afrique news 81

“u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��[email protected]

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º W��U)« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

uÐU³Ž« bL×�«

“u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

www.afriquenews.ma

À«bŠ_« j¹dý lłd²�½ Ê√ bÐô ¨2012 WMÝ Ÿœu½ s×½Ë W�Uš ¨WO{U*« Âu¹ 365 ‰öš U¼UMAŽ w²�« WŽ—U�²*« b�Ë ”UM�« ÂuLŽ Èb� W�Uš UŽU³D½« X�dð w²�« pKð w� …b�Uš qC²Ý UD×� X�dŽ 2012 WMÝ Ê√ nK²�½ ô oKFð ¡«u??Ý UNŽu½ s� …b¹d� UNKF−¹ U� ä¹—U²�« q−Ý WK�UŠ WMÝ X½U� YOŠ ÜNðUO³KÝ Ë√ UNðUOÐU−¹UÐ d??�_« UOŽ«b²Ð «¡bÐ …bF�_« lOLł vKŽ UC�UM²*«Ë PłUH*UÐ Ÿôb½SÐ «—Ëd??� ¨w*UF�« œUB²�ô« ÊU??�—√ e¼ w²�« W??�“_« w� XŁUŽ …b³²�� WLE½√ XDIÝ√ w²�« wÐdF�« lOÐd�« …—uŁ s� s−ÝË ¨œd??Þ s� œd??ÞË ¨q²� s� q²I� ¨«œU�� ÷—_«

Æ¨s−Ý W¹«bÐ WKŠd� Ê«uMŽ 2012 WMÝ s� qF& ôôœ UNK� UMKO×¹ Íc�« Ê«uMF�« «c¼ ¨Ÿ“UM� ÊËbÐ —d×²�«Ë Õö�ù« WOFłd*« «– W??O??Ðd??G??*« W??�u??J??(« W??Ðd??& s??Ž …d??ýU??³??� ¨W×¹d� WO³KžQÐ Ÿ«d²�ô« o¹œUM� UNð“d�√ w²�« ¨WO�öÝù« “UNłù«Ë Õö??�ù« —UFý wM³ð w� o³��« UN� ÊU� w²�«Ë UOzb³� X×K�√Ë ¨WMOB(« tŽö� rOD%Ë s¹b�H*« vKŽ Ë√ ¨œU�H�« U¹—uÞ«d³�ô ÍbB²�« ‰öš s� UNOŽU�� w� WII×� ¨f½b*« UNDO×� vKŽ ¡«u??{_« jOK�ð ÈdŠ_UÐ ¨WIÐUÝ U�uJŠ tðdýU³� w� XKA� U¾¹dł «“U??$« p�cÐ XL¼UÝË ¨…bÝUH�« UOÐuK�« Ëd³' Âö�²Ýù« XKC� Èu� X�UM²� ¨WJKLLK� wF¹dA²�« —UÞù« œU��≈ f¹dJð w� WIO²Ž 5½«uIÐ wL²×¹ q??þ Íc??�« œU�H�« a??Ýd??ðË dA�« UN(UB� W�b) UOÐu� œ«b??Ž≈ s� ’UI*« vKŽ …dD�� œö³K� W�UF�« W×KB*« »d{Ë ÜNð«“UO²�« vKŽ ÿUH(«Ë

ÆjzU(« ÷dFÐ

œ—Ë d¼b�« Áb��√ U� Õö�ù Ê«dO� sÐ« W�uJŠ wŽU��Ë WM�(« U¼U¹«u½Ë ¨ W×{«Ë ‚u×�*« VFAK� —U³²Žô« WKŠd*« WFO³Þ Êô ·U� dOž «c¼ sJ�Ë ¨b??Š√ sŽ vH�ð ô WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOF{uK� U¹—u� U�UFÝ« VKD²ð q� œuNł d�UEð Vłu²�¹ U� Ü�“Qð œ«œe??ð w²�« ¨œö³K� UÞuGC�« WNł«u* W{—UF�Ë W�uJŠ WOÝUO��« ·UOÞ_« b{ d�P²K� r??Žb??�« bAŠ ‰b??Ð ¨W??¹œU??B??²??�ô« U???¼«d???�ù«Ë w� UN�U×�≈Ë WOŠö�ù« UNðUDD�� ◊U??³??Š≈Ë W�uJ(« d�_« oKFð ¡«uÝ VFA�« ÂuL¼ sŽ UN�UGýù Wž—U� UýUI½ Õö�ù« bO� U¹UCI� UNðdýU³� Ë√ WOF¹dA²�« W�ÝR*UÐ vKŽ ‰ËU??D??²??ð U??O??Ðu??� „U??M??¼ Ê√ `??C??ð« Íc???�« X??�u??�« w??� eOŠ UN�ušœ bFÐ …e¼U'« 5½«uI�«Ë WOLOEM²�« «—dI*« UL� ¨ U�ÝRLK� ÍœUF�« dO��« qODF²� UNM� UOFÝ cOHM²�« X�ËUŠ Íc�« 2013 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� l� ÀbŠ öL×²�« d??ðU??�œ «c???�Ë ‚d??D??�« v²AÐ t²K�dŽ W??{—U??F??*« dA½Ë UNOKŽ W�œUB*« X9 w²�« Êu¹eHK²�UÐ W�U)« ŸUDI�« ôËUI� WOFLł VB²M²� ¨WOLÝd�« …b¹d'« w� »dG*« ôËUI* ÂUF�« œU%ô« w� uCF�« ÍdB³�« wFL��« s� W�uJ(« fOz— WKÝ«d�Ë UNÐ qLF�« nO�u²Ð W³�UD� X×³�√ w²�« «¡ö�ù« Ác¼Ë ¢WO�UI²½« WKŠd�¢ rN×M� qł√ U�ÝR*« WO−Oð«d²ÝUÐ q�ð WO�u�« UN'« vKŽ ÷dHð

ÆrOKÝ qJAÐ —u²Ýb�« q¹eMð ŸËdA� q�dFðË —ËUA²K� UOKŽ WM' À«bŠù W�uJ(« fOz— …—œU³� qF�Ë fOz— rC²Ý w??²??�«Ë U??½Ëd??ÞU??³??�«Ë U??ÐU??I??M??�« 5??Ð lL& v�≈ W�U{≈ ¨fL)« UÐUIMK� 5�UF�« »U²J�«Ë W�uJ(« sŽ 5K¦2Ë ©U½ËdÞU³�«® »dG*« ôËU??I??* ÂUF�« œU??%ô«

s� dNý√ ÀöŁ q� lL²−²Ý w²�« WO�uJ(« WO³Kž_« »«eŠ√ WOIOIŠ W�«dý oOI%Ë ¨wŽUL²łô« —«u(« W�ÝQ� UN½Qý U¹UCI�« qŠ qł√ s� U½ËdÞU³�«Ë UÐUIM�«Ë W�uJ(« 5Ð ‚ËbM� UHK� UN²�bI� w??�Ë ¨Èd??³??J??�« WO−Oð«d²Ýù« sŽ öC� ¨w³¹dC�« Õö???�ù«Ë ¨bŽUI²�« nK� ¨W�UI*« qJA� q( vK¦� WGO� œU−¹≈ W�ËU×�Ë ¨qGA�« UF¹dAð WO−Oð«d²Ýù« ¡u??{ vKŽ wzUN½ qJAÐ öL×²�« dðU�œ rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë U¼bL²Ž« w²�« …¡UM³�« s¹c�« …—«“u??�« dÞ√ WI�— wHK)« vHDB� bO��« W�uJ(« Âö??Žù« WMKIF� 5OMN*« WOF0 …—U??³??ł «œu??N??−??� «u??�b??Ð

ÆÍdB³�« wFL��« wI¹ Ê√ t½Qý s� wŽUL²łô« —«u(« W�ÝQ� œUL²Ž« Ê√ UL� ŸU{Ë_« œbNð w²�« WO³K��« UOŽ«b²�« dý s� W�uJ(« W�b×� —UDšQ� XH�Ë w²�« pKð ¨2013 WMÝ w� »dG*UÐ ¨œUB²�ô« U¼«d�≈“Ë ¨ WÝUO��« fzUÝœ U???¼¡«—Ë nIð ¨—UDš_« Ác¼ W�bI� w� wðQ¹Ë ÆUO�«dG'« W¹—uðU²J¹œË UNJÝU9 W¹UL( —b(« s� b¹e*« v�« W�uJ(« uŽbð w²�« qJA�Ë ¨ «œbł uI×²�« 5OÝUOÝ ¡ULŽ“ ·dÞ s� œbN*« V½Uł v??�≈ ¨¡«d×B�« nK� ‚“Q??�Ë ¨W³FB�« WKLF�« –UH½ ¨W�UI*« ‚ËbM� rŽœ V×Ý ¨»U¼—ù« l� …b¹b'« »d(«” lOOCðË ¨bŽUI²�« WLE½√ ”ö???�≈Ë ¨V??z«d??C??�« ŸU??H??ð—«Ë b¹e*« —UON½«Ë ¨W{U¹d�« w� Èdš√ W³OšË ¨Õö�ù« ’d� …œuŽË ¨…c�UM�« s� wKJON�« nAI²�« ‰ušœË ¨w½U³*« s�

ÆŸ—UAK� UłU−²Šô« vK×²ð Ê√ W�uJ(« vKŽ V�UI*UÐ W�uH×� U³D� UNK�

Æ s¹b¹bA�« —c(«Ë WCIO�UÐ UNz«“≈

V�d²�« WÝUOÝ—c(«Ë

افتتاحية العدد

“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√

„d²A*« dOJH²�« …Ëb½ w�öŽ≈ ÃU�b½« qł√ s�

WOÐ—UG*« WIDM*UÐ wÐdG*« ÂöŽù« w� WGK�« ‰uŠ …Ëb½◊UÐd�UÐ ÕU²H½ô« UOC²I�Ë

UO�UHð« ÀöŁ vKŽ W�uJ(« W�œUB� qHD�« ‚uI×Ð oKF²ð WOÐË—Ë√

WOJKLK� WO*UF�« WLEMLK� wÝU�uK³¹b�« d9RLK� »dG*« ÊUC²Š«2013 uO½u¹ 30 v�≈ 17 s� g�«d� WM¹b0 W¹dJH�«

4’

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√2 UFÐU²�

WO*UF�« WLEMLK� wÝU�uK³¹œ d9R�g�«d� WM¹b0 W¹dJH�« WOJKLK�

Æ2013 uO½u¹ 30 v�≈ 17 s�

…—«“u???� ⁄ö??Ð d??�– Ê√ ‰U?????????B?????????ðô« W�UF�« WOFL'« ¡U???C???Ž_« ‰Ëb???K???� WO*UF�« WLEM*UÐ W¹dJH�« WOJKLK� —d???� ©OMPI® bIŽ v???�≈ …u??Žb??�« wÝU�uKÐœ d9R� w�Ëœ p� œUL²Žô «bOOI²�« ‰u???Š «¡U????M????¦????²????Ýô«Ë ÍË– …b??????zU??????H??????� W¹dB³�« W??�U??Žù« ’U?????????�?????????ý_«Ë

v�≈ 17 s� g�«d� WM¹b� w� ¨ UŽu³D*« …¡«d� sŽ s¹ełUF�«Æ2013 uO½u¹ 30

WM−K�« ŸU??L??²??ł« ‰ö???š ŸU??L??łùU??Ð —«d???I???�« «c???¼ c??�??ð« b???�Ë 17 w�u¹ nOM−Ð …bIFM*« wÝU�uKÐb�« d9RLK� W¹dOC×²�« …bŽË ¡UCŽ_« ‰Ëb�« s� b¹bF�« —uC×Ð ¨2012 d³Młœ 18 Ë ŸËdA� vKŽ X�œU� w²�«Ë ¨WO�uJŠ dOžË WO�uJŠ ULEM� W�—UALK� s¹uŽb*« WLzU� «c�Ë ¨d9R*« «cN� wKš«b�« ÂUEM�«

Æd9RLK� WOLOEM²�« U³Oðd²�« s� p�– dOžË b� w??�Ëb??�« ¡UIK�« «c??¼ ÊUC²Š« ŸËdA� Ê√ …—U???ýù« —b??&Ë WOJKLK� WO*UF�« WLEM*« fOz— s� q� rOÐ lLł ¡UI� dŁ≈ oKD½« w� W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d??¹“ËË W¹dJH�«

ÆnOMł WM¹b0 w{U*« dÐu²�√ Y�UŁ sŽ W¹dJH�« WOJKLK� WO*UF�« WLEMLK� ÂUF�« d¹b*« d³Ž b??�Ë eOL²*« U??N??{d??Ž v??K??Ž W??O??Ðd??G??*« WJKLLK� Ád??¹b??I??ðË t??½U??M??²??�« vKŽ U½œöÐ …—b??� w� …dO³J�« t²IŁË ¨d9R*« «c¼ W�UC²Ýô a¹—Uð w� …d� ‰Ë√ UN½√ «b�R� ¨tŠU$ ◊Ëdý lOLł dO�uð bKÐ w� WO�Ëœ WO�UHð« UNO� bL²F²Ý w²�« WO�Ëb�« WLEM*« Ác¼ ¨g�«d� w¼ WOÐdŽ WM¹b� rÝ« WO�UHðô« qL×²Ý YOŠ ¨wÐdŽ s� b??¹“√Ë W�Ëœ 180 W�—UA� d9R*« ·dF¹ Ê√ VIðd*« s�Ë

Æ„—UA� 2500 »dG*« ÊUC²ŠUÐ X³Š— b� W�—UA*« œu�u�« nK²�� Ê√ UL� vKŽË t×Oýdð nK� vKŽ X??M??Ł√Ë ¨WO*UF�« …d¼UE²�« ÁcN� WOML²� ¨wÝU�uKÐb�« d9R*« bIF� U½UJ� g�«d� WM¹b� —UO²š«

ÆtLOEMð w� ÕU−M�«Ë oO�u²�« U½œö³�

Âu¹ ◊UÐd�UÐ ÊU�½ù« ‚uI( wÐdG*« e�d*« rE½ ‰uŠ WOMÞË …Ëb??½ 2012 d³Młœ 27 fOL)« ¢»dG*UÐ W??�U??×??B??�«Ë Âö???Žù« W??¹d??Š¢ Ÿu??{u??� 5OMN*« s???� W??K??ŁË ‰U???B???ðô« d????¹“Ë —u??C??×??Ð

Æ5L²N*«Ë W�—u�« w??� œ—Ë U??� V�Š …Ëb??M??�« Ác??¼ w??ðQ??ðË dO³J�« „«d×K� W−O²½ …Ëb??M??�« wLEM* WOMI²�« s� œbŽ VIŽ W�U×B�« W¹dŠ ‰uŠ ‰b'« W�UŠË ¨U½œö³Ð Âö??Žù« W¹dŠ UN²�dŽ w²�« «“ËU−²�«

ÆwÐdF�« lOÐd�« w�«uð l� W�Uš nOJð ÂbŽ v�≈ p�– 5F³²²*« s� dO¦� ÈeŽ b�Ë …—Ëd{ s� WKŠd*« U³KD²� l� WOÐdG*« W�Ëb�« ¨tÐ ·«d²Žô« sŽ öC� ¨n�U�*« Í√d�« vKŽ ÕU²H½« ¨wÞ«dI1b�« ‰UI²½ô« WOKLŽ U½uJ� s� ÊuJL� Ë√ dÐUM� ÂU??N??ð« «u???�_« iFÐ X×ł— ULO� qLF�« UO�öš√ “ËU−²Ð WO�öŽ≈ UOB�ý

ÆjÐ«u{Ë bŽ«u� s� t�eK²�¹ U�Ë ¨w�öŽù« UN¹cGð ¨5COI½ 5Ð XM¹U³ð b� ¡«—ü« X½U� «–≈Ë t−²Mð U??0 ¨Âb??²??;« wÝUO��« Ÿ«d??B??�« …b??Š nK²�� UNO� qLF²�ð UŽ«d�Ë UÐ–U& s� …—UŁSÐ W??O??�ö??Žù« dÐUM*« bLFð YOŠ ¨ «Ëœ_« U0 ¨tLN½Ë tADŽ ÍËd²� ¨ÂUF�« Í√d??�« ÁU³²½« UMO½«dNþ 5Ð rŠ«e²²� ¨p�– ÊËœ r¼ U�Ë l�U½ u¼ bŽ«uI�« WO¼U� ‰u??Š UNK� —Ëb???ð ¨v??²??ý WK¾Ý√ «—Ëœ wÐdG*« ÂöŽû� sLCð Ê√ UN½Qý s� w²�« vMF* q??�R??¹ —Ëœ ¨W??�u??K??F??*« q??I??½ w??� U??�œU??� 5MIð ‰öš s� ¨WOŽu{u*«Ë WO�«bB*«Ë W¼«eM�« w� WOFzöD�« t²½UJ� √u³²O� ¨w�uLýË wÞ«dI1œ

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« f¹dJð l�«u�« «c??¼ vKŽ ¡«u???{_« jOK�ð s??� b¹eLK�Ë 5O1œU�√ 5??K??ŽU??�Ë 5OMN� ‘UIMK� w??Žb??²??Ý« WL¼ WLO� ö??š«b??0 «uKCHð ‘U??I??M??�« ¡«d???Łù «c¼ w??� qK)« s??Þ«u??� X��ô …œbF²� V??½«u??ł

ÆŸu{u*« Ê≈ ‰U� Íc??�« ¨‚uIŠ qŽU� i¹uM�« e¹eF�« b³Ž Èb??Š≈ t??½_ ¨Ÿ«d???� q×� q??þ w�uLF�« Âö???Žù« W�U×B�« qJA� Ê√ ·U???{√Ë ¨Ÿ«d??B??�« «Ëœ√ ¨UOÝUOÝ U??L??z«œ ÊU???� q??Ð «b???Ð√ U??O??½u??½U??� s??J??¹ r??� l� UNK�UA� WOHBð vKŽ UDK��« qLFð YOŠ

Æ¡UCI�« nOþuð d³Ž W�U×B�« ŸUD� t??�d??Ž Íc???�« œu??L??'« w??C??¹u??M??�« b??I??²??½«Ë ‰U�Ë wÝUH�« ”U³Ž W�uJŠ …d²� ‰öš W�U×B�« s� UNMOŠ Èdł U� rž— ¨÷UOÐ WKŠd� X½U� UN½≈ ‰ULł ÁœU??� lL²−*«Ë Âö??Žù« ‰uŠ wMÞË —«u??Š

ÆÊU*d³�« qš«œ s� włUM�« s¹b�« –U²Ý√ ¨wLOKÝ —UM� rOŠd�« b³Ž V¼– 5Š w� Êu¹eHK²�« Ê√ v�≈ ¨‰«b??�√ ‚uI(« WOKJÐ wF�Uł r�Ë ¨…œ—U³�« »d(« …d²� gOF¹ ‰«e¹ ô wÐdG*«

Ê√ ·U???{√Ë ¨b??F??Ð w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�« ÕU???¹— tKBð W¹uDKÝ U??ŽËe??½ s??� w½UF¹ w�uLF�« Âö???Žù«

Æ«dŠ ÂöŽù« `³B¹ Ê√ i�dð eO�d²�« qC� ¨‰UBðô« d¹“Ë wHK)« vHDB� sJ� WMÝ ‰öš UNÐ ÂU� w²�« ‰ULŽ_« vKŽ t²Kš«b� w� «c¼ w� e�—Ë ¨Ê«dO� sÐ« W�uJŠ dLŽ s� XC� ¨WOH×B�« WO½u½UI�« W¾O³�« nK�ð vKŽ ‚UO��« ¨«“ËU−²� `³�√ WMNLK� w½u½UI�« —UÞù« Ê≈ ‰U�Ë Ãd�²Ý w²�« W�U×B�« W??½Ëb??� Ê√ v??�≈ «dOA� UNM� U¼œ«bŽSÐ WHKJ*« WM−K�« wN²Mð Ê√ bFÐ sKFK�

ÆW¹d×K� W³�U��« UÐuIF�« s� WO�Uš ÊuJ²Ý t³½ bI� ¨Âö??Žù« Êu½U� –U²Ý√ ¨w1d� wKŽ U??�√ oŠ w� W¹d×K� W³�U��« UÐuIF�« ¡UG�≈ Ê√ v�≈ ÊuJ¹ b� UÐuIFÐ ‰b³²�ð Ê√ V−¹ ô 5OH×B�« v�≈ «dOA� ¨WOH×B�« W�UI*« —U³�≈ UNM� ·bN�« U�ÝR� oŠ w� —b� b� X½U� WOzUC� ÂUJŠ√ ¨WFHðd� bł U�«dGÐ rNIŠ w� XC�Ë ¨WO�U×�

Æ‚«“—_« lD� ôË ‚UMŽ_« lD� ∫ —UFý UF�«— W³�U��« UÐuIF�« ¡UG�≈ i�— bI� wC¹uM�« U�√ ¨ÊuO�U×B�« UNO� lI¹ ¡UDš√ „UM¼ Ê_ ¨W¹d×K� UGOKÐ «—d?????{ o??×??K??ð ¨W???O???½ ¡u????Ý s???Ž Êu???J???ðË o×²�¹ ¨dÝ√ dO�bð v�≈ ÍœRð b�Ë ¨’U�ý_UÐ w� s−��UÐ UÐuIŽ wC¹uM�« dE½ w� UN³Jðd�

ÆW�œUŽ WL�U×� —UÞ≈ WMN� Ê≈ ‰u??I??�« v???�≈ l??O??L??'« l???�œ ‰b???'« «c???¼ b�√ ULMOÐË ¨w??ð«– j³{ v??�≈ WłU×Ð W�U×B�«

w� XKA� »d??G??*« w??� W�U×B�« Ê√ wC¹uM�«ÆUNð«– rOEMð

Ã«dš≈ u¼ tð—«“Ë ‘«—Ë√ ÈbŠ≈ Ê≈ wHK)« ‰U� b�√Ë ¨œułu�« eOŠ v�≈ W�U×BK� wMÞË fK−� V�²MOÝË ¨W�uJ(« sŽ WKI²�� W¾O¼ ÊuJOÝ t½√

ÆqI²��Ë dŠ qJAÐ tðU�ÝR� W�U×B�« W¹d( ÍœU??B??²??�ô« —U???Þù« ÊU??�Ë «c??¼ e¹eF�« b³Ž ¨…ËbM�« w� ‰b'« —u×� UC¹√ ÂöŽù«Ë qJAÐ r²¹ ÊU� n×B�« q¹u9 Ê≈ ‰U� wC¹uM�« —Uý√Ë ¨W¹œbF²�« rŽœ vKŽ bŽU�¹ ôË ¨wzUI²½« ¨WL�{ œ—«u???� UN� d??�u??ð UH×� „U??M??¼ Ê√ v??�≈ Èdš√ WOH×� ôËUI� ·«bN²Ý« r²¹ ÊU� ULMOÐ

ÆiNMð ô v²Š »UDŽ_« bŠ√ Ê√ ¨t²Nł s� wHK)« d¹“u�« b�√Ë qO¼Qð ÂbŽ w¼ W�U×B�« UNM� uJAð X½U� w²�« ÊU� Íc??�« WOH×B�« W�ËUILK� ÍœUB²�ô« bF³�« ÊU� w²�« ôö²šô« v�≈ …—Uý≈ w� ¨`{«Ë dOž ôË ¨l??¹“u??²??�«Ë —U??N??ýù«Ë w??�U??*« r??Žb??�« UN�dF¹

Æ‰«e¹ t½≈ wHK)« ‰U??� ¨d??A??M??�« r??Žœ v??�≈ …—U???ý≈ w??�Ë U½öŽù« Ê√ UL� ¨WOzU³ł «¡UHŽ≈ 10 s� bOH²�¹ b�√ UL� ¨r¼—œ ÊuOK� 50 n×BK� d�uð W¹—«œù« dOž r??Žœ WÐU¦0 bF¹ U??½ö??Žù« pKð m�U³� Ê√

Æn×BK� dýU³� vKŽ ¡UMÐ Ÿ“u??¹ dýU³� w�U� r??Žœ v??�≈ ·UCMð

Æ…b¹U×�Ë WOŽu{u� UN½≈ UNMŽ ‰U� ◊Ëdý

»dG*UÐ W�U×B�«Ë ÂöŽù« W¹dŠ ‰uŠ …Ëb½

◊UÐd�UÐ WO³¹dC�« UŽ“UM*« Ÿu{u� ‰uŠ wK�«uð ¡UI� Âu¹ ◊UÐd�UÐ U??�b??)«Ë WŽUMB�«Ë …—U−²�« W�dž XLE½ 5¹œUB²�ô« 5KŽUH�« l??� UOK�«uð «¡U??I??� d??O??š_« WFL'« U??Ž“U??M??*«¢ Ÿu??{u??� ‰u???Š ôËU???I???*« ‰U??−??0 5??L??²??N??*«Ë fOz— VzU½ wMON�« bL×� …cðUÝ_« s� q� ÁdÞ√ ¨¢WO³¹dC�« ≠WLJ;« fOzd� wB�A�« q¦L*« ◊UÐd�UÐ W¹—«œù« WLJ;« s�Š ¨ —U??J??� t??K??�« b³Ž wKO³��« Èb??¼ …–U??²??Ý_« s??� q??�Ë XL¼Ë ¨◊UÐd�UÐ W???¹—«œù« WLJ;UÐ ÊË—UA²�� ÍËUO×O�« ¨WO³¹dC�« UŽ“UM*« n¹dFð ’uB)« tłË vKŽ WA�UM*«

Æw³¹dC�« Ÿ«eM�« UNM� d1 w²�« qŠ«d*« v�≈ ôUI²½« X??Ð√œ w²�« WDA½_« WK�KÝ —U??Þ≈ w??� ¡UIK�« «c??¼ Ã—b??M??¹Ë ‰öš s� —uNý cM� ◊UÐd�UÐ WŽUMB�«Ë …—U−²�« W�dž UNOKŽ WA�UM* ‚dD²K� dNý q� W¹UN½ WOK�«uð «¡UI� UNBOB�ð WK� «– WOLOEM²�« 5½«uI�« ÈbŠSÐ WD³ðd*« lO{«u*« ·«dý≈ X% p�–Ë wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²�ô« dOÐb²�« WÝUO�Ð 5L²N� „«d??ýS??ÐË 5??O??1œU??�√ 5??�ËR??�??�Ë 5¦ŠUÐ …c??ðU??Ý√

ÆwMF*« ŸUDI�UÐ

‰u�_« «– rÝUIKÐ u�U� …U$ —UO²š« wÝUO��« tłu�« ¢WOH¹d�«¢ WOÐdG*«

U�½d� w� 2012 rÝdÐ ¢bŽUB�« «– W??O??�??½d??H??�« v??K??Ž —U??O??²??šô« l???�Ë u�U� …U???$ W??O??H??¹d??�« w??Ðd??G??*« q????�_« WIÞUM�«Ë \…√d*« ‚uIŠ …d¹“Ë \rÝUIKÐ WO�½dH�« W??�u??J??(« r??ÝU??Ð W??O??L??Ýd??�« ¢bŽUB�« wÝUO��« tłu�«¢ U¼—U³²ŽUÐ

