EDITORIAL Chaque année nous

apporte sa part de satisfac-

tion et nous espérons qu’il

en sera longtemps ainsi !

Aujourd’hui, je voulais

mettre à l’honneur l’asso-

ciation de jumelage de

Lamego-Bouchemaine qui

vient de fêter son 1er anni-

versaire et nous permet de

concrétiser plus facilement

nos projets (Il est in-

contestable que les asso-

ciations sont un maillon

indispensable et complé-

mentaire de nos collectivi-

tés locales respectives).

Ainsi, l’association de

Lamego a largement

contribué à la réussite de

l’échange entre l’école de

musique Henri Dutilleux et

celle de Jorge Piña de La-

mego en recherchant des

familles d’accueil, en sollici-

tant la municipalité pour la

prise en charge des repas et

des transferts entre l’aéro-

port de Porto et Lamego. Ce

sont 27 enfants de Trélazé,

des Ponts-de-Cé et de

Bouchemaine et leurs pro-

fesseurs qui ont pu se pro-

duire devant des centaines

de spectateurs enchantés

par la prestation.

Elle a également mis en

place l’exposition photos pen-

dant les fêtes de Notre-Dame

des Remèdes, en août dernier,

à laquelle 3 membres du

Comité de jumelage de

Bouchemaine ont été associés.

Aujourd’hui, les photos de

l’exposition reviennent à Bou-

chemaine par les bons soins de

Palmira Charré, la Présidente

de l’association de Lamego

pour les présenter aux bou-

chemainois du 17 au 26

novembre prochain. Nous

espérons votre visite.

Simonne MAURY

Présidente

Sommaire : Editorial ( Simonne Maury)………………………………………………………………………………………. page 1 Malaposta à BAO …………………………………………………………………………………………………….. page 2 L’exposition de photos à Lamego et la remise de la médaille …………………………………... page 2 Le voyage de l’école de musique à Lamego …………………………………………………………...… page 3 Les sportifs se mobilisent !………………………………………………………………………………………. page 3 Les cours de portugais avec un atelier cuisine (en portugais) ………………………………….... page 3 Les actions à venir : marché de noël, assemblée générale 2016, conférence sur le Portugal, soirée conviviale 2016. …………………………………………………;……………...… page 4 La soirée conviviale de mars 2015 ………………………………………………………………………...… page 4 Une recette de cuisine. …………………………………………………………………………………………..… page 4 Nouvelles du comité de jumelage de Lamego ……………………………………………………….….. page 4

CH

RO

NIQ

UE

S D

U C

OM

ITE

DE

JU

ME

LA

GE

CO

MI

TE

DE

JU

ME

LA

GE

DE

BO

UC

HE

MA

IN

E

Année 2015

Novembre, n°4

Médaille de la ville

de Lamego remise à

Simonne MAURY par le

Président Francisco

Lopes lors de l’inaugura-

tion de la fête nationale à

Lamego.

1

2

Un groupe de jazz de l’école de musique de

Lamego est venu nous rendre visite lors du festival

Bouche à Oreilles (BAO) à Bouchemaine.

C’est le groupe MALAPOSTA avec Gervásio

Piña (guitare et voix), Rui Oliveira (basse), Telmo

Guveia (claviers), et Jorge Piña (batterie) directeur

de l’école de musique. Ils ont parcouru deux fois

1300 km (A&R) pour venir enchanter nos oreilles

à partir d’un répertoire de chansons populaires

portugaises. Leur concert, hélas trop court pour

beaucoup, était interprété en portugais et en an-

glais.

L’exposition de photographies sur les patrimoines de Bouchemaine et

Lamego Les clichés des photographies des deux communes ont été exposés à

Lamego au Théâtre Ribeiro Conceição pendant les fêtes de Nossa

Senhora dos Remedios du 24 aout au 9 septembre. Les 80 photographies

exposées représentaient différentes vues sélectionnées sur les commu-

nes de Lamego et Bouchemaine en valorisant leurs patrimoines et leurs

paysages.

