› uqar › services › car › abecedaire_pour... abÉcÉdaireabécédaire, version revue le 30...

Petit abécédaire pour bien s’intégrer et bien étudier à l’UQAR

quand on arrive d’ailleurs

Vivre à l’étranger, c’est faire l’expérience du dépaysement ; pour que celui-ci soit

agréable, l’information qui est fournie ici est destinée à faciliter votre insertion en

vous évitant peut-être quelques faux pas ou déceptions liés aux différences

culturelles et à certaines particularités locales : « une personne avertie en vaut

deux », dit-on.

Se trouvent ici différents sujets dont le regroupement peut paraître étrange, mais

ils ont été choisis en fonction du principe que ce qui est vrai chez les uns peut être

faux chez les autres et vice versa. En caractères gras se trouve ce qui concerne

l’université, en caractères courants, ce qui relève de l’adaptation sociale et

culturelle indirectement indissociable de la réussite scolaire, ce qui est souligné

renvoie à une rubrique dans le document.

On part ici du principe que vous êtes déjà en règle avec l’immigration (par ex. :

Certificat d’acceptation du Québec, permis d’études, etc.) et que vous avez rempli

toutes les formalités d’inscription ; sinon, consultez les Services aux étudiants

(SAE) qui sont vos interlocuteurs de première ligne.

Abécédaire, version revue le 30 janvier 2019

3

Document produit par le CAR à partir d’un document interne antérieur (« Conseils aux étudiants étrangers. Quelques points utiles à connaître pour réussir sans douleur », CAR, 2006), du Guide d’accueil des étudiants internationaux préparé par les Services aux étudiants de l’UQAR, d’un document UQAM / SVE – SAE / 31.10.08, section « À savoir » ; du Guide pratique pour les étudiants étrangers de l’UQTR 2010-2011 ainsi que du document « Réussir ses études de 1er cycle au Québec : des clés essentielles pour les étudiants internationaux » publié sur le web par l’université Laval (http : // www.aide.ulaval.ca/sgc/site/cocp/pid/17036). Merci à tous ceux et celles qui ont par ailleurs donné leur avis ou apporté des suggestions !

http://www.aide.ulaval.ca/sgc/site/cocp/pid/17036


4

Accent Tout le monde a un accent… Les Québécois comme les autres, mais ce n’est pas le même ! S’habituer à un nouvel accent fait partie du voyage et c’est une façon d’exercer votre sens auditif. Évitez d’en parler (même et surtout si vous le trouvez « charmant ») avant qu’on ne vous parle du vôtre.

Avant de vous moquer ou de critiquer, écoutez d’abord.

Pour vous familiariser avec certaines expressions, consulter le Petit guide du parler québécois (3e édition) de Mario Bélanger (Stanké, 2004) disponible à la bibliothèque de l’UQAR, ou tout autre lexique québécois (par exemple dans la collection Ulysse, disponible à la Coop étudiante), cela vous permettra aussi de comprendre par exemple des termes tels que « maison de chambres, comptoir d’escomptes, magasin à rayons », etc. et de découvrir le sens local de mots courants comme « brassière, charger, gosse », etc.

Accent sur les majuscules

Bon à savoir, surtout si vous devez passer un examen de français écrit : au Québec, on emploie l’accent sur les majuscules : par exemple, cela permet de distinguer le BEURRE SALÉ du BEURRE SALE !

Accommodements raisonnables

Concept désignant « ce qui peut être admis ou non sans préjudice pour la société d’accueil (ex. : port du voile, du kirpan, etc.) ».

Accommodements pour les étudiants en situation de handicap

Voir « Besoins particuliers pour personnes en situation de handicap ».

Accueil et Intégration Bas-Saint-Laurent (AIBSL)

Organisme à but non lucratif destiné à favoriser l’intégration des immigrants. Très utile pour toutes sortes de situations. AIBSL est situé à l’UQAR et organise différentes activités communautaires. C’est également une bonne source de renseignements de tout ordre pour la vie pratique. Tél. : 418 723-1986, poste 1595 ; courriel : [email protected] ; http://aibsl.org

Quant à Lévis, le Tremplin offre différents services aux personnes immigrantes et à leurs familles pour faciliter leur installation et leur intégration à Lévis. Le Tremplin offre ainsi un accueil inconditionnel aux personnes de toutes origines. Pour contacter cet organisme, voici ses coordonnées : 418-603-3512 ou informations à http://www.letremplinlevis.com/

Agenda étudiant Préparé par votre association étudiante, l’agenda est un outil très pratique destiné à vous accompagner pendant votre trimestre : pensez à l’acheter et surtout à l’utiliser !

Alcool Les produits alcoolisés (vins, liqueurs, etc.) sont en vente exclusivement dans les Sociétés des alcools (SAQ) bénéficiant d’un monopole d’État et dans certains magasins autorisés (voir

mailto:[email protected]

http://aibsl.org/

http://www.letremplinlevis.com/


5

« dépanneurs ») et certains magasins d’alimentation.

Les Québécois sont consommateurs et producteurs de bière (microbrasseries), mais ils ne détestent ni le vin ni les alcools forts. Comme dans de nombreux pays, la consommation d’alcool, bien qu’elle soit réglementée, est répandue dans la population. Bavarder autour d’une table en buvant une bière (ou ce que vous voulez) est un moment privilégié.

Il est dangereux et interdit de prendre le volant et de circuler en état d’ébriété (voir Nez rouge) ; les sanctions peuvent être sévères. Penser qu’entre boire et conduire, il faut choisir, et ce n’est pas parce que tout le monde boit que vous êtes obligé de faire pareil ; si vous ne buvez pas d’alcool, dites-le tout simplement : on doit respecter votre choix.

Alimentation

Pour les adresses, voir Guide accueil SAE

C’est dans ce domaine que les habitudes sont les plus enracinées.

On trouve beaucoup de produits de toutes origines dans les supermarchés (et, plus spécifiquement, pour Rimouski, au Marché du monde), mais il peut être compliqué et onéreux de vouloir vivre selon ses coutumes et… autant rester chez soi, non ? Profitez de votre séjour pour essayer de nouveaux produits, de nouvelles recettes !

À l’UQAR campus de Rimouski, consultez aussi le Collectif Lèche-babines, un moyen de se procurer de la nourriture dans des conditions communautaires et conviviales.

À Lévis, il est possible de se référer à l’organisme Le grenier (dîner communautaire, épicerie, etc.) : https://comptoirlegrenier.com/services/

Pensez qu’il faut compenser la rigueur du climat par une nourriture riche en vitamines. Consulter le Guide alimentaire canadien : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php

Allergies De plus en plus de gens souffrent d’allergies. Elles peuvent être alimentaires ou autres. Pensez-y avant d’offrir des fleurs et encore plus des fleurs des champs ou des mets de chez vous (allergie aux « bibittes », aux noix, aux crustacés, au gluten, au lactose, etc.)

Amitié Les Québécois sont plutôt généralement cordiaux, serviables et secourables, mais il ne faut pas confondre cordialité et amitié. La famille, les amis, les collègues de travail, le voisinage sont assez hermétiquement compartimentés.

Sachez que l’amitié comme partout se bâtit progressivement.

Si on vous invite, attendez qu’on vous donne l’adresse et, surtout (sauf si vous y êtes enjoint), ne débarquez jamais à l’improviste ! L’intimité familiale est sacrée.

Téléphonez toujours avant d’arriver chez quelqu’un.

https://comptoirlegrenier.com/services/

http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php


6

Anglais L’UQAR est une université francophone et la langue d’enseignement est le français. Cependant, comme partout, une connaissance élémentaire de l’anglais est nécessaire pour étudier dans la plupart des domaines, car vous aurez à lire et à utiliser des publications scientifiques publiées en anglais.

Comme une langue s’apprend beaucoup par la pratique, si vous avez déjà quelques bases, vous avez tout intérêt à vous familiariser avec l’anglais par vous-même en lisant, en écoutant tous les moyens audiovisuels à votre disposition sur Internet car, à l’exception d’un Club d’anglais qui se réunit en ville, Rimouski offre peu d’occasions de parler anglais dans la vie courante.

Pour suivre des cours, consulter le cégep, ou le Département de lettres à l’UQAR. Il existe aussi au moins deux écoles privées en ville.

Année universitaire

L’année universitaire est divisée en trois « trimestres » indépendants de durée variable parfois encore appelés « sessions » : automne, hiver, été. Les trimestres d’automne et d’hiver comptent quinze semaines de cours et une semaine de lecture chacun ; les examens sont inclus dans ces 15 semaines.

Chaque trimestre est ponctué par une semaine de lecture parfois appelée « semaine de relâche ». L’offre de cours est réduite pendant le trimestre d’été qui s’étend du 1er mai au 24 juin et parfois jusqu’en août.

Le trimestre d’automne commence dès fin août et s’arrête vers le 20 décembre ; la plupart des entrées dans un programme se font lors de ce trimestre. Le trimestre d’hiver se déroule de la mi-janvier à fin avril.

Antidote Antidote est un logiciel de correction de texte très utile et efficace. Vous pouvez l’utiliser au CAR. Profitez-en pour perfectionner votre français.

Argumentation Argumenter est un art et certaines méthodes d’argumentation idéologiquement connotée sont moins utilisées en Amérique du Nord qu’ailleurs : c’est le cas de l’argumentation dialectique (thèse- antithèse-synthèse), héritage grec pratiqué au Moyen-Âge devenu cher à Hegel et à ses disciples. Utile à savoir si vous devez produire un texte argumentatif : au Québec, on utilise plus communément l’argumentation par accumulation.

Arrogance L’arrogance est à bannir : même si ailleurs vous étiez traité différemment en raison de vos origines ou de votre statut, ici tout le monde est traité sur un pied d’égalité. Si quelque chose vous déplaît, gardez votre flegme et expliquez-vous poliment, quel que soit le statut de la personne à qui vous avez affaire vous devez la respecter.


7

Associations étudiantes, AGECAR, AGECALE, Associations modulaires

Les étudiants sont regroupés en différentes associations.

L’association générale est l’AGECAR à Rimouski et l’AGECALE à Lévis. Ayant des représentants pour chaque cycle, votre association peut vous aider à différents égards : n’hésitez pas à aller la consulter et à vous impliquer.

Il existe aussi une association par module : c’est elle qui défend vos intérêts sur le plan académique. Consultez vos représentants.

Enfin, il existe une association des étudiants étrangers (AIE) qui s’occupe des questions et revendications qui peuvent vous concerner plus spécifiquement. Elle vous aidera à rencontrer de vos compatriotes (utile en cas de « mal du pays » !)

Atelier Un « atelier » est dans le jargon universitaire une activité non créditée, non obligatoire, souvent offerte en complément. Le Centre d’aide en offre un certain nombre, gratuit, en français et en mathématiques, pour du perfectionnement. Vous devez vous inscrire et, si vous vous inscrivez, y participer.

Auriculaire (L’) C’est le petit café étudiant sympa au sous-sol où il est possible de manger, travailler, bavarder, etc. en sirotant du bon café.

À Lévis, il y a bien un Salon des étudiants, mais on n’y sert rien à manger ou à boire ; pour cela, c’est le pub L’interdit, une section de la cafétéria.

Autobus Orléans-Express

Compagnie de transport de voyageurs par autobus, également très efficace pour le transport des petits colis. C’est, comme le train, le moyen de transport en commun le moins coûteux et le plus sûr (en hiver) pour se rendre de Rimouski à Québec, à Montréal ou en Gaspésie.

Il y a plusieurs départs par jour, mais tous les trajets ne sont pas directs (omnibus).

Prévoir environ 7 heures pour Montréal et 4 h pour Québec. Sinon voir Covoiturage.

Autobus scolaire Vous les reconnaîtrez vite à leur couleur jaune ; toute la circulation doit obligatoirement s’arrêter quand ils clignotent à l’arrêt, pour permettre aux enfants qui les empruntent de descendre et de traverser sans danger. C’est une institution nationale. Pensez-y si vous conduisez : les voir comme un « stop » mobile. Ne pas les respecter peut vous coûter très cher (points d’inaptitude et amende).

Automobilistes L’automobile est encore reine. Soyez prudent et vigilant : tous les automobilistes ne sont pas nécessairement courtois.

Si vous-même vous conduisez, attention aux cyclistes et aux piétons qui circulent de façon relativement anarchique et sont


8

souvent mal éclairés la nuit.

Les véhicules sont ordinairement équipés d’un changement de vitesse automatique, de pneus d’été ou quelquefois quatre-saisons et d’un régulateur de vitesse. La vitesse est limitée à 100 km/h sur les autoroutes, 90 sur les routes, 50 ou 70 en ville. Vérifier si votre permis de conduire est reconnu, sinon il vous faudra demander un permis international (valide 1 an) ou passer le permis québécois (examen objectif).

L’hiver, les pneus d’hiver sont obligatoires (le prévoir quand vous achetez une voiture en été : marchandez pour les pneus d’hiver) et sachez que la conduite sur glace est différente de la conduite sur route sèche : attention, cela peut être très dangereux !

Babillard Panneau d’affichage en liège ou en version électronique où l’on peut trouver de l’information de toute sorte : à louer, à vendre, covoiturage, etc.

Baccalauréat Le baccalauréat est un grade universitaire ; c’est le diplôme de premier cycle qui sanctionne 90 ou 120 crédits d’études et vous confère le titre de bachelier. L’accès au baccalauréat est soumis à la Politique relative à la maîtrise du français au premier cycle (voir test de français de l’UQAR).

Bail (voir Guide d’accueil SAE pour plus de détails)

Le bail est un contrat de location entre un propriétaire et un locataire. Il spécifie les engagements de chacun. Il est important de lire attentivement les conditions. Pour connaître vos droits et vos obligations, consulter : http://www.rdl.gouv.qc.ca

Ici, la salle de bain compte pour ½ pièce ; un appartement meublé comprend au moins les meubles de base, le réfrigérateur et une cuisinière (communément appelée « poêle ») ; un semi-meublé ne comprend que le réfrigérateur et la cuisinière.

La mention « chauffé et éclairé » signifie que les frais de chauffage et d’électricité sont inclus dans le prix du loyer (intéressant dans un pays au climat plutôt assez froid). Si tel n’est pas le cas, prévoir des coûts de chauffage et d’éclairage dans votre budget (vous ne pourrez pas vous en passer).

Baromètre (le) ou « Baro »

C’est le nom du bar étudiant de l’UQAR sur le campus de Rimouski où ont lieu la plupart des « parties » et des « 5 à 7 ». Il donne sur la cour intérieure.

À Lévis, c’est le pub L’interdit.

Bénévolat Le bénévolat occupe une grande place dans les sociétés nord-américaines. Vous aurez l’embarras du choix de la cause si cela vous tente de vous impliquer. C’est souvent une bonne façon de s’insérer et de se faire des relations.

http://www.rdl.gouv.qc.ca/


9

Besoins particuliers pour personnes en situation de handicap

Sachant que, en vertu de la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q.C-12) et de la Loi assurant l’exercice des droits des personnes handicapées en vertu de leur intégration scolaire, professionnelle et sociale (L.R.Q. ch. E-20.1)1, les établissements postsecondaires ont l’obligation d’offrir des accommodements aux étudiants en situation de handicap2, les étudiants qui se trouvent dans cette situation et qui ont besoin de services particuliers peuvent bénéficier de mesures d’appui et d’accommodements visant à rendre accessible la formation, dans le respect impératif des exigences, des particularités et des finalités visées par les cours et les programmes d’études.

Les personnes qui se trouvent dans cette situation doivent la faire connaître et préciser leurs besoins en s’adressant au Service des besoins particuliers de l’UQAR, auprès des Services aux étudiants (Mme Annie Duchesne, poste 1887) en fournissant la documentation nécessaire ou entreprendre une démarche d’évaluation auprès de professionnels de la santé.

Les accommodements fournis par les SAE tiennent compte des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation effectué par un professionnel habilité par le Code des professions et de la réalité du contexte universitaire, notamment des exigences et des particularités et finalités du programme d’études.

« Bibittes » Pour se protéger des moustiques (maringouins), mouches noires (brûlots) et taons (mouches à chevreuil) particulièrement voraces dans les endroits ombragés et humides, il existe des produits préventifs, répulsifs et curatifs en pharmacie. En juin, ils sont indispensables pour aller sur le terrain, en ville en revanche la plupart des gens supportent les « bibittes » sans ces produits chimiques dont il est recommandé de limiter l’usage. Par ailleurs, il n’y a pas d’animaux venimeux tels que scorpions, vipère à cornes, etc.

Les logements locatifs peuvent aussi toutefois abriter quelques hôtes indésirables (coquerelles, punaises de lit, etc.), si tel est le cas, le signaler au propriétaire.

Les logements sont équipés de moustiquaires ; mais prenez l’habitude de fermer les portes (conseil valable été comme hiver, pour des raisons différentes).

