche d'entrée pendant plus de 2 s. Si l'entrée est correcte, "OK" s'affiche. En cas d'erreur, l'afficheur indique "Err". Répétez l'entrée du code.

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.6 Diagnostic


5.6 Diagnostic

5.6.1 Diagnostic avec LED

LED de signalisation Les relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1 / 3RS2 se trouvent en mode de surveillance lorsque la LED READY est allumée :

Trois LED d'état indiquent l'état de fonctionnement du relais de surveillance de température à réglage numérique :

● LED READY

● LED ϑ1

● LED ϑ2

Signalisation Signification Relais de

sortie K1 Relais de sortie K2

Relais de sortie K3

18 / 15 / 16 28 / 25 / 26 33 / 34 LED ϑ1 allumée


—

LED ϑ2 allumée


—

LED READY éteinte

• Pas de tension • Rupture de fil ou court-circuit des

câbles de liaison du capteur (pour capteurs résistifs)

• Rupture de fil (pour thermocouples)

Pour plus d'informations sur le comportement de commutation des relais de sortie, reportez-vous au chapitre "Fonction (Page 48)".



5.6.2 Signalisations sur l'afficheur

Signalisation sur afficheur L'afficheur possède une zone d'affichage permettant de représenter la mesure de température ou un symbole d'erreur.

① Mesure de température ou symbole d'erreur

Signification des signalisations de l'afficheur Les états suivants et les défauts sont signalés sur l'afficheur sous forme de message de diagnostic avec des symboles clignotants :

Symbole Signification

126 °C Indication de la température mesurée

• Réglage de ϑ1 et ϑ2 en dehors de la plage de température autorisée de la sonde. • Court-circuit de capteur • Rupture de fil de capteur • Hystérésis > 80 K / 80 ° pour CTN • Erreur d'entrée du code (3RS1042 / 3RS1142)

Mesure ϑ en dehors de la plage de température autorisée de la sonde




5.6.3 Signalisation d'état et de fonctionnement

Signalisation de fonctionnement pour les versions d'appareil comportant jusqu'à 3 capteurs résistifs Si le bouton rotatif est en position "RUN" et que plusieurs capteurs résistifs sont utilisés avec des appareils de version 3RS1041 ou 3RS2041, l'afficheur indique successivement les valeurs suivantes :

Figure 5-3 Signalisation en cours de fonctionnement 3RS1041 / 3RS2041

① Nombre de sondes 1

② Nombre de sondes 2

③ Nombre de sondes 3

④ Mesure actuelle du capteur résistif correspondant



Signalisation d'état pour les versions d'appareil comportant jusqu'à 3 capteurs résistifs Dans le cas d'une surveillance de température avec un relais de surveillance capable de surveiller jusqu'à trois capteurs résistifs, l'état de chaque sonde (capteur) peut être signalé sur l'afficheur.

Le graphique suivant représente, l'une au dessus de l'autre, les signalisations d'état telles qu'elles apparaissent pour les différents types de surveillance :

Figure 5-4 Signalisation d'état 3RS1041 / 3RS2041

① Dépassement de température vers le bas

② Dépassement de température vers le haut

③ Surveillance d'une fenêtre


5.6.4 Réinitialisation / RESET après un cas de défaut

Réinitialisation / RAZ La manière de réinitialiser le relais de surveillance de température dépend de la fonction mémoire. Vous trouverez des informations sur la fonction mémoire au chapitre "Fonction (Page 48)".

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.7 Schémas électriques


5.7 Schémas électriques

Relais de surveillance de température à réglage numérique pour thermocouples 3RS1140 / 3RS1142 / 3RS2140

Relais de surveillance de température 3RS1140 / 3RS1142 / 3RS2140

Relais de surveillance de température à réglage numérique pour capteurs résistifs

Relais de surveillance de température 3RS1040 / 3RS1042 / 3RS2040


Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.7 Schémas électriques


Exemples de raccordement des relais de surveillance de température 3RS1041 / 3RS2041

Raccordement 1 du capteur résistif 3RS1041 / 3RS2041



Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.8 Plages de mesure


5.8 Plages de mesure

Plages de mesure pour thermocouples La détection de court-circuit et de rupture de fil ainsi que la plage de mesure dépendent du type de capteur. Les tableaux suivants représentent les plages de mesure des thermocouples en °C et °F.