U�½d� w� 2012 rÝdÐ q?????O?????�b?????�« q??????³??????� s?????????� p????????????�– Ë ¢»u?????J?????�?????O?????M?????³?????�Ëd?????ð¢ w??????M??????N??????*«ÆW??ÝU??O??�??�« r???�U???Ž w????� h??B??�??²??*« `M1 Íc?????�« \ e??O??L??²??�« «c????¼ w???ðQ???¹Ë w??� 5???K???ŽU???H???� 1981 W????M????Ý c????M????� \W????O????Ð—Ë_«Ë W??O??�??½d??H??�« W??ÝU??O??�??�« …b??O??�??K??� e??O??L??²??*« —U???�???*U???Ð U???�«d???²???Ž«

w� Xł—bð w²�«Ë \»dG*« ‰ULý s� …—b×M*« \rÝUIKÐ≠u�U� …U$ «u�½«d� rÝUÐ WIÞU½ v??�≈ \ÊuO� …bLF� …bŽU�� s� V�UM� …b??Ž v�≈ p??�– bFÐ wIðd²� \ UOÝUzdK� UÐU�²½ô« t²KLŠ ‰ö??š b½ôu¼ÆWO�½dH�« W�uJ(« r??ÝU??Ð WŁb×²*« \…√d???*« ‚u??I??Š …d???¹“Ë VBM� wH×� `¹dBð w� rÝUIKÐ≠u�U� …bO��« œU??ý√ \W³ÝUM*« ÁcNÐË Ê√ …d³²F� \¢…—U???�???�« …Q??łU??H??*«¢ » t??²??H??�Ë Íc???�« \t??¹u??M??²??�« «c??N??Ð Z¹u²²�« «c??¼ Ê√Ë UH¦J�Ë U�U¼ UOÝUOÝ öLŽ bNý 2012 WMÝÆWK³I*« W??M??�??�« ‰ö???š q??L??F??�« s??� b??¹e??*« ‰b???Ð U??N??O??�≈ W³�M�UÐ wMF¹ w?????�«d?????²?????ýô« f?????O?????zd?????�« `????M????� - \‚U??????O??????�??????�« f????H????½ w????????�Ë ¢W??M??�??K??� W???O???ÝU???O???�???�« W???O???B???�???A???�«¢ V???I???� b?????½ôu?????¼ «u????�????½«d????�Æ¢W???M???�???�« d?????¹“Ë¢f?????�U?????� q????¹u????½U????� \W????O????K????š«b????�« w?????� Ád???????????¹“ËË dJOý wM³Ð 1977 WMÝ œ«œ“« w²�« rÝUIKÐ u�U� …U$ Ê√ v�≈ —UA¹ «uMÝ 4 “ËU−²¹ ô U¼dLŽË o×²K²� U�½d� v�≈ dłU¼ \©—uþUM�«® w� qLF¹ «dłUN� ÊU� Íc�« U¼b�«uÐ ©Èd³J�« UN²IOIýË UNðb�«Ë WI�—® 18 vKŽ b¹e¹ ô U¼dLŽË WO�½dH�« WO�M'« vKŽ XKBŠ b�Ë ÆU�½d�

ÆWMÝ

q³I*« d¹UM¹ w� …cðUÝ_« 5Ð w�ü« ‰œU³²�« W�bš WBB�� WÐ«uÐ ‚öÞ≈ UN�eŽ WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë XMKŽ√ wÝ—b�Ë UÝ—b� …bzUH� w�ü« ‰œU³²K� WOMÞu�« W�b�K� rNðUNł Ã—Uš Ë√ qš«œ ‰UI²½ô« w� 5³ž«d�« …—«“u??�«Æq³I*« d¹UM¹ 10 v�≈ 2 s� …d²H�« ‰öš p�–Ë WOK�_« w� `??²??H??ð W??�b??)« Ác???¼ Ê√ …—«“u???K???� ⁄ö???Ð `????{Ë√Ë WO�b�_« s� WMÝ vKŽ s¹d�u²*« f¹—b²�« d??Þ√ t??łË Ác¼ ‚öÞ≈ vKŽ UIŠô …—«“u??�« qLFð Ê√ vKŽ ¨W�UF�« s� ¡U??N??²??½ô« œd−0 U¾H�« w�U³� W³�M�UÐ W??�b??)«ÆWOKLF�« ÁcNÐ W�U)« WOMI²�«Ë W??¹—«œù« U³Oðd²�« ‰Uł—Ë ¡U�½ sJL²Ý W�b)« Ác¼ Ê√ v�≈ ⁄ö³�« —Uý√Ë …œUH²Ýô« w� rNðU³ž— sŽ …dýU³� dO³F²�« s� rOKF²�« l�u*« v??�≈ Ãu??�u??�« o¹dÞ s??Ž ‰œU³²�UÐ ‰UI²½ô« s??�

ÆWOKLF�« ÁcN� hB�*« w½Ëd²J�ù«

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√3 WOÝUOÝ ÊËRý

‰UHÞ√ ÊU²š dC×¹ Ê«dOJMÐ◊UÐd�UÐ ¡«dI�

dOš_« X³��« Âu¹ ÕU³� ¨Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz— dCŠ dÝ√ v�≈ Êu³�²M¹ s¹c�« ‰UHÞ_« s� b¹bF�« ¢ÊU²š¢ —«c??Ž≈ qHŠ ¨ …UDG*« WŽUI�UÐ qŠ YOŠ ¨◊UÐd�UÐ WOHÝuO�« WFÞUI� w� …“uF� W�öD½« ¡UDŽ≈ qł√ s� ¨ÂbI²�« w×Ð wðU�OF�« WOŽUL'« »UF�ú� v�≈ Êb�Ë wzö�« rNðUN�√ rN²I�«— ¡«dIH�« ‰UHÞ_« —«cŽù w³Fý qHŠ s� U¼dOžË ÀUF³½ô« wŠË œUýd�« wŠË ÕdH�« wŠ ¡UOŠ√ s� WŽUI�«

ÆWO³FA�« ¡UOŠ_« WŽUI�« —œUž YOŠ ‰UHÞ_« ÊU²š qHŠ w� ö¹uÞ Ê«dOJMÐ YJ1 r�Ë «dO¦� ¡U�½ XFL&Ë ¨ÁdE²Mð w²�« WOMN*« tðUÞU³ð—ô «dE½ UF¹dÝ Ê√ dOž ¨tO�≈ Y¹b(«Ë tÐ ¡UI²�ô« w� 6žd¹ W�uJ(« fOz— ‰uŠ w� W�U¦JÐ s¹d{UŠ «u½U� s¹c�« …bŽU�*« «u??I??�«Ë s??�_« ‰U??ł— «dOIH�« …u�M�« ‰u�Ë ÊËœ ‰UŠ U¹u� «ełUŠ «uKJý tð«– qH(«

ÆÊ«dOJMÐ v�≈ s¹c�« WOHÝuO�« WFÞUI� fK−� ¡UCŽ√ ‰UHÞ_« —«cŽ≈ qHŠ rE½Ë W�uJ(« fOz— p�c� «uŽb²Ý«Ë ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ v�≈ ÊuL²M¹ WM�UÝ l� q�«u²K�Ë ¨—uC(UÐ rNKHŠ n¹dAð qł√ s� Ê«dOJMÐ

ÆdIH�«Ë gOLN²�« s� UNzUOŠ√ s� œbŽ w½UFð w²�« oDM*« Ác¼

Ü??N??Žu??½ s????� W???I???ÐU???Ý w????� s??�U??C??²??�« …—«“Ë d???A???½ WOLM²�«Ë …d???Ý_«Ë …√d???*«Ë s ÒLC²¹ U³ ÒO²� ¨WOŽUL²łô« s¹bOH²�LK� WK�UJ�« W×zö�« Íc�« dýU³*« w�U*« rŽb�« s� UOFL'« …b??zU??H??� t??� Òb??I??ðÆw½b*« lL²−*« w� WK�UF�« WLO�Ð …—«“Ë —b??????�√Ë s ÒLC²¹ U³ ÒO²� ¨ÍËU???I???(« UOFL−K� WK�UJ�« W×zö�« X??K??B??Š w????²????�« m????�U????³????*«ËÆW???O???F???L???ł q???????� U????N????O????K????Ž W??H??K??ž_« Ÿu???L???−???� m???K???³???¹Ë ÍËUI(« X�U� w²�« WO�U*« W??M??�??�« r???Ýd???Ð U??N??F??¹“u??²??Ð d¦�√ v??�≈ ¨WON²M*« WO�U*«

W²Ý Í√ ¨r????¼—œ Êu??O??K??� 65 s??�ÆrO²MÝ —U??O??K??� n??B??½Ë d??O??¹ö??� W???×???zö???�« ‰ö???????š s?????� Ò5?????³?????ðË ·ËU??�??*« W??×??� Âb???Ž ¨…—u??A??M??*« b� i??F??³??�« ÊU???� w??²??�« W??I??ÐU??�??�« tOłuð WO½UJ�≈ Èu??Žb??Ð Ü??¼—U??Ł√ UOFL'« u×½ w�uLF�« rŽb�«ÆW??O??�ö??Ýù« W??�d??(« s??� W??Ðd??I??*« s??�U??C??²??�« …—«“Ë d??A??½ w???ðQ???¹Ë U??O??F??L??−??K??� W???K???�U???J???�« W???×???zö???� X�b�√ b� X½U� U�bFÐ ¨…bOH²�*« W??L??O??�??Ð 5??O??F??ð b???F???Ð …d???ýU???³???� dA½ vKŽ Ü??N??Ý√— vKŽ ÍËU??I??(« w²�« UOFL−K� WK�UJ�« `z«uK�«

WO{U*« «uM��« w??� œUH²Ý« WIOŁu�« s ÒLC²ðË ÆW�Ëb�« rŽœ s� w²�« ozUŁu�« sŽ Ã–U/ ¨b¹b'« w??½b??*« lL²−*« UOFLł X??ðU??Ð ‰uB(« qł√ s� UN1bI²Ð W�eK� ozUDÐ q¦� ¨w�uLF�« rŽb�« vKŽ W�UDÐË WOFL'« ‰uŠ U�uKF*« »uKD*« ŸËdA*« ‰uŠ U�uKF*« UIHM�« q−�� Ã–u??/Ë tK¹u9 XðUÐ w??²??�« W??�«d??A??�« W??O??�U??H??ð«ËÆ…—«“u??�U??Ð UOFL'« pKð j??Ðd??ð w�U*« ·ö??G??�« s??� d??³??�_« r�I�« Ác¼ ÍËUI(« …—«“Ë t²Ž Ò“Ë Íc�« WFÐ—√ s??� d¦�QÐ — Òb??I??*«Ë ¨WM��« h ÒBš ¨—U??O??K??*« n??B??½Ë dO¹ö�

Ÿ Ò“ËË ¨l???¹—U???A???*« r??Žb??� ¨WJKL*« UNł lOLł vKŽ V¼c�« œ«Ë WNł UNO� U0 œUH²Ý« w??²??�« …d??¹u??J??�« …b?????Š«Ë W??O??F??L??ł U???N???O???� W??¹U??L??Š w???� W??B??B??�??²??� mKÐ U??L??O??� ÆÂ_«Ë q??H??D??�« hB�*« w�U*« ·öG�« sL{ Wł—bM*« UOFL−K� ¨W�uHD�UÐ ’Uš Z�U½dÐÆr¼—œ dO¹ö� W²Ý WÐ«d� r??Žœ Z??�U??½d??Ð ‰U???½ ULMOÐ w??� ‰U??????H??????Þ_« ”—b????????9 s� d¦�√ ¨W??�U??Ž≈ WOF{Ë `{Ë√Ë Ær¼—œ ÊuOK� 13 …d??¹“Ë s??� » Òd??I??� —b??B??� …dÝ_«Ë …√d*«Ë s�UC²�« …d¹“u�« Ê√ ¨WOŽUL²łô« WOLM²�«Ë qOL% bBIð r� ÍËUI(« WLO�Ð W??O??K??O??¦??L??²??�« n???F???{ W???O???�ËR???�???� v�≈ WO�U(« W�uJ(« w� WOzU�M�« X� Òb� U� —bIÐ ¨WOJK*« W�ÝR*« Íc�« wzU�M�« —uC×K� «dO�Hð ÆWIÐU��« U�uJ(« t�dFð X½U� Ê√ t???�???H???½ —b?????B?????*« ·U?????????{√Ë w??²??�« …d???L???²???�???*« «œU?????I?????²?????½ô« œułË V³�Ð W�uJ(« UNNł«uð s� Ü??N??�u??H??� w??� …b????Š«Ë …√d????�« »eŠ v�≈ WOL²M*« …d¹“u�« lM1 UNF¹—UA� WK�«u� s� ÕU³B*«

Æs�UC²�«Ë …√d*« …—«“Ë w�

WK�UJ�« W×zö�« dAMð ÍËUI(« WLO�Ð2012 w� w�U*« UNLŽœ s� s¹bOH²�LK�

1434 dH� s??� 17 5??M??Łù« Âu??¹ bIF½« ŸUL²ł« ¨2012 d³L�¹œ 31?� o??�«u??*« fOz— bO��« WÝUz— X% W�uJ(« fK−* W�œUB*« Ë W??Ý—«b??* hBš ¨W�uJ(« «c� Ë WO½u½UI�« ’uBM�« s� œbŽ vKŽ V�UM� w??� UMOOFð Õd??²??I??� W??Ý—«b??*

ÆUOKŽ ÀöŁ fK−*« ”—«bð ¨ŸUL²łô« qN²�� w� qHD�« ‚uI×Ð oKF²ð WOÐË—Ë√ UO�UHð« s� b¹b'« qO'« sŽ d³Fð UO�UHð« w¼Ë w²�« ÊU�½ô« ‚uI×Ð WIKF²*« UO�UHðô« ÂULC½ô« q�K�� qOFHð w� »dG*« Ÿdý œU???%ô« l??� t??ðU??�«e??²??�« —U???Þ≈ w??� U??N??O??�≈ w�Ë ¨ÂbI²*« l{u�« —U??Þ≈ w� w??ÐË—Ë_« ‚uI×Ð U½œöÐ Â«e²�≈ ”dJð X�u�« fH½ tłuð «c¼Ë ¨W�Uš qHD�«Ë W�UŽ ÊU�½ô« UOC²I� l??� ÂU??−??�??½ô« ÂU??9 r−�M¹ s� t??O??K??Ž h???½ U???�Ë b???¹b???'« —u??²??Ýb??�«

Æ‰UHÞú� WO½u½UI�« W¹UL(« o�«ËË fK−*« ”—«bð ¨œbB�« «c¼ w�Ë ¨12≠146 r????�— Êu???½U???� ŸËd???A???� v??K??Ž WOÐË—Ë_« WO�UHðô« vKŽ t³łu0 o�«u¹ WF�u*« ¨‰U??H??Þ_« ‚uIŠ W??Ý—U??2 ÊQAÐ Ë Æ1996 d??¹U??M??¹ 25 w??� ⁄—u??³??Ý«d??²??�??Ð qHD�« `�UB� Â«d²Š« WO�UHðô« Ác¼ Vłuð UI�Ë …œb??;« t�uIŠ Â«d??²??Š« Ë vKCH�« Ë WOzUCI�« UIO³D²�« bMŽ UNðUOC²I* UN�UN²½« sŽ ŸUM²�ô« Ë ¨W¹—«œù« Ë WO½b*« d??O??Ð«b??²??�« –U???�???ð« Ë U??N??½U??L??{ V?????ł«ËË ÆwKš«b�« l¹dA²�« Èu²�� vKŽ W¹—ËdC�« qHD�UÐ ·«d²ŽôUÐ ‰Ëb�« WO�UHðô« ÂeKð UL� UL� ¨lL²−*« w� öŽU� «uCŽ Á—U³²ŽUÐ dOÐ«b²�« s� WŽuL−� WO�UHðô« h½ qLA¹ «¡«d???łù« ‰ö??š ‰U??H??Þ_« ‚uIŠ e¹eF²� UI�ËË ÆWLJ;« ÂU�√ Íd& w²�« WOKzUF�«

W??Ý—U??2 ‰U??H??Þú??� s??J??1 W??O??�U??H??ðô« Ác??N??� ¡«u??Ý ¨r???N???z«—¬ s??Ž dO³F²�U� r??N??�u??I??Š U¾O¼ Ë ’U�ý√ WDÝ«uÐ Ë√ rN�H½QÐ

ÆÈdš√ Êu½U� ŸËd??A??� vKŽ fK−*« o???�«Ë UL� WO�UHð« vKŽ t³łu0 o�«u¹ 12≠147 r�— fK−�® qHDK� WOB�A�« U�öF�« ÊQAÐ ÍU� 15 w� ⁄—u³Ý«d²�Ð WF�u*« ¨©UÐË—Ë√ ÊUL{ v�≈ WO�UHðô« Ác¼ ·bNð Ë Æ2003 W¹uIð Ë WLE½_« Ë 5½«uIK� bO'« ‰«e½ù« «¡«d???ł≈ qON�ð Ë W??¹u??Ð_« W??O??�ËR??�??*« Ác??¼ V??łu??0 `??M??1 Ë Æ‰U???H???Þ_« W??¹U??L??Š

rN¹b�«Ë s� 5�Ëd;« ‰UHÞú� WO�UHðô« UL¼bŠQÐ Ë√ ULNÐ ‰UBð« vKŽ ¡UI³�« oŠ W³žd� WÐU−²Ý« rE²M� qJAÐ Ë —«dL²ÝUÐ WO�UHðô« Ác??¼ œb??% Ë Æp???�– w??� qHD�« w� UNIO³Dð wG³M¹ w²�« W�UF�« ∆œU³*« UO�UHð« Ë√ «—«d� q¹bFð Ë√ œUL²Ž« W�UŠ U½ULC�« Ë WOB�A�« U�öF�UÐ oKF²ð …—U¹eK� WLOK��« WÝ—UL*« ÊULC� W³ÝUM*« w� U�uBš ¨‰UHÞú� WF¹d��« …œuF�« Ë

ÆœËb(« d³Ž ‰UBðô« W�UŠ Êu½U� ŸËdA� vKŽ fK−*« o�«Ë p�– bFÐ WO�UHð« vKŽ t³łu0 o�«u¹ 12≠148 r�—

s� ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰uŠ UÐË—Ë√ fK−� WF�u*« w�M'« ¡«b²Žô« Ë ‰öG²Ýô« Ë Æ2007 dÐu²�√ 25 w??� Ë—«e??½ö??Ð …b??¼U??F??*« w??¼ W??O??�U??H??ðô« Ác???¼ d³²Fð lOL' b??B??ð w??²??�« v???�Ë_« W??O??�Ëb??�« vKŽ ”—UL*« w�M'« nMF�« ‰UJý√ w� rN�öG²Ý« p???�– w??� U??0 ‰U??H??Þ_« ”UL²�« Ë WOŠUÐù« œ«u*« w� Ë ¡UG³�« Ë Æ©W�UL²Ýô«® fM'« WÝ—UL* ‰UHÞ_« Ë ∆œU³� WFÐ—√ vKŽ WO�UHðô« Ác¼ ÂuIð w�M'« ‰öG²Ýô« W×�UJ�Ë lM� w¼ W¹ULŠ ¨‰UHÞ_« b{ w�M'« nMF�« Ë WFÐU²� Ü??¹U??×??C??�« ‰U???H???Þ_« ‚u??I??Š Ë W³ÝUM*« dOÐ«b²�« e¹eFð Ë 5KŽUH�« Ác¼ W×�UJ* w�Ëb�« Ë wMÞu�« ÊËUF²�«

Æ…d¼UE�« WÐ—U×� v�≈ WO�UHðô« Ác¼ ·bNð UL� W�«dJ� W½U¼≈ qJA¹ Ê√ t½Qý s� U� q� «dODš U??�U??N??²??½« Ë W??O??½U??�??½ù« q??H??D??�« t²×BÐ ULO�ł «—d{ o×K¹ Ë t�uI(

ÆWO�HM�« Ë WOKIF�« “ WO½b³�« WO½u½UI�« ’uBM�« ÁcNÐ ÂbIð b� Ë WOł—U)« ÊËRA�« d¹“Ë bO��« Àö¦�« UO�UHðô« Ác??¼ w??ðQ??ð Ë ÆÊËU??F??²??�« Ë ÂbI²*« l{u�« qOFHð —U??Þ≈ w� WO�Ëb�« ULO� 2008 dÐu²�√ w� »dGLK� `M� Íc�« Íc�« Ë w??ÐË—Ë_« œU%ôUÐ t²�öŽ h�¹ U½œöÐ ÂULC½« tLJ×Ð dOš_« «c¼ Õd²�« UO�UHð« s??� œb??Ž v??�≈ WO−¹—bð WHBÐ ÂU�√ ÂULC½ö� WŠu²H*« wÐË—Ë_« fK−*«

Æ¡UCŽ_« dOž ‰Ëb�« fK−*« ”—«b?????ð ¨t??�U??G??ý√ ÂU??²??š w???� Ë UI³Þ ÜOKŽ V�UM� w� UMOOFð Õd²I� ÀöŁ XL¼ —u²Ýb�« s� 92 qBH�« ÂUJŠ_

Æ‰bF�« ŸUD� w� WO�UE½ V�UM�

qHD�« ‚uI×Ð oKF²ð WOÐË—Ë√ UO�UHð« ÀöŁ vKŽ ‚œUBð W�uJ(«

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√

Âu¹ X¹«d³�u� Z�U½dÐ w−¹d) WOÐdG*« WOFL'« XLE½ U¼d9R� œUIF½« W³ÝUM0 ◊UÐd�UÐ d³Młœ 22 X³��« w�öŽù« ÃU??�b??½ô«¢ —UFý X% W¹dJ� …Ëb??½ ¨ÍuM��« ¨¢d³�√ ÊËUF²� WKOÝËË vLÝ√ ·b¼ WOÐ—UG*« WIDM*UÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d??¹“Ë s� q� …ËbM�« dCŠË wÐdF�« b??O??�??�«Ë ¨w??H??K??)« vHDB� W??�u??J??(« r??ÝU??Ð s�Š wÐdG*« dJH*«Ë öÐU��« ‰UBðô« d¹“Ë Í—U�*« wÐ—UG*« œU%û� ÂUF�« 5�_« vO×OMÐ VO³(«Ë ¨b¹—Ë« ¨tKO�“ V½Uł v�≈ UIÐUÝ f½uð W�Ëb� ‰Ë_« d¹“u�«Ë b³ŽË ÜIÐUÝ dz«e−K� ‰Ë_« d¹“u�« w�«eG�« bLŠ« bO��« ¨WO�öŽù« ÀU×Ðú� wI¹d�ù« e�d*« d¹b� ÍË«eOŠ .dJ�« V²J� f??O??z— w??Ðd??G??� w??�U??×??� «d??I??� r??O??Šd??�« b??³??ŽË b³ŽË ¨WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�UÐ sDMý«uÐ …d¹e'« wÐdF�« q�«u²�« w� hB�²� –U²Ý√ dHOKAÝ tK�« WOFL'« fOz— w−Š bO−*« b³Ž V½Uł v�≈ wJ¹d�_«

ÆX¹«d³�u� Z�U½dÐ w−¹d) WOÐdG*« d¦�√ ÁdLŽ rKŠ ‰uŠ UCOH²�� UýUI½ …ËbM�« X�dŽË UÐœU−²�« rCš w� t½UJ� ÕË«d¹ qþ ¨WMÝ 5�Lš s� WIDM*« Ê«bKÐ 5Ð WOLOK�ù« W�UŽe�« vKŽ UŽ«dB�«Ë Í√ qAHð ULz«œ X½U� ¨d??z«e??'«Ë »dG*« 5Ð W�UšË

ÆwÐ—UG*« œU%ô« u×½ …uDš s� W³�½ l??L??' X??¹«d??³??�u??� W??�??ÝR??� Z??�«d??Ð …—œU???³???� w� 5OÐ—UG*« 5OÝUO��«Ë 5O1œU�_« 5BB�²*« ÂöŽû� sJ1 w²�« q³��« WA�UM� UNM� W¹UG�« ◊UÐd�« U³IF�« iFÐ WŠ«“≈Ë o¹dD�« bON9 w� UNÐ r¼U�¹ Ê√ sŽ ‘UIM�« ·d×M¹ Ê√ q³� ¨…Ušu²*« …bŠu�« o¹dÞ vKŽ qOL%Ë ·«dÞ_« 5Ð WŽ—UI*« v�≈ ‰u×²¹Ë ÂUF�« Á—U�� œU???%ô« ŸËd??A??� qODFð W??O??�ËR??�??* i??F??³??�« rNCFÐ

wÐ—UG*« WKL×� ÁU??&ô« fH½ w� VBð öš«b*« qł qFł U� w½UFð Íc�« dO³J�« rNH�« ¡uÝ WO�ËR�� wÐ—UG*« ÂöŽù« oOKF²� U³−A� tM� «Ëc�²O� ¨WOÐ—UG*« ‰Ëb�« WÝUOÝ tM�

Æ…b¹bF�« ÁU¹UDš ¡UBŠ≈ w� rNÞ«d�½«Ë rNzUDš√ rÝUÐ w??L??Ýd??�« o??ÞU??M??�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë d³²Ž« YOŠ ÃU�b½ô« w� Âö??Žù« —Ëœ ¨wHK)« vÓHDB� ¨W�uJ(« WO−Oð«d²Ý≈ …—Ëd???{Ë w³Fý lKDð WÐU¦0 wÐ—UG*« 5Ð …uN�« dO�& ÂU�√ UIzUŽ ÊU� t½√ ô≈ ¨ÊU¼d�« V�J� WK�dF� WOD/ —u??� ¡UMÐ ‰ö??š s� WOÐ—UG*« »uFA�«

ÆÃU�b½ô« 5¼— ÂuO�« wÐ—UG*« w�öŽù« ÃU�b½ô« oOI% ŸËdA� Ë Ê«bK³Ð UF¹dA²�«Ë 5MI²�« U¾O¼ 5Ð »—UIð À«bŠSÐ —uDðË UOzUCHK� wLJ�« —uD²�« ÒÓÊ√ «dOA� ¨WIDM*« wðU�ÝR� —uDð t³�«u¹ r� ¨WIDM*UÐ W�U×B�« 5½«u� \ÍdB³�« wFL��« ‰U−� w� U ÓLOÝ \wMOMIðË wF¹dAðËÆ‰UBðô« ŸUD� w� 5KŽUHK� wÐ—UG� ¡UC� »UOž qþ w�

ŸËdA� ‰uŠ —UJ�√Ë UŠ«d²�« „UM¼ X½U� WMÝ 20 cM�Ë —dIð Ê√ o³Ý YOŠ qAH�UÐ ¡U??ÐË wÐ—UG*« ÃU??�b??½ô« nO¦JðË ¨1990 WMÝ W�d²A� WOÐ—UG� W???Ž«–≈ ‚ö??Þ≈ v�≈Ë ¡wý Í√ oI×²¹ r�Ë „d²A*« wzULMO��« ÃU²½ù« «c¼Ë ¨W¹dH� WKOB(« XKþ 2012 WMÝ W¹UN½ œËb??Š Ác¼ oOI×²� œuN'« nO¦Jð v�≈ uŽb¹ q−�*« l{u�« 5Ð wIOIŠ »—U??I??ð ¡U???Ý—≈ ‰ö??š s??� …œu??A??M??*« W¹UG�« ÃU�b½ô« qł√ s� »uFA�« …œ«—≈ o�Ë …œułu*« U¾ON�« dLOÝ Íc??�« ÃU??�b??½ô« «c??¼ WOÐ—UG*« WIDM*UÐ w�öŽù« oOI×²� wÝUÝ√ qšbL� WO{—_« WOL�d�« «uMI�« d³Ž 5KŽUH�« 5??Ð «—œU??³??*« d¹uDð V??½U??ł v??�≈ ¨ÃU??�b??½ô« WLE½√ rŽœË ¨©wÐ—UG� w�U×� Èb²M� oKš ® 5OMN*« «d³)«Ë »—U−²�« ‰œU³ð ‰U−� `²� ‰öš s� s¹uJ²�«