Bibliothèque de On ne saurait trop recommander de fréquenter ce lieu ouvert à

1 http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showDoc/cs/E-20.1?&digest

2 Texte inspiré du Guide à l’intention du personnel enseignant, Ruth Philion en collaboration avec le Comité aviseur du SESH de l’UQAO (2013)

http://legisquebec.gouv.qc.ca/fr/showDoc/cs/E-20.1?&digest


10

l’UQAR ; bibliothèque municipale Lisette-Morin

tous qui, à l’UQAR, procure les meilleures conditions de travail (espace, luminosité, calme, prêt d’ordinateurs, de logiciels, accès à de très nombreuses bases de données, prêt interbibliothèque, revues savantes, ouvrages de référence, didacthèque, cartothèque, personnel serviable et compétent, etc.

Située rue de l’Évêché, à proximité de la gare, la bibliothèque municipale de Rimouski offre pour sa part un grand choix de lecture et de médias d’intérêt général et de divertissement pour tous les âges. Pour devenir membre à moindre coût et emprunter des documents, il faut une preuve de résidence à Rimouski (ex facture de téléphone ou d’électricité), et on peut aussi lire sur place. Voir https://biblio.ville.rimouski.qc.ca/client/fr_CA/default

À Lévis, il existe plusieurs bibliothèques fort plaisantes et pour y trouver vos documents, il suffit d’utiliser la recherche en ligne : https://www.ville.levis.qc.ca/culture/bibliotheques/catalogue-et-recherche/

Blonde Il ne s’agit ici ni de bière ni de cigarettes, mais du terme affectueux employé par les Québécois pour désigner leur « bonne amie » (rien à voir non plus avec la couleur des cheveux) ; l’équivalent masculin serait le « chum », mais de nature épicène, ce mot s’emploie aussi au féminin.

Blouse Si vous cherchez un vêtement de protection pour travailler en laboratoire de chimie ou de biologie, demandez plutôt un sarrau, sinon on risque de ne pas comprendre ce que vous voulez et on vous enverra au rayon « chemisiers ».

Breuvage Les breuvages désignent ici les boissons non alcoolisées (jus, thé, café, etc.)

« B.S. » Le « B.S. » est une abréviation péjorative qui désigne l’ancienne appellation (Bien-être social) de l’Aide sociale au Québec qui est un « panier de services » offerts aux démunis remplissant certaines conditions ; dire de quelqu’un qu’« il est su’l’B.S. » signifie qu’il est sans travail et qu’il a épuisé son droit aux allocations de chômage.

Budget Pour éviter que les soucis financiers ne deviennent un facteur de stress, il est utile pour un étudiant de faire un budget et de s’y tenir. C’est-à-dire savoir ce dont on dispose et les charges qu’on a à assumer : les incompressibles (frais de scolarité, loyer, nourriture, vêtements de base) et les autres, et agir en conséquence.

Nous vivons dans une société de consommation, mais chacun est libre d’en prendre et d’en laisser ! Évitez de vous endetter. La tranquillité d’esprit vaut bien quelques renoncements.

Vous pouvez arrondir vos fins de mois en rendant quelques menus services à l’intérieur de l’université. Consulter les Services aux étudiants (SAE).

https://biblio.ville.rimouski.qc.ca/client/fr_CA/default

https://www.ville.levis.qc.ca/culture/bibliotheques/catalogue-et-recherche/

https://www.ville.levis.qc.ca/culture/bibliotheques/catalogue-et-recherche/


11

Pour travailler à l’extérieur de l’UQAR, il vous faut un permis de travail.

« CA » (conseil d’administration)

À l’université, le CA désigne généralement le Conseil d’administration (sinon, spécifiquement, pour les unités départementales des sciences de la gestion, c’est un « comptable agréé » par l’Ordre des comptables).

Le Conseil d’administration est un organisme dont se dote l’université pour entériner ou refuser les décisions de la Commission des études. Il est composé de membres élus et nommés représentant différents corps professionnels de l’interne et des membres du milieu socioéconomique pour l’externe.

Cabane à sucre (aller à la)

C’est une activité spécifiquement québécoise. Au mois de mars, quand la sève des érables coule, c’est une activité traditionnelle d’aller en famille ou entre amis « à la cabane à sucre », c’est-à-dire manger de la tire d’érable et des spécialités culinaires québécoises (fèves au lard, oreilles de Christ, ragoût de pattes de cochon, etc.) dans une érablière.

Câble et câble de « boostage »

Le « câble » est le système d’abonnement qui permet d’être connecté à un large réseau de chaînes de télévision, à condition d’avoir un décodeur numérique.

Plus utile encore est peut-être le « câble de boostage » qui permet aux automobilistes dont la batterie est insuffisamment chargée de se connecter sur celle d’un autre véhicule qui lui donnera une petite recharge suffisante pour démarrer.

Calcium Le calcium occupe une grande place au Québec, pas tant sous forme de substance médicamenteuse que comme produit utilisé à haute dose sur les routes pour faire fondre la glace, à tel point qu’il est même présent dans une chanson de Robert Charlebois.

Calendrier universitaire (voir Guide d’accueil SAE) https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/calendrier-universitaire

Le calendrier universitaire regroupe toutes les dates utiles à retenir pour éviter de mauvaises surprises au cours d’un trimestre :

- Dates d’inscription à des cours - Date de début du trimestre - Date limite pour les modifications d’inscription sans

pénalités - Date limite pour l’abandon de cours sans mention au

dossier et donnant droit à l’annulation des frais de scolarité

- Période d’abandon de cours sans mention d’échec - Dates de la semaine de lecture - Date de fin de trimestre

Campus L’Université du Québec à Rimouski déploie ses services sur deux

https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/calendrier-universitaire





12

campus : le campus de Rimouski, qui est le plus ancien et où se trouve le siège social, et le campus de Lévis.

Cantine Lieu souvent de type comptoir ou buvette où l’on sert à manger des mets à emporter de type « restauration rapide » (frites, hamburgers, hot dogs, poutine, sous-marins, etc.)

À Rimouski, la plus fréquentée en raison de la part de ses portions de frites et de ses horaires est probablement la Cantine de la gare située le long de la voie ferrée.

Carburant (essence/diésel, précautions à prendre)

Si vous achetez un véhicule, sachez qu’il y a ici peu de véhicules diésel à l’exception de certaines marques d’importation. La différence de prix entre l’essence et le diésel n’est pas aussi élevée qu’en Europe ; si vous voulez malgré tout un diésel parce que vous avez l’intention de rouler beaucoup, orientez-vous vers une marque dont les modèles sont équipés pour le climat du Québec, cela vous évitera des déboires.

Soit votre véhicule sera muni d’un chauffe-moteur que vous pourrez brancher sur une prise électrique extérieure, soit il sera pourvu d’une batterie suffisamment puissante pour démarrer à basse température.

Pour éviter la condensation dans votre réservoir, faites le plein plus souvent ; vous aurez l’impression que cela vous coûte moins cher… et vous risquerez moins d’avoir des glaçons dans votre carburant.

Cartable Le mot « cartable » n’a pas au Québec le sens de sac d’école, mais celui de « classeur (à anneaux) » ; attention, de la même façon, si vous demandez un « classeur », on va vous offrir une « filière », c’est-à-dire un meuble en métal ou en bois pour classer vos documents précieux.

Carte d’identité, carte d’étudiant

Ayez toujours sur vous une carte d’identité avec photo ; pour les examens en particulier on vous demandera de présenter votre carte d’étudiant ; si vous ne l’avez pas, on peut dans certains cas refuser de vous laisser passer votre examen.

Cartothèque Service de la bibliothèque où les géographes, océanographes, etc. trouveront un grand choix de cartes et de photographies aériennes.

Casier Sachant qu’en hiver on est, à l’intérieur de l’université, vite encombré par ses bottes et ses vêtements d’extérieur, il est possible de louer auprès du Centre sportif un casier où l’on peut laisser ses affaires. À Rimouski, les casiers se trouvent au sous-sol près du café l’Auriculaire.

Cégep Acronyme désignant les collèges d’enseignement général et professionnel dont s’est doté le Québec pour offrir deux ans de


13

formation postsecondaire et préuniversitaire ; ces études collégiales sont sanctionnées par un Diplôme d’études collégiales (DEC) incluant la réussite à l’épreuve uniforme de français exigée pour entrer à l’université.

Centre d’achat Équivalent québécois du centre commercial : le point de vue est inversé, ici on s’y rend pour faire des achats, sans rappeler que c’est un geste « commercial ».

Centre d’aide à la réussite (CAR)

https://www.uqar.ca/services/services-a-l-etudiant/centre-d-aide-a-la-reussite-car/services-offerts-car

Le Centre d’aide à la réussite est destiné à vous aider dans votre apprentissage du métier d’étudiant. Il existe un bureau sur le campus de Rimouski (local D-302) et un sur le campus de Lévis (local 1074) ; n’hésitez pas à y poser vos questions d’ordre scolaire. Tél. : 1 800 511-3382

Vous trouverez également de l’information sur le site web et sur son portail Moodle (https://portail.uqar.ca/login/index.php) qui nécessite d’entrer votre code et votre mot de passe afin d’y trouver des documents, des liens, etc. qui vous seront utiles pour vos études.

Centre sportif On peut y louer de l’équipement, faire de l’entraînement en salle, pratiquer la danse aérobique, jouer au badminton, etc. Pour plus ample information, consulter les SAE.

Certificat C’est le diplôme de premier cycle que vous obtenez après 30 crédits d’études ; en cumulant trois certificats, vous pouvez à certaines conditions obtenir un « Baccalauréat par cumul de certificats » (voir bureau du Registraire) ; les certificats sont, comme les baccalauréats, soumis à la Politique relative à la maîtrise du français au premier cycle.

Chanson Les Québécois sont très créatifs et un de leurs modes d’expression privilégiés est la chanson : une bonne façon de vous familiariser avec la culture d’ici. Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Robert Charlebois, Claude Léveillé, Pauline Julien, etc. figurent parmi les « classiques », mais il y a une foule de jeunes chanteurs et groupes intéressants à découvrir.

Chargé de cours Le chargé de cours est… chargé de donner tel ou tel cours, en principe en fonction de son expérience dans le domaine ; il n’a cependant ni le statut ni les attributs d’un professeur ; son statut au sein de l’UQAR, régi par des règles d’ancienneté, est généralement précaire et temporaire. Ne peut devenir chargé de cours que quelqu’un qui satisfait aux exigences de qualification ou, exceptionnellement (sous la clause 9.02 de la Convention collective des chargés de cours), quelqu’un qui étudie au moins au 2e cycle.

Charte de la Vous en entendrez parler, ne serait-ce qu’à l’Office québécois de la






https://portail.uqar.ca/login/index.php


14

langue française langue française. Pour le texte complet, consulter :

www.oqlf.gouv.qc.ca/charte/charte/index.html

« Chum » Terme québécois d’origine incertaine, se prononçant « tchum », devenu épicène, il désigne aussi bien le copain ou la copine au sens large (une chum de fille) que le compagnon ou la compagne de vie, voire le mari ou l’épouse, bref le conjoint (termes tombés en désuétude). L’équivalent féminin est toutefois la « blonde » (comme dans la vieille chanson française « Auprès de ma blonde »), quelle que soit la couleur de la chevelure de la belle amie.

« 5 à 7 » (Cinq…) C’est une réunion amicale qui a lieu après le travail, entre 17 et 19 h : on y fait des rencontres, on y « jase », on y boit, parfois on y grignote du popcorn (maïs soufflé) ou autres « grignotines ». Au campus de Rimouski, ils ont souvent lieu au Baro.

Citébus Autobus couvert de publicité, apparemment sans fenêtres (mais de l’intérieur on voit à l’extérieur), qui circule en ville à horaire et tarif fixes disponibles sur le site web de la Ville de Rimouski (http://www.ville.rimouski.qc.ca)

Arrêts près du musée, de la gare, de l’université et de la cité des achats. Voir transports en commun.

Civilité/civisme La civilité est le résultat d’une éducation réussie. Elle concerne essentiellement les rapports entre personnes proches, les relations familiales, de travail ou de voisinage. Elle se construit sur des principes et des savoirs transmis de génération en génération, autour du sentiment d’appartenir à la Nation, à travers sa langue et son Histoire. En ce qui concerne le civisme, il règle les relations sociales dans un cadre public.

Chacun son tour : ne pas faire la file « en ligne » (comme à l’aéroport ou en Angleterre) au guichet ou à l’arrêt d’autobus est très mal vu, c’est considéré comme une insulte par ceux qui attendent avant vous. Dans les services publics, prenez l’habitude de prendre un numéro au distributeur.

Utiliser son téléphone cellulaire en public est peu recommandable : ne suivez pas les mauvais exemples. C’est par ailleurs interdit au volant parce que dangereux.

Respecter le code de route est une marque de civisme ; comme ce n’est cependant pas toujours suivi, soyez prudent…

Tenir la porte en revanche relève de la courtoisie… : cela peut surprendre certaines personnes (contrecoup du féminisme) et vous démarquer, mais ce n’est pas une raison suffisante pour abandonner cette bonne habitude.

Claroline Prédécesseur de la plateforme actuelle Moodle.

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/charte/charte/index.html

http://www.ville.rimouski.qc.ca/


15

Classeur Si vous cherchez un classeur à anneaux, précisez-le, ou demandez un « cartable » ; sinon, vous allez vous retrouver avec une « filière », c’est-à-dire un meuble à tiroir servant à aussi… classer !

Climat C’est sans doute LE sujet de conversation le plus fréquent. Il est comme il est… Mais bien équipé, on peut sortir par tous les temps : il suffit d’adapter sa garde-robe en conséquence (opter pour le style sport). « Il n’y a pas de mauvaises températures, seulement de mauvais vêtements… » Demandez conseil autour de vous.

À Rimouski, il vente souvent, ce qui fait baisser la température, mais l’air est relativement sec et… sain. Équipez-vous et sortez ! Vous allez vous habituer !

CSLC (Centre local de services sociaux)

Concept québécois, relevant du ministère provincial de la Santé. Il s’agit d‘une clinique regroupant des professionnels de la santé offrant des services généralement gratuits à la population (consultations, vaccins obligatoires, etc.)

Code de la route

(Code de la sécurité routière)

https://saaq.gouv.qc.ca/saaq/documentation/lois-reglements/code-securite-routiere/

Il diffère assez peu du code international, mais il peut avoir quelques particularités, par exemple :

l’obligation de s’arrêter quand un autobus scolaire clignote à l’arrêt (= 9 points d’inaptitude en cas d’infraction) ;

la notion de priorité à droite n’existe pas ; les ronds-points sont rares ;

certaines intersections ont la particularité d’avoir un stop sur chaque voie (= quatre stops) : la règle consiste à laisser passer le premier arrivé ;

les feux rouges en ville se trouvent en général suspendus de l’autre côté de l’intersection : s’arrêter avant ! Penser que les cyclistes les respectent rarement.

Il est interdit de stationner à moins de 5 m d’une borne d’incendie.

Code permanent C’est votre numéro d’identification permanent, qui vous suivra dans toutes vos études au Québec ; il est important de l’avoir sur vous ou de le connaître, car vous pouvez en avoir besoin pour toutes sortes de démarches administratives.

Collation des grades

Une fois par an, en octobre, c’est la cérémonie au cours de laquelle les diplômes sont officiellement remis aux diplômés par les autorités en grand apparat, dans la tradition britannique (en toge, épitoge et mortier).

Collectif Lèche-babines

collectif.leche.bab

Regroupement d’étudiants qui font de la cuisine communautaire : un moyen d’apprendre à faire la cuisine avec les ressources locales et à bien manger tout en « socialisant ». Bureau E-110 au campus de Rimouski.








16

[email protected]. Son équivalent n’existe pas à l’UQAR Lévis pour le moment.

Colocataires Vous aurez peut-être à cohabiter dans un appartement avec plusieurs autres personnes, vos « colocs », avec qui vous devrez partager les espaces communs. Cela demande certains compromis. L’ordre, la propreté et le sens de la propriété sont généralement des valeurs appréciées et le partage sera d’autant plus facile si vous les respectez.

Retenir que la politesse et la gentillesse sont toujours appréciées. Commencez simplement par vous présenter et renseignez-vous sur les règles de cohabitation (répartition de l’espace, partage des tâches domestiques) ; les gens étant ici assez individualistes et pointilleux sur l’ordre et la propreté, efforcez-vous de ne pas déranger dans les espaces collectifs (bruit, désordre, traces de votre passage dans la salle de bain et la cuisine).

Comme les gens sont habitués à fonctionner sur un mode égalitaire, tout le monde est censé participer aux corvées de nettoyage.

Comme les risques d’incendie sont élevés dans le type de construction d’ici (bois, carton, goudron, etc.), n’oubliez jamais d’éteindre le four et surveillez toujours ce qui est sur la cuisinière, ne laissez pas tourner le sèche-linge (la « sécheuse », bien utile en hiver) sans surveillance, nettoyez-le régulièrement.

Si quelqu’un fait quelque chose qui vous déplaît, demandez-lui gentiment des explications sur son comportement. N’oubliez pas que la timidité intimide, alors exprimez-vous.

Comité Regroupement temporaire de personnes ayant pour objectif de discuter de certains problèmes en vue de les régler, exemple : les étudiants élus par leurs collègues pour siéger au Comité modulaire sont censés faire valoir leur point de vue et défendre leurs intérêts en matière d’activités pédagogiques.

Comité de discipline

Évitez d’avoir affaire à lui ; ce sera le cas si vous commettez une infraction aux règlements et que vous vous faites prendre, par exemple en vous livrant à du plagiat (oubli de mention des sources, citations erronées, etc.).

Commission des études

Instance administrative de l’université constituée de représentants élus parmi les professeurs, les cadres et des membres du milieu présidant aux prises de décisions concernant les orientations et la mission de l’institution.

Communication Les Québécois sont assez « directs » dans leur façon d’être, mais aussi assez réservés face aux inconnus : souriez, cela facilitera le contact (n’attendez pas dans votre coin, soyez « proactif »).

Ici regarder les gens en face n’est pas impoli, au contraire, c’est



17

une façon d’entrer en contact ; en revanche, les gens aiment maintenir une certaine distance avec leur interlocuteur : ne soyez pas trop « démonstratif » et respectez l’espace vital ou la « bulle » des autres, ce qui se traduit en « distance tolérable » au-delà de laquelle vous risquez d’envahir l’intimité d’autrui et, par conséquent, de vous faire repousser.

Cette distance étant variable selon les cultures et les individus, évitez tout simplement de vous « coller » trop près des gens.

Si quelque chose ne fait pas votre affaire ou vous dérange, dites-le… gentiment (comme partout, mieux vaut éviter de se braquer !) C’est souvent un problème de communication et de compréhension (ou dans ce cas, d’incompréhension) : expliquez ce que vous avez compris, généralement on vous écoutera.

Compétences communication-nelles

Les compétences communicationnelles englobent toutes les formes de communication : non seulement la parole et l’écrit dans une ou plusieurs langues, mais aussi le recours aux schémas, cartes, graphiques, et autres codes.

Compétences informationnelles

Compte tenu du flot d’information qui vous entoure, il est important d’apprendre à traiter convenablement les données. Suivre les formations offertes par les services de la bibliothèque à ce sujet vous aidera grandement. À défaut ou en attendant, consultez au moins le tutoriel Infosphère sur le site de la bibliothèque : http://www.infosphere.uqam.ca/

Compétences langagières

Les compétences langagières sont celles que vous aurez à développer au cours de vos études pour communiquer avec vos collègues dans le langage propre à votre domaine et qui vous distinguera comme spécialiste ; cela ne vous dispense pas cependant de perfectionner vos compétences linguistiques : un spécialiste qui commet des fautes de syntaxe perd de sa crédibilité.

Compétences linguistiques

Les compétences linguistiques sont les compétences que vous êtes censé posséder et développer ou perfectionner en français (langue de communication et d’enseignement à l’UQAR) pour exprimer clairement votre pensée dans tous les champs d’activités. Plus vos compétences linguistiques seront larges et plus vous vous sentirez libres.

Compétences rédactionnelles

Compte tenu de l’importance de l’écrit dans les travaux universitaires, mieux vaut ne pas craindre d’avoir à rédiger : c’est une des bases de la réussite que de savoir transmettre ses connaissances par écrit selon les règles propres à chaque type de document. Consulter le CAR si besoin est.

Compilatio Compilatio est un logiciel de comparaison de textes dont s’est

http://www.infosphere.uqam.ca/


18

dotée l’université pour détecter le plagiat électronique.

Conseil d’administration

Voir CA

Contacts Si chaleureux soient-ils, les Québécois, comme les Anglo-saxons, sont très réservés vis-à-vis des étrangers : on ne se serre pas la main pour se saluer, pas plus qu’on ne se fait la bise, et on reste à une certaine distance de son interlocuteur : c’est la « zone de protection » qu’il faut respecter au moins le temps de s’apprivoiser réciproquement. En revanche, ils peuvent se montrer très démonstratifs lors de retrouvailles : accolades, exclamations, etc.

Convention collective

Les professeurs, les personnes chargées de cours et le personnel de soutien cotisent à des syndicats distincts chargés de défendre leurs droits respectifs inscrits dans une convention collective propre à chaque groupe d’employés de l’université. Chaque convention collective est renégociée périodiquement avec l’administration de l’université.

Conversation Pour entrer en matière avec des inconnus, il n’est pas déplacé de commenter le temps qu’il fait : c’est presque un rituel ! Ensuite, les sujets presque toujours bienvenus sont le sport : hockey, soccer (foot), tennis, etc., la nature et les loisirs.

À éviter : le sérieux, la politique, la religion, le mariage, l’argent, les salaires, les classes sociales, le Canada, la critique et tout ce qui peut être conflictuel.

Coop étudiante Prendre votre carte de membre à la Coop étudiante vous permettra de bénéficier de tarifs préférentiels lors de l’achat de fournitures, manuels et outils.

Courriel (e-mail ou courrier électronique)

Comme l’information circule encore beaucoup par courriel, vous avez intérêt pour ce qui concerne votre « vie professionnelle d’étudiant » à utiliser le courriel UQAR ou à en faire rediriger les messages vers votre boîte personnelle. Consulter pour cela le Service des technologies de l’information (STI).

Cours universitaire, cours crédités et cours hors programme

Un cours est une activité d’enseignement et d’apprentissage qui peut revêtir diverses formes selon la discipline et le professeur.

Les cours en classe sont dits « en présentiel » ; les cours à distance, par Internet ou autre moyen synchrone (en simultané) ou asynchrone (en différé), sont dits « médiatisés ». Certains cours en présentiel sont aussi partiellement médiatisés.

Normalement un cours compte pour trois crédits, mais il existe des cours d’appoint d’un crédit.

Un cours de trois crédits est censé représenter trois heures de


19

cours en classe + six heures de travail personnel (périodes de laboratoire, lectures, exercices personnels ou dirigés, recherches, devoirs, temps d’étude, etc.) par semaine pendant 15 semaines = 135 heures par trimestre.

Nota bene : Certains cours d’appoint de trois crédits peuvent être « hors programme », c’est le cas du cours de français fonctionnel FRA-001-17, qui ne fait pas partie des programmes d’études.

Courtoisie Dans un pays qui prône ou revendique l’égalité des sexes, la courtoisie peut porter certaines personnes à se méprendre sur vos intentions (ex. : tenir la porte est devenu un geste moins fréquent) ; cela souligne à coup sûr votre exotisme : ne perdez pas vos bonnes habitudes, en étant conscient de leur effet.

Covoiturage Le covoiturage une manière économique et écologique de circuler en partageant un véhicule avec quelqu’un. Vous pouvez en faire en vous organisant avec une connaissance au quotidien ou en vous inscrivant sur http://rimouski.covoiturage.ca ou https://www.covoiturage.ca/index.aspx?Action=UQAR ou encore, pour des trajets occasionnels, utiliser Covoiturage.ca https://www.covoiturage.ca/index.aspx ou AmigoExpress (www.amigoexpress.com)

Crédit universitaire

Le « crédit universitaire » est une forme d’unité de mesure qui sert à attribuer une valeur numérique à une charge de travail pour atteindre les objectifs d’un cours.

Le crédit correspond à 45 heures de travail.

Crédits d’impression

Unité servant à acheter le droit d’utiliser les imprimantes collectives (voir leur localisation sur le site de la bibliothèque) ; comme vous achetez vos cartes de téléphone prépayées à la Coop (Rimouski), vous pouvez acheter des crédits d’impression au comptoir de la bibliothèque ou directement par votre Intranet. Ils ne sont ni remboursables ni transférables au campus de Lévis.

Culture québécoise

Sur ce vaste sujet, consulter : http://www.gouv.qc.ca/FR/LeQuebec/Pages/Culture.aspx Les portraits statistiques présentent les principales caractéristiques ethnoculturelles, démographiques, linguistiques et socioéconomiques des différentes communautés culturelles du Québec ainsi que les lieux où elles sont établies.

http://www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/fr/diversite-ethnoculturelle/stats-groupes-ethno/index.html

Cycles d’études Il y a trois cycles successifs d’études qui conduisent chacun à un grade universitaire sanctionné par un diplôme.

Le premier cycle constitue le premier niveau ; il comprend différents programmes : certificat, de 30 crédits ; baccalauréat de

http://rimouski.covoiturage.ca/

https://www.covoiturage.ca/index.aspx?Action=UQAR

https://www.covoiturage.ca/index.aspx

http://www.amigoexpress.com/

http://www.gouv.qc.ca/FR/LeQuebec/Pages/Culture.aspx




20

90 ou 120 crédits.

Le deuxième cycle comprend les programmes sanctionnés soit par un diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) de 30 crédits, soit par la maîtrise qui comporte généralement 45 crédits.

Le troisième cycle conduit à l’obtention d’un doctorat, généralement de 90 crédits.

DEC Diplôme d’études collégiales sanctionnant deux années d’études postsecondaires dans un cégep.

Délai C’est ce qu’on demande à un professeur quand on prévoit de remettre un travail en retard. Ne pas en abuser et le demander à l’avance et non au moment de remettre le travail (toujours prévoir les pannes d’ordinateur ou les retards de son coéquipier dans la planification du travail !) ; en cas d’absence imprévisible, fournir un certificat médical.

Dépanneur Il ne viendra pas vous remorquer si vous êtes en panne d’essence ou autre (il faudra plutôt faire appel à une remorqueuse). C’est l’équivalent de l’« épicier berbère » sous d’autres cieux : il ouvre tôt et ferme tard et offre tous les produits d’usage courant capables de vous « dépanner », mais comme tout se paie, cela vous coûtera un peu plus cher que dans un supermarché.

Département Neuf départements et unités départementales à l’UQAR regroupent différents modules. Le département est une « entité administrative et académique » qui regroupe des professeurs. Chacun est dirigé par un directeur ou une directrice élu-e par ses collègues et nommé-e à cette tâche administrative et académique par le Comité exécutif pour un mandat de deux ans renouvelable deux fois.

Les départements et unités départementales (en cas de localisation sur chaque campus) s’occupent principalement de ce qui relève des ressources humaines et de la gestion du personnel (recrutement, évaluation, etc.) ; du développement de la recherche et de l’animation des modules.

Les départements et UD à l’UQAR sont les suivants : biologie, chimie et géographie ; lettres et humanités ; mathématiques, informatique et génie ; psychosociologie et travail social ; sciences infirmières ; sociétés, territoires et développement ; Unité départementale des sciences de l’éducation (Lévis/Rimouski) ; Unité départementale des sciences de la gestion (Lévis/Rimouski).

Didacthèque La didacthèque est un service qui se trouve au cœur de la bibliothèque. Les étudiants en sciences de l’éducation y trouveront tout le matériel didactique disponible.

Diplôme et DESS Le diplôme est le terme générique qui désigne ce que vous obtenez


21

après avoir suivi avec succès votre programme (certificat, baccalauréat, maîtrise ou doctorat).

Le Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) est un diplôme de deuxième cycle, d’une valeur de 30 crédits après le baccalauréat québécois, il s’obtient en un an. Pour la liste des diplômes accessibles à l’UQAR, voir https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/programmes-d-etudes

Directeur de recherche

Le choix d’un directeur de mémoire ou de thèse quand on est au 2e ou au 3e cycle est d’une importance capitale, car c’est avec lui que vous définirez votre sujet de maîtrise ou de doctorat et c’est lui qui vous supervisera durant la recherche et la rédaction de votre mémoire ou votre thèse qui sera évalué-e par un comité. Cela doit être un choix réfléchi. À ce sujet, consulter le document intitulé « Étudier aux cycles supérieurs : quelques consignes » sur le site du CAR.

Distances Les distances d’une ville à une autre sont généralement longues.

VILLES Montréal New York Ottawa Québec Toronto

Montréal 600 200 250 550

New York 600 800 825 1150

Ottawa 200 80 450 400

Québec 25 825 450 800

Toront o 550 1150 400 800

(source : document ENAP)

À titre indicatif, Rimouski se trouve à 314 km de Québec (environ 3 h de route).

Distractions et loisirs

(voir Guide accueil SAE)

Il y en a pour tous les goûts. Outre celles régulièrement offertes à l’UQAR par les différents regroupements, clubs et associations, chaque saison, les journaux locaux offrent une large gamme de possibilités.

Les activités culturelles sont généralement annoncées dans les journaux et médias locaux. Ces journaux sont distribués gratuitement dans la plupart des bâtiments résidentiels.

Pour les activités sportives (Nautilus, frisbee, canot sur glace, hockey, boxe, badminton, soccer, volley, tennis, sports d’hiver, golf, etc.), consulter les SAE.

Doctorat Le doctorat est un grade universitaire ; c’est le diplôme de troisième cycle qui sanctionne 90 crédits d’études et vous confère le titre et les attributs de docteur.

Ce diplôme de 3e cycle exige de rédiger et de soutenir une thèse dont l’intérêt est de contribuer à l’avancement de la connaissance

https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/programmes-d-etudes



22

dans un domaine précis.

Comme faire un doctorat demande un investissement et un engagement d’au minimum trois ans, il est nécessaire de bien s’y préparer en se questionnant sur sa motivation, ses aptitudes à la recherche et son plan de carrière et en s’informant au préalable. Voir éventuellement la conseillère en orientation auprès des SAE, consulter le CAR et l’Association des étudiants de cycles supérieurs.

Liste des doctorats accessibles à l’UQAR : https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/programmes-d-etudes

Doctorat honorifique

Reconnaissance accordée par l’université à une personnalité qui s’est particulièrement démarquée par la qualité de ses réalisations au cours de sa carrière : par exemple, l’écrivain Dany Laferrière, le biologiste Pierre Dansereau, le musicien Alain Caron, etc. Cet honneur fait l’objet d’une cérémonie qui a généralement lieu dans le cadre de la collation des grades.

Doyen, doyenne

(DEPC, DECSR, DAD)

Les doyens et doyenne sont au nombre de trois à l’UQAR, ce sont des cadres qui font partie de l’équipe de direction.

Le doyen des études de premier cycle est nommé pour un premier mandat de deux ans renouvelable, il s’occupe de tout ce qui relève des études de 1er cycle : politiques, développement de programmes, cheminement des études, contenu des cours, pédagogie universitaire, formation continue, etc.

Le doyen des études de cycles supérieurs et de la recherche, nommé de la même manière, s’occupe de tout ce qui relève des cycles d’études supérieures et de la recherche : politiques et règlements, développement de programmes, demandes de subventions, développement de partenariats, établissements de collaborations internationales, etc.

La doyenne des affaires départementales pour sa part gère tout ce qui relève du recrutement, de l’embauche et du suivi des dossiers des professeurs et des chargés de cours, de la négociation des renouvellements de conventions collectives du personnel enseignant, ainsi que de la gestion des activités d’enseignement, etc.

Drogue Il se peut qu’on vous en propose : comme dans le cas de l’alcool, vous êtes d’autant plus libre de refuser que la consommation et le commerce de la drogue sont illégaux (même si le cannabis est légalisé depuis l’automne 2018, ce n’est pas une raison pour prendre des habitudes qui sont peut-être pénalisées dans votre pays).

Dans les bars et dans certains parties (fêtes), ne laissez pas traîner votre verre sans surveillance et informez-vous discrètement avant de manger certaines friandises (vous pouvez diplomatiquement




23

prétexter une allergie au gluten, au lait, aux noix, etc. !)

Écologie Peut être soit une science (dans les cours), soit une idéologie (ailleurs). De nombreuses interventions sont menées en son nom, par exemple le « tri sélectif » (!) des ordures qui explique la prolifération de bacs de plastique multicolores dans l’environnement.

Écologiste Un écologiste peut être soit un scientifique (écologue, pour éviter toute ambiguïté) travaillant dans le domaine de l’écologie, soit un militant pour une cause environnementaliste ; les deux ne sont pas incompatibles, mais mieux vaut tout de même savoir à qui on a affaire.

Endnote Endnote est un logiciel de traitement de l’information bibliographique disponible à la bibliothèque et dans un des laboratoires d’informatique (J-436). Utilisez-le pour vous constituer votre propre banque de données, c’est un investissement en temps qui vous facilitera la tâche par la suite.

Épicerie (« faire l’ »)

Les Québécois ont l’habitude de « faire l’épicerie » une fois par semaine dans des supermarchés qui annoncent leurs produits promotionnels dans les journaux locaux distribués gratuitement.

Il y a cependant aussi quelques boutiques (boulangerie, épicerie fine, aliments naturels et produits exotiques) en ville (voir Guide SAE) et, de juin ou juillet à octobre un marché en plein air à proximité de la gare.

Il existe aussi à Rimouski, pour les fins de mois difficiles, un comptoir de dépannage alimentaire (Moisson-Neigette) où peuvent avoir accès les gens référés par les Services aux étudiants (SAE). À Lévis, c’est toujours le Grenier qui est le lieu de référence.

Epigram Epigram est un test diagnostique qui permet d’évaluer votre compétence en français écrit. Il est disponible au CAR.

Épitoge Élément vestimentaire distinctif que sont autorisés à arborer par-dessus leur toge les diplômés de 2e et de 3e cycle d’une université. Chaque université a sa ou ses couleurs. À l’UQAR, c’est le rouge et le jaune.

Épluchette de blé d’Inde

Activité populaire québécoise traditionnelle : on se réunit à la fin de l’été pour manger des épis de maïs cuits à la vapeur et roulés dans le beurre salé en buvant de la bière. C’est souvent une activité de la rentrée.

Épreuve uniforme de français

Épreuve officielle de français instaurée par le ministère de l’éducation provincial du Québec en 1999 ; sa réussite est obligatoire pour obtenir le Diplôme d’études collégiales (DEC)

https://comptoirlegrenier.com/


24

sanctionnant les deux années d’études préuniversitaires au cégep.

Sa réussite est nécessaire pour entrer à l’université, faute de quoi les candidats admis sur base « expérience pertinente et connaissances appropriées » doivent réussir le test de français institutionnel (Test de français de l’UQAR) auquel sont soumis tous les étudiants qui n’ont pas un DEC ou un diplôme d’une université francophone.

Équipement domestique (voir Guide d’accueil SAE)

On peut trouver des produits bon marché dans les « magasins à rayons » ; du mobilier d’occasion dans des magasins spécialisés en « meubles usagés » ou « de seconde main » et des vêtements et petits objets domestiques d’occasion également dans les « comptoirs d’escompte », friperie, etc.

Espadrilles Malgré la présence attestée de nombreux pêcheurs d’origine basque aux temps héroïques de la grande chasse à la baleine (voir l’île aux Basques au large de Trois-Pistoles), ce mot ne désigne pas les fameuses espadrilles authentiques (ces chaussures de toile à semelle de corde et longs lacets que l’on croise autour de la cheville), mais tout simplement n’importe quelle chaussure de sport de type « basket » (!) à semelle de caoutchouc obligatoire pour fréquenter la palestre du centre sportif.

Études C’est la raison pour laquelle vous êtes ici ! La réussite de vos études devrait être au centre de vos préoccupations, votre priorité !

Réussir à l’université, ce n’est pas seulement obtenir un diplôme, c’est avant tout acquérir des compétences et des connaissances et une attitude qui vous serviront dans votre vie professionnelle.

Pour réussir, le travail est nécessaire, mais pas suffisant ; il faut savoir travailler, c’est-à-dire s’organiser pour rentabiliser ses efforts, savoir où on va et pourquoi on le fait et se doter des meilleures conditions pour le faire.

L’efficacité est considérée comme une qualité et un objectif ; ne perdez pas votre temps (« Time is money »), les semaines n’ont que 168 heures et les trimestres 15 semaines ! Commencez à étudier dès le début des cours.

Pour tout ce qui est para-universitaire (logement, aide financière, psychologique, orientation professionnelle, services spécialisés, etc.), consulter les SAE.

Pour le travail universitaire proprement dit (méthodes, normes, stratégies, etc.), consulter le CAR.

Évaluation continue, mais fragmentée

Contrairement à ce qui se fait dans d’autres systèmes scolaires, c’est le principe de l’évaluation continue qui prévaut ici. Cela signifie que, pour réussir sans souci, vous devez commencer à étudier dès la rentrée et fournir un effort constant.


25

Dans le système d’ici, l’évaluation se fait à l’intérieur de chaque trimestre et non de façon globale à la fin de l’année universitaire. Il faut par conséquent impérativement travailler de façon régulière en tenant compte du fait que le respect des délais de remise des travaux est un élément important.

Bref, il faut avant tout bien PLANIFIER votre temps et ÊTRE STRATÉGIQUE (investir son énergie au bon endroit et en fonction de la valeur de chaque évaluation).

Évaluation des cours par les étudiants

Au Québec les étudiants évaluent, de façon anonyme, les cours ; à la fin du trimestre, on leur demande de remplir un questionnaire par lequel ils notent (de 1 à 5) différents éléments du cours et formulent leurs commentaires en vue de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’enseignement (il ne s’agit en principe pas d’un règlement de comptes avec le professeur, mais une occasion de donner son point de vue de façon constructive). Cet exercice qui s’inscrit dans un souci de perfectionnement continu est très utile pour tout le monde. Y participer constitue un de vos « devoirs » d’étudiant.

Examens, préparation aux

Des examens, il en existe de plusieurs natures (examens écrits, examens oraux ; examens à choix de réponse, examens à développement bref ou long ; examens maison, examens en classe ; examens avec documents, examens sans documents, examens synthèses ; examens formatifs, examens sommatifs, etc.) Ils permettent théoriquement d’évaluer l’atteinte des objectifs fixés dans le plan de cours.

Un examen bien préparé ne devrait être qu’une formalité ou une étape à franchir, destinée à vérifier l’acquisition des connaissances et des compétences.

Pour bien se préparer, il est préférable de savoir à quoi s’attendre, à quel type d’examen (le type de questions, la durée et l’étendue du contenu). Ces renseignements sont généralement fournis dans le plan de cours ou dans la semaine qui précède l’examen. Vous pouvez aussi questionner le professeur et vos collègues. Il est recommandé de commencer à réviser avant la veille de l’examen. Idéalement, il faut se faire un plan d’étude qui permet de couvrir tous les points essentiels de la matière à étudier et adapter sa préparation selon le type d’examen. Consulter le CAR à ce sujet.

Examen de français de l’UQAR

Si vous étudiez au premier cycle sans disposer d’un grade universitaire d’une université francophone, vous aurez à passer le test de français de l’UQAR en vertu de la Politique relative à la maîtrise du français au premier cycle. Pour vous préparer, informez-vous auprès du CAR.

Faire la bise Cela n’a pas la même signification partout. Ici, seuls les amis intimes ou de longue date se font la bise, ou se donnent des


26

« becs » sur les joues ou… sur la bouche. Ne vous attendez donc pas à en faire tous les matins à vos camarades de cours…

Familiarité L’apparente absence de hiérarchie peut porter à la familiarité. Ne jamais oublier cependant le respect dû à tout un chacun (selon la fonction, l’âge de l’interlocuteur, etc.) Bref, soyez naturel et authentique en n’oubliant pas que la retenue ne nuit pas. N’oubliez pas vos bonnes manières !

Fédéral, gouvernement

Vous entendrez souvent parler du « fédéral » : c’est le gouvernement du Canada, par opposition au « provincial » qui signifie le gouvernement de la province du Québec ; la présence de ces deux « paliers » de gouvernement est souvent source de confusion quand on arrive de l’étranger et d’irritation pour les Québécois qui se trouvent (pour simplifier) à payer deux fois des impôts. Il faut se rappeler que le Canada est une fédération de provinces, dont le Québec, la plus grande en superficie, fait partie.

Féminisme Concept assez développé en Amérique du Nord, qui a un impact certain sur les relations hommes/femmes. Concrètement il se manifeste, entre autres, dans la féminisation des termes désignant les professions, par exemple « une professeure » ; en contrepartie, si vous êtes une femme, ne pas vous surprendre qu’on ne vous tienne plus la porte.

Feux de circulation (feux rouges)

Les feux de circulation sont généralement placés de l’autre côté de la ligne d’arrêt : vous devez vous arrêter avant d’arriver au pied… On entend souvent : « tourner à la lumière… » en parlant du feu de circulation.

Filles (mode d’approche pour les garçons)

Pour une Québécoise, un compliment, un geste, un regard que vous pouvez juger anodins peuvent être interprétés comme une invitation, ou comme déplacés, voire agressants. Mieux vaut être clair en communiquant. Informez-vous (auprès des Services aux étudiants ou de vos associations) au sujet de la notion de «consentement».

Fleurs Compte tenu du climat, des allergies, du coût, du fait que la plupart sont importées, etc., il est assez rare d’en offrir en dehors de circonstances exceptionnelles ; cela peut faire plaisir, mais sachez que ce n’est pas une coutume répandue. Douceurs en chocolat ou vin sont aussi appréciés.

Formation continue

La formation continue est un concept qui s’incarne dans un service qui offre aux adultes des programmes de formation sur mesure destinés à combler les besoins exprimés par le milieu.

Franchise Comme on attache beaucoup d’importance au lien de confiance, à la loyauté et à la parole donnée, la franchise est toujours très


27

appréciée. Dites clairement et poliment ce que vous voulez ou ne voulez pas, cela simplifiera les rapports.

Garçons (mode d’approche pour les filles)

Les Nord-Américains ne sont généralement pas habitués aux jeux de séduction et au badinage sans conséquence plus coutumiers chez les peuples latins, et ils peuvent se méprendre sur vos intentions. Bref, une attitude désinvolte risque d’être mal interprétée et de vous faire passer à votre insu pour une « agace-pissette » : choisissez vos interlocuteurs !

Gestion du temps Savoir bien gérer son temps est une des clés de la réussite. Voici quelques conseils à ce sujet :

Utiliser les outils à votre disposition pour concrétiser le temps et en planifier son emploi : votre agenda universitaire, un calendrier. À partir de vos plans de cours, bâtissez-vous une grille horaire tenant compte de toutes les échéances (examens, remise de travaux, exposé, etc.) qui vous permettront d’avoir une vue d’ensemble de votre trimestre.

Indiquez votre horaire de cours et les périodes d’étude et de révision disponibles pour chaque cours. Idéalement, sachant qu’une semaine comporte 168 heures, vous devriez réserver au moins 1/3 (56 heures) de ce temps à vos études.

Commencez à étudier dès le début des cours en vous fixant des petits objectifs quotidiens accessibles et réalisables dans de brèves périodes de temps selon le principe du « ce qui est fait n’est plus à faire ». Ne prenez pas de retard.

Si vous vous rendez compte que vous avez malgré tout surestimé vos capacités d’adaptation, rappelez-vous qu’il vaut mieux sacrifier un cours sur cinq pour réussir les quatre autres (voir « Calendrier » pour les dates d’abandon de cours avec remboursement et date d’abandon sans mention d’échec). Ce n’est pas déshonorant. Consultez votre directeur de module.

Il faut toutefois être inscrit à 12 crédits pour être à plein temps et garantir votre permis d’études.

Glace(s) Au Québec, on mange de la crème glacée (« molle » ou dure et elle est délicieuse même si l’éventail des parfums est limité) parce que la glace… c’est autre chose : l’hiver, il faut faire très attention à la glace (noire) dangereuse sur la route.

Guignolée (grande)

Élan de solidarité institutionnalisé qui prend la forme d’une quête (parfois de barrages routiers) dans la période des Fêtes (Noël et jour de l’An) pour amasser argent et nourriture destinés aux plus


28

démunis.

Harcèlement Il existe une politique de l’UQAR à ce sujet. Pour les étudiants, la personne à contacter le cas échéant est le directeur des SAE. Les cas graves de harcèlement (notamment le harcèlement sexuel) constituent une infraction criminelle au Canada.

Vous montrer trop insistant auprès de quelqu’un risque de vous faire accuser de harcèlement : n’insistez pas. Respectez l’intimité des gens et tout ira bien.

C’est la même chose dans les démarches administratives : si l’administration refuse quelque chose, revenir à la charge en espérant obtenir gain de cause à l’usure risque de produire l’effet inverse.

« Heure normale » et « heure avancée »

Pour gagner en luminosité, au printemps (2e dimanche de mars) et à l’automne (1er dimanche de novembre), on avance ou on recule d’une heure : surveillez l’information et mettez vos pendules à l’heure pour éviter de vous trouver en retard : ce ne sera pas une bonne excuse.

Hiérarchie Contrairement aux mythes véhiculés en dehors de l’Amérique du Nord, la hiérarchie existe ici aussi, même si elle paraît moins rigide. Ne pas se laisser prendre aux apparences. Vous aurez peut-être la surprise de voir le recteur préparer des hot dogs le jour de la rentrée, mais ce n’est pas une raison pour lui taper sur l’épaule et le traiter comme un copain.

Histoire Rien de tel pour mieux comprendre un pays et ses habitants que de s’intéresser à son histoire : leur passé commun explique bien souvent le présent. C’est valable pour le Québec !

Hiver C’est une spécificité nordique ; certains Québécois le détestent, mais il a de bons côtés : il permet tous les sports de neige et de glace évidemment et il développe une solidarité plus forte entre les individus (et il est fatal aux mouches).

Il faut s’équiper en conséquence (chaussures, pelle, ainsi que pneus d’hiver et grattoir pour les vitres si l’on est automobiliste) ; savoir qu’on peut devoir « déneiger » son entrée pour pouvoir sortir de chez soi (d’où la pelle) ; avoir un bonnet (une tuque), des gants (des mitaines), un cache-col (une écharpe) et des vêtements résistants au vent. La coquetterie et l’élégance ne sont pas la priorité.

Noter aussi qu’en hiver, pour faciliter le déneigement municipal, il est interdit de stationner dans les rues de Rimouski ou de Lévis la nuit, souvent de 23 h à 6 h du 1er novembre au 15 avril sous peine de contravention (à vérifier).

Horaire des cours Les cours sont habituellement d’une durée de 3 h, avec pause de


29

20 minutes pendant 15 semaines. Il est normal d’arriver à l’heure, voire quelques minutes en avance pour ne pas déranger : ce n’est pas un spectacle permanent ! Ils ont généralement lieu selon les plages horaires suivantes :

- 8 h 30 – 11 h 15

- 13 h 15 – 16 h

- 16 h 15 – 19 h

- 19 h 15 – 22 h

Il n’y a en principe pas de cours le mercredi après-midi jusqu’à 16 h.

Horaire d’ouverture des services et commerces

Les magasins et services sont ouverts selon le principe de la journée continue ; cela signifie que tout est ouvert pendant la pause de midi, mais qu’à 17 h 30 (17 h le samedi) tout, ou presque, est fermé (sauf les dépanneurs, les commerces d’alimentation et certaines pharmacies, ou Walmart, qui restent ouverts en soirée).

Les magasins à grande surface ou centres d’achat sont ouverts jusqu’à 21 h le jeudi et le vendredi et le dimanche de 10 ou 11 h à 16 ou 17 h.

Les banques ont souvent des horaires plus restreints.

Horaire des repas Les repas sont généralement au nombre de trois par jour (n’excluant pas le grignotage, les pauses ou les « collations ») : déjeuner le matin ; dîner (ou « lunch ») à la mi-journée ; souper au retour du travail (à partir de 17 h 30), parfois une collation vers 22 h ; en fin de semaine, déjeuner et dîner peuvent fusionner en un seul « brunch » (même dans les restaurants et en ville).

Humilité, modestie

Ces qualités valorisées ailleurs peuvent passer pour de l’indécision ou un manque de confiance en soi ; ici, l’audace est valorisée (mythe du « coureur des bois » aventurier, équivalent local du self-made-man), il faut « prendre sa place » avec aplomb, oser faire les premiers pas avec assurance (sans arrogance toutefois). Affirmez-vous !

Humour L’humour est ce qui permet de se sortir de toutes les situations ; cependant, il est variable selon les pays. Les Québécois apprécient généralement les humoristes, et comme partout, il y en a pour tous les goûts.

Hygiène Ici l’eau est abondante. Prendre une douche n’est pas considéré comme du gaspillage, mais ce n’est pas une raison pour exagérer : ne laissez pas couler le robinet inutilement. Dans certains lieux publics, il se peut qu’on vous impose d’utiliser du désinfectant pour les mains. L’eau et le savon sont aussi efficaces.

ICOPE Cet acronyme désigne une enquête sociodémographique menée


30

tous les cinq ans par le Réseau des universités du Québec (UQ) pour connaître qui sont ses étudiants. La dernière a eu lieu en 2016. En répondant, vous contribuerez à l’amélioration des mesures entreprises par l’Université du Québec (UQ).

Implication Il est bien vu de s’impliquer socialement et les occasions sont nombreuses. Consulter votre association étudiante.

Incendie Compte tenu de la nature des matériaux de construction (bois, goudron, etc.) et du chauffage en hiver, les risques d’incendie sont relativement élevés.

Vous apprendrez sans doute que la moitié de la ville de Rimouski a brûlé en 1950 : conséquence de la rupture d’un câble électrique tombé dans une « cour à bois » (scierie), l’environnement immédiat s’est immédiatement embrasé et, sous l’effet d’un fort vent, le feu s’est propagé. Le cas n’est pas exceptionnel : c’est pourquoi aussi il y a peu de monuments anciens. On ne compte pas les églises qui ont brûlé une ou plusieurs fois. L’UQAR même a été partiellement dévastée en 2009.

Par conséquent, soyez toujours vigilants : ne laissez rien sur le feu sans surveillance ; ne laissez pas tourner la sécheuse (le sèche-linge) en votre absence et enlevez les accumulations de charpie ; évitez de surcharger les prises électriques ; ne laissez rien (rideaux, mobilier, papiers, etc.) en contact avec les radiateurs ou « plinthes » électriques allumés ; évitez les éclairages à la bougie ou prenez toutes les précautions nécessaires, etc. En hiver, ne faites pas surchauffer les plinthes électriques et soyez prudents si vous vous chauffez au bois.

Incendies est aussi le titre de la pièce de théâtre de Wajdi Mouawad, écrivain dramaturge né en 1968 au Liban et installé au Québec depuis 1983, dont le cinéaste québécois Denis Villeneuve a tiré le film (2010) éponyme.

Individualisme Les étudiants québécois vivent souvent de façon autonome, en dehors de la famille. Beaucoup travaillent pour financer leurs études et leur horaire est bien rempli. C’est pourquoi ils peuvent paraître individualistes et peu enclins à tisser des liens d’amitié. Ils ne vous évitent pas : ils sont tout simplement … pressés !

Informatique Il n’est pas nécessaire d’être un expert en informatique pour étudier, mais il faut tout de même disposer de certaines connaissances de base, car les travaux, et certains examens, se font par ordinateur. De plus en plus de professeurs utilisent la plateforme Moodle pour y déposer des documents et pour d’autres fonctionnalités.

Bref, il faut être capable de maîtriser au minimum les logiciels de la suite Office (Word, PowerPoint et Excel) et de ne pas craindre d’avoir à en apprivoiser d’autres : par exemple un logiciel de


31

gestion de l’information bibliographique comme Endnote. Vous devez être capable d’accéder sans peine à votre Portail.

Infosphère Infosphère est un tutoriel de gestion de l’information accessible sur le site de la bibliothèque. Consultez-le : il vous aidera à planifier les différentes étapes d’un travail de recherche.

www.bibliotheques.uqam.ca/infosphere

Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER)

L’Institut des sciences de la mer de Rimouski fait partie de l’UQAR. Il offre une formation universitaire de 2e et 3e cycle en océanographie.

L’ISMER a pour mission de contribuer à « la découverte et à l’avancement des connaissances fondamentales et appliquées des milieux côtiers, afin d’être en mesure d’évaluer les impacts de l’activité humaine sur nos ressources et de développer les outils scientifiques et techniques indispensables à la bonne gestion de notre patrimoine côtier. »

Cette mission « se définit dans une perspective de développement durable et ses chercheurs aspirent à ce que leurs résultats de recherche soient utilisés pour un meilleur emploi des ressources et pour donner des outils aux décideurs en vue de protéger la diversité et l’abondance des espèces présentes en milieu marin. Pour ce faire, l’ISMER dispose d’équipements de haute technologie, d’une station aquicole alimentée en eau de mer et d’un navire de recherche ultra moderne de 50 m, le Coriolis II.

Invitation Au Québec comme au Canada, il n’est pas rare qu’on vous « invite » au restaurant ; c’est une façon de vous dire que vous êtes bienvenu, mais ne vous y trompez pas : il est probable que vous aurez à payer votre part. C’est ainsi que ça se passe, chacun paie son écot.

C’est parfois la même chose si vous êtes invité chez quelqu’un : il se peut qu’on vous demande de participer en apportant un plat ou et votre boisson : votre « caisse de 12 » (canettes de bière), du vin ou ce que vous voulez, c’est sans doute un héritage du Pow-wow amérindien. Il se peut que les victuailles apportées par chacun soient mises en commun ou, dans le cas des « barbecues » ou BBQ, que vous mangiez ce que vous avez apporté, comme à l’auberge espagnole, au nom du respect des goûts de chacun. Ici, ce qui compte, c’est d’être ensemble.

Si vous êtes invité chez un particulier qui vous spécifie que vous n’avez rien à apporter, cela signifie que vous n’avez rien à préparer : vos hôtes assument le souper ; comme partout ailleurs, dans ce cas apportez quand même un petit quelque chose qui fera plaisir : une bouteille de vin, des chocolats, un fromage (oui, cela se fait), un dessert, une spécialité de votre pays, des fleurs (voir « allergies »). Bref, n’arrivez pas les mains vides !

http://www.bibliotheques.uqam.ca/infosphere


32

En hiver, prévoyez qu’en arrivant vous aurez à quitter vos bottes et par conséquent à vous promener en chaussettes ou à apporter des chaussures d’intérieur.

Jours fériés Les grandes fêtes catholiques et quelques autres commémorations historiques nationales ou typiquement nord-américaines donnent lieu à des journées ou des périodes de congé pendant lesquelles beaucoup de services et commerces sont fermés :

la fête du Travail a lieu ici le premier lundi de septembre ;

l’Action de grâces, à la mi-octobre ;

pour Noël et le Nouvel An, l’UQAR est généralement fermée du 23 décembre au 4 janvier ;

le Vendredi saint et le lundi de Pâques, généralement en avril ;

la journée nationale des patriotes (ou fête d’Adam Dollard-des-Ormeaux, ou fête de la Reine), le lundi précédant le 25 mai ;

la Saint-Jean-Baptiste, fête nationale du Québec, le 24 juin ;

la fête nationale du Canada, le 1er juillet.

Jugements de valeur et critiques

À éviter à tout prix, de même que les comparaisons avec votre pays d’origine, sauf si on vous questionne.

Laboratoire Le laboratoire (ou lab’, ou labo) désigne plusieurs réalités : tantôt un lieu spécifique, comme les laboratoires d’informatique, équipé pour un type d’activité particulière ; tantôt une activité d’enseignement pratique (ex. : « lab’ de biologie ») généralement associée à un cours théorique.

Langue Pour mieux connaître le Québec, apprivoiser sa « parlure », consulter le livre de Mario Bélanger : Petit guide du parler québécois (2004), disponible à la bibliothèque de l’UQAR et en librairie. Vous comprendrez vite que la langue est le sujet passionnel par excellence au Québec et que les Québécois sont fiers de leurs particularismes.

Le Québec est francophone à 80 % et à Rimouski tout comme à Lévis, on parle français. Vous risquez de passer pour un ignorant si vous faites part de votre désir de profiter de votre séjour pour y perfectionner votre anglais, même si vous en avez besoin pour vos études.

Langue d’enseignement

L’UQAR est une université francophone et à ce titre, l’enseignement se fait en français. C’est pourquoi il est nécessaire que les étudiants possèdent une maîtrise de la langue suffisante pour suivre et réussir leurs études (au moins le niveau B2 du Cadre de référence européen pour les langues). Cela n’exclut toutefois pas que les étudiants doivent être capables d’utiliser du matériel


33

en anglais (articles scientifiques, ouvrages de référence).

Lecture active Adopter une méthode de lecture active est indispensable pour la réussite de vos études, sans quoi vous allez rapidement vous trouver débordé. Dans la quantité impressionnante de choses que vous aurez à lire et à assimiler pour chacun de vos cours, il faut en effet faire le tri et sélectionner les points essentiels. Pour éviter d’avoir à relire plusieurs fois vos textes, vous devez trouver la meilleure méthode qui vous permettra de retenir ce que vous lisez : surlignage (à utiliser avec modération) ; annotations ; résumés ; schémas ; fiches de lectures ; cartes conceptuelles ou cartes euristiques, qui vous permettront de mémoriser l’essentiel.

Lecture des chiffres

Il est parfois difficile de saisir les nombres dans une langue étrangère, en particulier pour les numéros de téléphone ; vous n’aurez pas ce problème au Québec, car tout le monde ou presque épelle chaque chiffre ; par exemple on dira : quatre-un-huit au lieu de quatre-cent-dix-huit.

Lectures québécoises

Pour un « portrait iconoclaste » (sans concession) : lire Sacré Blues : un unsentimental journey through Québec, de Taras Grescoe (2000) ; pour connaître le Québec par vous-mêmes, découvrez sa littérature, son cinéma, ses chansons, etc. Lire : Jean-Charles Harvey, Ringuet, Anne Hébert, Gaston Miron, Réjean Ducharme, Hubert Aquin, Victor-Lévy Beaulieu, Jacques Poulin ; sur la Gaspésie : La Gaspésie par-devant, de Sylvain Rivière ; sur la région de Rimouski : Les petites chroniques du Bas-du-Fleuve d’Arthur Buies.

À Lévis, il est intéressant de découvrir Fabuleuse Chaudière-Appalaches du Collectif Ulysse, document numérique très peu coûteux disponible dans plusieurs librairies ou encore le guide gratuit : https://chaudiereappalaches.com/fr/commandez-nos-guides-touristique-gratuitement/

Lévis (campus de) « Présente à Lévis depuis 1980, l’UQAR y accueille annuellement plus de 3 000 étudiants aux trois cycles d’études. Facilement accessible par l’Autoroute Jean-Lesage, la traverse (le bateau) Québec-Lévis et les réseaux de transport en commun de la rive nord et de la rive sud, le campus de Lévis offre un milieu de vie où chacun peut « étancher sa SOIF d’apprendre ». L’engagement des étudiants à la vie universitaire en fait un lieu d’apprentissage des plus dynamiques. »

La proximité de la ville de Québec fait de Lévis un lieu de vie particulièrement stimulant sur le plan intellectuel et culturel. Pour plus de détails sur Lévis, consulter le site de l’UQAR à Lévis et les journaux locaux (Le peuple, Le journal de Lévis).

Liberté d’enseignement

C’est la latitude ou la marge de manœuvre dont dispose chaque professeur pour dispenser son enseignement dans le cadre d’un

https://chaudiereappalaches.com/fr/commandez-nos-guides-touristique-gratuitement/

https://chaudiereappalaches.com/fr/commandez-nos-guides-touristique-gratuitement/


34

programme ; cette liberté est limitée par divers règlements et politiques.

Lieux de culte Voir Religion et consulter les SAE.

Logement

(voir Guide SAE)

Pour les différents types de logements offerts, consulter le Guide d’accueil des SAE. Vous y trouverez également toute l’information relative aux communications (téléphone, Internet, câble, etc.) et aux buanderies et laveries.

Loi 101 La Loi 101 est souvent citée (surtout en matière d’affichage), car elle affirme le droit - reconnu officiellement par l’Assemblée nationale en 1977 -, pour les Québécois de vivre dans leur langue, le français. C’est l’article 1 de la Charte de la langue française : « Le français est la langue officielle du Québec » (1977).

Loi sur le tabac La loi sur le tabac interdit de fumer dans les lieux publics comme les centres commerciaux, bars, brasseries, restaurants, etc.

À l’UQAR, il est interdit de fumer dans les bâtiments et dans un périmètre de moins de neuf mètres de l’entrée des bâtiments de chaque campus.

Loisirs (voir Guide SAE)

Les possibilités d’occuper vos loisirs sont très nombreuses et très variées (consulter le Guide d’accueil des SAE) ; ce peut être une occasion de développer de nouvelles habiletés, de découvrir la culture, de rencontrer des personnes différentes et de mener une vie équilibrée.

Maîtrise La maîtrise est un grade universitaire ; c’est le diplôme de deuxième cycle qui sanctionne 45 crédits d’études et vous confère le titre de maître.

Pour être admis, il faut avoir un baccalauréat québécois ou l’équivalent et une moyenne de 3,2 sur 4,3 (équivalente à environ 15/20).

Il y a deux types de maîtrise : recherche avec mémoire ou professionnelle. La maîtrise de recherche avec mémoire exige la production d’un mémoire d’une centaine de pages ; la maîtrise professionnelle s’obtient sans faire de mémoire.

Le titre de maître que confère ce diplôme atteste que l’étudiant qui l’a obtenu a acquis une maîtrise de la connaissance et un savoir-faire dans son domaine, c’est-à-dire qu’il en maîtrise le langage et la méthodologie.

Liste des maîtrises accessibles à l’UQAR : voir Programmes d’études supérieures.

Depuis l’automne 2011, les nouveaux étudiants à la maîtrise ont accès au questionnaire en ligne PROSPERE qui leur permet de faire le point sur leur choix et qui leur donne accès aux ressources


35

internes dont ils peuvent avoir besoin.

MBA Le Master of Business Administration est un diplôme canadien de 2e cycle. Il est possible de l’obtenir à l’UQAR, voir liste des Programmes de cycles supérieurs pour en savoir plus. Vous pouvez vérifier ce qui est proposé en cliquant sur le lien suivant : https://www.uqar.ca/etudes/etudier-a-l-uqar/programmes-d-etudes

MEES (ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur)

C’est le ministère du gouvernement provincial (québécois) dont dépend l’université.

Mémoire de maîtrise

Le mémoire de maîtrise est un document d’une centaine de pages que doit rédiger l’étudiant sous la supervision de son directeur ou de sa directrice dans le cadre d’une maîtrise de recherche pour faire la preuve qu’il « maîtrise » effectivement son domaine en produisant une réflexion personnelle sur un sujet en définissant et en utilisant la méthodologie et le langage propres à ce domaine.

Mesures spéciales d’encadrement

À éviter ! Dans le cas où la moyenne cumulative d’un étudiant est inférieure à 2,0, celui-ci est soumis à des mesures spéciales d’encadrement ; celles-ci sont progressives, mais elles freinent et retardent le cheminement. Par exemple, si vous vous trouvez en tutelle (1er stade), on vous retire généralement un cours. Pour plus amples renseignements, consulter le Bureau du registraire ou l’article 14.4 du Règlement 5, https://www.uqar.ca/universite/a-propos-de-l-uqar/politiques-et-reglements/universite-du-quebec-a-rimouski/reglements

Méthodologie En milieu universitaire, la méthodologie de la recherche occupe une place prépondérante ; chaque domaine a la sienne ; vous devrez en apprendre les règles et vous y conformer.

Modes d’évaluation

Les modes d’évaluation sont variables selon les cours et les programmes d’étude et la variété est grande : travaux écrits, faits seuls ou en équipe, travaux pratiques, laboratoires, exposés oraux, examens (en classe, à la maison, objectifs, à rédiger, etc.) Ces différents types de travaux peuvent être répartis en plusieurs petites évaluations ou consister en deux évaluations sommatives de 50 %. C’est le plan de cours (voir ce mot) qui précise la façon dont ces travaux seront pondérés et ce qu’on attend de vous. Si vous remettez un travail en retard, par exemple, vous êtes passible de perdre des points.

En cas d’erreur ou de traitement inéquitable, le règlement des études prévoit la possibilité de demander une révision de note. En cas de tricherie avérée, ce même règlement prévoit des sanctions sévères.



https://www.uqar.ca/universite/a-propos-de-l-uqar/politiques-et-reglements/universite-du-quebec-a-rimouski/reglements




36

Module, Directeur et Conseil de

L’enseignement du premier cycle (certificats, baccalauréats) est organisé par des modules.

Votre module d’appartenance est à considérer comme votre famille intellectuelle : la secrétaire saura vous guider et le directeur, vous conseiller.

Voici la liste des différents modules (ceux suivis d’un astérisque sont ouverts à Lévis) : biologie, chimie, développement social, enseignement en adaptation scolaire et sociale (EASS)*, enseignement secondaire + programme en enseignement professionnel (BEP), génie, géographie, histoire, lettres, mathématiques et informatique, éducation préscolaire et enseignement primaire (PREP)*, psychosociologie + programme en travail social*, sciences comptables*, sciences de l’administration*, sciences de la santé*.

Le directeur de module est un professeur élu pour un mandat de deux ans (renouvelable). La fonction de directeur de module est une charge administrative qui fait partie de sa tâche, c’est pourquoi il se peut que celui qui vous a accueilli cède la place à quelqu’un d’autre sans qu’il s’agisse pour lui d’un déclassement !

Il se peut qu’on vous demande de poser votre candidature au Conseil de module : c’est une instance où siègent en effet des étudiants élus par leurs collègues pour les représenter lors de certaines prises de décision concernant la gestion du module. Les autres membres du conseil sont le directeur et des professeurs et des chargés de cours.

Mont-Joli (aéroport de)

Aéroport le plus proche de Rimouski (situé à environ 25 km à l’est) qui assure les liaisons entre Rimouski, Québec, Montréal, Baie-Comeau, l’île d’Anticosti et Les Îles-de-la-Madeleine ; on s’y rend en taxi collectif ou en « limousine ». Sachez que les tarifs des lignes aériennes intérieures sont sauf exception assez, voire très, élevés.

Le campus de Lévis quant à lui bénéficie de la proximité de l’aéroport international de Québec.

Moodle Plateforme électronique polyvalente qui a remplacé la plateforme Claroline : https://portail.uqar.ca/login/index.php

C’est un environnement numérique d’apprentissage convivial avec lequel vous devrez vous familiariser, car pratiquement tous les professeurs utilisent cette plateforme dans le cadre de leurs cours pour distribuer des documents électroniques, recevoir des travaux, communiquer les notes, faire des annonces, etc.

Le CAR utilise aussi la plateforme Moodle pour faire ses annonces et déposer des documents d’intérêt général en accès libre (par le site UQAR du CAR ou directement dans Moodle). Vous y trouverez peut-être ce que vous cherchez dans l’un des onglets regroupant l’information.

https://portail.uqar.ca/login/index.php


37

C’est aussi sur Moodle que vous trouverez l’atelier en ligne de prévention du plagiat qui vous permet de tester vos connaissances en matière de respect de l’intégrité intellectuelle et de trouver comment citer correctement vos références.

Mortier Il ne s’agit pas ici de ciment, mais du couvre-chef en forme de toque carrée (autrefois apanage de détenteurs de hautes charges comme le président du parlement ou le chancelier) qu’arborent les diplômés des pays de tradition anglo-saxonne lors de la cérémonie de collation des grades. Le mortier fait partie, avec la toge et, dans le cas des diplômés des cycles supérieurs, l’épitoge, de l’ensemble des attributs vestimentaires en location pour la circonstance.

Motoneige Voir ski-doo.

Moyenne cumulative

« La moyenne cumulative fournit à l’étudiant une indication de son rendement et sert à évaluer sa capacité à suivre ses études ; elle apparaît sur le relevé de notes. Elle se calcule à partir de toutes les notes obtenues dans tous les cours crédités, par attribution d’une valeur numérique aux lettres de la notation et compte tenu du nombre de crédits. »

L’étudiant régulier dont la moyenne cumulative est inférieure à 2,0 au premier cycle ou à 3,0 aux cycles supérieurs est soumis à des mesures spéciales d’encadrement équivalant à des restrictions dans la poursuite de ses études (voir Bureau du registraire ou l’article 14.1 du règlement 5).

MRC (Municipalité régionale de comté)

Division administrative dont il est souvent question aux nouvelles et dans la presse régionale, forcément. Pour plus ample information, consulter les collègues qui étudient en Développement régional.

NAS = Numéro d’assurance sociale

Ce sigle désigne votre numéro d’assurance sociale : ce NAS est précieux, car il sert d’identifiant. Il est obligatoire pour travailler et payer ses impôts, mais il n’offre pas de couverture sociale de santé (voir santé et assurance-maladie). Ne le perdez pas, ne le donnez pas à n’importe qui, car des fraudeurs pourraient l’utiliser pour usurper votre identité.

Neige On attend la première avec impatience…

Et ensuite, on attend LA tempête qui nous calfeutrera chez nous avant de devoir pelleter et profiter des plaisirs de la raquette et du ski. Elle a ses charmes et ses inconvénients. Mieux vaut apprendre à l’aimer (c’est si beau !)

Toujours consulter la météo et l’état des routes avant de partir en voyage : les routes peuvent être glissantes ou carrément fermées.


38

Nez rouge Pendant le mois de décembre, excluant les jours des fêtes, pour limiter les risques d’accident liés à la consommation excessive d’alcool, un service de raccompagnement bénévole est offert aux automobilistes. Vous pouvez proposer vos services comme accompagnateur bénévole.

Notation, système de

La somme des évaluations effectuées dans un cours (travaux écrits, exposés, examens, etc.) permet d’obtenir un résultat sur 100. Les différentes modalités d’évaluation sont spécifiées dans le plan de cours remis lors du premier cours. Le barème utilisé est variable d’un programme à l’autre. La valeur sur 100 est généralement transposée en lettre, entre A+ et E, la note de passage étant D.

Les notes sanctionnant les activités de formation sont généralement indiquées en lettres dont la valeur s’échelonne de l’excellence à l’échec : A+, A, A- ; B+, B, B- ; C+, C, C- ; D+, D et E.

Ces lettres correspondent à des valeurs numériques pouvant varier selon le domaine, car chaque professeur est libre d’établir son échelle.

Objets perdus, objets trouvés

À l’UQAR, adressez-vous à l’agent de sécurité.

Odeurs Le climat aseptise beaucoup de choses et les gens sont sensibles aux odeurs fortes. Si vous transpirez, évitez de porter des vêtements en matières synthétiques. Si vous cuisinez en colocation, demandez à vos colocataires si l’odeur de l’ail, du poisson, des oignons, des poivrons (par exemple) les dérange. Pensez à utiliser la hotte d’aération, car en hiver il est parfois délicat d’ouvrir la fenêtre.

Parfum En abuser risque d’incommoder votre entourage.

Party (générique, - de filles, - de gars, - de bureau) ; pluriel : parties

C’est le terme anglais qu’on utilise pour une fête, généralement arrosée à la bière. Les parties ont généralement lieu à partir du jeudi soir. Ce sont des lieux de socialisation, vous pouvez les fréquenter sans pour autant vous saouler…

Les parties sont parfois sélectifs : « party de filles » ou « party d’gars », généralement une bande de copines ou de copains qui se réunissent entre elles ou entre eux pour « placoter » et s’amuser sans témoins et sans retenue.

Les « parties de bureau » se multiplient juste avant « le temps des fêtes » (anglicisme qui désigne la période qui commence avant Noël et finit en principe au 1er janvier). C’est là que Nez rouge intervient sur appel téléphonique pour raccompagner chez eux les automobilistes qui abusent de l’alcool.


39

Pelle à neige C’est un instrument très utile pour dégager son entrée, dégager sa voiture ou aider quelqu’un à se dégager.

Perfectionnisme Ne pas confondre perfectionnisme et conscience professionnelle. Si la conscience professionnelle est une qualité recherchée, le perfectionnisme est nuisible. « Le mieux devient l’ennemi du bien » en ce sens que le perfectionniste se fixe, au nom d’idéaux trop élevés, des objectifs qu’il est incapable d’atteindre, risquant ainsi le découragement ou la procrastination et l’échec. Il est possible de lutter contre cette tendance. Consulter le CAR.

Personnel de soutien

Catégorie de personnel non enseignant de l’UQAR regroupant les professionnels, le personnel administratif et les employés de tous les services.

Pharmacie On y trouve de tout ou presque en plus de médicaments et de personnes de bon conseil pour les petits bobos.

Ph. D. Abréviation de Philosophiae Doctor, titre conféré dans le système nord-américain aux titulaires d’un doctorat universitaire dans un programme spécifique.

Plagiat Le plagiat, qui consiste à s’approprier les idées de quelqu’un d’autre, sous quelque forme que ce soit, est considéré comme une fraude et à ce titre passible de sanctions. L’UQAR est équipée d’un outil de détection (voir Compilatio).

Pour éviter tout désagrément, informez-vous auprès de vos professeurs et du Centre d’aide à la réussite, évitez le « copier-coller », remettez en question vos méthodes de travail et sachez qu’ici on valorise la réflexion personnelle.

Il est clair qu’une des meilleures façons d’éviter de tomber dans le piège du plagiat consiste à : s’y prendre à l’avance, prendre des notes personnelles en cours de lecture (en notant les références exactes : auteur, date, page), réfléchir par soi-même sur ce qu’on a lu et rédiger en ses propres mots en limitant le nombre de citations. En cas de travail d’équipe, chaque membre de l’équipe est responsable. Choisissez bien vos coéquipiers !

Consulter les documents du CAR ou le CAR.

Aller sur la plateforme Moodle consulter l’atelier en ligne de prévention du plagiat dans lequel vous apprendrez à citer convenablement vos références.

Plan de cours Le plan de cours (parfois appelé « syllabus ») est un document qui est préparé par le professeur ou la personne responsable du cours que celui-ci soumet aux étudiants dès le premier cours ; il est destiné à préciser l’objectif général du cours, sa place dans le programme, les objectifs spécifiques et le contenu détaillé, les


40

formules pédagogiques prévues ainsi que le nom de l’enseignant et le département dont il relève. Il est en principe accompagné d’indications d’ordre méthodologique, d’un calendrier des activités et d’une bibliographie ou médiagraphie selon le cas.

Les dates d’examens et de remise de travaux y étant indiquées, il faut s’en servir pour planifier son travail en fonction de la nature des exigences et des étapes obligatoires qu’elles impliquent (recherche, lecture, réflexion, rédaction, révision, etc.) Bref : on ne se met pas à faire un travail universitaire la veille… de la date de remise. il faut en PRÉVOIR les différentes étapes : consulter le CAR ou le tutoriel Infosphère disponible sur le site de la bibliothèque.

Lors de la 1re séance de cours, le professeur ou l’enseignant expose le plan de cours et les étudiants l’acceptent ou demandent des explications ou des précisions. C’est important, car le plan de cours constitue ensuite un contrat entre les étudiants et l’enseignant.

Pneus Compte tenu des conditions climatiques hivernales, mieux vaut être bien équipé. Il existe des pneus d’hiver, des pneus d’été et des pneus quatre-saisons. Au Québec, les pneus d’hiver sont obligatoires du 1er décembre au 15 mars (en revanche l’usage des chaînes est interdit) ; à Rimouski, ils peuvent être bien utiles même avant et après cette période. De toute façon, il est essentiel d’avoir des pneus en bon état.

Politesse La politesse revêt diverses formes selon les cultures. Ici :

Arriver à l’heure ou prévenir en cas de retard est considéré comme essentiel.

En revanche, laisser sonner votre cellulaire (téléphone portable) en classe ou en général dans un lieu public est impoli : passez en mode vibration, restez discret lorsque vous parlez.

Téléphoner ou regarder vos textos quand vous êtes en société peut vous sembler indispensable et vous donner l’impression d’être important, mais cela reste impoli. N’utilisez pas votre cellulaire en classe.

Ne dites pas « oui-oui » par politesse ; si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez des explications : on vous écoutera et on appréciera votre intérêt.

Politiques institutionnelles

L’UQAR est dotée de politiques dont le respect est censé garantir un traitement égalitaire pour tous. Il en existe de toutes sortes (contre le harcèlement, pour la sécurité dans les laboratoires, pour la maîtrise du français, etc.) ; elles sont toutes accessibles sur le site de l’UQAR, auprès du Secrétariat général qui en assume la garde..


41

https://www.uqar.ca/universite/a-propos-de-l-uqar/politiques-et-reglements/universite-du-quebec-a-rimouski/politiques

Politique relative à la maîtrise du français (C2-D20)

Voir Test de français de l’UQAR. Pour plus de détails, voir politique C2-D20 sur le site du secrétariat général.

https://www.uqar.ca/uqar/universite/a-propos-de-luqar/politiques_et_reglements/politiques/20c2.pdf

Ponctualité C’est quasiment une vertu fondamentale. Être à l’heure ici, c’est presque être en avance. Arriver en retard est franchement grossier et hautement irritant (tout le monde s’inquiète et la réprobation guette l’impoli !)

Bref, l’heure c’est l’heure. Il faut respecter ses engagements et tenir son agenda à jour ; il faut bien sûr arriver à l’heure à ses cours et aux réunions de travail ou d’équipe.

Si vous avez un empêchement de dernière minute, prévenez la personne qui vous attend.

Pourboire et taxes Au restaurant, dans les cafés et les bars, le service n’est pas compris. Pour savoir combien donner, calculer la somme des deux taxes (environ 15 %) et donner l’équivalent.

Cela signifie que vous devez prévoir au total débourser environ 30 % de plus que ce qui est indiqué sur le menu (taxes et pourboire).

Poutine Célèbre mets québécois constitué de frites baignant dans une sauce brune, et couvertes de fromage fondant en grains. Il existe des variantes plus sophistiquées de cette recette de base. C’est avec le « pâté chinois », autre spécialité, un des plats populaires.

Prêts et bourses Pour avoir accès aux « prêts et bourses » du gouvernement du Québec, il faut être citoyen canadien ou résident permanent. Pour les questions de financement des études, consulter les SAE (il existe quelques bourses ouvertes à tous).

Si vous disposez d’une bourse de votre pays ou de toute autre origine, n’oubliez pas qu’il vaut mieux établir un budget (voir Guide d’accueil SAE), car les coûts de séjour sont évalués à environ 12 000 $ par an.

Prêt entre bibliothèques (PEB)

Si la bibliothèque ne dispose pas des ouvrages dont vous avez besoin, vous pouvez remplir une demande de prêt entre bibliothèques : c’est un service extrêmement pratique et efficace destiné surtout aux étudiants de cycles supérieurs, mais il a un coût. Pour les modalités, consulter les bibliothécaires.

Procrastination La procrastination consiste à remettre à plus tard sous toutes






42

sortes de prétextes ce que l’on a à faire. Issue d’une résistance contre une quelconque autorité, elle engendre insatisfaction et stress. On peut lutter contre cette tendance assez répandue. Consulter le CAR.

Professeur Un professeur est une personne en principe titulaire d’un doctorat, recrutée par l’université à titre permanent et dont la tâche comporte quatre éléments : l’enseignement, la recherche, les services à la collectivité et les tâches administratives (exemple : directeur de département, de module ou de programme).

Programme, comité de

Le comité de programme organise l’enseignement de 2e et de 3e cycle (maîtrise, DESS, doctorat). Le comité de programme est constitué d’un directeur, élu par les professeurs, de professeurs et de chargés de cours et d’étudiants eux aussi élus par leurs pairs.

Programme universitaire

Un programme est selon la définition un « plan de formation dans une ou des disciplines ou champs d’études, ce plan se traduisant en objectifs d’apprentissage mesurables, organisés en un tout cohérent autour d’un principe intégrateur. L’ensemble des cours qui le composent couvre les aspects disciplinaires de base essentiels, en particulier en méthodologie, et reflète l’état actuel des connaissances. »

Programme d’études supérieures

Les programmes d’études supérieures à l’UQAR sont à titre indicatif les suivants :


- Programme court, diplôme d’études spécialisées :

biologie et gestion de la faune, éducation, éthique, études sup. spécialisées en sc. comptables, gestion de projet, gestion des personnes en milieu de travail, gestion des ressources maritimes, pratiques psychosociales, sciences infirmières, etc.

- Maîtrise :

administration des affaires, biologie et gestion de la faune, développement régional et administration publique régionale, éducation, éthique, géographie, gestion de projet, gestion des personnes en milieu de travail, gestion des ressources maritimes, ingénierie, lettres, océanographie, pratiques psychosociales, etc.

- Doctorat :

doctorat en sciences de l’environnement et biologie, développement régional (UQAR-UQAC), éducation, gestion des ressources maritimes, lettres, océanographie, etc.

Propreté Comme on vit beaucoup à l’intérieur en raison du climat, la




43

propreté est une exigence presque obsessionnelle ; il se fait une grande consommation de produits d’entretien et de désinfectants. Si vous voulez vivre sans problèmes en colocation, il vous faudra participer activement aux tâches ménagères et ranger vos affaires.

PROSPERE Cet acronyme (PROfil de Succès PERsonnel dans les Etudes) désigne un questionnaire en ligne auquel les nouveaux étudiants au baccalauréat et à la maîtrise sont invités par courriel à répondre (à des périodes différentes) ; cela vous donne accès à votre profil personnel de succès dans les études et aux ressources personnalisées qui vous sont offertes à l’UQAR. Profitez-en. Vous recevrez un courriel en temps voulu.

Provincial, gouvernement

Le « provincial » désigne le gouvernement du Québec, par opposition au « fédéral » qui désigne le gouvernement du Canada dont le Québec fait partie depuis 1867.

Qualité du français

En tant qu’université francophone, l’UQAR valorise la qualité du français. En ce sens, une politique institutionnelle (Politique relative à la maîtrise du français au premier cycle, C2-D20) à laquelle sont soumis les étudiants de premier cycle prévoit qu’au moins 10 % de l’évaluation des cours doit être attribué à la qualité du français.

Cela peut être l’occasion de vous perfectionner. Le Centre d’aide à la réussite (CAR) est là pour vous conseiller et vous aider : sans faire le travail à votre place, il peut vous apprendre à vous corriger ou, pour commencer, à utiliser Antidote.

Québec : la « belle » province et sa ville

Québec désigne deux réalités à ne pas confondre : la province de Québec et la ville de Québec qui en est la capitale.

Racisme Le racisme naît souvent de l’ignorance et d’une incompréhension réciproque. Il faut comprendre que votre interlocuteur ne connaît pas nécessairement votre culture et qu’il n’imagine pas l’écart qu’il peut parfois y avoir entre la sienne et la vôtre. Il ne comprend peut-être tout simplement pas les termes que vous employez pour demander ce que vous avez l’habitude d’utiliser.

Exemple simple : ici un (pansement) Tricostéril s’appelle un Diachilon, et la lessive Tide se prononce à l’anglaise. La personne qui est en face de vous n’aura pas idée de ce que vous demandez si vous n’utilisez pas la manière qu’elle connaît. C’est humain. Elle n’est probablement pas plus raciste que vous ne le seriez si vous étiez à sa place. En revanche elle peut vous sembler l’être parce que vous avez besoin d’aide et qu’elle ne le comprend pas, elle n’a peut-être même pas remarqué votre différence… Avant de vous sentir persécuté et de crier au racisme, essayez de lui demander directement et explicitement son aide ! Bref : entamez le dialogue.


44

Même chose si l’administration vous refuse quelque chose : ne pas oublier que le principe de base est de servir tout le monde de façon égalitaire.

Si vraiment, vous pensez que…, alors consultez votre association.

Rapport au temps qui passe

Le rapport au temps varie selon les pays. Ici, compte tenu peut-être des conditions climatiques, le temps est assez cloisonné : les gens séparent de façon assez étanche le temps de travail de la vie familiale et sociale. Et le principe est de ne pas gaspiller ! C’est pourquoi il est important de respecter les horaires. Même les loisirs sont souvent « programmés ».

Il faut savoir qu’une semaine de sept jours représente 168 heures ; sur ces 168 heures, il vous faut vivre et étudier. Par conséquent, il est raisonnable de consacrer au moins 1/3 de votre temps à vos études (il est clair que dans certains programmes 56 heures ne suffisent pas étant donné que cours et laboratoires seuls représentent environ 60 heures par semaine) ; 1/3 aux activités essentielles incontournables et en principe incompressible (manger, dormir, activités domestiques et familiales, déplacements) et il vous en restera environ 1/3 pour tout le reste (il faut toujours prévoir une marge pour les imprévus !)

Recteur C’est le responsable de l’université, c’est-à-dire la personne au sommet de l’organigramme qui préside aux grandes orientations et établit les relations extérieures. Recommandé par un comité de sélection et après consultation de certains membres de la communauté universitaire, il est nommé par le ou la ministre de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) pour un mandat limité renouvelable selon les règlements de l’université.

Rectitude politique ou le « politiquement correct »

La culture des débats n’étant pas inscrite dans les traditions, il est préférable d’éviter les situations, actions et propos potentiellement conflictuels.

Les Québécois sont ouverts et tolérants aux us et aux coutumes d’autrui aussi longtemps qu’ils n’interfèrent pas avec les leurs et que les leurs sont respectés.

Régime universitaire ou régime des études

Le « régime universitaire » indique si un étudiant est inscrit à temps complet (TC) ou à temps partiel (TP) Un trimestre à temps complet équivaut à un minimum de quatre cours (= 12 crédits) ; en dessous de 12 crédits par trimestres, l’étudiant est considéré comme étudiant à temps partiel.

Sauf exception, les étudiants étrangers sont inscrits à temps complet.

Registraire (Bureau du)

Le registraire est responsable de tout ce qui concerne la gestion des dossiers de tous les étudiants, de la demande d’admission à la


45

remise des diplômes.

Vous avez affaire au Bureau du registraire (au 2e étage), en ligne ou en présence, pour tout ce qui concerne vos inscriptions à des cours, annulations, etc.

Règlements Ils sont les mêmes pour tous. Et ils sont censés être connus de tous. Toujours s’informer. Ce qui est vrai chez vous peut ne pas l’être ici. Tous les règlements officiels de l’université se trouvent au Secrétariat général :


Relations hommes/femmes

Les Québécoises ont atteint un niveau d’éducation, de formation et de réussite professionnelle élevé qui les rend autonomes et entreprenantes. Le féminisme nord-américain a également contribué à renforcer leur assurance. Par la suite, les rôles traditionnels se sont estompés et parfois même inversés. L’émancipation sexuelle aidant, cela peut être déstabilisant, surtout pour les hommes qui risquent de se voir traiter en objets (voir « Filles » et « Garçons »).

Relations enseignants-étudiants

La relation entre les enseignants et les étudiants se fonde sur un rapport direct ; il est généralement facile de consulter un professeur à son bureau ; sauf avis contraire, il est cependant toujours préférable de prendre rendez-vous au préalable.

L’usage du téléphone et du courriel est recommandé. Il se peut que les professeurs et les étudiants se tutoient, mais ce n’est pas une règle absolue et incontournable. Observez ce qui se fait ou pas dans votre discipline.

Relations étudiants québécois-étudiants étrangers

L’établissement d’un réseau social est un atout pour tout nouvel arrivant ; cela permet de comprendre plus rapidement le nouveau système dans lequel on se trouve.

De plus, dans certains cours, le travail d’équipe étant obligatoire, vous avez tout intérêt à créer rapidement des liens avec vos collègues de classe et les Québécois sont censés connaître le système.

Relevé de notes Le relevé de notes atteste des résultats de l’étudiant ; le conserver précieusement, car il peut vous être utile par exemple pour entrer dans un autre établissement, faire une demande de bourse, etc.

Vous y avez accès par votre portail.

Religion Le Québec est de tradition catholique et même si depuis la Révolution tranquille, dans les années 1960, la pratique de la religion catholique est beaucoup moins répandue, de nombreuses traces subsistent dans l’architecture, les noms de lieux, le




46

vocabulaire (les célèbres « sacres » ou jurons québécois), le communautarisme, etc. Bien que la laïcité ne soit pas légalement instituée, la religion est en principe un domaine réservé au privé mais, en raison du pluralisme, il n’est pas rare qu’elle devienne source de conflit de société.

Différentes autres communautés ont un lieu de culte à Rimouski et à Lévis, parmi les plus connues : les adventistes, les bahaïs, les mormons, les musulmans, les pentecôtistes, les témoins de Jéhovah, etc.

Retard C’est quelque chose à éviter absolument ; vous devez vous organiser pour arriver à l’heure dite et remettre vos travaux à la date prescrite. Si vous prévoyez que vous serez malgré vos efforts en retard, avertissez ; il est plus facile d’obtenir un délai que de se faire pardonner après coup. Dans les cas imprévisibles, vous aurez à fournir un justificatif (exemple : certificat médical).

Rencontres modulaires

Les rencontres modulaires ont lieu le jour de la rentrée. Vous devez vous y présenter pour rencontrer le corps professoral, vos collègues et prendre connaissance de certaines activités et modalités.

Révision de note En cas d’erreur, ou si vous jugez que votre travail a été traité de façon injuste, le règlement des études prévoit la possibilité de faire une demande de révision de note.

Avant de déposer votre demande de révision de note, vous devez vous adresser au professeur, au chargé de cours ou à l’équipe pédagogique responsable du cours. Dans l’impossibilité d’obtenir une rencontre dans un délai raisonnable ou d’en arriver à une entente lors de la première démarche, vous pouvez, dans les trente (30) jours de calendrier suivant l’émission du relevé de notes par le registraire, faire une demande de révision par écrit au registraire en remplissant le formulaire prévu à cette fin.

Cela ne signifie pas obtenir automatiquement gain de cause, car votre dossier devra passer devant un comité, composé de professeurs et d’étudiants, qui jugera du bien-fondé ou non de votre requête.

Révolution tranquille

Moment important de l’histoire récente du Québec qui permet de comprendre les changements radicaux qui sont intervenus dans la société québécoise entre les années 1960-1970 (l’Expo internationale de 1967 ayant constitué un moment clé) et les années qui ont suivi : passage d’une société rurale, familiale, catholique, francophone et traditionnelle à une société moderne cosmopolite en constante évolution.

Rythme normal d’études

Cinq cours de trois crédits par trimestre (= 675 heures de travail), tel est le rythme « normal » des études à temps plein au


47

baccalauréat. Attention, car certains programmes ajoutent aux cours des laboratoires (par exemple en biologie), ce qui finit par représenter une charge de travail assez lourde, incompatible avec un travail rémunérateur à plein temps : il faut alors considérer les études comme un métier temporaire et accepter quelques compromis.

Le rythme scolaire du système québécois est rapide ; il ne faut pas sous-estimer la quantité et la difficulté des apprentissages à effectuer, car un trimestre universitaire s’étend sur 15 semaines avec une interruption d’une semaine (semaine de lecture ou de « relâche » puisqu’il n’y a pas de cours). L’apprentissage est cumulatif et il est facile de perdre pied rapidement si vous ne faites pas d’efforts réguliers.

Vous devez apprendre à vous organiser pour faire le travail autonome qui est attendu de vous en dehors des cours (lectures, exercices, révisions et travaux).

Rythme de vie Compte tenu du climat, les gens sont habitués à profiter de la clarté du jour pour faire un maximum d’activités en un temps limité, ce qui signifie que le rythme de travail est assez soutenu : on ne perd pas son temps ; la productivité est importante et la nonchalance est assez mal vue. En revanche, les périodes de loisirs sont appréciées et… respectées ! Il y a un temps pour tout.

SAE (Services aux étudiants)

Ce sigle désigne les Services aux étudiants qui vous donnent tout le support nécessaire pour vous procurer les conditions optimales favorables entourant la réussite scolaire : aide financière, aide psychologique, orientation, besoins particuliers, activités sportives, loisirs, etc.

Salutations Elles ne sont pas aussi importantes et cérémonieuses que dans certains pays, mais elles sont bienvenues. Notez qu’il est rare qu’on vous tende et vous serre la main (et encore plus rare qu’on vous fasse la bise) : n’en soyez pas offusqué, c’est ainsi pour tout le monde.

Santé (voir Guide SAE)

Rimouski bénéficie d’un climat sain, mais rigoureux : il faut se nourrir et s’oxygéner en conséquence, surtout en hiver.

Vous êtes en partie responsable de votre santé : menez une vie saine et équilibrée. Alimentez-vous convenablement, prenez l’air et dormez suffisamment. Pour ne pas vous sentir débordé et stressé, apprenez à bien gérer votre temps.

Si vous traversez une période de découragement quelconque, ne restez pas seul : parlez-en à quelqu’un (compatriote, collègue, professeur, CAR, etc.) : un souci partagé est plus léger.

Les SAE offrent un service de consultation psychologique ; n’attendez pas d’être en dépression pour le consulter.


48

Les médecins ne se déplacent pas et prescrivent peu de médicaments.

En cas de bobo physique mineur, allez consulter un pharmacien qui vous aidera à trouver l’équivalent de ce que vous prenez d’habitude dans un cas similaire, mais sous un autre nom ! - ou appelez Infosanté au 811 ;

ou inscrivez-vous au CLSC ou dans une « Clinique sans rendez-vous » et préparez-vous à attendre parfois plusieurs heures avant de rencontrer un professionnel ; il vous faudra présenter votre carte d’assurance-maladie ;

si c’est plus grave, allez à l’urgence de l’hôpital et là aussi préparez-vous à attendre ; on vous demandera une « carte d’assurance-maladie » ou ce qui en tient lieu (voir SAE) et la « carte d’hôpital » qui sera faite sur place ;

si c’est très grave, appelez une ambulance (à vos frais, environ 125 $ pour un résident et 400 $ pour un non-résident) ;

si vous ne contrôlez pas la situation, appelez le 911, essayez de garder votre calme et dites où vous vous trouvez.

Adresses des centres médicaux, etc. : voir Guide d’accueil des SAE.

SAQ Société des alcools du Québec. Monopole d’État qui présente l’avantage de regrouper dans un seul magasin une infinie variété de produits alcoolisés.

On peut toutefois trouver vin et bière de consommation courante chez les dépanneurs et dans certaines épiceries.

Sarrau C’est le terme qui au Québec désigne une blouse de protection pour travailler par exemple dans un laboratoire de chimie. On en trouve à la Coop de Rimouski, mais ne demandez pas une blouse si vous ne voulez pas susciter la confusion.

Secrétaire général (Bureau du)

C’est le gardien des politiques et des règlements de l’université ; il participe à différents comités (dont le comité de discipline) ; son Bureau peut authentifier certains documents d’après les originaux. https://www.uqar.ca/universite/a-propos-de-l-uqar/politiques-et-reglements/universite-du-quebec-a-rimouski/reglements

Sécurité La sécurité est une obsession typiquement nord-américaine. Elle a ses bons côtés et comporte des exigences auxquelles il est prudent de se conformer (Exemples : attacher sa ceinture en voiture, porter un casque à bicyclette, respecter les passages protégés en tout temps, s’arrêter quand les bus scolaires clignotent, se frotter les mains à l’alcool en entrant à l’hôpital, éternuer ou tousser dans son





49

coude, etc.).

Elle est particulièrement importante dans les laboratoires qui disposent de protocoles précis qu’il faut respecter. À l’UQAR, vous pouvez vous adresser en tout temps à l’agent de sécurité.

Sel et choix de chaussures d’hiver

Le sel occupe au même titre que le « calcium » une grande place au Québec, car il est utilisé à haute dose pour déglacer les routes.

Attention : il est assez corrosif pour les voitures et pour les chaussures de cuir sur lesquelles il laisse une vilaine auréole blanche et qu’il brûle.

Choisir de préférence des bottes d’hiver robustes en toile imperméabilisée ou en matière lavable et si possible à doublure amovible facile à faire sécher. On en trouve dans les grandes surfaces, dans les magasins de sport et dans les cordonneries. On ne les garde généralement pas à l’intérieur où on se déchausse pour ne pas laisser de traces de sloche ou de calcium.

Semaine de lecture

Appelée aussi « semaine de relâche » parce qu’il n’y a pas de cours, cette période qui survient à la moitié du trimestre est destinée à vous permettre de vous mettre à jour dans vos lectures et vos travaux, ce n’est en principe pas une semaine de vacances.

Serrer la main Serrer la main n’est pas dans les us et coutumes ; cela arrive parfois, mais rarement et dans des circonstances précises, par exemple lors de présentations ou dans le cadre d’une entrevue professionnelle : dans ce cas, votre poignée de main doit être franche et énergique, pensez-y, car cela peut jouer dans votre évaluation, généralement pas lors de salutations quotidiennes.

Services de l’UQAR

En dehors des décanats, départements, modules, programmes, professeurs et chargés de cours directement au service de la formation, de la recherche et de l’enseignement, de nombreux bureaux et services contribuent également au bon fonctionnement général de l’université, ce sont : les Services aux étudiants, le Bureau du registraire, le Service de la bibliothèque, le Service des communications, le Service des finances et des approvisionnements, le Service des ressources humaines, le Service des technologies de l’information (STI), le Service des terrains, bâtiments et de l’équipement et le Service de l’entretien spécialisé et des projets d’immobilisations, les Services auxiliaires, de la sécurité et de l’environnement.

Sexualité Le sujet n’est pas tabou. Du fait de l’émancipation des femmes et de la reconnaissance de la diversité des genres, la sexualité peut paraître plus permissive ici que dans d’autres cultures, mais cela reste un sujet personnel et délicat que chacun peut et doit vivre en fonction de ses valeurs, de son éducation et de ses croyances, dans le respect de celles des autres ; c’est pourquoi la communication et


50

le consentement explicite sont de première importance.

De plus, compte tenu de la persistance de nombreuses maladies transmissibles sexuellement, il faut impérativement être prudent et prudente. Protégez-vous efficacement avant toute relation sexuelle. Pour plus ample information à ce sujet, consultez les Services aux étudiants.

SIGER Acronyme désignant le système intégré de gestion des études et des résultats de l’UQAR : cela vous donne accès à votre dossier et à vos résultats par le biais de votre Portail.

Ski-doo C’est le nom passé dans l’usage courant d’une marque déposée de motoneige, engin bruyant et relativement dangereux qui permet de se promener à toute allure dans les champs, sur les lacs gelés.

Ne pas se fier aux sonorités : ce n’est en rien l’antonyme du ski « dur ».

Sloche C’est le terme, sans doute dérivé de l’anglais slush, qui désigne la neige fondante ou la gadoue comme la chantait Pétula Clark.

Cela peut également désigner une boisson rafraîchissante à base de glace pilée.

Société distincte Le Québec se distingue du reste du Canada par sa langue, mais aussi par son mode de vie, sa culture métissée (influences franco-britanno-américano-indiennes entre autres), ses objectifs sociaux et politiques et ses structures propres (ex : Cégep, CLSC, SAQ, Hydro-Québec, Caisses populaires Desjardins, etc.)

Solidarité Si vous êtes « mal pris dans un banc de neige », vous serez surpris de voir combien généralement les gens se révèlent serviables pour vous aider à vous « tirer d’affaire » ; c’est qu’en hiver cela peut devenir une question de vie ou de mort.

Sports (voir Guide d’accueil SAE)

Le sport occupe une grande place dans la vie des Québécois, que ce soit en spectateurs ou en acteurs. Une large gamme de sports est offerte été comme hiver, en salle ou à l’extérieur. Vous n’aurez que l’embarras de choix pour mener une vie saine et équilibrée. Vous trouverez toute l’information utile dans le Guide des SAE.

Statut social Le statut social a théoriquement peu d’importance et en principe tous sont égaux. De plus, le comportement et la réussite sociale priment sur les origines : on se définit beaucoup par ce qu’on est et ce qu’on fait.

Stratégies d’apprentissage

Pour réussir mieux et « en douceur », il est aussi important de savoir apprendre et d’être stratégique que d’apprendre. Consulter le CAR.


51

Stress Il y a le bon, qui vous stimule et vous énergise, il y a le mauvais, qui vous gruge et vous paralyse. Au-delà d’un certain seuil, c’est-à-dire si vous commencez à souffrir d’insomnies récurrentes, il faut consulter sans tarder les SAE. Mais pour éviter d’en arriver là, si vous craignez de vous sentir débordé et de perdre le contrôle, commencez par bien gérer votre temps (voir « Gestion du temps » dans les documents du CAR).

Syllabus Terme utilisé en anglais, encore parfois employé en français pour désigner le plan de cours. Il est plus juste d’utiliser d’ailleurs le dernier terme mentionné.

Système métrique Officiellement implanté depuis plus de 30 ans, le système métrique n’est pas toujours systématiquement utilisé ! Vous avez tout intérêt à apprendre à convertir vite vos mesures en pieds, en pouces pour les longueurs ; en onces, en tasses, en pintes, en gallons (quantité variable selon qu’on est au Canada ou aux É.-U.), pour les liquides ; en livres et en onces pour les poids, etc. C’est un excellent exercice pour l’esprit.

Il faut retenir qu’un pouce fait environ 2,5 cm, un pied environ 30 cm et qu’une verge vaut trois pieds, soit un peu moins d’un mètre (utile à savoir si vous achetez du tissu !) Pour la cuisine, oubliez les grammes et équipez-vous d’une tasse à mesurer… Si vous êtes chanceux, vous aurez peut-être la chance d’en trouver une qui donne quelques équivalences.

En passant, pour les températures, il peut arriver qu’on vous parle en Fahrenheit et non en Celsius… Cela peut faire toute une différence. Avant de faire cuire quelque chose au four, informez-vous s’il est programmé en Celsius ou en Fahrenheit.

Système de notation

Voir Notation.

Taxes à la consommation (voir Guide d’accueil SAE)

Il faut savoir que le prix affiché est toujours inférieur à celui que vous payez, car il faut y ajouter le montant des taxes à la consommation (équivalentes à la taxe sur la valeur ajoutée ou TVA) : la TPS fédérale (taxe sur les produits et services : 5 % en 2011) et la TVQ provinciale (taxe de vente du Québec : 8,5 % en 2011 ; 9,5 % en 2012). Sauf pour les produits de base de consommation courante, calculer environ 15 % de plus que le prix indiqué (au nom de la transparence, rares sont les boutiques et magasins qui affichent les prix taxes incluses).

Test de français de l’UQAR

En vertu de la Politique relative à la maîtrise du français au premier cycle (politique C2-D20 sur le site du Secrétariat général), tous les nouveaux en provenance d’une université non francophone inscrits à un programme de certificat ou de baccalauréat sont soumis au test de français de l’UQAR lors de


52

leur premier trimestre.

En cas d’échec (mois de 60 %) ou d’absence non justifiée à ce test, ils doivent suivre et réussir dans les deux trimestres qui suivent le cours de français fonctionnel FRA-001-17. Dans le cas contraire, ils sont suspendus de leur programme jusqu’à ce qu’ils aient satisfait à la politique. Le test consiste à rédiger en 3 heures un texte de 500 mots, avec dictionnaire et grammaire.

Le TFI, le TCF ou le TEF ne constituent pas des équivalents mais des préalables. La réussite du cours levant la sanction, il est possible de s’inscrire au cours avant même de passer l’examen.

Thèse de doctorat Voir Doctorat. Pour l’étudiant qui a fait un mémoire de maîtrise, la thèse est un exercice différent dans la mesure où il doit mettre les compétences et le savoir-faire acquis en recherche et en rédaction lors de cette étape au service, dans le cadre du doctorat, d’une recherche personnelle originale censée apporter une contribution scientifique nouvelle dans son domaine.

Concrètement, l’étudiant au doctorat s’insère généralement dans l’équipe d’un projet de recherche du directeur ou de la directrice de thèse qui accepte de l’encadrer (voir le document du CAR sur le choix du directeur de thèse).

Toge Vêtement noir et ample ressemblant à la robe que portaient il y a très longtemps les professeurs d’université et que portent encore les avocats ; les étudiants sont invités à revêtir ce symbole de leur accession aux différents grades universitaires lors de la cérémonie de collation des grades (remise des diplômes) qui a lieu une fois par an sur chaque campus en présence des instances et d’invités de marque. Les étudiants de maîtrise et de doctorat portent en plus l’épitoge propre à leur université.

Traductions officielles

Vous pouvez faire authentifier certains documents auprès du Secrétariat général, mais si vous avez besoin de faire traduire un document, il faut vous adresser à l’Office des traducteurs :

www.opq.gouv.qc.ca

Transports en commun

Citébus offre un itinéraire au centre-ville. Horaires et tarifs sur le site web de la Ville de Rimouski.

Taxibus est un autre moyen de transport en commun, complémentaire au précédent. Voir https://www.rimouskibus.com/pages/taxibus

Pour sortir de la ville par autobus, consulter : www.orleansexpress.com

ou, par le train : www.viarail.ca

À Lévis, le transport en commun est géré par la STL : https://www.stlevis.ca/. Il est possible de se rendre à

http://www.opq.gouv.qc.ca/

https://www.rimouskibus.com/pages/taxibus

http://www.orleansexpress.com/

http://www.viarail.ca/

https://www.stlevis.ca/


53

Québec soit par le traversier soit par le bus.

Travail d’équipe Les travaux d’équipe sont fréquents. Ils ont pour avantage d’apprendre à socialiser, échanger, partager, mais ils peuvent aussi être porteurs de frustration. Par timidité, on ne viendra peut-être pas vous chercher : essayez donc de faire les premiers pas, tout le monde sait que cela demande du courage et ce sera apprécié.

La participation active, la ponctualité, le respect de la parole donnée, la loyauté, l’honnêteté intellectuelle et la fiabilité (ne pas tricher, ne pas plagier) sont les qualités indispensables pour être considéré comme un bon coéquipier.

Travail universitaire

« À la différence du travail strictement scolaire, qui vise le plus souvent à produire une synthèse des connaissances acquises sur un sujet donné, le travail universitaire a généralement pour objectif d’apporter une contribution originale dans un domaine donné. Rédiger un tel travail implique par conséquent de se poser une question, de se référer à l’état actuel des connaissances sur le sujet, d’en rendre compte, tout en poussant la réflexion de manière à faire avancer la connaissance. Ainsi faut-il savoir gérer, analyser et transposer des connaissances. » (Dupont, 2005, document CAR).

Cela dit, il se fait à l’université une grande variété de travaux, qui poursuivent des objectifs distincts et revêtent des formes différentes et qui n’exigent pas tous une contribution originale.

Parmi les travaux brefs, qui généralement portent sur d’autres textes et peuvent servir de point de départ à des travaux longs, il y a par exemple le résumé, le résumé critique ou compte rendu, le commentaire, la recension des écrits ; parmi les travaux longs, indépendants, centrés sur leur propre problématique, se trouvent par exemple l’essai, la dissertation, le rapport, le travail de recherche, le mémoire, la thèse. Chaque type de travail obéissant à des règles, il importe de demander au professeur qui le demande, ce qu’il entend par tel ou tel travail.

Dans tous les cas, il faut être rigoureux et méthodique. Les cinq règles d’or consistent pour les travaux longs à : commencer à travailler tôt pour définir un sujet d’intérêt pour soi, le circonscrire pour le développer dans les limites du genre, trouver un fil directeur qui permette d’orienter l’agencement et la progression logique des idées, mettre en valeur ce que l’on a à dire par une forme soignée.

Pour plus ample information, utiliser le tutoriel Infosphère ou consulter le CAR.

Tutoiement Peut-être sous influence du seul « you » en anglais, le tutoiement est très fréquent, même dans les magasins, mais vous n’êtes pas


54

obligé pour autant de tutoyer tout le monde. Ne soyez pas choqué de cette habitude, gardez vos bonnes habitudes et adaptez-vous en fonction des personnes à qui vous avez affaire.

Tylenol Médicament courant à base d’acétaminophène, vendu sous différentes formes, pour lutter contre la douleur et la fièvre. Il est clair que vous ne trouverez pas d’Efferalgan ni les remèdes auxquels vous êtes habitué, mais le pharmacien pourra vous aider à trouver des équivalents pour les petits bobos qui ne justifient pas d’attendre 12 h à l’urgence.

Université du Québec (UQ) et universités au Québec

L’Université du Québec est constituée en un réseau qui regroupe six universités, deux écoles et un Institut répartis sur tout le territoire pour desservir les régions de la province du Québec ; ses « constituantes » sont l’UQAM (Université du Québec à Montréal), l’UQAC (Université du Québec à Chicoutimi), l’UQAR, l’UQAT (Université du Québec en Abitibi), l’UQO (Université du Québec en Outaouais), l’UQTR (Université du Québec à Trois-Rivières) ; l’ENAP (École Nationale d'Administration publique), l’ETS (École de Technologie supérieure) à Montréal et l’INRS (Institut national de recherche scientifique) font également partie de ce réseau. Au total, l’UQ compte plus de 80 000 étudiants.

Il existe par ailleurs au Québec des universités « indépendantes » quoique toujours liées au MEES : Université Laval à Québec, Université de Sherbrooke et Université Bishop à Sherbrooke ; à Montréal : Université McGill, Université Concordia, Université de Montréal (à ne pas confondre avec l’UQAM).

Université du Québec à Rimouski (UQAR)

Avec ses deux campus (Rimouski et Lévis), l’Université du Québec à Rimouski (UQAR) compte environ 6 000 étudiants. C’est une des constituantes du Réseau de l’Université du Québec, créée par le gouvernement.

L’UQAR est dirigée par un recteur, trois vice-recteurs, assistés de l’équipe de direction au complet, qui se compose de l’adjoint au vice-recteur à Lévis, du secrétaire général, de trois doyens, du registraire et de huit directrices et directeurs de services : trois directrices : au Service des communications, au Service des finances et au Service de la formation et cinq directeurs : aux SAE, aux Services des terrains et bâtiments, aux Services de la Bibliothèque, des Services des technologies de l’information, ainsi qu’aux Services des achats et des approvisionnements.

Les questions administratives concernant votre cheminement, depuis votre demande d’admission jusqu’à l’émission de votre diplôme, se règlent au Bureau du registraire ; en cas de litige en regard des règlements, le secrétaire général est consulté.

Les disciplines sont regroupées par affinités d’intérêts en départements qui regroupent plusieurs modules et programmes. Votre « port d’attache » disciplinaire est le module (1er cycle) ou le


55

programme (2e et 3e cycles). C’est avec lui (la secrétaire et le directeur) que vous traitez de tout ce qui relève de vos cours et de votre cheminement.

Valeurs collectives Malgré l’individualisme et l’importance accordée aux droits de la personne, les Québécois sont attachés à des valeurs collectives (programmes sociaux, promotion de droits collectifs, défense de la langue française, protection de l’environnement, etc.).

Cet attachement s’explique par l’histoire d’un peuple qui cherche à affirmer son identité propre en Amérique du Nord.

Valeurs spirituelles

Depuis la Révolution tranquille, dans les années 1960, les valeurs spirituelles qui reposaient sur l’Église catholique ont peu à peu cédé le pas aux valeurs matérialistes et individualistes. Droits de la personne et « solidarité » prennent le relais.

Vêtements En optant pour le style sport ou tout-aller, vous n’aurez pas de problèmes, si ce n’est le coût relativement élevé des vêtements de sport de marque.

En compensation, il existe par ailleurs des friperies et des ateliers de recyclage.

VIA Rail C’est le nom de la compagnie de chemin de fer qui dessert l’Est-du-Québec, la Gaspésie, Moncton et Halifax. Il y a en principe trois trains de nuit par semaine pour Montréal et le retour peut se faire en partant de Montréal à 18 h 30 (arrivée à Rimouski vers 2 h du matin). Compter 8 à 9 h de voyage pour Rimouski-Montréal, car les trains de marchandises ont priorité sur les trains de voyageurs et les trains de marchandises sont les plus nombreux. Il reste qu’en dehors de l’horaire, c’est le moyen le plus fiable et le plus confortable pour le prix. Et l’hiver, c’est tellement exotique !

Vice-recteur, vice-rectrice (VRFR, VRRHA, VRPP)

Les vice-recteurs et la vice-rectrice sont, comme le recteur, des cadres supérieurs, au nombre de trois à l’UQAR et ils font partie de l’équipe de direction. Le vice-recteur à la formation et à la recherche (VRFR) est responsable de ce qui relève du développement de la recherche et de l’enseignement, la vice-rectrice aux ressources humaines et à l’administration est chargée de la gestion des ressources humaines et des finances ; le vice-recteur à la planification et aux partenariats (VRPP) au campus de Lévis s’occupe des relations extérieures et de la planification.

L’équipe de direction au complet se compose du recteur, des trois vice-recteurs, de l’adjoint au vice-recteur à Lévis, du secrétaire général, des trois doyens, du registraire, de trois directrices : au Service des communications, au Service de la formation continue, au Service des finances, et de cinq autres directeurs : des SAE, des Services des terrains et bâtiments, de la Bibliothèque, des Services des technologies de l’information, ainsi que du Service des achats


56

et approvisionnements.

Vie culturelle

(voir Guide SAE)

Pour une ville de sa taille (50 000 habitants), Rimouski dispose d’une vie culturelle animée. S’abonner à la bibliothèque municipale permet de lire des nouveautés, des revues et d’emprunter des films, des livres, des BD, etc.

Salle de spectacle, Musée régional, Coudée du cégep, Théâtre du Bic, Coopérative Paraloeil, ciné-répertoire, cinémas, conservatoire de musique, orchestre symphonique, festival de jazz, etc. offrent de nombreuses activités dont vous verrez la publicité dans les journaux locaux distribués gratuitement dans les immeubles et maisons.

Voir également les activités organisées à l’UQAR. Consultez les SAE et vos collègues pour les différents clubs de loisirs.

Le campus de Lévis bénéficie quant à lui de la proximité de la ville de Québec.

Sur place à Lévis, il existe de nombreux attraits culturels que ce soit les spectacles à l’Anglicane, au Vieux bureau de poste et à l’Espace culturel du Quartier Saint-Nicolas. Pour l’art, surtout la peinture, quelques galeries valent le coup d’œil, dont la galerie Louise-Carrier et la galerie des Deux-Ponts. Pour ce qui est des lieux du patrimoine historique, il faut souligner le chantier A.C. Davie, la maison Alphonse-Desjardins, le lieu historique national des Forts-de-Lévis et la maison natale de Louis Fréchette.

Violence Les Québécois sont plutôt pacifiques (la « Révolution tranquille » des années 1960 en témoigne) et la violence n’est jamais un bon moyen de parvenir à ses fins. Au Canada, tout acte de violence physique est considéré comme infraction criminelle.

Si quelqu’un dit ou fait quelque chose qui vous choque, dites-le-lui, mais calmement en lui demandant pourquoi il ou elle pense ou se comporte ainsi : en agissant comme cela, vous le surprendrez et le déstabiliserez sûrement, et vous ouvrirez la porte au dialogue. Sinon, tout acte de violence étant considéré comme une agression, vous ne ferez qu’envenimer les choses.

Bref, quelle que soit la situation, calmez-vous, essayez de comprendre l’autre en face de vous, tempérez vos réactions et optez pour la voie « diplomatique ».

Western Union (voir Guide SAE)

Western Union est un organisme financier qui permet de recevoir ou d’envoyer facilement de l’argent en provenance ou à destination de l’étranger : www.westernunion.com

Xénophobie C’est la peur de l’étranger. Elle peut conduire au racisme.

Y Comme génération Y (née entre 1977 et 1987) : cette génération

http://www.westernunion.com/


57

est réputée privilégier les valeurs familiales par rapport au travail et à la société de consommation, mais tout le monde ne le sait pas…

Zèle (Faute de zèbres ou de zébus…) Montrez-vous zélés à la tâche : l’enthousiasme est communicatif et entretient la motivation, mais attention : l’excès de zèle peut conduire au perfectionnisme !

› uqar › services › car › abecedaire_pour... abÉcÉdaireabécédaire, version revue le 30...

Documents