P R O G R A M M E

juillet / aoûtla Villettela Villette

…e

t tou

te l’a

nn

ée

vdès 2

ans

k L

es ateliers Villette

Le contenu pédagogique des ateliers s’appuie sur les ressources du parc de la V

illette : sa richesse architecturale, ses jardins m

ais aussi les expositions et les spectacles qui y sont program

més. Q

uels que soient l’âge des enfants et le thèm

e de l’atelier, la démarche proposée

fait appel à l’imaginaire et à la créativité a� n

de constituer une ouverture sur notre environnem

ent et le monde artistique.

Info / Résa : 01 40 03 75 75 - villette.com

k L

’Artère

Imaginée et créée par Fabrice H

yber à la dem

ande de l’association Sidaction, et s’inspirant du concept du ruban rouge, l’Artère est une im

mense dalle de 1 001 m

2 constituée de carreaux de céram

iques, supports de milliers de dessins

de l’artiste. Ouverte et accessible à tous, cette

arborescence colorée décline la mythologie

personnelle de l’artiste à propos de la pandémie

et recense les enjeux passés, présents et à venir de la lutte contre le sida. Accès libre. Info : 01 40 03 75 75

k L

e centre équestreD

écouvrez l’équitation dans un cadre original, pour tous niveaux, sur poneys et chevaux. D

iverses formules sont proposées : abonnem

ents, séances de découverte, stages pendant les vacances scolaires, jeux équestres, com

pétitions…Info : 01 40 34 33 33

La folie argonaute

© M.-S. Leturcq

Un oiseau dans m

on jardin, atelier Villette

© W. Beaucardet

vdès 5

ans

v à faire avec vos enfants

Sur 55 hectares - dont 35 hectares de plein air - le parc de la V

illette mêle nature et architecture,

aires et espaces de loisirs, lieux d’expositions, de spectacles et de débats (G

rande halle, pavillon Paul-D

elouvrier, WIP V

illette, espace C

hapiteaux …).

k D

es jardins, des folies,

une piste cyclable…C

onçu par l’architecte Bernard Tschum

i, le parc de la V

illette o� re à tous les citadins en mal

d’oxygène un imm

ense domaine à explorer à pied

ou à vélo, selon une multitude de scénarios

possibles… T

raversé par le canal de l’Ourcq,

le parc est fortement m

arqué par la présence de l’eau : fontaine, bassins, cascades…

Version

contemporaine des gloriettes du xviii e siècle,

les 26 “folies” semées à intervalles de 120 m

dans tout le parc incitent le prom

eneur à sortir des chem

ins. Telle une bande de � lm

jetée au hasard sur le parc, une prom

enade toute pavée de bleu serpente entre les 12 jardins thém

atiques, dont trois espaces de jeux pour les enfants. Info : 01 40 03 75 75

k L

a péniche cinéma

Embarquez à la découverte de jeunes talents,

à la rencontre de réalisateurs dont les images

ont des choses à dire, participez à des stages de réalisation…

Info : penichecinem

a.com

v

Les jardins passagers

© C. Laurent

v à faire avec vos enfants

Le

parc ch

ang

e …

trava

ux

, a

mé

na

ge

me

nts,

réh

ab

ilitatio

ns…

e La Philharm

onie de Paris, institution portée par l’État et la V

ille de Paris, avec le soutien de la Région Île-de-France, a entrepris la construction, dans le parc de la V

illette, d’un grand équipement

musical, dont l’architecture a été conçue par

Jean Nouvel, centré sur une salle de concert

de 2 400 places environ et un pôle éducatif destiné à la sensibilisation de larges publics.Elle privilégiera un enveloppem

ent de la scène par le public a� n de renforcer le sentim

ent d’intimité

entre interprètes et auditoire. Principalement

consacrée à l’accueil de grandes formations

symphoniques – dont l’O

rchestre de Paris, qui en sera le résident principal –, véritable lieu de vie, le bâtim

ent comprendra égalem

ent des espaces d’exposition, un café, un restaurant, un parc de stationnem

ent…O

uverture prévue début 2015.

Plus d’info sur philharmoniedeparis.com

/fr

e R

eliant le nord au sud du parc, le pont fl ottant m

obile facilite l’accessibilité et la circulation de tous les publics !Jusqu’au 14 septem

bre de 14h30 à 20h30Plus d’infos sur villette.comO

pération réalisée en partenariat avec le Com

ité régional du tourism

e Paris Ile-de-France, l’association Contraste,

la Cité des sciences et de l’industrie et la C

ité de la musique.

Voir plan N5

e Pour des raisons techniques, la réouverture

du jardin du dragon est reportée à une date ultérieure. Le Parc de la V

illette vous présente toutes ses excuses et vous rem

ercie pour votre com

préhension. C

réation d’origine : F. Ghys / B. T

schumi

Réhabilitation : Agence Pasodoble / Ursula Kurz

Plus d’infos, plans … sur villette.com

Le centre équestre

© DR

Le pont � ottant mobile

© EPPGHV

La Philharmonie de Paris

© Ateliers Jean Nouvel

Le jardin du dragon

© Agence Pasodoble

e

Les expo

sitions d’E

xplora

Vivez des expériences inoubliables et découvrez

les grandes avancées des sciences, des techniques et de l’industrie dans les expositions : “O

bjectifs T

erre : la révolution des satellites”, “Jeux de lum

ière”, “L’Hom

me et les gènes”, “D

es transports &

des homm

es”, “Le grand récit de l’U

nivers”, “Énergies”, “Science actualités”…

Chaque jour des m

édiateurs scienti� ques proposent des visites, des ateliers, des dém

onstrations. La visite peut être agrém

entée d’un atelier scienti� que, d’un spectacle au Planétarium

et d’une projection au C

inéma Louis-Lum

ière.D

u mar au sam

de 10h à 18h - Dim

de 10h à 19h - Fermé lun

Tarifs : 9 € - TR : 6 € (+ de 60 ans, enseignants, - de 25 ans, fam

illes nombreuses). Supplém

ent 3 € pour les expositions “Jeu vidéo” et “Art robotique” ; 3 € pour le planétarium

.G

ratuit : demandeurs d’em

ploi et béné� ciaires des minim

a sociaux, handicapés et leur accom

pagnateur (sur présentation d’un justi� catif)Infos : cite-sciences.fr

e L

a Cité des enfants

Deux expositions perm

anentes indépendantes pour découvrir en s’am

usant le monde des sciences

et des techniques. Avec le soutien de la Maif et de

la Fondation EDF

Exposition 2-7 ans. Dans ce lieu d’exploration

unique, les petits participent à de multiples activités

dans 5 univers thématiques : Je m

e repère, Je me

découvre, Je sais faire, J’expérimente, Tous ensem

ble. Exposition 5-12 ans. Plus de 150 activités organisées en 6 m

ini-expos : Le Corps, C

omm

uniquer, Le studio T

V, Le jardin, Les jeux d’eau, L’usine.

Du m

ar au dim. Ferm

é lun. 4 à 6 séances d’1h15 ou 1h30 par jour. Entrée : 9 € - T

.R. : 6 €. Résa conseillée : cite-sciences.fr

vdès 6

ans

v2-12ans

La Cité des enfants

© Avis de tempête, photo T. Lacoste

La voix, l’expo qui vous parle, Cité des sciences

et de l’industrie

© N. Breton / EPPDCSI

P

RO

GR

AM

ME

juill

et /

août

la V

illet

tela

Vill

ette

…et toute l’année

vdès 2

ans

k Les ateliers Villette Le contenu pédagogique des ateliers s’appuie sur les ressources du parc de la Villette : sa richesse architecturale, ses jardins mais aussi les expositions et les spectacles qui y sont programmés. Quels que soient l’âge des enfants et le thème de l’atelier, la démarche proposée fait appel à l’imaginaire et à la créativité a� n de constituer une ouverture sur notre environnement et le monde artistique. Info / Résa : 01 40 03 75 75 - villette.com

k L’ArtèreImaginée et créée par Fabrice Hyber à la demande de l’association Sidaction, et s’inspirant du concept du ruban rouge, l’Artère est une immense dalle de 1 001 m2 constituée de carreaux de céramiques, supports de milliers de dessins de l’artiste. Ouverte et accessible à tous, cette arborescence colorée décline la mythologie personnelle de l’artiste à propos de la pandémie et recense les enjeux passés, présents et à venir de la lutte contre le sida. Accès libre. Info : 01 40 03 75 75

k Le centre équestreDécouvrez l’équitation dans un cadre original, pour tous niveaux, sur poneys et chevaux. Diverses formules sont proposées : abonnements, séances de découverte, stages pendant les vacances scolaires, jeux équestres, compétitions…Info : 01 40 34 33 33

La folie argonaute

© M

.-S. L

etur

cq

Un oiseau dans mon jardin, atelier Villette

© W

. Bea

ucar

det

vdès 5

ans

v à faire avec vos enfants

Sur 55 hectares - dont 35 hectares de plein air - le parc de la Villette mêle nature et architecture, aires et espaces de loisirs, lieux d’expositions, de spectacles et de débats (Grande halle, pavillon Paul-Delouvrier, WIP Villette, espace Chapiteaux …).

k Des jardins, des folies, une piste cyclable…Conçu par l’architecte Bernard Tschumi, le parc de la Villette o� re à tous les citadins en mal d’oxygène un immense domaine à explorer à pied ou à vélo, selon une multitude de scénarios possibles… Traversé par le canal de l’Ourcq, le parc est fortement marqué par la présence de l’eau : fontaine, bassins, cascades… Version contemporaine des gloriettes du xviiie siècle, les 26 “folies” semées à intervalles de 120 m dans tout le parc incitent le promeneur à sortir des chemins. Telle une bande de � lm jetée au hasard sur le parc, une promenade toute pavée de bleu serpente entre les 12 jardins thématiques, dont trois espaces de jeux pour les enfants. Info : 01 40 03 75 75

k La péniche cinémaEmbarquez à la découverte de jeunes talents, à la rencontre de réalisateurs dont les images ont des choses à dire, participez à des stages de réalisation… Info : penichecinema.com

v

Les jardins passagers

© C

. Lau

rent

v à faire avec vos enfants

Le parc change …travaux, aménagements, réhabilitations…

e La Philharmonie de Paris, institution portée par l’État et la Ville de Paris, avec le soutien de la Région Île-de-France, a entrepris la construction, dans le parc de la Villette, d’un grand équipement musical, dont l’architecture a été conçue par Jean Nouvel, centré sur une salle de concert de 2 400 places environ et un pôle éducatif destiné à la sensibilisation de larges publics.Elle privilégiera un enveloppement de la scène par le public a� n de renforcer le sentiment d’intimité

entre interprètes et auditoire. Principalement consacrée à l’accueil de grandes formations symphoniques – dont l’Orchestre de Paris, qui en sera le résident principal –, véritable lieu de vie, le bâtiment comprendra également des espaces d’exposition, un café, un restaurant, un parc de stationnement…Ouverture prévue début 2015.

Plus d’info sur philharmoniedeparis.com/fr

e Reliant le nord au sud du parc, le pont fl ottant mobile facilite l’accessibilité et la circulation de tous les publics !Jusqu’au 14 septembre de 14h30 à 20h30Plus d’infos sur villette.comOpération réalisée en partenariat avec le Comité régional du tourisme Paris Ile-de-France, l’association Contraste, la Cité des sciences et de l’industrie et la Cité de la musique.Voir plan N5

e Pour des raisons techniques, la réouverture du jardin du dragon est reportée à une date ultérieure. Le Parc de la Villette vous présente toutes ses excuses et vous remercie pour votre compréhension. Création d’origine : F. Ghys / B. TschumiRéhabilitation : Agence Pasodoble / Ursula Kurz

Plus d’infos, plans … sur villette.com

Le centre équestre

© D

R

Le pont � ottant mobile

© E

PPG

HV

La Philharmonie de Paris

© A

telie

rs Je

an N

ouve

l

Le jardin du dragon

© A

genc

e Pa

sodo

ble

e Les expositions d’ExploraVivez des expériences inoubliables et découvrez les grandes avancées des sciences, des techniques et de l’industrie dans les expositions : “Objectifs Terre : la révolution des satellites”, “Jeux de lumière”, “L’Homme et les gènes”, “Des transports & des hommes”, “Le grand récit de l’Univers”, “Énergies”, “Science actualités”… Chaque jour des médiateurs scienti� ques proposent des visites, des ateliers, des démonstrations. La visite peut être agrémentée d’un atelier scienti� que, d’un spectacle au Planétarium et d’une projection au Cinéma Louis-Lumière.Du mar au sam de 10h à 18h - Dim de 10h à 19h - Fermé lunTarifs : 9 € - TR : 6 € (+ de 60 ans, enseignants, - de 25 ans, familles nombreuses). Supplément 3 € pour les expositions “Jeu vidéo” et “Art robotique” ; 3 € pour le planétarium.Gratuit : demandeurs d’emploi et béné� ciaires des minima sociaux, handicapés et leur accompagnateur (sur présentation d’un justi� catif)Infos : cite-sciences.fr

e La Cité des enfantsDeux expositions permanentes indépendantes pour découvrir en s’amusant le monde des sciences et des techniques. Avec le soutien de la Maif et de la Fondation EDFExposition 2-7 ans. Dans ce lieu d’exploration unique, les petits participent à de multiples activités dans 5 univers thématiques : Je me repère, Je me découvre, Je sais faire, J’expérimente, Tous ensemble. Exposition 5-12 ans. Plus de 150 activités organisées en 6 mini-expos : Le Corps, Communiquer, Le studio TV, Le jardin, Les jeux d’eau, L’usine. Du mar au dim. Fermé lun. 4 à 6 séances d’1h15 ou 1h30 par jour. Entrée : 9 € - T.R. : 6 €. Résa conseillée : cite-sciences.fr

vdès 6

ans

v2-12ans

La Cité des enfants

© A

vis

de t

empê

te, p

hoto

T. L

acos

te

La voix, l’expo qui vous parle, Cité des sciences et de l’industrie

© N

. Bre

ton

/ EPP

DC

SI

P A R C D E L A V I L L E T T E 211 avenue Jean Jaurès75935 Paris cedex 19Info / Résa : 01 40 03 75 75villette.com Librairie du parc – Actes Sud Grande halleDu mar au dim, de 11h à 19h,Jusqu’à 20h les soirs de spectacle01 42 38 37 52My boat Folie des visitesDu mer au dim de 12h à minuitHippopotamus Hôtel Forest Hill. Tlj de 11h45 à minuitGoutu Prairie du triangle (Plan : P7) Goutu1.comLa petite halle Grande halle (Plan : L7)restaurant

T H É Â T R E P A R I S - V I L L E T T EInfo / Résa : 01 40 03 72 23theatre-paris-villette.fr

C A B A R E T S A U V A G EInfo / Résa : 01 42 09 01 09cabaretsauvage.com

T R A B E N D OInfo : 01 42 06 05 52 letrabendo.net

Z É N I T HInfo : 01 42 08 60 00 zenith-paris.com

H A L L D E L A C H A N S O NInfo : 01 53 72 43 00contact@lehall.comlehall.com

C I T É D E L A M U S I Q U E

221 avenue Jean Jaurès 75019 ParisInfo / Résa : 01 44 84 44 84 citedelamusique.fr

La librairie-boutique harmonia mundiDu mar au sam de 12h à 18h, dim de 10h à 18h,Jusqu’à 20h les soirs de concert

Café des concertsTlj de 9h à minuitInfo : 01 42 49 74 74

C O N S E R V A T O I R ED E P A R I S

209 avenue Jean Jaurès 75019 ParisInfo / Résa : 01 40 40 45 45conservatoiredeparis.fr

C D M C

16 place de la fontaine aux Lions de Nubie75019 ParisInfo : 01 47 15 49 86cdmc.asso.fr

C I T É D E S S C I E N C E S E T D E L ’ I N D U S T R I E 30 avenue Corentin Cariou 75019 ParisInfos et tarifs : cite-sciences.fr

L’ensemble des espaces est en zone wi� et la Cité est accessible à tous les handicaps.La boutique de la CitéDu mar au sam de 10h à 18h30, dim de 10h à 19hBiosphère Snack-bar (niveau 1)Atmosphère caféRestauration à emporter (niveau 0)O Resto Restauration traditionnelle (niv. -2)Café des Sciences Restaurant, salon de thé (niv. -2)

G É O D EInfo : 01 40 05 79 99Groupes : 01 40 05 12 12lageode.frCafé de la GéodeDu mar au dim de 10h à 20h30

P A R K I N G S

Parking Nord (accès quai de la Charente et boulevard Macdonald)Autocité - groupe Spie01 40 05 79 90pkg-csi@spieautocite.frVoir plan L1 et R1

Parking SudVinci Park 01 42 06 96 14p751903@vincipark.comVoir plan N9

Edition : Parc de la Villette - EPPGHV/SITE/2014-03-04Couverture : Festival de cinéma en plein air, Parc de la Villette ® W. BeaucardetCoordination : Patrice ArgueyrollesGraphisme et maquette : Tout pour PlaireImpression : Imprimerie de Champagne, juin 2014

infos pratiques

ARGONAUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P4

CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE . . . . . . . . N2

GÉODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N4

ASSOCIATION ORREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N5

CABARET SAUVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T4

CENTRE ÉQUESTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T4

ESPACE CHAPITEAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L3

ESPACE PÉRIPHÉRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4

GRANDE HALLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L7

HALL DE LA CHANSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N6

HALLE AUX CUIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X4

PAVILLON PAUL DELOUVRIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L7

PÉNICHE CINÉMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T5

THÉÂTRE PARIS-VILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L8

TRABENDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R7

WIP VILLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L1

ZÉNITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R6

CITÉ DE LA MUSIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N9

CONSERVATOIRE DE PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L9

plan de la Villette

Les 12 jardins thématiques

La promenade des jardins

A jardin des miroirs . . . . . . . . . . . . . . . . L7

B jardins passagers . . . . . . . . . . . . . . . . J6

C jardin des vents et des dunes . . L6

D l’Artère - jardin des dessins. . . . .N5

E jardin de la treille. . . . . . . . . . . . . . . . .N6

F jardin des bambous . . . . . . . . . . . . . P6

G jardin des équilibres . . . . . . . . . . . . . R7

H jardin des ombres . . . . . . . . . . . . . . . R6

I jardin des frayeurs enfantines . . R6

J jardin des voltiges . . . . . . . . . . . . . . . R6

K jardin des îles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R4

L jardin du dragon . . . . . . . . . . . . . . . . . L4

Les 26 folies

1 folie information billetterie. . . . . . . L9

2 entrée Cité de la musique. . . . . . .N9

3 folie du théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L8

4 folie Janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N8

5 folie musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P8

6 folie ateliers du parc . . . . . . . . . . . . . L7

7 antenne de secours . . . . . . . . . . . . .N7

8 folie café. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P7

9 Trabendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R7

10 folie des vents et des dunes . . . . L6

11 folie médiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N6

12 folie belvédère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P6

13 folie billetterie du Zénith. . . . . . . . . R6

14 folie rond-point des canaux. . . . . J5

15 folie des visites - My Boat. . . . . . . L5

16 folie du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N5

17 folie ateliers du Parc. . . . . . . . . . . . . P5

18 folie échangeur (passerelle est) . . R5

19 folie kiosque à musique . . . . . . . . . L4

20 folie observatoire . . . . . . . . . . . . . . . .N4

21 folie Argonaute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P4

22 folie escalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R4

23 folie de l’écluse . . . . . . . . . . . . . . . . . . L3

24 folie L2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L2

25 éclat de folie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L1

26 folie horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N1

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L9

Station de métro . . . . . . . . . . . . . L9 P1

Tramway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P1 P10

Bornes Vélib’ . . . . . . . . . . .J3 J9 L9 N1

Arrêt de bus . . . . . . . . . . . . . . . . .P1 P10

Station de taxis . . . . . . . . . . . . . . N9 P1

Parking (accès). . . . . . . . . . . L1 N9 R1

Piste cyclable . . . . . . . . . . . . . . . . J5 T5

Embarcadère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L5

Restaurant. . . . . . L5 L7 N1 N2 N4 N9

Librairie/Boutique . . . . . . . . L7 N2 N9

Toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L4 L6 N8

Antenne de secours . . . . . . . . . . . . .N7

Ascenseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L5 R5

Bureau de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . J9

Distributeur de billets. . . . . . . . . L9 P2

Bus

Taxis

e Le sous-marin ArgonauteUn vrai sous-marin raconte son histoire et la vie à bord.Du mar au sam de 10h à 17hDim de 10h à 17h30 - Fermé lunEntrée : 3 €

e La bibliothèque des sciences et de l’industrie (BSI)Une bibliothèque multimédia pour tous les publics, en accès libre. Elle ouvre à tous les savoirs dans les domaines des sciences, des techniques et de l’industrie. Les documents (livres, revues, � lms, cédéroms, logiciels éducatifs, sites Internet…) sont consultables sur place. Prêt payant. La bibliothèque est en zone Wi� . Des bibliothécaires peuvent vous aider dans vos recherches.Du mar au dim de 12h à 18h45Fermé lun. Entrée libre

Pour compléter son off re documentaire, la bibliothèque propose des services personnalisés :

La Cité de la santéUn espace de dialogue animé par des professionnels de l’information en santé (sans rendez-vous préalable) et une documentation en libre service : 20 000 ouvrages, revues, � lms et sites Internet sélectionnés…Du mar au dim de 12h à 18h45Fermé lun. Entrée libre

Le Carrefour numérique2

Inauguré o� ciellement le 12 mars, ce nouvel espace comprend un FabLab (laboratoire de prototypage) et un LivingLab (laboratoire d’images) permettant d’expérimenter les technologies émergentes et numériques. Découverte, démonstrations, construction, rencontres, actualités des sciences et des technologies… se trouvent ainsi à la portée de tous.Du mar au dim de 12h à 18h45Fermé lun. Entrée libre La Cité des métiersEspace d’information et de services sur l’emploi, l’orientation, les formations, la création d’entreprise, des journées de recrutement, des débats, des événements… Du mar au ven de 10h à 18h - Sam de 12h à 18hFermé dim, lun et jours fériés. Entrée libre

La bibliothèque des sciences et de l’industrie (BSI)

© C

SI /

S. C

hive

t

vdès 3

ans

vdès 3

ans

v à faire avec vos enfants

a Musée de la musiqueLe Musée de la musique présente au public 1 000 instruments et objets d’art. Il s’organise autour de cinq espaces de visite : un parcours chronologique du xviie siècle à nos jours pour les musiques occidentales et un parcours géographique pour les musiques extra-européennes. Chaque deuxième dimanche du mois d’octobre à juin, des concerts-promenades permettent à des musiciens, conteurs ou danseurs d’investir le Musée en proposant concerts, performances, ateliers ou rencontres.Info / Résa : 01 44 24 44 24 - citedelamusique.frLa visite du Musée se programme selon le rythme de chacun : seul avec un parcours musical et audiovisuel individualisé ou avec un conférencier – agenda des visites consultable sur le site Internet ou dans les brochures – en groupe avec ou sans conférencier. Moments musicaux tous les jours d’ouverture de 14h à 17hMar au sam de 12h à 18h - Dim de 10h à 18hFermeture le lundi

a MédiathèqueRiche d’environ 70 000 documents (imprimés, sonores, audiovisuels, multimédias) et embrassant les di� érents domaines et genres musicaux, la médiathèque de la Cité de la musique s’adresse aussi bien au public spécialisé – facteurs, enseignants, musiciens professionnels – qu’aux jeunes, aux mélomanes et aux internautes. Du mar au dim de 13h à 18hFermé lun. Accès gratuit Info : 01 44 84 89 45 - mediatheque.citedelamusique.fre-mail : mediatheque@cite-musique.fr

a Médiathèque Hector-BerliozIssue des collections historiques de la bibliothèque du conservatoire, créée en 1795, augmentée par de nouvelles acquisitions, la médiathèque o� re sur 1 000 m2 plus de 90 000 documents français et étrangers couvrant l’ensemble de l’histoire de la musique.Du lun au ven, sf congés scolaires, de 12h30 à 17h30Fermé sam et dim. Entrée libre au Conservatoire de ParisInfo : 01 40 40 45 40

a Centre de documentation de la musique contemporaine (CDMC)Ouvert à tous, le centre de documentation de la musique contemporaine propose des partitions, des enregistrements et de la documentation sur les œuvres et les compositeurs. Il favorise également la di� usion de ce répertoire par ses activités de promotion.Mar, mer de 14h à 18h - Jeu de 14h à 19h - Ven de 11h à 17h - Fermé sam, dim et lun. Entrée libreInfo : 01 47 15 49 86

vdès 4

ans La médiathèque enfants, Cité de la musique

© P

.-E. R

asto

in

CENTRE DE DOCUMENTATION DE

LA MUSIQUE CONTEMPORAINE (CDMC) . . . . . . . . P9

2014août

juillet

v à faire avec vos enfants v à faire avec vos enfants

C I T É D E L A M U S I Q U E

Great Black Music Les musiques noires dans le monde Jusqu’au 24 août 2014

Michael Jackson, Cesaria Evora, Marvin Gaye, Billie Holiday, Fela Anikulapo Kuti, Aretha Franklin, Bob Marley, Myriam Makeba, Oum Kalsoum… Ces artistes américains et africains ont marqué l’histoire des musiques populaires au xxe siècle.Du fleuve Congo à Congo square, du bitume de Lagos à la jungle de Harlem, de l’île de Gorée aux rivages Caraïbes en passant par certains quartiers de Londres et de Paris, une multitude de sons a peu à peu pris corps et âmes pour donner un sens à l’expression de “musique noire”.La visite propose de nombreux extraits de concerts et d’archives audiovisuelles, des installations multimédias spectaculaires, des instruments rares... et s’organise en six grandes thématiques : Les légendes des musiques noires, Mama Africa, Rythmes et rite sacrés, Un fil historique, Les Amériques noires, Global Mix.Info / Résa : 01 44 84 44 84 - citedelamusique.frDu mar au jeu de 12h à 18h - Ven et sam de 12h à 22h Dim de 10h à 18h - Ouverte le 15 août Entrée : 9 € - moins de 26 ans : 5 € - handicapés et accompagnateurs, enfants de moins de 6 ans : gratuit

focu

s

spec

tacl

es

C I T É D E S S C I E N C E S

E T D E L ’ I N D U S T R I E

G É O D E

Offre d’été Du 1er juillet au 31 août 2014

Accédez à tous les espaces d’expositions (sauf Art robotique, expo monumentale et Jeu vidéo, L’EXPO) ou à la Cité des enfants + film à La Géode pour 15 € !Plus d’infos : cite-sciences.fr - lageode.fr

C I T É D E S S C I E N C E S

E T D E L ’ I N D U S T R I E

24e Nuit des étoiles Le 1er août 2014

De 21h à minuit, les médiateurs de la Cité des sciences et de l’industrie proposent une série d’animations pour observer la Lune. La mission Rosetta sera à l’honneur.Accès libre et gratuit, rendez-vous sur la prairie du demi-cercle, derrière la Géode (si le temps le permet). Programme détaillé sur place et sur cite-sciences.fr

P A R C D E L A V I L L E T T E

L’été du canal Du 5 juillet au 24 août 2014

Tous les week-ends, des navettes fluviales vous emmènent au fil de l’Ourcq profiter des animations qui se déclinent au gré des escales : concerts de musique électronique, parcours d’art urbain, bals, activités nautiques…Possibilité d’embarquer au parc de la Villette, toutes les 30 minutes, de 12h20 à 19h20. Tarif : 1 € le samedi, 2 € le dimanchePlus d’infos : tourisme93.com - villette.com - 01 40 03 75 75

P A R C D E L A V I L L E T T E

L’oublié(e) Du 1er au 12 juillet - Grande halle Raphaëlle Boitel - Dans le cadre de Circus platform

A travers trois destins de femmes, un conte contemporain où les corps traduisent les errances de l’inconscient. Les corps, aériens, entre contorsions et danse, jouent avec les objets du quotidien… Sauvage, vif, exigeant et puissant !Mar, mer, ven et sam à 20h30 - Jeu à 19h30Tarifs (hors frais de location) : de 13 € (avec la carte Villette) à 20 €Info / Horaires / Résa : 01 40 03 75 75 - villette.comMagasins FNAC - 0892 68 36 22 (0,34 € ttc/min) - fnac.comet points de vente habituels

C I T É D E S S C I E N C E S

E T D E L ’ I N D U S T R I E

Le planétariumAccès avec un supplément au billet expositions, en vente aux caisses, niv.0. 265 places + 7 places pour personnes handicapées Se présenter 10 min avant la séance à l’entrée du planétarium, niv. 2Infos et horaires : cite-sciences.fr

Dark Universe, voyage au cœur de la matière noire (nouveau)

Explorez l’Univers pour mieux comprendre son évolution, du Big bang à nos jours. Spectacle immersif 360°

Entre terre et ciel… au rythme des marées Naviguez sur les océans à bord d’un vieux voilier, puis partez dans le système solaire et au-delà de la Voie lactée pour découvrir le phénomène des marées. Présenté par un médiateur scientifique (35 min)

Le navigateur du cielL’astronome Serge Brunier entreprend de photographier la totalité du ciel. Suivez-le autour du monde et découvrez une image unique de la Voie lactée. Spectacle astronomique immersif 360° (35 min)

Entre terre et ciel… la ronde des satellitesTélécommunication, météorologie, géolocalisation, surveillance… découvrez la terre vue des satellites et explorez le système solaire grâce aux sondes spatiales.Présenté par un médiateur scientifique (35 min)

P A R C D E L A V I L L E T T E

Scènes d’été Concerts, ateliers, villages artisanaux… Du 5 juillet au 24 aoûta u p r o g r a m m e

Week-end Vert : 5 et 6 juillet - Turquie : 19 et 20 juillet Cuba : 26 et 27 juillet - Sénégal “Sabar en Transe” : 2 et 3 août - Bretagne / Irlande : 9 et 10 août - Tango : 23 et 24 août Accès libre et gratuit (sauf ateliers cuisine) Plus d’infos sur villette.com - 01 40 03 75 75

C I T É D E L A M U S I Q U E

Concerts, forums, pratique et culture musicale, colloques, jeune public…

Info / Résa : 01 44 84 44 84 - citedelamusique.fr a u p r o g r a m m e

Festival Days Off Du 1er au 10 juillet 2014

La Cité de la musique et la Salle Pleyel proposent la 5e édition du Festival Days Off, alliant créations originales, projets inédits, grands noms de la pop et découvertes excitantes :Etienne Daho joue Pop Satori (création) / 1ère partie Yan Wagner : 1er juillet à 20hTimber Timbre / M. Ward : 2 juillet à 20hEtienne Daho Pop Hits / 1ère partie Verity Susman : 5 juillet à 20h Chilly Gonzalez Masterclass : 7 juillet à 19hAnna Calvi / Daughter : 7 juillet à 20h…Plus d’infos : www.daysoff.fr

mus

ique

/ dan

se

Jeune publicBalade autour d’un instrumentAprès la lecture d’un conte, petits et grands sont invités à découvrir à la Médiathèque un instrument de musique par des jeux, des livres, des extraits musicaux. L’exploration se poursuit dans le Musée, à la recherche de l’instrument, et la séance se termine par un petit concert : 8, 15, 22, 29 juillet et 5,12, 19, 26 août à 14h30. À partir de 5 ansJouons au MuséeUne visite-atelier ludique pour découvrir les collections du Musée et jouer sur des instruments venus du monde entier : 8, 9, 10 et 11 juillet de 15h à 16h30. De 4 à 8 ansVisites du Musée de la musiqueDes visites sont proposées aux enfants à partir de 4 ans, accompagnés ou non. L’audioguide gratuit, en français, en anglais ou en espagnol, offre un contenu musical diversifié, comprenant notamment un parcours sonore pour les jeunes visiteurs accompagné d’un livret-jeu.Pendant les mois de juillet et d’août, tous les jours de 15h à 16h30, des moments musicaux permettent au public de rencontrer des musiciens d’horizons variés.Visites guidées publics handicapésLe Musée de la musique propose aux jeunes en situation de handicap de s’intégrer dans des visites-contes ou des visites-ateliers. En utilisant des outils adaptés à chaque participant, déficient ou non, le conférencier permet ainsi à chaque jeune de découvrir le Musée ou de participer à un atelier à son rythme.Touchez la musique : au sein de ses collections, le Musée propose un parcours de cinq “instruments à toucher” inclus dans des dispositifs interactifs pour une approche multisensorielle des instruments. En accès libre. Avec le soutien de la Fondation Orange et du Fonds Handicap et Société. Les modules audiovisuels ont été réalisés grâce au mécénat de la Fondation France Télévisions

C O N S E R V A T O I R E D E P A R I S

Info : 01 40 40 45 45Conditions d’accès et de réservation : conservatoiredeparis.fr

a u p r o g r a m m e

Récitals de fin d’annéeAccordéon (L3 et M2) : 2 juillet 2014 de 14h à 15h30

Z É N I T H

Concerts, spectacles…Info : 01 42 08 60 00 - Résa : points de vente habituels Tous les rendez-vous sur zenith-paris.com

a u p r o g r a m m e

Vanessa Paradis : 3 juillet Slayer + Ghost + Mastodon + Anthrax : 4 juillet…

H A L L D E L A C H A N S O N

Centre National du Patrimoine de la Chanson, des Variétés et des Musiques Actuelles. Multimédia, spectacle vivant et formation…

Info / Résa : 01 53 72 43 01 - reservation@lehall.com contact@lehall.com. Plus d’infos sur lehall.com

Spectacles, concerts, conférences chantées, animations, évènements…

Le Hall de la Chanson propose désormais à tous les comédiens, chanteurs, musiciens-arrangeurs ou passionnés de chanson une formation à l’interprétation des répertoires de la chanson, du Moyen-Âge à nos jours. Plus d’infos auprès d’Olivier Hussenet, responsable des formations : ohussenet@lehall.com

T R A B E N D O

ConcertsInfo : 01 42 06 05 52 - infos@letrabendo.net Le Trabendo se met à l’heure d’été et propose des rendez-vous réguliers tout au long de l’été en invitant des collectifs, des labels, à investir la salle le temps d’un week-end. La programmation estivale, baptisée Summer Here Kids en référence au célèbre morceau de Grandaddy, se veut bon enfant ! Programmation détaillée sur letrabendo.net.

C A B A R E T S A U V A G E

Concerts, bals, festivals…Info : 01 42 09 03 09 - Résa digitick.com et points de vente habituels

a u p r o g r a m m e

ILCV Party Hosted by Shaicho Black : 4 juillet - Here I Come (spéciale 10 ans) / J. Cotton, Dj Atili Bandalero, Big Red… : 5 juillet - Soul Stereo Rub a Dub Party : 12 juillet - Massiv’ Sun Day : 13 juillet - ME.020 par Mercredi Production : 18 & 19 juillet…

Black Summer Festival, du 14 juillet au 3 aoûtBettye Lavette + 1ère partie : 14 juillet - Oscar D’Leon + 1ère partie : 22 juillet - Chico Trujillo : 23 juillet Georges Clinton & Parliament Funkadelic + Spleen : 24 juillet - Fred Wesley & The New JB’S + Bibi Tanga & The Selenites : 29 juillet… Plus d’infos et tarifs sur cabaretsauvage.com

dès8 ans

v

dès3 ans

v

k L’oublié(e), Grande halle

© V

. Bea

ume

a DAYS OFF 2014, Cité de la musique

© D

R

e La Nuit des étoiles, Cité des sciences et de l’industrie

© M

. Maz

zant

i / E

PPD

CSI

a Etienne Daho 2013, Cité de la musique

© R

. Dum

as

a Billie Holiday, Great Black Music, Cité de la musique

© W

. P. G

ottli

eb 1

947

v

v à faire avec vos enfants

La voix, l’expo qui vous parle Jusqu’au 28 septembre 2014

Miroir de la personnalité, support du langage, la voix est un instrument unique et précieux. Comment fonctionne-t-elle ? Apprenons-en les mécanismes…En partenariat avec l’Ina et l’Ircam

Art robotique, expo monumentale Jusqu’au 4 janvier 2015

Art, science et technologie se mêlent pour vous émerveiller. Fruits de l’imagination d’artistes renommés, une vingtaine d’œuvres robotiques monumentales s’animent et vous offrent un spectacle poétique, innovant et surprenant. Avec la collaboration d’EPIDEMIC Entrée : 12 € - T.R. : 9 €

Ombres et lumière Jusqu’en janvier 2015

Le professeur Ombre invite les enfants et les plus grands à explorer son étrange villa pour comprendre les phénomènes liés à l’ombre et à la lumière.Entrée : 9 € - T.R. : 6 €. Réservation conseillée : cite-sciences.fr

Elephant de G. Van Sant : le 23 août (interdit aux – de 12 ans)Fame d’A. Parker : le 24 aoûtEn accès libre, du mercredi au dimanche, à la nuit tombéeEn cas d’intempéries, consultez le 01 40 03 76 92, à partir de 20h, pour savoir si la séance est maintenue.Location d’un transat 7 € - Forfait 5 transats : 20 € Carte Villette : gratuitPlus d’infos sur villette.com

G É O D E

Sur écran hémisphérique de 1 000 m2

Ouverte 7/7j dès 10h30 - Horaires variables les lundisSéances toutes les heures jusqu’à 20h30Info horaires : 01 40 05 79 99 / Plus d’infos : 01 40 05 81 36Pour tout savoir, pour réserver : lageode.frRésa groupes : 01 40 05 12 12Tarif : 12 €* - T.R. : 9 €***Films 3D relief : + 1,50 € pour la mise à disposition de lunettes 3D** Hors séances de 13h30 à 17h30 les w.-e. et j. fériés

au programme

Imax 180°South Pacific / MacGillivray Freeman, E.U., 40 mnGrand Canyon / MacGillivray Freeman, E.U., 40 mnUnder the Sea / H. Hall, USA, 40 minJérusalem / D. Ferguson, E.U., 40 min

3D ReliefD-Day Normandie 1944 / P. Vuong, Fr., 40 min

C I T É D E S S C I E N C E S E T D E L ’ I N D U S T R I E

Cinéma Louis-LumièreAccès avec le billet expositions ou espaces enfants Infos et horaires : tous les jours, chaque demi-heure de 11h à 12h30 et de 14h à 17h (18h le dimanche) - cite-sciences.fr

Place au cinéma ! Des films d’animation, des courts métrages divertissants et instructifs pour découvrir la science sous une forme inattendue. Laissez-vous surprendre !

P A R C D E L A V I L L E T T E

Cinéma en plein air Adolescences Du 23 juillet au 24 août - Prairie du trianglea u p r o g r a m m e