Æ5½uJ*«Ë 5OMN*« 5Ð …ËbM�« «– w� WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ w� ÍœUOI�« Èd¹Ë ∫WOÐ—UG*« WIDM*UÐ w??�ö??Žù« ÃU??�b??½ô«¢ ‰u??Š WLEM*« …œôu??Ð UNHB¹Ë \ ¢d??³??�√ ÊËU??F??ð WKOÝËË vLÝ√ ·b??¼ UNMŽ d³F� WOIOIŠ WOÝUOÝ …œ«—≈ qþ w� …b¹bł WKŠd� »«uÐ_« ÔŸdA¹ U0 wÐ—UG*« w�öŽù« ÃU�b½ô« oOI×²� w� Z�«dÐ ÕdÞË UO�¬ l{u� ÂUF�« ÊQA�« wKŽU� ÓÂU�√ …eHK²K� ‰u×²�« ÊU¼— V�� ÒÓÊ√ —U³²Ž« vKŽ \—UÞù« «c¼ vÓI³¹ w??�Ëœ Â«e²�U� 2015 o??�√ w� W??O??{—_« WOL�d�« w� Ò wÐ—UG� ÊËUFð »UOž ÓjÝË ¨wHK)« ÓV�Š Ü³F�

Æ‰U−*« ‰U−*« »dG*« w� WÐu²J*« W�U×B�« b¹—Ë√ s�Š d³²Ž«Ë —Ëœ W�U×BK� Ê≈ ‰U�Ë ¨—UJ�_« ‰œU³ðË ‘UIMK� bOŠu�« UF�U'« l{Ë qþ w� dš¬ q¹bÐ „UM¼ fO� t½_ ¨dO³� ¨WOÝUO��« »«e???Š_«Ë Y×³�« e�«d� »UOžË ¨—u¼b²*« ¨ÂöŽù« u¼ —UJ�_« Õ—UD²� bOŠu�« —UÞù« Ê√ v�≈ «dOA� Íc�« 5O�U×B�« iFÐ sŽ Y¹b(« b¹d¹ ô t½√ ·U{√Ë rN½Q�Ë ¨s¹bK³�« 5??Ð U??�ö??F??�« dOðuð w??� ÊuL¼U�¹ v�≈ ÒLK²�UÐ dOA¹ ÊU�Ë ¨ «dÐU�*« …eNł√ l� ÊuKG²A¹ t²HBÐ ¡«d×B�« v�≈ q�Ë Íc�« Ídz«e'« ¨p�U� —u½√

Æ»dG*« VÝ w� √b³¹Ë dz«e'« qB¹ Ê√ q³� ÜO�öŽ≈ —ËbÐ W�U×B�« ŸöD{« …—Ëd{ vKŽ p�c� b�√ b¹—Ë√Ë ¨pOL��« —«b??'« V¹ËcðË dEM�« UNłË 5Ð V¹dI²�« ÂöŽù« Ê√ vKŽ «œbA� ¨wÝUO��« ¡UH'« tIK�¹ Íc??�« V��« ÷uŽ ö¹dD�« bO³FðË …uN�« dO�& vKŽ —œU�

Ædšü« WMDOýË r²A�«Ë ·cI�«Ë ÂöŽù« nOþuð Ê√ vKŽ vO×OMÐ VO³( d³Ž ¨t²Nł s� »dG*« ¡U??M??Ð w??� bOH¹ s??� d???šü« nBI� »d??Š WŠU��

Æ»uFA�« sŽ «d³F� ÂöŽù« ÊuJ¹ ÊQÐ V�UÞË ¨wÐdF�« c³½ v�≈ Ê«bK³�« w� W�U×B�« w�«ež bLŠ√ bO��« UŽœË ¨w�uLF�« ÂöŽù« U³�UD� ¨WODLM�« —uB�« dA½Ë W�dH²�« sJ�Ë ÜN� l³²ð w²�« WOÝUO��« WLE½_« œUI²½UÐ fO�

¨¡UM³�« bIM�« —Ëœ VF�Ë —U??M??�« vKŽ X??¹e??�« V??� ÂbFÐ ÷u)« ÊËœ ÜNF�UM�Ë …bŠu�« VÝUJ� ö¦� 5³¹ Íc�« ÂöŽù« lMLOÝ bŠ√ ô ∫özU� ¨WOÝUO��« UŽ«dB�« w�

Æ—Ëb�« «cNÐ ŸöD{ô« s� w�uLF�« wI¹d�ù« e�dLK� ÂUF�« d¹b*« ¨ÍË«eOŠ .dJ�« b³Ž Âb�Ë WOŽU��« WL�½ …UM� WÐd& ¨f½u²Ð 5O�U×B�« V¹—b²� Ê≈ ∫ özU� ÜNÐuFý bOŠuðË WIDM*« Ê«bKÐ V¹dIð v�≈ ¨W�U)« «eHK²�« tO� X×$ U�uJ(« tO� XKA� U� W¾OÐ w� X¾A½√ …UMI�« Ê√ ·U??{√Ë ¨¢‰uÐ«—U³�«¢ qCHÐ ¨ U½öŽù« w� s¹dL¦²�*« s� ŸËdA*« »U×�√Ë ¨W¹—U& Àö¦� tłuð W¹—U& W¹eHKð …UM� ÊuJð Ê√ «Ë—d??� s¹c�« U¹d(« ‰U−� l�ð« wKFMÐ ÂUE½ ◊uIÝ bFÐË ¨Ê«bKÐ

Æ“UO²�UÐ WOÝUOÝ Z�«dÐ ÂbIð X×³�Q� …œU� ‰uŠ …UMI�« UN�bIð w²�« WO�eN�« Z�«d³�« sŽ Àb%Ë U½bŽU�ð W¹d��« Z�«dÐ Ê≈ ∫ özU� ¨WOÐ—UG*« Ê«bK³�« w� t½√ v�≈ «dOA� ¨ U¼uÐUD�« dO�JðË bIM�« ‰u³� vKŽ wJ²A¹ bŠ√ ôË ¨¡«dL(« ◊uD)« q� U½“ËU& f½uð

ÆZ�U½d³�« «c¼ s� ÊuDÐd¹ ’«u)« s¹dL¦²�*« Ê√ vKŽ b�R¹ ÍË«eOŠ sJ� …UMI�« ‚öž≈ WO½UJ�≈ wMF¹ U� ¨ÕU??Ð—_« oOI×²Ð Y³�« d¹d% …—Ëd???{ v??�≈ «dOA� ¨…—U??�??)« bB% U�bMŽ ¨W�UŽ «uM� ¡UA½≈Ë WDK��« WC³� s� w�uLF�« ÂöŽù«

ÆWOÝUO��« UNðUNłuðË U�uJ(« …dDOÝ Ã—UšuÐU³Ž« bL×�« º

4 WOMÞË WÝUOÝ

WOÐ—UG*« WIDM*UÐ w�öŽ≈ ÃU�b½« qł√ s� „d²A*« dOJH²�« …Ëb½


q³I²�¹ s¹—UA²�*« fK−� fOz—w−OK)« ÊËUF²�« ·dž œU%≈ sŽ «b�Ë

œU%ù ÂUF�« 5�_« d³Ž ÊËUF²�« fK−� ·d??ž Âe???Ž s????Ž ¨w???−???O???K???)« W�«dý ¡UMÐ w� œU%ù« nK²�� w???� W??O??I??O??I??Š W??¹œU??B??²??�ô« s??¹œU??O??*« WJKL*« 5Ð W¹—U−²�«Ë ¨ZOK)« ‰ËœË WOÐdG*« l??{u??�U??Ð œU??????ý√ U???L???� WOÐdG*« WJKLLK� eOL²*« UOM³�« Èu²�� vKŽ Ê≈ Ë√ …d??�u??²??*« W??O??²??×??²??�« l??�u??*« Èu??²??�??� v??K??Ž w−Oð«d²Ýô« w�«dG'«

ÆeOL²*« ¨w???I???½ s????�????Š U?????????ŽœË

v�≈ ¨s¹—UA²�*« fK−� fOz— tK�« bOÐ aOA�« bL×0 tzUI� ‰öš ¨w−OK)« ‰ËR�*« W�bI� w� 5³½U'« 5Ð W�«dA�« l{Ë vKŽ ’U)« ŸUDI�«Ë 5¹œUB²�ô« 5KŽUH�« YŠ

Æ UŽUDI�« nK²�� w� ÈËb'« UÝ«—œË l¹—UALK� pMÐ dO�uðË ¨ U¹u�Ë_« W�ULF�« qO¼Qð Èu²�0Ë WOÐdG*« WJKL*« w� …d�u²*« «d³)UÐ w−OK)« ‰ËR�*« Áu½ UL�

Æ ôU−*« nK²�� w� WOMÞu�« WJKL*« UNOKŽ d�u²ð w²�« W�UN�« ö¼R*« s¹—UA²�*« fK−� fOz— “d??Ð√ ¨t²Nł s�Ë q³I²�*« ‚U�¬Ë WOMO³�« U�öF�« …u� U¼“eFð w²�«Ë WO²×²�« UOM³�« Èu²�� vKŽ WOÐdG*«

Æ…bŽ«u�« w²�« W¹uš_« U�öF�« oLŽË W½U²0 s¹—UA²�*« fK−� fOz— œUý√ ¨‚UO��« fH½ w�Ë WOJK*« …—U¹e�UÐ d�– UL� ¨w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ …œU�Ë ”œU��« bL×� pK*« 5Ð jÐdð dÐu²�√ 23 v�≈ 16 s� …b²L*« …d²H�« w� WO−OK)« ‰Ëb�« s� œbŽ v�≈ WO�¹—U²�« WO�U��« fK−� ‰ËbÐ WOÐdG*« WJKL*« lL& w²�« …eOL²*« W�«dA�« W¹uIðË 5B% w� U¼—ËœË 2012

Æw−OK)« ÊËUF²�« s� ”œU��« bL×� pK*« W�öł tO�u¹ U0 ¨WO½U¦�« W�dG�« fOz— ¨tK�« bOÐ aOA�« bL×� d�–Ë ¨¡«d×B�« »uMł UOI¹d�≈ l� WJKL*« U�öFÐË ¨W�UŽ WHBÐ »uMł »uMł U�öF�UÐ ÂUL²¼« lOLł w� UNF� ÊËUF²K� ÂbI²*« Èu²�*«Ë Ê«bK³�« ÁcN� WOJK*« «—U¹e�« WOL¼QÐ UC¹√Ë UOI¹d�≈Ë U??Ð—Ë√ u×½ WÐ«uÐË q�«u²K� d�−� U½œö³� w−Oð«d²Ýô« l�u*« «c�Ë s¹œUO*«

Æ¡«d×B�« »uMł W½U�_« …—œU³� —UÞ≈ w� Ã—bMð WOÐdG*« WJKLLK� w−OK)« b�u�« …—U¹“ Ê√ …—Uýù« —b&Ë Í—UL¦²Ý« vI²K� rOEM²� w−OK)« ÊËUF²�« fK−* WŽUMB�«Ë …—U−²�« ·dž œU%ô W�UF�«

Æ2013 u¹U� w� W−MÞ WM¹b0 wÐdG�≠w−OKš bLŠ `�U� ∫rC¹Ë ¨w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ·dž œU%ô W�UF�« W½U�_« b�Ë ¡UIK�« dCŠ bLŠ√Ë ¨dD� WŽUM�Ë …—U& W�dG� ÂUF�« d¹b*« VzU½Ë œU%ö� W�UF�« W½U�_« uCŽ¨w�dA�« ¨w�«uF�« qÝUÐË ¨5M¹d×³�« »«uM�« fK−� uCŽË œU%ö� W�UF�« W½U�_« uCŽ ¨wðUŽU��« w−OK)« —UL¦²Ýô« vI²K� d¹b� ¨ÂUNKÝuÐ X¹√ bLŠu�Ë ¨œU%ö� WOł—U)« U�öF�« d¹b�

Æ‰UBðô«Ë ÂöŽû� wÐdF�« ZOK)« W�U�u� ÍcOHM²�« d¹b*«Ë wÐdG*« ?

5 WOÝUOÝ W�UIŁ

V¹dF²K� ÀU???×???Ð_«Ë U???Ý«—b???�« b??N??F??� r??E??½ 25 w�u¹ w�¹u��« f�U)« bL×� WF�U−Ð ‰uŠ WOMÞË WOLKŽ …Ëb½ ¨◊UÐd�UÐ d³Młœ 26 Ë W¹uN�« XÐ«uŁ 5Ð wÐdG*« Âö??Žù« w� WGK�«¢ d??¹“Ë UNO� „—U????ýË Æ¢ÕU??²??H??½ô« U??O??C??²??I??�Ë W�uJ(« r??ÝU??Ð w??L??Ýd??�« o??ÞU??M??�«Ë ‰U??B??ðô« j??Ð«d??*« Ê«u???{— –U??²??Ý_«Ë wHK)« vHDB� w�¹u��« f??�U??)« b??L??×??� W??F??�U??ł f??O??z— UÝ«—b�« bNF� d¹b� “«dH�« bL×� –U²Ý_«Ë 5KŽUH�« s� WKŁ V½Uł v�≈ ¨V¹dF²K� ÀU×Ð_«Ë W�U¦JÐ «u??−??Š s??¹c??�« 5L²N*«Ë 5??O??1œU??�_« ÍuO(« Ÿu??{u??*« «c??¼ ‰u??Š ‘UIM�« ¡«d???Łù …UO(UÐ WD³ðd*« V½«u'« r¼√ ÈbŠ≈ rN¹ Íc�« ÍuGK�« l�«u�UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ WOŽUL²łô«

Íc??�«Ë U½œö³Ð wMÞu�« Âö???Žù« UŽUD� w??� rÝSÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d??¹“Ë tH�Ë sL{ t� WLK� w� wHK)« vHDB� \W�uJ(« UNC�d¹ w??²??�« ¢v??{u??H??�«¢???Ð …Ëb??M??�« UO�UF� oI×¹ ô ¢ÍuG� jOKš¢ œułË qþ w� lL²−*« UN³KD¹ w²�« ÕU²H½ô«Ë ÂU−�½ô«Ë W¹œbF²�« rO� W¹uGK�« WÝUO��« ‰U−� w� w�uLF�« qŽUH�«

Æœö³�UÐ …ËbM�« ‰U??G??ý√ `²²�« Íc??�« ¨wHK)« nA�Ë WOŽUL²łô« UO½U�K�« o??¹d??� UNLEM¹ w??²??�« U??Ý«—b??�« bNF* lÐU²�« ÍuGK�« jOD�²�«Ë dOš_« «c??¼ À«b???Š≈ s??Ž ¨V¹dF²K� ÀU??×??Ð_«Ë Íc??�«Ë ¨¢WGK�« ‰u??Š Âö??Žû??� wMÞË b�d�¢?� UO�UJýù« l³²ð v�≈ ¨d¹“u�« V�Š ·bNOÝ

\UN²'UF�Ë wMÞu�« Âö???Žù« q??š«œ W¹uGK�« hM¹ Íc�« b¹b'« —u²Ýb�« v�≈ «œUM²Ý« p�–Ë ÕU²H½ô«Ë WOMÞu�« UGK�« W¹ULŠË W¹uIð vKŽ

ÆWO(« UGK�« vKŽ ¡«uÝ WLOKÝ WGKÐ wÐdG*« lL²−*« V�UD¹Ë Â√ WOG¹“U�√ Â√ WO�UŽ Â√ v×B� WOÐdŽ X½U�√ o�Ë p�–Ë ¨WL−�M� W¹œbFð —UÞ≈ w� WO³Mł√ ‰uŠ «dšR� ‰UBðô« …—«“Ë UNðe$√ W??Ý«—œ d??¹“Ë `??{u??¹ ¨Âö???Žù« w??� ÍuGK�« Ÿu??{u??*« l�«u�« lL²−*« tO� ÂËUI¹ X�Ë w� ¨‰UBðô« Ê√ t²LK� w� «d³²F� ¨W¹uHŽ WI¹dDÐ ÍuGK�« ÍuGK�« ÂU−�½ô« oOI% ‰U−� d³²F¹ ÂöŽù«

Æ“UO²�UÐ lL²−*« «c¼ —uD²� Í—ËdC�« œ«bŽ≈ WKŠd� Ê√ wHK)« vHDB� `{Ë√ UL�

w�uLF�« Âö??Žû??� WNłu*« öL×²�« d??ðU??�œ w� WOKLŽ «—UA²ÝUÐ W½UF²Ýô« XŽb²Ý« VF�_« WDIM�« X½U� w²�«¢ ¨W¹uGK�« W�Q�*«

Æ¢q�K�*« w� bNF� UNLE½ w??²??�« …Ëb???M???�« ‰U??G??ý√ X??�d??ŽË w� WGK�«¢ ‰uŠ V¹dF²K� ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b�« UOC²I� W¹uN�« XÐ«uŁ 5Ð wÐdG*« Âö??Žù« UOB�ý —uCŠ ¨5�u¹ Èb� vKŽ ¢ÕU²H½ô« w� X???�—U???ý W??O??�ö??Ž≈Ë W??ÝU??O??ÝË W??O??1œU??�√ w� ÍuGK�« l�«u�«¢ UNL¼√ U�Kł 7 dOO�ð ‰«RÝË wÐdG*« ÂöŽù« UG�¢Ë ¢wÐdG*« ÂöŽù« U¹b×²�« w??Ðd??G??*« Âö???Žù« U??G??�¢Ë ¢W??¹u??N??�«

Æ¢ÍuGK�« TON²�«Ë ÂöŽù« WG�¢ UC¹√Ë ¢WOMN*«uÐU³Ž« bL×�« º

◊UÐd�UÐ ÕU²H½ô« UOC²I�Ë wÐdG*« ÂöŽù« w� WGK�« ‰uŠ …Ëb½

◊UÐd�UÐ UOMO� «b�Ë q³I²�¹ Ê«dO� sÐ t�ù« b³Ž

t????�ù« b???³???Ž q??³??I??²??Ý« 5????�_« ¨Ê«d????O????� s?????Ð« W??�«b??F??�« »e???( ÂU??F??�« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨WOLM²�«Ë dI0 2012 d³Młœ 19 WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ s??� «b??????�Ë ¨◊U????Ðd????�U????Ð w???Žu???O???A???�« »e????????(« 5� Áœu???I???¹ w??M??O??B??�« V??zU??½ ¨Êu????O????ł 5????ł U�öF�« …d??z«œ d??¹“Ë W??M??−??K??�U??Ð W???O???ł—U???)« »e???×???K???� W?????¹e?????�d?????*«

ÆwMOB�« wŽuOA�« ¨‚U??O??�??�« «c????¼ w????�Ë t??????�ù« b????³????Ž »d??????????Ž√ 5????�_« ¨Ê«d????O????� s?????Ð« W??�«b??F??�« »e???( ÂU??F??�« tðœUFÝ sŽ ¨WOLM²�«Ë q¦1 Íc�« b�u�« ¡UIKÐ w???Žu???O???A???�« »e????????(«

dO³J�« VFA�«ò ??Ð Ê«dO� sÐ« tH�Ë Íc??�« wMOB�« VFA�UÐ V−F� wÐdG*« VFA�« Ê√ UHOC� ¨wMOB�«Æåo¹dF�«Ë

5Ð U�öF�U� ‰U(« WFO³DÐò t½≈ ‰U� ¨»e(« —UJ�√Ë ∆œU³� r¼_ «dB²�� UH¹dFð Ê«dO� sÐ« d�– Ê√ bFÐË oOLFð vKŽ qLF½ Ê√ UM� ·dýò t½√ UHOC� ¨å…u??� d¦�√ ÊuJð Ê√ w� ÁU??&ô« V−¹Ë W¹u� »dG*«Ë 5B�«

ÆåUMOÐeŠ 5Ð W�öF�« ‰«e¹ U� t½S� ¨ ôU−*« s� b¹bF�« w� WLN*« «uD)« s� b¹bF�« oIŠ ÊU� Ê≈Ë »dG*« Ê√ Ê«dO� sÐ« ·U{√Ë WOLKÝ W�dDÐ WIDM*« tðbNý Íc�« wÐdF�« lOÐd�« «“«e²¼« ‘UŽ »dG*« Ê√ UMO³� ¨tIOI×²� dO¦J�« t�U�√ »e(« XMJ� …dJ³� WOF¹dAð UÐU�²½« ¡«dł≈Ë —u²Ýb�« q¹bFðË ¨2011 ”—U� 09 »UDš ‰öš s� W¹—UCŠ

Æb¹b'« —u²Ýb�« bNŽ w� W�uJŠ ‰Ë_ w�U²�UÐ tðœUO�Ë UN−zU²½ —bBð s� ÷—UF*« e−M¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë U³¹dIð WMÝ cM� WO�U(« W�uJ(« œuI¹ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ Ê√ Ê«dO� sÐ« `{Ë√ Ê√ bFÐË qþ w� UŠö�ù« “U$≈ —«dL²ÝUÐ eOL²¹ »dG*« Ê√ `{Ë√ ¨W¹u� W�ËUI� œułË rž— UŠö�ù« s� WKLł

Æ»dGLK� W³�M�UÐ WLN� WOŠö�≈ «e−M� WO�U(« W�uJ(« oI% Ê√ w� tK�√ sŽ UÐdF� ¨—«dI²Ýô« Èb� WOÐU−¹≈ …—u� UN� 5B�« Ê√ ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( ÂUF�« 5�_« VzU½ ¨UNÐ tK�« b³Ž “dÐ√ ¨t²Nł s�Ë oLŽ U×{u� ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« WIDM*« w� w�U¹d³�« � �Í—ULF²Ý« ÷U� UN� fO� Ê_ 5LK�*«Ë »dF�«

Æ5B�«Ë »dG*« 5Ð lL& w²�« WO�¹—U²�« U�öF�« Ê_ dL²�¹ Ê√ wG³M¹ 5B�«Ë »dG*« 5Ð «d³)« ‰œU³ð Ê√ ¨wMOB�« b�u�« l� ¡UIK�« «– ‰öš UNÐ `{Ë√Ë

Æ5B�«Ë »dG*« t�—UA²¹ Ê√ V−¹ U2 dO¦J�« „UM¼ Ê√Ë 5B�«Ë »dG*« 5Ð WNÐUA²� Õö�ù« WÐ—UI� WGO� rOEMð …—Ëd{ v�≈ UOŽ«œ ¨wÐdG*« WOÐ«d²�« …bŠu�« s� wÐU−¹ù«Ë ÂbI²*« 5B�« n�u0 UNÐ d�–Ë

ÆWLE²M� WI¹dDÐ WOzUM¦�« U�öF�« oOLFð vKŽ qLFð W�«dý ‰öš s� 5Ðe(« 5Ð W�öF�« rOEM²�

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√6 W¹uNł WÝUOÝ

WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( wMÞu�« fK−LK� W¹œUF�« …—Ëb�«¢wÞ«dI1b�« ¡UM³�« WK�«u* Â«e²�«Ë W¾³Fð¢ —UFý X%

WK�«u* Â«e²�«Ë W¾³Fð¢ —UFý X% W�«bF�« »eŠ bIŽ ¢wÞ«dI1b�« ¡UM³�« fK−LK� W??¹œU??F??�« t????ð—Ëœ WOLM²�«Ë 28 s� dOš_« Ÿu³Ý_« W¹UN½ wMÞu�« wMÞu�« e�d*UÐ ¨2012 d³Młœ 30 v�≈Æö�Ð …—uLF*« bOý— Íôu� W{U¹dK�

Âu??¹ W??O??ŠU??²??²??�ô« W??�??K??'« X???�d???ŽË YOŠ ¨UH¦J� UO�öŽ≈ «—uCŠ X³��« 5�_«Ë W�uJ(« fOz— bO��« vI�« Ê«dO� sÐ« t�ù« b³Ž pjd »e( ÂUF�« s� ‚d??D??ð w??²??�« W??O??ŠU??²??²??�ô« t²LK� WC¹dF�« ◊uD)« b¹b% v�≈ UN�öš W??�u??J??(«Ë »e?????(« W??O??−??O??ð«d??²??Ýù ¡u{ vKŽ WK³I*« WKŠd*« dOÐbð w� W??ŠU??�??�« U??N??�d??F??ð w??²??�« «d??O??G??²??*« vKŽ «e�d� ¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« «bł …bOł pK*UÐ t²�uJŠ W�öŽ Êu� Â«d²Šô«Ë œu�«Ë ÂU−�½ô« UNF³D¹Ë ô pK*« W�öł Ê√ v�≈ «dOA� ‰œU³²*« WO�uJ(« WÐd−²K� tðb½U�� wH�¹ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ U¼œuI¹ w²�«

ÕU−M�UÐ qKJð v²Š Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz— ‰U�Ë ÃU²%¢ UNÝ√d²¹ w²�« W�uJ(« Ê≈ ¨¢UNzUDš√ nAJð W¹u� W{—UF� v�≈ UMN³M¹ s� q� ÎULz«œ dJA½¢ ∫UHOC� «c¼¢ Ê√ „—b²�¹ Ê√ q³� ¢UMzUDš√ v�≈ w� Ê_ ¨W{—UF*« q� wMF¹ ô d??�_«

Æ¢ U{—UF� »dG*« ÷dF¹ ÊU??� Íc??�« ¨Ê«dOJMÐ `??{Ë√Ë WOLOEM²�« t²HBÐ wÝUO��« Ád¹dIð fK−LK� W¹œUF�« …—Ëb�« ÕU²²�« ‰öš WOLM²�«Ë W??�«b??F??�« »e???( w??M??Þu??�« t??½√ ¨ö????Ý W??M??¹b??0 Âu???O???�« …b??I??F??M??*« vKŽ k??�U??×??O??ÝË t²O³KžQÐ p�L²� tO� d??L??²??�??M??Ý¢ ÆÆw???�U???(« ·ö???²???zô« w� w²�« WO�ËR�*« r−Š —bI½ UM½_ Íc�« W�uJ(« fOz— ‰uI¹ ¢UM�UMŽ√ rN½_ rN� w�uMÝ U½ƒUHKŠ¢ ·U??{√

Æ¢UMF� Êu�e²K� t³ý ÂU−�½« „UM¼¢ ∫Ê«dOJMÐ ‰U� UL� qš«œ ÕUOð—ô« s� uł …œUO�� oKD� …œUNAÐË ‚u³�� dOž qJAÐ W�uJ(« U�uJ(« w� «u½U� s¹c�« ¡«—“u???�« w³Žö� ·dB²½ ô s×½ ÆÆW??I??ÐU??�??�« k�U×MÝË ¨¡UHKŠ UM½_ »dC*« …d�

Æ¢tÐ dL²�½Ë UMH�U% vKŽ u??¼Ë ¨W??�u??J??(« f??O??z— q??Ýd??²??Ý«Ë ¨»e×?K� ÂUF�« 5�_« t²HBÐ Àb×²¹ ¨X�u�« fH½ w??� W�uJ×K� U�Oz—Ë ÊQA�« dOÐb²� UM¾ł UM½√ ÊuŽ«Ë s×½ wLOK�≈Ë w�Ëœ —UÞ≈ w� wMÞu�« ÂUF�« À«b???Š√ ‘U????ŽË W????�“_« l??� s??�«e??²??� UMFD²Ý« W�Q� UMMJ� ¨wÐdF�« lOÐd�« s� U�öD½« WO½öIFÐ U½—u�√ dÐb½ Ê√

bF¹ Íc???�« 2011 ”—U???� 09 »U??D??šÆ¢ UŠö�ù« ‚öD½« WDI½

rŠ— s� b??�Ë¢ tÐeŠ Ê≈ ‰U??� Ê«dOJMÐ WO�öÝù« t²OFłd0 U¦³A²�Ë lL²−*« ¨¢…UO(« w� »uKÝQ� UNÐ d�²H¹ w²�« tÐe( wMÞu�« fK−*« ¡UCŽ√ UOŽ«œ l{«u²�«Ë ‚bB�«Ë W�UI²Ýô«¢ v�≈ œUN²łô«Ë WÐ—UG*« q�UA0 ÂUL²¼ô«Ë

Æ¢rN�UN� w� W??�u??J??(« f??O??z— b??O??�??�« Èb????Ð√ U??L??� «—dI*« iF³Ð Y³A²�« vKŽ Á—«d�≈ `z«dý ÈbŠ≈ ‚dð r� w²�« WOŠö�ù« nOþu²�UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ lL²−*« ÊËb??Ð nOþuð ô t??½√ «b??�R??� dýU³*« sLCð w²�« vK¦*« WO�ü« UN½_ ¨…«—U³� WO�UHA�« —UÞ≈ w� WHOþuK� WOŽdA�« «c¼ b½U�OÝ lL²−*«Ë ¨W??¼«e??M??�«Ë »«d{ù« Êu½U� vKŽ ÃdŽ UL� ¨—«dI�« s� ŸUD²�ô« WO�«e�≈ vKŽ b??�√ YOŠ w� V??Šd??¹Ë »«d???{ù« ‰ö??š —u???ł_« ¨wŽUL²łô« —«u(« …dJHÐ X�u�« fH½ W??�ö??F??�« s???Ž t??¦??¹b??Š ÷d???F???� w????�Ë WO³Mł_« ‰Ëb�UÐ U½œö³� W¹œUB²�ô« s� U�öD½« …eOL²*UÐ UNH�Ë w²�«Ë »dG*« l� ÊËUF²K� ‰Ëb�« qł œ«bF²Ý« p�– «bÐ UL� ¨ÍœUB²�ô« ‰U−*« w� wÐU−¹ù« qŽUH²�« p�– ‰öš s� UOKł UNÐ X�bIð w²�« ÷ËdI�« U³KÞ l� s�Š Èb???0 5???¼— «c???¼Ë ¨W??�u??J??(« U½œö³Ð W¹œUB²�ô« ÊËR??A??�« dOÐbð W�UJ(« v??K??Ž e??O??�d??²??�« s??� U??�ö??D??½« WIŁ V�J� W??O??ÝU??Ý√ WM³K� ¨…b??O??'«

Æ¡U�dA�« sÐ« bO��« uH¹ r� œbB�« fH½ w�Ë vKŽ W�uJ(« ’d×Ð dO�c²�« Ê«dO� w� W¹œUB²�ô« W�uEM*« dOÐbð s�Š …—bI�« ”U�* U³M& WLzö� ·Ëd??þ

Âb??Ž b???�√ U??L??� ¨s??Þ«u??L??K??� W??O??z«d??A??�« UŠd²I*« iF³� WÐU−²Ýô« WO½UJ�≈ 5MÞ«u*« dÞUš d³' W�ËR�*« dOG�« œU???B???²???�ô« q??³??I??²??�??0 Õu?????M?????'«Ë

ÆW¹ËUNK� fOz— w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ b�√ ULO� W³ÝUM*UÐ t²LK� w� wMÞu�« fK−*« qOJM²�UÐ »e×K� wMÞu�« fK−*« b¹bMð uCŽË w??½U??*d??³??�« t??³??zU??½ ‰U???Þ Íc???�« ¨w�¹—œù« bLB�« b³Ž ¨W Ò�UF�« W½U�_« f�√ ‰ ÒË√ WO�uLF�« «uI�« Íb¹√ vKŽ

ÆWOF¹dA²�« W�ÝR*« dI� —«u−Ð fOz— ¨w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ ‰U??�Ë Ác¼ q¦� ‰u³� sJ1 ô t½≈ ¨fK−*« »e??(«¢ Ê√ vKŽ «œbA� ÆÆ UÝ—UL*« Ê√ s??J??1 ô W??�u??J??(« œu???I???¹ Íc?????�« ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Í√ l� `�U�²¹ d�_« oKFð «–≈ nO�Ë ¨tzUCŽ√ vKŽ

Æw½UL¦F�« ‰uI¹ ¢tO¹œUO� bŠQÐ WOKš«b�« d¹“Ë Ê√ ¨w½UL¦F�« nA� UL� w� oOI% `²HÐ d�√¢ dBMF�« bM×�« »e??Š 5??L??¦??ð¢ v??K??Ž «b??�R??� ¨¢W??�“U??M??�« Íc�« ¡«d??łù« «cN� WOLM²�«Ë W�«bF�«

Æ¢t−zU²½ dE²M Ôð ÷dFð b� w�¹—œù« bLB�« b³Ž ÊU�Ë vKŽ ¨ÊU*d³�« vM³� ÂU�√ ¨Õd³� »dC� XKšbð w²�« WO�uLF�« «uI�« Íb¹√ Êu³�UD¹ »U??³??A??� ÃU??−??²??Š« o¹dH²� WOMN*« t²�UDÐ t� lHAð r�Ë ¨qGA�UÐ öL×� ¨U??¼—U??N??ý« t??M??� V??K??Þ U??�b??M??Ž »d??{ s??� t??� ÷d??F??ð U??� W??O??�ËR??�??� —b??�√ Íc???�« ◊U??Ðd??�« U??ýU??³??� W??½U??¼≈Ë

ÆtHOMF²Ð d�«Ë√ Z??zU??²??½ t??M??Ž d??H??�??ð U???� —U??E??²??½« w???� WOKš«b�« …—«“Ë XŽdý w²�« oOI×²�«

ÆUNðdýU³� w�uÐU³Ž« bL×�« º

1/4

•••••

2/4

3/4

•

••

4/4

WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( wMÞu�« fK−LK� W¹œUF�« …—ËbK� w�U²)« ÊUO³�«


ÂU�√ w�¹Ëd�« W−¹bš UN�UNð≈ bFÐ ¡UCI�«

qŠ«d�« Ë Ê«dOJM³� VOD)« —u²�b�«

¢q²I�«¢»

b³Ž —u²�b�« qŠ«d�« ¡U�b�√ WOFLł —d� b{ WOzUC� Èu???Žœ l??�— VOD)« .d??J??�« »e( WOL²M*« WO½U*d³�« ¨w�¹Ëd�« W−¹bš fOzd� UN�UNð« bFÐ ¨…d�UF*«Ë W??�U??�_« q???Š«d???�«Ë ¨Ê«d??O??J??M??Ð t????�ù« b??³??Ž W??�u??J??(« fÝR� ¨V??O??D??)« .d??J??�« b??³??Ž —u??²??�b??�« ¨¡U¹dÐ_« q²� w� ◊—u²�UÐ ¨¢WOLM²�«Ë W�«bF�«¢

Æ’U�d�« «uMÝ ‰öš VOD)« ¡U??�b??�√ Ê√ lKD� —b??B??� d??�– Ë ÈuŽb�« l�dÐ ¨ÊU??¹“ bL×� w�U;« «uHK� UNðU�UNðUÐ Xšd� w²�« ¨w??�??¹Ëd??�« b??{ qš«œ ¨d³Młœ 11 ¡UŁö¦�« ¡U�� …—u??�c??*« WŽuL−� ÂU�√ ¨»«uM�« fK−� UŽU� ÈbŠ≈ ‰b??F??�« d????¹“Ë —u??C??×??ÐË ¨5??O??½U??*d??³??�« s??�

ÆbO�d�« vHDB� ¨ U¹d(«Ë b³Ž —u²�b�« qŠ«d�« ¡U�b�√ WOFLł X½U�Ë w� WO�U×� …Ëb½ XLE½ b� VOD)« .dJ�« bFÐ —«dI�« «c¼ c�ð« U¼dŁ≈ vKŽ oÐUÝ X�Ë

ÆtðU�Ðö�Ë tðUOŽ«bð WA�UM�

7 UFÐU²�

21≠12≠2012 a???¹—U???²???Ð X??F??L??²??ł« ÍœU??M??� Íc??O??H??M??²??�« V??²??J??*« s???Ž W??M??' ‰bF�« …—«“Ë s� WM'Ë »dG*« …UC� wŽUDI�« —«u??(« —U??Þ« w� U¹d(«Ë WOFL'« l??� …—«“u?????�« t??¹d??& Íc????�« …UC� ÍœU??½¢ …UCIK� WOKO¦9 d¦�_« s� œb??F??� ‚d??D??²??�« - Y??O??Š ¢»d??G??*«

∫U¼“dÐ√ s�Ë lO{«u*« W�u1b�«Ë qIM²�« sŽ i¹uF²�« 1≠ ¡U??C??Ž√ Âb??I??ð∫W??O??�U??{ù« U??ŽU??�??�«Ë Ác???N???� W????½—U????I????� Ã–U????L????M????Ð W???M???−???K???�« ÍœU½ «—uB²Ð …“eF� UC¹uF²�« -Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ w� »dG*« …UC� rOÝ«d� l¹—UA� WžUO� vKŽ ‚UHðô« WOzUNM�« UN²GO� ÊQAÐ —ËUA²�« r²OÝ

ÆW�d²A� WM' —UÞ≈ w� vKŽ ·«d???????ýù« s???Ž i??¹u??F??²??�« 2≠ vKŽ bO�Q²�« ∫WOÐU�²½ô« UOKLF�« «cN� WÐU−²Ýô« w� …œUł …—«“u??�« Ê√ ’uBM�« œ«b??Ž≈ œbBÐ w¼Ë VKD*« UC¹uF²�« tðUN� …dÞR*« WO½u½UI�« »d�√ w� œułu�« eOŠ v�≈ UNł«dš≈Ë

Æ U�Ë_« X�e²�« ∫Ã—U)« v�≈ U¦F³�« œUH¹≈ 3≠ ÍœU½ wK¦2 —uCŠ ÊULCÐ …—«“u??�« qLFð w²�« ÊU−K�« w� »dG*« …UC� ÁcNÐ WIKF²*« d??O??¹U??F??*« l???{Ë v??K??Ž ÊöŽùUÐ UC¹√ UN�«e²�« l� U¦F³�« w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë s¹uJ²�« Z�«dÐ sŽ

Æ…—«“uK� w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ v???K???Ž_« f???K???−???*« ‰U????G????ý√ d???A???½ 4≠ …—«“u??�« Ê√ vKŽ bO�Q²�« - ∫¡UCIK� …c�U½ vKŽ …d??O??š_« U�LK�« lCð fK−*« ‰U??L??ŽQ??Ð oKF²ð W??O??½Ëd??²??J??�≈ l� U³¹d� UN�öÞ≈ r²OÝ ¡UCIK� vKŽ_« …džUA�« s�U�_« W×zô dAMÐ Â«e²�ô« W×zô dBŠ q³� WJKL*« r�U×� qJÐ

Æ‰UI²½ô« U³KÞ s??¹u??J??ð - ∫d??L??²??�??*« s??¹u??J??²??�« 5≠ ÍœU??M??�«Ë …—«“u????�« 5??Ð W�d²A� WM' bIF²Ý ¡UCIK� w�UF�« bNF*« …—«œ≈Ë d¹UM¹ dNý ÊuCž w� ‰Ë_« UNŽUL²ł« s¹uJ²�« q�UA� ”—«bð qł√ s� 2013 UN� WFłUM�« ‰uK(« œU−¹≈Ë dL²�*« W¹œU*« UC¹uF²�« dO�uð UNO� U??0

ÆtÐ WD³ðd*« Ê√ o³Ý s¹c�« …UCI�« WOF{Ë 6≠ ÂbIð ∫j³C�« WÐU²� W¾ONÐ «uKG²ý« Ÿu{u*« w� WKÝ«d0 WM−K�« ¡UCŽ√ ‰b??F??�« d?????¹“Ë b??O??�??�« v????�≈ W??N??łu??� WI�d� W¾H�« tðU¼ WOF{Ë ’uB�Ð d�_UÐ 5OMF*« …UCIK� WO�Ë√ W×zöÐ qł√ s� UŠ«d²�ô« s� WŽuL−� l� ¨W¾H�« Ác??N??Ð o??( Íc???�« n??O??(« l??�— ‰uK(« ”—«b²Ð …—«“u??�« bNFð b�Ë

ÆWK³I*« —«u(« U�Kł w� WMJL*« WLJ;UÐ W??I??K??F??²??*« U???Ð«b???²???½ô« 7≠ Â«e²�« qO−�ð - ∫ —uþUM�UÐ WOz«b²Ðô«

w� UÐ«b²½ô« Ác¼ w� X³�UÐ …—«“u�« WMÝ s� d¹UM¹ dNý r²� ÁUB�√ qł√ tOKŽ lIOÝ Íc�« œbF�« ÊQÐ ULKŽ 2013

ÆUO{U� 15 w� œb×� —UO²šô« …—«“u??????�« œb?????ł ∫ÍœU????M????�« d??I??� 8≠ ÍœUMK� dI� dO�u²Ð oÐU��« UN�«e²�« VKD� ’uB�ÐË ¨‰U??łü« »d??�√ w� V�d*« qš«œ dI*« «c¼ dO�u²Ð ÍœUM�« W�ÝRLK� lÐU²�« wŽUL²łô«Ë w{U¹d�« - bI� WOŽUL²łô« ‰ULŽú� W¹bL;« ‰Ëb−Ð tŠdÞ - d�_« Ê√ vKŽ bO�Q²�« ÁcN� tOłu²�«Ë WÐU�d�« fK−� ‰ULŽ√ w� t??²??A??�U??M??� ”U????Ý√ v??K??Ž …d???O???š_« w� bIFM²Ý w²�« WOzUM¦²Ýô« …—Ëb??�«

Æq³I*« d¹UM¹ dNý …UC� ÍœU??M??� WBB�*« W×M*« 9≠ ·d� r²OÝ t½QÐ …—«“u�« b�√ ∫»dG*« n�√ U²zU� UNGK³� w²�«Ë W×M*« Ác¼ `M*« w�UÐ ·d� l� s�«e²�UÐ r??¼—œ …bOH²�*« UOFL'« w�U³� WBB�*«

Æ‰Ułü« »d�√ w� «—u???³???�???Ð r????�U????;« b????¹Ëe????ð 10≠ …—«“u???�« bO�Qð ∫ U??½ö??ŽùU??Ð W??�U??š …—«œùU??Ð U½öŽù« …—u³Ý d�uð vKŽ ¨ÍœUM�« …—Uý≈ s¼— UNF{ËË W¹e�d*« WBB�*« «—u??³??�??�« ’u??B??�??ÐË U??L??O??K??F??²??�« X??O??D??Ž√ b??I??� r??�U??×??L??K??� U³KÞ wIK²Ð W??O??Žd??H??�« U??¹d??¹b??L??K??� œbF�« ‰u??Š W¹uN'« VðUJ*« wK¦2

vKŽ WO�UM¾²Ý« …d???z«œ qJÐ »uKD*« ÁUB�√ qł√ w� U¼dO�uð r²¹ Ê√ ”UÝ√

Æ15≠02≠2013 —UŁ√ ∫ 34 ÃuH�« …UC� WOF{Ë 11≠ lCš Íc??�« 34 ÃuH�« qJA� WM−K�« s� WMÝ bFÐ —UA²½ô« …œU???Ž≈ W�d( tzUDŽ≈ …—Ëd??{ vKŽ X??(√Ë tMOOFð ‰UI²½ô« U³KD� WÐU−²Ýô« w� W¹u�Ë_« 5OF²�« s� v�Ë_« WM��« »U�²Š« l� VKD� WÐU−²Ýö� WÐuKD*« WO�b�_« w�

Æ‰UI²½ô« - ∫ …UCIK� W??¹œU??*« WOF{u�« 12≠

Íc??�« dO³J�« ÂU??L??²??¼ô« vKŽ bO�Q²�« Ÿu{u*« «cN� d??¹“u??�« bO��« tO�u¹ ¨WIÐUÝ U³ÝUM� w� tÐ bNFð U� o³Þ WK¦L*« WM−K�« tO� b�√ Íc�« X�u�« w� W×K*« …—ËdC�« vKŽ ÍcOHM²�« V²JLK� p�c� …d??�c??� Ÿu??{u??*« «c??N??� W??O??½ü«Ë ◊U??ÝË√ œu�¹ Íc??�« ÂUF�« ¡UO²ÝôUÐ

Æ’uB)« «cNÐ …UCI�« WK�«u� vKŽ ÊU�dD�« oHð« dOš_« w�Ë Âu¹ w� WK³I*« W�K'« b¹b%Ë —«u(«

18≠01≠2013

‰bF�« d¹“Ë l� tðU�Kł q�«u¹ »dG*« …UC� ÍœU½

WO³FA�« W�d(« œU%« qOJA²� ÊUýdŽË dBMF�« 5Ð ‚UHð«

¢ÂU³�«¢ s� w½U*dÐ …œUOIÐ w½U*dÐ o¹d� qOJAð s� »d²I¹ ¢WK�M�«¢ »eŠ rOŽ“ fÝR*« fOzd�« ¨ÊUýdŽ œuL×� WKš«b� XOEŠ ‰öš ¨WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« W�d(« »e( 2013 rÝdÐ w�U*« Êu½UI�« ŸËdA* W�UF�« WA�UM*« t¹uM²Ð ¨s¹—UA²�*« fK−0 w{U*« 5MŁô« Âu¹ ¨‚dH�« nK²�� s� …—UŠ UIOHBð t²�JŽ ’UšÆw�öI²Ýô«Ë w??�«d??²??ýô« 5I¹dH�« ¡UM¦²ÝUÐ

qš«œ t� ÈËQ� sŽ Y×³¹ ‰«“U� Íc�« ÊUýdŽ b�√Ë WK&d� WLK� w� ¨ÁdO³Fð V�×Ð ¨WO½U¦�« W�dG�« W�Kł w� t�H½ ŸËdA*« WA�UM* tKšbð ¡UMŁ√ Ê√ ¨v�Ë_« …UMI�« vKŽ …dýU³� qIMð r� WO�uLŽ b³Ž W�uJŠ w� q�_« ÊËbIH¹ ÊËœUJ¹ WÐ—UG*«¢ W�uJŠ w� f�_UÐ U¼ËbI� UL� ¨Ê«dOJMÐ t??�ù« Æ¢wHÝuO�« sLŠd�«b³Ž W�uJŠË wÝUH�« ”U³Ž 8 “ËU−²ð r� w²�« t²Kš«b� w� ÊUýdŽ U??ŽœË s� «b¹e�¢ ÁULÝ U� v�≈ Ê«dOJMÐ W�uJŠ özU�œ s� s¹bOH²�*« sŽ nAJ�« w� Âe(«Ë WŽU−A�« ¨…uýd�«Ë œU�H�« WÐ—U×� «c�Ë ¨l¹d�« œUB²�« s� s??¹b??O??H??²??�??*« `???z«u???� d??A??M??Ð ¡U??H??²??�ô« ‰b???Ð Ê√ t�H½ X�u�« w� «b�R� ¨¢ UO½Ë–Q*«Ë l�UI*« nO� r??�√Ë …d�×Ð ÊËd�c²¹ «u??�«“U??� WÐ—UG*«¢ ÊËœ ¨œuIF� «c¼ p� s¹√ s� «—UFý l�dð X½U� Æl�«u�« ÷—√ vKŽ UN²LłdðË U¼cOHMð r²¹ Ê√ Ü???N???ðU???�«e???²???�« c??O??H??M??ð v?????�≈ W???�u???J???(« U??????ŽœË ÆU??N??ðU??½u??J??� 5????Ð U???Ž«d???B???K???� b????Š l??????{ËË q??š«œ s??� WIÐUD²� WO½U*dÐ —œU??B??� XHA�Ë U¼œuI¹ w²�« WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« W�d(«

¨ÊUýdŽ bLB�« b³Ž œuL; d³�_« q−M�« ¨¢ÕU³B�«¢?� ÊUýdŽ bF²�¹ d??O??š_« Ê√ s????Ž Êö????????????Žû????????????� o????¹d????� q????O????J????A????ð f??K??−??0 w???½U???*d???Ð U�bFÐ ¨s¹—UA²�*« »UDI²Ý« s� sJ9 s??????¹—U??????A??????²??????�??????� o¹d� s� 5KOI²�� ¨…d�UF*«Ë W�U�_« bL×� r??N??Ý√— vKŽ qBŠ Íc�« g³¹dÞ s� UMOLDð v??K??Ž

Æb¹b'« o¹dH�« WÝUz— tO�≈ ‰ËRð ÊQÐ »_« ÊUýdŽ ¢Íd��«¢ ?Ð n�Ë U�UHð« Ê≈ UN�H½ —œUB*« X�U�Ë ÂUF�« 5??�_« ¨dBMF�« bM×�« 5Ð ¨«dOš√ ¨bIŽ fOzd�« ¨ÊUýdŽ œuL×�Ë ¨WO³FA�« W�d(« »e( wCH¹ ¨WOŽUL²łô« WOÞ«dI1b�« W�d×K� fÝR*« w� ¨w½U*dÐ o¹d� qOJA²� w½U¦K� ‰Ë_« rŽœ v�≈ ÷u) 5²�d(« 5Ð wÐeŠ œU%« ¡UÝ—≈ o�√ ÆWK³I*« WOMN*«Ë WOŽUL'« UÐU�²½ô« —ULž XOÐ w� bIŽ Íc??�« ¡UIK�« «c¼ W³ÝUM� XKJýË ¨ÊUýdŽ œuL×� UNO� b�√ W�d� ¨◊UÐd�UÐ dBMF�« dL²�¹ wJ� ÍuI�« tLŽœ ¢ÕU³B�«¢ —œUB� o�Ë

d??????????????????¹“Ë W�UF�« W??½U??�_« WO�ËR�� qL% w??� WOKš«b�« dAŽ w??½U??¦??�« Ád??9R??� b??F??Ð ¢W??K??³??M??�??�«¢ »e???( bNAOÝ Íc??�« 2014 ÊuCž w� ÁbIŽ VIðd*« X% ¨5??Ðe??(« 5??Ð n�U×²K� wLÝd�« œö??O??*« ŸËdA*« u??¼Ë ¨¢WO³FA�« W??�d??(« œU???%«¢ r??Ý« rOŽ“ ¨ÊU??{d??Š√ wÐu−;« WI�«u� ‰U??½ Íc??�« 5��UM²*« »UŠd²Ð wEŠ UL� ¨WO³FA�« W�d(« ¨s¹“Ë√ bL×� W�d×K� W�UF�« W½U�_« vKŽ WŁö¦�« d¹“Ë ¨œ«b??Š s�(Ë ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« d??¹“Ë W�ULŽ fK−� fOz— üðUð —œUI�«b³ŽË ¨WŠUO��«

Æ◊UÐd�«

W×BK� w�Ëb�« ÷dFLK� dAŽ WFÐ«d�« …—Ëb�« rEMð ¡UCO³�« bO��« —uC×ÐË W¦¹b(« UOłu�uMJ²�«Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“ËË W×B�« …—«“Ë ·«dý≈ X% w�Ëb�« ÷dF*« rEM¹ ¨Íœ—u�« 5�(« W×B�« d¹“uÐ U�u�d� Ê«dO� sÐ« t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz— Maroc export¢ —UFý X% 2013 Í—U'« d¹UM¹ s� 13 v�≈ 10 s� dAŽ WFÐ«d�« tð—Ëœ w� W×BK� UOK×� dz«“ n�√ 20 W�—UA� Ü¹uMÝ «bOKIð `³�√ Íc�« w�Ëb�« ÷dF*« «c¼ ·dF¹ Ê√ VIðd¹Ë ¢plus

ÆUO�ËœË ¨wLKF�« r�UŽ ÊUOHÝË ¨¡UCO³�« ÷dF� d¹b� ¨W�U�Ë d¹b� ¨ÊuK−MÐ œULŽ®…—Ëb�« Ác¼ uLEM� všu²¹Ë vI²K� d³�Q� l�uL²�« ¨W−�d³*« UOI²K*«Ë ¨ «ËbM�« ‰öš s� ¨©ÂöŽù« Ë W�UF�« U�öF�UÐ nKJ*« W³�M�UÐ W�bN²�*« ‚«u??Ý_« r¼√ 5Ð s� Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨wI¹d�ù« Èu²�*« vKŽ W×B�« wOMN� ÷—UF*« —UÞ≈ w� W×BK� w�Ëb�« ÷dF*« Ã—bM¹ YOŠ ¨WOI¹d�≈ ‚«uÝ√ »dG*UÐ W??¹Ëœ_« WŽUMB� …—«“Ë 5Ð tFO�uð - Íc??�« ‚UHðù« ‰öš s� rŽbÐ wEŠ b�Ë ¨”ö??Ð d¹bBð »dG� UNŁbŠ√ w²�« vKŽËÆtK¹Ëbð qł√ s� ¡UCO³�« —«b�« ÷—UF� V²J�Ë WOł—U)« …—U−²�« …—«“ËË WO�U*«Ë œUB²�ô« WK¦L*«Ë ¨WOI¹d�ù« Ê«bK³�« s� œu�u�« s� b¹bF�« W×BK� w�Ëb�« ÷dF*« q³I²�OÝ ¨qB²� bOF�

v�≈ W�U{ùUÐ ¨’uB)« vKŽ W¹Ëœ_« WŽUM� ŸUD� w�Ë Ü�uLŽ W×B�« ŸUD� w� WOMÞu�« …d³)«Ë ÃU²½ùUÐ WL²N*«Ë Ê«bK³�« ÁcN� W×B�« …—«“uÐÆW¹Ëœ_« WŽUMB� WOÐdG*« WOFL'« l� W�«dAÐ rEM*«Ë W¹Ëœ_« WŽUMB� hB�*« vI²K*«

WŽU��« vKŽ 2013 d¹UM¹ 3 fOL)« Âu¹ WO�U×� …Ëb½ 5LEM*« ¡U�dA�« l� oO�M²Ð »dG*« ÷—UF� W�ÝR� rEMð W�UN�« …d¼UE²�« ÁcN� «bON9ËÆ¡UCO³�« —«b�« ÷—UF� V²J� dI0 «¡U�� W��U)«

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√8 w½UNð

2013 …b¹b'« W¹œöO*« WM��« W³ÝUM0 WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹

‚—“_« s¹b�« —u½ —u²�b�« t�H½ sŽ W�U�√ öÝ WM¹b� …bLŽ

WM¹b*« WM�UÝË ¨tOHþu�Ë ¨fK−*« ¡UCŽ√ W�U� sŽ WÐUO½ Ë W³ÝUM*« ÁcNÐ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë UOML²*« qLł√ Ë ¨w½UN²�« dŠQÐ

tK�UÐ WO�UF�« …b��« VŠU� v�« WO�UG�«Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« »«c¼QÐ

WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W³ÞU� œUFÝù W�—U³*« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë

U0 t²�öł kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ

W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��«

bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��«WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË

Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈


”uJÝu� bOLŠ …“Uð WM¹b* ÍbK³�« fK−*« fOz—Ë w½U*dÐ —UA²��

WM�UÝË ¨tOHþu�Ë ¨fK−*« ¡UCŽ√ W�U� sŽ WÐUO½Ë t�H½ sŽ W�U�√ ÁcNÐ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë UOML²*« qLł√ Ë ¨w½UN²�« dŠQÐ WM¹b*«

tK�UÐ WO�UF�« …b��« VŠU� v�« WO�UG�« W³ÝUM*«

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� »«c¼QÐ 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−�

W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��«

tð«uDš w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*«

»u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU�

wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_«WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_«


2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√9 W¾MNð

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK�0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«

019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�«◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ

0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�«0660371238∫ ‰uL;«

◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽE≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom

Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô«Ë d¹d×²�« r�� öÝ W1d� wŠ

0537855859 ∫f�UH�« ≠ 0537855863 ∫ nðUN�« ∫ WOMI²�« …—«œô«

…—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

dAM�« d¹b� ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

Afrique news SARL (AU)

∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b� امحمد اعبابو

∫ d¹d×²�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º

d¹d×²�« W¾O¼

uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« ºW��½ 2500 œbF�« «c¼ s� l³Þ

2012 ≠ 81Ø ÃÆ ŸÆ‘ÆÊ ∫ WOzUM¦�« WM−K�« r�—


ÍuOHK)« vHDB� ‰ULŽ√ qł—Ë ¨WO�dA�« WN'UÐ w½U*dÐ —UA²��

WN'UÐ fK−*« ¡UCŽ√ W�U� sŽ WÐUO½ Ë t�H½ sŽ W�U�√ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë UOML²*« qLł√ Ë ¨w½UN²�« dŠQÐ UN²M�UÝË

tK�UÐ WO�UF�« …b��« VŠU� v�« WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐÁb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU�

¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« »«c¼QÐ 5J*« Y³A²�«Ë

W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W�—U³*« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë

Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹

wJK*« uL��« VŠU� »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_«

WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË bOý—Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈


W??×??H??B??�« Ê√ W??F??K??D??� —œU???B???� b?????�√ “ËU& w²�« åg�«d� »uJÝò „u³�¹U� À«bŠSÐ XK−Ž h�ý 8000 U???¼—«Ë“ «d³²�� wMÞu�« s�ú� W�UF�« W¹d¹b*« ¡«dI²Ý«Ë ¨WOL�d�« å—UŁü«ò qOK×²� U¹uNł ¨XO½d²½_« rz«d−Ð WD³ðd*« —UŁü« qOK%Ë …UCI�«Ë ¨5II×LK� wMH�« rŽb�« .bIðËÆW??O??½Ëd??²??J??�ù« r??z«d??'U??Ð oKF²¹ U??L??O??� ¨qO�—« VOFýuÐ …—U¹“ l� p�– s�«eðË g�«d� v�≈ wMÞu�« s�ú� ÂUF�« d¹b*« 5??�ËR??�??*« l??� w??½u??Ł«—U??*« t??ŽU??L??²??ł«Ë ¨rz«d'« nK²�� WNł«u* WM¹b*UÐ 5OM�_«ÆWM¹b*« UN�dFð w²�« WO³K��« d¼«uE�«Ë W×H� Ê√ UN�H½ —œU??B??*« X??�U??{√Ë W¹ôuÐ 5II;« dOŠ åg�«d� »uJÝò ¨rN� t¹b% UN�ÝR� sKŽ√ U�bFÐ ¨s�_« U¼u¹bOH�«Ë —uB�« «dAŽ ÷d??ŽË U�ÝR*« «cOLK²� W�Uš ¨WOŠUÐù« ¡«—Ë X½U� w²�« W×HB�« w¼Ë ¨WOLOKF²�«

sŽ d³Fð w²�« qFH�« œËœ— s� WŽuL−�ÆUNO� ÷dF¹ U2 ÷UF²�ô«Ë ¨j��« —œU??B??� X??H??�Ë t???ð«– ‚U??O??�??�« w???�Ë »u??J??Ýò W×H� U??ÝU??J??F??½« WFKD� w??ŽU??L??²??łô« l??{u??�« v??K??Ž åg???�«d???� ÊU??� Íc???�« d???�_« ¨d??O??D??)U??Ð W??M??¹b??*U??Ð W??O??zôu??�« W??×??K??B??*« ¡U??Žb??²??Ý« ¡«—Ë s� W??Žu??L??−??* W??O??zU??C??I??�« W??Þd??A??K??� ¨ «c???O???L???K???²???�« W????�U????š U???¹U???×???C???�« ’U??�??ý_« i??F??Ð v????�≈ ŸU???L???²???Ýô«Ë

Æ …—u??????�c??????*« W???×???H???B???�« ’u???B???�???Ð U??�u??K??F??� W??×??H??B??�« V???ŠU???� Âb???I???¹Ë ¨…dO¦*« —u??B??�« å ö??D??Ðò UO²H�« s??Ž l??�u??� d??³??Ž ¨W???O???ŠU???Ðù« U??¼u??¹b??O??H??�«Ë ‰öš s� ÂËd??¹Ë ¨wŽUL²łô« q�«u²�« p�cÐ UF�«— ¨sN×C� WOKLF�« ÁcNÐ t�UO� tłu¹ UL� ÆW�d²×� W¹u½UŁ b¹d½ —UFý U??¼—«Ëe??� W�UŽ …u??Žœ W×HB�« VŠU� ¨WFOK)« U¼u¹bOH�«Ë —uB�UÐ ÁËbLO�

ÆoOKF²�« l� W×HB�« vKŽ U¼dAMÐ ÂuIO� vKŽ U¼dA½ - w²�« U¼u¹bOH�« s??�Ë UO²� u¹bO� åg�«d� »ËuJÝò W×H� —u??�Ë ¨WOÐdž vIOÝu� vKŽ sB�d¹ w� U??L??¼Ë ¨5???¹—U???Ž t??³??ý …U??²??�Ë »U???ý UO²� —u??� r??Ł ¨WO�Mł W??�ö??Ž W??¹«b??Ð U??�??ÝR??*« Èb?????Š≈ `??³??�??0 U????¹—U????Ž XMLCð U??L??� ¨W???O???�Ëb???�« W??O??ŠU??O??�??�« WÝ—U2 v�≈ uŽb¹ UAŠU� U�ö� W×HB�«Æw�M'« ‘d×²�«Ë …—U??Žb??�«Ë œU�H�« œËœ—Ë W−{ W×HB�« ÊuLC� —UŁ√Ë UOFLł ·d???Þ s???� t???Ð …œb???M???� ‰U???F???�√ ULOÝ ¨W???M???¹b???*U???Ð W???¹u???Ðd???ðË W??O??�u??I??Š U??�??ÝR??0 «c???O???L???K???ð U??N??ðö??D??Ð Ê√ Íc??�« d???�_« Æ «d??�U??� s???�“ôË WOLOKFð w� dOJH²�« W??¹«b??Ð v??�≈ UN³ŠUBÐ l??�œ ¡U??²??H??²??Ý« t???F???{Ë ‰ö????š s???� U??N??zU??G??�≈ÆÂu¹ bFÐ U�u¹ ÊËdŁUJ²¹ s¹c�« U¼—«Ëe� sŽ —œU??� ÊUOÐ b??�√ t??ð«– ‚UO��« w??�Ë U�dŠ t½√ wMÞu�« s�ú� W�UF�« …—«œù« W1d'« «—uDð W³�«u� vKŽ W¹d¹b*« s� ¨WOL�d�« UOłu�uMJ²�« Â«b�²Ý« qCHÐ ¨W??¦??¹b??(« ‰U???B???ðô« q??zU??ÝË —U??A??²??½«Ë —U???Łü« qOK×²� Íu??N??ł d³²�� Àb???Š√ ¨g�«d� s�√ W¹ôË Èu²�� vKŽ WOL�d�« p�c�Ë ¨WOMI²�« UO�ü« ÀbŠQÐ ÁeON&Ë vKŽ qLF¹ ¨hB�²� wMIð r�UÞ bOM& WO�Ëb�« dO¹UFLK� VO−²�ð «d³š ¡«dł≈

Æ‰U−*« «c¼ w� …bL²F*«

10 WO½u½U� ÊËRý

WO½Ëd²J�ô« W1d−K� d³²�� À«bŠSÐ q−Fð „u³�OHÐ W×H�

rŽb�« ÂbIOÝË »uM'UÐ bOŠu�« d³²F¹ d³²�*«w½Ëd²J�ô« ‰U−*« w� …UCI�«Ë 5II×LK�

¢‰u³²O³�«¢ »ö� „ö²�« lM1 W�uJ×K� Êu½U� ŸËdA� ”—«bð

U¹uMÝ WO×{ n�√ 50 nK�Ôð …dOD)« »öJ�« ∫dBMF�« ¨dOš_« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨»«uM�« fK−0 WB²�*« WM−K�« XÝ—«bð WÝ«dAÐ eOL²ð w²�« …dOD)« »öJ�« „ö²�« lM1 Êu½U� ŸËdA� t{dŽ Íc??�« ¨—u??�c??*« hM�« lM1Ë ÆÊU??�??½ù« vKŽ «dDš qJAÔð Ã—bMð w²�« ¨»öJ�« Ác¼ „ö²�« ¨WOKš«b�« d¹“Ë ¨dBMF�« bM×�« Ë√ UNz«dý Ë√ UNFOÐ Ë√ UN²Ý«dŠ Ë√ ¨¢‰u³²O³�«¢ »ö� UNML{ «c¼ wðQ¹Ë ÆUNC¹Ëdð Ë√ UN²OÐdð Ë√ U¼œ«dO²Ý« Ë√ U¼d¹bBð ·dÞ s� ¨5MÞ«u*« vKŽ «¡«b²Žô« …d¼Uþ w�UMð bFÐ ¨ŸËdA*« W�d��« UOKLŽ w� UNHOþuðË ¨¢‰u³²O³�«¢ W�Uš ¨…dOD)« »öJ�«Æs�_« vKŽ …—uDš qJA¹ U2 ¨s�_« ‰Uł— W�ËUI�Ë «—b�*« lOÐË n�U�¹ s??� q??� b??{ U??�«d??žË WOM−Ý UÐuIŽ ŸËd??A??*« s??ÝË s¹dNý 5Ð U� ÕË«d²ð …d²H� f³(UÐ V�UF¹Ë ÆŸËdA*« UOC²I� ¨r¼—œ n�√ 20Ë 5000 5Ð ÕË«d²ð WO�U� W�«dGÐË dNý√ W²Ý v�≈ »öJ�« ·UM�√ pKL²Ð ÂU� s� q� jI� 5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√

ÆUNÐ oKF²¹ ·dBð ÍQÐ ÂU� Ë√ UNFOÐ Ë√ UN²Ý«dŠ Ë√ …dOD)« …dOD)« »öJ�« Ê√ öÐUÝ X�Ë w� nA� ¨dBMF�« bM×�« ÊU�Ë ‰UJý√ w�UMð WEŠö� X9 t½√ U×{u� Ü¹uMÝ WO×{ n�√ 50 nK� Ôð U¼dDš√ »öJ�« s� ŸuM�« «c¼ ‰ULF²Ý« w� q¦L²ð …b¹bł WO�«dł≈ÆWO�uLF�« «uI�« œ«d�√ vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ rz«dł »UJð—ô “‰u³²OÐ” l??{u??�« «c????¼ “ËU?????& v??K??Ž W???�u???J???(« ’d????Š d??B??M??F??�« b?????�√Ë s??�Ë ¨—U????D????š_« Ác????¼ b???{ 5???M???Þ«u???*« W???�ö???ÝË s????�√ W??¹U??L??ŠË s� …d??¼U??E??�« W'UF� ÂËd???¹ UO½u½U� UB½ b???Ž√ öKDM*« «c??¼ÆW??¹d??ł“ Èd?????š√Ë W??O??zU??�Ë U??O??C??²??I??� v??K??Ž h??O??B??M??²??�« ‰ö???š s� Èd???š√ ·U??M??�√ „ö??²??�« ÊS??� ¨…d??O??D??)« »ö??J??�« ¡UM¦²ÝUÐË …—«œù« Èb� UNÐ `¹dB²�« UNM� ◊ËdýË UOC²I* lC�¹ »öJ�« ¡«œ b{ UN×OIKðË ÜNÐ ’Uš w×� d²�œ vKŽ d�u²�«Ë ¨WB²�*« W�UŠ w� UN�dð ÂbŽË U¼bOOIðË UNLOLJð vKŽ ’d(« l� ¨—UF��« b{ U�«džË WOM−Ý UÐuIŽ ŸdAÔ*« sÝË ÆÂUF�« Ÿ—UA�UÐ œËdý W−O²½ tð“UOŠ w� Ë√ t²Ý«dŠ X% błu¹ VK� V³�ð h�ý q�

…dOD)« »öJ�« ·UM�_ œb;« wLOEM²�« hM�« dA½ bFÐ dNý WKN� ŸdA*« `M�Ë ÆdOG�UÐ —d{ ‚U(≈ w� ÁdOBIð Ë√ t�UL¼≈ÆWB²�*« W¹dDO³�« WOŽUL'« `�UB*« v�≈ WŽuML*« »öJ�« rOK�²� WOLÝd�« …b¹d'UÐ

WO�UHðô« vKŽ W�uJ(« W�œUB�WO½Ëd²J�ô« WOzUM'« rz«d−K� WO�Ëb�«

W??�u??J??(« f??K??−??� ‚œU?????� v??K??Ž w????{U????*« f???O???L???)« 12≠136 r�— Êu½U� ŸËdA� WO�UHð« vKŽ t³łu0 o�«u¹ \W??O??ðU??�u??K??F??*« r?????z«d?????'« 23 w� X�Ð«œu³Ð WF�u*«

2001 d³L�u½ w�U{ù« UN�u�uðËdÐ «c� Ë w� ⁄—u??³??Ý«d??²??�??Ð l??�u??*« Íc???�«Ë 2003\ d??¹U??M??¹ 28 ÊËR?????A?????�« d?????????¹“Ë t?????�b?????�ÆÊËU???F???²???�« Ë W????O????ł—U????)« wHK)« vHDB� `???{Ë√Ë rÝUÐ oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë

W�uJ(« fK−� œUIF½« VIŽ \WOH×� …Ëb½ ‰öš Áöð ⁄öÐ w� W�uJ(« d³Ž W³Jðd*« WOzUM'« rz«d'UÐ WO�Ëœ …b¼UF� ‰Ë√ bFð WO�UHðô« Ác¼ Ê√ \ rz«d'« vKŽ W�Uš WHBÐ e�dð w²�«Ë Èdš_« WOðU�uKF*« UJ³A�«Ë X½d²½ù« ‰UHÞ_« ‰öG²Ý«Ë wðU�uKF*« ‰UO²Šô« sŽ W&UM�« n�R*« ‚uI×Ð WI×K*«ÆWOðU�uKF*« UJ³A�« s�QÐ WIKF²*« rz«d'« p�c�Ë WOŠUÐù«Ë œ«u*« w� WK�«u� w??�U??{ù« U??N??�u??�u??ðËd??Ð v???�≈ W??�U??{ùU??Ð ·b??N??ð U??N??½√ ·U????{√Ë WOðU�uKF*« rz«d'« s� lL²−*« W¹ULŠ ÂËd??ð W�d²A� WOzUMł WÝUOÝÆw???�Ëb???�« ÊËU??F??²??�« e??¹e??F??ðË W??³??ÝU??M??*« U??F??¹d??A??²??�« œU??L??²??ŽU??Ð W??�U??š ¡Uł U� ≠ d¹“u�« V�Š ≠ WO�UHðô« ÁcN� w�U{ù« ‰u�uðËd³�« b�R¹Ë UOłu�uMJ²�«Ë UO�uKF*« qFł …—Ëd{ s� …dOš_« Ác¼ UOC²I� tÐ YOŠ \r�UF�« d³Ž q�«u²�«Ë dO³F²�« W¹dŠ qON�²� WLN� U�d� W¦¹b(« ‚uI(« w� …«ËU�*«Ë W�«dJ�«Ë W¹d(« w� ÊU�½≈ q� WOIŠ√ vKŽ h½

ÆW�d²A*« U³ł«u�«Ë

تقارير توضح سوء أوضاع الصحافيين عبر العالم

d³Ž UO�U×� 232 ∫¡«œuÝ WKOBŠ 2012 w� s¹“U½e�« qš«œ r�UF�«

œb??Ž Ê√ å5??O??�U??×??B??�« W??¹U??L??Š W??M??'ò t???ð—b???�√ d??¹d??I??ð d??N??þ√ q�Ë r�UF�« d³Ž Êu−��« w� 5KI²F*« 5O�öŽù«Ë 5O�U×B�« 23 ?Ð—UIð W³�MÐ UŽUHð—« ö−�� ¨2012 w� UO�U×� 232 v�≈ ÂUF�« s� …d²H�« fHMÐ W½—UI� ©öI²F� 53 U¼—b� …œU¹eÐ Í√® % ¡«dł≈ WM−K�« √bÐ cM� vKŽ_« w¼ …œU¹e�« Ác¼ Ê√ UL� Æw{U*« YOŠ ¨1990 ÂU??Ž w� Ÿu{u*« ‰u??Š WOzUBI²Ýô« UNðUŠu�� Æ1996 ÂUF�« w� p??�–Ë öI²F� 185 u¼ t²K−Ý r??�— vKŽ√ ÊU??� s� 5??łU??�??*« œb????Ž w???� d??O??³??J??�« ŸU????H????ð—ô« W??M??−??K??�« X???F???ł—√Ë Âu??N??H??* l???Ý«u???�« Â«b???�???²???Ýô« v????�≈ r??�U??F??�« w???� Âö?????Žù« ‰U????ł— Ê«d??????¹≈Ë U???O???�d???ð Ê√ W??M??O??³??� ¨5????½«u????I????�« ‚d??????šË å»U??????????¼—ù«ò Æ5??O??�U??×??B??�« s??−??�??ð w??²??�« ‰Ëb?????�« W??L??zU??� —b???B???ð 5???B???�«Ë w� ∫d¹dI²�« vKŽ UIOKFð Êu1UÝ q¹uł WM−K� ÍcOHM²�« d¹b*« ‰U�Ë rNðË å»U¼—ù«ò q¦� rO¼UH�Ë U×KDB� X×³�√ ÂuO�« U½dBŽ U�uJ(« UN�b�²�ð w²�« WKCH*« WKOÝu�« åW�Ëb�« WC¼UM�ò .d& Ê√ ∫·U??{√ËÆ5??O??�U??×??B??�« f³Š Ë√ ‰U??I??²??Ž«Ë n¹u�²� ¨W−Že� U�uJ(« U¼d³²Fð w²�«Ë ¨WÝU�(« lO{«u*« WODGð ‚uIŠ UC¹√ q�dF¹ qÐ ¨V�×� WO�Ëb�« 5½«uIK� U�dš q¦1 ô ÆU¼dA½Ë WKI²�� —œUB� s� U�uKF*« vKŽ ‰uB(« w� ”UM�« qI²Fð w²�« ‰Ëb???�« WLzU� —bB²ð UO�dð Ê√ d¹dI²�« nA� UL� nKš 5FÐUI�« 5??O??�ö??Žù« œb??Ž mKÐ b??�Ë ¨5??O??�ö??Žù« s−�ðË ÂUNð« l� ¨WM��« Ác¼ WOÝUO� U¹u²�� UNO� Êu−��« —«u??Ý√ mKÐË YOŠ ¨W�Ëb�« WC¼UM�Ë »U¼—ùUÐ s¹—d;«Ë 5O�U×B�« 49 Í—U???'« d³Młœ s??� ‰Ë_« w??� 5½u−�*« 5O�U×B�« œb??Ž Âö??Žù« q??zU??ÝË w??� 5K�UF�« s??� «dAF�« rNO� U??0 ÜO�U×� ÆW�uJ(UÐ WŠUÞû� d�P²�UÐ rNð rNO�≈ XNłË s¹c�«Ë ¨W¹œdJ�« 5B�«Ë ÜO�U×� 45 ?Ð WLzUI�« w� w½U¦�« e�d*« w� Ê«d¹≈ XKŠ UL� ÊS� W�—UHLK�Ë Æ28 ?Ð lÐ«d�« e�d*« w� U¹d²¹—≈ rŁ ¨32 ?Ð Y�U¦�« e�d*« w� ÆÊU³CI�« nKš ÊuF³I¹ UO�U×� 15 ?Ð f�U)« e�d*« w� XKŠ U¹—uÝ ‰Ëb??�« WLzU� w� UNHOMBð - Èd??š√ W??�Ëœ 27d¹dI²�« b??�— UL� 14 UNO� s−Ý w²�« ÂUM²O� UNMOÐ s� ¨5O�U×B�« s−�ð w²�« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨©6® UOÐuOŁ≈ ¨©9® ÊU−OÐ—–¬ ÜO�U×�

Æ5O�U×� WFÐ—√ Èdš_« w¼ s−�ð w²�« ÊU²�JÐ“Ë√Ë ¨©4®


W??Ð—U??G??*« 5??¦??ŠU??³??�« s???� o???¹d???� s??J??� WM¹b� ·UA²�« s� «dšR� V??½U??ł_«Ë »d� © UM¹b� q³ł ® `HÝ bMŽ\ W¹dŁ√ WŠU�� vKŽ b²9\ U½ËUð rOK�SÐ W�Oð

Æ lÐd� rK� 10 » —bIð »«œü« WOK� bOLŽ .b�√ rO¼«dÐ≈ ‰U�Ë Ê≈ ”U???� f??¹U??Ý W??O??½U??�??½ù« Âu??K??F??�«Ë - w²�« W1bI�« WO�¹—U²�« WM¹b*« Ác¼ v�≈ œuFð © UM¹b� WIDM� ®?Ð UN�UA²�« iFÐ Ê√ 5Š w� ÍœöO*« lÝU²�« ÊdI�« vIK�« iFÐË ‘uIM�«Ë ÂuÝd�«Ë —UŁü« l�u*« fHMÐ UNOKŽ —u¦F�« - w??²??�«

Æ a¹—U²�« q³� U� …d²� v�≈ œuFð «u??C??Ž ÊU?????� Íc??????�« .b??????�√ `???????{Ë√Ë Ác¼ nA²�« Íc???�« Y×³�« o??¹d??� w??� l�u*« «c¼ ·UA²�« Ê√ \W¹dŁ_« WM¹b*« t½_ …dO³� WOL¼√ w�²J¹ w�¹—U²�« —«d??Ý√ s??Ž ÂU??¦??K??�« W??ÞU??�≈ s??� sJLOÝ WKO³�Ë W??N??' WLN� W??O??�??¹—U??ð W³IŠ Èd³� «—Ëœ√ UN� X½U� w²�« © WM¹UO(«®

Æ »dG*« vKŽ nŠe�« n�Ë w� s� UNÞUI²�« - w²�« —uB�« dNEðË l�u*« «cN� wLKF�« Y×³�« o¹d� ·dÞ X½U� W1bI�« WM¹b*« Ác¼ Ê√ w�¹—U²�« …d??B??F??�Ë j???zU???ŠË W??O??M??J??Ý —Ëœ U??N??Ð »u³×K� WM×D�Ë Êu²¹eK� W¹bOKIð wDG¹ ÊU� ¡U� Z¹dN� v�≈ W�U{ùUÐ ÁUO*UÐ WOMJ��« —Ëb�«Ë o�«d*« UOłUŠ U�uI*« q� Í√ ‰uI(« wI�� «c??�Ë WK¼¬ WDOA½ WM¹b� UNM� qF& w²�« W¹œUB²�« …eO�— vKŽ d�u²ðË ÊUJ��UÐ

Æ —u¦F�« - w²�« vIK�« ÊS� .b�√ V�ŠË w²�« ¡UM³�« œ«uL� l�u*« «cNÐ UNOKŽ w½«Ë_«Ë X�u�« p�– w� …bL²F� X½U� Ác¼ Ê√ nAJð UNK� WO�e)«Ë W¹—U�H�« ÊU�Ë w�¹—œù« bNF�« v�≈ œuFð WM¹b*« WÝULš ® ÊuŽ—«e�Ë ÊuŠö� UNMJ�¹ «u??½U??� r??N??M??J??�Ë ÷—_« Êu??J??K??1 ô © w{«—_« „ö� iFÐ »U�( ÊuKG²A¹

Æ ¡UOMž_« Ác??N??� ÍœU???B???²???�ô« ◊U??A??M??�« e??J??ðd??¹Ë w????{«—√Ë © ¡U???� 5???Ž ® v??K??Ž W??M??¹b??*« Y×³�« o¹d� qFł U2 W³Bš WOŠö� l�u*« «c¼ nA²�« Íc�« włu�uO�—_« Ác¼ Âb�¹ w??Ž«—“ ÂUE½ …œUOÝ `łd¹ » vL�¹ U0 tO³ý UN½UJÝË WM¹b*« …—U³Ž u¼ Íc�«Ë UO½U³ÝSÐ © Uðd¹u¼ ®

UFOC�« Ë√ 5ðU�³�« s� WŽuL−� sŽ l??�u??*« W??O??L??¼√ fJF¹ U??2 W??O??Šö??H??�« W³�M�UÐ ¡«u???Ý W??O??�??¹—U??²??�« t??ðb??zU??�Ë

Æ 5¹dO³¹ù« Ë√ WÐ—UG*« 5¦ŠU³K� Âu??K??F??�«Ë »«œü« W??O??K??� b??O??L??Ž Í√d????ÐË W??Ý«—b??�« ÊS??� f¹UÝ ”U??� WO½U�½ù« W¹d³�*« qO�U×²�«Ë WO½Q²*« WOLKF�« l�u*« «cNÐ UNOKŽ —u¦F�« - w²�« vIK� ÂuKF� wMÞu�« bNF*« ·dÞ s� ÍdŁ_« s� ◊U??Ðd??�U??Ð À«d???²???�«Ë U??O??łu??�u??O??�—_« wM�e�« VOI×²�« sŽ nAJð Ê√ UN½Qý ÊU� Íc�« ÍdŁ_« l�u*« «cN� wIOI(« Íc�«Ë …eOL²� WOŽ«—“ WOMÐ vKŽ eJðd¹ s� b¹bF�« w??� «—U???ý≈ t½QAÐ œ—Ë

Æ WO�¹—U²�« —œUB*«Ë lł«d*« V??K??ž_ W??³??�??M??�U??Ð ÊQ???A???�« u???¼ U???L???�Ë b� W??�b??B??�« ÊS??� Èd??³??J??�« U??�U??A??²??�ô« l�u*« ·UA²�« w� U¹—u×� «—Ëœ X³F� qCHÐ p????�–Ë U??M??¹b??� W??M??¹b??* Íd?????Ł_« dONA�« w�½dH�« w�UD¹ù« w�«dG'« e$√ Ê√ t� o³Ý Íc�« n¹—“ô Í—uJ¹d� WO�«dGł ‰u??Š Àu×ÐË U???Ý«—œ …b??Ž ÊU??J??�??�«Ë q??zU??³??I??�« W??O??�d??ŠË ·U????¹—_«

Æ »dG*UÐ ÊU� Íc??�« n??¹—“ô WA¼b�« XJK9 bI� »dI�UÐ WIDM*« w� W�u−Ð ÂuI¹ tðœUF� ÁdOC% —U??Þ≈ w� © UM¹b� 5Ž ® s� UOM³�« ‰u???Š U¼e−M¹ ÊU???� W??Ý«—b??� WOŠöH�« WOLM²�« WO�UJý≈Ë W¹bOKI²�« vKŽ ÁUMOŽ XF�Ë 5Š U½ËUð rOK�SÐ lKD¹Ë œuFO� w??�??¹—U??²??�« l??�u??*« «c??¼ «c¼ vKŽ WÐ—UG*« 5¦ŠU³�« s� WŽuL−�

Æ Ÿu{u*« Y×Ð o¹d� qOJAð - p�– bFÐ …dýU³�Ë n??¹—“ô …œU��« 5¦ŠU³�« s� ö� r{ Íd??�U??M??�« b??L??×??�Ë .b????�√ r??O??¼«d??Ð≈Ë “«d�√ dLŽË UO�«dG'« w� hB�²*« UOłu�uO�—_« ÂuKF� wMÞu�« bNF*« d¹b� hB�²*« w½U³Ýù«Ë ◊UÐd�UÐ À«d²�«Ë WI�U� WF�U−Ð UOłu�uO�—_« rKŽ w??�

Æ eOMO¹—U� Ëœ«—u�UM¹≈ uOKOšd� U??Ý«—œË WO½«bO� «—U???¹“ …b??Ž bFÐË «cN� WBB�²� WO�¹—UðË WO�«dGł w²�« UÝ«—b�« q� lOL& —dIð l�u*« w� UNMOLCðË Y×³�« o¹d� U¼e$√ ‰öš —bBOÝ ·UA²�ô« «c¼ ‰uŠ »U²� l{Ë ·bNÐ p??�–Ë ÂœUI�« q¹dÐ√ dNý w�¹—U²�«Ë w�«dG'« t�UOÝ w� l�u*«

w�Ëb�« Ë« wMÞu�« bOFB�« vKŽ ¡«uÝ U??�ö??F??�« s???Ž Y??×??³??�« W??�ËU??×??� l???� «c¼ 5Ð X−�½ ÊuJð b� w²�« WKL²;« WNO³ý Èdš√ WO�¹—Uð l�«u�Ë l�u*« U�uBšË f½uðË dz«e'« s� qJÐ tÐ

UO½U³ÝSÐ ¡«d³)«Ë Êu¦ŠU³�« ÂuIOÝ rN²Nł s�Ë UOłu�uO�—_« ÂuKF� wMÞu�« bNF*UÐ qO�U%Ë U??Ý«—b??Ð ◊UÐd�UÐ À«d??²??�«Ë —u¦F�« - w??²??�« vIK�« vKŽ W¹d³�� ’uB)UÐ WK¦L²*«Ë l�u*« «cNÐ UNOKŽ X??½U??� w??²??�« ¡U??M??³??�« œ«u????� i??F??Ð w???� iFÐ «c???�Ë X??�u??�« p??�– w??� qLF²�ð p??�–Ë ·e????)«Ë —U??�??H??�« s??� w?????½«Ë_« vKŽ ¡u??C??�« s??� b??¹e??� jOK�ð ·b??N??Ð WKLN� W�UŠ w� błË Íc�« l�u*« «c¼ q�«uŽË s�e�« Íœ«uF� ÷dFð Íc??�«Ë t²½UO� ÷dH¹ U2 ÊU�½ù«Ë WFO³D�«

Æ tÐ n¹dF²�«Ë tOKŽ WE�U;«Ë ÂUOI�« V−¹ …uDš ‰Ë√ Ê≈ .b�√ ‰U�Ë

«¡«dłù«Ë dOÐ«b²�« w� ŸËdA�« w¼ UNÐ l�u*« «c¼ qO−�ð qł√ s� W¹—ËdC�« nMB*« wMÞu�« À«d²�« W×zô sL{ tKO−�ð vKŽ ö³I²�� qLF�« ô U??*Ë s� nMB*« w*UF�« À«d²�« W×zô sL{

Æ uJ�½uO�« WLEM� ·dÞ ÃU²×¹ U??M??¹b??� l??�u??� Ê√ v??K??Ž b???�√Ë ÂuÝd�UÐ q³×¹ U¹dŁ√ UF�u� Á—U³²ŽUÐ UNCFÐ œuF¹ w²�« “u�d�«Ë UÐU²J�«Ë W???Ý«—œ v???�≈ a??¹—U??²??�« q??³??� U??� W??³??I??( l�u*« W???Ý«—œ ® WBB�²� WO�«dGł V²J�« W????Ý«—œ ® W??O??�??¹—U??ð W????Ý«—œË © tÐ n??¹d??F??²??�« q????ł√ s???� © o???zU???Łu???�«Ë WM�U� …u� vKŽ d�u²¹ l�uL� tI¹u�ðË W¹œUB²�ô« WOLM²�« Èu²�� vKŽ …dO³�

Æ U½ËUð WIDM* wLKF�« Y×³�« o¹d� ¡UCŽ√ d³²F¹Ë Ê√ l???�u???*« W?????Ý«—œ v??K??Ž V??J??M??¹ Íc????�« WOŠUO��«Ë W??¹œU??B??²??�ô« WO��UM²�« w� Èu??I??²??ðË “eF²Ý w??²??�« W??O??Ð«d??²??�«Ë

ô≈ eJðdð s??� W�bI²*« W¹uN'« —U??Þ≈ WO�¹—U²�« l�«u*« Ác¼ q¦� ”UÝ√ vKŽ u??�d??�√ l??�u??�Ë U??M??¹b??� ® „ W???¹d???Ł_«Ë UO�P� r¼U�²Ý U¼—U³²ŽUÐ © ‰œUŽuÐË UN'« 5Ð WOÐ«d²�« WO��UM²K� …b¹bł U½ËUð rOK�ù W�Uš W¹u¼ `M� w??�

WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« WDA½√ …—uKÐË Âu??K??F??�«Ë »«œü« WOK� bOLŽ V??�??ŠË l??�u??� ÊS???� f??¹U??Ý ”U???� W??O??½U??�??½ù« ÂUL²¼« v??�≈ ÃU²×¹ w�¹—U²�« UM¹b� q�Ë 5BB�²*«Ë ¡ULKF�«Ë 5¦ŠU³�« WOK;« WOLM²�« ‰U??−??� w??� 5??K??ŽU??H??�« d�u²¹ tŽu½ s� b¹d� Íd??Ł√ l�u� t½_ W¹u¼ …—uKÐË WOLM²� U�uI*« q� vKŽ ¡«u??Ý W??¹œU??B??²??�«Ë WO�UIŁË WOŠUOÝ «dOA� U½ËUð rOK�ù Ë√ UM¹b� WIDM* WO�¹—U²�« l??�«u??*« Ác??¼ q¦� Ê√ v??�≈ WžUO� w� …dO³� WOL¼√ UN� W¹dŁ_«Ë WOLM²K� Z�«dÐË UO−Oð«d²Ý« rÝ—Ë

Æ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WFL'« œôË« WŽUL−Ð 5�ËR�*« UŽœË UNÐ«dð ‚u� UM¹b� l�u� błu¹ w²�« „d×²�« v�≈ WOLOK�ù« UDK��« «c??�Ë l??�u??*« «c???¼ W??¹U??L??Š q???ł√ s??� W??Žd??�??Ð s� ÂuLFK� t??Ð n??¹d??F??²??�«Ë t²½UO�Ë ÷d??F??� Ë√ ÊU???łd???N???� r??O??E??M??ð ‰ö????š sJ2 X�Ë »d�√ w� WOK;« U−²MLK� b³Ž s??Ð bL×� ÍbOÝ WF�Uł Âe²KðË UNŠU²H½« sŽ XM¼dÐ w²�« ”UHÐ tK�« d³Ž wMÞu�«Ë ÍuN'« UNDO×� vKŽ ‰UJý√ W�U� .bI²Ð «—œU³*« s� b¹bF�« UFKD²�« Ác¼ …—uK³� …bŽU�*«Ë rŽb�« ŸËd??A??*« «c???¼ Ã«d?????š≈ v??K??Ž q??L??F??�«Ë l{Ë l??� œu??łu??�« eOŠ v??�≈ w�UI¦�« —U??Þù« «c??¼ w� UN²L�«— w²�« …d³)« U½uJ�Ë WOK;« UDK��« …—Uý≈ s¼— À«d??²??�« «c??¼ W¹UL( w??½b??*« lL²−*«

Æ Èu²�*« lO�d�«Ë b¹dH�« w�UI¦�«

11 À«dð

U½ËUð rOK�≈ »d� W1b� W¹dŁ√ WM¹b� ·UA²�«

U�OL)« wŠ«uCÐ ¡UL��« s� W¹bOKł WFD� ◊uIÝ ¨ U�OL)« wŠ«uCÐ ‰uI(« ÈbŠQÐ U�«džuKO� 25 w�«uŠ Êeð W¹bOKł WFD� w{U*« Ÿu³Ýô« W¹UN½ jIÝ s¹c�« WIDM*« ÊUJÝ ◊UÝË√ w� ·u)« —UŁ√ U� UNÞuIÝ ¡UMŁ√ U¹u� Uðu� XŁbŠ√ WFDI�« Ê√ ¨U½—œUB� V�ŠË

Æ XDIÝ YOŠ v�« «uŽd¼ w� UNÐ ÿUH²Šô«Ë …bL−*« lDI�« iFÐ lLł s� ¨r�−*« ◊uI�� UŠd�� ÊU� Íc�« ¨qI(« p�U� sJ9Ë W¹ËUL��« UL�−*« ‰U−� w� 5¦ŠU³�«Ë ¡«d³)« s� WŽuL−� Ê√ —œUB*« œU�√Ë ÆÊUÐËc�« s� U�uš t²łöŁ ¡UI²�« sŽ W&U½ WO−KŁ WFD� t½u� ‰UL²Š« r¼bŠ√ d�� Íc�« ÆV¹dG�« r�'« «c¼ WIOIŠ W�dF* „“UOM�«Ë

Æ s¹œ—UÐ 5Oz«u¼ s¹—UOð


WO�«u²� ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš UNÐUB²ž«Ë …√d�≈ “U−²Š« öÝ WM¹b0 qO½u�u� ·dÞ s�

XJ¹dÐUð w×Ð sDIð WK�—√ w¼Ë ¢Õ Õ¢ X{dFð b¹ vKŽ »U??B??²??žô«Ë “U−²Šö� ö??Ý WM¹b0 ôUJý√ UN�«–√ YOŠ ¨qO½u�u� t½√ wŽb¹ h�ý

Æ÷dF�« p²¼Ë V¹cF²�« s� U¼œbŽ w� d³)« œ—Ë√ w²�« ¡U�*« X�U�Ë e−²Š« —Ëe*« qO½u�uJ�« Ê≈ ¡UFÐ—_« «bž —œUB�« UO�Mł UNOKŽ ¡«b²ŽôUÐ ÂU�Ë ¨ÂU¹√ 3 …b* …bO��« qł√ s� t²O³Ð UNKOGAð t�«e²ŽUÐ ÜNL¼Ë√ U�bFÐ

Æi¹d*« t²łËeÐ ¡UM²Žô« Èb� vKŽ UNÐUB²ž«Ë U¼“U−²ŠUÐ ÂuI¹ Ê√ q³� W�dý s� jI�²� —«dH�« X�ËUŠ Ê√ v�≈ ¨ÂU¹√ WŁöŁ w� —u�JÐ UN²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U2 Y�U¦�« oÐUD�«

Æ5Kłd�«Ë „—u�« UNOKŽ ÷dŽ Íb²F*« Ê≈ ÜN�H½ —œUB*« X�U�Ë …b* ¨…bFI*« t²łËeÐ ¡UM²Žô« w{U*« Ÿu³Ý_« ÈbŠSÐ UNKLŽ ¡UN½≈ bFÐ ÜO�u¹ UŽUÝ Àö??Ł XOÐ …—U???¹e???Ð U??N??�U??O??� 5???ŠË ¨ö??�??Ð «b??A??I??*«

‰eM*« «—œUGð Ê√ q³� ¨ÁU²MÐ« ULN½√ vŽœ« ÜMÝ Á«d³Jð 5ð√d�« tO� błË ¨qO½u�u� t½√ vŽœ« Íc�« h�A�« …dOš_« XC�— r�Ë WO×C�UÐ ‘d×²¹ √bÐË »U³�« ‚öžSÐ ÂU� ULN�«dB½« bFÐË Íb²F*« Ë WO×C�« U²�—Uð qO½u�u� t½√ UOŽb� U¼œb¼Ë UNÐcŽË UN�öš UN³B²žU� ·dG�« ÈbŠ« qš«œ U¼“U−²ŠUÐ ÂU� ¨ tð«ËeM� Âö�²Ýô« Y�U¦�« oÐUÞ s� ◊uI�K� ÷dF²ð Ê√ q³� tÐ qOJM²�«Ë UNzUMÐ« ·UD²š« s� tMJ9 w²�« U�öF�«Ë WDK��« t�Ë 5Kłd�« Èu²�� vKŽ —u�� w� UN� V³�ð U� ¨ U¼“U−²Šô Y�U¦�« ÂuO�« w� —«dH�« UN²�ËU×� ¡UMŁ√ ‰eM*UÐ

Æ◊UÐd�UÐ ULMOÝ sÐ« wF�U'« vHA²�*UÐ ÂUCF�« ÕUMł v�« UNKIMÐ q−Ž U2 ÷u(«Ë YOŠ ¨ö�Ð wLOK�ô« vHA²�*« w� U¼bł«uð dŁ« ÂuO�« fH½ w� WO×C�« U×¹dB²� WÞdA�« XFL²Ý« b�Ë «bO��« ÈbŠ« ‰UÝ—« d³Ž UN²�ËU�� Íb²F*« ‰ËU×¹ Ê√ q³� ÷dF�« p²¼Ë »«UB²žö� UN{dF²Ð rN� XŠd�

Æ tðUFÐU²� sŽ UN�“UMð qÐUI� r¼—œ 10000 Á—b� i¹uFð ÷dF�

ÊuOK� dA½ Âe²F¹ fJOKOJ¹Ë2013 w� W¹dÝ WIOŁË

Âu¹ U¼UI�« WLK� w� !UÝ« ÊUO�uł fJOKOJ¹Ë l�u� fÝR� sKŽ√ YOŠ ÊbM� w� —Ëœ«u�ô« …—UHÝ vM³� W�dý vKŽ s� w{U*« fOL)« d¹—UIð nA� w� hB�²*« tF�u� Ê√ dNý√ W²Ý cM� ¡vłö� rOI¹

ÆWIOŁË ÊuOK� 2013 ÂUF�« w� dAMOÝ W¹dÝ q³I*« ÂUF�«¢ Ê≈ Á—UB½« s� WzU� v�«uŠ ÂU�√ b% W−NKÐ !UÝ« ‰U�Ë

Æ ¢©2012 s�® d¦�√ ö�UŠ ÊuJOÝ ¨r�UF�« Ê«bKÐ q� qLAð ozUŁË ¨WIOŁË ÊuOK� dAM� dC×¹ fJOKOJ¹Ë

Æ¢r�UF�« «c¼ Ê«bKÐ q� UNMOÐ ¨W??¹d??�??�« o??zU??Łu??�« ·ô« U??¾??� dA½ Ê« fJOKOJ¹u� o??³??ÝË UO�dÐË ÊU²�½UG�«Ë ‚«dF�« ‰uŠ w�dO�ô« gO'UÐ W�Uš d¹—UIð !UÝ« ·U{«Ë ÆtOKŽ sDMý«Ë WLI½ —UŁ« U� ¨W¹dÝ WO�dO�« WOÝU�uKÐœ «c¼ XKšœ Ü�u¹ 185 q³� ¨dNý« W²Ý q³�¢ t¹d�UM� oOHBð l�Ë vKŽ

Æ¢w¾−K�Ë w³²J�Ë w�eM� `³�« bI� ¨vM³*« »U³�«¢ Ê« …—UH��« v�« tzu' cM� t� wMKŽ »UDš w½UŁ w� lÐUðË W¹u�ð qł« s� ¢w²*UJ� b¹d¹ s� q� ÂU�« Õu²H� ULz«œ »U³�« ¨Õu²H� X½«œ“« w²�« …—UH��« W�dý vKŽ s� tÐUDš !UÝ« vI�«Ë ÆWOCI�« Ác¼ …—UHÝ lIðË ÆozU�œ dAŽ v�«uŠ t²LK� dL²Ý« b�Ë œöO*« WM¹eÐ ÊU�Ë Æ…dONA�« “œË—U¼ dłU²� s� WKOK� «uDš iFÐ vKŽ —Ëœ«u�ô« v�« uO½u¹ØÊ«d¹eŠ w� Q' ¨dLF�« s� 41‰« m�U³�« w�«d²Ýô« !UÝ« »UB²ž« WOC� w� b¹u�K� tLOK�ð VM−²� ÊbM� w� —Ëœ«u�ô« …—UHÝ

ÆUNO� tð¡«d³Ð l�œ w�Mł ¡«b²Ž«Ë

¡UCŽ√ ÊU??� ULMOÐ W???�«b???F???�«ò ÊU????*d????Ð w??� åW????O????L????M????²????�«Ë bOý— Íôu� V�d� ö???Ý W?????O?????ŠU?????C?????Ð ”—«b??²??� 5FL²−� j???³???{ U?????????O?????????�¬ »e????(« W???O???½«e???O???� ÊU??� ¨2013 W??M??�??� w×Ð Íe�d*« r¼dI� WL�UF�UÐ ÊuLOK�« ÷dFð b??� ◊U??Ðd??�« v�Ë_« UŽU��« w� W×O³� f??H??½ s???� WOKLF� X³��« Âu¹ ·d??Þ s???� ÂU??×??²??�« «Ëc???H???½ 5??�u??N??−??� W????�d????Ý W????O????K????L????Ž

Æ�Æ�WC�Už …d�u²*« U??¹«Ëd??�« bOHð W??ŽU??�??�« b???(

«u??L??×??²??�« s???¹c???�« ’U???�???ý_« Ê√ sÐ« t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz— dI� W??Ð«u??³??�« ‰U??H??�√ «u??Že??½ b??� Ê«d??O??� U³²J� «u??K??šœË »e×K� WO�Ozd�« „U??M??¼Ë ‰U????B????ðô« W??O??K??) U??F??ÐU??ð ¨»u??ÝU??Š Í“U??N??ł vKŽ «u??�u??²??Ý« WÐ«u³�« Włd�� t�b�²�ð UL¼bŠ√ W�U{≈ ¨åÍb−O³�«ò‰ WO½Ëd²J�ù« bŠ_ VK� ’d�Ë ¨‰UI½ nðU¼ v�≈

ÆVOÝ«u(« v??�Ë_« W??ł—b??�« ’uB� n²J¹ r� Uł—b�« «ËbF� qÐ ¨V²J*« «cNÐ s??Ð« t?????�ô« b??³??Ž V??²??J??* «u??K??B??O??� ÕU³B*« »e( ÂUF�« 5�_« Ê«dO� iFÐ «Ëd??¦??F??Ð „U??M??¼ ÆU??O??B??�??ý q??š«œ s??� W???¹«Ë— ‰u??I??ðË ¨ U??H??K??*« «u??F??K??Þ« 5??L??×??²??I??*« Ê≈ »e?????(« w²�« o??zU??Łu??�« q??ł v??K??Ž ÊU??F??�S??Ð

«u²²ýË �Æ�r??N??¹b??¹√ UNO�≈ X??K??�Ë vKŽ «u??�u??²??�??¹ Ê√ ÊËœ U??????�«—Ë√ Êu{d²H*« ’u??B??K??�« Æ¡w???ý Í√ w�U*« ‰ËR�*« V²J� v�≈ «uKI²½« V²J� vKŽ «ułdF¹ Ê√ q³� ¨»e×K� WŽU� rŁ Ê«dO� sÐô W�U)« WÐU²J�«

�Æ� UŽUL²łô« …—«œù« qš«œ WK�UF�« dÞ_« iFÐ W¹UG�« Ê≈ «u??�U??� »e×K� W??¹e??�d??*« W�uNH� dOž vI³ð WOKLF�« Ác¼ s� ¨W�d��« sJ¹ r� ·bN�« Ê√Ë W�Uš dI*« r×²�« s??� ÊU??J??�S??Ð ÊU??� bI� s� dO¦J�« vKŽ w�u²�¹ Ê√ Íe�d*« W�UIM�« nð«uN�«Ë ‰«u�_«Ë «bF*« VðUJ*« w??� …œu??łu??� X??½U??� w??²??�« 5H²J� «c¼ q� sŽ «u{UGð rNMJ�Ë ‰UI½ n??ðU??¼ “U??N??łË 5??Ðu??ÝU??×??Ð

ÆœuIM�« s� dO�O�« —eM�«Ë Âb??Ž u???¼ d???O???;« ‰«R???�???�« v??I??³??¹

…b� cM� WÐËdC*« WÝ«d(« WO�UF� ¨r??�U??(« »e???(« dI� vKŽ WK¹uÞ ¨2011 d³½u½ 25 UÐU�²½« cML� s�_« U¹—Ëœ w�u¹ qJAÐ iÐ«dð W�U{ùUÐ »e(« —uÝ s� »dI�UÐ 5??�U??)« ”«d????(« q??�U??×??ł v???�≈ q??ł√ s??� »e????(« r??N??H??þu??¹ s??¹c??�«

ÆÁdI* WK�«u²*« WÝ«d(« »e??(« …—«œ≈ q???š«œ s??� —œU??B??� qJAÐ X³KÞ W�UF�« W½U�_« Ê√ œU�√ Ÿu{u� w� oOI% `²� q−F²�� UN� ÷dFð w²�« W�d��«Ë ÂU×²�ô« fH½ ÆåÍbO−O³�«ò‰ Íe�d*« dI*« Êu??J??� U??N??ŠU??O??ð—« b????Ð√ —œU???B???*« W¹UMÐ ‚u??� WÐuBM*« «d??O??�U??J??�« u¼Ë ÂU×²�ô« WOKLŽ XIŁË »e(« 5II;« vKŽ qN�¹ Ê√ sJ1 U??�

Æ…UM'« W¹u¼ vKŽ ·dF²�«

12 UH�U��Ë `Mł

‰UG²ýùUÐ U�³K²� ÍdJ�Ž VO³Þ j³{◊UÐd�UÐ W�Uš W×B� w� «dÝ

W??M??' X??D??³??{ s???� g????O????²????H????ð UOKF�« …œU??O??I??�« W×K�*« «uIK� Ÿu³Ý_« WOJK*« U³O³Þ w??{U??*« U�³K²� U¹dJ�Ž w� ‰U??G??²??ýôU??Ð W�Uš W×B� Æ◊U?????Ðd?????�« w?????� vKŽ t???²???�U???Š√Ë o?????O?????I?????×?????²?????�« t?????²?????H?????�U?????�?????* j???????Ð«u???????C???????�«

¡U³Þ_« ¨5¹dJ�F�« ◊U³C�« ÂUEMÐ oKF²*« Êu½UI�« ‚dšË W�UF�« W¹dJ�F�«Æ◊UÐd�UÐ W×K�*« «uIK� ÍdJ�F�« vHA²�*UÐ UOLÝ— 5K�UF�«

’uB�Ð Ÿu{u*« w� d¹—UI²Ð XK�uð UOKF�« …œUOI�« Ê√ ¨—œUB*« XHA�Ë w� qLF�« sŽ t³OGð v�≈ UNO� dOý√ ¨ÍdJ�F�« VO³DK� WO½u½UI�« dOG�« WDA½_« Ü¼dOžË WOŠ«dł UOKLFÐ ÂUOIK� W�Uš U×B� vKŽ ÁœœdðË ¨WMOF� U�Ë√ …œUOI�UÐ ◊U³{ s� W½uJ� Èu²�*« WFO�— WM' nOKJð vŽb²Ý« Íc�« d�_«

Æ tO�≈ WÐu�M*« ‰UF�_« s� oI×²�«Ë t³IFð qł_ UOKF�« ’Uš VO³Þ s� W¹UýuÐ oKD½« Y×³�« ÊS� ÜN�H½ —œUB*« v�≈ «œUM²Ý«Ë «uI�« `�UB� v�≈ UNNłË ¨ÍdJ�F�« VO³D�« UNOKŽ œœd²¹ w²�« W×B*UÐ qLF¹ ¨W�Uš W×B0 WO�U{≈ UŽU�� qLF�UÐ U�³K²� VO³D�« XD³{ w²�« W×K�*«

Æw³¹œQ²�« fK−*« vKŽ t²�UŠ≈ —dIð Ê√ q³� öOI×²�« vKŽ t²�UŠ√Ë ¨ÂUŽ VO³Þ WH� qL×¹ ¨»Uý ÍdJ�Ž j³CÐ oKF²¹ d�_« ÊS� —œUB*« V�ŠË w� t�H½ b−¹ Ê√ q³� ¨hB�²�« s� …dOš_« WM��« w� t²Ý«—œ lÐU²¹ ÊU�Ë

ÆÂUNðô« hH� ◊UÐd�UÐ WOJK*« W×K�*« «uIK� UOKF�« …œUOI�« œœd²ð r� …d�u²*« UODF*« o�ËË u³Ł bFÐ ¨ÍdJ�F�« VO³D�« oŠ w� W³ÝUM*« WO³¹œQ²�« «¡«dłô« –U�ð« w� ŸUDI�UÐ W¹dJ�F�« `�UB*« ¡U³Þ√ ‰UG²ý« lM0 oKF²*« —«dI�« WH�U�� w� tÞ—uð …œUNý qOM� t??²??Ý«—œ WK�«u� s??� —u??�c??*« VO³D�« ÊU??�d??Š - UL� ¨’U???)«

ÆÂUŽ VO³Þ Wł—œ bMŽ WOLKF�« t²³ð— bOL&Ë ¨hB�²�« V¹œQð w� WBB�²� WM' vKŽ VO³D�« nK� qOŠ√ bI� ’Uš —bB� V�ŠË ¨tIŠ w� UNO�≈ —UA*« «¡«dłù« c�ð« w²�«Ë ÜNÐ ‰uLF*« 5½«uIK� 5H�U�*«

ÆqOIM²�UÐ oKF²� dš¬ w³¹œQð —«d� «¡«dłù« Ác¼ wK¹ Ê√ bF³²�¹ ô UL� lM1 UOLÝ— «—«d� W×B�« …—«“Ë —«b�≈ s� jI� ÂU¹√ bFÐ WOKLF�« Ác¼ wðQðË 5L²M*« ¡U³Þ_« Êu½U� Ê√ ULKŽ ¨’U)« ŸUDI�« w� qLF�« s� 5O�uLF�« ¡U³Þ_« u¼Ë ¨q¹uÞ X�Ë cM� UÝ—UL*« Ác¼ dE×¹ ÊU� WOJK*« W×K�*« «uI�« v�≈

5¹dJ�F�« ¡U³Þ_« s� dO¦� t�d²×¹ ô Íc�« Êu½UI�«

ÊuLOK�« w×Ð W�uJ(« fOz— V²J0 WC�Už W�dÝ


ö�Ð «—b�LK� dO³� ÃËd� ◊uIÝ

dO³� «—b�� dłUð ¨«dOš√ ¨öÝ s�√ WIDM0 WOzUCI�« WÞdA�« W×KB� X�UŠ√ vKŽ ¨q²� W1dł UNMOÐ Ü¹UC� …b??Ž w� ◊—u²� ¨WO�ULA�« WIDM*« s� —b×²¹ vKŽ 5ME�« W�UŠ≈ —dIð b�Ë ÆWM¹b*UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×� Èb� pKLK� ÂUF�« qO�u�«ÆtF� oOI×²�«Ë Y×³�« «¡«d??ł≈ ‰ULJ²Ý« bFÐ ¨Êu½UIK� UI³Þ t²L�U; W�«bF�« WÝ«d(« dOÐ«bð s¼— l{ËË ¨5ME�« vKŽ i³I�« wI�√ bI� ¨WFKD� —œUB� V�ŠË s� W�bI²�� X½U� ¨ «—b�*« s� WL�{ WOL� V¹dNðË …“UOŠ w� tÞ—uð bFÐ ¨W¹dEM�« Âb�√ Íc�« «—b�*« dłUð oOIý t½√ nA� tF� Y×³�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨WO�ULA�« WIDM*« q³� Í—UM�« Õö��« WDÝ«uÐ ¨å’U−MK�«ò?Ð WIDM*« w� ·ËdF*« ¨tzU�b�√ bŠ√ q²� vKŽÆpKLK� ÂUF�« qO�u�« s� d�QÐ 5O�—œ WŁöŁ UNO� qI²Ž« w²�« WOCI�« w¼Ë ¨ «uMÝ lCÐ WOzUCI�« UDK��« v??�≈ rN²*« rOK�ð Íd−OÝ t??½√ W??�u??Łu??� —œU??B??� d???�–Ë w� tIOIA� UJ¹dý ÊU� «–≈ U� W�dF� ”U??Ý√ vKŽ ¨tF� Y×³�« ¡«d??łù WB²�*« s� ¡UN²½ô« bFÐ p�–Ë ¨ô Â√ ¨Í—UM�« Õö��« WDÝ«uÐ X³Jð—« w²�« q²I�« W1dłÆöÝ w� UNKł√ s� qI²Ž« w²�« «—b??�??*« V¹dNð WOC� WOHKš vKŽ t²L�U×� 5Þ—u²*« 5�u�u*« WŁö¦�« 5O�—b�« l� Ídł√ Íc�« Y×³�« wN½√ ¨Èdš√ WNł s� «uKOŠ√Ë ÜNO�≈ —U??A??*« q²I�« W??1d??ł w??� ·u??�u??*« «—b??�??*« ÃËd???� oOIý l??� UI�Ë ¨Á–U�ð« V−¹ Íc�« w½u½UI�« dOÐb²�« w� d¹dI²K� pKLK� ÂUF�« qO�u�« vKŽ W¹dJ�F�« WLJ;« vKŽ Êu�U×OÝ «u½U� «–≈ U� b¹b%Ë ¨WFÐU²*« ‰uB� nOOJ²� ‰bF�« Êu½UI� 5F{Uš 5O�—œ UÞU³{ rN²HBÐ ¨WOJK*« W×K�*« «uIK� WLz«b�« W�U(« Ác¼ w�Ë ¨WOz«b²Ðô« U¹UM'« W�dž ÂU�√ r²²Ý WL�U;« Ê√ Â√ ¨ÍdJ�F�«ÆVÝUM*« —«dI�« —«b�≈ q³� ¨rNF� oOI×²�« WK�«u* oOI×²�« w{U� vKŽ Êu�U×OÝ U� WIDM*UÐ wJK*« „—b??K??� W¹uN'« …œU??O??I??�« ÊS??� ¨…d??�u??²??*« U�uKF*« V??�??ŠË Ê√ U�uBš ¨s??¹d??š¬ ◊—u??ð ‰UL²Š« w??� Y×³K� U??¹d??%Ë UŁU×Ð√ Íd??& ‰«e??ð ¨nK*« w??� «uKšbð s??2 ’U??�??ý√ WŁöŁ s??� d¦�√ œu??łË s??Ž Àb×²ð U�uKF� U¼uLK�ð ¨WLN� WO�U� m�U³� qÐUI� ¨Êu½UIK� n�U�� qJAÐ ¨Á—U�� vKŽ «Ëd??Ł√ËÆWO�ULA�« WIDM*UÐ «—b�*« wÐdN�Ë włËd� —U³� s� u¼Ë ¨qðUI�« »—U??�√ s� W??D??Ý«u??Ð —U??M??�« ‚ö????Þù ÷d??F??ð b??� ¨’U??−??M??K??�« Âö??�??�« b??³??Ž ¨W??O??×??C??�« ÊU????�Ë ¨Êu??L??O??� œôË√ …œU???O???� 5???¹œ«u???�« —«Ëœ »d???� 2009 W??M??Ý W???¹«b???Ð w???� ¨W??O??�b??M??Ð XÐUý w??²??�« U??³??Žö??²??�« W−O²½Ë ¨W??1d??'« Õd??�??� w??� …d??O??š_« t??ÝU??H??½√ kHKO� rN²*« ö????�≈ - ¨5??O??�—b??�« s??� œb???Ž ·d???Þ s??� ö??O??I??×??²??�«Ë Y??×??³??�« …d??D??�??� bFÐ tOKŽ i³I�« vIK¹ Ê√ q³� ¨WO½u½UI�« W�¡U�*« s??Ž «bOFÐ q??þË ¨wIOI(«ÆqðUI�« »—U???�√ ·d??Þ s??� b¹bN²K� ÷dF²ð X??×??{√ w??²??�« ¨p??�U??N??�« …d???Ý√ q??šb??ð Ê√ –≈ ¨W1d'« Ÿu??�Ë Âu¹ a¹—Uð w� VŽö²�« X³Jð—« w²�« U³Žö²�« 5Ð s�Ë d³²F¹ Íc�« d�_« ¨W1d'« Âu¹ l� oÐUD²¹ sJ¹ r� dC;« w� q−Ý Íc�« a¹—U²�«

ÆÊu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ d¹Ëeð W1dł

13 UH�U��Ë `Mł

X??³??�??�« ¨ö???�???Ð W??O??zU??C??I??�« W???Þd???A???�« X�UŠ√ —U& W??Łö??Ł WM¹b*UÐ p??K??*« q??O??�Ë vKŽ ¨w??{U??*« s�_« ‰Uł— d�«Ë_ ‰U¦²�ô« ÂbŽ WLN²Ð ¨ «—b�� ¡UMŁ√ 5O�uLŽ 5Hþu� b{ nMF�«Ë ÊUOBF�«Ë —d³� ÊËœ iOÐ_« Õö��« qLŠË rN�UN� W�Ë«e� rN�UI¹≈ WOKLŽ bNý –≈ ¨ «—b�*« w� —U??&ô«Ë U�bFÐ t????Ý√— w??� s???�√ q???ł— V??O??�√Ë ¨…œ—U???D???�Æ5�u�u*« bŠ√ U¼œuI¹ ÊU� w²�« …—UO��« t²�¼œ ·UI¹≈ Èdł t½√ nK*« dOÝ vKŽ lKD� —bB� d�–Ë ¨w{U*« ¡UFÐ—_« ¨rN� 5L� VB½ bFÐ 5LN²*« WOM�_« W�dH�« X�ËUŠ –≈ ¨ås¹uOKOðò wŠ s� »dI�UÐ ÂU??�√ s???�_« ‰U???ł— b??Š√ WOJK� w??� …—U??O??Ý l??{Ë

bB� «—b�*« —U& UNM²� vKŽ ÊU� w²�« …—UO��« w� V³�ðË s�_« qł— …—UOÝ Âb� ULN²� Ê√ ô≈ ¨r¼—«d� WK�dŽ ÆWNł«u*« Õd�� s� »dI�UÐ błuð X½U� WK�U( WŠœU� dzU�š w�«uŠË nOJ�« …œU??� s� 5�O� WŽuL−*« d�UMŽ e−ŠË r??−??(« W??K??¹u??Þ U???�u???O???ÝË «d???O???A???�« —b???�???� s???� Â«d?????ž 800 WNł«u� w??� U??N??Ð W??½U??F??²??Ýô« r??¼b??Š√ ‰ËU???Š –≈ ¨«—u???ÞU???ÝË UNðdDOÝ X??L??J??Š√ U??N??½√ ô≈ ¨W??O??zU??C??I??�« W??Þd??A??�« d??�U??M??ŽÆÈd??š√ WOM�√ WŽuL−� ÊU??J??*U??Ð bFÐ U??� w??� X??K??ŠË ¨rNOKŽ W??O??zU??C??I??�« W??D??ÐU??C??�« U??N??ðd??ýU??Ð w??²??�« U??¹d??×??²??�« ¡U???M???Ł√Ë …œu??L??B??�Ë w????�Ë“ W??I??D??M??� s???� —b??×??²??¹ U???½Ë—U???Ð Ê√ X??H??A??� Y??�U??¦??�« ÊË—U????³????�« w??L??²??M??¹ U??L??M??O??Ð Ê«“Ë W??M??¹b??� w???Š«u???{Æ «—b???�???*« Z??¹Ëd??ð w??� U??L??N??Ð W??�ö??Ž v??K??Ž ÊU????�Ë ¨ö???Ý v???�≈ Êu�uI¹ «u½U� nK*« w� 5�u�u*« Ê√ WOM�_« ÀU×Ð_« X²³Ł√Ë UL� ¨WM¹b*UÐ ULNOłËd� s� WŽuL−� vKŽ «—b�*« l¹“u²Ð

U� WŁö¦�« 5�u�u*« ¡ULÝ√ 5łËd*« s� œb??Ž d??�– Ê√ o³ÝÆrNIŠ w� W¹œUM²Ý« dÞU�� “U$≈ v�≈ WOM�_« `�UB*UÐ l�œ nK*« dOÝ vKŽ lKD� d??š¬ —bB� d??�– ¨qB²� ‚UOÝ w??�Ë vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ XC�— ¨WOzUCI�« WÞdA�« W�d� d�UMŽ Ê√ ozUÝ UN�¼œ U�bFÐ ¨t²OŽËdA� s� ržd�« vKŽ 5�u�u*«ÆÈdš√ WK�UŠ V½Uł v�≈ tð—UOÝË s�_« qł— »U�√Ë …—UO��« —U??&ôU??Ð ¨ö??�??Ð p??K??*« q??O??�Ë V??zU??½ ÂU???�√ ¡U???M???þ_« ·d???²???Ž«Ë W??�Ë«e??� ¡U???M???Ł√ 5??O??�u??L??Ž 5??H??þu??� ¡«c??????¹≈Ë «—b????�????*« w???�Æ—d???³???� ÊËœ ¡U???C???O???³???�« W????×????K????Ý_« …“U?????O?????ŠË r???N???�U???N???� vKŽ qIM²¹ ÊU� w²�« …—UO��« e−×Ð W�UF�« WÐUOM�« d??�√Ë XŽdýË Æ «—b�*« l¹“u²� öÝ v�≈ Ê«“Ë s� Êu�u�u*« UNM²� 5Þ—u²*« WL�U×� w� 5MŁô« f�√ WO�³K²�« WO×M'« W�dG�« WOzUC� oÐ«uÝ rN�Ë ¨d�c�« WH�U��« rN²�UÐ ‰UI²Ž« W�UŠ w�

Æ…œ«uI�«Ë ÍbMN�« VMI�« WŽ«—“Ë «—b�*UÐ —U&ô« w�

wÞdý WÐU�≈Ë ö�Ð «—b�� —U& WŁöŁ ‰UI²Ž«

w�«uŠ dLF�« s??� mK³ð …√d???�« X???ŽœË√ ¨1 öÝ s−Ý w{U*« 5MŁô« ¨WMÝ 25 ‰U??šœ≈ W�ËU×� q??ł√ s� UN²FÐU²� d??Ł√ lÐuð UL� ¨t�H½ s−��« v�≈ «—b�*« ¨qI²F*« U??N??łË“ t�H½ nK*« w??� UNF� ¡UMŁ√ «“u−;« UNM� rK�²OÝ ÊU� Íc�«ÆWOŽu³Ý_« …—U??¹e??�« W³ÝUM0 ULNzUI� W??L??N??²??*« Ê√ W??L??O??K??Ž —œU???B???� œU??????�√Ë d??Ł≈ ¨w????{U????*« W??F??L??'« Âu????¹ X???H???�Ë√ Ê–ù« q³� r²ð WOMOðË— gO²Hð WOKLŽ hB�*« ÊU??J??*« v??�≈ tłu²�UÐ —«Ëe??K??�Æ5½u−�*« r??N??Ð—U??�√Ë r??N??¹Ë– …U??�ö??* W�u�u*« ÊS??� UN�H½ —œU??B??*« V�ŠË gO²Hð v�≈ XFCš —Ëb�« UNGKÐ U�bMŽ w� pA�UÐ vN²½« ¨s−Ý WÝ—UŠ q³� s� v�≈ UNKI½ r²O� ¨ UŽuM2 UNð“u×Ð Ê√ gO²Hð ¡«d????ł≈ q???ł√ s??� W??�U??š W??�d??ž XN²½« w²�« WOKLF�« w¼Ë ¨ UNOKŽ oO�œ w� …Q³F� «dOA�« s� U�«dž 60 j³CÐ uCF�« q???š«œ W??Ýu??Ýb??�Ë w³Þ ‰“U???Ž ⁄öÐ≈ v�≈ l�œ U� u¼Ë ¨…dz«eK� wKÝUM²�« wDFO� ¨WM¹b*« WOz«b²Ð« Èb� pK*« qO�Ë WOzUCI�« W??Þd??A??�« V??²??J??� v???�≈ Ád????�√ ÀU×Ð√ ¡«d??łS??Ð s−��« q??š«œ œu??łu??*« WÝ«d(« s¼— UNF{ËË W�u�u*« ‰uŠÆt??O??K??Ž U???N???{d???Ž 5????Š v?????�≈ W???¹d???E???M???�« X�U{√ ¨pK*« qO�Ë ULOKFð vKŽ ¡UMÐË v�≈ ŸU??L??²??Ýô« - t??½√ ¨WFKD� —œU??B??� UNð“UOŠ n??M??ð r??� w??²??�« UNO� t³²A*« UN½√ b???�√ U??L??� ¨…“u???−???;« «—b???�???*« ¨qI²F*« UNłËe� U¼d¹d9 ÍuMð X½U�

o??K??F??²??ð W???O???C???� w?????�Æ «—b????�????*« Z???¹Ëd???²???Ð v??�≈ U??N??�d??B??ð e????ŽË W???O???�U???*« W????I????zU????C????�« bFÐ U??N??M??� d???9 w??²??�« ULOÝ Ü??N??łË“ s??−??ÝÆU??N??²??M??Ð« q??O??F??ð U???N???½√ - —U???????????????Þù« w??????????�Ë ¨ÃËe??�« v??�≈ ŸUL²Ýô« q�u²OÝ ÊU???� Íc????�« q??³??� ¨ «“u?????−?????;U?????Ð vKŽ W??O??C??I??�« ÷d???Ž Íc?????�« p????K????*« q????O????�Ë

U??0 U??L??N??²??F??ÐU??²??� —d?????� w� WłËe�« vKŽ ¡UIÐù«Ë ÜLNO�≈ V�½ÆWL�U;« v??�≈ UN1bI²� ‰UI²Ž« W??�U??Š Ê√ U???N???�???H???½ —œU???????B???????*« œ—Ë√Ë ÍœËe???� ·U???I???¹ù W??K??Ýd??²??�??� ÀU???×???Ð_« U??N??½√ U???L???O???Ý ¨ «—b?????�?????*U?????Ð W???L???N???²???*« ¨t??M??Ž U???�u???K???F???�Ë ·U????�ËQ????Ð X??????�œ√ Æt???O???�≈ ‰u?????�u?????�« W??O??K??L??Ž q??N??�??¹ U????� œU?????�√ t???�???H???½ Ÿu????{u????*U????Ð W????�ö????ŽË ¨…dOš_« W??½Ëü« w� t??½√ WLOKŽ —œUB� ôËU???×???� s????� W??Žu??L??−??� ◊U????³????Š≈ - ¨1 ö??Ý s??−??Ý v???�≈ U??Žu??M??L??*« d??¹d??9 ÜN�ULF²Ý« - w²�« ‚dD�« œbFð –≈ ¨…√d????*« v????�≈ ¡u??−??K??�« r??²??¹ U???� U??³??�U??žË vA% w²�« œ«u???*«Ë U³łu�« d¹dL²� Ë√ Â_« Ê√ U�uBš ¨ «—b???�???*« UNO� …b??¹b??Ž U??³??ÝU??M??� w??� XKJý ¨W???łËe???�« d??¹d??L??²??� U??N??O??� „u??J??A??� d??O??ž W???ÞU???ÝË

ÆpAK� …—U??Ł≈ q??�√ ULN½≈ qÐ ¨ UŽuML*« U??Žu??M??L??*« ‰U????šœ≈ U??O??K??L??Ž —u??D??²??ÐË Ê√ U??L??O??Ý ¨g??O??²??H??²??�« ‚d????Þ —u???D???ð qš«œ l{u�« sŽ e−Mð w²�« d¹—UI²�« WŽuML*« ¡UOý_« Ÿ«u??½√ œb??% ¨q�UF*« U� ¨s??−??�??�« v???�≈ U??¼d??¹d??9 r??²??¹ w??²??�« rNO� t³²A� …d????z«œ l???{Ë v???�≈ l??�b??¹ —«Ëe??�« vKŽ W³�«d� ¡«d??ł≈ Vłu²�¹ËÆŸu???³???Ý√ q????� r??N??½u??K??³??I??²??�??¹ s????¹c????�« uAŠ …bL²F*« W¹bOKI²�« ‚d??D??�« s??�Ë W¹cŠQÐ W�dH²� s??�U??�√ w??� «—b???�???*« WI¹dDÐ UN³O�dðË ¨WOHO� Ë√ WO{U¹— ‰ULF²Ý« Ë√ ÜN�UA²�« VFB¹ WOM� Ë√ ¨ÊU??M??Ý_« Êu??−??F??�Ë u³�UA�« VKŽ dO¦¹ ô qJAÐ ÜNÐ dC)« iFÐ uAŠ ‰UO²Š« q??zU??ÝË ‰ULF²Ý« v??�≈ ¨p??A??�«

Æ”«d(« Êb� s� UN�UA²�« oA¹

ö�Ð s−�Ð …dz«e� wKÝUM²�« uCF�« w� «—b�� j³{

…uIÐ ◊d�M¹ ö�Ð w�uLF�« s�_«‚UDM�« WFÝ«Ë W¹dONDð WKLŠ w�

Âu??I??ð Íc????�« q??L??F??�« l???� …«“«u??????� ¨WOzUCI�« W??Þd??A??�« d??�U??M??Ž t??Ð W??O??L??O??K??�ù« W??I??D??M??L??K??� W???F???ÐU???²???�« s�_« “UNł ◊d�M¹ ¨ö�Ð ¨s�ú� V½Uł v�≈ ¨ÂU??¹_« Ác¼ ¨w�uLF�« w� ¨…u???I???ÐË ¨W??¹œU??O??²??Žù« t??�U??N??� WODOA9Ë W¹dONDð WOM�√ WOKLŽ ÁU³²½« XŽd²Ý« ¨‚UDM�« WFÝ«Ë »U³¦²Ý« qł√ s� p�–Ë ¨5MÞ«u*« ¨WM¹b*« ÁcNÐ ¨ÂUEM�« kHŠË s�_« vKŽ WO½U¦�« W³ðd�« q²% w??²??�« œbŽ YOŠ s� ¨wMÞu�« bOFB�« UN²M�UÝ `??M??� «c????�Ë ¨ÊU???J???�???�«Æ—«d???I???²???Ýù«Ë s???�_U???Ð —u???F???A???�« ¨W??O??K??L??F??�« Ác?????¼ w????� „—U?????A?????¹Ë ·«d???????ýù« X????% Íd??????& w????²????�« ÂU????F????�« V????�«d????L????K????� ¨ w???K???F???H???�«

¨wLOK�ù« bOLF�« t³zU½Ë ¨s??�ú??� WOLOK�ù« WIDM*« f??O??z—Ë Ü??¹u??šË√ œu??�u??� fOz—Ë ¨rN¹bŽU�� «c??�Ë ¨r??N??Ð«u??½Ë WOM�_« d??z«Ëb??�« ¡U???Ýƒ— ¨w??žu??žb??�« b�Uš s??¹œu??M??�??� ¨r??N??³??ð— n??K??²??�??0 s????�_« ◊U??³??{ v??K??Ž …Ëö????Ž ¨W??¹d??C??(« W??¾??O??N??�«Æw???½b???*«Ë w??L??Ýd??�« Íe???�U???Ð ¨w??�u??L??F??�« s?????�_« d??�U??M??ŽË ¨5????ł«—b????�« W??�d??H??Ð w²�«Ë ¨w{U*« 5MŁù« cM� XIKD½« w²�« WKL(« Ác¼ ÊS� ¨lKD� —bB� V�×ÐË WM¹b*« ¢X�bN²Ý« ¢ÊU�“ ÂU¹√¢ » U½d�c¹ ¨ÿu×K� qJAÐ w�uLF�« s�_« UNO� r¼UÝ ¨WO³FA�« ¡UOŠ_«Ë ¢vÝu� œôË√¢ W¹d�Ë ¢XJ¹dÐUð¢Ë ¢W½UDÐ¢ w²IDM�Ë ¢WIO²F�« ¨¡«dL(« —«b�« ¨WLŠd�« ¨w−Š bOFÝ ¨V¼c�« Íœ«Ë ¨qOŽULÝ≈ Íôu� ∫ UNM� d�c½ b²L*« ¨Íd�B�« TÞUA�« ÜC¹√ WKL(« XKLý UL� ÆÀUF³½ù«Ë ¨qCH*« aOA�«ÆWM¹b*« TÞUý W¹Už v²ŠË ¢vÝu� ÍbOÝ¢ WIDM0 «—Ëd� ¢uŽULý« ¨WIDM� s� w� UŠUOð—« XHKš w²�« ¨WKL(« Ác¼ s� WŁö¦�« ÂU¹_« Ê√ ¨tð«– —bB*« ·U{√Ë U¹UC� w� 5Þ—u²� ¨h�ý WzUL�Lš s� b¹“√ ·UI¹≈ sŽ dHÝ√ ¨ÊUJ��« ◊UÝË√ WOHKš vKŽ ¨rNMŽ Àu×³� ’U�ý√ WŁöŁ vKŽ i³I�« ¡UI�≈Ë ¨WHK²�� WO�«dł≈ ¨…dDOMI�« o¹dÞ …«–U×0 ÂUI*« “U²L*« ‚u��« s� »dI�UÐ ¨q²� W1dł rNÐUJð—«

Æ5MÞ«u*« s� tÐ ÊUN²�¹ ô œbŽ W¹u¼ w� oI×²�« - UL�

»uIF¹ WFÞUI0 nþu� UNLŽe²¹ WÐUBŽ pOJHðÂU²š_« d¹Ëeð w� WBB�²� ◊UÐd�UÐ —uBM*«

¨w{U*« ¡UŁö¦�« Âu??¹ ◊UÐd�« WM¹b0 s??�_« `�UB� XJJ� WBB�²� ¨—uBM*« »uIF¹ WFÞUI0 nþu� UNLŽe²¹ WÐUBŽ d�–Ë ÆWO�uJŠ ozUŁË «¡UC�≈ Ò×Bð ÂU²š√ d¹Ëeð w� …dÝ√ e??¼ w²�« WOCI�« w� oOI×²�« Ê√ WOM�√ —œUB� rN²*« l� Íd×²�«Ë Y×³�« Ê√ WOK;« UŽUL'« wHþu� 5LN²*« s� œbŽ Â«bI²Ý« c�«u½ `²� åÊ ŸåvL�*« w�Ozd�« a�½ w� ÁbŽU�ð X½U� w²�« UN'« rN²�bI� w� s¹dšü« ÊU�Š WFÞUI0 «¡UC�ù« Ò×Bð W×KB� fOz— ÂU²š√

Æ◊UÐd�UÐ U�öŽ Z�½ ŸUD²Ý« nþu*« ÊS� ¨W�U×B�« tðd�– U� o�ËË œbŽË WKLF²�*« «—UO��« »U×�√ l� åW¼u³A*«å» XH�Ë w²�« W¹—U−²�« UOKLF�« ‰UDÐ√ s� r¼dOžË ¨…dÝUL��« s�

W×KB*« q−Ý w� qO−�²�« UN²FOKÞ w�Ë ¨WO½u½UI�« jÐ«uC�« Ã—Uš UNIzUŁË «¡UC�≈ Ò×Bð v�≈ vF�ðÆÆÆÆÆUNð«bM²��Ë ö�UF*« W×� w� oO�b²�«Ë

åÊ Ÿò uŽb*« V½Uł v�≈ ÊU�Š WFÞUI0 «¡UC�ù« Ò×Bð W×KB� w� nþu� u¼Ë å· Âò WOCI�« w� lÐU²¹ËÆ…—Ëe� ÂU²š√ t¹b� e−Š Íc�«

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√14 Õd��

Samedi 12 Janvier 2013 à 17h00 السبت 12 يناير 2013 في 5 مساء

Fondation Ahmed Tayeb Laalajpour le théâtre, le zajal et les arts populairesEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

مؤسسة أحمد الطيب العلجللمسرح والزجل والفنون الشعبية

بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

حفل الذكرى األربعينية

للراحل الفنان أحمد الطيب العلج

ومعرض كبيرحول مسيرة الفقيد

وداعا فناننا أحمد الطيب العلج

من األربعاء 16 إلى األحد 20يناير 2013 في 8 ليال

L’Orchestre Symphonique RoyalEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

األوركستر السامفوني امللكيبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

La Belle au Bois DormantBallet en deux actes

Direction artistique:Oleg RESHETKIN

Livret de:N. Kasatkina et V. Vasilyov

Chorégraphie et mise en scène:N. Kasatkina et V. Vasilyov

Décors et costumes:E. Dvorkina

Du Mercredi 16 au Dimanche 20Janvier 2013 à 20h00

Musique موسيقى

Balletباليه

يناير 2013

»بوكتف« مسرحية كتبها عبد الصمد الكنفاوي، وتدور حول شخصية بوكتف الذي يشكل الذي والوصولي االنتهازي الشخص »املدني« من االقتراض فخ في سقط منوذجا لطبقة أفرزها مغرب ما بعد االستقالل. يظهر جحا رمز النضال واملدافع عن حقوق الضعفاء الستنهاض همم التجار واملواطنني ألداء دين بوكتف وتخليصه مع

ابنته حورية، من شر املدني، من هنا تبدأ املناورات والصراعات والدسائس..من فرجوي قالب في اجملتمع قضايا يتناول إبداعي عمل »بوكتف« املسرحية إن

املستوى الرفيع امتزجت فيه السخرية الالذعة واملواقف الهزلية اجلادة.

لعبد الصمد الكنفاويإخراج : نور الدين زيوال

سينوغرافيا : يوسف العرقوبيموسيقى : ناصر الهواري

مالبس : إميان عروبتشخيص : عبد اهلل ديدان - بنعيسى اجليراري - عبد الكبير الشداتيمحمد احلوضي - عبد القادر بوزيد - نور الدين سعدان - مصطفى مزوار

أمني ناسور - نورالدين زيوالاحملافظة العامة : فاطمة أحيون - اإلنارة : عبد الكرمي علوي

تقني : نوفل بالغازي - التواصل : عدوي عبد اهللمدير اإلنتاج : عبد القادر بوزيد

Vendredi 4 Janvier 2013 à 20h00 اجلمعة 4 يناير 2013 في 8 ليال

Jeudi 3 Janvier 2013 à 20h00 اخلميس 3 يناير 2013 في 8 ليال

Pièce théâtrale: Bouktef مسرحية: بوكتف

Troupe Tokos 4En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة طقوس 4بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Troupe Théâtre Al MadinaEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة مسرح املدينةبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Pièce théâtrale: Dak... w skat مسرحية: الدق.. والسكات

موظف مغلوب علـى أمره وزوجته البئيسة واملكدة

في البيت، صحفي فاشل وزوجته العائشة في

أحالمها.. أزواج يعيشون صراعات يومية ال تنتهي.. يصلون للطريق املسدود..

يكرهون بعضهم البعض.. يعترفون لبعضهم

البعض.. يفكرون في القضاء على بعضهم

البعض.. فيقررون أن يقتل كل واحد شريك اآلخر..

وفي حلظة غضب وتهور تبدأ لعبة القتل.

