afrique news 76

[email protected]

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

افتتاحية العدد

qł√ s� W¹u� W¹u�u� «—Uý≈wF¹dA²�« ¡«œ_« l{Ë Ò×Bð

UN�dFð w²�« U−MA²�« qþ w� WÝUOÝË ¨WOÝUO��« WŠU��« ¨dOO�²�« XF³Þ w²�« VÞUI²�« Ê«dO� s??Ð« W�uJŠ w�uð cM� ¨W�Ëb�« VO�«Ëœ dOO�ðË dOÐbð W??�U??�_« »e??Š 5??Ð U�uBš ¨r??�U??(« »e???(«Ë …d??�U??F??*«Ë w??ÝU??O??�??�« p??O??�u??³??�« `???³???�√ U??Žu??³??D??�Ë Ü???²???¼U???Ð w???Ðd???G???*« √b??ÐË ¨W??¹—U??E??²??½ô«Ë œœd??²??�U??Ð

wðQO� o�_« w� ÕuKð WIŁ W�“√ W³ÝUM0 tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł »UDš r�Š WDIM� ¨WOH¹d)« WOF¹dA²�« …—Ëb??K??� tŠU²²�« dOO�²� WOÝUO��« W�uEM*« w� qF²H*« ·ö)« ¡UN½ù qOFH²� …b¹bł WO−Oð«d²Ý≈ f¹dJ²� W³ÝUM�Ë ¨œö³�« ¨W�uJ(« W³�«d* W{—UF*« —Ëœ W¹uIðË wF¹dA²�« ¡«œ_« UÐU�(« WOHBð VM&Ë ¨WOÝUO��« …UO(« oOK�ðË rNð w²�« W¹d¼u'« U¹UCI�« l� wÞUF²�«Ë ¨WIOC�«

ÆsÞuK� UOKF�« W×KB*« ÕË— Â«d²Š« v??�≈ w�U��« tÐUDš w� t²�öł U??Žœ UL� U??N??'U??Ð W??I??K??F??²??*« —u??²??Ýb??�« U??O??C??²??I??� ‚u??D??M??�Ë —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨WOÐ«d²�« UŽUL'« s� U¼dOžË «c¼ w� W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K� WNOłu�« UŠ«d²�ô« ¨W�«bF�« Õö�SÐ j³ðd*« —u;« v�≈ ‚dDð UL� ¨ÊQA�«

ÆåUO−Oð«d²Ý« «bFÐ t�ò Ê√ «d³²F� w� WŽd��UÐ V�UD*« wzUCI�« r�'« v�≈ W�UÝ— w�Ë pK*« U??Žœ ¨¡UCI�« Õö�SÐ WIKF²*« 5½«uI�« Ã«d??š≈ UOC²I� ‚uDM�Ë ÕËdÐ oO�b�« Â«e²�ô« v�≈ ÊU*d³�« œUL²Ž« ‰ö??š ¨WOzUCI�« WDK��UÐ WIKF²*« —u²Ýb�« WDK�K� vKŽ_« fK−*UÐ W�U)« WOLOEM²�« 5½«uI�« W¾ON�« YŠ UL� ¨…UCIK� wÝUÝ_« ÂUEM�«Ë WOzUCI�« Ê√ vKŽ WOzUCI�« W�uDM*« Õö�≈ ‰uŠ —«u×K� UOKF�«ÆUNðUO�uð sL{ ”UÝ_« d−(« t²O�öI²Ý« s� qF& pK*« W�UÝ— X½U� ¨WOG¹“U�_«Ë W¹uN�« ’uB�Ð Ë WIKF²*« WOLOEM²�« 5½«uI�« œUL²Ž« w� Ÿ«dÝû� W×{«Ë «c�Ë ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë UGK� wMÞu�« fK−*« qOFH²Ð ÂUJŠ_« sŽ «bOFÐ ¨WOG¹“U�_« WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFHð

ÆWIOC�« UÐU�(«Ë …e¼U'« u³Žu²Ý« rNðUNłuðË ¨rNÐ—UA� nK²�0 W�_« »«u½ qF�Ë v�≈ WO�«d�« W¹uI�« «—Uýù« pKð «uDI²�«Ë «bOł ”—b�« ÍuO(« U¼—Ëœ qOFHðË ¨WOF¹dA²�« W�ÝR*« ¡«œ√ s� l�d�« Ë√ W�uJ(« Èu²�� vKŽ ¡«uÝ VFA�« U¹UCIÐ ÷uNMK� w� VFA�« V�UD� wM³²� œuN'« ‰b³Ð W³�UD*« W{—UF*« sŽ «bOFÐ sÞuK� UOKF�« W×KB*« ÂËdð …¡UMÐ W{—UF� —UÞ≈

Æ—«d²łù« WÝUOÝË U−MA²�« «dE½ WOzUM¦²Ý« WOF¹dA²�« WM��« Ác¼ qF−¹ U� «c¼Ë w� dO�²Ý W??�U??¼ W??O??Šö??�≈ ‘«—Ë√ s??� U¼dE²M¹ U??* WOLOEM²�« 5½«uI�« Ã«d??š≈Ë ¨ U�ÝR*« Y¹b% ÁU??&« ¨W¹uN'« rNð w²�« pKð UNM� W¹d¼u'« ’uB)UÐË …b� cM� XŠdÞ w²�« U¹UCI�« Ác??¼ ¨…bO'« W�UJ(«Ë V½Uł v�≈ U¼—UE²½« b�√ ‰UÞË ÜN½UJ� ÕË«d??ð X�«“U�Ë oO³D²� wF��«Ë ÜNðdýU³� V−¹ Èdš√ W¹d¼uł U¹UC� r¼√ Á—U³²ŽUÐ ¨q³I*« WO�U*« Êu½U� ‰ö??š s� UN−�U½dÐ X�«œU� …—Ëb??�« Ác¼ w� ¡«u??{_« tOKŽ jK�²Ý ŸËdA� ZCMð r� b¹b'« —u²Ýb�« oO³D²Ð WD³ðd*« 5½«uI�« w�UÐ

Æ‰b−K� dO¦*« W�uJ×K� wF¹dA²�« jD�*« «c�Ë ¨bFÐ

uÐU³Ž« bL×�«

“u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

www.afriquenews.ma

w?� tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öłW?IOIA�« Z??OK)« ‰Ëb� …d??L¦� q??LŽ …—U¹“

Èd³J�« WOMÞu�« …ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« tłË w� Òýd²�« »UÐ `²Hð W�U×BK�dÐu²�√ 20 v�≈ d³M²ý 20 s� 5OMN*«

vHDB� `Ðd¹ wHK)« dðU�œ W�dF�

bFÐ öL×²�«dO�Ž ÷U��

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º2 WOÝUOÝ W�UIŁ

WOð«—U�ù« w³þ uÐ√ …—U�≈ bNŽ w�Ë ÍuKJ�« —uBI�« v{d* W³NÐ qCH²¹

…dDOMI�« WM¹b0 W³¼ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨…dDOMI�UÐ ÍuN'« wzUHA²Ýô« V�d*« …—«œ≈ XIKð q�ž WOKLF� «bF� sLC²ð ¨WOð«—U�ù« w³þ uÐ√ …—U�≈ bNŽ w�Ë Ê«u¹œ s�ÆUN� «dI� »dG�« WL�UŽ s� c�²ð w²�« …dO³J�« —«b�« WOFLł s� qšb²Ð ¨wKJ�« UOB�ý qšbð ÊUON½ ‰¬ b¹«“ sÐ bL×� aOA�« Ê√ —œUB*« XHA�Ë Ác¼ s� …œUH²Ýô« s� vHA²�*« «cNÐ ÍuKJ�« —uBI�« v{d� 5JL²� u*« v×{√ U�bFÐ ¨WM��« »—UI¹ U* rNðUOłUŠ b�ð w²�« WO³D�« …bF�«

ÆŸu³Ý√ q� rNM� v{d� 4 nD�¹ ’U??B??)« Ê≈ ¨…—u????�c????*« W??O??F??L??'U??Ð u??C??Ž ¨X???¹d???Ð d??Łu??� X???�U???�Ë «b??F??*« h??�??¹ U??� w??� w??K??J??�« q??�??ž e??�d??� t??M??� w??½U??F??¹ Íc???�« ‰u??N??*« s¹b�«u�« œbŽ ŸUHð—« W−O²½ ¨WOHB²�« hBŠ w� WKLF²�*« WO³D�« W¹UGÐ U??�??ÝR??*«Ë U??N??'« q??� W??K??Ý«d??� v???�≈ UN²OFLł l???�œ ¨t??O??K??Ž WODG²� …œU????*« r??¼“u??F??ð s??¹c??�« ¨v??{d??*« s??� «d??A??F??�« …U??O??Š –U??I??½≈ ¨Ÿu??³??Ý_« w??� WB×K� r??¼—œ 800 v??�≈ qBð w??²??�«Ë ¨rNłöŽ nO�UJðÆq???�_« v??K??Ž U??O??Žu??³??Ý√ 5²BŠ v???�≈ ÃU??²??×??¹ rNM� b??Š«u??�« Ê√ ULKŽ U�eK²�*« WODGð s??� sJLOÝ r??Žb??�« «c??¼ Ê√ WŁb×²*« XHA�Ë h²�*« e�d*« q�uð YOŠ ¨«dNý 11 WKOÞ v{d*« ¡ôRN� WO³D�« w³D�« r�UDK� Ò²OÝ U� u¼Ë ¨wKJ�« q�G� …bŽ 2183 tŽuL−� U0Æ—UE²½ô« W×zô w� «u½U� UC¹d� 76 e¼UM¹ U* ÃöF�« .bIð …dýU³� q�ž e??�d??� v??K??Ž s??¹b??�«u??�« v??{d??*« œb???Ž œ«œe????¹ Ê√ dE²M*« s???�Ë YOŠ ¨t??²??¹U??M??Ð l??O??Ýu??ð b??F??Ð W??�U??š ¨w???�???¹—œù« vHA²�*UÐ w??K??J??�« 2011 WMÝ lHðd²� ÜC¹d� 11 ÈbF²ð ô WOÐUFO²Ýô« t²�UÞ X½U� «c¼ w??� ULN� «—Ëœ …dO³J�« —«b???�« WOFLł X³F�Ë Ü??C??¹d??� 28 v??�≈ bNFðË ë�dLK� WO³Þ …b??ŽU??�??� 18 dO�u²Ð XHKJð U�bFÐ ¨—U????Þù«Æ‰U???−???*« w???� W??O??M??¹u??J??ð …—Ëb??????� r??N??ŽU??C??š≈ b??F??Ð ¨r????¼—u????ł√ W??¹œQ??²??Ð

…—U¹“ w� tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öłWIOIA�« ZOK)« ‰Ëb� …dL¦� qLŽ

◊UÐd�UÐ wJK*« Ê«u¹bK� ⁄öÐ œU�√ ”œU��« bL×� pK*« W�öł Ê√ Âu¹ s� ¡«b²Ð« ÂuIOÝ tK�« tEHŠ v�≈ WOLÝ— qLŽ «—U¹eÐ ¡UŁö¦�« ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« s� q� WOÐdF�« «—U???�ù«Ë dD� …—U??�≈Ë w¼Ë ¨X??¹u??J??�« W???�ËœË …b??×??²??*« fK−� w???� ¡U???C???Ž_« Ê«b??K??³??�« WL¼U�*«Ë w−OK)« ÊËU??F??²??�« qJý vKŽ ¨q¹uL²�« Z�«dÐ w� »dG*UÐ WOLM²�« l¹—UA* ¨ U³¼ WO−Oð«d²Ýù« W�«dA�« —UÞ≈ w� WJKL*« 5Ð 2011 WMÝ W�d³*« ÊËU??F??²??�« f??K??−??�Ë W??O??Ðd??G??*«

Æw−OK)« Ê√ ¨⁄ö³�« V�Š ¨dE²M*« s�Ë WJKL*« v�≈ ¨p�c� ¨pK*« tłu²¹ —U???Þ≈ w???� W??O??L??ýU??N??�« W???O???½œ—_«

¨w½«bO*« ÍdJ�F�« vHA²�*« —ËeOÝ YOŠ ¨5²OJK*« 5²KzUF�«Ë s¹bK³�« 5Ð lL& w²�« W¹uš_« U�öF�« s� «Ëd� s¹c�« ¨5¹—u��« 5¾łö�« ·ôü …bŽU�*« .bI²� Êœ—_U??Ð Íd²Že�« WIDM0 »dG*« t�U�√ Íc�«

ÆW¹ËUÝQ� W×K�� nMŽ ‰ULŽ√ bNAð w²�« r¼œöÐ r�UŽ s� W½“«u�« UOB�A�«Ë ¡«—“u�« s� œbŽ rC¹ Íc�«Ë pKLK� o�«d*« b�u�« Ê√ wJK*« Ê«u¹b�« ⁄öÐ b�√Ë WOMÞu�« U¹u�Ë_« ¡u{ w� wÐdG*« V½U'« q³� s� …—U²�*« l¹—UA*« .bI²Ð ÂuIOÝ ¨WÝUO��«Ë ‰U*« WJKL*« 5Ð ÊËUF²�«Ë —«u(« e¹eF²� W³ÝUM� ¨p�c� ¨qJA²Ý «—U¹e�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨q¹uL²�« s� …œUH²Ýö�

ÆWIOIA�« Ê«bK³�« Ác¼Ë WOÐdG*« WO³Mł_« œu�u�« ‰U³I²Ý« ”uIÞ bOF� vKŽ W�Uš WO�uBš UNF³D²Ý …—U¹e�« Ác¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë

Æ‰Ułd�UÐ ◊ö²šô« ÂbŽË »U−(« ¡«bð—« ¡U�M�« vKŽ ÷dHð w²�«Ë ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« qš«œuÐU³Ž« bL×�« º

…dýU³� ¡«uN�« vKŽ ÍËUI(« WLO�Ð ÍËUI(« WLO�Ð błË WK¾ÝQÐ WÞU×� UN�H½ v�≈ ÃU²% W¹“«eH²Ý« ‰ö??š w??zU??I??K??ð »«u?????ł Z�U½dÐ w� UN²�UC²Ý« Íc??�« år??J??F??� …d??ýU??³??�ò l??�U??ł q???O???�e???�« Áb???F???¹ Á—U???O???²???š«Ë ¨s???�???×???K???� ÍËUI(« WLO�Ð t²HOC� «bł wzUM¦²Ý« ·dþ w� ôôœ tðUOÞ w� qL×¹ …bO��«Ë W�Uš ¨WIOLŽ

kH²% X??�«“U??� …d??¹“u??�« ¡U�M� WKL'UÐ «—UE²½«Ë ¨…b¹bŽ V�UD� W×zô sLC²ð …bMłQÐ …ËbM�« ‰öš sN³Cž ’UB²�ô UFMI� »«uł b& r� ̈ U³{Už b−²� ¨¡U�M�« b{ nMF�« W¦ŠU³* ◊UÐd�UÐ XLE½ w²�« WOLOK�ù« ¡U�M�« ·dÞ s� …b¹bŽ UOI²K� w� UN²I¹U{ w²�« WK¾Ý_« fH½ vKŽ …d*« Ác¼Ë ¨b¹bł s� ÕdD²� XK%—«Ë XKŠ ULM¹√ UNIŠöð w� UNF{Ë U¹“«eH²Ý« UFÐUÞ X�²�« YOŠ ¨…dýU³� ¡«uN�« «c¼ nB¹ 5F³²²*« s� b¹bF�« qFł U� ÜNOKŽ b�% ô …—u� vKŽ WO�öÝù« W�uJ(« ¡UCŽ√ «—ËbI* —U³²š« WÐU¦0 bNA*« b�—Ë ¨rNÐUBŽ√ dðuð …bŠ ”UO�Ë ¨VFA�« U¹UC� l� qŽUH²�«

Æ UÞuGC�«Ë uGK�« sŽ WLłUM�« «uHN�« iFÐ

WÝœU��« U??N??ð—Ëœ WO³FA�« W??F??�U??'« b??I??Ž X% ¨Ë—“Q???Ð 2012 dÐu²�√ 13 X³��« Âu??¹ WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFH²� UO�¬ W¹√ò —UFý w²�« WF�U'« ‰UGý√ XIKD½« b�Ë Æåø WOG¹“U�_« w²�« WOŠU²²�ô« …ËbM�UÐ UHO¦� «—uCŠ X�dŽ »e×K� ÂUF�« 5�_« WLK� v�≈ W�U{≈ XMLCð vHDB� s� q� ÷ËdŽ ¨WF�U'« o�M� WLK�Ë 5�(«Ë ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ sŽ wHK)« bL×�Ë¨WO�«d²ýô«Ë ÂbI²�« »eŠ sŽ w³FA�« ¨WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« sŽ —uM*« ‚uI×K� wG¹“U�_« b�d*« sŽ bOBŽ bLŠ√Ë Êu½UI�« U¹UC� ÷ËdF�« X�ËUMðË Æ U¹d(«Ë t??ð«e??J??ðd??�Ë t??�??Ý√ ¨W??O??G??¹“U??�ú??� wLOEM²�« «c�Ë ¨ tIO³Dð ôU??−??�Ë Èd³J�« tðUNłuðË ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë UGK� wMÞu�« fK−*« Êu½U� tðUOŠö�Ë tO� W�—UA*« ·«d???Þ_«Ë t²KJO¼ ÷ËdF�« lOLł e�— YOŠ ¨tÐ WÞuM*« ÂUN*«Ë ¨œułu�« eOŠ v�≈ 5½u½UI�« Ã«dš≈ WOL¼√ vKŽ w� w�uJ(« qLF�« U¹u�Ë√ s� UL¼—U³²Ž«Ë

ÆWO�U(« W¹ôu�« W³ÝUM� WOŠU²²�ô« …Ëb??M??�« Ác??¼ X??½U??� b??�Ë s� dO¦J�« …—UŁ≈Ë ôƒU�²�« s� b¹bF�« ÕdD� Wý—Ë ¨5²ý—u�« w� UNIOLFð Ò- w²�« U¹UCI�« ¨wMÞu�« fK−*« W??ý—ËË wLOEM²�« Êu½UI�« WOF{u� 5²ý—u�« w� Êu�—UA*« ÷ÒdFð YOŠ s� 5IKDM� ¨ UŽUDI�« nK²�� w� WOG¹“U�_« WKOHJ�« Èƒd??�« …—uKÐ v??�≈ W¹bIM�« WKOB(« ·bNÐ ¨b??¹b??'« —u??²??Ýb??�« Êu??L??C??� qOFH²Ð fÝ_«Ë ¨WOG¹“U�ú� WO½u½UI�« W¹UL(« dO�uð

Æ UŽUDI�« nK²�� w� U¼dOÐb²� WOðU�ÝR*« v??�≈ 5??²??ý—u??�« w??� Êu??�—U??A??*« h??K??š b???�Ë ULO� UNKL$ W�UN�« UO�u²�« s� WŽuL−�

∫wK¹ w²M' qOJA²Ð W�uJ(« Ÿ«d???Ý≈ …—Ëd????{©1 wMÞu�« fK−*«Ë WOG¹“U�ú� wLOEM²�« Êu½UI�« «—UA²Ýô« ¡«dł≈Ë ¨WOÐdG*« W�UI¦�«Ë UGK� ‰öš WOKŽUH�« ·«d??Þô« lOLł l� W¹—ËdC�« WžUO� v??�≈ ¡U??N??²??½ô« q??ł√ s??� ¨2013 WMÝ

Æ…—u�c*« WM��« Òr²� w� 5½u½UI�« ¨—u²ÝbK� wÞ«dI1b�« dO�H²�« ≈b³� œUL²Ž« ©2 cš_« ÂbŽË ¨W³�²J*« ‚uI(« W½UO� ≈b³�Ë WC�«d�« WOłu�u¹b¹ù« n�«u*« —U³²Žô« 5FÐ w²�«Ë ¨WOMÞu�« W(UB*«Ë ·UB½ù«Ë dOOG²K� w??Þ«d??I??1b??�« ‰U??I??²??½ô« ÕU???$≈ w??� r??¼U??�??ð ô

Æ‰u�Q*« UNOKŽ ÒhMOÝ w??²??�« ôU??−??*« q??� —U³²Ž« ©3 «– ôU−� WOG¹“U�ú� wLOEM²�« Êu½UI�«

Í√ ‰U??H??ž≈ Âb???ŽË ¨W??¹u??�Ë√ œUL²Ž«Ë ¨ÁdOšQð Ë√ UNM� ¨w??F??�«u??�« Ã Ò—b???²???�« ≈b??³??� W�uIF� …bMł√ l{Ë d³Ž w� c??O??H??M??²??�«Ë …√d????łú????� Âö??Žù«Ë rOKF²�« ôU−� U?????N?????ł«ËË ¡U????C????I????�«Ë U�öŽË w�uLF�« ¡UCH�« …—«œù«Ë W Ò×B�«Ë d¹uA²�«

ÆWOÐ«d²�« Êu????½U????I????�« œU????L????²????Ž« ©4 W??O??G??¹“U??�ú??� w??L??O??E??M??²??�« vKŽ r??O??K??F??²??�« ‰U??−??� w???� cM� WII×²*« U³�²J*« w??� W???K???¦???L???²???*«Ë ¨2003

wI�_« UNLOLFðË WOG¹“U�_« WGK�« W??O??�«e??�≈ UN�d×Ð U??N??²??ÐU??²??�Ë U??¼b??O??Šu??ðË Íœu??L??F??�«Ë

Æ⁄UMOHOð wK�_« wLÝd�« lÐUD�« qOFHð w� ‚öD½ô« …—Ëd{ ©5 ÃU²% ô w²�« ôU??−??*« w� WOG¹“U�_« WGK� q¦� p�–Ë ¨Èd³� «œUL²Ž« Ë√ q¹uÞ X�Ë v�≈ WO�uLŽ t³A�«Ë WO�uLF�« U�ÝR*« UNł«Ë »«e?????Š_«Ë ö?????;«Ë W???�U???)« U???�d???A???�«ËÆÆa�≈ WO½b*« ULEM*«Ë UOFL'«Ë WOÝUO��« WLN� UGK� wMÞu�« fK−*« v�≈ bM�ð Ê√ ©6 U??N??łu??²??�« l???{Ë w??� q¦L²ð W??O??−??O??ð«d??²??Ý« WOÝUO�K� Èd??³??J??�« «—U???O???²???šô«Ë W??�U??F??�« 5²GK�UÐ WIKF²*«Ë ¨»dG*UÐ WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« ULNŽËdHÐ W??O??G??¹“U??�_«Ë WOÐdF�« 5²OLÝd�« W½ ÒuJ*« d�UMF�UÐ «c??�Ë ¨WŽ ÒuM²*« WO−NK�« U³�²J*« W½UO� —U??Þ≈ w� ¨WOÐdG*« W�UI¦K� WOÐU−¹ù« UL�«d²�« …U??Ž«d??� l??�Ë ¨WII×²*«

Æ‰U−*« «c¼ w� XII% w²�« nK²�� d??¹u??D??ð v??K??Ž f??K??−??*« q??L??F??¹ Ê√ ©7 ÜNÐ ÷u??N??M??�«Ë WOMÞu�« W¹uGK�« dOÐUF²�« WK�UF�« W?? ÒB??²??�??*« U??�??ÝR??*« l??� oO�M²Ð —UÞ≈ w� W¹uCM� w¼ w²�«Ë ¨‰U−*« «c¼ w� qLF�« Z�«dÐ cOHMð vKŽ qLF¹ Ê√Ë ¨fK−*«

Æ U�ÝR*« Ác¼ sŽ …—œUB�« WOłu�u¹b¹ù« UýUIM�« fK−*« VM−²¹ wJ� ©8 wŽ«dð ôË ¨œö³�« —u²ÝbÐ Âe²Kð ô w²�« WLOIF�« oOI% s� sJL²¹ v²ŠË ¨WK�U(« «—uD²�« ¨tłË s�Š√ vKŽ t Ò�UN0 ÷uNM�«Ë t�«b¼√ vKŽ t??½u??½U??� w??� hOBM²�« Í—Ëd???C???�« s??� WO�Ëb�« WOFłd*UÐË ¨—u²Ýb�« Á ÒdI¹ U0 Â«e²�ô« WOMÞu�« W(UB*« q�K�0Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI(

ÆwÞ«dI1b�« ‰UI²½ô«Ë

q� vKŽ ÕU??²??H??½ô« vKŽ fK−*« qLF¹ Ê√ ©9 Ê√Ë ¨w½b*« lL²−*« UNM� W�UšË U½uJ*« UOFL'« s??Ž 5??K??¦??2 t²KOJAð w??� Òr??C??¹

ÆWOG¹“U�_« WO�UI¦�« W??Ðu??K??D??*« W???¹œU???*« U???O???½U???J???�ô« d??O??�u??ð ©10 w� WOG¹“U�_« WGK� wLÝd�« lÐUD�« qOFH²� dOÞQ²Ð p�– qł√ s� W¾³F²�«Ë ¨ UŽUDI�« q� «u??M??� q???�Ë Âö????Žù« q??zU??ÝË d??³??Ž 5??M??Þ«u??*«

ÆWŠU²*« q�«u²�« WOÝ«—b�« «—dI*« 5�UC� w� dEM�« …œUŽ≈ ©11 lÐUD�« l??� ÷—U??F??²??¹ U??� q??� s??� U¼dONDðË l�Ë ¨W�UIŁË WG�Ë W¹u¼ WOG¹“U�ú� wLÝd�«

ÆUNÐ ÷uNM�« WÝUOÝ w²�« U??�Ëd??)«Ë eO*« ‰UJý√ q� ¡UN½≈ ©12 W�UI¦�«Ë W??¹u??N??�«Ë W??G??K??�« d??¼U??E??� ·bN²�ð ‰U−� UNÝ√— vKŽË ¨ ôU−*« q� w� WOG¹“U�_« s� b¹bF�« lM9 X�«“ U� YOŠ WO½b*« W�U(« WOÐdG*« UOKBMI�« w�Ë »dG*« qš«œ ¡ULÝ_« W¹dOÞQð «¡UI� rOEMð vKŽ qLF�«Ë ¨Ã—U)UÐ —U??³??šù« ÷d??G??Ð ‰U???−???*« «c???¼ w???� 5??K??�U??F??K??�

Æq�«u²�«Ë rO¼UH*«Ë «—U³F�« ‰ULF²Ý« sŽ n�u²�« ©13 l� ÷—U??F??²??ð w??²??�« W??O??�«e??²??šô«Ë W??O??zU??B??�ù« U×¹dB²�«Ë ULKJ�« w� p�–Ë ¨œö³�« —u²Ýœ rO¼UH*« œUL²Ž«Ë ¨—U³š_« «dA½Ë WOLÝd�« œU???%ô«å????� w??Ðd??G??*« —u??²??Ýb??�« U??¼ Òd??I??¹ w??²??�«

ÆådO³J�« »dG*«åË åwÐ—UG*« d³Ž WO�_« WÐ—U; …b¹bł WÐ—UI� œUL²Ž« ©14 UNÐ 5IÞUM�« l� WOG¹“U�_« WGK�« ‰ULF²Ý« w� qN'« WÐ—U×�Ë ôU−*« q� w� r¼dOÞQ²� WGK�« rOKF²Ð WO�_« WÐ—U×� «c??�Ë ¨rN�uH�

ÆUNÐ 5IÞUM�« dOG� WOG¹“U�_«

WÝœU��« UNð—Ëœ w� WO³FA�« WF�U−K� w�U²)« ÊUO³�«

W????¹eFð qI²½≈ WMÝ 80 e¼UM¹ dLŽ s??Ž WFL'« Âu¹ v�UFð tK�« uHŽ v�« VOD�« b??O??�??�« 2012 d??Ðu??²??�√ 5 …dJ�« w³Žô ¡U??�b??� s??� bOF�MÐ ÊU??� Íc????�«Ë ¨»d??G??*U??Ð W??¹b??¹b??(« wMÞu�« pM³�UÐ «—U??Þ≈ tðUOŠ bO� uÐd¹ U� vC� ÍœUB²�ô« ¡U/ö� W�bš w??� s??�e??�« s??� s¹bIŽ s??Ž ’ö??š≈Ë ÊUH²Ð W??�??ÝR??*« Ác??¼

bOF�MÐ dOM� b??O??�??�« b???�«Ë u???¼ËÆ ‰UBðù« …—«“uÐ nþu*«

dOM� bO��« »—U??�√ Ë ¡U�b�√ ÂbI²¹ WLO�_« W³ÝUM*« ÁcNÐË …dO³J�« Ë …dOGB�« tðdÝ√ W�U� v�« Ë t� Í“UF²�« dŠQÐ bOF�MÐ

Æ ÁƒUIý√ Ë wÞU½dG�« WLÞU� …bO��« tðb�«Ë ’uB)UÐË U½≈ Ë ¨ t½UMł Ò�� tMJÝ« Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�« tK�« bLGð

Æ ÊuFł«— tO�≈ U½≈ Ë tK�

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º

sŽ w{U*« ¡U??F??Ð—_« Âu??¹ ‰UBðù« …—«“Ë XIKð åU�UN�«ò W�œUB� d³š W�uJ(« WÝUz— o¹dÞ d??ðU??�œ v??K??Ž Íd??B??³??�« wFL�K� UOKF�« W¾ON�« ¨dNý√ WF³Ý s� d¦�√ X�«œ W�“« bFÐ öL×²�« œËœ— s� b¹bF�« X�dŽË U−MAð …bŽ UN²ÐUý U�bMŽ UOKŽ UNł v??�≈ U¼«b� b²�«Ë ¨‰U??F??�_« ¡Uł U� q³Ið w�uLF�« VDI�« w�ËR�� i�— bOFB²�« v�≈ rNzu'Ë ¨dðU�b�« œuMÐ iFÐ tÐ Íc�« wŠö�ù« ŸËdA*« «c¼ ÷UNł« W�ËU; l??�«œË wHK)« vHDB� ‰U??B??ðù« d??¹“Ë ÁdýUÐ U¼—UŁ√ w²�« lÐ«Ëe�« rž— WŽU−ýË WðUL²ÝUÐ tMŽ œ«Ë— s� rN� 5�«u*« iFÐË WO½U¦�« …UMI�« —uI� «Ëb−¹ r� ÂuO�«Ë ¨Y³F�« —«dL²Ý« sŽ UŽU�œ l¹d�« l{u�UÐ ‰u³I�«Ë l�«u�« d�ú� Œu{d�« s� «bÐ

Æ»«uB�« 5Ž u¼Ë ¨ Êu½UI�« oDM� t{dH¹ UL� …dýU³� …—«“u????�« ÊQ??Ð ¨WFKD� —œU??B??� œU???�√Ë w� XŽdý åU??�U??N??�«ò W�œUB� d³š UNOIKð bFÐ oO³Dð ◊Ëd??ý qC�√ Y×Ð qł√ s� UNðôUBð« dB²M*« WOzUMŁ sŽ «bOFÐ ¨ öL×²�« dðU�œ œuMÐ

ÆÂËeN*«Ë ôULJ²Ý« q¦9 W�œUB*« Ác??¼ Ê√ wHK)« b??�√Ë o�Ë öL×²�« d??ðU??�œ œUL²Ž«Ë œ«b???Ž≈ …dD�* ‰UBðô« Êu??½U??� s??� 49 qBH�« tOKŽ hM¹ U??� W�uJ(« Ê√ vKŽ hM¹ Íc�« ¨ÍdB³�« wFL��« UNOKŽ ‚œU??B??ðË öL×²�« dðU�œ œ«b??ŽS??Ð ÂuIð q³� ÍdB³�« wFL��« ‰UBðö� UOKF�« …QON�« `¹dBð w� «“d³� ¨WOLÝd�« …b¹d'UÐ dAMð Ê√ vKŽ W�œUB*« Ê√ ¨¡U³½ú� wÐdF�« »dG*« W�U�u� wÐU−¹≈ qŽUH²� W−O²½ bFð öL×²�« d??ðU??�œ

w� 5Kšb²*«Ë 5KŽUH�« Ÿu−� 5Ð dL¦� ÊËUFðËÆ q�K�*« «c¼

X×{√ W??D??;« Ác??¼ qCHÐ t??½≈ d??¹“u??�« ‰U???�Ë ÷uNMK� o¹dÞ WÞ—Uš vKŽ ÂuO�« d�u²ð U½œöÐò ”UÝ√ vKŽ tŠö�≈Ë w�uLF�« Âö??Žù« ŸUDIÐ

«uM��« WKOÞ XII% w²�« U³�²J*« W½UO� WNł«u� w??� w??ŽU??L??'« ◊«d???�???½ô«Ë \W??O??{U??*« Ÿ«bÐù« lO−AðË \WO��UM²�«Ë …œu'« U¹b% WO�U*« U½UJ�ù« rOŽbðË W¹dA³�« œ—«u*« 5L¦ðË wKFH�« ‰ULŽùUÐ ô≈ oI×²¹ Ê√ sJ1 ô U� u¼Ë \

UNOKŽ h??½ w??²??�« …b??O??'« W??�U??J??(« UOC²I*Æå—u²Ýb�«

UN²�b� w²�« ö¹bF²�« Ê√ v�≈ wHK)« —U??ý√Ë X??E??�U??Š …Q??O??N??�« U??N??O??K??Ž X???�œU???�Ë W??�u??J??(« …b??O??'« W??�U??J??(U??Ð WIKF²*« U??O??C??²??I??*« v??K??Ž UL� \UN²MLŁË WO�uLF�« W�b)«Ë UO�öš_«Ë WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« W¹œbF²�UÐ WIKF²*« pKð “eŽ q¦�_« ‰ULF²Ýô« fÝ√ XF{ËË \ ÕU²H½ô«Ë «—U??Þ≈ XKJýË \…d??�u??²??*« œ—«u????*«Ë U½UJ�û�

Æ wÐU−¹ù« w�uLF�« ‘UIM�« »UFO²Ýô q¦9 w??²??�« öL×²�« d??ðU??�œ Ê√ d??¹“u??�« b???�√Ë W�bš tðU½uJ� qJ� «—UB²½«Ë »dG*« qJ� U³�J�ò U¼uK²²Ý v�Ë√ …uDš w¼ \ ò W�UF�« W×KBLK� Z�U½dÐ ≠bIŽ œUL²Ž« w� q¦L²ð Èd??š√ …uDš …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« l� ¡«uÝ b¹bł ÃU²½ù« rŽœ w�Ë \ò .“Ëœ œU¹—u�ò W�dý l� Ë√ s� \«bŽ«ËË U¹uOŠ UŽUD� q¦1 Íc�« wł—U)« W�«dý fOÝQðË \WIÐU��« WKŠd*« „—«bð ‰öš ÊËUF²�«Ë ŸUDI�« «cNÐ ÷uNM�« vKŽ bM²�ð WMO²� ’dH�« R�UJðË WO�UHA�« b??Ž«u??� oO³Dð vKŽ W¹uIð r??Ł \t??ðœu??ł ÊU??L??{Ë t??²??¹œËœd??� W¹uIðË ‰UBðô« UOłUŠË s¹uJ²�« W�uEM� 5Ð jÐd�« WO�—UAð WÐ—UI� o�Ë qLF�«Ë \ÍdB³�« wFL��« UI�Ë \—u²Ýb�« ÂUJŠ√ l� W�¡ö*« oOI% qł√ s� »UDš w� …œ—«u??�« WO�U��« WOJK*« UNOłu²K� W−�bM� W¹ƒ— l{Ë sŽ öC� \ÊU*d³�« ÕU²²�« WOłu�uMJ²�« …—u??¦??�« U??¹b??% `Ðd� WOŽULłË …eHK²�« u??×??½ ‰U??I??²??½ô« ÕU???$≈ U??�U??I??×??²??Ý«Ë

Æ 2015 WMÝ w� WOL�d�«

WOG¹“U�_« WGK�UÐ” 8 “ËbM¹Ë” b¹bł qOGAð ÂUE½ ◊UÐd�« s� oKDÔð “X�uÝËdJ¹U�” WM¹b0 w{U*« Ÿu³Ý_« d×Ð w� qŠ fOz— ¨“«uð—u� VOKO� Êuł” ◊UÐd�« UO*UŽ …bz«d�« “X�uÝËdJ¹U�” W�dý w� ÂU??� YOŠ ¨ UO−�d³�« ‰U−� w??� W�UI¦K� wJK*« bNFLK� t??ð—U??¹“ —U???Þ≈ b¹bł qOGAð ÂUE½ ‚öÞSÐ WOG¹“U�_« d³²FO� ¨WOG¹“U�_« WGK�UÐ” 8 “ËbM¹Ë” e¹eF²� U�b¼ b¹b'« ÂUEM�« «c¼ ‚öÞ≈ WÐ—UG*« tzU�dý l??� ÊËUF²�« j???Ð«Ë— bIŽ UL� Æ’U)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« s� l� «¡UI� t??ð—U??¹“ ‰ö??š “«u???ð—u???�” ôËUI� ¡«—b???�Ë 5O�uJŠ 5�ËR�� ©X??�u??ÝËd??J??¹U??�® ¡U???�d???ý s???� Èd??³??� l??� «¡U????I????� v?????�≈ W????�U????{≈ »d???G???*U???ÐÆ5ÝbMN*« ”—«b???0 …c??ðU??Ý√Ë W³KÞ ÊöŽû� W³ÝUM� …—U¹e�« Ác¼ XKJýË WIÐU�� s� …b¹bł W��½ ‚ö??Þ≈ sŽ ŸuL−�Ë ¨“»U� 5łU�≈” X�uÝËdJ¹U� …bzUH� W�dA�« UNðbŽ√ w²�« Z�«d³�« W�bš ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù« «c�Ë ¨W³KD�« åZMOðuO³�u� œËö�ò ‰U−� w� …b¹bł

Æ»dG*UÐ WOMI²�« W³ÝU;UÐ W�U)«

3 ÂöŽ≈

t²�öŽ wNM¹ ÕU²H� t�UA²�« bFÐ f¹dÐU�Ð

ôö²šô

WOŽu³Ý√ dA½ d¹b� ÕU²H� s¹b�« —u½ sJ9 qCHÐ s¹dýUM�« WO�«—bO� f??O??z—Ë ¨ÂU???¹_« ·UA²�« s� …œuNF*« t²EI¹Ë wMN*« t�Š f??¹d??ÐU??Ý W??�d??A??� W??�d??A??� d??O??ž ôö???²???š« wIKð ‰ö??š s??� p???�–Ë ¨ U??Žu??³??D??*« l??¹“u??²??� s� pOA� W�dAK� ÂUF�« d¹b*« Í“U³N�« b�Uš n�√ 40 W�U{≈ qł« s� n×B�« ÈbŠ≈ dýU½ qOKCð bB� UNðUFO³� U½UOÐ v??�≈ W��½ —u½ d³²Ž«Ë ¨œbB�« «c¼ w� WB²�� UNł d¹b*« v??�≈ UNNłË W??�U??Ý— w??� ÕU²H� s??¹b??�« w� WB²�*« t²�dý Ê√ f¹dÐUÝ W�dA� ÂUF�« Íc�« rJ(« —Ëœ b{ X½U� UŽu³D*« l¹“uð ¨s¹dýUM�« lOLł 5Ð W�dA�« t³FKð Ê√ V−¹ W�UÝd�« w??� ¡U??ł U??� V�Š ¨rNðUŽu³D�Ë vN½√Ë ¨Í—U??'« dÐu²�√ s� 11 w� Wš—R*« f¹dÐUÝ W�dAÐ t²OŽu³Ý√ W??�ö??Ž ÕU²H� b�Uš ÂUF�« U¼d¹b� ·«d²Ž« bFÐ ÂU¹ú� Ÿ“u� w²�« ozUŁu�« q� rKÝË ¨åt¾Dšå» Í“U³N�« w²�« U�Ëd)« ÁcN� t²�dý »UJð—« vKŽ ‰bð 40» UŽu³D*« Èb??Š≈ UFO³� s??� XF�— i�— f¹dÐUÝ ÂUŽ d¹b� Ê√ ô≈ ¨W��½ n�√ Ê«bI� s� U�uš p�cÐ wMKŽ qJAÐ ·«d²Žô«

ÆW�U×B�« t²�Ë«bð U� V�Š ¨t³BM�

dO�Ž ÷U�� bFÐ öL×²�« dðU�œ W�dF� `Ðd¹ wHK)« vHDB�

W�ÝR� Ë w{U¹d�«Ë nOH)« Ê«dODK� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« «bON9 WOH×� …Ëb½ bIFð W�«b²�*« WOLM²K� Èd³J�« «“«“—Ë

wŽ«dA�« Ê«dODK� ‰Ë_« w�Ëb�« ÊUłdNLK� Ë 8 5Ð U� wŽ«dA�« Ê«dODK� ‰Ë_« w�Ëb�« ÊUłdNLK� ULNLOEMð W³ÝUM0 WF�U'« bIFð ¨dOGMð rOK�SÐ ¨W½uJ� WFKIÐ X¹u�UFOð WIDM0 2012 d³½u½ 11

»U³A�« d¹“Ë —uC×Ð WOH×� …Ëb½ ¨ W�«b²�*« WOLM²K� Èd³J�« «“«“—Ë W�ÝR� Ë w{U¹d�«Ë nOH)« Ê«dODK� WOÐdG*« WOJK*« ÆW{U¹d�«Ë »U³A�« …—«“Ë dI0 UŠU³� nBM�«Ë WFÝU²�« WŽU��« vKŽ dÐu²�√ 18 fOL)« Âu¹ p�–Ë WŠUO��« d¹“ËË W{U¹d�«Ë Èu²�� s� l�d�« v�≈ ¨r�UF�« ‰Ëœ nK²�� s� ”—U2 1000 s� b¹“√ W�—UA� ·dFOÝ Íc�« ¨ÂUN�« w{U¹d�« Àb(« «c¼ ·bN¹Ë WO�UIŁ Ë WOFO³ÞË W¹dAÐ «ËdŁ s� W½uJ� WFK� WIDM� tOKŽ d�u²ð U* «dE½ ¨WIDM*UÐ w�UI¦�«Ë wŠUO��«Ë w{U¹d�« jOAM²�«

ÆWŽuM²� 5�—UALK� W³ÝUM� ¨»dG*UÐ …d� ‰Ë_ 5O*UŽ 5O{U¹— ‰UDÐ√ W�—UA� ·dF²Ý w²�« WO�Ëb�« WO{U¹d�« …d¼UE²�« Ác¼ d³²Fð UL�

ÆWO²H�« WIDM*« Ác¼ tÐ dšeð U� ·UA²�ô —«Ëe�« Ë vKŽ ¡uC�« jOK�ð r²OÝ UN�öš s� w²�« WOH×B�« …ËbM�« ‰UGý√ WODGð rJM� VKD½ ¨ÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ qł√ s�Ë ¨tOKŽË

ÆdO³J�« Àb(« «c¼ qO�UHðq�«u²�«Ë ÂöŽù« WM' º

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º4 ÂöŽ≈

…d???Ý_« X??ýU??Ž 2012 d??Ðu??²??�√ s??� #U??H??�« w??� tMC²Š« UOzUM¦²Ý« UŁbŠ UNðU½uJ� qJÐ ¨WOH×B�« ¨©UIÐUÝ Êu²KO¼ ‚bM�®◊UÐd�UÐ qO²O�uÝ ‚bM� ¨ÂöŽù«Ë W�U×B�« ŸUD� wOMN* býUŠ —uC×Ð 5HI¦�Ë ¨5??O??1œU??�√ s??� 5¦ŠU³�«Ë ¨5L²N*«Ë wŠö�ù« ¡UIK�« «c¼ q¦9Ë ¨rNÐ—UA� nK²�0 U¼d¹“Ë h�ý w� ‰UBðô« …—«“Ë t²LE½ Íc�« h�ý w� s¹dýUM�« WO�«—bO�Ë ¨wHK)« vHDB� WÐUIM�« fOz— V½Uł v�≈ ÕU²H� bL×� UN�Oz— ¨b¼U−� f½u¹ –U²Ý_« WOÐdG*« W�U×BK� WOMÞu�« ‰uŠ wMÞu�« —«u×K� WOLKF�« WM−K�« VOBMð w� ¡UIK�« r¼ UL� ¨ÂöŽù«Ë W�U×B�« 5½«u� l¹—UA�

Æ…—u�c*« U�ÝR*« 5Ð s¹uJ²K� WO�UHð« lO�uð 5½«u� ”—«b²� UN³OBMð - w²�« WM−K�« X½uJðË d¹“u�« WÝUzdÐ «uCŽ 14 s� dAM�«Ë W�U×B�« r¼Ë Í—U??�??*« wÐdF�« bO��« ‰UBðö� oÐU��«

∫w�U²�U� bO��« ¨wLKF�« wAOA*« w�¹—œù« bL×� bO��« bO��« ¨ÕU²H� s¹b�« —u½ bO��« ¨b¼U−� f½u¹ …bO��« ¨w�UI³�« tK�« b³Ž bO��« ¨Íb¹«e�« bLŠ√ ¨ÍdNH�« wÝUH�« Êôež …bO��« ¨Í“«Ëd� W−¹bš ¨w1d� wKŽ bO��« ¨w�«d�« »U¼u�« b³Ž bO��« w�UŠ w�UF�« b³Ž bO��« ¨wC¹uM�« e¹eF�« bO��« bL×� bO��« ¨Íu³M�« b³Ž bL×� bO��« ¨s¹b�«

Æ «uGKÐ W�U×B�« W½Ëb� ŸËdA� œ«bŽ≈ WO−NM� bL²Ž«Ë ¨ U??N??łu??ðË U??O??F??łd??�Ë ·œU????¼√ v??K??Ž d??A??M??�«Ë

∫w�U²�U� X½U�Ë ¨WÐ—UI*«Ë WKJON�«Ë Ułd��Ë∫·bN�«

W??¹d??B??ŽË W???¦???¹b???ŠË …b???Šu???� W???½Ëb???� W??žU??O??� w� »dG*« U³�²J� b�& ¨dAM�«Ë W�U×BK� ¨WO�ËR�*« j??Ð«u??{Ë WOH×B�« «d??(« ‰U−� WIKF²*« —u²Ýb�« UOC²I� q¹eM²� WF�«— q¦9Ë dBMŽË ¨W�uKF*« v�≈ ‰u�u�«Ë ÂöŽù« U¹d×Ð qO¼Qð w� WL¼U�LK� …«œ√Ë ¨wÞ«dI1œ ŸUFý≈ ¨W¹œbF²�«Ë ¨WOMN*« U¹b% V�J� ÂöŽù« ŸUD� ¨WMN*« U??O??�ö??š√Ë ¨W??O??zËd??I??*«Ë ¨W??O??�??�U??M??²??�«Ë

ÆqI²�*«Ë wÞ«dI1b�« wð«c�« rOEM²�«Ë∫WOFłd*«

∫w� Õö�ù« WOFłd� q¦L²ð W¹d×Ð WIKF²*« ÂU??J??Š_« W??�U??šË —u??²??Ýb??�« ≠ W�uKF*« w??� o????(«Ë ©28 q??B??H??�«® W??�U??×??B??�« ÍdB³�« wFL��« ŸUDI�« W�UJŠË ¨©27qBH�«® ‚uI(«Ë U¹d(UÐ W�öF�« «– ∆œU³*«Ë ¨©165® …bO'« W�UJ(UÐ Ë√ ©w½U¦�« »U??³??�«® WOÝUÝ_«

ª©dAŽ w½U¦�« »U³�«® UNðU¾O¼Ë XB½ w??²??�«Ë W??O??�U??�??�« W??O??J??K??*« UNOłu²�« ≠ U�ÝR� ‚U¦³½«ò vKŽ W�uJ(« qLFð Ê√ vKŽ 5J9 p??�œ U0 W�ËR��Ë …d??ŠË WOMN� WO�öŽ≈ l� b�UFðË —ËUA²Ð ¨WÐu²J*« W�U×B�« ŸU??D??� vKŽ dN�ð WOKO¦9 W¾O¼ s� ¨5KŽUH�« nK²�� s� tMOB%Ë UO�öš√Ë UO½u½U� tD³{Ë tLOEMð ‘dF�« »UDš® åt²�UÝ— q³MÐ WK�*« UÝ—UL*« ◊Ëd??A??�« d�uðåvKŽ bO�Q²�«Ë ¨©2004≠7≠30‰ …dŠ WO�«d²Š« WO�öŽ≈ U�ÝR� W�U�SÐ WKOHJ�« d³Ž W¹uLMð WO�öŽ≈ WŽUM� ‚U¦³½«Ë W�ËR��Ë W�U×BK� w�uLF�« rŽb�« W�uEM� w� dEM�« …œUŽ≈ UNMOJ9Ë ¨WO½u½UI�« UN²�uEM� d¹uDðË ¨WÐu²J*« U¼dOÞQðË WMN*« rOEMð vKŽ dN�ð W¾O¼ s??� WO�U��« WOJK*« W??�U??Ýd??�«® åU??O??�ö??š√Ë UO½u½U� Âö??Žù« ¡«—“u???� w??�ö??Ýù« d??9R??*« v??�≈ WNłu*«

ª©2009≠1≠27 a¹—U²Ð WKB�« «– w??�u??J??(« Z??�U??½d??³??�« U??N??łu??ð ≠ wÞ«dI1œ ÂöŽ≈ ¡UÝ—≈ w� ÂUNÝù« v�≈ WO�«d�«Ë

ªŸb³�Ë ‰ËR��Ë dŠ W�U×B�« ‰U−� w� »dGLK� WO�Ëb�« U�«e²�ù« ≠

ªdAM�«Ë «d???�c???*«Ë W??O??ðU??�??ÝR??*« «—œU???³???*« b??O??�— ≠ UO�UFH�«Ë WOMN*« U¾ON�« q³� s??� W??Žu??�d??*«

ª2003 cM� WL�«d²*«Ë ¨WOMF*« ‰uŠ wMÞu�« —«u×K� iOÐ_« »U²J�« UO�uð ≠

ålL²−*«Ë ÂöŽù«ò W�U×B�« Z??�U??½d??Ð bIF� WOFłd*« o??zU??Łu??�« ≠ WIKF²*« WOLKF�« WÝ«—b�«Ë 2010≠2005 WÐu²J*«

ªt²KOB×Ð WKB�« «– U¹UCI�« w� …bL²F*« UF¹dA²�« ≠ ¨ÍdB³�« wFL��« ‰UBðô« Êu½UI� ÂöŽù« ŸUDIÐ Êu??½U??�Ë ¨WOB�A�« UODF*« W¹ULŠ Êu??½U??�Ë

ªÆÆÆÆ…—U−²�« W½Ëb�Ë ¨nOý—_« ‰U−� w� W×łUM�« WO³Mł_« »—U−²�« b�— ≠ ‰U??B??ðô« ŸU??D??� w??� w�uLF�« r??Žb??�«Ë l¹dA²�« W??O??�Ëb??�« d??¹—U??I??²??�« rOOIð U?????Ý«—œË ¨Âö?????Žù«Ë

Ær�UF�« w� W�U×B�« ŸU{ËQÐ WD³ðd*«∫ UNłu²�«

UNłu²�« oOI% vKŽ Õö�ù« ŸËdA� bM²�¹∫WO�U²�«

o�Ë WO�U×B�« U??¹d??(« U½UL{ e¹eFð ≠ª»dGLK� WO�Ëb�« U�«e²�ô«

‰U−*« w� dłe�«Ë .d−²�« W�uEM� Õö??�≈ ≠ fK−� …—Ëœ w� »dG*« U�«e²�« o�Ë wH×B�« d¹dI²�« .b??I??ð ¡U??M??Ł√ nOM−Ð ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š vKŽ XB½ w²�« ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ ‰u??Š wMÞu�« W??½Ëb??� s??� W??¹d??×??K??� W??³??�U??�??�« U??Ðu??I??F??�« ¡U??G??�≈

ªW�U×B�« UŽu³D*« Ÿ«u½√ nK²�� lM� «¡«dł≈ WFł«d� ≠ U¹dBŠ U�UB²š« tKF−Ð WOł—U)«Ë WOKš«b�«

ªqLF�« UNÐ Í—U'« U½ULC�« o�Ë ¡UCIK� ÂUEM� WIO�œË W×{«Ë dO¹UF�Ë bŽ«u� l{Ë ≠ ÜO�Ëœ tOKŽ ·—UF²� u??¼ UL� WMN*« UO�öš√ WOÞ«dI1b�«Ë WO�öI²Ýô« ÊUL{ ◊Ëdý ¡UÝ—≈Ë

wMÞË fK−� ‰öš s� WMNLK� wð«c�« rOEM²�« w� WO½u½UI�« U½ULC�UÐ ¡U??I??ð—ô« l� ¨åW�U×BK� v�≈ ‰u??�u??�« w??� o×K�Ë WOH×B�« WÝ—ULLK�

ªWO�ËR�*UÐ W¹d(« jÐ— UO�¬ ¡UÝ—≈Ë ¨W�uKF*« WOH×B�« s??N??*« v??�≈ Ãu??�u??�« j??³??{Ë 5MIð ≠ 5OMN*« U???³???ł«ËË ‚u??I??Š W??�u??E??M??� b??¹b??%Ë W??O??ŽU??L??²??łô« ‚u???I???(« e??¹e??F??ðË 5??O??�U??×??B??�«Ë wMN*« w�U×BK� wÝUÝ_« ÂUEM�« w� W¹uMF*«Ë

ªwMN*« dýUM�«Ë W³�«u�Ë WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� w½u½UI�« dOÞQ²�« ≠

ªWOłu�uMJ²�«Ë WOMI²�« «b−²�*« ¨l¹“u²�«Ë ¨Í√d�« ŸöD²Ý« UOKLŽ s� q� 5MIð ≠ ŸUD� sJ1 U0 ¨WÐu²J*« W�U×B�« w� —UNýù«Ë W�ËUILK� ÍœUB²�ô« Ã–uLM�« rOŽbð s� W�U×B�« nO�UJð w??� rJ×²�«Ë Áœ—«u???� l¹uMðË WOH×B�«

ªÃU²½ù« WŽUMBK� w??ðU??�??ÝR??*«Ë w??½u??½U??I??�« q??O??¼Q??²??�« ≠ WOJO²�łuK�«Ë W¹dA³�« UNð«—b� r??ŽœË WO�öŽù« e�dL²�« s� b(UÐ WKOHJ�« WO½u½UI�« ◊ËdA�« l{ËË

ªÃU²½ù« UIKŠ ŸuL−* —UJ²Šô«Ë W�UJŠ ÊULC� W�UF�Ë W�UHý ◊Ëd???ý b¹b% ≠ WÐu²J*« W�U×BK� w??�u??L??F??�« r??Žb??�« W???¹œËœd???�Ë W¹œbF²�«Ë WOzËdI*UÐ ÷uNM�« «dýR� …—uKÐË «—uD²�« W³�«u�Ë Y¹b×²�«Ë ¨WH¹dA�« W��UM*«Ë qł√ s� ULŽœò w�uLF�« rŽb�« qFłË ªWOłu�uMJ²�«

Æå—UL¦²Ýô«

∫ Ułd�*« l¹—UA� l??Ð—√ w??� WOKLF�« Ác??¼ Ułd�� q¦L²ð W??½Ëb??� —U???Þ≈ w??� Z??�b??ð Ê√ ”U???Ý√ v??K??Ž ¨5??½«u??� ÊU*d³�« q³� s� U¼œUL²Ž« bFÐ ¨dAM�«Ë W�U×B�«

∫w¼ËªdAM�«Ë W�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠

ªW�U×BK� wMÞu�« fK−*« Êu½U� ŸËdA� ≠ªwMN*« w�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠

ªWO½Ëd²J�ù« W�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ≠∫p�c� ·UC¹Ë

ªÍ√d�« UŽöD²Ýô Êu½U� ŸËdA� ≠ v�≈ ‰u�u�« w� 5O�U×B�« oŠ ‰uŠ UOC²I� ≠ª U�uKF*« vKŽ ‰uB(« Êu½U� w� Z�bð W�uKF*«

—UNýù«Ë n×B�« l¹“uð rNð WO½u½U� UOC²I� ≠ÆWÐu²J*« W�U×BK� w�uLF�« rŽb�«Ë

WÐ—UI*«Ë WKJON�«∫5²M' ¡UÝ—≈1≠

5½«u� ‰uŠ —ËUA²�«Ë —«u×K� WOLKF�« WM−K�« ≠ √ UNOKŽ W�U;« l¹—UA*« WÝ«—b� ¨dAM�«Ë W�U×B�« w²�«Ë ‰UBðôUÐ WHKJ*« WO�uJ(« WDK��« q³� s� ¨WOMF*« U¾ON�« l� dýU³� —ËUA²Ð UNð—uKÐ X9 WOMF*«Ë WOMN*« U¾ON�« «d�c� vIK²ð Ê√ UN� UL� 5F²�ð Ê√ UN� UL� ¨dAM�«Ë W�U×B�« U¹UCIÐ

Æ¡«d³�Ð UN� œu??N??A??� W??¹—U??³??²??Ž« U??O??B??�??ý s??� Êu??J??²??ðË U¾ON�« WOKO¦9Ë ¨dAM�«Ë W�U×B�« WMN* ¡UDF�UÐ Í√d�«Ë dJH�« W¹œbFð sLC²ð w²�« «—UO²�«Ë WOMN*«

‰bF�«Ë ‰UBðô« wð—«“u� 5K¦2 sŽ öC� Ü½œö³Ð W¹—UA²Ý« ¡«—¬ WM−K�« s??Ž —b??B??¹Ë ¨ U??¹d??(«Ë

ÆW�U;« l¹—UA*« ‰uŠ WOLKŽ …—«“Ë wK¦2 s� qJA²ðË WO½u½UI�« WM−K�« ≠ » WOł—U)« ÊËRA�« …—«“ËË WOKš«b�« …—«“ËË ‰UBðô« W�UF�« W½U�_«Ë U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“ËË ÊËUF²�«Ë WOLKF�« W¹—UA²Ýô« ¡«—ü« Ã«—œ≈ v�u²ðË ¨W�uJ×K� l� —ËUA²�« vKŽ qLFðË ¨…bL²F*« l¹—UA*« w�

ÆWOMF*« W¹—«“u�« UŽUDI�« l� —ËU??A??²??�« v??K??Ž p??�c??� W??M??−??K??�« Ác???¼ q??L??F??²??ÝË ‰U??B??ðö??� U??O??K??F??�« …Q??O??N??�« s???� q???� l???�Ë 5??O??M??N??*« ‚uI( w??M??Þu??�« f??K??−??*«Ë ¨Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« ¨ ôU??B??ðô« 5MI²� WOMÞu�« W??�U??�u??�«Ë ¨ÊU??�??½ù« …uýd�« s??� W??¹U??�u??�«Ë W¼«eMK� W??¹e??�d??*« …Q??O??N??�«Ë WLEM*« WO½u½UI�« UOC²I*« —UÞ≈ w� UN²Ð—U×�Ë

Æ U�ÝR*« ÁcN� Ü¹UCI�« iFÐ WÝ—«b* WFÝu� «¡UI� rOEMð ≠ 2 lOL−²� WK� t� s� q� s� WFÝ«Ë U¾� UN� wŽb²�¹ ÀöŁ ¨”UÝ_UÐ qLAðË ¨ UO�u²�«Ë UŠd²I*« l� w½U¦�«Ë ¨WO�Ëb�« ULEM*« l� ‰Ë_« ¨ «¡UI� W�ÝR*« l� oO�M²�UÐ Y�U¦�«Ë ¨WO�uI(« U¾ON�«

ÆWOF¹dA²�« o�√ w� UŠd²I*«Ë ¡«—ü« UOC²I� Ã«—œ≈ ≠ 3 U¼œUL²Ž« q³� 5½«uI�« l¹—UA* WOzUNM�« WžUOB�«

ÆÊU*d³�« vKŽ UN²�UŠ≈Ë W�uJ(« fK−� Êb� s� «d???�c???*« w??I??K??²??� W??O??½Ëd??²??J??�≈ …c???�U???½ À«bŠ≈≠ 4

Æ UŠ«d²�ô«Ë

dAM�«Ë W�U×B�« W½Ëb� ŸËdA� œ«bŽ≈ WO−NM�WÐ—UI*«Ë WKJON�« ¨ Ułd�*« ¨ UNłu²�« ¨WOFłd*« ¨·bN�«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º5 WOzULMO��« W�UI¦�«

dÐu²�√ 18 Ë 17 ≠ 16 Âu¹ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*«»dG*UÐ WOzULMO��« WŽUMBK� …b¹bł W�öD½« bŽu�

WOMÞu�« …dþUMLK� WOŠU²²�ô« W�K'« XIKD½« 16 ¡UŁö¦�« Âu??¹ ¡U�� »dG*UÐ ULMO��« ‰u??Š ◊UÐd�UÐ qO²O�uÝ ‚bMHÐ «d9R*« WŽUIÐ dÐu²�√ W�uJ(« s� ¡«—“Ë W²Ý —uC×Ð ¢UIÐUÝ Êu²KO¼¢ —UA²�� w½uM*« nODK�« b³Ž bO��« V½Uł v�« WO�UIŁË WOÝUOÝ UO�UF� …b???ŽË ¨p??K??*« W??�ö??ł qN²Ý«Ë ¨ŸUDI�« uOMN* n¦J� —uCŠË ¨WO�öŽ≈Ë pK*« W�öł UNNłË w²�« W�UÝd�« …Ëö²Ð ÕU²²�ô« w� 5??�—U??A??*« v??�« t??K??�« Ád??B??½ ”œU??�??�« bL×� U¼öð ¨»dG*UÐ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*« ¨ w½uM*« nODK�« b³Ž bO��« t²�öł —UA²�� rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë vI�√ U¼bFÐË s� VŠ— WLK� wHK)« vHDB� bO��« W�uJ(« uOMN� v�« tłu²¹ Ê√ q³� .dJ�« —uC(UÐ UN�öš r¼U¹≈ UOŽ«œ ¨‰ƒUH²K� uŽbð U�U�ð—UÐ ŸUDI�« w²�« WOŽuM�« WD;« Ác¼ rŽb� Íb'« ◊«d�½ö� wKŽ …—œU� WOMÞË WOzULOMÝ WŽUM� d¹uDð rNð WOKBH*« WD;UÐ U¼U¹≈ UH�«Ë WO�Ëb�« W��UM*«

Æ WOMÞu�« ULMO��« d¹uDð a¹—Uð w� ¡UCŽ√ vKŽ Íœu???½ d??¹“u??�« bO��« WLK� b??F??ÐË iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�« n¹dF²�«Ë W¹—U�cð …—u� bš_ WBM*UÐ ‚U×²�ö�

∫w�U²�U� r¼Ë …bŠ vKŽ q� rNÐ wÐdF�« bL×� ¨WM−K�« fOz— nŽUÝ tK�« b³Ž q??�u??½Ë ¨Íd???N???H???�« w??ÝU??H??�« Â—U?????�Ë ¨Í—U????�????*« bOL(« b³ŽË ¨Ê«dOJMÐ —œU??I??�« b³ŽË ¨ÍË«d??³??�« ¨VOÐd�« vHDB�Ë ¨q¹bM� wDF*«Ë ¨wA�«d*« ¨p¹dÐuÐ ‰UŠ—Ë ¨ «uGKÐ bL×�Ë s�OA�« bOý—Ë VOD�«Ë ¨wKOLB�« s??�??ŠË ¨b??−??�_« w??łU??M??�«Ë ¨w??I??¹d??�ù« W??L??ÞU??�Ë ¨œËË«b???M???Ð ÕU??³??�Ë ¨…e??Žu??Ð rOJŠË ¨X??O??²??Ý« vHDB�Ë ¨ÃU??−??Š w�UN²�«Ë

Æ”U³FKÐ s� WLEM*« …dþUM*« Ác¼ Ê√ v�« …—U??ýù« —b&Ë ‘«—Ë_« —UÞ≈ w� Ã—bMð Í—U'« dÐu²�√ 18v�« 16 ¨W¹uOŠ UŽUD� …bŽ rNð w²�« Íd³J�« WOŠö�ô« wC% w²�« UŽUDI�« Ác¼ ÈbŠ≈ ULMO��« ŸUD�Ë »U²� WžUOB� WO{—√ qJA²Ý «cN� m�UÐ ÂUL²¼UÐ WÝUO��« U½uJ�Ë Èd³J�« UNłu²�« rN¹ iOÐ√ …b¹bł W�öD½« ¡UDŽ≈ vKŽ \ŸUDIK� WO�uLF�« UNðU½uJ� nK²�0 WOÐdG*« WOzULMO��« WŽUMBK�

Æ5OMN*« 5Ð wŽULł w�—UAð qLŽ ”UÝ√ vKŽ UC¹√ …dþUM*« ÁcN� WOÝUÝ_« ·«b??¼_« q¦L²ðË 5KŽUH�«Ë 5Kšb²*« nK²�� 5Ð —«uŠ ‚öÞ≈ w� «—U??�??�Ë q³Ý ‰u??Š 5??O??ð«c??�«Ë 5OðU�ÝR*« b¹b%Ë \WOÐdG*« ULMO��UÐ ¡UIð—ô«Ë ÷uNM�« «– ŸUDI�« vKŽ WŠËdD*« …b−²�*« U¹b×²�« œ—«u??*U??Ð Ë√ WOłu�uMJ²�« «—u??D??²??�U??Ð W??�ö??F??�« UÐUł≈ …—uKÐË \WOł—U)« W��UM*UÐ Ë√ W¹dA³�« WŠËdD*« U¹b×²�«Ë UO�UJýù« sŽ WOŽULł

Æ»dG*« w� lÐU��« sH�« q³I²�� vKŽ WOŽd� ·«b???¼√ oOI% v??�« …dþUM*« `LDð UL�

vKŽ ŸUDI�« w� —UL¦²Ýô«Ë ÃU²½ùUÐ ¡UIð—ô« rNð ÃU²½ù« U??�d??ý WKJO¼ …œU???Ž≈ lO−Að Èu²�� WLE½_«Ë 5??½«u??I??�« WLzö�Ë d¹uDðË Y??¹b??%Ë «—uD²�« l� tðU�ÝR�Ë ŸUDI�« «c¼ rJ% w²�« p�–Ë Y¹b×²�«Ë ‰öG²ÝôUÐ ÷uNM�«Ë \…b¹b'« …b¹bł W�öD½« ¡UDŽ≈ ◊Ëdý l{Ë h�¹ ULO� Z¹Ëdð r??ŽœË \wzULMO��« ‰öG²Ýô«Ë l¹“u²K� WML�—Ë Y¹b% d³Ž wMÞu�« wzULMO��« ÃU²½ù« WOMI²�« UOM³�« d¹uDðË \WOzULMO��« UŽUI�«

ÆWOzULMO��« WŽUMBK� Z¹Ëd²�« WO�UJý≈ vKŽ …dþUM*« VJMð Ê√ dE²M¹Ë w� wÐdG*« rKOH�« o¹u�ð ‰ö??š s� ŸU??F??ýù«Ë WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« WOzULMO��« «d¼UE²�« nK²�� W½UO�Ë ÕU²H½ô«Ë Ÿ«bÐù« lO−Að UO�¬ l{ËË \ w??�U??−??*«Ë Íu??N??'« Ÿu??M??²??�« “«d?????Ð≈Ë W??¹œb??F??²??�«

Æw�«dG'« UO½UJ�ù« W�U� dO�uð w� WL¼U�*« —U??Þ≈ w??�Ë

- bI� w−Oð«d²Ýô« Í—«u(« ‘—u�« «c¼ ÕU$ù WM−K�« UL¼Ë \dO³J�« ‘—u�« «cN� 5²M' qOJAð r�IM²Ý w²�«Ë iOÐ_« »U²J�« WžUOB� WOLKF�« s� ÊuJ²ðË WOLOEM²�« s−K�« rŁ \WOŽd� ÊU' v�≈ wÐdG*« wzULMO��« e�d*«Ë …—«“u??�« sŽ 5K¦2

ÆULMO��« sN0 WKB�« «– UO�UFH�« iFÐË WOMÞu�« W�dG�« s� ö� W�—UA*« UO�UFH�« rCðË \Âö�_« w−²M* WOÐdG*« W�dG�«Ë \ Âö�ù« w−²M* W�dG�«Ë \W??Ð—U??G??*« »U??²??J??�«Ë 5łd�*« œU???%«Ë »UÐ—_ WOÐdG*« W�dG�«Ë \Âö�_« wŽ“u* WOÐdG*« wOMI²� WOÐdG*« W�dG�«Ë \WOzULMO��« UŽUI�« ULMO��« wOMI²� W??O??M??Þu??�« W??ÐU??I??M??�«Ë \Âö?????�_« œUIM� WOÐdG*« WOFL'«Ë \ÍdB³�« wFL��«Ë WOzULMO��« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b�« WOFLłË ULMO��«

ÆÈdš√ U¾O¼Ë UO�UF�Ë WOMÞu�« …dþUM*« ‰UGý√ Ÿ“u²ð Ê√ dE²M*« s??�Ë WOłu�uMJ²�«Ë ÃU²½ù«ò qLAð \ Uý—Ë w½ULŁ vKŽ

‰öG²Ýô«Ë l¹“u²�«Ë WO²×²�« UOM³�«åË \ åW¦¹b(« s¹uJ²�«åË åW¹“«u*« sN*«Ë ÊuOMI²�«åË \å—UL¦²Ýô«Ë ÍdB³�« wFL��« ÂöŽù«Ë ULMO��«åË \åqO¼Q²�«Ë U??½U??łd??N??*«åË \åo??¹u??�??²??�«Ë Z??¹Ëd??²??�« U??¹U??C??�Ë Íœ«uM�«Ë UOFL'« lO−AðË wzULMO��« ŸUFýù«Ë W¹dJH�« WOJK*«Ë n??�R??*« ‚u??I??ŠåË åWOzULMO��«

ÆåŸUDI�« rOEMðË 5MIðåË åWM�dI�« WÐ—U×�Ë \ULMO�K� WOMÞu�« …dþUM*« qJAð \oKDM*« «c¼ s� r�ðUÐ w??L??Ýd??�« o??ÞU??M??�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë b??�√ UL� VOBMð w??� \w??H??K??)« vHDB� bO��« W??�u??J??(« \iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�« lÐU��« sH�« UNIIŠ w²�« U³�²J*« 5L¦²� WD×� w� WOK³I²�*« U¹b×²�« ·«dA²Ý«Ë »dG*« w� ¡UC� —UÞ≈ w� \œö³�« UNAOFð w²�« ôu×²�« qþ Í√d�« «—UOð W¹œbFð fJF¹ 5OMN*« 5Ð —«u×K�

ÆdJH�«ËuÐU³Ž« bL×�« º

…dþUM*« w� 5�—UALK� WNłu*« WOJK*« W�UÝdK� tðËöð ¡UMŁ√ pK*« W�öł —UA²�� w½uM*« nODK�« b³Ž bO��«…dþUM*UÐ t²LK� ¡UI�≈ ¡UMŁ√ wHK)« vHDB� W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë bO��«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º6 WOzULMO��« W�UI¦�«

wMÞu�« ÃU²½ù« ∫ v�Ë_« Wý—u�« I≠ ‚U�¬Ë W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« Ë

włu�uMJ²�« —uD²�«

wzULMO��« ÃU²½ù« rŽœ œ—«u� s� l�d�« ≠ 1 W−²M*« Âö??�_« œbŽ WHŽUC� ·bNÐ wMÞu�« Ác¼ …œuł s� l�d�« vKŽ ’d(« l� U¹uMÝ

ÆÂö�_«∫nOJ�« ≠ 2

ÊU�½ù« ºW¹uN�« ºŸuM²�« º

WOzULMO��« «—UO²�« ºrOI�« Ë ULMO��« º

U�dA� ÕuML*« rŽb�« ‰ULF²Ý« W³�«d� ≠ 3 ÆÃU²½ù«

WLE½_«Ë 5??½«u??I??�« Â«d??²??Š« vKŽ qLF�« 4≠ÆrŽbK� WLEM*«

U???�b???)«Ë œ«u?????*« ¡U???H???Ž≈ v??K??Ž q??L??F??�« ≠ 5 s� WOÐdG*« Âö???�_« d¹uBð w??� WKLF²�*« —«dž vKŽ p�–Ë W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�«

Æ»dG*UÐ WO³Mł_« Âö�_« d¹uBð

WO²×²�« UOM³�« ∫ WO½U¦�« Wý—u�« II≠ —UL¦²Ýù«Ë ‰öG²Ýù« Ë l¹“u²�«Ë

ÆWOzULMOÝ UŽU�Ë U³�d� ¡UA½≈ rŽœ ≠ 1 WOzULMO��« UŽUI�« qO¼Qð …œU???Ž≈ r??Žœ ≠ 2

Æ…œułu*« »U??Ð—√ 5Ð W�öF�« rEMð „uK��« W½Ëb� ≠ 3

ÆÂö�_« wŽ“u�Ë UŽUI�« ÆrŽb�« s� …œUH²Ýö� öL×²�« d²�œ ≠ 4

W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« iOH�ð ≠ 5 œËbŠ w� WOzULMO��« UŽUI�« vKŽ WI³D*«

Æ5% w� WL¼U�LK� WOK;« UŽUL'« fO�% ≠ 6 …œUŽ≈Ë WOzULMO��« UŽUI�«Ë U³�d*« ¡UA½≈

Æ…œułu*« UŽUI�« qO¼Qð W??Ý«—b??� W??�U??I??¦??�« …—«“Ë l??� W??�«d??ý o??K??š ≠ 7 WO�UI¦�« U³�d*«Ë e�«d*« ‰ULF²Ý« WO½UJ�≈

ÆwzULMO��« ÷dFK� UŽUI� UN� WFÐU²�« —UÞ≈ w� WOzULMOÝ UŽU� ¡UMÐ W−�dÐ ≠ 8≠

ÆwMÞu�« bOFB�« vKŽ W¾ON²�« rO�UBð ö??�Ë d??³??Ž w??Ðd??G??*« rKOHK� Z¹Ëd²�« ≠ 9 WFÐU²�« W¹eHK²�« «uMI�UÐ U½U−� Y³ð W¹—UNý≈

ÆWOMÞu�« W�U×B�« d³ŽË w�uLF�« VDIK� v�≈ WOÐdG*« Âö???�_« W½uMŽ vKŽ q??L??F??�«10≠ U½UłdN*« w� U¼—uC( U½UL{ Èdš√ UG�

ÆWO�Ëb�« WOzULMO��« «d¼UE²�«Ë l¹“u²� W¹—ËdC�« UO�ü« oKš vKŽ qLF�«11≠

ÆÃ—U)UÐ wÐdG*« rKOH�« rKOH�« W−�d³� hB�ð ©Uðu�® WBŠ b¹b%12≠

ÆWOMÞu�« WOzULMO��« UŽUI�« lOL−Ð wÐdG*« ÀU×Ð_«Ë ÊuMH�« UŽU� À«b??Š≈ lO−Að13≠ vKŽ W³¹dC�« s??� UNzUHŽ≈ WO½UJ�≈ W???Ý«—œË

ÆW�UC*« WLOI�« wÝ«dJ�«Ë WOMI²�« «b??F??*« lOLł ¡U??H??Ž≈14≠ ‚uI(« s� WOzULMO��« UŽUI�« w� WKLF²�*«

ÆW�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹dC�« s�Ë WO�dL'« «bF*UÐ Âö??�_« W'UF� d³²�� eON& 15≠≠ W³�«u* WOL�d�« ULOÝ ôË W¹—ËdC�« WOMI²�«

Æ‰U−*« t�dF¹ Íc�« włu�uMJ²�« —uD²�« U¼u¹œu²Ý«Ë «bF� w� —UL¦²Ýô« lO−Að 16≠

Æd¹uB²�« U??³??�d??*« ¡U??M??Ð w??� —U??L??¦??²??Ýô« lO−Að 17≠

ÆWOzULMO��« UŽUI�«Ë UNH�uÐ WOzULMO��« q�«uI�« œbŽ WHŽUC�18≠ w� WOzULMO��« W�UI¦�« dAM� …bOŠu�« WKOÝu�«

ÆWOzULMOÝ UŽU� vKŽ d�u²ð ô w²�« oÞUM*«ÆWOzULMO��« UŽUI�« WML�— rŽœ19≠

—UL¦²Ýô« VK' WOFO−Að dOÐ«bð –U??�??ð«20≠ Âö???�_« d??¹u??B??ð Ê«b???O???� w???� ¡«u????Ý w??³??M??ł_« U³�d� ¡UMÐ ‰U−� w� Ë√ »dG*UÐ WO³Mł_«

ÆWOzULMOÝ UŽU�Ë U??�b??š .b??I??²??� W??O??K??;« U??ŽU??L??'« Y????Š21≠ UN³Kł bB� ÃU??²??½ù« U??�d??ý …bzUH� ÊU−*UÐ

Æ UŽUL'« ÁcNÐ UN�ö�√ d¹uB²�

∫ W¦�U¦�« Wý—u�« W¹“«u*« sN*« Ë ÊuOMI²�«

U??�«e??²??�«Ë ‚u??I??Š œb??% „uK��« W??½Ëb??� ≠ 1 ÃU???²???½ù« Ê«b????O????� w????� 5???K???�U???F???�« 5??O??M??I??²??�«

ÆwzULMO��« Æ5−²M*«Ë 5OMI²�« 5Ð W�«dý WO�UHð« bIŽ ≠ 2 U�UD³�« »U??×??�_ qLF�« w??� WOI³Ý_« ≠ 3

ÆWOMN*« b¹b%Ë 5OMI²�« ‰UG²ý« ·Ëdþ 5�% ≠ 4

ÆWO�uO�« qLF�« UŽUÝ e�d*« `z«u� w� 5K−�*« 5Ð—b²*« qOGAð ≠ 5

ÆwÐdG*« wzULMO��« e�d*« ·dÞ s� œb;« v½œ_« dł_« Â«d²Š« ≠ 6

ÆwÐdG*« wzULMO��« U�dýË 5OMI²�« 5Ð qLF�« œuIŽ Â«d??Ð≈ ≠ 7

ÆÃU²½ù«

qO¼Q²�« Ë s¹uJ²�« ∫ WFÐ«d�« Wý—u�«

sN* w??�U??F??�« b??N??F??*« À«b???ŠS???Ð l??¹d??�??²??�« ≠ 1ÆULMO��«Ë ÍdB³�« wFL��«

dL²�*« s¹uJ²�«Ë s¹uJ²K� Uý—Ë rOEMð ≠ 2ÆwzULMO��« ‰U−*UÐ 5K�UF�« …bzUH�

WŽUMB�« Êu½U� oO³Dð Â«d²Š« vKŽ dN��« ≠ 3 WO�«e�SÐ oKF²*« oA�« ULOÝ ôË WOzULMO��« w� WÐ—UG*« 5OMI²�« s� WMOF� W³�½ qOGAð

ÆWO³Mł_« UłU²½ù« w� ‰Ëb???�« iFÐ 5??Ð W??�«d??ý œuIŽ Â«d???Ð≈ ≠ 4

Æs¹uJ²�« Ê«bO� «uMI�«Ë wÐdG*« wzULMO��« e�d*« YŠ ≠ 5 —UÞ≈ w� 5Ð—b²*« 5OMI²�« ‰U³I²Ýô W¹eHK²�«

ÆdL²�*« s¹uJ²�« U??¹u??�Ë_« b¹b−²Ð qHJ²ð WM' À«b???Š≈ ≠ 6 ‰UG²ýö� s¹uJ²�« U�ÝR� tOłuð bB� p�–Ë

Æ’UB)« s� «uJAð w²�« s¹œUO*« vKŽ ‰UBðô« qzUÝË Ë ULMO��« ∫ W��U)« Wý—u�« Ë Z¹Ëd²�« U??¹U??C??� Ë Íd??B??³??�« w??F??L??�??�«

o¹u�²�«Æ…eHK²�«Ë ULMO��« 5Ð W�«dý bIŽ Â«dÐ≈ ≠ 1

WOLOEM²�«Ë WOF¹dA²�« 5½«uI�« Â«d²Š« ≠ 2 ULMO��« 5??Ð W??�«d??A??�« —U??Þ≈ w??� UNÐ ‰uLF*« oKF²*« 3≠77 Êu???½U???� U??L??O??Ý ôË …e??H??K??²??�«Ë

vKŽ hM¹ Íc??�« ÍdB³�« wFL��« ‰UBðôUÐ ÃU²½ù« w� WO½U¦�«Ë v??�Ë_« 5ðUMI�« WL¼U��

ÆwzULMO��« ‰U??L??Ž_« Y??³??� W??M??O??F??� W??B??Š hOB�ð ≠ 3 Y³�« ‚uI( v½œ√ bŠ b¹b% l� WOzULMO��«

Æw½u¹eHK²�« ‰U??L??Ž_« ÷d??F??� œb???;« X??�u??�« Â«d??²??Š« ≠ 4

ÆW¹eHK²�« «uMI�« vKŽ UN¦Ð q³� WOzULMO��« Âö�ú� Z¹Ëd²�UÐ r²N¹ Z�U½dÐ hOB�ð ≠ 5 …uŽbÐ p�–Ë WOzULMO��« UŽUI�UÐ UN{dŽ bMŽ

ÆwMI²�«Ë wMH�« r�UD�«Ë Ãd�*«ÆwzULMO��« wH×B�« WMN� WLO� s� l�d�« ≠ 6

U�uKF*« lOL−Ð ULMO��« wOH×� b¹Ëeð ≠ 7ÆrN�UN� W�Ë«e* W¹—ËdC�«

w� WBB�²*« UH�R*«Ë ‰ULŽ_« dA½ rŽœ ≠ 8ÆULMO��«

·bNÐ d¹uB²�« …b� ‰öš Âö�ú� Z¹Ëd²�« ≠ 9Æ»dG*« ö¼R0 n¹dF²�«

UŽUI�UÐ W??{Ëd??F??*« Âö??�ú??� Z??¹Ëd??²??�« ≠ 10ÆWOzULMO��«

WOzULMO��« UŽUI�« v�≈ ‰ušb�« qON�ð ≠ 11ÆULMO��« wH×B�

U½UłdN*« ∫ WÝœU��« Wý—u�«

UOFL'« lO−Að Ë wzULMO��« ŸUFýô« ËWOzULMO��« Íœ«uM�« Ë

WKOÝu� WOzULMO��« U??½U??łd??N??*« r???Žœ ≠ 1

ÆWOzULMO��« W�UI¦�« dA½Ë Âö�_UÐ n¹dF²K�ÆrŽb�« s� …œUH²Ýö� öL×²�« d²�œ ≠ 2

ÆWOzULMO��« U½UłdN*« rŽœ WM' ≠ 3ÆÕuML*« rŽb�« ‰ULF²Ýô W³�«d*« UO�¬ ≠ 4

w� WL¼U�LK� WOK;« UŽUL'« fO�% ≠ 5ÆUNÐ«dð ‚u� WLEM*« U½UłdN*« rŽœ

Íœ«u???M???�«Ë W??O??�U??I??¦??�« U??O??F??L??'« r????Žœ ≠ 6 WOÐdðË s¹uJð w??� U??¼Ëb??Ð ÂuI²� WOzULMO��«

ÆwzULMO��« —uNL'« WOzULMO��« Íœ«u??M??�« ¡U??O??Š≈ vKŽ qLF�« ≠ 7 —U??³??²??Žô« 5??F??Ð «c???š√ WJKL*« U??N??ł lOL−Ð

ÆW¦¹b(« WOłu�uMJ²�« «b−²�*« WOzULMOÝ Íœ«u½ oKš bB� qLF�« WK�«u� ≠ 8 Êb*« lOL−Ð rOKF²�« UO1œU�√ Èu²�� vKŽ

Æ◊UÐd�« WM¹b� —«dž vKŽ WOÐdG*«

WOJK*«Ë n�R*« ‚uIŠ ∫ WFÐU��« Wý—u�« WM�dI�« WÐ—U×� Ë W¹dJH�«

WOJK*« W¹ULŠ UNO�≈ q�u¹ WLz«œ WM' oKš ≠ 1 w²�« WM�dI�« ‰UJý√ lOLł WÐ—U×�Ë W¹dJH�«

ÆvIOÝu*«Ë WOzULMO��« Âö�_« f9 5??½«u??I??�« oO³DðË Â«d??²??Š« v??K??Ž q??L??F??�« ≠ 2 wzULMO��« Ê«bO*« w� n�R*« ‚uI×Ð WIKF²*«

Æ…—ËU−*« ‚uI(« p�– w� U0 ‰UIM�« nðUN�« U�dý l� W�«dý ‚UHð« bIŽ ≠ 3 WOK³I�« W³�«d*« vKŽ …dOš_« Ác¼ YŠ ·bNÐ

ÆXO½d²½_« d³Ž UNKOL% r²¹ w²�« Âö�ú� UNÐ Âu??I??ð w??²??�« W??³??�«d??*« U??O??K??L??Ž r???Žœ ≠ 4

ÆWM�dI�« WÐ—U; UOFL'«Ë U�ÝR*« U??�??ÝR??*«Ë «—«“u????�« lOLł fO�% ≠ 5 ÕU$≈ w� WL¼U�LK� WM�dI�« Ÿu{u0 WOMF*«Æ©‰bF�« …—«“Ë ¨WOKš«b�« …—«“Ë® W³�«d*« UOKLŽ bOFB�« vKŽ WO�O�% ö??L??Š rOEMð ≠ 6 ÷dFð W¹—UNý≈ ö??�Ë o¹dÞ s??Ž wMÞu�« «u??M??I??�« v??K??Ž Y??³??ðË WOzULMO��« U??ŽU??I??�U??Ð WÐu²J*« W�U×B�«Ë U???Ž«–ù« d³ŽË W¹eHK²�«

ÆÆÆ U¼dOžË WO½Ëd²J�ù«Ë W??Þd??ý_« lO³� W??B??šd??*« U??�d??A??�« r??Žœ ≠ 7 WO½u½U� WI¹dDÐ Â«dž u¹bOH�« vKŽ WK−�*«

ÆWM�dI*« WÞdý_« —UA²½« s� b×K� p�–Ë

ŸUDI�« rOEMð Ë 5MIð ∫WM�U¦�« Wý—u�«

e�dLK� r??E??M??*« d??O??N??E??�« 5??O??%Ë dOOGð ≠ 1 l� výUL²¹ tKFł bB� wÐdG*« wzULMO��« ULOÝ ôË wzULMO��« Ê«bO*« t�dŽ Íc�« —uD²�«

ÆWML�d�« Èu²�� vKŽ oKF²*« 20.99 Êu??½U??I??�« 5O%Ë dOOGð ≠ 2

ÆWOzULMO��« WŽUMB�« rOEM²Ð r�— Êu½UIK� wIO³D²�« Âu??Ýd??*« Ã«d???š≈ ≠ 3 WOzULMO��« WŽUMB�« rOEM²Ð oKF²*« 20.99

Æœułu�« eOŠ v�≈ WOðU�uKF*« d�«c²�UÐ oKF²*« —«dI�« Ã«dš≈ ≠ 4 eOŠ v??�≈ WOzULMO��« U??ŽU??I??�« v??�≈ ‰u??šb??K??�

Æœułu�« WÞdýQÐ oKF²*« Êu½UI�« 5O%Ë dOOGð ≠ 5

Æu¹bOH�«

◊UÐd�UÐ 2012 dÐu²�√ 18Ë 17≠16 ÂU¹√ ∫ ULMO��« ‰uŠ WOMÞu�« …dþUM*«s−K�« w� ‘UIM�« Ÿu{u� ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« jIM�« iFÐ Õ«d²�«

iOÐ_« »U²J�« WžUOBÐ WHKJ*« WOLKF�« WM−K�«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º7 UFÐU²�

W³�UDLK� uKF�Ë vKŽ Êu−²×¹ WCNM�« wŠ ÊUJÝ∫ ◊UÐd�« 5IÐUÞ ¡UM³� hOšd²�UÐ

b³Žò W¹u½U¦Ð ¨Èdš√ …d� ·UFÝù« «—UOÝ XKŠ ÷dFð bFÐ ¨ö�Ð WLŠd�« w×Ð åÍbF��« p�U*« W−O²½ …dODš U�UM²šô cO�ö²�« s� b¹bF�«ÆwŽUMB�« w(UÐ —ËU−� lMB� s� W¹ËULO� UÐd�ð WLŠd�« w×Ð wŽUMB�« w(UÐ lMB� ‰«“ U??� q�UA� w??� V³�²ð W??�U??Ý W??M??šœ√ YHM¹ ¨ö??�??Ð W¹u½U¦�« WOKO¼Q²�« W??�??ÝR??*« cO�ö²� WO×� Ác??¼ q??¦??� —d???J???²???ðË ÆåÍb???F???�???�« p???�U???*« b???³???Žò U??¹U??J??A??�« q??O??Ý r????ž— …d??O??D??)« «“ËU???−???²???�« …—«œ≈Ë ¨c??O??�ö??²??�« ¡U???O???�Ë√Ë ¡U????Ð¬ U??N??F??�— w??²??�«ÆWM¹b*UÐ W¹uFLłË WO½b� UO�UF�Ë ¨W??Ý—b??*« vKŽ lIð W??O??�ËR??�??*« Ê√ lMB*« »U???Ð—√ Èd???¹Ë w²�« ¨rOKF²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë oðUŽ …—ËU−� WFIÐ w� WOLOKFð W�ÝR� bOOAð —d� X½U� W�dA�« Ê√ v�≈ s¹dOA� ¨wŽUMB�« w×K�ÆWK¹uÞ «u??M??�??� W??¹u??½U??¦??�« ¡U??M??Ð q??³??� qG²Að

p�U*« b³Ž cO�öð ÷dF²¹ ¨Èdš_«Ë WMOH�« 5ÐË bFÐ ¨…dODš WOŽULł rL�ð Àœ«u??( ÍbF��« «“Už rN�UAM²Ý« W−O²½ U�UM²šUÐ rN²ÐU�≈ ULz«œË ÆlMB*« s� YF³Mð W�UÝ W¹ËULO� «œ«u�Ë ÂU�√ n�u²ð w¼Ë ·UFÝù« «—UOÝ b¼UAð U� wIK²� ¨vHA²�*« v�≈ U¹U×C�« qIM� W¹u½U¦�« »UÐ b¼UA*« Ác¼ „d% Ê√ ÊËœ ¨WO�Ë_« U�UFÝù«Æ5�ËR�*« Èb??� WO�ËR�LK� …—– Í√ W??O??�«—b??�« WOM�_« …d??z«b??�« f??O??z— W??Þd??A??�« bOLF� o??³??ÝË WÞdA�« s� d�UMŽ WI�— ¨WLŠd�« w×Ð WFÐU��« ¨W???¹—«œù« WI×K*« bzU� «c??�Ë ¨WOMI²�«Ë WOLKF�« lMB*« «Ë—«“ Ê√ ¨W¹dC(« WŽUL'« s� ÊU'Ë ŸUL²Ýô« UN�öš - ÜŁU×Ð√ «Ëdł√Ë ¨W¹u½U¦�«Ë v�≈ W??�U??{≈ W??¹u??½U??¦??�« W�ÝR*UÐ 5??¹u??Ðd??ð v??�≈ ¡«dł≈ Í√ –U�ð« ÊËœ ¨ÀœU(« U¹U×{ s� cO�öð Æ…cðUÝ_«Ë cO�ö²�« …U½UF� dL²�²� ¨ÂuO�« v�≈

W¹“Už œ«u??0 oKF²¹ d??�_« Ê√ ÀU??×??Ð_« XHA�Ë vKŽ «d??D??š qJAðË Ü??O??�d??ð s??� œ—u??²??�??ð W??�U??ÝÆr¼bŠË cO�ö²�« fO�Ë ¨ÊUJ��« vKŽË jO;« WKJA* q??Š œU??−??¹≈ s??Ž Êu??�ËR??�??*« e??−??Ž b???�Ë Ã—Uš qE¹ Íc�« ¨lMB*« s� YF³Mð w²�« «“UG�« WHK²�� UŁU×Ð√ Ê√ rž— ¨W�Ëb�« ·dÞ s� W³�«d� Í√ ULL�ð qO−�ð bFÐ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ e$√ s�_« `�UB� XF�— UL� ¨WIÐUÝ U�Ë√ w� WOŽULł ¨d�_« rNLN¹ s� v�≈ Ÿu{u*« w� d¹—UIð WOKš«b�«Ë ¨—ËU−*« lMB*« v�≈ ÂUNðô« lÐU�QÐ UNO� dOAð Â“U??Š qJAÐ q??šb??ð 5??�ËR??�??*« s??� b??Š√ ô sJ� ‰UHÞ√ Õ«Ë—√ œbN¹ t½√ U�uBš ¨dD)« n�u� ¨…—ËU−*« W¹u½U¦�« w� rN²Ý«—œ ÊuFÐU²¹ ¨¡U¹dÐ√Æ…—ËU??−??*« ZO�M�« U�dý ö�UŽ v??�≈ W�U{≈ qI½ ÀœUŠ ‰Ë√ bFÐ ¨W¹«b³�« w� „uJA�« X½U�Ë W¹u½U¦�UÐ …cOLKðË «cOLKð s¹dAŽ w�«uŠ tO�

r�� v????�≈ W???łd???Š W??O??×??� W???�U???Š w???� U??N??�??H??½ UMOÝ s??Ð« w??F??�U??'« vHA²�*UÐ ö−F²�*« ‰uŠ Âu??% ¨W??O??�Ë_« U�UFÝù« wIK²� ◊UÐd�UÐ sJ� ¨WŁuK� ÁUO� »d??ý s??Ž "U??½ rL�ð œu??łË s�_« `�UB�Ë ¨WOLKF�«Ë WOMI²�« WÞdA�« ÀU×Ð√ÆWO¾O³�« WŁ—UJ�« WIOIŠ XHA� ¨…dz«b�UÐ w�uLF�« w²�« W�U��« «“UG�« Ê√ WFKD� —œUB� XHA�Ë rNŽU{Ë√ vKŽ dŁ√ ÜO�u¹ U¹U×C�« UNIAM²�¹ ÷«d??�√ w� rNM� s¹dO¦JK� X³³�ðË ¨WO×B�« v×{√ rNCFÐ Ê√ v�≈ …dOA� ¨…dODš WO×� ÷uŽ ¨ UOHA²�*UÐ ÃöF�« hBŠ vKŽ Vþ«u¹ «c¼ Ê√ `??{Ë√Ë ÆW??Ý«—b??�« ôËU??Þ vKŽ ÀuJ*« ¨5�ËR�*« lOLł qšbð wŽb²�¹ dOD)« l{u�« ¨rOKF²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« w??ð—«“u??Ð U�uBš

ÆWOKš«b�« …—«“ËË

W�ÝRLK� ÍœU×� lMB* W¹ËULO� «“Už »d�ð V³�Ð ö�Ð ÍbF��« pK*« b³Ž W¹u½Uð cO�öð ‚UM²š«

WOÐd²�« …—«“Ë —œ«u� ÊËbOH²�¹ WOMÞu�« WOHOþË s�U�� s�

w½u½UI�« —UÞù« Ã—Uš U??ÐU??I??M??�« d??³??�√ Èb????Š≈ q??O??% Ê√ d??E??²??M??¹ ‰öG²Ý« nK� ¨‰Ë_« d¹“u�« vKŽ ¨WOLOKF²�« w�ËR�� —U³� q³� s� WOHOþu�« UOMJ��«

Æ“—uIB�«“?Ð Êu�dF¹ s� Ë√ ¨…—«“u�« bL×� d¹“u�« Ê√ ¨‚uŁu� —bB� s� rKŽË Ê√ tM� rN� U� u¼Ë ¨nK*« «c¼ q¼U& U�u�«

Æd¹“u� tðUOŠö� “ËU−²¹ d�_« WIÐU��« …d¹“u�« Ê√ ¨wÐUI½ —bB� nA�Ë ¨ UO1œU�√ WŁöŁ Íd¹b�Ë ¨…bÐUF�« WHOD� ¨…—«“u??�U??Ð U¹e�d� ôËR??�??� 25 s??� d??¦??�√Ë ¡UÝƒ— v�≈ W�U{≈ ¨…—«“u???�« »«u??½ iFÐË WOLOK�ù« U??ÐU??O??M??�U??Ð 5??H??þu??�Ë `??�U??B??� Ã—Uš wHOþu�« sJ��« ÊuKG²�¹ «u??�«“U??� ◊Ëd??A??� W??L??E??M??*« W??O??½u??½U??I??�« j???Ð«u???C???�«

ÆtM� …œUH²Ýô« ôb??ł n??K??*« «c???¼ ·d??F??¹ Ê√ V??I??ðd??*« s???�Ë

ÆUFÝ«Ë

Âu¹ ÕU³� ¨◊UÐd�UÐ WCNM�« wŠ ÊUJÝ rE½ ÂU??�√ WOłU−²Š« W??H??�Ë ¨d??Ðu??²??�√ 11 fOL)« wŽUL'« fK−*« W³�UD* ¨WM¹b*« W¹bKÐ dI� rN� hOšd²�« w� q¦L²*« rN³KD* WÐU−²Ýô« ¡UM³�« v{uH� bŠ l{ËË ¨w½U¦�« oÐUD�« ¡UM³Ð l� R??Þ«u??²??Ð w??(« «c??N??Ð WOAH²*« wz«uAF�«

ÆWOK;« UDK��« œuŽu�« cOHM²Ð V�UDð «—UFý Êu−²;« œœ—Ë W³�UF²*« W³�²*« f�U−*« UN²�b� Ê√ o³Ý w²�« ¨w½U¦�« oÐUD�« ¡UM³Ð rN� ÕUL��UÐ ¨W¹bK³�« vKŽ l� Êu³�²M*« rN� UN�bI¹ w²�« œuŽu�« w??¼Ë Íc??�« X??�u??�« w??� ¨WOÐU�²½ô« ö??L??(« ‰uKŠ l{u�« wz«uAF�« ¡UM³�« …dÝULÝ tO� qG²�¹ Ÿ—“ sŽ «uŁb%Ë ¨wz«uAF�« ¡UM³�« lO−A²� jÝË oÐ«uÞ lÐ—√ s� b¹“√ s� ÊuJ²ð «—ULŽ

Æ¡UM³�« s� dÝ_« w�UÐ ÊU�dŠ qÐUI� ¨w(« oÐUD�UÐ W³�UD*« WOIO�Mð ¡UCŽ√ b??Š√ ‰U??�Ë œu???ŽË s???� U??M??L??¾??Ýò ¨W??C??N??M??�« w??×??Ð w??½U??¦??�« U½dFý U�bFÐË ¨W³�UF²*« W³�²M*« f�U−*« W??ÐU??−??²??Ýô« w??� q??ÞU??L??²??�«Ë …d???J???(«Ë 6??G??�U??Ð XHK½ wJ� ¨ÃU−²Šö� UMłdš ¨ŸËdA*« UM³KD* WÐU−²Ýô« …—Ëd??{ v??�≈ 5�ËR�*« q� ÁU³²½« oÐUD�« ¡UM³Ð UM� hOšd²�« w� q¦L²*« UM³KD*

Æåw½U¦�« XNłË UN½√ ÜN� ⁄ö??Ð w� WOIO�M²�« d??�–Ë UN'« qJ� Ÿu{u*« w� U³KD�« s� «dAF�«

oÐUD�UÐ hOšd²�« -Ë ¨1997 WMÝ cM� WOMF*« 2000 WMÝ cM� åw�U{≈ 2 WCNM�«ò w( w½U¦�« fH½ vKŽ r¼d�uð rž— w(« ÊUJÝ w�UÐ ÊU�dŠË b�√Ë ¨ŸËdA*« fH½Ë WŠU�*« fH½Ë rOLB²�« t� o³Ý WOHÝuO�« WFÞUI� fK−� Ê√ WOIO�M²�« w� tzUCŽ√ ŸULłSÐ ÁUM³ðË Ÿu{u*« ”—œ Ê√

Æ—«dI�« qOFHð ÊËœ fK−*« «—Ëœ ÈbŠ≈ jÝË «—ULŽ —UA²½« sŽ ¨WOIO�M²�« XŁb%Ë Ê≈ —U??ý√Ë ¨5IÐUÞ s� d¦�√ s� ÊuJ²ð w(« oK�OÝ w??½U??¦??�« o??ÐU??D??�« W??�U??{S??Ð hOšd²�« sJ��« W??�“√ s??� nH�OÝË U¹œUB²�« U???ł«Ë—

Æ◊UÐd�UÐ

ÊUÞd��« vHA²�� o�«d� qA¹ »«d{«v{d*« Èb� d�cðË ◊UÐd�UÐ

ÊUÞd��« ÷d??� b??{ rNðUłöŽ ÊuFÐU²¹ s??¹c??�« v??{d??*« s??� œb??Ž QłUHð wzUHA²Ýô« e�dLK� lÐU²�« UOłu�uJ½ú� tK�« b³Ž sÐ bL×� ÍbOÝ vHA²�0 Âu¹ ¨ WO³D�« ÂU��ô« Ë o�«d*« s� «œbŽ qý »«d{SÐ ◊UÐd�UÐ UMOÝ sÐ« V�ŠË Æ w{U*« fOL)« W¹Už v�≈ b²�«Ë ¨2012 dÐu²�√ 10 ¡UFÐ—ô« Ë 5�b�²�*« s??� œb??Ž ÃU−²Š« t³³Ý »«d???{ô« «c??¼ ÊQ??� ¨rOKŽ —bB� qJAðË W³F� UN½≈ Êu�uI¹ w²�« ‰UG²ýô« ·Ëdþ vKŽ vHA²�*UÐ 5{dL*« œ“¨V−¹ UL� rN³ł«Ë ¡«œQÐ p�c� rN� `L�ð ô Ë ¨rNM� iF³K� W³�M�UÐ «dDš hGð s¹c�« v{d*« q³� s� vHA²�*« t�dF¹ Íc�« dO³J�« ÿUE²�ô« p�– vKŽ ·Ëdþ 5�% u¼ 5ÐdC*« VKD� Ê√ ·U{√Ë Æ vHA²�*« o�«d� q� rNÐ Ë WIOLŽ UŠö�≈ qOFHð ‚UO��« fH½ w�Ë ¨ vHA²�*« «cNÐ ‰UG²ýô« sŽ lł«d²�« s� Î¡bÐ ¨WO�uLF�« UOHA²�*UÐ ŸUDI�« WOF{uÐ v�dð WOIOIŠ ULN�Ë Æ WO�uLF�« WHOþu�« w� o(« ’U)« s¹uJ²�« w−¹dš q¹u�ð —«d� ¨ ‰Ë_« —dC²*« u¼ vI³¹ sÞ«u*« ÊU� ¨»«d{ô« «c¼ wŽ«Ëœ Ë »U³Ý√ sJð rN½u� ¨ »«d??{ô« «c¼ s� r¼d�cð Ë rN{UF²�« sŽ rNM� dO¦J�« d³Ž –« sŽ …bOFÐ Êb� Ë oÞUM� s� ◊UÐd�« WL�UF�« v�≈ qIM²�« ¡UMŽ ÊËb³J²¹ WłU(« f�√ w� u¼ WO�U{≈ WO�U� n¹—UB� s� p�– o�«d¹ U� Ë ¨ WL�UF�« …—Uýô« vI³ðË Æ —uNý Ë ÂU¹_ b²9 w²�« WO³D�« r¼bOŽ«u� ŸUO{Ë¨ UNO�≈ Ê«bO*« w� d??Þ_« qO¼Qð b¼UF0 V�UÞ Ë ÷d??2 400 »—UI¹ U� Ê« v??�« W³�UD* ¨ ◊UÐd�UÐ WOłU−²Š« WH�ËË …dO�� UIÐUÝ «ËcH½ ¨»dG*UÐ w×B�« «uFÐUð Íc�« 5{dLLK� `L�¹ Íc�« U¼—«d� sŽ lł«d²�UÐ W×B�« …—«“Ë

Æ WO�uLF�« UOHA²�*UÐ ‚U×²�ôUÐ W�U)« b¼UF*UÐ rNM¹uJð

·dÞ s� w�uLF�« pK*« ‰ö²Š«Ë w×B�« ·dB�« «eON& ·öð≈Ë nO�d�« Âb¼◊UÐd�« WM¹b� fK−� ¡UCŽ√ »«dG²Ý« dO¦¹ Y³Ž ¨‰«b�QÐ W�uN−� UNł

ÂbNÐ W�uN−� WNł ÂUO� bFÐ W�Uš ¨w�uLF�« pK*« U¼bNA¹ w²�« v{uH�« W�U×Ð ◊UÐd�« WM¹b� fK−0 s¹—UA²�*« s� œbŽ œb½ «—UO�K� »√d� oKš qł√ s� ÂUF�« pK*« s� s¹d²� w�«uŠ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨·dB�« «uM� UNO� U0 «eON−²�« s� œbŽË ¨nO�d�« ÆW�“_« s� «œbŽ X�UÞ wM�« V¹d�²�« WOKLFÐ X×LÝ w²�« WN'« ‰uŠ »—UCð jÝË U�½d� Ÿ—Uý s� »dI�UÐ ‰«b�√ WFÞUI0 UN'« s� «œb??Ž Ê√ v??�≈ —U??ý√ ¨WF�«u�« ÁcNÐ tLKŽ ¨‰«b???�√ WFÞUI� fOz— ¨ÊËbK�MÐ U??{— tO� vH½ Íc??�« X�u�« w�Ë ·u�uK� nK*« «c??¼ lÐU²OÝ t??½√ b??�√Ë ¨åWKÐUI�« b??¹Ë Íb??¹ò w³FA�« q¦*« tOKŽ o³DM¹ qJAÐ Ÿu??{u??*« «c??¼ w� qšb²ð ÂbNÐ d???�√ w??²??�« W??N??'« WFO³Þ s??� b�Q²K� «Ëd�H²Ý« s??¹c??�« W¹bK³�« Í—UA²�� s??� «œb???Ž Ê√ ULKŽ ¨tðU�Ðö� vKŽÆW¹bK³�« ‰ULŽ√ ‰Ëb??ł sL{ WDIM�« Ác??¼ ‰Ë«b??ð Âb??Ž «Ëb??�√ ¨s??�¬ d2 s� «—ULF�« ÊUJÝË …—U??*« ÊU??�d??ŠË ÂUF�« pK*« w�uLF�« pK*« ‰ö²Š« UC¹√ - Ê√ bFÐ ¨q�«u²� q�K�� s� jO�Ð ¡eł œd−� w¼ ¨tðU¼ ÂbN�« WOKLŽ Ê√ lKD� —bB� nA�Ë UNM�Ë ‰«b�« w×Ð W¹—U−²�« ö;« iFÐ `�UB� ·u�u�« lM� U�öŽ s� WŽuL−� l{ËË ¨w�Ëb�« qIMK� W�dý …bzUH�

WFÞUI*UÐ dONý Êu�U� X??�Ë w???� W??M??¹b??*« f??K??−??� U??¼b??I??Ž w??²??�« «—Ëb???????�« ‰ö????š W??M??šU??Ý W??D??I??½ q??J??ý b???� w??�u??L??F??�« p??K??*« Ÿu???{u???� ÊU�Ë ¨W??¹b??K??³??�« `??�U??B??� i??¹u??F??ð Í√ ÊËœ w??�u??L??F??�« p??K??*« ‰ö??G??²??ÝU??Ð …c??�U??½ U??N??ł v???�≈ U??�U??N??ð« X??N??łË Ê√ b??F??Ð ö??ÐU??Ý WD; W??O??H??K??)« W??Ð«u??³??�U??Ð vNI� À«b????Š≈ s??Ž o??ÐU??Ý X???�Ë w??� X??�U??F??ð w??²??�« W??D??K??�??�« ·d???Þ s??� V??¹d??� ÷U??G??ð j???ÝËÆW??¹ôu??K??�Ë W¹bK³K� 5³�²M*« s??� œb???Ž U??N??N??łË w??²??�« …b??¹b??A??�« «œU??I??²??½ô« b??F??Ð U??N??�ö??ž≈ r??²??¹ Ê√ q??³??� ◊U??Ðd??�« —U??D??I??�« WO�U� ÕU????Ð—√ w??M??ł s??� i??F??³??�« s??J??� w??�u??L??F??�« p??K??*« ‰ö??²??Š« s??Ž ·d??D??�« i??ž Ê√ f??K??−??*« ¡U??C??Ž√ s??� œb???Ž b�√Ë d??�_« Ê√ `??C??ð« Ê√ bFÐ ¨WL�UF�UÐ Ÿ—«u??A??�« r??¼√ X??�U??Þ w??²??�« …d??¼U??E??�« Ác??¼ —U??A??²??½« w??� dO³� qJAÐ r??¼U??ÝË ¨WLN� W�U{≈ ¨ÂU??F??�« p??K??*« —U???Þ≈ w??� q??šb??¹ Í—U??I??Ž ¡U???ŽË vKŽ U??¼b??¹ l??{Ë s??� XMJ9 W??�Ëb??K??� WFÐUð U??�??ÝR??� U??C??¹√ qLA¹ ÊËœ ¨rNF¹—UA� v??�≈ ÂU??F??�« p??K??*« s??� ¡e??ł r??{ s??� «uMJ9 s¹bŽUI²� 5??�ËR??�??�Ë 5??�U??Ý 5Hþu� rCð W??×??zô v??�≈ÆW¹bK³�« `??�U??B??� U??C??¹u??F??ð l???�œ v??K??Ž r??¼—U??³??łù Ë√ Ü??N??ÐU??B??½ v???�≈ —u????�_« …œU????Žù U???�≈ WB²�*« U??N??'« q??šb??²??ð Ê√ b�—Ë b¹b×²Ð X�U� ¨wŽUL'« ‚U¦OLK� UI³Þ W²�R� WM' ¡UA½≈ - t½√ ‘«d¼“ ÕU²H�« b³Ž —UA²�*« b�√ p�– vKŽ UIOKFðË W�œUB*« X9 UŠd²I�Ë UO�uð …bŽ sLC²¹ «d¹dIð e$√Ë ◊UÐd�UÐ w�uLF�« pK*« ‰ö²Š« l�«Ë ‰uŠ WIO�œ UODF�

ÆU¼bOL& r²¹ Ê√ q³� UNOKŽ Íc???�« ü??K??F??�Ë t???K???�« `??²??� …b??L??F??�« b??O??Ð w???¼ U???Šd???²???I???*«Ë U??O??�u??²??�« Áb????¼ W??F??ÐU??²??� W??O??�ËR??�??� Ê≈ ‘«d??????¼“ ‰U?????�ËÆ◊U???Ðd???�« W?????¹ôË b??O??Ð u???¼ d?????šü« ¡e?????'« U??L??O??� U???Šd???²???I???*« Ác????¼ s???� «¡e?????ł v??�u??²??¹ t???½Q???Ð o???ÐU???Ý X????�Ë w???� t???� b????�√ l{Ë Ê√ vKŽ œbA½Ë ¨ UO�u²�« Ác¼ dOB� sŽ d¹dI²�« “U$≈ vKŽ dNý√ …bŽ —Ëd� bFÐ ‰¡U�²½ UM�“U�ò ‘«d¼“ ·U{√Ë

ÆåWL�UF�« v�≈ ¡w�ð w²�« v{uH�« W�UŠ VM−²� öłUŽ öšbð VKD²¹ ◊UÐd�« w�uLF�« pK*«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º8 w½UNð

„—U³*« v×{_« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM0

WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹ ÍËUHK)« vHDB�

¨t�H½ sŽ W�U�√ W−MÞ WM¹b0 Í—UIŽ gFM�Ë ¨‰ULŽ√ qł— qLł√ Ë ¨w½UN²�« dŠQÐ ¨WM¹b*UÐ 5�ËUI*« W�U� sŽ WÐUO½ Ë

WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë ¨ UOML²*« tK�UÐ WO�UF�« …b��« VŠU� v�«

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−�

bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« »«c¼QÐ W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« W³ÝUM*« Ác¼ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1 Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë

UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ

¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√ bA¹Ë

Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈ WH¹dA�« WOJK*« tðdÝ√

„—U³*« v×{_« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM0 WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹

”uJÝu� bOLŠ bO��« W�U� sŽ WÐUO½Ë ¨t�H½ sŽ W�U�√ …“Uð WM¹b* ÍbK³�« fK−*« fOz—

UOML²*« qLł√Ë w½UN²�« dŠQÐ WM¹b*« WM�UÝË ¨fK−*« ¡UCŽ√ …b��« VŠU� v�« WO�UG�« W³ÝUM*« ÁcNÐ UJ¹d³²�« VOÞ√Ë

tK�UÐ WO�UF�«Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU�

»«c¼QÐ 5J*« Y³A²�«Ë ¡ôu�«Ë WŽUD�« ÷Ëd� t²�ö' s¹œb−� W³ÝUM*« Ác¼ bOF¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�« 5KzUÝ bO−*« ÍuKF�« ‘dF�«

Ê√Ë ¨UN�U¦�√ ‰U¦�√Ë W³ÞU� WO�öÝù« W�_«Ë t²�öł vKŽ …bOF��« tð«uDš w� t²�öł o�u¹ Ê√Ë ¨WO�UF�«Ë W×B�UÐ w�u�« t³FýË tF²1

kH×¹ Ê√ h�U)« tzUŽbÐ UŽuHA� w�u�« t³Fý œUFÝù W�—U³*« »u³;« ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł

bA¹Ë ¨W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë ¨s�(« Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� WOJK*« tðdÝ√ œ«d�√ dzU�ÐË bOý— Íôu� qOK'« dO�_« wJK*« uL��« VŠU� bOF��« tIOIAÐ Á—“√

Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈ WH¹dA�«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º9 —UNý≈

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK�0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«

019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�«◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ

0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�«0660371238∫ ‰uL;«

◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽE≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom

Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹d×²�« V²J� öÝ W1d� wŠ ∫ WOMI²�« …—«œô«

…—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

dAM�« d¹b�Ë ÂUF�« d¹b*« ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

Afrique news SARL (AU)

∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b� امحمد اعبابو

∫ d¹d×²�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º

d¹d×²�« W¾O¼

uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

…b¹d'« l¹“uð ‰ËR�� u³FMÐ bL×� ºf¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�«

W��½ 2000 œbF�« «c¼ s� l³Þ

www.afriquenews.ma

Í“u� bOLŠ º

WOÐdG� WO½Ëd²J�≈ …b¹dł œöO� W�dý sŽ —bBð WK�Uý WKI²��

…b¹d−K� …—œUB�« “uO½ p¹d�√ “uO½ p¹d�√ WO�—u�«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º10 s�Ë W�UIŁ

◊UÐd�UÐ t�OÝQ²� v�Ë_« Èd�c�« bK�¹ W¦�U¦�« 5F�« ÍœU½

Èd�c�UÐ ◊UÐd�UÐ W¦�U¦�« 5F�« ÍœU??½ qH²Š« ¡UCŽ√ ÁUOŠ√ qHŠ ‰öš s� t�OÝQ²� v�Ë_« X% ¨◊UÐd�UÐ ÊU�×Ð ÊUMH�« WŽUIÐ ÍœUM�« ÷dF� rE½ YOŠ ̈ÍbO�Ë f½√ t�Oz— ·«dý« 5�d²×�Ë …«u¼ s¹—uB* WO�«džu²� UŠuK� .dJ²Ð qH(« eO9Ë ¨ÍœU??M??�« w� 5Þd�M� ¨…—u??B??�« oAŽ rNFLł 5O�«džu²� 5½UM� ∫w�U²�U� r??¼Ë ¨W³O−F�« t??*«u??Ž w??� «u??¼U??ðË

≠w½U−O²�« bOŠË ≠Í—u³� ·dý√ ¨“U³�« Õö� ÊU??L??Šd??�« b??³??Ž ≠“Ëe??F??� œ«R???� ≠w??�U??� bL×� XÐUð s�×� V½Uł v�≈ wKC� bOý— ≠Õ«d'« w� WLN� UD×� ÁeO9 Íc??�« dOš_« «c??¼ ¨ w� „—U??ý ¨·d²×� —uBL� WOMH�« tðdO�� 2010 WMÝ UN�Ë√ ÊU�Ë ¨WO�Ëœ U½UłdN� …bŽ ÊU??łd??N??*« w??� v????�Ë_« …e??zU??'« b??B??Š Y??O??Š …e??zU??ł U??¼b??F??ÐË ¨f??¹—U??³??Ð …—u??B??K??� w??�Ëb??�«

„UÐuO� WO�Ëb�« WIÐU�*« w� rOJ×²�« WM' WIÐU�*« w� v??�Ë_« …ezU'« rŁ ¨2012 WMÝ WM��« fH½ w�Ë ¨W³O−F�« oz«b×K� WOMÞu�« WOMÞu�« WIÐU�*« w� W¦�U¦�« W³ðd*« vKŽ qBŠ 5Ð s� Á—UO²š« -Ë ¨»dG*« Ÿu{u� ‰u??Š ‰U½uOýU½ WO�Ëb�« WIÐU�*« w� qz«Ë_« dAF�« w� qB×O� ¨2012 WMÝ w³þ uÐ√ w�«džuOł WIÐU�� w� v�Ë_« …ezU'« vKŽ WM��« fH½

w??�Ëb??�« œ«b??G??Ð ÊUłdN* wzuC�« d¹uB²�« wI²�√ Ê√ W�bB�« ¡UA²� ¨‚«dF�« w� ULMO�K� W¹UN½ 5½UMH�« WŽU� w� wŽULł ÷dF� w� tÐ s� w� t1bIð ¡UMŁ√ ◊UÐd�UÐ dOš_« Ÿu³Ý_« bOLŠ ÊUMH�« wH×B�« —uB*« wI¹b� ·dÞ w²HBÐ ÷dF*« ‰UGý_ w²FÐU²� ¡UMŁ√ Í“u�

Æw�U×�ŸÆÂ º

ò —UFý X% w�UIŁ Ÿu³Ý√ dŽUA�UÐ ¡UH²Š« åŸuM²�«Ë W�UI¦�«

l−²M0 Í—u²OH�« bL×� dO³J�«◊UÐd�« wŠ«u{ …—u¼dN�«

åŸuM²�«Ë W�UI¦�«ò —UFý X% UO�UIŁ UŽu³Ý√ »dG*« »U²� œU%« rEM¹ lÝU²�« v�≈ d³½u½ #U� s� «¡«b²Ð« ¨Í—u²OH�« bL×� dO³J�« dŽUAK� U1dJð «dO�B�« WIDM0 …—u¼dN�« l−²M0 å5LÝUO�« »uK�ò ‚bMHÐ ¨tM� …—«“u� W¹uN'« W¹d¹b*«Ë …—U9 W�ULŽ l� oO�M²Ð p�–Ë ¨◊UÐd�« wŠ«u{

ÆdOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« W�UI¦�« ÀöŁ rOEMð 2012≠ d³½u½ 1 fOL)«≠wŠU²²�ô« Âu??O??�« ·d??F??O??ÝË bL×� dOO�ð s�Ë ÜŠU³� …dýUF�« WŽU��« vKŽ v�Ë_« oKDMð ¨ U�Kł œbF� ‰Ë_« wŽ«bÐù« »U²J�« WÐd−²Ð ¡UH²Šö� hB�ð wMOC(« e¹eŽ ·b½åË ¨w¼«b�« bL×� .bIð w*UŽ œUF�� åqÐUM��« dLFÐò ∫5Žb³*« s� åY½R*« ¡U??ð åË ¨w�uF�« VO$ .bIð ÍËUO×¹u³�« qOŽULÝù åÕËd???�« 5�(« t²LŠdÐ ‰uLA*« WLK� …¡«d�Ë ¨Êœu*« s�Š .bIð w�uKł W¹œUM� b³F� åÈbM�UÐ öI¦� åË ¨åWKHÞ WL�Ð ò w�¹—œù« bL×� »U²� sŽ ”u½dŽ dLFÐ ò Ê«u¹b� lO�uðË «œUNý UNOKð ¨w½«“u�« s�Š .bIð o¹b� tK�« w²�« “WÐU²J�«Ë …√d*« “—u; WBB�*« WO½U¦�« U�√ Æw*UŽ œUF�� åqÐUM��« W�—UA0 ‰«Ëe�« bFÐ W¦�U¦�« WŽU��« vKŽ oKDM²Ý ¨VO$ WJOK� U¼dÞRð ¨rB²F� bL×� ¨d�UFMÐ oO�uð üMOA� w½UHO²Ý ¨œuF�LMÐ …bOý— ∫s� q� vKŽ ·dA¹ ¡U�� WÝœU��« WŽU��« vKŽ …dOš_« W�K'« oKDMð 5Š w� “ ÒWO�«b�« ¡«d×B�« bOA½ “ »U²� .bIð rNðË ¨n¹d{ bL×� U¼dOO�ð —u½√ ¨w¼«b�« bL×� ¨5DI¹ bOFÝ ∫W�—UA0 ¨5MOF�« ¡U� 5MOF�« ¡U* U�√ ÆÍ—uIM�« f¹—œ≈ ¨ÂeF�« uÐ√ wMG�« b³Ž ¨ÍË«dC)« f¹—œ≈ ¨w&d*« dŽUA�« .dJ²� v??�Ë_« hB�ð 5²�Kł rOEMð ·dFO�� w½U¦�« ÂuO�« —u½√ …—«œS??Ð ‰«Ëe??�« bFÐ W¦�U¦�« WŽU��« vKŽ oKDMðË ¨Í—u²OH�« bL×� b³Ž ‰UL� ¨W�ULŠuÐ v�OFMÐ ¨q¹d³ł W×KÞ ∫s� q� W�—UA�Ë ¨w&d*« Æw�uF�« VO$ ¨ÍdJ³�« bL×� ¨œ«dJMÐ bOFÝ ¨n¹dÝuÐ Õö� ¨nODK�« U¼dO�¹ W¹dFý «¡«dIÐ WÝœU��« WŽU��« vKŽ oKDM²Ý w²�« WO½U¦�« U�√ ¨W×KDMÐ bL×� ∫dŽ«uA�«Ë ¡«dFA�« s� q� UNO� „—UA¹Ë ¨b�UF�« bŠ√ Â«d??�≈ ¨wMOB(« e??¹e??Ž bL×� ¨Íd??L??(« W³OMŽ bL×� ¨ÃU???(« W???{Ë— ¨w½«dHO� o(« b³Ž ¨w³�UD�« ¡Uł— ¨—UJAÐ bL×� ¨ÍË«dLF�« bLŠ√ ¨Íb³ŽÆb�UF�« bLŠ√ dOO�ð Æ ÊUšœ Âö��« b³Ž ¨“UMF�« bL×�¨w½UOK*« f¹—œ≈ l� Õu??²??H??� ¡U??I??� ∫‰«Ëe???????�« b??F??Ð 4 ¨2012 d??³??½u??½ 27 ¡U???Łö???¦???�« Âu????¹w??*U??Ž œU??F??Ý d??O??O??�??½ ¨ ◊U???½d???ž b??L??×??�Ë w??�u??L??žb??�« b??L??×??� s??¹b??�U??M??�«Ê«d?????O?????J?????M?????Ð W??????L??????ÞU??????� W??????½U??????M??????H??????�« U?????????Šu?????????� ÷d????????F????????� 6≠ WDA½√ dO��« Àœ«uŠ s� W¹U�uK� WOMÞu�« WM−K�« l� ÊËUF²Ð rEM²ÝË o WOŽu²� …—U9 «dO�B�« W�ULFÐ WOLOKF²�« U�ÝR*« s� WMOŽ w� W¹“«u�

ÆWO�dD�« W�ö��UÐ cO�ö²�«

◊UÐd�UÐ Ê«uOG�« »U³Š WŽuL−� b�Ë ¨Í—U'« dÐu²�√ 20 X³��« Âu¹ p�–Ë ¨åÊ«uOG�« »U³Šò WŽuL−� l� WOM� WO��√ ¨◊UÐd�« WM¹b0 ÊuMH�« öO� sC²% W¹—«dL²Ý« vKŽ ÿUH(« ·bNÐ p�–Ë ¨◊UÐd�« WM¹b� s� »U³ý ·dÞ s� ¨2008 WMÝ qH(« wO% w²�« WŽuL−*« fOÝQð - Ê«u�QÐ W−�b� ¨WOÐdG*« w½Už_« s� WŽuL−� qH(« —uNLł vKŽ WO½«uOG�« WŽuL−*« Õd²IðË ¨WOÐdG*« WO³FA�« WOMž_« œuI¹Ë ¨WO�uB�« v²ŠË W¹ËUMJ�«Ë WO½«uOG�« w½Už_« ULKJ�« 5Ð UNO½Už√ w� WÐUA�« WŽuL−*« Z�bðË ¨Èdš√ WOIOÝu� dA½ qł√ s� p�–Ë ¨WO*UŽË WOMÞË WOM� «d¼UEð …bŽ w� W�dH�« X�—Uý b�Ë ¨œ«bŠ rO�½ wIOÝu*« WÐUA�« WOIOÝu*« W�dH�« ŸU³ð ¨◊UÐd�UÐ ÂUIOÝ Íc�« qH(« d�«cð Ê√ —UA¹Ë ¨Èdš√ U�UIŁ vKŽ ÕU²H½ô« ·bNÐ «c�Ë ¨r�UF�« ¡Uł—QÐ WOÐdG*« vIOÝu*«

ÆÍ—U'« Ÿu³Ý_« s� ¡«b²Ð« ÊuMH�« öOHÐ

…ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�« XMKŽ√ »UÐ Ê√ W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« Ác??N??� …d???ýU???F???�« …—Ëb???K???� `??O??ýd??²??�« Í—U'« d³M²ý 20 s� Õu²H� …ezU'«

ÆÂœUI�« dÐu²�√ 20 W¹Už v�≈Ë ÂuO�« \‰U??B??ðô« …—«“u???� ⁄ö??Ð d??�–Ë w²�« \…e???zU???'« Ác???¼ Ê√ \¡U??Łö??¦??�« ÂuO�« W³ÝUM0 U¹uMÝ UNLOEMð r²¹ X% ©d??³??½u??½ 15® Âö??Žû??� w??M??Þu??�« lO−Að q??ł√ s??� \…—«“u????�« ·«d???ý≈ WOÐdG*« WO�öŽù« «¡UHJ�« .dJðË rNð \WOH×B�« ”UMł_« nK²�� w� …ezUł ∫ WO�U²�« WOH×B�« ·UM�_« …e??zU??ł \W??????Ž«–ù« …e???zU???ł \…e??H??K??²??�« \W??O??½Ëd??²??J??�ô«Ë W??Ðu??²??J??*« W??�U??×??B??�« …—u??B??�« …e???zU???ł \W???�U???�u???�« …e???zU???ł `M9 w??²??�« W??O??1d??J??²??�« …e????zU????'«Ë \XL¼UÝ WOMÞË WO�öŽ≈ WOB�A� bNA*« d??¹u??D??ð w??� \e??O??L??²??� q??J??A??Ð

Æw�öŽù« ◊d²A¹ t??½√ v??�≈ t??ð«– —bB*« —U??ý√Ë \…ezU'« ÁcN� W×ýd*« Ë√ `ýd*« w� …bŠ«Ë qJ� WO�U*« …Q�UJ*« mK³ð w²�« s� ÊuJ¹ Ê√ \r??¼—œ n�√ 5²Ý UNM� W�UD³K� ö??�U??ŠË \WOÐdG� WO�Mł 2012\ WMÝ rÝdÐ W�U×BK� WOMN*« WOH×B�« U�ÝR*« ÈbŠSÐ öG²A�Ë

ô√Ë \W¹uN'« Ë√ WOMÞu�« WM' ¡U???C???Ž√ s???� Êu???J???¹ WM' Ë√ …e???zU???'« rOEMð b� Êu??J??¹ ô√Ë \r??O??J??×??²??�« …ezU'« ÁcNÐ “uH�« t� o³Ý 5ðdOš_« 5??ð—Ëb??�« ‰ö??š

Æ©2011Ë 2010® W×ýd*« Ë√ ÕdALK� sJ1Ë WHBÐ U�≈ \t×Oýdð .bIð WOŽULł WHBÐ Ë√ W??¹œd??� “u−¹ ôË \qLŽ o¹d� sL{ ÈuÝ …ezU'« qOM� `ýd²�«

W�ÝR� qJ� sJ1 UL� \bŠ«Ë qLFÐ qLŽ o¹d� Ë√ wH×� Òýdð WO�öŽ≈

ÆUNO� 5K�UF�« 5Ð s� …ezU' W×ýd*« Ë√ `ýdLK� “u−¹Ë ‰U??L??Ž√ …d??A??F??Ð W??�—U??A??*« \…—u???B???�«

Æd¦�_« vKŽ WO�«džuðu� ‰ULŽ_« w� ◊d²A¹ t½√ ⁄ö³�« ·U{√Ë W??O??M??Þu??�« …e???zU???'« q??O??M??� W??×??ýd??*« UN²GO� w� ÂbIð Ê√ W�U×BK� Èd³J�« w� X¦Ð Ë√ dA½ UL� Í√ \WOK�_« p�–Ë \WOMÞu�« ÂöŽù« qzUÝË ÈbŠ≈ dÐu²�√ #U� s� …b²L*« …d²H�« ‰öš

Æ2012 d³M²ý r²� v�≈ 2011 W??I??�d??� W???×???ýd???*« ‰U????L????Ž_« Ÿœu??????ðË W???�U???)« `???O???ýd???²???�« …—U???L???²???ÝU???Ð

UN³×Ý s??J??1 w???²???�«Ë \…e???zU???'U???Ð WOLOEM²�« W??M??−??K??�« W??¹—U??ðd??J??Ý s??� l�u*« s??� Ë√ ‰U??B??ðô« …—«“Ë dI0

Æ…—«“uK� w½Ëd²J�ô« Èd³J�« W??O??M??Þu??�« …e??zU??'« ·b??N??ðË «cOHMð UNŁ«bŠ≈ - w²�« \W�U×BK� w� …œ—«u??????�« W??O??�U??�??�« U??L??O??K??F??²??K??� W�ö'« VŠU� UNNłË w²�« W�UÝd�« W�U×B�« …dÝ_ ”œU��« bL×� pK*« 15 w� ÂöŽû� wMÞu�« ÂuO�« W³ÝUM0 UOH×B�« .dJð v�≈ 2005\ d³½u½ ÊËeOL²¹ s¹c�« WÐ—UG*« 5O�U×B�«Ë w� W??O??ŽU??L??'«Ë W??¹œd??H??�« r¼œuN−Ð WÐu²J*« W�U×B�« ôU??−??� d¹uDð

ÆW¹dB³�« WOFL��« W�U×B�«Ë

»UÐ `²Hð W�U×BK� Èd³J�« WOMÞu�« …ezU−K� WOLOEM²�« WM−K�«dÐu²�√ 20 v�≈ d³M²ý 20 s� 5OMN*« tłË w� Òýd²�«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º11 UH�U��Ë `Mł

sÐ≈ l� oI×¹ ö�Ð oOI×²�« w{U� qI²F*«Ë ¨ »U¼—ùUÐ rN²*« —uþUM�«

ÍËdF�« —UD� w�

X�U³AðuÐ bL×� º ‚UDM²Ýô« ¨w{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨ö�Ð ·UM¾²Ýô« WLJ×0 oOI×²�« w{U� dýUÐ ‰Uł— q³� s� qI²Ž≈ Íc�« X�U³AðuÐ bL×� UJO−K³Ð rOI*« wÐdG*« l� wKOBH²�« ÍËdF�« —UD0 ò WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�UÐò ·dF¹ U� Ë√ w½b� ÍeÐ s�√ ÆÆt²łË“Ë tzUMÐ√ WI�— ÜJO−KÐ v�≈ dH�K� …dzUD�« Á—UE²½≈ ¡UMŁ√ ¨—uþUM�« w� v�≈ U¹d×²�« dOAð ¨W{d²H� WOÐU¼—≈ ‰UF�√ »UJð—« WLN²Ð lÐU²¹ ¨rN²*« Ê√ rKŽË rOI¹ wÐdG� åVODšò vKŽ ¡«b²Žô« W�ËU×� UNM� ¨—u�c*« bK³�« w� X³Jð—« UN½√ W�öŽ v�≈ ÜC¹√ ¨‚dDð Íc�« öOI×²�« dC×� w� ¡Uł U� V�Š ÜJO−KÐ w� —bB*« `{Ë√Ë ÆWJKL*« Êu−�Ð »U¼—≈ UHK� w� 5KI²F� l� 5MEK� WKL²×� Æ5KI²F*« bŠ√Ë bL×� 5Ð WNł«u� oOI×²�« w{U� Íd−¹ Ê√ `łd*« s� t½√ nK� w??� 5??�u??�u??*« l??� WK�«u²� U¹d×²�« X??�«“ U??� ¨X??�Ë w??� «c??¼ w??ðQ??¹Ë ‰ULŽ√ bOHM²� XDDš U¼«bŠ≈ Ê√ d{U;« b�Rð w²�« ¨«dOš√ ¨5²JJH*« 5²OK)« V½Uł v�≈ ¨WOŠUO��«Ë Èd³J�« Êb??*« w� WÝU�Š l�«u� ·bN²�ð ¨WOÐU¼—≈ »UDI²Ý« vKŽ UNÞUA½ e�dð X½UJ� WO½U¦�« U�√ Æ5OM�√ 5�ËR�� ·«bN²Ý« Æ…bŽU� v�≈ wL²Mð UJ³ý l� oO�M²Ð ‚«dF�UÐ œUN−K� 5ŽuD²*« ‰U??Ý—≈Ë błu¹ w²�« ¨WO½U¦�« WOK)« sL{ 5�u�u*« dš¬ Ê√ WIÐUD²� —œUB� X×{Ë√Ë ÂUA¼ vŽb¹ ¨WOÐU¼—≈ U¹UC� w� ULNÞ—u²� UM¹œ√ U½U� ÊUIÐUÝ ÊöI²F� UNML{ WM¹b� »d� WÐb−*« WIDM� w� i³I�« tOKŽ wI�√Ë ¨1979 WMÝ bO�«u� s� ¨©‘® ÍbO�Ð sDI¹ ¨ UOýö²LK� ‰u−²� lzUÐ u¼Ë ¨d�_UÐ wMF*« Ê√ …“d³� ¨W¹bL;« Æt�H½ nK*« w� ¨f�U)« ÁbIŽ w� tOI� ¨©√® nODK�« b³Ž ·UI¹≈ Èdł YOŠ ¨·ËdF� ¨WOMLO�« WO�M'« qL×¹ sÞ«u� UNLŽe²¹ w²�« ¨W{d²H*« WOK)« Ác¼ rCð UL� ¨©Â® ‰UL� ¨ÁbKÐ UDKÝ ·dÞ s� tMŽ Àu×³� ¨…bŽUI�« rOEM²Ð …bOÞË WK� vKŽ

Æw½U¦�« ÁbIŽ w� »Uý u¼Ë ¨”U� WM¹b0 sDI¹ Íc�« d³Ž …d??A??½ t??½Q??A??Ð X????Ž“Ë Ê√ o??³??Ý w??M??L??O??�« s???Þ«u???*« Ê√ —œU???B???*« b????�√Ë w²�« ¨‰Ëb?????�« lOLł v??K??Ž rLF²� ¨‰u??Ðd??²??½_« W??O??�Ëb??�« W??O??zU??C??I??�« W??Þd??A??�« oO�M²Ð t??H??O??K??J??ð ‰u????Š U??�u??K??F??� œœd?????ð Ê√ b??F??Ð Ü??¼b??B??I??¹ Ê√ `??łd??¹ Æd???ðu???²???�« o???ÞU???M???� v?????�≈ r???N???�U???Ý—≈ ·b???N???Ð 5???Žu???D???²???*« b??O??M??& U??O??K??L??Ž œUN'« WN³łò r??Ý« UN�H½ vKŽ XIKÞ√ w²�« ¨v??�Ë_« WOK)« ’uB�Ð U??�√ ©»® bL×� rCð UN½√ v�≈ ÜNð«– —œUB*« V�Š ¨ U¹d×²�« dOA²� ¨åW¹Ë«d×B�« UL¼œ«bF²Ý« ¡UMŁ√ ¨—uþUM�« WM¹b� w� i³I�« ULNOKŽ wI�√ s¹cK�« ¨©»® bLŠ√Ë

WJKL*« w� ULN²KDŽ ¡UN½≈ VIŽ ¨W�U�ù« ÍbKÐ v�≈ …œuFK�

◊UÐd�UÐ tI¹b� vKŽ WO�bMÐ s� ’U�d�« oKD¹ wJO½UJO� WFÐU²�« s�_« `�UB� ¨w{U*« ¡UFÐ—_« WKO� nB²M� ¨◊UÐd�UÐ WCNM�« w×Ð WO�bMÐ s� W¹—U½ «—UOŽ ‚öÞ≈ dHM²Ý«ÆUN�H½ WIDM*UÐ sDI¹ h�ý UN²O×{ V??¼– w²�« WOKLF�« w??� 5??Þ—u??²??*« WIŠö� q??ł√ s??� ◊U??Ðd??�« s??�√ W??¹ôu??� ÁU??&« w??� bO� WO�bMÐ s??� ’U??�d??�« o??K??Þ√ UOJO½UJO� qLF¹ t??Ð UN³²A� Ê√ “Âu??O??�« f??O??�«u??�” …b??¹d??ł XLKŽË bI� Íc??�« tÐ t³²A*« l�œ Íc??�« d??�_« ¨ÊU??�œ WOJK� ‰uŠ ULNMOÐ ·öš »uA½ bFÐ p??�–Ë ¨‚U��« w� t²ÐU�√ tI¹b�ÆWO×C�« ‚U??Ý w??� W??�U??�— dI²Ý« –≈ tI¹b� …UO( b??Š l??{Ë q??ł√ s??� bOB�« WO�bM³Ð W½UF²Ýô« v??�≈ t??Ð«u??� ¨W�Ë«b*« ÂUN� s�Rð X½U� w²�« WCNM�« wŠ …dz«bÐ s??�_« d�UMŽ ¨W??ŁœU??(« Õd�� v??�≈ Âb??� ¨d³)« —UA²½« bFÐË Íd−O� ¨w(« Ÿ—«u??ýË W�“√ d³Ž —«dH�« ‰ËUŠ Íc�« tÐ t³²A*« WIŠö0 t²KN²Ý« ¨Ÿu{u*« w� UIOI% X×²� YOŠ vHA²�� ö−F²�� v�≈ WłdŠ W�UŠ w� WO×C�« WO½b*« W¹U�u�« …—UOÝ XKI½ ULO� ¨…dz«b�« dI� v�≈ ÁœUO²�«Ë t�UI¹≈Æ …e�d*« W¹UMF�« w� p�– bFÐ l{uO� W�U�d�« Ÿ«e²½« sŽ dHÝ√ WOŠ«dł WOKLŽ t� X¹dł√ –≈ ¨◊UÐd�UÐ UMOÝ sÐ« bŠ l{Ë ÍuM¹ sJ¹ r� t½√ v�≈ «dOA� ¨W1d−K� tŽuKCÐ ·d²Ž« bI� ¨d�_UÐ wMF*« l� X¹dł√ w²�« WO�Ë_« ÀU×Ð_« V�ŠËÆbOB�« UOKLŽ w� UNKLF²�¹Ë t²OJK� w� wN� WO�bM³�« sŽ U�√ Æt�UÝ Èu²�� vKŽ jI� ’U�d�« tłË t½√ wŽ«bÐ ¨tI¹b� …UO( Èb� pKLK� ÂUF�« qO�u�« vKŽ rN²*« ¨w{U*« fOL)« Âu¹ ¨◊UÐd�UÐ WOzUCI�« WÞdAK� WOzôu�« W×KB*« qO% Ê√ dE²M¹Ë

Æb�d²�«Ë —«d�ù« l� bLF�« q²I�« W�ËU×� WLN²Ð t²FÐU²� bFÐ ¨ ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×�

s¼œU³�√ «cK� sŽ 5K�²¹ UÐ“UŽ UN�√W�UC�« »öJK� U³łu� W�ULI�« w�

”u�U½ ‚b¹ Íe�� l{ËË ¨ÂœU� l�«Ë ULO� ¨w??Ðd??G??*« UMFL²−� w??� d??D??)« s� rNMŽ vK�²*« ‰UHÞ_« œbFÐ oKF²¹ —b� Íc???�«Ë ¨ U??Ð“U??F??�« U??N??�_« ·d??Þ ÜO�u¹ «œu???�u???� 24 w??�«u??×??Ð r??¼œb??Ž X??�d??²??�« W??O??Žd??ý d??O??ž U??�ö??Ž —U??L??¦??� XK×H²Ý«Ë ¨W�ËR�� dOž ·Ëd??þ w� XHK� q??J??A??Ð …–U???A???�« …d??¼U??E??�« Ác???¼ w� …d??O??š_« «u??M??�??�« ‰ö??š ÁU³²½ö� sŽ i¹d×²�« …d¼Uþ sŽ q¼U�²�« qþ WOÐdG*« Êb*« w� ’uB)UÐË œU�H�« »U??$≈ 2009 W??M??Ý X??�d??ŽË ¨Èd??³??J??�« l� U??ÐU??ý ·d??Þ s??� ÕU??H??Ý 27.200 s�œ Ë ¨qHÞ 8760 sŽ wK�ð qO−�ð n�√ 23 ¡UCO³�« —«b??�« WM¹b� dÐUI0 V�Š 2009 Ë 1990 WMÝ 5ÐU� œu�u� dJM²Ý« w²�« WMA�« WAzUŽ `¹dBð Ác¼ q¦� ‰u³� d³²Ž«Ë ‰U??F??�_« Ác??¼ dE½ W??N??łË s??� U??¹œU??Ž f??O??� ¡U???O???ý_«

ÆWO½U�½«

rO²MÝ ÊuOK� 30 …bOÝ U³KÝ ö�Ð 5łË“ ‰UI²Ž«…–uFA�« o¹dÞ sŽ ‰UO²Šô«Ë VBM�UÐ

«cH½ 5łË“ ¨ÂdBM*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨ö�Ð WOzUCI�« WÞdA�« d�UMŽ XKI²Ž«ÆrO²MÝ ÊuOK� 30 Á—b� UGK³� U¼U³KÝË ¨…bOÝ oŠ w� ‰UO²Š«Ë VB½ WOKLŽ U�bMŽ ¨WO×C�« UNÐ X�bIð w²�« W¹UJA�« V�Š ¨WF�«u�« Ác¼ qO�UHð œuFðË ÷«d�_« s� œbŽ s� UNłöŽ vKŽ Ê«—œU� ULN½QÐ ÊU�u�u*« ÊUłËe�« UNL¼Ë√ÆUNM� UN²'UF� s� ¡U³Þ_« v²Š sJL²¹ r� w²�«Ë ¨ «uMÝ cM� UNM� w½UFð w²�« vÝu� ÍbOÝ w×Ð ULN�eM� w� WO×C�« “U−²Š« vKŽ ÊU??łËe??�« Âb??�√Ë ¨d�ú� ⁄dH²�«Ë …uK)« s� …b*« Ác¼ VKD²¹ d�_« Ê√ ÈuŽbÐ Ü�u¹ 30 …b*ÆÈdš√ ¡UOý√Ë »UAŽ_« s� ÊuJ*«Ë UN� Á«bŽ√ Íc�« wFO³D�« ¡«Ëb�« cš√Ë s??� «œ«d?????????�√ ÊU???�b???I???²???�???¹ U????½U????� 5???L???N???²???*« Ê√ —œU?????B?????*« X?????×?????{Ë√Ë ¨…d????C????(« ŸU?????I?????¹≈ v???K???Ž W?????O?????ŠË— w???�U???O???� ¡U?????O?????Šù å…ËU??????M??????�ò W????�d????�Æ¡U???H???A???�« s????� s??J??L??²??ð v???²???Š ¨åW?????Ðb?????'«ò??????� W???C???¹d???*« …b???O???�???�« l??????�œË UN²×� ÊQ???Ð …b??O??�??�« X??E??Šô ¨“U???−???²???Šô« s???� U??�u??¹ 30 w??C??� b??F??ÐË U??N??�ËU??M??²??ð X???½U???� w???²???�« œ«u??????*« ¡«d?????ł Ü??¾??O??A??� U??¾??O??ý —u???¼b???²???ð √b?????Ð UN�H½ b??−??²??� ¨ÊU???łËe???�« U??N??� U??N??�b??I??¹ ÊU???� w??²??�« W??O??L??¼u??�« U??H??�u??�«Ë ÊuOK� 30 w??�«u??Š d????�_« U??N??M??� V??K??D??ð Y??O??Š ¨‰U??O??²??Š«Ë V??B??½ W??O??×??{ÆW�u�Q*« ZzU²M�« oOI% ÊËœ U??F??�œ d³Ž ÊULN²*« UNÐ q�uð ¨rO²MÝ U¹d×²�« ¡«d???ł≈ bFÐ 5LN²*« ö�Ð WOzUCI�« W??Þd??A??�« XKI²Ž« b??�Ë ¨WO×C�« W¹UJý UN²MLCð w??²??�« U??�U??N??ðô« W×� s??� b??�Q??²??�«Ë W??O??�Ë_« W�U{≈ ¨…–u??F??A??�« ÊU??Ý—U??1 ULN½√ b??�R??¹ U??� ULN�eM� q???š«œ e??−??Š UL�ÆnK*« «cNÐ W�öŽ UN� w??²??�«Ë UN�ULF²Ý« - w²�« «Ëœ_« s??� œb??Ž v??�≈ WLJ;UÐ pK*« qO�Ë —UE½√ vKŽ ¨fOL)« f�√ Âu¹ ¨ÊULN²*« qOŠ√ b�ËÆÊu½UIK� UI³Þ 5LN²*« WFÐU²�Ë nK*« w� Y×³�« ‰ULJ²Ýô ¨ö�Ð WOz«b²Ðô«

‰UHÞ_« qOGAð …d¼Uþ uŽbð 15 s??� r¼—ULŽ√ qIð s??¹c??�« »«dG²Ýô« v�≈ …d¼Uþ WMÝ fH½ w??� v????Ý_«Ë Êe????(«Ë qLFð u??O??³??�« wH� ¨X??�u??�« U�œU�� «dOGB�« UMÐ ¡u??Ý s??� t??� s??{d??F??²??¹ U???�Ë »UB²ž≈Ë V¹cF²�«Ë WK�UF*« ¨s?????N?????ð¡«d?????ÐË s???N???²???�u???H???Þ fO� q??�U??F??*«Ë ‘«—Ë_«Ë wFO³D�« ÊU??J??*« Æs??N??½U??J??0 qł√ s� WÝ—b*«Ë …dÝ_« u¼ s¹uJ²�«Ë qOB×²�«Ë rKF²�« …—«“u�« Ê_ ø »«dG²Ýô« «–U* s�UC²�«Ë …dÝ_UÐ W�U)« ÊUðełUŽ qOGA²�« …—«“ËËÆWKCF*« ÁcN� qŠ œU−¹≈ sŽ

sŽ …œ—«u�« UOzUBŠùU� jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*«

WMÝ qHÞ n??�√ 123 s� d²�√ qOGAð v??�≈ dOAð ‰UHÞ_« ŸuL−� s� W¾*UÐ 5.2 ‰bF0 Í√ 2011

ÆW¹dLF�« W¾H�« Ác¼ v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« cM� «dO³� UFł«dð …d¼UE�« X�dŽ bI� rF½ „UM¼ YO×Ð WOAH²� X??�«“ô UNMJ�Ë 1999 WMÝ l� «“«u*UÐ ÊuKG²A¹ ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 9.44 r�Ë ÊuKG²A¹ ‰UHÞ_« s� WzU*UÐ 2.20Ë rNÝ—b9 ÊuMDI¹ rN³Kž√Ë ”—«b*UÐ ‚U×²�ô« rN� o³�¹

s� ¨—u??¼e??�« —ULŽ√ w� ‰UHÞ√ ÍËd??I??�« jÝu�UÐ d??�«Ë j�� b??š√Ë rN²�uHDÐ ŸU²L²Ýô« rNIŠ qł√ s� qBH�UÐ ‚U×²�ô« rŁ Õd??*«Ë VFK�« s� ‰U??L??�≈ b??B??� k???(« tHF�¹ r??� s???�Ë ¨W???Ý«—b???�« UN³FýË ¨WŠu²H� wMN*« s¹uJ²�« »«uÐQ� ¨t²Ý«—œ vKŽbŽU�¹ Íc�« TOA�« WŽuM²� UNðU�UB²š≈Ë V�Š vKŽ q� q³I²�*« »U³ý s¹uJðË dOÞQð s� W¾H�« ÁcN� WÐ—U×� s� qN� ¨tBB�ðË t�uO�

Æs¹d�UI�« ‰UHÞ_«

lL²−*« w� ‰UHÞ_« qOGAð …d¼UþvÝ_«Ë Êe(«Ë »«dG²Ýô« v�≈ uŽbð

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º12 U�«—u½UÐ

r¼√ s??� wÝuO�« s�( Âu??Šd??*« d³²F¹ UOÝUOÝ «—Ëœ X³F� w??²??�« UOB�A�« W³�M� «e???�—Ë U??O??ŠË—Ë U????¹—«œ≈Ë UOLKŽË ¨WO�UF�« WOMÞu�« ÕËd�UÐ WF³A²� WOÝUOÝ Á¡U�Ë ÈuÝ WOÝUOÝ …bOIŽ s� t� sJð r�Ë WOG¹“U�_« tŠË— ¡UI½Ë t²�UI²Ý«Ë ¨pKLK�

ÆtýQł WÞUÐ—Ë tzU�uÐ ¡UIð—ô« t²�UI²Ý« tOKŽ XK�√ bI� ÍbOÝ pK*« u×½ tIMŽ w??� w²�« WFO³K� t²MJ�Ë ¨w½UH²�« bŠ v�≈ nÝu¹ sÐ bL×� ¡U??�u??�« p??�– sLŁ ¡«œ√ s??� t??ýQ??ł W??ÞU??Ð— rOŽe�« u¼Ë ô nO�Ë œœdð Ë√ …œ«u¼ ÊËœ bKIð vKŽ tÐU³ý cM� ”d9 Íc�« pM;« t²KO³�Ë t??Ý√— jI�0 …œUOI�« V�UM� WOMÞu�« W�d×K� «d¹bIðË W½UJ� vDŽ√Ë U�uI� nK²�� V½Uł v�≈ U¼—Ëœ “dÐ√Ë tMJ� b??I??� ÆW??O??Ðd??G??*« W??O??M??Þu??�« W???�d???(« jÐ— vKŽ tŠU²H½«Ë t²�UI²Ý«Ë t�öš≈ W³�M�« “u�— s� b¹bF�« l� W¹u� U�öŽ wMÞuK� ôU¦� p�cÐ ÊUJ� „«c½¬ WOÐdG*«

Æw�u�« ‚œUB�« bNŽ cM� wÝuO�« s�( ÂuŠd*« —U²š« WO�ËR��Ë wŽuÐ wMÞu�« ‰UCM�UÐ tðQA½ f×Ð „—œ√Ë s??Þu??K??� Á¡ôËË Ád??J??�??F??� s� »dG*« b{ „U×¹ U� pM;« q{UM*« ¡«dł s� tðbŠË s� ‰UMð Ê√ b¹dð «d�«R� W¹UL(« UDK�� W¹—ULF²Ýô« WÝUO��« ÕeŠeðË WÐ—UG*« 5Ð ‚dHð Ê√ œ«—√ w²�« rN�öš≈Ë r??N??zôËË rN½U1≈Ë rNðbOIŽ ÍËöJ�« WC¹dŽ lO�uð tC�dÐ ‘dFK� nO� ”Q� WM¹b0 …uIÐ tMŽ d³Ž U� «c¼Ë bL×� Ê≈ò ÍËöJ�« UýU³�« tłË w� 1953

UMOKŽË ¨5??M??�R??*« d??O??�√ u??¼ n??Ýu??¹ s??Ð Ê√ ÊËb¹dO� ÊuOÝdH�« U�√ ¨t²ŽUÞ UFOLł

å¡UCý√ bK³�« «c¼ «Ëd�J¹ ¡UM³'« W�OÝb� ÷dF²¹ Ê√ UOFO³Þ ÊU� s� t²O×Mð XL²� s¹dLF²�*« ÂU??I??²??½«Ë X9Ë ¨Ëd??H??� WM¹b� w??� bzUI� t³BM� W¹—U³łù« W�U�ù« vKŽ t�Už—≈Ë tðd�U×�

Æ‰öI²Ýô« d−� ⁄eÐ Ê√ v�≈ WÝËd;« wÝuO�« s??�??( Âu??Šd??*« ŸU??D??²??Ý« bI� 5Ð q�Ë WK� ÊuJ¹ Ê√ t²¹dI³Ž qCHÐ bFÐ U??� q??O??łË ‰öI²Ýô« q³� U??� qOł

Ê“«u²�« lM� Íc�« qłd�« t½≈ ¨‰öI²Ýô« ¨—ULF²Ýô« jD�� Âe¼Ë ÂU×²�ô« œU??Ž√Ë UMBŠ »d??G??*« vI³O� t??ŽU??L??Þ√ »d???{Ë q� UNOKŽ rD×²ð WFOM� WFK�Ë ¨UMOBŠ W¹œbF²�«Ë WOÞ«dI1b�« —UÞ≈ w� ŸULÞ_« t²Ð«uŁ ‰u???Š t??�U??H??²??�« W??½U??²??�Ë `??²??H??²??�«Ë W¹œbF²�« ¡UDŽ≈ w� t� ÊU� YOŠ ¨tðUÝbI�Ë l²L²�« s� WÐ—UG*« XMJ� vMF�Ë —uCŠ ·«b¼_« bŠ_ UIOI% WOÝUÝ_« U¹d(UÐ —U??O??²??šô« u???¼Ë W??¹U??L??(« b???{ ‰U??C??M??�« ÂuO�« t²OÐ«u� X³¦¹ Íc??�« wÞ«dI1b�«

t�dF¹ Íc??�« wÞ«dI1b�« ‰u×²�« qþ w� Ê√ WOMÞu�« tðdO�� XL¼UÝ bI� Æ»dG*« …b� w??� sJ9 UOÝUOÝ ö??ł— tM� qF& q�UO¼ w� UÝU�Š UF�u� q²×¹ Ê√ …eOłË 5ŽË ¨‰ö??I??²??Ýô« d−� »d??G??* W�uJ(« »dG*« W�uJŠ ‰Ë√ w??� WOKš«bK� «d???¹“Ë w� WOÝUÝ√ «—«Ëœ√ VF� YOŠ ¨qI²�*« d¹d×²�« gOł ¡UÝƒdÐ WH¦J*« ôUBðô« Íc??�« ¡«b??M??�« WO³K²Ð rNŽUM�ù ¨w??Ð—U??G??*« f�U)« bL×� pK*« W�öł rNO�≈ tNłË «u??I??�« b??{ W×K�*« UOKLF�« ·U??I??¹ù

ÆWO�½dH�« eO9 w²�« …¡UHJ�«Ë ’öšû� «—U³²Ž«Ë tOKŽ l�Ë bI� wÝuO�« s�( ÂuŠd*« UNÐ s� «uCŽ ÊuJO� 1956 dš«Ë√ w� —UO²šô« rNIŠ w� ‰U� s¹c�« ÃU²�« fK−� ¡UCŽ√ —u½ f�U)« bL×� ÂuŠd*« pK*« W�öł q�uð …QO¼ Ê√ ¨·Uš dOžËò t×¹d{ tK�« U¼ƒUCŽ√ ÊuJ¹ Ê√ bÐô …—uA*« Ác¼ UNO�≈ …d³)«Ë WÐd−²�«Ë WJM(« s� V½Uł vKŽ vKŽ l??Ý«u??�« Ÿö????Þù«Ë ¨W????�_« ‰«u??ŠQ??Ð

ÆådEM�« bFÐË Í√d�« WŠUB�Ë UN½ËRý U??O??�Ë w???Ýu???O???�« s???�???( Âu????Šd????*« q????þ —U²šU� ¨t??H??�«u??�Ë tðUŽUM�Ë tð«—UO²šô tðdO�� W??K??�«u??* WOÝUO��« t??²??N??ł«Ë W¹œbF²�«Ë WOŽdA�« —U??Þ≈ w� WO�UCM�« „«c½¬ b�ł w²�« WO³FA�« W�d(« qš«œ W¹UŽ— X% wMÞu�« —UO²šö� …dLŁ ‰Ë√ ÆÁ«dŁ t�« VOÞ f�U)« bL×� t� —uHG*« tK�« tLŠ— WOM*« t²�«Ë Ê√ v�≈ p�c� qþË

Æ1970 WMÝ

dLF²�*« W�ËUI� w� WO�¹—Uð …—uDÝ√Ë ÆÆ wMÞË À—≈ wÝuO�« s�(

w�d²K� 5×ýd²*« W¦�U¦�« Wł—b�« s� 5�dB²*« W×zô2011 sÝ rÝdÐ WO½U¦�« Wł—b�« v�« —UO²šôUÐ

2 Wł—b�« v�« —UO²šôUÐ WO�d�« ZzU²½2012 d¹UM¹ #U� s� ¡«b²Ð≈ 5�dB²*« …cðUÝ_« —UÞ≈ s�

2011 “uO�u¹ #U� a¹—U²Ð 2.11.270 ÂuÝd*« UOC²I* UIO³Dð ®© 2011 “uO�u¹ 11 a¹—U²Ð 5959 œbŽ Æ—ÆÃ

WOÐdG*« WJKL*«

WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë

WOÐdG*« WJKL*«

WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º13 ÊuMH�« »√

Théâtreمسرح

Mercredi 17 Octobre 2012 à 20h00 األربعاء 17 أكتوبر 2012 في 8 ليال

إلى روح الفنان الراحلمصطفى سلمات

تأليف وإخراج:أيوب العياسيكوريغرافيا:محمد عزيزي

مساعد اخملرج:الصديق مكوار

تشخيص:حنان خالدي - أيوب العياسي

Pièce théâtrale: Café princière مسرحية: مقهى األميرية

Troupe Juba ProdEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

جمعية جوبا لإلنتاج الفنيبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Musique موسيقى

Samedi 20 Octobre 2012 à 20h00 السبت 20 أكتوبر 2012 في 8 ليال

Prix de la Culture AmazigheEn Commémoration du Discours Royal d’Ajdir

جائزة الثقافة األمازيغيةتخليدا لذكرى اخلطاب امللكي السامي بأجدير

املعهد امللكي للثقافة األمازيغيةبشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

Institut Royal de la CultureEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

Lundi 22 Octobre 2012 à 20h00Mardi 23 Octobre 2012 à 20h00

االثنني 22 أكتوبر 2012 في 8 ليالالثالثاء 23 أكتوبر 2012 في 8 ليال

Ministère de la CultureL’Ambassade de Russie

وزارة الثقافةسفارة روسيا

في إطار عالقات التبادل الثقافي بني اململكة املغربية وجمهورية روسيا الفيدرالية

Ballet Kremlin «Balalaika» de Moscou

Ballet باليه

Ballet باليه

جاء نص مقهى األميرية كمساهمة في حركة االحتفال املسرحي الذي يعتمد على حركات مضبوطة أو لوحات تستحضر للمتفرج شخصية املمثل املسرحي »عماد فؤاد« الذي عاش حقيرا ومات فقيرا٫ وذلك عبر استرجاع زوجته »حليمة« لذكريات

احتفظت بها لزوجها وملقهى األميرية وروادها.ومن خالل هذه اللوحات تتشعب املواضيع لتالمس وضعية الفنان وعالقته باجملتمع والسلطة وغيرها من مشاكل احلياة.

Lundi 29 Octobre 2012 à 20h00 االثنني 29 أكتوبر 2012 في 8 ليال

Dans le cadre du réseau artistique euro-méditerranéen InterMedinitié par la Compagnie de danse Hallet Eghayan et la Compagnie Anania,

le Théâtre National Mohammed V de Rabat présente

1ère correspondance: L’envol des oiseaux

Création de la Compagnie de danse Hallet Eghayanen collaboration avec la Compagnie ANANIA,sous la coordination et avec la participation

des Ballets LA TARENTELLE de Nadia Bouamoud

Conception et composition chorégraphiquede Michel HALLET EGHAYAN

Collaboration artistique de Saïd AIT EL MOUMENComposition musicale de Jean-Christophe DESRET

Création lumière de Stéphane RIMASAUSKASCostumes de Carole BOISSONNET

Octobre 2012 أكتوبر 2012

Théâtreمسرح


احملترفة املسرحية األسماء من نخبة تقدمه مسرحي إبداع اخليط راس في صناعة الفرجة٫ أسماء متألقة نقشت ريبيرتوارا متميزا في األجندة الفنية داخل اململكة املغربية وخارجها٫ وسجلت حضورا وازنا في جميع

أشكال الفرجة التعبيرية٫ مسرحيا٫ سينمائيا وتلفزيونيا.أنفاس مسرحية »راس اخليط« حتكي عن زوجني أبيضي البشرة رزقا مبولود ودفعته الزوج الشك في نفسية بوادر الذي عمق الشيء بشرته سوداء٫ إلى وضع كل احمليطني به في قفص االتهام٫ فاختلطت عليه األمور وتشابه

عليه اخللق٫ وكثرت وساوسه.وتتوالى املسرحية٫ شخوص بني الصراعات تتأجج واليقني الشك بني الفرجة تطبعه كوميدي نسق داخل املسرحية٫ واملواقف األحداث

والسخرية.

تأليف:إسماعيل بوقاسم

سينوغرافيا وإخراج:بوسرحان الزيتوني

تشخيص:إلهام وعزيز - حسن بوعنان - محمد احلوضي - سوسن إزغارن

سعيد طنور

Pièce théâtrale: Rass lkhit مسرحية: راس اخليط

Troupe Fadae Al KariaEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة فضاء القرية - الدار البيضاءمن الثالثاء 2بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

من 210:00إلى األحد 7إلى 18:00

معرض تشكيليبهو املسرحللفنان محمد خربوش - هروان

قاعة املسرحمسرحية: نقطة ارجع للسطر - مسرح ستيلكوم220:00الثالثاء

قاعة املسرحمسرحية: رياض العشاق - فرقة املسرح املفتوح320:00األربعاء

لقاء مفتوح مع أعضاء فرقة املسرح املفتوح518:00اجلمعةحول مسرحية »رياض العشاق«

املقهى األدبي

قاعة املسرحمسرحية: أنت هوا - مسرح أنفاس620:00السبت

حفل موسيقي720:00األحدقاعة املسرحاألوركستر الفيلهارمونية للمغرب

قاعة املسرحمسرحية: اللة خيرة - فرقة دابا تياتر820:00االثنني

من األربعاء 10إلى األربعاء 17

من 10:00إلى 18:00

معرض تشكيلي تكرميا للفنان التشكيليبهو املسرحعبد احلميد البحار

قاعة املسرحمسرحية: درهم احلالل - فرقة مسرح املدينة1120:00اخلميس

حفل موسيقي1220:00اجلمعةقاعة املسرحاألوركستر السامفوني امللكي

حفل لتقدمي وتوقيع كتاب »املسرح ورهاناته«1518:00االثننيبهو املسرحترجمة الدكتور حسن املنيعي والدكتور خالد أمني

قاعة املسرحمسرحية: أم البطل - فرقة الكواكب البيضاوية1620:00الثالثاء

قاعة املسرحمسرحية: املقهى األميرية - جمعية جوبا لإلنتاج الفني1720:00األربعاء

حفل لتقدمي وتوقيع كتاب »األعمال الكاملة«1818:00اخلميسبهو املسرحالصادرة عن وزارة الثقافة لألديب الدكتور مبارك ربيع

املقهى األدبيلقاء شعري مع الشاعر محمد بلغازي1918:00اجلمعة

جائزة الثقافة األمازيغية2020:00السبتقاعة املسرحاملعهد امللكي للثقافة األمازيغية

بالي كرميلني »باالاليكا« من موسكو2220:00االثننيقاعة املسرحوزارة الثقافة وسفارة روسيا

بالي كرميلني2320:00الثالثاءقاعة املسرحوزارة الثقافة وسفارة روسيا

بالي »L’envol des oiseaux»2920:00االثننيقاعة املسرحمؤسسة هالي إغايان وبالي التارونتيل

قاعة املسرحمسرحية: راس اخليط - فرقة فضاء القرية - الدار البيضاء3120:00األربعاء

Octobreأكتوبر 2012

Standard: Tél.: 05 37 70 73 00 - 05 37 70 75 28 - Fax: 05 37 70 73 72 - Guichet: Tél.: 05 37 20 83 16

www.tnmv.ma

Théâtre National Mohammed VAvenue Al mansour Addahbi - B.P: 172 - Rabat


tM� 31 v�« 15 s� dÐu²�√ dNý s� w½U¦�« nBM�« ‰öš f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*« Z�U½dÐ


Café littérraire املقهى األدبيLe Théâtre National Mohammed V - Hall Le Théâtre National Mohammed V - Hallاملسرح الوطني محمد اخلامس - البهو املسرح الوطني محمد اخلامس - البهو

Cérémonie de Signature de Livre Cérémonie de Signature de Livreحفل توقيع كتاب حفل توقيع كتاب

Espaces فضاءات

مبناسبة افتتاح املوسم املسرحي2013 - 2012

املسرح الوطني محمد اخلامسينظم

ببهو املسرح

حفل تقدمي وتوقيع كتاب

»املسرح ورهاناته«

ترجمةالدكتور حسن املنيعي

و الدكتور خالد أمني

مبشاركة :ذ. عز الدين بونيبذ. محمد أمنصور

لقاء مفتوح

مع أعضاء فرقةاملسرح املفتوح

حول مسرحيةرياض العشاق

بشراكة معاملسرح الوطني محمد اخلامس

التنشيطالكاتب الصحفي

والشاعر عبد القادر مكيات

مبناسبة افتتاح املوسم الثقافي2013 - 2012

وبتعاون مع مديرية الكتاب لوزارة الثقافةاملسرح الوطني محمد اخلامس

ينظمببهو املسرح

حفل تقدمي وتوقيع»األعمال الكاملة«

الصادرة عن وزارة الثقافة

لألديب الدكتورمبارك ربيع

مبشاركة األساتذةذ. حسن الوزاني - ذة. ازهور كرام

ذ. مصطفى يعال - ذ. شعيب خليفي

يتخلل احلفل معرض إصدارات وزارة الثقافة


لقاء شعري

مع الشاعر محمد بلغازي

شهادةاألديب املغربي

محمد أديب السالوي

موسيقىالفنان محمود مكري

التنشيطالكاتب الصحفي والشاعر

عبد القادر مكيات

Jeudi 18 Octobre 2012 à 18h00 Vendredi 19 Octobre 2012 à 18h00اخلميس 18 أكتوبر 2012 في 6 مساء اجلمعة 19 أكتوبر 2012 في 6 مساء

Lundi 15 Octobre 2012 à 18h00 Vendredi 5 Octobre 2012 à 18h00االثنني 15 أكتوبر 2012 في 6 مساء اجلمعة 5 أكتوبر 2012 في 6 مساء

Théâtreمسرح





















Ballet باليه

Ballet باليه














Café littérraire املقهى األدبيLe Théâtre National Mohammed V - Hall Le Théâtre National Mohammed V - Hallاملسرح الوطني محمد اخلامس - البهو املسرح الوطني محمد اخلامس - البهو

Cérémonie de Signature de Livre Cérémonie de Signature de Livreحفل توقيع كتاب حفل توقيع كتاب

Espaces فضاءات

مبناسبة افتتاح املوسم املسرحي2013 - 2012


ببهو املسرح

حفل تقدمي وتوقيع كتاب

»املسرح ورهاناته«

ترجمةالدكتور حسن املنيعي

و الدكتور خالد أمني

مبشاركة :ذ. عز الدين بونيبذ. محمد أمنصور

لقاء مفتوح

مع أعضاء فرقةاملسرح املفتوح

حول مسرحيةرياض العشاق

بشراكة معاملسرح الوطني محمد اخلامس

التنشيطالكاتب الصحفي

والشاعر عبد القادر مكيات

مبناسبة افتتاح املوسم الثقافي2013 - 2012

وبتعاون مع مديرية الكتاب لوزارة الثقافةاملسرح الوطني محمد اخلامس

ينظمببهو املسرح

حفل تقدمي وتوقيع»األعمال الكاملة«

الصادرة عن وزارة الثقافة

لألديب الدكتورمبارك ربيع

مبشاركة األساتذةذ. حسن الوزاني - ذة. ازهور كرام

ذ. مصطفى يعال - ذ. شعيب خليفي

يتخلل احلفل معرض إصدارات وزارة الثقافة


لقاء شعري

مع الشاعر محمد بلغازي

شهادةاألديب املغربي

محمد أديب السالوي

موسيقىالفنان محمود مكري

التنشيطالكاتب الصحفي والشاعر

عبد القادر مكيات

Jeudi 18 Octobre 2012 à 18h00 Vendredi 19 Octobre 2012 à 18h00اخلميس 18 أكتوبر 2012 في 6 مساء اجلمعة 19 أكتوبر 2012 في 6 مساء

Lundi 15 Octobre 2012 à 18h00 Vendredi 5 Octobre 2012 à 18h00االثنني 15 أكتوبر 2012 في 6 مساء اجلمعة 5 أكتوبر 2012 في 6 مساء

Théâtreمسرح





















Ballet باليه

Ballet باليه













Théâtreمسرح





















Ballet باليه

Ballet باليه













Théâtreمسرح


احملترفة املسرحية األسماء من نخبة تقدمه مسرحي إبداع اخليط راس في صناعة الفرجة٫ أسماء متألقة نقشت ريبيرتوارا متميزا في األجندة الفنية داخل اململكة املغربية وخارجها٫ وسجلت حضورا وازنا في جميع

أشكال الفرجة التعبيرية٫ مسرحيا٫ سينمائيا وتلفزيونيا.أنفاس مسرحية »راس اخليط« حتكي عن زوجني أبيضي البشرة رزقا مبولود ودفعته الزوج الشك في نفسية بوادر الذي عمق الشيء بشرته سوداء٫ إلى وضع كل احمليطني به في قفص االتهام٫ فاختلطت عليه األمور وتشابه

عليه اخللق٫ وكثرت وساوسه.وتتوالى املسرحية٫ شخوص بني الصراعات تتأجج واليقني الشك بني الفرجة تطبعه كوميدي نسق داخل املسرحية٫ واملواقف األحداث

والسخرية.

تأليف:إسماعيل بوقاسم

سينوغرافيا وإخراج:بوسرحان الزيتوني

تشخيص:إلهام وعزيز - حسن بوعنان - محمد احلوضي - سوسن إزغارن

سعيد طنور

Pièce théâtrale: Rass lkhit مسرحية: راس اخليط

Troupe Fadae Al KariaEn partenariat avec le Théâtre National Mohammed V

فرقة فضاء القرية - الدار البيضاءمن الثالثاء 2بشراكة مع املسرح الوطني محمد اخلامس

من 210:00إلى األحد 7إلى 18:00

معرض تشكيليبهو املسرحللفنان محمد خربوش - هروان

قاعة املسرحمسرحية: نقطة ارجع للسطر - مسرح ستيلكوم220:00الثالثاء

قاعة املسرحمسرحية: رياض العشاق - فرقة املسرح املفتوح320:00األربعاء

لقاء مفتوح مع أعضاء فرقة املسرح املفتوح518:00اجلمعةحول مسرحية »رياض العشاق«

املقهى األدبي

قاعة املسرحمسرحية: أنت هوا - مسرح أنفاس620:00السبت

حفل موسيقي720:00األحدقاعة املسرحاألوركستر الفيلهارمونية للمغرب

قاعة املسرحمسرحية: اللة خيرة - فرقة دابا تياتر820:00االثنني

من األربعاء 10إلى األربعاء 17

من 10:00إلى 18:00

معرض تشكيلي تكرميا للفنان التشكيليبهو املسرحعبد احلميد البحار

قاعة املسرحمسرحية: درهم احلالل - فرقة مسرح املدينة1120:00اخلميس

حفل موسيقي1220:00اجلمعةقاعة املسرحاألوركستر السامفوني امللكي

حفل لتقدمي وتوقيع كتاب »املسرح ورهاناته«1518:00االثننيبهو املسرحترجمة الدكتور حسن املنيعي والدكتور خالد أمني

قاعة املسرحمسرحية: أم البطل - فرقة الكواكب البيضاوية1620:00الثالثاء

قاعة املسرحمسرحية: املقهى األميرية - جمعية جوبا لإلنتاج الفني1720:00األربعاء

حفل لتقدمي وتوقيع كتاب »األعمال الكاملة«1818:00اخلميسبهو املسرحالصادرة عن وزارة الثقافة لألديب الدكتور مبارك ربيع

املقهى األدبيلقاء شعري مع الشاعر محمد بلغازي1918:00اجلمعة

جائزة الثقافة األمازيغية2020:00السبتقاعة املسرحاملعهد امللكي للثقافة األمازيغية

بالي كرميلني »باالاليكا« من موسكو2220:00االثننيقاعة املسرحوزارة الثقافة وسفارة روسيا

بالي كرميلني2320:00الثالثاءقاعة املسرحوزارة الثقافة وسفارة روسيا

بالي »L’envol des oiseaux»2920:00االثننيقاعة املسرحمؤسسة هالي إغايان وبالي التارونتيل

قاعة املسرحمسرحية: راس اخليط - فرقة فضاء القرية - الدار البيضاء3120:00األربعاء

Octobreأكتوبر 2012

Standard: Tél.: 05 37 70 73 00 - 05 37 70 75 28 - Fax: 05 37 70 73 72 - Guichet: Tél.: 05 37 20 83 16

www.tnmv.ma

Théâtre National Mohammed VAvenue Al mansour Addahbi - B.P: 172 - Rabat


2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º14 U�«—u½UÐ

طريقة تصبير السردين بالمنزل

„ULÝ_« Ÿ«u???½√ w�UÐ s??Ž s??¹œd??�??�« eOL²¹ r�' WLN*« WO×B�« Ë WOz«cG�« Ábz«uHÐ ¨«d³B� Ë√ U¹dÞ pL��« ÊU� ¡«uÝ ¨ÊU�½ù«

WKNÝ bł WI¹dÞ ÂuO�« rJ� ÂbIMÝ «cN� U??L??z«œ tOKŽ Íd??�u??²??²??� s??¹œd??�??�« dO³B²�

Æp�eM0 U½uJ*«

s¹œd��« s� mK� 1 ≠—UŠ qHK� U³Š 2 ≠

Êu²¹e�« X¹“ s� qOKI�« ≠ ÍœUŽ X¹“ ≠

`K*« s� qOKI�« ≠œuÝ_« qHKH�« s� qOKI�« ≠

UNLOIFð o³Ý WOłUł“ VKŽ ≠ WI¹dD�«

tM� w???Že???½« Ë «b???O???ł s???¹œd???�???�« w??K??�??ž«Æ‘UL� WFDIÐ tOHHł rŁ ¨Vz«uA�«

UNO¾K�« rŁ ¨WOłUł“ VKŽ w� s¹œd��« w�—ÆÆÆÆÍœUF�« X¹e�« Ë Êu²¹e�« X¹“ Z¹e0

قلة ساعات النوم تزايد مضاعفات اإلصابة بسرطان الثدي

X¹“ W³KŽ »dý ‰œUF¹ f³Oý fO� ‰ËUMð Ê≈å∫ wz«cG�« nOI¦²�«Ë W¹cG²�« wzUBš√ qOŽULÝ≈ rO¼«dÐ≈ —u²�b�« ‰U� ¨q¹uD�« Èb*« wKŽ WLOšË WO×� V�«uŽ t� ̈WOKI*« fÞUD³�« ”UO�√ Èu²×� sJ�Ë ¨ fÞUD³�« w� œułu*« UAM�« s� UOL� vKŽ Íu²% V½Uł s� wN� ̈WO�UŽ …—«dŠ Uł—œ w� wKI�« w� Âb�²�ð w²�« u¹e�« w¼ p�– s� dDš_« WOŽË_« w� VÝd²ð w²�«Ë ̈WF³A*« Êu¼b�« s� …dO³� UOL� wKŽ Èu²% wN� V½Uł v�≈ «c¼ ÆVKI�« ÷«d�√Ë 5¹«dA�« VKBð ÷«d�√ w� V³�²ðË W¹u�b�«ÆåW�UF�« W×B�« wKŽ w³KÝ dOŁQð UN� w²�« WE�U(« œ«u??*«Ë `K*« UOL� 5O½UD¹d³�« ‰U???H???Þ_« n??B??½ s??� d??¦??�√ Ê√ò v???�≈ U??O??zU??B??Šù« d??O??A??ðË bŠ«Ë Ê√ UL� ¨ Âu??¹ q� fÞUD³�« ozU�— s� fO� ‰ËUMð vKŽ «ËœU??²??Ž« ¨ Âu¹ q� f³OA�« ”UO�√ s� d¦�√ Ë√ 5MŁ« Êu�ËUM²¹ ‰UHÞ√ W�Lš q� 5Ð ¨ÆåÂUŽ q� X¹e�« s� «d²O� WF�ð Ÿd& ‰œUF¹ t½√ WOFL'« —bIð U� u¼Ë

v²Š fÞUD³�« ozU�d� ÆWG�U³� vKŽ ÍuDM¹ d�_« Ê√ò qOŽULÝ≈ —u²�b�« bI²F¹ ôËÆåWO�UF�« wKI�« …—«dŠ Wł—œ X% WF³A� Êu¼œ v�≈ ‰u×²ð U� U³�Už w²�« ̈ u¹e�« s� …dO³� UOL� vKŽ Íu²% Ê√ V−¹ ̈»uKD*« rFD�«Ë qJA�« cšQð Ÿ«u½√ s� b¹bF�« w� …œułu*« U¹dJ��«Ë Êu¼b�«Ë `K*« UOLJÐ W�UF�« n¹dF²� WO½UD¹d³�« WOFL'« UNÐ ÂuIð WKLŠ —UÞ≈ w� …dOš_« WÝ«—b�« wðQð

ÆÊUOFK� d¼Uþ dOž qJAÐ sJ�Ë WHK²�*« ÂUFD�«

° …d�«c�« vKŽ ÿUH×K� ËU�UJ�«Ë WM�«b�« ôu�uA�« «u�ËUMð ôu�uA�« Ê√ ÁœUH� ÃU²M²Ý« v�≈ WO�UD¹ù« ö¹u�ô WF�Uł s� ¡ULKŽ q�uð ÷d0 WÐU�ù« dDš hOKIðË ¨…d�«c�« vKŽ ÿUH(« vKŽ bŽU�ð WM�«b�«

Æd1U¼e�« Ÿ“ËË ¨70???�« sÝ w� UB�ý 90 XKLý W??Ý«—œ ¡«dłSÐ ¡ULKF�« ÂU� b�Ë ‰ËUMð v???�Ë_« s??� «u³KÞ ¨ UŽuL−� 3 vKŽ 5ŽuD²*« WF�U'« ¡ULKŽÆq�√ UOLJÐ W¦�U¦�«Ë ¨WDÝu²� UOLJÐ WO½U¦�«Ë ¨…dO³� UOLJÐ ËU�UJ�« s� lOÐUÝ√ 8 Èb� vKŽ WÝ«—b�« w� Êu�—UA*« t�ËUMð Íc�« »ËdA*« bŽ√Ë w²�« ¨‰u½U�öH�« …œU� s� WO�UŽ W³�½ vKŽ Íu²×¹ ÊU�Ë ¨ËU�UJ�« »u³Š ÂUEM�« sLC²¹ r� p�– l�Ë ¨wM¼c�« ◊UAM�« qFHðË W¹u�b�« …—Ëb�« s�%Æö¦� ÍUA�U� «b¹u½U�öH�« vKŽ Íu²% Èdš√ œ«u� 5ŽuD²LK� wz«cG�« rNÐUFO²Ý« WŽdÝË WÐd−²�« w� 5�—UA*« Èb� …d�«c�« ¡ULKF�« d³²š«Ë v???�Ë_« 5??²??Žu??L??−??*« s??� ’U???�???ý_« Ê√ 5??³??ðË ¨…b???¹b???'« U??�u??K??F??L??K??� «dýR� «uK−Ý WDÝu²�Ë WO�UŽ UOLJÐ ËU�UJ�« «u�ËUMð s¹c�« WO½U¦�«Ë

ÆÂb??�« jG{ w??� ÷UH�½« ¡ôR??¼ Èb??� q−Ý UL� ¨r??¼«u??Ý s??� qC�√ ¡U??�–ÆUO�u¹ UN�ËUMð wG³M¹ w²�« ËU�UJ�« WŽdł b¹b×²� …—Ëd{ „UM¼ X�«“ U� t½≈ ¨WÝ«—b�« vKŽ 5�dA*« bŠ√ ¨Íd¹b¹e¹œ U²�OðU³�«už ‰U�Ë

s¹—U²�ð nO� w� qHD�« fÐö�

ø v�Ë_« Á—uNý

q??H??D??�« f????Ðö????0 ¡U????M????²????Žô« s???J???1 ¨ÁdLŽ s� v�Ë_« —uNA�« w� U�uBš Ü??ÝU??�??ŠË U??¹d??Þ Áb??K??ł Êu??J??¹ Y??O??Š WOMDI�« f??Ðö??*« ‰ULF²Ý« q??C??�_«Ë Ê√ –≈ ¨q???H???D???�« b??K??ł v??K??Ž …d???ýU???³???� b� Êu??K??¹U??M??�«Ë W??O??ŽU??M??B??�« ·U???O???�_«Æ”U??�??(« Áb??K??' WOÝU�(« V³�ð f??Ðö??*« ‰U??L??F??²??Ý« Âb???Ž q??C??H??¹ U??L??� s� d9 Ê√ UNz«bð—« bMŽ ÃU²×¹ w²�« fÐö*« qLF²�ð U??/« ¨”√d???�« ‰ö??š d??N??E??�« v??K??Ž U???D???Ðd???Ð `??²??H??ð w???²???�« —U??O??²??š« V??ÝU??M??¹Ë ¨5??³??½U??'« s??Ž Ë√ÆqHD�« `¹dð w²�« WFÝ«u�« fÐö*« UN�_« œU²Ž« Íc�« sD³�« Â«eŠ U�√ uN� ¨q??H??D??�« s??D??Ð v??K??Ž t??D??Ð— v??K??Ž ‰U???H???Þ_« i??F??³??� ¡w???I???�« V??³??�??¹ b???�ÆW??ŽU??{d??�« d????Ł« …b???F???*« ¡ö???²???�« b??F??Ð qBH� Êd²�¹ ÊUÐ UN�_« vKŽ V−¹Ë s� qHD�« kH% w²�« »UO¦�« ¡U²A�« V³�ð b� w²�« ¨…œËd³�«Ë ¡«uN�« …bý WOz«uN�« U³BI�« w� UÐUN²�« qHDK�

Æ5²zd�«Ë

v²�« …UO(« s� …œUF��« V�²J½ Ê√ sJ2 Ë√ vMG�«Ë ‰U??*« …d¦JÐ ¡«u??Ý UNO� gOF½ t½√ ÊU�½ù« Èd¹ b� ¡vý ÈQÐ Ë√ VBM*UÐ d�_« WIOIŠ v� sJ�Ë ¨t??� …œUF��« VK−¹ ÜFOLł UM�U�ł√ v� …œułu� …œUF��« ÊS� 5½uðËdO��« vL�ð …œU??� „UM¼ Ê≈ YOŠ «—UB²š« Ë√ 5�U²³¹d²�« v��Ë—bO¼5≠® 5�_« ÈœUŠ√ v³BŽ q�u� u¼Ë ¨©5≠HT qL% v²�« WO³BF�« U¹UNM�« v� l ÒMB¹ v³BF�« “U??N??'« s??L??{ WOMO½uðËdO��« WOMO�U�ËdJ�« U¹ö)« v??�Ë a*UÐ Èe??�d??*«

ÆvLCN�« “UN'« v� WOKš«b�« –U²Ý√ ¨Èb¹b(« ‰œUŽ bL×� —u²�b�« ‰uI¹ ¨…—uBM*« WF�Uł VD�« WOKJÐ v�HM�« VD�« Ã«e� rOEMð v� U�U¼ «—Ëœ …œU*« Ác¼ VFKð UC¹√ vL�¹ «c� ¨…œUF��« rOEMðË ÊU�½ù« eO�d²�«Ë ¨q�UA*« qŠË ¨…œUF��« Êu�dNÐ ¨…d??�«c??�«Ë ¨WONA�«Ë ÂuM�« vKŽ dŁR¹ UL� ¨r�'« …—«dŠ Wł—œË ¨rKF²�« vKŽ …—bI�«Ë qK)« ULMOÐ Æ öCF�«Ë VKI�« qLŽ ¡«œ√Ë »U¾²�ô« v�≈ ÈœR¹ Êu�dN�« «c¼ eO�dð v� ¨»U???¼d???�«Ë o??K??I??�«Ë Èd??N??I??�« ”«u???Ýu???�«Ë UN�Ë ¨WO�M'« W³žd�« dOGðË ·cI�« WŽdÝË b�Ë ¨vHBM�« Ÿ«bB�« ÷d� v� UC¹√ —Ëœ v� …—u??Ł v??�≈ Êu�dN�« «c??¼ ·UA²�« Èœ√ rEF� Ê√ kŠu� YOŠ ¨»U¾²�ô« ÷d� ÃöŽ W³�½ ÊuJK²1 »U¾²�ô« ÷d??0 5ÐUB*«

v� 5½uðËdO�K� vFO³D�« Èu²�*« s� q�√ qOł Ÿ«d²š« v�≈ ¡ULKF�« l−ý U2 ¨⁄U�b�« v²�«Ë »U¾²�ö� …œUC*« W??¹Ëœ_« s� b¹bł v� 5½uðdO��« …œU??� Èu²�� l�dÐ ÂuIð

Æ⁄U�b�« kŠö*« s� ÊU� Êu�dN�« «c¼ ·UA²�« q³� UO�u¹ WŽUÝ nB½ …b* vA*«Ë W{U¹d�« Ê√ W�U(« s� s�×¹ ÜOŽu³Ý√ «d??� fLš bFÐË Æ»U¾²�ô« ÃöŽ v� r¼U�¹Ë WOł«e*« W{U¹d�« Ê√ 5³ð Êu??�d??N??�« «c??¼ ·UA²�« Èu²�� vKŽ ÿu×K� qJAÐ dŁuð W�d(«Ë dFA½Ë ¨r�'« v� 5½uðËdO��« Êu�d¼ Èd'« q¦� ¨W{U¹d�« s� UMzUN²½« bMŽ p�cÐ czbMŽ U½—uFý œuF¹Ë ÆU¼dOžË WŠU³��«Ë r�'« Ê√ v???�≈ ÂU??L??−??²??Ýô«Ë ÕU??O??ð—ôU??Ð ¨vKCF�«Ë v�HM�« œU??N??łù« s??� hK�²¹ v� U½u�dN�« U¹u²�� Ê“«uð vKŽ qLF¹Ë dFAM� Æ5½uðËdO��« “«d�≈ b¹e¹Ë ¨r�'« W�ËUI� ÊU�½ù« lOD²�¹Ë ¨¡ËbN�«Ë WŠ«d�UÐ WOÐU−¹ù« «dOŁQ²�« p�– q� ¨b¹bł œUNł≈ W�d(«Ë W{U¹d�« s� qF& r�'« vKŽ Ë√ œUNł≈ ÊËbÐ UMðUO( …c³;« ¡UOý_« s�

Æ‚U¼—≈ UðU³M�« iFÐ v� 5½uðËdO��« błu¹Ë vKŽ Èu²×¹ Èc�« ©qL'« 5Ž® “u'« q¦� ÆÂ«dł Â«dłËdJO� 300 W³�MÐ 5½uðËdOÝ “d??J??�«Ë Œu???)« ”U??½U??½_« v??� b??łu??¹ p??�c??�

v�Ë ¨ËU�UJ�«Ë rÞULD�«Ë ‚u�d³�«Ë “u*«Ë ¨Wðôu�uA�« q¦� ËU�UJ�« s� Z²M¹ U� q� s� W³�½ vKŽ Èu??²??% U??ðU??³??M??�« pKð q??� ≠ Â«d??łËd??J??O??� 1 s??� d??³??�√ 5??½u??ðËd??O??�??�« vKŽ Èu²% v�Ëd�« p¹b�« Âu??(Ë ÆÂ«d??ł ‰u×²ð v²�« ÊU�u²Ðd²�« s� WO�UŽ U¹u²��

Æ5½uðdO��« v�≈ r�'« v� t¹b� ÊU??�??½≈ q??� ÊS???� o??³??Ý U??* W??�U??{ùU??Ð VFKð v²�« Èd??š_« U½u�dN�« s� b¹bF�« eMO�—Ëb½≈ q¦� …œUF��« v� Èd??š√ «—«Ëœ√ ¨«bOł UÝU�Š≈ pODF¹ ∫©Endorphins® p²OÝU�Š s�×¹Ë oKI�UÐ ”U�Šù« qKI¹Ë sŽ tOKŽ ‰u??B??(« r�−K� sJ1Ë ¨r??�_U??Ð s� dO¦� bLFðË ÆWO{U¹d�« s¹—UL²�« o¹dÞ Ã«e*« vKŽ ‰uB(« v� tOKŽ …—b�*« œ«u*« Æ‰ËœU�d²�«Ë 5�—u*«Ë s¹ËdN�« q¦� lHðd*« ©Dopamine® 5??�U??ÐËœ Êu??�d??¼ U??C??¹√Ë WðôuJOA�« o¹dÞ sŽ tOKŽ ‰uB(« pMJ1 Æ¡U�M�« vKŽ d³�√ qJAÐ dŁR¹Ë ¨ËU�UJ�«Ë ¨qLF�« v� l�«Ëb�« v� «dO³� «—Ëœ VFK¹Ë v�≈ ÈœR???¹ tBI½Ë «—«d??I??�« –U??�??ð« v??�Ë

ÆÀ«d²�ô« ÂbŽË bK³²�« Êu�d¼ u¼Ë ©Ghrelin® 5K¹d'« «dOš√Ë UÝU�Š≈ pODF¹Ë …UO(« ◊uG{ s� qKI¹ r�'« v� Êu�dN�« “«d�≈ r²¹Ë ¨¡Ušd²ÝôUÐ UOLJÐ “«d�ù« …œU¹“Ë ÆŸu'UÐ dFý «–≈

ÆWML��« v�≈ ÈœR¹ b� rJ% ÊËbÐ …dO³�

…œUF��« Êu�d¼ s� l�dð rÞULD�«Ë WðôuJOA�«Ë ”U½U½_«Ë “dJ�«Ë “u'«

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º15 WO{U¹—

wÐdG*« V�²M*« œU??F??²??Ý« s� s??J??9Ë ¨Î«d???O???š√ t²³O¼ vKŽ i??¹d??Ž “u???� o??O??I??% wIO³�“u*« V�²M*« »U�Š W??H??O??E??½ ·«b????????¼√ W???F???Ð—Q???Ð X??¹d??ł√ w??²??�« …«—U???³???*« w??� ”Q??� U??O??zU??B??�≈ »U??�??( sLC� ¨2013 UOI¹d�≈ 3√ wÝËUD�« bOý— ‰Uł— p�cÐ Ê√ b??F??Ð åÊU????�åq????� q??¼Q??²??�« …«—U³� w� r¼dšQð «u�uŠ v�≈ 5HOE½ 5�bNÐ »U¼c�« 5�bN� ·«b¼√ WFÐ—QÐ ‚uHð

Æ5ð«—U³*« sŽ n�Ë o×²�*« —UB²½ô« «c¼ b³Ž tLÝ« dO³� VŽô tz«—Ë o×²Ý« Íc�« …œ«d??Ð e¹eF�« …«—U??³??� q??ł— VI� ‰U??M??¹ Ê√ bFÐ ¨dÐu²�√ 13 X³��« Âu¹ UN�b� w²�« …dO³J�« …«—U³*« t³F� Íc??�« rÝU(« —Ëb??�«Ë 3√ ”QJ� t³�²M� q¼Qð w�

ÆUOI¹d�≈ Î«¡U??I??� Èœ√ w??�U??²??O??š r???$ ÎU??�d??×??²??� ÊU??????�Ë Î«“U?????²?????2 „d×� ÊU� t½≈ qÐ ¨—«dL²ÝUÐ w� œu??Ýú??� w??�U??�_« j??)«

…œ«dÐ Æ…«—U??³??*« UE( qł ·«d???Þ_« v??K??Ž „d???% ¨—d???� i??F??³??Ð r???B???)« Y????žU????ÐË q−�� öLF�« w� öžu²�« VK� Íc?????�« ‰Ë_« ·b???N???�« ¨V�UŽ vKŽ ÎU???Ý√— …«—U??³??*« wÐdFK� WLÝUŠ «d� —d�Ë …d???� s????� d????¦????�√ t???²???F???{Ë ”—UŠ l� t??łË v??�≈ ÎUNłË Ê√ ÊUO�½ ÊËœ öO³�“u*« ÊUÝ f¹—UÐ WÝ—b� Z¹dš q??B??% s????� u????¼ ÊU????1d????ł q−Ý w²�« ¡«e'« WK�— vKŽ b??O??ý— ‰U????ł— U??N??I??¹d??Þ s???Ž

Æw½U¦�« ·bN�« wÝËUD�« ÎUC¹√ V& ¨—U??Þù« «c¼ w� ÊU� Íc??�« bLŠ_UÐ …œU??ýù« …«—U???³???*« w???� ¡U??H??š Íb??M??ł U??L??−??¼ Áb????Šu????� l????D????�Ë w??²??�« …b???ðd???*« o??O??³??�“u??*« Î«dO³� Î«d??D??š oK�²� X½U� jÝË XD�ð u� »dG*« vKŽ o¹dH�« Ê√Ë W�Uš ¨Ê«bO*« vKŽ dO³� qJAÐ Î«e�d� ÊU�

Æw�u−N�« oA�« ÂuO�« q²×¹ …œ«d???Ð w??�Ëb??�« W�uDÐ w??� Ÿ??�U??¦??�« e??�d??*«

VOðdð w� ¨WO½U³Ýô« UGOK�« ÂU�√ ·«b¼√ WŁö¦Ð 5�«bN�« u½UO²�¹d� w�UGðd³�« r−M�« ‰U¹— o¹d� rłUN� \Ëb�U½Ë— v²Š q??−??Ý Íc???�« \b??¹—b??�

ÆjI� 5�b¼ Êü« w½U³Ýô« tI¹d� »—b* o³ÝË Ê√ \UOÝ—Už f¹u� \w�U²š pK²1 …œ«d???Ð Ê√ v??�≈ —U???ý√ vKŽ d�u²¹Ë å…dO³� W³¼u�ò «b�R� \åW??O??�U??Ž UO½UJ�≈ò Êu??J??O??Ý r???Ýu???*« «c????¼ Ê√ s� «bŠ«Ëò t½√ vKŽ bO�Q²K� W�uD³�« w� 5³Žö�« qC�√

ÆåWO½U³Ýù« b¹bF�« XKFł …œ«dÐ W³¼u� s� tOKŽ ‰UNMð ÷ËdF�« s� WO½U³Ýù« W¹b½_« s� b¹bF�« W??O??ŽU??�??�« W????¹e????O????K????$ù«Ë U???�b???š s????� …œU???H???²???Ýö???� ô≈ \wÐdG*« w�Ëb�« VŽö�« fOz— \f¹—uÞ qO�½√ Ê√ ◊d??²??A??¹ \w??�U??²??O??š ÍœU?????½ ◊U³ð—ô« b¹d¹ œU½ Í√ò vKŽ ◊dA�« l�b¹ Ê√ tOKŽ …œ«d³Ð ÊuOK� 24 m�U³�« w??z«e??'«

ÆåË—Ë√

…œ«dÐ e¹eF�« b³Ž tLÝ≈ œuÝú� b¹bł qDÐ

w??Ðd??G??*« V??�??²??M??*« q???¼Q???ð 3ô« ”Q???� U??O??zU??N??½ v???�« 2013 ÂbI�« …dJ� WOI¹d�ô« t³FK0 dH�4≠ Á“u??� bFÐ …«—U³� w� oO³�«“u� vKŽ d???O???šô« —Ëb?????�U?????Ð »U????????¹ô«

ÆX³��« ÂuO�« UOHB²K� f??K??Þ√ œu??????Ý√ ÷u??????ŽË ¡UI� w� dH�2≠ rNð—U�š w??{U??*« d??N??A??�« »U????¼c????�« Ÿu??L??−??� w???� 4≠2 “u??H??O??� w� t½UJ� e−×¹Ë 5ð«—U³*« UNHOC²�ð w²�« UOzUNM�« lKD� w??� U??O??I??¹d??�« »u??M??ł

Æq³I*« ÂUF�« …œ«d??Ð e¹eF�« b³Ž l??{ËË w??½U??³??Ýô« w??�U??²??O??š V???Žô W�bI*« w� wÐdG*« V�²M*« W¹UN½ vKŽ ozU�œ XÝ q³� ·U???{« r???Ł ‰Ë_« ◊u???A???�« W??łd??š 5???�???(« b???zU???I???�« wÐdF�« v�« U¦¹bŠ qI²M*« s� w½U¦�« ·bN�« ÍdDI�«

Æ64 WIO�b�« w� ¡«eł WK�— “d???Š√ 85 W??I??O??�b??�« w????�Ë r??łU??N??� w???Ðd???F???�« n???Ýu???¹ ·bN�« w??½U??³??Ýô« W??ÞU??½d??ž q??¹b??³??�« q????L????�√Ë Y???�U???¦???�«

V??Žô j???Ð«d???� s???¹b???�« —u????½ w�d²�« Í«d??Ý WDKž j??ÝË X????�u????�« w?????� W????O????ŽU????Ðd????�«

ÆlzUC�« ‰bÐ V�²;« oO³�«“u� V�²M� VF�Ë V??I??� t??O??K??Ž o??K??D??¹ Íc??????�« …dAFÐ W??�U??�??�« w???ŽU???�ô« bFÐ 63 WIO�b�« cM� 5³Žô Íc�« uÐu� ËdO*« bzUI�« œdÞ

Æ¡«e'« WK�— w� V³�ð t� ¡UI� ‰Ë√ »d??G??*« √b??ÐË b¹b'« »—b??*« …œUO� X% u???¼Ë w????ÝËU????D????�« b????O????ý— WŁöŁ qO−�ð s??Ž Y×³¹ i¹uF²� q�_« vKŽ ·«b¼√ tMJ� »U??¼c??�« w??� tð—U�š ’d???� l???M???� w????� o????H????š√

ÆWOIOIŠ wIO³�«“u*« V�²M*« ÊU�Ë qO−�²�« ÕU²²�ô »d�ô« u¼ …b¹b�ð sJ� 11 WIO�b�« w� ÍbN� U??¼b??F??Ð√ eO−MO�Ëœ ÍeOM¹œË« l??�«b??� WODFMÐ

Æw�UD¹ô« dDš√ U¼bFÐ wÐdF�« —b¼√Ë wÐdG*« V�²MLK� W??�d??� WK¹uÞ …d¹d9 vIKð U�bMŽ tMJ� ¡«e???'« WIDM� q??š«œ

u¼Ë v�d*« sŽ «bOFÐ œbÝ w� qO−�²K� bOł l{Ë w�

Æ25 WIO�b�« p??�– ÷u???Ž w??Ðd??F??�« s??J??� …d??� q???Ý—√ U??�b??M??Ž U??F??¹d??Ý Èd�O�« WN'« s� WO{dŽ V�«d*« dOž …œ«d???Ð UNKÐU� „U??³??ý w???� ”√— W??Ðd??C??Ð ÂdC�*« oO³�«“u� ”—UŠ

ÆqOzU�— Ë«uł i??F??Ð w???ÝËU???D???�« Y?????ÐË ◊uA�« w� tI¹d� w� ◊UAM�« ÕUMł „d??ý√ U�bMŽ w½U¦�« W�UÝ√ ÍeOK$ô« ‰uÐdHO� Õö??� s??� ôb???Ð Íb??O??F??�??�« »dG*« »d²�«Ë ‰UIŽ s¹b�« w� W−O²M�« WHŽUC� s??� ”√— WÐd{ sJ� 55 WIO�b�« sŽ öOK� œUŠ wÐdF�« s�

Æv�d*« Íc�« w½U¦�« ·bN�« l{ËË bzUI�« œd??ÞË Włdš tK−Ý ”UL( «b??Š u??Ðu??� Ëd??O??*« wÐdF�« Ãu???ðË o??O??³??�«“u??� ·bN�« q−Ý U�bMŽ tI�Qð …d� dŁ≈ ”√— WÐdCÐ Y�U¦�« d�¹ô« dONE�« s� WO{dŽ

Æg¹b�dÐ U¹d�“

tðœUFÝ wÝËUD�« bOý— n�¹ r� v???�≈ w???Ðd???G???*« V??�??²??M??*« …œU???O???I???� sL{ ¨b????�√ Ê√ b??F??Ð CAN2013 X³IŽ√ w??²??�« W??O??�U??×??B??�« …Ëb???M???�« ÊU� wÐdG*« —uNL'«ò Ê√ ¨…«—U³*« tO�Mð W??O??ÐU??−??¹≈ W−O²M� UHNK²� ¨WOÐdG*« …dJK� WO�«u²*« U�UHšù« «cNÐ ¡U???ł b??� W−O²M�« w??¼ U??¼Ë UFO−A²�« jÝË Ò- Íc�« q¼Q²�« Íc??�« w??ÝËU??D??�« nOC¹ åW??¹u??I??�« 5Š w� WO�U×B�« …ËbMK� dCŠ wIO³�“u*« V�²M*« »—b� UNFÞU� v??�≈ V??F??K??*« …—œU???G???� q??C??� Íc????�«

ÆtO³Žô WI�— ‚bMH�« Ê√ …ËbM�« «– sL{ wÝËUD�« b�√Ë …«u½ pK1 UO�UŠ wÐdG*« V�²M*« w�Ë q³I²�LK� o¹d� ¡UM³� W³K� …—Uý≈ w� Êu��UM²*« f�UM²OK� p�– vI³²Ý w²�« V�²M*« WKOJAð v�≈ l� ôUL²Šô« lOLł vKŽ WŠu²H� s¹e¼U'« 5??³??Žö??�« vKŽ …«œU??M??*« W??�U??{ù« .b??I??ð v??K??Ž s???¹—œU???I???�«Ë

ÆWKOJA²K� WOŽUL'« WL×K� ◊UIM�« vKŽ wMÞu�« VšUM�« e�—Ë q¼Q²�« WKÐUI� w??� U¼bL²Ž« w²�« Âd²Š« t½√ b�√ ULMOŠ åÊUJ�«ò v�≈ åt??M??� ·u?????)«ò b???Š v???�≈ ¨r???B???)« ULN� ö�UŽ ÊU� ·u)« Ê√ò UHOC� VFK� vKŽ X³��« WKÐUI� w� “uHK�

ÆådO³J�« g�«d� Õö� ÂU×�≈ v??�≈ wÝËUD�« œU??ŽË √bÐ w²�« WKOJA²�« w� ‰UIŽ s¹b�« wJK*« gO'« VŽô Ê√ b�RO� ¡UIK�« ÁdOOGð r²¹ Ê√ q³� ¨tOKŽ U0 ÂU??�òÆåÕU−MÐ WLN*« -√ Íc�« ÍbOF��UÐ

¡«œ_« dL²�¹ Ê√ wÝËUD�« vM9Ë U??¹—U??³??*« s??� ÂœU??I??�« w??� r??Žb??�«Ë r�UF�« ”QJÐ W�U)« W¹uH�U²�« Ê√ Àb??% YOŠ ¨2014 q¹“«d³�UÐ qł√ s??� UN� √b³²Ý «œ«b??F??²??Ýô« œUFÝù …u??łd??*« ZzU²M�« oOI%

ÆwÐdG*« —uNL'« wÝËUD�« bŽU�� Àb% ¨t²Nł s� W³Cž sŽ »UNÝSÐ w�«d�d�« bO�Ë w� Ád??O??O??G??ð b??M??Ž …b??M??N??K??Ð f??½u??¹ ¨wÝËUD�« ·dÞ s� w½U¦�« ◊uA�« U??³??Žô ‰«“U??????�ò f??½u??¹ Ê√ «b???�R???� ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ q�Q¹Ë s��« dOG� ¡U??I??K??�« r??L??²??¹ Ê√Ë W??K??O??J??A??²??�« w???� WKÐUI� w??� U�uBš t²¹UN½ v??�≈ tOKŽ ‰U??(« ÊU??� U??� q¦� W¹dOB� tOKŽ dNþ «cN� öO³�“u*« b??{ b�Ë ÁdOOGð bMŽ VCG�« U??�ö??Ž o½UŽ ¡UIK�« vN²½« ULMOŠË ¨tð√b¼ ‘UŽË WOÐdG*« W¹«d�« qLŠË Á¡ö�“

ÆårN*« u¼ «c¼Ë q¼Q²�« WŠd� bŽU�*«Ë oÐU��« w??�Ëb??�« VŽö�« Ê≈ ‰U??� w??ÝËU??D??�« bOýd� w??�U??(« WÐ—UG*« t�dF¹ Ê√ V−¹ Íc�« ¡wA�« w� rNŠË— Ú « ÓbO � ÚË pK/ UM½√ò u¼ ÊuIAF¹Ë »dG*« l� rN³K�Ë »dG*« ŸU�bK� s¹bF²��Ë WOÐdG*« W¹«d�« WOI¹d�ù« VŽö*« nK²�� w� UNMŽ jI� ¨W??O??Ðd??G??*« dO¼UL'« œU??F??Ýù ‰U??(« ÊU???� U??L??� r??Žb??K??� Êu??łU??²??×??¹ s� t³KD½ U� «c??¼Ë oO³�“u*« b{

Æw�«d�d�« œ—u¹ åWÐ—UG*« W³O³A�« d¹“Ë d³²Ž« ªÈdš√ WNł s� q¼Qð bFÐ ¨s??¹“Ë√ bL×� W{U¹d�«Ë U??O??zU??N??½ v???�≈ w??M??Þu??�« V??�??²??M??*«

Á“u� VIŽ 2013 UOI¹d�≈ 3√ ”Q� wIO³�“u*« V�²M*« vKŽ o×²�*« dBM�«ò Ê√ ¨dHB� ·«b??¼√ WFÐ—QÐ vKŽ w??D??G??¹ Ê√ V??−??¹ ô d??O??³??J??�« V−¹ Íc??�« dO³J�« ÍbŽUI�« qLF�« ·«b¼_« oOI×²� tO� dO��« r²¹ Ê√ W{U¹d�« qO¼Qð qł√ s� W�uÝd*«

ÆåWOÐdG*« wH×� `¹dBð sL{ ¨s¹“Ë√ ‰U�Ë v�d� w??� V�²M*« W??O??ŽU??Ð— V??I??Ž „UM¼ ÒÊ≈ ¨5OIO³�“u*« ·uOC�« oOI×²� e−M Ô¹ Ê√ V−¹ò «dO³� öLŽ w²�« WOÐU−¹ù« WO{U¹d�« ZzU²M�«

ÆåwÐdG*« VFA�« w{dð WŽUIÐ 5O�U×BK� À Òb???% s???¹“Ë√ ¨dO³J�« g�«d� VFK� s� «ËbM�« Âb??�ò wÐdG*« V�²M*« Ê√ UHOC� Âd²×� V�²M� b{ …dO³� WKÐUI� vKŽ 5??H??O??E??½ 5??�b??N??Ð U???ÐU???¼– “U???� WII;« W−O²M�« ÒÊ√ ·œ—√Ë ¨åt{—√ wÝËUD�« bOý— ‰U??³??ý√ ·d??Þ s??� UNO� r??¼U??Ý U??N??M??� …d??O??³??� W??³??�??½ò lz«d�« ÆÆdO³J�« ÍdO¼UL'« rŽb�«

ÆåeOL*«Ë W{U¹d�«Ë »U³A�« d¹“Ë d³²Ž« UL� tþuE×Ð s�¬ò wÐdG*« V�²M*« Ê√ ÆÆ5�bN�« ‚—U� “ËU& vKŽ tð—b�Ë lM�√Ë ¨WC¹dŽ W−O²MÐ “U??� p�c�

ÆåÊ«bO*« WF�— ‚u� tz«œQÐ UC¹√ ÒÊ√ œ—u????¹ u???¼Ë U??I??Ł«Ë «b???Ð s????¹“Ë√ ŸUI¹≈ vKŽ gOFOÝ wÐdG*« V�²M*« ÆÆ—«d??I??²??Ýô«Ë W??O??ÐU??−??¹ù« ZzU²M�« V�²M* W³K� …«u??½ œu??łËò «œ—u??� w� q??L??F??�« s??� b??¹e??* ÃU??²??×??¹ Íu???�

ÆåwFO³D�« Á—U�� cšQ¹

—uNL'« —ËbÐ Ê«ÒdI¹ s¹“Ë√Ë wÝËUD�«UOI¹d�≈ ”QJ� V�²M*« —Ëd� w�

WOI¹d�ù« 3_« ”QJ� q¼Q²�« W�UDÐ ÊËe−×¹Ë oO³�“u� wŽU�√ ÊuLN²K¹ fKÞ√ œuÝ√

2012 dÐu²�√ 31 v�« 15 s� º 76 œbF�« º16 …dOš_«

Résidence City Loge Bloc B 1er étage angle Tél : 0539 34 16 64 - GSM : 06 61 47 35 44Maseoud Ben Drao et rue Mly Chrif - Tanger - Fax 05 39 34 16 59

LOGMEDPromotion Immobiliére

Résidence de LuxeDes appartements tres haut Standing

et d’une trés Bonne Finition

afrique news 76

Documents