The we and the I de M. Gondry : le 23 juilletMoonrise Kingdom de W. Anderson : le 24 juilletSid de N. Lemesle suivi de Camille redouble de N. Lvovsky : le 25 juillet (film audio-décrit)Scream 4 de W. Craven : le 26 juillet (interdit aux – de 12 ans)Quadrophenia de F. Roddam : le 27 juillet Le dernier été de la Boyita de J. Solomonoff : le 30 juilletA nos amours de M. Pialat : le 31 juillet (film audio-décrit par l’AVH)Sous la lame de l’épée d’H. Cisterne suivi de Les Enfants Loups, Ame & Yuki de M. Hosoda : le 1er aoûtAmerican Graffiti de G. Lucas : le 2 aoûtDeep end de J. Skolimowski : le 3 août17 filles de M. Coulin & D. Coulin : le 6 aoûtSweet Sixteen de K. Loach : le 7 août (interdit aux – de 12 ans)Les Astres noirs de Y. Gonzales suivi de Hairspray de J. Waters : le 8 aoûtChacun cherche son chat de C. Klapisch : le 9 août (film audio-décrit par l’AVH)A bout de course de S. Lumet : le 10 aoûtMartha Marcy May Marlene de S. Durkin : le 13 août (Attention, des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs)Pauline à la plage d’E. Rohmer : le 14 aoûtToutes les montagnes se ressemblent de S. Betbeder et C. Lheureux suivi de Somewhere de S. Coppola : le 15 aoûtCarrie au bal du diable de B. de Palma : le 16 aoûtLolita de S. Kubrick : le 17 août (film audio-décrit par l’AVH)L’été de Giacomo d’A. Comodin : le 20 aoûtHalf Nelson de R. Fleck : le 21 aoûtVilaine fille, mauvais garçon de J. Triet suivi de Les Beaux gosses de R. Sattouf : le 22 août

P A R C D E L A V I L L E T T E

Food / Water / LifeLucy + Jorge Orta Exposition - Pavillon Paul-DelouvrierJusqu’au 21 septembre 2014

La gestion des aliments, leur richesse en voie de disparition ; l’inégale accessibilité à l’eau et sa raréfaction ; l’habitat, la survie, les migrations… autant de préoccupations révélées à travers l’exposition de deux artistes soucieux des problèmes contemporains. L’espoir d’une solidarité citoyenne mondiale ! Accès libre, du mer au dim de 14h à 19h Info : 01 40 03 75 75 - villette.com

C I T É D E S S C I E N C E S

E T D E L ’ I N D U S T R I E

Expositions temporairesMar au sam de 10h à 18h - Dim de 10h à 19h - Fermé lundiAccès avec le billet d’entrée aux expositions (tarifs au dos)Info : cite-sciences.fr

Jeu vidéo L’EXPO Entrons dans une nouvelle ère culturelle Jusqu’au 24 août 2014

La règle est simple : il suffit de jouer pour déjouer le jeu vidéo, le comprendre, partager ses expériences, tester ses habiletés, accéder aux coulisses de sa fabrication et mesurer les enjeux culturels de ce média universel. Alors, prêt à vaincre le boss ? Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, le Syndicat des éditeurs de logiciels de loisirs, le Syndicat national du jeu vidéo, Ubisoft et Mo5.comEntrée : 12 € - T.R. : 9 €

exp

osi

tio

ns

acti

vité

s / re

ncon

tres

P A R C D E L A V I L L E T T E

Encrez Libres !Du 18 juin au 31 août 2013 - Grande halle

Tamponnez sur les thèmes éco-durables de l’exposition Food / Water / Life. Cet été, grâce aux tampons créés par le collectif ENSADERS et Lucy + Jorge ORTA, participez librement à une grande fresque collective ! Du mer au dim de 15h à 20h - En accès libreAteliers gratuits : 18, 21 juin - 9, 16 et 26 juillet de 15h à 18hInfo : 01 40 03 75 75 - villette.com

Les jardins passagersDécouvrez ce petit coin de campagne et de poésie urbaine ! De mai à septembre, les sam et dim de 15h à 19h visite commentée, gratuite à 17hInfo : 01 40 03 75 75 - villette.com

Les ateliers VillettePour tisser des liens entre nature et culture. Info / Résa conseillée : 01 40 03 75 75 villette.com

La péniche cinémaCiné-débats, ethno-ciné, jeudis du docu., stages… Résa : 01 48 03 10 30 ou penichecinema@gmail.com Tous les rendez-vous sur penichecinema.com

P R O G R A M M E S S O U S R E S E R V E D E M O D I F I C A T I O N

C I T É D E S S C I E N C E S

E T D E L ’ I N D U S T R I E

Zone 3, taillée pour les 15-25Jusqu’au 14 novembre 2014

Créateurs et touche-à-tout, adeptes du numérique et férus des concepts décalés, les 15-25 ans ont enfin leur espace ! Tentez l’expérience en participant à des ateliers, concerts, démonstrations, happenings, shows scientifiques… Il est urgent de passer en mode Zone 3 !Tarif - de 25 ans : 6 € - Happy hours : 3 € (réservé aux étudiants à partir de 15h en semaine)Programme et horaires sur cite-sciences.fr

Cycles de conférences, évènements, rencontres…

Auditorium. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles. Info : cite-sciences.fr rubrique conférences Programme détaillé à l’accueil. Reprise en septembre 2014

C I T É D E L A M U S I Q U E

Activités pédagogiques Pratiques collectives de nombreux styles musicaux, colloques, journées d’études, zoom sur une œuvre, collèges, formations, conférences participatives, visites du Musée…Info / Résa : 01 44 84 44 84 - citedelamusique.fr

dès3 ans

v

ciné

ma

dès3 ans

v

dès4 ans

v

dès8 ans

v

dès7 ans

v

dès8 ans

v

dès5 ans

v

v

dès3 ans

v

e D-Day Normandie 1944,

La Géode

© D

R

k Black Summer Festival, Cabaret

sauvage

© J.

Del

ort

k Antarctic Village - No Borders, Antarctic Flag Village Antarctique - Sans frontières, Drapeau Antarctique 2007-2014

© L

ucy

+ Jo

rge

Ort

a -

Ada

gp, P

aris

201

4 -

Phot

o T

. Bal

e Art robotique, Cité des sciences et de l’industrie

csup

er.fr

Tot

emob

ile ©

Chi

co M

acM

urtr

ie

e Jeu vidéo L’EXPO, Cité des sciences et de l’industrie

© C

SI e Zone3, Cité des sciences et

de l’industrie

© C

SI /

CO

M

a Conservatoire de Paris

© F

. Fer

rant

i

k Encrez libres, Grande halle

© c

olle

ctif

ENSA

DER

S