يناير 2013

مسرح

مسرح

Théâtre

Théâtre

GershwinRhapsody in Blue

Un Americain à Paris

DvorakSymphonie

du Nouveau Monde

DirectionJean-Luc Tingaud

PianoTanguy de Williencourt

Mercredi 9 Janvier 2013 à 20h30 األربعاء 9 يناير 2013 في 8:30 ليالL’Orchestre Philharmonique du MarocEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

األوركسترا الفيالرمونية للمغرببشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

A la découverte du nouveau mondeNouvel An 2013


مسرحية كوميدية مستلهمة من الواقع املعيش نطرح من خاللها مواقف اجتماعية بسيطة حدثت وحتدث في مجتمعنا املغربي بل والعربي بصفة

عامة ، مسرحية تطرح قضايا صراع األجيال واألفكار.يحاول احلاج الكبير تغيير شكله وطريقة لباسه ليصبح شبابيا ، كي يلفت وميله احلاج أالعيب عيني لال أمها تكتشف أن وبعد إليه، الباهية نظر أيام، لبضعة املنزل فتغادر والباهية« الناموس « تدبر خطة مع ، البنتها يشعر فيها احلاج بقيمة لال عيني بعد مغادرتها املنزل ، وبعد عودتها تتغير

أشياء كثيرة في احلاج الكبير.. املؤلف عبد اإلله بنهدار

تأليف: عبد اإلله بنهدار - إخراج: عبد الصمد دينيةتشخيص:

فتيحة وتيلي - محمد األثير - حسن مكيات - هشام الوالي - لبنى فسيكيمساعد اخملرج : عزيز اخللوفي - سينوغرافيا: عبد الصمد الكوكبي

املوسيقى : محمد األشراقي - تصميم مالبس : زينب مقداداحملافظة العامة : مصطفى العلوي - اإلكسسوار : سعد العوني

التصوير: العربي الرطل - تصميم امللصق: بهاء الرينكةتقنيات الصوت واإلنارة : عزيز اخللوفي - عبد الرحمان مكياتإدارة اجلولة والعالقات العامة والصحافة : عبد القادر مكيات

أجنز الديكور مبعامل املسرح الوطني محمد اخلامس

Pièce théâtrale: Riad Al Ochak مسرحية: رياض العشاق

Troupe Théâtre OuvertEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة املسرح املفتوحبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Janvier 2013


Théâtre مسرح

»بوكتف« مسرحية كتبها عبد الصمد الكنفاوي، وتدور حول شخصية بوكتف الذي يشكل الذي والوصولي االنتهازي الشخص »املدني« من االقتراض فخ في سقط منوذجا لطبقة أفرزها مغرب ما بعد االستقالل. يظهر جحا رمز النضال واملدافع عن حقوق الضعفاء الستنهاض همم التجار واملواطنني ألداء دين بوكتف وتخليصه مع

ابنته حورية، من شر املدني، من هنا تبدأ املناورات والصراعات والدسائس..من فرجوي قالب في اجملتمع قضايا يتناول إبداعي عمل »بوكتف« املسرحية إن

املستوى الرفيع امتزجت فيه السخرية الالذعة واملواقف الهزلية اجلادة.

لعبد الصمد الكنفاويإخراج : نور الدين زيوال

سينوغرافيا : يوسف العرقوبيموسيقى : ناصر الهواري

مالبس : إميان عروبتشخيص : عبد اهلل ديدان - بنعيسى اجليراري - عبد الكبير الشداتيمحمد احلوضي - عبد القادر بوزيد - نور الدين سعدان - مصطفى مزوار

أمني ناسور - نورالدين زيوالاحملافظة العامة : فاطمة أحيون - اإلنارة : عبد الكرمي علوي

تقني : نوفل بالغازي - التواصل : عدوي عبد اهللمدير اإلنتاج : عبد القادر بوزيد

Vendredi 4 Janvier 2013 à 20h00 اجلمعة 4 يناير 2013 في 8 ليال


Pièce théâtrale: Bouktef مسرحية: بوكتف

Troupe Tokos 4En partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة طقوس 4بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Troupe Théâtre Al MadinaEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة مسرح املدينةبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Pièce théâtrale: Dak... w skat مسرحية: الدق.. والسكات

موظف مغلوب علـى أمره وزوجته البئيسة واملكدة

في البيت، صحفي فاشل وزوجته العائشة في

أحالمها.. أزواج يعيشون صراعات يومية ال تنتهي.. يصلون للطريق املسدود..

يكرهون بعضهم البعض.. يعترفون لبعضهم

البعض.. يفكرون في القضاء على بعضهم

البعض.. فيقررون أن يقتل كل واحد شريك اآلخر..

وفي حلظة غضب وتهور تبدأ لعبة القتل.

يناير 2013

مسرح

مسرح

Théâtre

Théâtre

GershwinRhapsody in Blue

Un Americain à Paris

DvorakSymphonie

du Nouveau Monde

DirectionJean-Luc Tingaud

PianoTanguy de Williencourt

Mercredi 9 Janvier 2013 à 20h30 األربعاء 9 يناير 2013 في 8:30 ليالL’Orchestre Philharmonique du MarocEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

األوركسترا الفيالرمونية للمغرببشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

A la découverte du nouveau mondeNouvel An 2013


مسرحية كوميدية مستلهمة من الواقع املعيش نطرح من خاللها مواقف اجتماعية بسيطة حدثت وحتدث في مجتمعنا املغربي بل والعربي بصفة

عامة ، مسرحية تطرح قضايا صراع األجيال واألفكار.يحاول احلاج الكبير تغيير شكله وطريقة لباسه ليصبح شبابيا ، كي يلفت وميله احلاج أالعيب عيني لال أمها تكتشف أن وبعد إليه، الباهية نظر أيام، لبضعة املنزل فتغادر والباهية« الناموس « تدبر خطة مع ، البنتها يشعر فيها احلاج بقيمة لال عيني بعد مغادرتها املنزل ، وبعد عودتها تتغير

أشياء كثيرة في احلاج الكبير.. املؤلف عبد اإلله بنهدار

تأليف: عبد اإلله بنهدار - إخراج: عبد الصمد دينيةتشخيص:

فتيحة وتيلي - محمد األثير - حسن مكيات - هشام الوالي - لبنى فسيكيمساعد اخملرج : عزيز اخللوفي - سينوغرافيا: عبد الصمد الكوكبي

املوسيقى : محمد األشراقي - تصميم مالبس : زينب مقداداحملافظة العامة : مصطفى العلوي - اإلكسسوار : سعد العوني

التصوير: العربي الرطل - تصميم امللصق: بهاء الرينكةتقنيات الصوت واإلنارة : عزيز اخللوفي - عبد الرحمان مكياتإدارة اجلولة والعالقات العامة والصحافة : عبد القادر مكيات

أجنز الديكور مبعامل املسرح الوطني محمد اخلامس

Pièce théâtrale: Riad Al Ochak مسرحية: رياض العشاق

Troupe Théâtre OuvertEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة املسرح املفتوحبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Janvier 2013


Théâtre مسرح

Samedi 12 Janvier 2013 à 17h00 السبت 12 يناير 2013 في 5 مساء

Fondation Ahmed Tayeb Laalajpour le théâtre, le zajal et les arts populairesEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

مؤسسة أحمد الطيب العلجللمسرح والزجل والفنون الشعبية

بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

حفل الذكرى األربعينية

للراحل الفنان أحمد الطيب العلج

ومعرض كبيرحول مسيرة الفقيد

وداعا فناننا أحمد الطيب العلج

من األربعاء 16 إلى األحد 20يناير 2013 في 8 ليال

L’Orchestre Symphonique RoyalEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

األوركستر السامفوني امللكيبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

La Belle au Bois DormantBallet en deux actes

Direction artistique:Oleg RESHETKIN

Livret de:N. Kasatkina et V. Vasilyov

Chorégraphie et mise en scène:N. Kasatkina et V. Vasilyov

Décors et costumes:E. Dvorkina

Du Mercredi 16 au Dimanche 20Janvier 2013 à 20h00


Balletباليه

يناير 2013

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� ◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*« ÷ËdŽ Z�U½dÐ


qL(« ¡UMŁ« W×O×B�« ÂuM�« WI¹dÞ ¨W×O×B�« ÂuM�« WOF{Ë ‰uŠ «dO¦� ‰¡U�²ð 5M'« wKŽ U�uš ø 5M−K� Í–√ Í√ w� V³�²�« ÊËœ sN½uDÐ wKŽ ÂuM�« sNMJ1 q¼Ë w�½dH�« …œôu??�«Ë ¡U�M�« ÷«d??�√ –U²Ý√ uMO� p¹d¹« Æ œ b�R¹Ë l{u�« «c¼ w� `¹d²�ð ö�U(« Ê√ ¨W×¹d*« …œôu�« tÐU²� w� wKŽ ·u??š ÊËœ q??L??(« —u??N??ý ‰«u???Þ tOKŽ —«d??L??²??Ýô« UNMJ1 ◊uGC� dOž l{Ë w� ÊuJ¹ YOŠ ¨‚dH�UÐ dFA¹ s� t½_ ª 5M'« qš«œ «bł s�¬ l{Ë w� tKF&Ë tHKGð w²�« ÁUO*« qCHÐ rŠd�« w� Æ t²¹UL( «bł WJOLÝ sD³�«Ë rŠd�« öCŽ Ê√ W�Uš ̈ rŠd�« dFAð Ê√ rN*U� ÆÆ Â_« tOKŽ ÊuJð l??{Ë Í√ l� nOJ²¹ 5M'U� qC�√ Ê√ Æ Â«d¼_UÐ ¡Uł UL� ¨Á—U²�ð Íc�« l{u�« w� WŠ«d�UÐ w¼ 5³½U'« b??Š√ wKŽ ÂuM�« uN� W�UŽ WH� q�U(« ÂuM�« l??{Ë W�uNÝË dNE�« ◊U??�??³??½«Ë ÷u???(« e??�d??9 …œU??ŽS??Ð `L�¹ t??½_ —uNý w� qCH¹Ë Æ 5M'« Ê“uÐ dFAð ô q�U(« qF−¹Ë ¨ fHM²�« qš«œ 5M'« Ê“Ë qIŁ Ê_ ªdNE�« wKŽ ÂuM�« ÂbŽ …dOš_« qL(« ÂuM�« w� ‚«dG²Ýô« lM1Ë fHM²�« w� WÐuF� V³�¹ rŠd�«

…d²� ¡UMŁ√ UNO�≈ w{dF²ð w²�« q�UA*« d¦�√ s� `¹d*« ÂuM�« Â«bF½«Ë ‚dD�« iFÐ ¡U³Þ_« p� ÂbI¹ «c� Æ pOKŽ VF²�« Ë ‚—_« —uNþ w� V³�²¹ U2 ̈f�U)« dNA�« p�ušœ l� W�UšË qL(«UNOKŽ b²Ž« w²�«Ë p¹b� WKCH*« ÂuM�« WOF{Ë sŽ wMG²�ð Ê√ V−¹ ∫ WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²�« w� „bŽU�ð w²�« ÂuM�« ÊS� w�U²�UÐË vMLO�« WOŠUM�« w� błu¹ b³J�« Ê_ p??�–Ë ¨d�¹_« V½U'« vKŽ p�u½ …—Ëd??{ l� ÂUOI�UÐ vKJK� `L�¹ l{u�« «c¼ Ê√ UL� ¨ÂUN�« uCF�« «c¼ sŽ rŠd�« jG{ bF³¹ d�¹_« V½U'« vKŽ d�¹_« V½U'« vKŽ ÂuM�« Ê≈Ë ¨s¹bO�«Ë 5�bI�« Â—u??ð s� qKI¹ Íc??�« d??�_« Ò×� tłË vKŽ UNKLFÐ sD³�« vKŽ Âu??M??�« sKCH¹ w??ð«u??K??�« «b??O??�??�« U??�√ ÆWLOA*« v??�≈ Âb??�« o�bð …œU???¹“ vKŽ ÎU??C??¹√ bŽU�¹ d¦�√Ë d??¦??�√ sD³�« r−Š d³� l??� ÎöO×²��Ë ÎU³F� `³B¹ tMJ�Ë qHD�UÐ —U??{ fO� l??{u??�« «c??N??� ÎUDG{ V³�¹ 5M'« r−Š d³� Ê_ ÜNMŽ wK�²�« V−¹ w²�« UOF{u�« s� uN� dNE�« vKŽ ÂuM�« w³M& UL� ¨VKI�« v�≈ r�'« s� wKH��« ¡e'« s� Âb�« qIM¹ Íc�« wKH��« ·uł_« b¹—u�« vKŽË dNE�« vKŽ …dOš_« dNý_« ¡UMŁ√ dNE�« vKŽ ÂuM�« Ê√ UL� ¨ rCN�« WOKLŽ TD³¹ Íc�« d�_« ¡UF�_« vKŽ ÎUDG{ V³�¹5�bI�« wGÝ—Ë 5�bI�« w� Â—uð ÀËbŠË ¨dOÝ«u³�« —uNþË ¨dNE�« Âô¬ ÀËbŠ W�d� s� b¹e¹ qL(« s� w� ÿUIO²Ýô« ‰UŠ w�Ë ¨Ê«eðô« ÂbŽË Ê«—Ëb�UÐ —uFA�« w�U²�UÐË Âb�« jG{ ÷UH�½ô q�U(« ÷dF¹ u¼Ëd�¹_« V½U'« vKŽ ÂuM�«Ë ¡ËbNÐ …—«b²Ýô«Ë oKI�« ÂbŽ V−¹ dNE�« vKŽ UN½√ ÂuM�« WOF{Ë v�≈ ÁU³²½ô«Ë qOK�« d?????¦?????�√ Ë√ W???????O???????�U???????{≈ …œU??????????Ýu??????????Ð w?????M?????O?????F?????²?????Ý« p?????M?????D?????Ð r??????−??????Š œ«œe??????????????????¹ U??????�b??????M??????ŽÂu?????M?????�U?????Ð ŸU???????²???????L???????²???????Ýô«Ë W???????Š«d???????�U???????Ð —u??????F??????A??????�« v?????K?????Ž „b??????ŽU??????�??????ð Ê√ s?????J?????1 w?????N?????� UNOKŽ sD³�«Ë ”√d???�« W???Š«—≈ r²¹ WK¹uÞ …œU???ÝË Â«b??�??²??Ý« Ë√ ¨5²³�d�« 5??Ð …œU??Ýu??�« l{uÐ p??�–Ë ¨WŠ«d�UÐ —uFAK� dNE�« nKš …œU??Ýu??�« l??{Ë sJ1 dNE�« Âô¬ s??� …U½UF*« bMŽË ¨X??�u??�« fH½ w??�…œU??ÝË s??� d??¦??�√ Â«b�²ÝUÐ r??�??'« s??� Íu??K??F??�« ¡e???'« l??�— qCHO� W{uL(UÐ —u??F??A??�« ‰U??Š w??�Ë p²�Ë ÍcšQð Ê√ qC�_«Ë ¨—«Ëb�« p� V³�¹ b� Íc�« d�_« ‘«dH�« s� …Q−� eHI�« s� ÿUIO²Ýô« bMŽ wN³²½«

‘«dH�« Í—œUGð Ê√ q³� 5²MŁ« Ë√ WIO�œ w�K& ÊQÐ p�–Ë ÷uNM�« w�

15 UHK²��

◊UÐd�UÐ »U³A�« 5KOJA²�« 5½UMHK� wMÞu�« vI²K*«

5O½UMHK� wMÞu�« vI²K*« ¨◊UÐd�UÐ wÝUH�« bL×� ‚«ËdÐ rE½ W�UI¦�« …—«“Ë s� rŽbÐ vI²K*« ‰öš -Ë ¨2012 d³Młœ 26 ¡UFÐ—_« Âu¹ W¦�U¦�« tð—Ëœ w� »U³A�« 5KOJA²�« ¨5�—UA*« 5½UMH�« vKŽ ez«u'« l¹“uð ¨WOKOJA²�« ÊuMHK� ÷dF� rOEM²Ð `²²�« Íc�« Íc�«Ë ¨2012 WM�� »U³A�« 5KOJA²�« 5½UMHK� W¹uN'« UOI²K*« w� qz«Ë_« s¹ezUH�«

∫w�U²�U� r¼Ë WJKL*« UNł nK²�� ÊuK¦1 U½UM� 14» r¼œbŽ —b� vKO� – Èd³J�« ¡UCO³�« WNł sŽ uÐd� »u¹√– …błË WO�dA�« WN'« sŽ ÍËU−MÞ W−¹bš ≠ UDÝ WG¹œ—Ë W¹ËUA�« WNł sŽ dO�«œ dLŽ ≠dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł sŽ —U³K�« w½UL¦F�« 5ÝU¹ ≠—ËbłuÐ ¡«dL(« WO�U��« ÊuOF�« WNł sŽ ÷uO�uÐ X¹≈ vHDB� wMÐ ‰ô“√ W�œUð WNł sŽ bOý— WLÞU� ≠s�Š« wMÐ …œ—«dA�« »dG�« …dDOMI�« WNł sŽ …b³Ž W�U�œ WNł sŽ qO¼b�« WJOK� ≠ U½ËUð WLO�(« …“Uð WNł sŽ w³OD�« Õö� ≠‰ö� ”U� WNł sŽ w�dD� 5�« bL×� ≠Ê«uDð W−MÞ WNł sŽ w�uÝ qOK'« b³Ž ≠…b¹b'« g�«d� WNł sŽ w�¹—œù« nODK�« b³Ž ≠…—UL��« rOLK� WNł sŽ uLŽË√ 5�√ ≠ÊU*uÐ

ÆX�öO�Uð ”UMJ� WNł sŽ w�«bMJ�« Ê«Ëd� ≠“u(« XHO�½Uð ÂUŽ oO�M²Ð XLE½ ¨5KOJA²�« ¡ôR¼ UNO� Ãuð w²�« WIÐU�*« Ác¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë rEð WLEM� WM' ·«dý≈ X% ¨W�UI¦�« …—«“uÐ ÊuMH�« d¹b� ÍbM�« o(« b³Ž –U²Ý_« l� ¨÷UON�« W¹œU½Ë ¨WOKOJA²�« ÊuMH�« r�� fOz— ‘«dJŽ —uBML� ¨—«b�« q¼√ s� 5OMN� W×KB� W�Oz— …bOŽ wMOžd��« ¡UMÝË ¨WOKOJA²�« ÊuMH�« Ÿ«bÐ≈ rŽœ W×KB� W�Oz—

ÆZ¹Ëd²�«Ë ÷—UF*« wKOJA²�« sH�« ‰u�√ «ËdÐUš s2 …¡UHJ�« Ë– s� W½uJ*« rOJ×²�« WM' dN−� X%Ë ”bMN�Ë wKOJAð ÊUM� ¨wðUM�b�« 5�√ ≠WOKOJA²�« ÊuMH�« r�� fOz— ¨‘«dJŽ —uBML� v�≈ WOKOJAð W½UM� ¨d�H* ÂöŠ√ – WOM� …b�U½Ë WOKOJAð W½UM� ¨w³FK�« .— ≠Í—ULF�

ÆwKOJAð ÊUM� ¨wÐu−Š bLŠ√ V½Uł

WOG¹“U�_« WGK�UÐ “ 8 “ËbM¹Ë” ÂUE½ oKDð X�uÝËdJO� ‰U−� w� UO*UŽ WKŽUH�« ¨X�uÝËdJ¹U� W�dý XMKŽ√ 8 “ËbM¹Ë® b¹bł qOGAð ÂUE½ ‚öÞ≈ sŽ ¨ UO−�d³�«

WOG¹“U�_« WGK�UÐ © X�uÝËdJO�“‰ ÂUF�« d¹b*« ·uK�LMÐ dOLÝ `{Ë√Ë —UÞ≈ w� wðQ¹ b¹b'« ÂUEM�« «c¼ ‚ö??Þ≈ Ê√ ¨“»dG*« VOKO� Êu??ł W�dA�« fOz— UNÐ ÂuIOÝ w²�« …—U??¹e??�« j??Ð«Ë— e¹eFð v??�≈ ·bNð …uDš w� ¨»dGLK� «u??ð—u??� ÂU??F??�« 5??ŽU??D??I??�« s??� W??Ð—U??G??*« t??zU??�d??ý l??� ÊËU??F??²??�«

Æ’U)«Ë XLE½ WOH×� …Ëb??½ w� UŁb×²� ·uK�LMÐ ·U??{√Ë Â«b�≈ Ê√ ¨¡UCO³�« —«b�UÐ w{U*« WFL'« Âu¹ ÕU³� WOG¹“U�_UÐ qOGAð ÂUE½ —«b??�≈ vKŽ X�uÝËdJ¹U� wÞ«dI1b�« ‰UI²½ô« WKŠd� w� »dG*« W³�«u� v�≈ ·bN¹ WOMI²�« «Ëœ_« s� tMOJL²� UC¹√Ë ÜO�UŠ U¼bNA¹ w²�«

WGK� q�U� qJAÐ WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ WO½UJ�≈ t� Ò²ð w²�«Æ œö³K� WOLÝ—

¡«—b??�Ë 5O�uJŠ 5�ËR�� l� «¡UI� ¨WJKLLK� tð—U¹“ ‰öš bIFOÝ «uð—u� Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b??&Ë «c¼ Æ5ÝbMN*« ”—«b0 …cðUÝ√Ë W³KÞ l� «¡UI� v�≈ W�U{≈ ¨»dG*UÐ ©X�uÝËdJ¹U�® ¡U�dý s� Èd³� ôËUI� ©»U� 5łU�≈® X�uÝËdJ¹U� WIÐU�� s� …b¹bł W��½ ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽû� W³ÝUM� …—U¹e�« Ác¼ qJA²Ý UL� œËö�” ‰U−� w� …b¹bł W�bš ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù« «c�Ë W³KD�« …bzUH� W�dA�« UNðbŽ√ w²�« Z�«d³�« ŸuL−�Ë

Æ»dG*UÐ WOMI²�« W³ÝU;UÐ W�U)« “ZMOðuO³�u�

«bO��« ”ËdOH� q�UŠ n�√ 29t²ÐU�SÐ UŠdB� 6824Ë »dG*UÐ

w� «bO��« ”ËdO� —UA²½« ‰bF� ÊQÐ\W×B�« …—«“Ë œU??�√ mK³¹ YOŠ ÆÆ¢2000 WMÝ cM� dI²��¢ »dG*« WM�UÝ ·uH�

Æ0.11%?Ð t� Èu²�� v½œ√ ¡«œ W×�UJ* w*UF�« ÂuO�« W³ÝUM0 ¨…—«“u??�« sŽ —œU??� ⁄öÐ Íc�« ¨“b¹ù« W×�UJ* wMÞu�« Z�U½d³�« «d¹bIð ÒÊ≈ ‰U� \«bO��« …b×²*« 3_« Z�U½dÐ l� ÊËUF²Ð W×B�« …—«“Ë tOKŽ dN�ð ”ËdOHK� 5KLŠ ÊuAOF¹ s¹c�« ’U�ý_« œbŽ ÊS� \ «bO�K�

Æh�ý n�√ 29 mK³¹ ”ËdOHÐ WÐUB*« ôU(« œbŽ ÒÊS� UC¹√ WIOŁu�« «– V�ŠË 1986 ÂUŽ 5Ð ¨W�UŠ 6824 XGKÐ UNÐ ÕdB*« WŽUM*« Ê«bI� W�UŠ 2508 Ë WO{d� W�UŠ 4314 UNM� ¨2012 uO½u¹ W¹UN½Ë

Æ”ËdOHK� WK�UŠ Ê√Ë \¢”ËdOH�UÐ rN²ÐU�≈ Êu�dF¹ ô¢ «bO��« ”ËdOHÐ ÊuAOF¹ s¹c�« ’U�ý_« s� 80% ÒÊ√ ⁄ö³�« ·U{√Ë

Æ 70% q¦9 ¨WMÝ 44 Ë 25 5ÐU� r¼—ULŽ√ WŠË«d²*« ¨»U³A�« 5G�U³�« ·uH� w� WÐU�ù« Íc�«Ë 2012≠2016 WKŠd*« wMF¹ Íc�« ¨«bO��« W×�UJ* wMÞu�« w−Oð«d²Ýô« jD�*« Ê≈ ÒÊ≈ ‰U� —bB*« «– v�≈ lOL'« Ãu�Ë¢ t�öš s� »dG*« Âe²K¹ \ w{U*« q¹dÐ√ w� W×B�« …—«“Ë q³� s� wLÝ— qJAÐ oKÞ√

Æ¢”ËdOH�UÐ ÊuAOF¹ s¹c�« ’U�ý_« rŽœ Ë ¨ÃöF�«Ë ¨W³�²J*« WŽUM*« ”ËdO� s� W¹U�u�« U�bš

qIMK� WK�UŠ Â«bD�«∫ WIO½“uÐ W�UŠ `¹dł 25 nK�¹ …d−AÐ ’U)«

WłdŠ rNM� WF³Ý

¡U�� s� WFÐU��« WŽU��« vKŽË ¨d²� 1000 w�«u×Ð ÊULOK�MÐ WM¹b� qšb� s� WÐdI� vKŽ “”u²O�U�ô«” …d−AÐ ’«u�K� WFÐU²�« qIM�« WK�UŠ X�bD�« ̈¨Í—U'« d³Młœ 27 fOL)« X�«“ô WŽU��« b(Ë¨WIO½“uÐ v�≈ WM¹b*« ÊULOK�MÐ s� W¹œR*« o¹dD�« WŽ—UIÐ …bł«u²*« Ê√ WK�U(« UNOKŽ …œułu*« W�U(« s� UOKł dNE¹Ë ÜN³³Ý ‰uŠ WÐ—UC²� U×¹dB²�« ozU��« ÊS� ¨ÀœU(« ÊUJ� WÐdI0 «Ëbł«uð s¹cK�« œuNA�« V�ŠË ÆUHOMŽ ÊU� Â«bD�ô« «—UOÝ 7� vKŽ lOL'« qI½ - bI�Ë ÆU¹U×C�« s� dO³� œbŽË 5²MŁô« tOKł— bI� U0— UMOÝ s??Ð« wF�U'« vHA²�*« v??�≈ tM�Ë ÊULOK�M³Ð wLOK�ù« vHA²�*« v??�≈ ·UFÝù«

Æ’U�ý√ WF³Ý —uD��« Ác¼ WÐU²� b( XGKÐ w²�«Ë ¨“…dODš bł” WHMB*« ôU×K� V½U−Ð dI²�²� X�d×½« U¼—ËbÐ w²�«Ë WF²�_« qI½Ë qL( WKLF²�*« W¹—UM�« Wł«—b�« Ê√ UL� ÜNO³�«— U$ w²�«Ë lK��UÐ WKL×� WIO½“u³� wŽu³Ý_« ‚u��« u×½ WN−²� X½U� o¹dD�«

ÆÀœU(« »U³Ý√ s� U³³Ý ÊuJð b� U0—

2013 d¹UM¹ 15 v�« 1 s� º 81 œbF�« º “u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√16 …dOš_«

2013 …b¹b'« W¹œöO*« WM��« W³ÝUM0

sŽ WÐUO½ Ë t�H½ sŽ W�U�√ —U� Êu²KO¼ W�dý dO�� ÂbI²¹ W�ÝR*« l� 5K�UF²*«Ë tzUMÐ“ v�« W�dA�« w�b�²�� W�U�

2013 …bOFÝ W¹œöO� WMÝ rN� UOM²� w½UN²�« dŠQÐ


uÐU³Ž« bL×�« dŠQÐ …b¹d'« r�UÞ sŽ WÐUO½Ë t�H½ sŽ W�U�√ “uO½ p¹d�√ …b¹dł dA½ d¹b�

VŠU� v�« WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë UOML²*« qLł√ Ë ¨w½UN²�« tK�UÐ WO�UF�« …b��«

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« »«c¼QÐ 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W³ÞU�

kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*« tð«uDš Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ

VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(«WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��«


WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« W�d²A� VO�UÝ√Ë wÞ«dJK�

V¼«u*« ¡UI²½ô WÝ—b� ‰UDÐ_« —U�� l³²²� ¡UC�Ë

WOMÞu�« Âu−M�«Ë

afrique news 81

Documents