1

ACADÉMIE INTERNATIONALE D'HÉRALDIQUE

Secrétariat général

25 Villa Picardie F-94430 CHENNEVIÈRES

<michel.popoff@bnf.fr>

Circulaire n° 137 Octobre 2003

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE STATUTAIRE L'Assemblée générale statutaire annuelle est ouverte par le président le 13 septembre 2003 à 17 h 30 ; 38 académiciens et associés sont présents et 15 représentés. Le président énumère les noms de nos confrères disparus depuis un an et, après une minute de recueillement, donne la parole au secrétaire général. Dans son rapport, le secrétaire général insiste sur le fait que : - les circulaires étaient peu ou mal lues malgré les efforts de présentation de notre ami Roger HARMIGNIES. Il s'est dit malheureusement convaincu que cet cet état de fait était partiellement dû au recul de la langue française dans le monde et s'est dit convaincu de la nécessité d'un résumé ou d'une traduction partielle en anglais, - la publication, tous les deux ans, des "Mémoires de l'A.I.H." (dont le principe a été voté par l'assemblée générale de Dublin en 2002) est primordial pour affirmer le rôle scientifique de notre Académie et que ce recueil doit faire la place la plus large à la bibliographie, - le fait d'envoyer une procuration à l'occasion de l'assemblée générale marque l'intérêt que l'on porte à la vie et au fonctionnement de notre Académie. Un certain nombre de nos membres s'en dispensent constamment. Parole est donnée au trésorier, qui fait part de la bonne santé financière de notre Académie, mais constate une fois de plus qu'un certain nombre de personnes n'ont pas payé leur cotisation depuis au moins trois ans malgré plusieurs rappels et se trouvent ipso facto exclus de l'Académie. Il s'agit de : M. le prof. Gérard J. BRAULT ; M. le dr A. de CEBALLOS-ESCALERA y GILA ; M. le dr E. PARDO de GUEVARA y VALDES ; M. Xosé GARCIA GONZALEZ-LEDO ; Mme le Dr Eva NYULASZI-STRAUB ; M. Peter PÜSPÖKI-NAGY. Parole est donnée au bibliothécaire, qui déplore que la situation soit restée la même que l'an dernier. Sur proposition du bureau, sont élus membres associés : - Madame Elizabeth Ann ROADS, MVO, Ost.J., de nationalité écossaise, poursuivant Carrick, présidente de la "Heraldry Society of Scotland". - M. Marcus Gaspard VAN DE CRUYS, de nationalité belge, inspecteur principal de police et éditeur d'ouvrages héraldiques, diplômé de l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers, qui anime et publie la revue trimestrielle en langue néerlandaise "Heraldicum disputationes".

2

L'académicienne Mme Claire BOUDREAU est élue à l'unanimité membre du bureau, où elle sera amenée à seconder le secrétaire général pour la traduction des textes en langue anglaise, M. Cecil HUMPHERY-SMITH, dont le mandat de conseiller arrivait à expiration, est réélu à l'unanimité pour un nouveau terme de cinq ans.. En fin de séance, M. George VILINBAKHOV rappelle que le XIVe colloque aura bien lieu à Saint-Petersbourg dans le cadre du Musée de l'Hermitage, au début du mois de septembre 2005 et qu'une exposition héraldique sera mise en place à cette occasion. Le président lève alors la séance à 18 h 30.

Le XIIIe Colloque de l'Académie, qui s'est tenu à Troyes les 12 et 13 septembre 2003, a réuni 88 participants, dont trente-huit académiciens ou associés. Les présents ont fait preuve d'une rare assiduité, due peut-être aussi à l'éloignement du centre ville. Durant la première journée, neuf communications ont été présentées (dont huit par des membres de l'A.I.H.) sur le thème des ornements extérieurs de l'écu après un exposé introductif de notre confrère Roger HARMIGNIES, initiateur du thème. En fin d'après-

midi, vers 16 h 30, le colloque s'est transporté au Musée des Beaux-Arts, où notre confrère Jean-Luc CHASSEL a présenté l'exposition : "Sceaux et usages de sceaux : image de la Champagne médiévale", dont il est un des commissaires. L'après-midi s'est terminée par une longue visite du centre historique de Troyes sous la houlette de guides locaux. La journée du lendemain comportait un programme scientifique chargé : pas moins de treize communications (dont huit prononcées par des membres de l'A.I.H.) Les travaux furent clos par une séance de synthèse animée par Michel PASTOUREAU. Puis se tint notre assemblée générale statutaire annuelle. La journée se termina par le traditionnel repas de l'Académie, qui vit s'asseoir cinquante-deux convives répartis en six tables, chacune d'elles ornée d'un petit drapeau de l'A.I.H. Il convient de souligner que ce colloque s'est déroulé sans heurts et accrocs, chaque participant ayant fait l'effort de respecter les consignes données par les organisateurs et chaque orateur ayant su limiter son temps de parole. Rappelons que nous souhaitons publier les actes du colloque avant le congrès de Bruges. Pour que ceci soit possible, les orateurs doivent impérativement communiquer disquettes (Word pour PC) et illustrations avant la fin de cette année. Le texte donné sera considéré comme définitif : il n'y aura pas d'épreuves de relecture. Les illustrations fournies en couleurs seront reproduites en noir et blanc. Faites l'effort de ne pas dépasser 12 / 15 pages tout compris.

INFORMATIONS INTERNATIONALES

XXVIe CONGRÈS INTERNATIONAL DES SCIENCES GÉNÉALOGIQUE ET HÉRALDIQUE

Le XXVIe congrès se tiendra à Bruges du 6 au 11 septembre 2003. Organisé par le "Vlaamse Heraldische Raad" (Conseil héraldique flamand), il sera présidé par notre collègue académicien, le prof. Dr Luc DUERLOO. Le congrès aura pour thème

La généalogie et l'héraldique : un patrimoine pour le futur..

3

Toutes informations peuvent être obtenues dès à présent auprès du secrétaire général du congrès, M. André VANDEWALLE, Stadarchief, B-8000 Brugge (Belgique) -- couriel <andre.vandewalle@brugge.be>. BELGIQUE L'art héraldique et la vache Durant tout l'été passé, à l'initiative d'une grande marque d'automobiles, les rues de Bruxelles ont été envahies par les 169 vaches en fibre de verre de l'exposition itinérante américaine "Art on cows". Ces paisibles ruminants, sponsorisés par des firmes ou des particuliers, ont été décorés par divers artistes au gré de leur fantaisie. À l'initiative du baron André de MOFFARTS, mécène féru d'héraldique, la vache

immatriculée G7 a été ornée d'armoiries de diverses familles de la noblesse belge par l'artiste Serge HELHOLC, qui l'a en outre coiffée d'une couronne dorée à arceaux, d'où son nom de "vache royale" ! Le corps de l'animal porte notamment les écus armoriés d'Arenberg, Ligne, Mévius, Moffarts, Merode, Prigogine, d'Ursel, etc., ainsi que de quelques blasons imaginaires pour faire joli. Comme il se doit, ce bovidé scutifère a été installé dans l'allée centrale du parc royal cmenant au Palais.

2e Salon de l'Art héraldique Le second Salon de l'Art héraldique se tiendra à Bruxelles, dans les salons de l'Association de la Noblesse du Royaume de Belgique, du 23 au 26 octobre 2003. Placé sous le patronage du président de l'A.N.R.B., des deux co-présidents du Conseil de Noblesse et du second vice-président de notre Académie, l'événement est organisé au profit de deux associations à vocation sociale (aide aux démunis et école d’enfants handicapés).

Comme l'an dernier, cette manifestation a pour objectif de promouvoir l'art héraldique contemporain en présentant les activités et réalisations d'associations, d'éditeurs et d'artistes amateurs et professionnels belges et étrangers. Tous renseignements peuvent être obtenus

auprès de Mme Fleur de Changy, rue Rosier Bois 27, B-1331 Rosières (Belgique) – <fleur@neve.be>. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Aux termes de l'article 4 de la Constitution de transition de la République démocratique du Congo, "Ses armoiries se composent d'une tête de lion encadrée par deux lauriers avec au centre des mains entrecroisées. [….] Sa devise est "Démocratie, Justice, Unité". Ce blasonnement officiel sommaire nécessite évidemment un dessin pour être compréhensible. En fait, sous une tête de lion en rencontre (on ne saurait parler ici de "léopard" sans créer une confusion avec le régime du feu président Mobutu), figure un ensemble triangulaire formé de trois avant-bras droits, la main de chacun d'eux tient une autre par le poignet. Deux

4

branches de laurier encadrent cet ensemble plutôt que la tête de lion elle-même. La composition est aux couleurs naturelles de ses composantes ; elle est soutenue d'un listel en trois parties, sur lequel il semble malaisé d'inscrire la devise selon la séquence prescrite. Le modèle dont on a connaissance ne comporte d'ailleurs pas ce texte. GRANDE-BRETAGNE

Par lettres patentes du 18 juin 2001, l'ancien Beatle Paul McCARTNEY a avait été anobli et s'est vu concéder des armoiries particulièrement originales : d'or à deux tourteaux de sable l'un au-dessus de l'autre, et brochant sur le tout six cordes de guitare posées en pal de l'un dans l'autre, le champ flanqué de sable, chaque flanc chargé d'un triangle d'or ; cimier : un "Liver bird" chantant de sable, la patte dextre appuyée sur une guitare d'or cordée de sable ; devise ECCE COR MEVM. On a là un très bel exemple d'armoiries simples, harmonieuses et hautement allégoriques. Les quatre surfaces latérales noires rappellent les élytres des scarabées (beetles) et, par là, la dénomination du quatuor des "Beatles"; les deux tourteaux et les cordes évoquent la guitare basse dont jouait McCARTNEY dans le groupe. Le Liver bird est un oiseau fabuleux - hybride

d'aigle et de cormoran- figurant dans les armes de la ville de Liverpool, d'où étaient issus les quatre garçons. La devise se réfère à l'oratorio que le musicien composa aux derniers jours de la vie de son épouse. (Source: Heraldicum Disputationas, 8/2 p. XIV).

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES BELGIQUE VAN DE CRUYS, Marc ; CHERON, Marc - S[in]t Bernardus aan de Schelde. Wijnegem (B-2110), Homunculus, 2003. 32 p., 21 cm, ill. en noir et en coul. (Heraldiek van abdijen en kloosters ; 2). Comme le fascicule précédent (cf. circulaire AIH n° 134, p. 6) cette livraison contient un catalogue complet des armoiries des abbés de la célèbre abbaye cistercienne de Saint Bernard sur l'Escaut. RUSSIE RAJNEV, Gennadiï Vladimirovic - Gerb Smolenska [= Les armoiries de Smolensk]. Smolensk , Biblioteka jurnala " Kraï Smolenskiï ", 1993, 1 vol. relié, 26 cm, 239 p., ill. en noir et en coul. ISSN 0868-7242. (Vignette) Il n’est jamais trop tard pour rendre compte d’un bon livre. Les armoiries de Smolensk (d’argent à l’oiseau de paradis d’or posé sur canon au naturel sur un affût du même) sont bien connues. L’auteur entreprend d’en raconter et d’en illustrer l’histoire et la diffusion sur six siècles. Toutes les sources (intailles, sceaux, plombs, monnaies, manuscrits, cartes, drapeaux, uniformes, affiches, sculptures, timbres-poste, armoiries familiales ...) sont sollicitées et souvent reproduites. Une abondante bibliographie couronne le tout. Résumés en anglais, français et allemand. Une somme exemplaire.

5

SMETANNIKOV, Igor Sl. – Gerby i flagi subjektov Rossiiskoi Federacii / The Arms and Flags of the Subjects of the Russian Feration, Moscou, OOO "Kompaniia Ritm Èstèit", 2003, 1 vol. cartonné, 20,5 cm, 112 p., ill. en coul. ISBN 5-902009-05-7.

La notion de "sujets" s'applique, selon la Constitution de 1993, aux 89 entités composant la Fédération russe et ayant le statut de républiques, pays, régions, villes ou districts. Ce sont les emblèmes de ces entités qui sont reproduits et commentés dans cet petit ouvrage, qui s'ouvre opportunément par une préface explicative bilingue, russe et anglais. Les entités sont classées selon l'ordre alphabétique russe sans tenir compte de leur statut. Les armoiries, ou l'emblème para-héraldique, souvent très original, qui en tient lieu dans les territoires asiatiques notamment, et le drapeau de chacune d'elles sont reproduits en couleurs. Il est intéressant de constater que

certaines entités ont repris les armoiries qui étaient les leurs à l'époque impériale, en ce compris les ornements extérieurs de l'écu. La variété de conception des drapeaux et l'originalité de certains d'entre eux témoignent de la large autonomie accordée dans ce domaine aux autorités locales.

(R.H.)

LISTE DES MEMBRES

Ajouter parmi les associés: 196 (2003) Mme Elizabeth A ROADS, MVO, OstJ. Carrick Pursuivant of Arms,, membre de la Society of Antiquaries of Scotland, Court of the Lord Lyon, HM New Register House, Edinburgh EH1 3YT (Grande-Bretagne). 197 (2003) M. Marcus VAN DE CRUYS Inspecteur principal de police; diplômé de l'École des Beaux-Arts d'Anvers, éditeur de la reevue "Heraldicum disputationes". Krommelei 47, B-2110 Wijnegem. (Belgique). À rayer car ne faisant plus partie de l'A.I.H.: : 19 (1972) M. le prof. Gérard J. BRAULT ; 4 (2000) M. le dr Alfondo de CENALLOS-ESCALERA y GILA, 3 (2001) M. le dr Eduardo PARDO de GUEVARA y VALDES ; 138 (1988) M. Xosé GARCIA GONZALEZ-LEDO ; 166 (1996) Mme le Dr Eva NYULASZI-STRAUB ; 109 (1974) M. Peter PÜSPÖKI-NAGY.