Francisco Lopes, président du conseil municipal de Lamego a inau-

guré cette exposition en présence d’une délégation de Bouchemaine d’im-

portance. En effet trois membres du comité de jumelage( Simonne Maury,

la présidente, accompagnée de Gérard Maury et de Jean-Michel Bougoin)

ont fait le déplacement en apportant les photos de Bouchemaine . Etaient

aussi présents les élèves de l’école de musique Henri Dutilleux venus ren-

contrer une école de musique de Lamego à l’occasion des fêtes de Nossa

Senhora dos Remedios (cf article). Des membres de l’Associão de

Geminação Lamego Bouchemaine, accompagnés de la présidente

Palmira Charré, étaient également présents pour cette manifestation.

Cette inauguration s’est concrétisée par la remise de la médaille de la ville

de Lamego par le président Francisco Lopes à Simonne Maury, la prési-

dente du comité de jumelage de Bouchemaine . Cette médaille a été frap-

pée à l’occasion de la fête nationale, célébrée, cette année à Lamego, en

présence du Président de la République portugaise.

Après la visite détaillée de l’exposition, les visiteurs ont profité

d’une appétissante collation où abondaient les fameuses « bolas » de La-

mego ainsi que les non moins célèbres bonbons accompagnés bien en-

tendu de crémant provenant du vignoble du Douro.

Les photographies seront exposées à Bouchemaine du 17 au

26 novembre aux BAC.

Photo 1: l’exposition de photos Photo 2: remise de la médaille de la ville par le président Francisco Lopes à Simonne Maury Photo 3: Collation offerte par la mairie de Lamego

Le groupe Malaposta à BAO

3

Photos 1 et 2: Séances de répétition Photo 3: Elèves de l ’ école Jorge de Pina Photo 4: Public lors de l ’ inauguration de la fête de Notre Dame des Remèdes. Photo 5: Rencontre entre les deux chargés des sports à la

mairie de Lamego et des membres du comité de jumelage.

Vingt sept élèves de l’école de musique Henri Dutilleux (école intercommunale regroupant Bouchemaine, Trélazé, et les Ponts de Cé) se sont rendus à Lamego par avion (du 24 au 28 août 2015) .Ils ont pu interpréter leur récital, en association avec l’école de musique portugaise, lors des fêtes de Notre Dame des Remèdes. Un public très nom-breux est venu les applaudir car ils étaient mis à l’honneur pour ouvrir ces fêtes. Le programme, basé sur des œuvres de variétés, a été très apprécié. Un même morceau joué par les 2 écoles concrétisait le jumelage dans la bonne humeur et dans un esprit de fraternité.

L’accueil des enfants dans les familles a été très cha-leureux nous a dit Benoît Clerc, responsable de l’école de Bouchemaine. Malgré le court séjour, les enfants ont pu visi-ter la ville, aller à la piscine et découvrir la vallée du Douro.

Cette expérience a été perçue comme une belle réussi-te. Les enfants ont été enthousiasmés par leur séjour -certains n'avaient jamais pris l'avion, d'autres n'avaient ja-mais quitté la France.

L’APEMI, association des parents d’élèves de l’école de musique avait organisé diverses activités pour financer une partie du coût de cet échange. Sa présidente, Véronique David, également musicienne, était du voyage pour assurer l’encadrement.

Le retour de cet échange devrait avoir lieu dans le cou-rant du premier semestre 2016, avec la venue sur Bouche-maine des élèves de l’école de musique Jorge Pina de Lamego.

Début juillet 2015 deux chargés des sports à la muni-cipalité de Lamego sont venus nous rendre visite pour organiser avec les clubs sportifs de Bouchemaine des échanges. Ils ont rencontré la présidente de l’Office Muni-cipal des Sports, Christine Moreau et Michelle Maugé, conseillère municipale. Les clubs de Bouchemaine vont lancer une réflexion parmi leurs membres soit pour aller à Lamego, soit pour accueillir les portugais. C’est un pre-mier pas vers des rencontres sportives fructueuses.

VOYAGE DE L’ECOLE DE MUSIQUE HENRI DUTILLEUX A LAMEGO

Les sportifs se mobilisent !