Tableau 5- 3 Plages de mesure pour thermocouples

Type de capteur

Court-circuit Rupture de fil 3RS1140 3RS2140 3RS1142

Plage de mesure en °C

Plage de mesure en °F


J --- ✓ -99 … +999 -99 … +1830 -99 … +1200 K --- ✓ -99 … +999 -99 … +1830 -99 … +1350 T --- ✓ -99 … +400 -99 … +752 -99 … +400 E --- ✓ -99 … +999 -99 … +1830 -99 … +999 N --- ✓ -99 … +999 -99 … +1830 -99 … +999 S --- ✓ --- --- 0 … +1750 R --- ✓ --- --- 0 … +1750 B --- ✓ --- --- +400 … +1800

✓ = Détection possible --- = Détection impossible

Plages de mesure des capteurs résistifs La détection de court-circuit et de rupture de fil ainsi que la plage de mesure dépendent du type de capteur. Les tableaux suivants représentent les plages de mesure des capteurs résistifs en °C et °F.

Tableau 5- 4 Plage de mesure pour capteurs résistifs

Type de capteur Court-circuit Rupture de fil 3RS1040 / 3RS1041 3RS2040 3RS1042 Plage de mesure en

°C Plage de mesure en °F


PT100 ✓ ✓ -50 … +500 -58 … +932 -50 … +750 PT1000 ✓ ✓ -50 … +500 -58 … +932 -50 … +900

KTY83-110 ✓ ✓ -50 … +175 -58 … +347 -50 … +175 KTY84 ✓ ✓ -40 … +300 -40 … +572 -40 … +300 CTN1) ✓ --- +80 … +160 +176 … 320 +80 … +160

1) Type NTC : B57227-K333-A1 (100 °C : 1,8 kΩ; 25 °C : 32,762kΩ). ✓ = Détection possible --- = Détection impossible

Relais de surveillance de température à réglage numérique 5.9 Caractéristiques techniques


5.9 Caractéristiques techniques

5.9.1 Relais de surveillance de température 3RS104.

Caractéristiques techniques générales 3RS1040-..D.. 3RS1040-..W.. 3RS1041-..W.. 3RS1042-..D.. 3RS1042-..W.. Type de tension AC/DC Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande valeur initiale assignée

Hz 50

Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande valeur finale assignée

Hz 60



• valeur initiale de la mesure

V — 24 — 24

• valeur finale de la mesure

V — 240 — 240




V — 24 — 24


V — 240 — 240




V — 24 — 24


V — 240 — 240

Nombre de circuits de mesure

1 3 1



3RS1040-..D.. 3RS1040-..W.. 3RS1041-..W.. 3RS1042-..D.. 3RS1042-..W.. Fonction du produit • mémorisation d’erreur Oui

• reset externe Oui

Désignation du matériel • selon DIN EN

61346-2 K


K


Températures mesurables 3RS104.-...5. 3RS104.-...7. Température mesurable °C -50 … +500 -50 … +750

Construction mécanique 3RS104.-1.... 3RS104.-2.... Exécution du raccordement électrique pour circuits auxiliaire et de commande



Oui

Version du capteur raccordable PT100/1000, KTY83/84, NTC (sonde résistive) Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires

1

Nombre d’inverseurs pour contacts auxiliaires 2 Largeur mm 45 Hauteur mm 106 108 Profondeur mm 91



5.9.2 Relais de surveillance de température 3RS114.

Caractéristiques techniques générales 3RS114.-..D.. 3RS114.-..W.. Type de tension AC/DC Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande




Fréquence de la tension d’alimentation 2 pour circuits auxiliaire et de commande










Tension d'alimentation de commande 1 sous DC • valeur assignée V 24 —



Tension d'alimentation de commande 2 • à 50 Hz sous AC valeur assignée V —

• à 60 Hz sous AC valeur assignée V —

Fonction du produit mémorisation d’erreur Oui Fonction du produit reset externe Oui Nombre de circuits de mesure 1 Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires 0 Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires 1 Nombre d’inverseurs pour contacts auxiliaires 2



3RS114.-..D.. 3RS114.-..W.. Désignation du matériel • selon DIN EN 61346-2 K


K


Températures mesurables 3RS114.-...6. 3RS114.-...8. Température mesurable °C -99 … +999 -99 … +1 800

Construction mécanique 3RS114.-

1.D6. 3RS114.-1.D8.

3RS114.-1.W8.

3RS114.-1.W6.

3RS114.-2.D6.

3RS114.-2.D8.

3RS114.-2.W6.

3RS114.-2.W8.




Oui


type J, K, T, E, N (thermocouple)

Largeur mm 22,5 45 Hauteur mm 106 108 Profondeur mm 91



5.9.3 Relais de surveillance de température 3RS2.4.

Caractéristiques techniques générales 3RS2.40-

1.D.. 3RS2.40-1.W..

3RS2.40-2.D..

3RS2.40-2.W..

3RS2.41-1.W..

3RS2.41-2.W..

Type de tension AC/DC Fréquence de la tension d’alimentation 1 pour circuits auxiliaire et de commande




Fréquence de la tension d’alimentation 2 pour circuits auxiliaire et de commande




• valeur initiale de la mesure V — 24 — 24

• valeur finale de la mesure V — 240 — 240









Tension d'alimentation de commande 2


V —


V —

Fonction du produit mémorisation d’erreur

Oui

Fonction du produit reset externe Oui Nombre de circuits de mesure 1 3 1



3RS2.40-1.D..

3RS2.40-1.W..

3RS2.40-2.D..

3RS2.40-2.W..

3RS2.41-1.W..

3RS2.41-2.W..

Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires

0

Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires

1


2

Désignation du matériel • selon DIN EN 61346-2 K


K


Températures mesurables 3RS204.-..... 3RS214.-..... Température mesurable en fahrenheit °F -58 … +932 -99 … +1 830

Construction mécanique 3RS204.-1.... 3RS214.-1.... 3RS204.-2.... 3RS214.-2.... Exécution du raccordement électrique pour circuits auxiliaire et de commande



Oui


PT100/1000, KTY83/84, NTC (sonde résistive)


PT100/1000, KTY83/84, NTC (sonde résistive)


Largeur mm 45 Hauteur mm 106 108 Profondeur mm 91


Accessoires 6 6.1 Capot plombable

Description Il existe un capot plombable unique pour les relais de surveillance de 22,5 mm de large.

Le capot plombable permet de protéger les éléments d'actionnement (boutons rotatifs, curseurs et touches) des relais de surveillance contre un dérèglement non autorisé ou involontaire.

Pour protéger les relais de surveillance à réglage analogique, Siemens propose en supplément un film de plombage (3TK2820-0AA00). Ce film de plombage se colle sur la face avant de l'appareil et sécurise les boutons rotatifs et les curseurs contre tout dérèglement involontaire.

Remarque

Le film de plombage ne protège pas les touches contre un déréglage non autorisé ou involontaire.

Montage La représentation suivante présente le montage du capot plombable 3RP1902 sur le relais de surveillance

Tableau 6- 1 Montage du capot plombable sur le relais de surveillance

Etape Marche à suivre Figure 1 Détachez la languette du capot

plombable.

2 Insérez le capot plombable dans les ouvertures du relais de surveillance.

3 Rabattez le capot plombable vers le haut.

4 Insérez la languette dans l'ouverture jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

5 Au moyen d'un plomb, verrouillez la languette contre tout retrait non autorisé.

Accessoires 6.2 Patte de fixation


6.2 Patte de fixation

Description Les pattes de fixation 3RP 1903 sont disponibles pour les relais de surveillance.

La patte de fixation permet de visser les relais de surveillance sur une surface plane (p. ex. sur un mur). Il faut prévoir deux pattes de fixation par appareil.

Montage La représentation suivante présente le montage des pattes de fixation 3RP1903 sur le relais de surveillance de température.

Tableau 6- 2 Montage des pattes de fixation sur le relais de surveillance de température

Etape Marche à suivre Figure 1 Enfoncez les pattes de

fixation en haut et en bas dans les ouvertures sur le relais de surveillance de température et vissez les pattes à l'aide d'un tournevis.


Bibliographie A

Informations complémentaires Vous trouverez de plus amples informations sur les relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2 sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20356134/133300).

Veuillez observer en complément de ce manuel les instructions de service et les manuels des accessoires. Vous pouvez télécharger la documentation correspondante depuis Internet (www.siemens.de/automation/csi/manual). Pour cela, indiquez le numéro de référence de la documentation correspondante dans le champ de recherche.

Instructions de service Titre Numéro de référence Relais de surveillance de température SIRIUS (3RS1040 / 1140, 3RS1041 / 2041, 3RS2040 / 2140)

3ZX1012-0RS10-0AA0

Relais de surveillance de température SIRIUS (3RS1042 / 1142) 3ZX1012-0RS10-2AA2 Relais de surveillance de température SIRIUS (3RS1000 / 1010 / 1020 / 1030, 3RS1100 / 1101 / 1120 / 1130, 3RS1110 / 1111 / 1121 / 1131)

3ZX1012-0RS10-1AA1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20356134/133300

http://www.siemens.de/automation/csi/manual

Bibliographie



Paramètres B

Temporisation au déclenchement Quand la mesure dépasse le seul inférieur ou supérieur réglé, la temporisation réglée via le paramètre "Temporisation au déclenchement" débute. Après écoulement de ce temps, le contact de commutation change d'état et un message est envoyé via IO-Link le cas échéant.

Réglage sur le bouton rotatif :Delay

Valeur limite ϑ1 et valeur limite ϑ2 Les relais de surveillance de température surveillent le dépassement haut ou bas d'une ou deux valeurs de mesure. Sur les variantes d'appareils à réglage numérique, il est possible de paramétrer la valeur de mesure comme "Valeur limite ϑ1" ou comme "Valeur limite ϑ2" pour la surveillance du dépassement de la température vers le haut ou vers le bas. Les variantes d'appareils à réglage analogique présentent pour cela différentes exécutions.

Si les deux paramètres "Valeur limite ϑ1" et "Valeur limite ϑ2" sont réglés sur dépassement haut ou bas, l'un des deux paramètres peut être utilisé comme limite d'avertissement pour émettre un message d'avertissement avant le déclenchement provoqué par le dépassement haut ou bas.

Lorsque la valeur limite réglée a été dépassée vers le haut ou vers le bas, le relais de sortie change d'état de commutation après écoulement de la temporisation réglée. Le relais de sortie revient immédiatement à l'état d'origine dès que la valeur de mesure atteint la valeur d'hystérésis réglée.

Vous trouverez des informations sur le comportement de commutation des relais de sortie au chapitre "Fonction" des relais de surveillance correspondants.

Réglage sur le bouton rotatif :

● ϑ1

● ϑ2

Paramètres


Hystérésis L'hystérésis est la persistance d'un effet au sein de la plage d'hystérésis après la suppression de sa cause ; elle est prise en compte pour éviter des réactions trop fréquentes à proximité du seuil.

Figure B-1 Explication de l'hystérésis

Si la valeur de mesure retombe dans la plage normale après un dépassement haut de la valeur limite supérieure ayant entraîné une commutation, le passage dans la plage correcte ne sera effectué qu'à partir d'une valeur de mesure inférieure au seuil d'hystérésis. Ceci s'applique de manière analogue à un dépassement bas.

L'hystérésis n'est active que si le paramètre "Comportement Reset" est réglé sur reset automatique.

Remarque

La valeur d'hystérésis du seuil d'alerte est réglée de manière fixe sur 3,1 % de la valeur d'alerte effective.

Réglage sur le bouton rotatif :

● Relais de surveillance de température à réglage analogique : Hyst

● Relais de surveillance de température à réglage numérique : Hysteresis

Paramètres


Comportement de commutation du relais Le paramètre "Comportement de commutation du relais" permet à l'utilisateur de paramétrer le comportement de commutation d'un relais de sortie. On distingue plusieurs variantes :

● Principe du courant de repos (NC)

Quand c'est le principe du courant de repos qui est réglé, le relais de sortie est excité à l'application de la tension (contact à fermeture (NO) fermé). En cas de défaut, le relais de sortie retombe (contact à ouverture (NC) fermé). En cas de défaillance de la tension d'alimentation, le relais de sortie passe également dans cette position, de sorte à permettre la détection et la signalisation d'une défaillance de la tension d'alimentation.

● Principe du courant de travail (NO)

Quand c'est le principe du courant de travail qui est réglé, le relais de sortie n'est excité qu'en cas de défaut (contact à fermeture (NO) fermé). Les interruptions de la tension d'alimentation ou de la tension assignée d'alimentation de commande ne sont pas signalées.

Réglage sur le bouton rotatif et signalisations possibles sur l'afficheur :

réglage sur le bouton rotatif

Affichage Signification

Circuit Prin.: Closed

Principe du courant de repos :

Circuit Prin.: Open

Principe du courant de travail :

Paramètres


Type de sonde thermométrique Le paramètre "Type de sonde thermométrique" indique le type de capteur résistif ou de thermocouple utilisé. On distingue pour les capteurs résistifs entre la mesure à deux fils et la mesure à trois fils. Les deux méthodes de mesure sont décrites au chapitre "Raccordement (Page 21)".

Réglage sur le bouton rotatif : Sensor Type

Signalisations possibles sur l'afficheur :

● 100 (PT100)

● 1000 (PT1000)

● K83 (KTY83)

● K84 (KTY84)

● NTC (CTN)

● J (J)

● K (K)

● T (T)

● E (E)

● N (N)

● S (S)

● R (R)

● b (b)

Les plages de mesure des différents types de sonde sont décrites au chapitre "Plages de mesure (Page 65)".

Paramètres


Nombre de sondes thermométriques Jusqu'à trois capteurs de même type (capteurs résistifs) sont raccordables aux versions d'appareil 3RS1041 / 3RS2041.

Le nombre de capteurs se règle localement au moyen du bouton rotatif et des deux touches sur l'appareil.

Réglage sur le bouton rotatif : Sensor NO.

Signalisations possibles sur l'afficheur :

Signalisation sur l'afficheur

Signification

Un capteur (T1) activé.

Deux capteurs (T1 et T2) activés.

Trois capteurs (T1, T2 et T3) activés.

Mode de surveillance de température Le paramètre définit le mode de surveillance de température (dépassement de la valeur limite supérieure, dépassement de la valeur limite inférieure ou surveillance d'une fenêtre) d'un capteur de température (capteur résistif). Jusqu'à trois capteurs de température différents (capteurs résistifs) sont raccordables aux versions d'appareil 3RS1041 et 3RS2041. Les trois sondes thermométriques surveillent les mêmes températures.

Réglage sur le bouton rotatif et signalisations possibles sur l'afficheur :

réglage sur le bouton rotatif Affichage Signification Mode: Over

Dépassement haut

Mode: Under

Dépassement bas

Mode: Window

Surveillance d'une fenêtre

Paramètres



Plans d'encombrement C

Relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1. (Borne à vis)

Le plan d'encombrement est valable pour les versions d'appareil suivantes : Relais de surveillance de température 3RS1000-1. / 3RS1010-1. / 3RS1100-1. / 3RS1101-1. Relais de surveillance de température 3RS1020-1. / 3RS1030-1. / 3RS1120-1. / 3RS1121-1.

Figure C-1 Relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1. avec bornes à vis

Plans d'encombrement


Relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1. (Bornes à ressort)

Le plan d'encombrement est valable pour les versions d'appareil suivantes : Relais de surveillance de température 3RS1000-2. / 3RS1100-2. Relais de surveillance de température 3RS1020-2. / 3RS1030-2. / 3RS1120-2.

Figure C-2 Relais de surveillance de température à réglage analogique 3RS1. avec bornes à ressort



Relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1. / 3RS2. (Borne à vis)

Le plan d'encombrement est valable pour les versions d'appareil suivantes : Relais de surveillance de température 3RS1040-1. / 3RS2040-1. / 3RS1140-1. / 3RS2140-1. Relais de surveillance de température 3RS1042-1. / 3RS1142-1. Relais de surveillance de température 3RS1041-1.

Figure C-3 Relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1. / 3RS2. avec bornes à vis



Relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1. / 3RS2. (Bornes à ressort)

Le plan d'encombrement est valable pour les versions d'appareil suivantes : Relais de surveillance de température 3RS1040-2. / 3RS2040-2. / 3RS1140-2. / 3RS2140-2. Relais de surveillance de température 3RS1042-2. / 3RS1142-2. Relais de surveillance de température 3RS1041-2.

Figure C-4 Relais de surveillance de température à réglage numérique 3RS1. / 3RS2. avec bornes à ressort


Courbes caractéristiques D

Courbes caractéristiques des thermocouples Les courbes caractéristiques suivantes indiquent les plages de températures des thermocouples.

Figure D-1 Thermocouples J, K, T, E, N

Figure D-2 Thermocouples S, R, B

Courbes caractéristiques des capteurs résistifs Les courbes caractéristiques suivantes indiquent les plages de températures des capteurs résistifs.

Figure D-3 Plages de températures des capteurs résistifs

Courbes caractéristiques



Feuille de correction E

Feuille de correction Avez-vous trouvé des erreurs en lisant ce manuel ? Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de ces erreurs dans le formulaire ci-joint. Nous vous remercions également de toute suggestion ou proposition d'amélioration.

Fax-réponse

Expéditeur (prière de remplir) : allumée SIEMENS AG I IA CE MK&ST 3 D-92220 Amberg

Nom Société/département Adresse

_________________________________________________________________________________

Télécopie : +49 (0)9621-80-3337

Titre du manuel :

Tableau E- 1 Erreurs, suggestions ou propositions d'amélioration

Feuille de correction



Index

A Accessoires

Pattes de fixation, 74 Accessoires - Relais de surveillance 3UG4

Capot plombable, 73 Affectation des bornes, 29, 30, 31, 32, 45, 46, 47 Affichage de fonctionnement, 61 Afficheur, 60 Altitude d'implantation, 24 Assistance technique, 8

B Bibliographie, 75 Bornes à ressort, 15, 16

Sections de conducteur, 17 Bornes amovibles, 18

C Capot plombable, 73 Capteur résistif, 22 Certifications, 11 Certificats d'essai, 11 Compensation de soudure froide, 21 Comportement de commutation du relais, 79 Conditions d'emploi, 24 Connaissances de base, 7 Corrections, 8 Courbes caractéristiques, 11

Capteurs résistifs, 87 Thermocouples, 87

D Diagramme fonctionnel, 34, 49, 51 Domaine de validité

Manuel, 7 Domaines d'application, 27, 43

E Eléments de commande, 55

Entrée de code, 58 Environnement d'utilisation, 24 Erreur de câble, 23

F Feuille de correction, 89 Fixation par encliquetage, 20 Fixation par vis, 19 Fonction mémoire, 53

H Homologations, 11 Hystérésis, 78

I Instructions de service, 75

L LED de signalisation, 36, 59

M Mesure à deux fils, 22 Mesure à trois fils, 23 Mode de surveillance de température, 81 Montage

Fixation par vis, 19 Rail DIN symétrique, 20

N Nombre de sondes thermométriques, 81 Normes, 9

O Outil, 36

Index


P Paramètres, 35, 55, 56 Pattes de fixation, 74 Plages de mesure

Capteur résistif, 65 Thermocouples, 65

Position de montage, 19 Principe du courant de repos, 79 Principe du courant de travail, 79

R Raccordement par bornes à vis, 14

Sections de conducteur, 14 Recyclage, 7 Réglage d'usine, 56 Réglages d'usine, 35 Remplacement d'appareil, 18 Résistance climatique, 24

S Schéma électrique de l'appareil, 37, 63, 64 Signalisation, 60 Signalisation d'état, 62

T Temporisation au déclenchement, 77 Thermocouple, 21 Type de sonde thermométrique, 80 Types de sondes, 28, 44

V Valeur limite pour dépassement haut ou bas, 77 Vue de face, 30, 31, 32, 45, 46, 47 Vue de face, 30, 31, 32, 45, 46, 47

Siemens AGIndustry SectorPostfach 23 5590713 FUERTHALLEMAGNE

Sous réserve de modifications 3ZX1012-0RS10-1AD1

© Siemens AG 2011

Service après-vente & AssistanceTélécharger simplement les catalogues et le matériel d‘information :www.siemens.com/sirius/infomaterial

Newsletter - toujours au courant :www.siemens.com/sirius/newsletter

e-business dans la galerie marchande Industry Mall :www.siemens.com/sirius/mall

Assistance en ligne :www.siemens.com/sirius/support

Pour des questions techniques, adressez-vous à :Technical AssistanceTel.: +49 (911) 895-5900Courriel : [email protected]/sirius/technical-assistance

Industrial ControlsSIRIUS

www.siemens.com/automation

appareillage de surveillance et de commande - siemens

Documents