Pour la deuxième année, les cours de portugais ont

repris en septembre.Ils sont toujours assurés par Sharmi-la Ali Assan, le jeudi matin de 10h à 12h, dans la salle Morellet. Un cours de cuisine portugaise (en portugais) fait la nouveauté; il a lieu le premier jeudi de chaque mois.à la salle Chevrière.

Les cours de portugais avec atelier cuisine

4

Les sites internet des comités de jumelage: Bouchemaine : https://comitejumelagebouchemaine.wordpress.com/

Lamego :

https://www.facebook.com/pages/Associão-de-Geminação-Lamego-Bouchemaine/675513072568005

Comité de rédaction: Jacques Boccon-Gibod,

Béatrice Poulain Jean-Pierre Rossignol

Simonne Maury Photos:

Gérard Maury,

Marché de Noël: 29 novembre 2015 Le comité de jumelage de Bouchemaine sera présent

au marché de Noël : des produits portugais seront vendus à cette occasion.

Venez nous rendre visite! 19 mars 2016 :

Soirée festive

autour d’un repas avec animation musicale.

LA RECETTE DE FRANCETTE: Gratin de morue à la crème (Bacalhau com natas) pour 4 personnes

A NOTER SUR VOS AGENDAS

Accueil d’une délégation du comité de jumelage LAMEGO -BOUCHEMAINE

27 Février 2016: Conférence sur le Portugal

Par Victor Pereira

26 janvier 2016

Assemblée générale

Produits nécessaires : - 4 parts de morue dessalée - 6 dl de lait - 1 oignon coupé en rondelles - Huile - 2 cuillers à soupe de farine - 1 kg de pommes de terre - Noix muscade - 2 dl de crème - Fromage râpé - Sel et poivre

Préparation 1 – cuire les parts de morue dans du lait 2 – couper l’oignon en rondelles fines et le faire revenir dans l’huile jusqu’à être tendre et transparent. 3 – égoutter la morue, la défaire en copeaux et la joindre aux oignons. Laisser mijoter lentement. Saupoudrer de

farine, mélanger et arroser avec le lait de cuisson, laisser épaissir, en mélangeant de temps en temps. 4 – éplucher et couper les pommes de terre en cubes et les frire dans de l’huile non brulante, de façon qu’elles

soient plus cuites que frites. Egoutter les pommes de terre et les joindre à la morue. Assaisonner avec du sel, du poivre et de la noix muscade.

5 – mettre le tout sur une plaque de cuisson beurrée, étaler au-dessus la crème et saupoudrer de fromage râpé. Mettre au four 50 minutes pour le gratiner. Servir avec une salade fraiche de laitue et tomate.

Prochaines actions du Comité de Jumelage :

La soirée festive du 15 mars 2015

La soirée s’est très bien passée dans une atmosphère déten-due, conviviale, et agréable. Le repas était composé d’un apéritif réalisé par des membres du Comité de jumelage (Francette Duval, Denise Schneider, Jacqueline Réthoré) et comportait des beignets de morue, du jambon portugais accompagné d’un verre de Porto. Le plat de résistance était fourni par le traiteur local Cocci-Market, et de viande de porc, de viande de bœuf et de légumes en abondance. De la mousse au chocolat, agrémentée (ou non) d’un dé à coudre de whisky et confectionnée également par des membres du comité de jumelage terminait ce repas qui a été bien apprécié. L’animation a été assurée par le groupe de jazz Steamboat Mississipi dirigé par Jean AMY, président de l’association Jazz pour tous à Angers.

Le comité de jumelage de Lamego-Bouchemaine a été créé il y à peine une année (voir chroniques N°3), et a pris une part très active dans l’accueil de l’école de musi-que Henri Dutilleux et dans l’organisation de l’exposition photos. Une délégation de 4 personnes (Palmira Charré, présidente, Ernest Charré, Gabriel Pinto et Graça Pinto) est venue à Bouchemaine du 5 au 10 novembre pour ra-mener les photos en vue de l’exposition à Bouchemaine du 17 au 26 novembre. Ils ont été accueillis à la salle Puech le 6 novembre par le comité de jumelage et Mada-me le Maire accompagnée d’adjoints et d’élus.

https://comitejumelagebouchemaine�https://www�

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice