5586 395 4-2001 - viessmann.com · centralisée sur la régulation et son module de commande. ......

Notice d’utilisation

Vitotronic�050Types HK3W et HK3SRégulations numériques de chauffage en fonction de la température extérieure

VITOTRONIC 050

Vitotronic 050, type HK3W

Vitotronic 050, type HK3S

5586 395−F 4/2001

Première information

2

Pour votre sécurité

Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d’éviter tout risque et tout dommage pour les personneset les biens.

Odeur de gazH Ne pas fumer ! Eviter toute flammenue et toute formation d’étincelles(manoeuvre d’interrupteurs électriques, par exemple)

H Ouvrir les fenêtres et les portesH Fermer la vanne d’alimentation de gazH Prévenir le chauffagiste depuisl’extérieur du bâtiment

H Se conformer aux consignes de sécurité de Gaz de France

En cas de dangerHMettre immédiatement l’installationhors tension, au porte−fusible dutableau électrique ou à l’interrupteurprincipal, par exemple (sauf en casd’odeur de gaz)

H Fermer les vannes d’arrêt des conduites de combustible

H Employer un extincteur adapté en cas d’incendie

Travaux sur l’appareilLe montage, la première mise en service, l’entretien et les réparationsdevront être impérativement effectuéspar du personnel qualifié (chauffagistes/installateurs) (EN 50 110, partie 1).

Couper l’alimentation électrique (auporte−fusible du tableau électrique ou à l’interrupteur principal, par exemple)avant de commencer l’intervention sur l’appareil/l’installation de chauffageet la bloquer pour interdire tout rétablissement.

Si la chaudière fonctionne au gaz, fermer également la vanne d’alimentation de gaz et la bloquer pour empêcher toute réouvertureintempestive.

Montage de composants supplémentairesLe montage de composants supplémentaires non testés avec lachaudière peut nuire aux fonctions del’appareil.Notre garantie et notre responsabilitéexpirent en cas de dommages occasionnés par le non−respect de ce point.

Conditions à remplir par la chaufferieH Pas d’air pollué par des hydrocarbureshalogénés (contenus dans les bombesaérosols, les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, parexemple)

H Pas de poussière abondanteH Pas d’humidité de l’air élevée en permanence

H Hors gelH Température ambiante : 35°C maxiH Bien ventiler et ne pas obstruer lesouvertures d’arrivée d’air existantes

5586

395

−F

Sommaire

3

Page

Remarques importantes Première informationPour votre sécurité� 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notice abrégée Commandes immédiatesOù commander 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La régulation a été préréglée ...� 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vue d’ensemble des organes de commande et d’affichage 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection du circuit de chauffage − avant chaque réglage et chaque interrogation� 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été) 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifier la température ambiante (de jour et de nuit) 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utiliser les fonctions confortRégler le régime réceptions� 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activer le régime économique� 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notice complémentaire Enclencher et arrêter l’installationMettre la régulation ou les circuits de chauffage en service 11. . . . . . . . . . . . . . . . .

Mettre la régulation ou les circuits de chauffage hors service 11. . . . . . . . . . . . .

RéglagesProgrammations horaires� 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifier la température d’eau chaude sanitaire� 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régler un régime économique pour la durée des vacances 19. . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifier l’heure et la date� 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de langue 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifier le comportement du chauffage 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

InterrogationsInterroger les températures et les états de fonctionnement 25. . . . . . . . . . . . . . . .

Informations Que faire, si ...Affichages spéciaux 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostic et élimination des défauts 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques concernant l’entretien, le nettoyage et l’élimination des déchets� 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conseils pour économiser l’énergie� 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5586

395

−F

Commandes immédiates

4

Où commander

Vous pouvez effectuer tous les réglages de votre circuit de chauffage de manièrecentralisée sur la régulation et son module de commande.

Si l’installation est équipée de commandes à distance, les réglages pourront également être effectués sur les commandes à distance.

Notice d’utilisation de la commande à distance

Veuillez également prendre en compte les indications du chapitre "Affichagesspéciaux" de cette notice.

Vitotronic 050, type HK3W :La régulation se trouve derrière le cache. Ouvrez le cache en tirant légèrement sur le haut.Refermez impérativement le cache à l’issue de la manoeuvre.

A Cache

Votre régulation a été préréglée ...

La régulation a été préréglée en usine pour un fonctionnement standard. Vous pouvez modifier à votre guise le réglage de base d’usine.

Le jour de la semaine et l’heureont été préréglés en usine.L’inversion heure d’hiver/heure d’étéest automatique.

Le programme de fonctionnementa été réglé sur "chauffage et eauchaude", c’est−à−dire que le chauffageet la production d’eau chaude sontassurés aux heures programmées.

Programmation horairede 6 à 22 h, le chauffage est assuré à la température ambiante de confort etla production d’eau chaude (si l’installation est équipée d’un ballond’eau chaude) est assurée de 5 h 30 à 22 h.

de 22 h à 6 h, le chauffage est assuréavec une température ambiante réduite(réglée à 3°C pour protection contre legel).

5586

395

−F

A


Mo

Vorlauftemp.

Lun

Choix touche 1/2/3

5

Vue d’ensemble des organes de commande et d’affichage

Sélection du circuit de chauffage (page 7)

Ecran d’affichage

Cache du module de commande

Température ambiante de confort (page 8)

Programmes de fonctionnement (page�7)

Régime économique (page 10)

Régime réceptions (page 9)

Vitotronic 050, type HK3W uniquement

Interrupteur d’alimentation électrique(page 11)

Fusible

Voyant de fonctionnement (vert) (page 11)

Voyant de défaut (rouge) (page 27)

Organes de commande, cache dumodule de commande ouvert

Programmation horaire chauffage(pages�12, 13)

Programmation horaire productiond’eau chaude (pages 12, 15)

Autres symboles (page 6)

Programmation horaire pompe de bouclage d’eau chaude (pages�12, 15)

Programme vacances (page 19)

Information (pages 21, 25)

Confirmation

Réglage de base (page 6)

Réglage de la valeur

Température d’eau chaude (page 18)

Température ambiante réduite (page 8)

Heure/Date (pages 4, 21)

Parallèle de la courbe de chauffe (page 23)

Pente de la courbe de chauffe (page 23)

Cache du module de commande

5586

395

−F

5


6

Vue d’ensemble des organes de commande et d’affichage (suite)

Autres symboles à l’écran(ne sont pas affichés en permanence,mais en fonction du type d’installationet de l’état de fonctionnement)e en cas de risque de gels chauffage à température ambiante

de confortm chauffage à température ambiante

réduitew pompe du ballon d’eau chaude en

marchep pompe de chauffage en marcheV vanne mélangeuse ouvertev vanne mélangeuse fermée

Affichage de base à l’écran

Temp. départ

Lun � � ºC

Choix touche 1/2

Choix touche 1/2/3

N° participant

Réglage du contraste à l’écranAbaisser le cache du module de commande et appuyer sur d régler en même temps le contraste avec lestouches a ou b.

Réglage de base eToutes les valeurs modifiées reviennent au réglage de base d’usine.

Affichage si un seul circuit de chauffage est raccordé à la régulation.

Affichage si deux circuits de chauffagesont raccordés à la régulation.

Affichage si trois circuits de chauffagesont raccordés à la régulation.

Affichage s’il y a plusieurs régulationsreliées entre elles dans une installationde chauffage.

Valeurs qui clignotentLes affichages qui clignotent à l’écranindiquent qu’il est possible de procéderà des modifications.

5586

395

−F


7

Sélection du circuit de chauffage − avant chaque réglage et chaque interrogation

Si l’installation ne comprend qu’un seul circuit de chauffage, vous pouvez commencer immédiatement tous les réglages.

Si l’installation comprend deux ou trois circuits de chauffage, le circuit concernédoit être sélectionné avant de commencer tout réglage ou toute interrogation.

Les circuits de chauffage seront repérés par votre chauffagiste.

Appuyer sur la touche !, ? ou § ;les touches suivantes s’allument :H touche de sélection du circuit dechauffage

H programme de fonctionnement actif(voir ci−dessous)

H régime réceptions ou régime économique, si réglé (voir pages 9 et 10).

Vous pouvez commencer les réglagespour le circuit de chauffage sélectionné.

Si vous n’avez pas sélectionné le circuit de chauffage désiré avant de commencer les réglages, l’écranaffiche le message "Choix touche 1/2"ou "Choix touche 1/2/3".

Si d’autres réglages ne sont paseffectués, les touches s’éteignentrapidement.

Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été)

1. Appuyer sur la touche de sélectiondu circuit de chauffage ; la touches’allume.

2. Sélectionner le programme de fonctionnement à l’aide des touchesG, L ou K.

Le programme de fonctionnementsélectionné est brièvement affiché à l’écran.

Chauffage et eau chaudeH Chauffage avec des températuresambiantes de confort et réduite (protection contre le gel) en alternance selon la programmationhoraire réglée

H Production d’eau chaude (si un ballon est raccordé à l’installation) et pompe de bouclage d’eau chaude(si l’installation en est équipée) selonla programmation horaire réglée

H Protection du circuit de chauffagecontre le gel

Exempleen hiver et en demi−saison.

Remarque importante !Si la touche est allumée, l’écranaffiche le symbole �s�, pendant lespériodes de chauffage à températureambiante de confort et le symbole�m� pendant les périodes de chauffage à température ambianteréduite supérieure à 3°C (voir page 8).

Eau chaude sanitaire uniquementH Pas de chauffageH Production d’eau chaude (si un ballon est raccordé à l’installation) et pompe de bouclage d’eau chaude(si l’installation en est équipée) selonla programmation horaire réglée

H Protection du circuit de chauffagecontre le gel

Marche de veilleH Pas de chauffageH Pas de production d’eau chaudeH Protection du circuit de chauffagecontre le gel

Exempleen été.

Remarque importante !"Sans fonction" est affiché si aucunballon n’est raccordé à l’installation.

Les pompes sont enclenchées briève�ment toutes les 24 heures pour éviter tout grippage.

5586

395

−F

Kesseltemperatur

Mo

Choix touche 1/2/3


8

Modifier la température ambiante

Pendant le programme de fonctionnement "chauffage et eau chaude", le chauffage est assuré avec la "température ambiante de confort" et la "température ambiante réduite" en alternance selon la programmation horaireréglée (voir page 12).La température ambiante désirée peut être réglée comme suit :

Modifier la "température ambiante de confort" (température de jour)

Temp. amb. confort

� ºC

Réglage de base d’usine : 20°C de 6 à 22 h.La "température ambiante de confort" est réglable de 3 à 37°C.


2. Régler à l’aide du bouton��ts� latempérature désirée.L’écran passe rapidement à l’affichage de base.

ExemplePour les heures où vous vous trouvezchez vous et souhaitez une chaleuragréable dans le logement.

Modifier la "température ambiante réduite" (température de nuit)

Temp. amb. réduite

� ºC

Réglage de base d’usine :Protection contre le gel 3°Cde 22 à 6 h.La "température ambiante réduite" est réglable de 4 à 37°C.

1. Abaisser le cache du module decommande.


3. Appuyer sur E ; la valeurprécédemment réglée clignote à l’écran.

4. Appuyer sur a/b, jusqu’à affichage de la température désirée.

5. Appuyer sur d pour confirmer ; latempérature ne clignote plus et estmémorisée. L’écran passe à l’affichage de base.

6. Refermer le cache du module decommande.

ExemplePour les heures où les locaux sontinoccupés.

Remarque importante ! Si on règle une température de 3°C,"Hors gel" est affiché à l’écran.

5586

395

−F

Utiliser les fonctions confort

9

Régler le régime réceptions

Activez le régime réceptions si vous voulez chauffer et produire de l’eau chaude(si un ballon d’eau chaude est raccordé à l’installation) pendant une brève période sans prendre en compte le programme de fonctionnement réglé et la programmation choisie.

Activer le régime réceptions

Régime réceptions

� ºC



3. Appuyer sur M ; la touche s’allume.L’écran affiche le régime réceptionset la température réceptionspréréglée clignote.

4. Si vous voulez modifier la température réceptions :Appuyer sur a/b, jusqu’à affichage de la température désirée.

5. Appuyer sur d pour confirmer ; latempérature ne clignote plus et estmémorisée.L’écran passe à l’affichage de base.


ExempleSi vous souhaitez rester levé pluslongtemps le soir parce que vousavez des invités, par exemple. Vousvoulez que les locaux continuent àêtre chauffés et avoir de l’eau chaudesans devoir modifier pour ce faire laprogrammation horaire.

Terminer le régime réceptions

H Le régime réceptions prend fin auprochain passage automatique à"température ambiante de confort".

H Si vous voulez terminer le régimeréceptions plus tôt, appuyez à nouveau sur la touche de sélection ducircuit de chauffage et sur M ; la touche s’éteint.

5586

395

−F

Utiliser les fonctions confort

10

Activer le régime économique

Le régime économique n’est possible qu’avec le programme de fonctionnement��rw�. Activez le régime économique si vous voulez chauffer pendant une brèvepériode de manière particulièrement économique. En régime économique, latempérature ambiante réglée est automatiquement abaissée.

Régime économique

Activer le régime économique


2. Appuyer sur N ; la touche s’allume.L’écran affiche brièvement le régimeéconomique.

Terminer le régime économique

H Le régime économique prend fin auprochain passage automatique à"température ambiante réduite".

H Si vous voulez terminer le régimeéconomique plus tôt, appuyez à nouveau sur la touche de sélection ducircuit de chauffage et sur N ; la touche s’éteint.

ExempleSi le logement est provisoirementinoccupé parce que vous faites descourses, par exemple.

5586

395

−F

Enclencher et arrêter l’installation

11

Mettre la régulation ou le circuit de chauffage en service

La première mise en service et l’adaptation du circuit de chauffage aux caractéristiques locales et du bâtiment devront être effectuées par votre chauffagiste.

1. Mettre l’installation sous tension ; au porte−fusible du tableau électriqueou à l’interrupteur principal, parexemple.

2. Enclencher l’interrupteur d’alimentation électrique��8� ; levoyant vert indique que la régulationest prête à fonctionner et l’affichagede base apparaît au bout de quelquesinstants (voir page 6).

La régulation et la commande àdistance existante sont désormaisopérationnelles.

Mettre la régulation ou le circuit de chauffage hors service

Si vous voulez ne pas utiliser provisoirement votre circuit de chauffage, pendant lesvacances d’été, par exemple, faites le passer en marche de veille (voir "Sélectionner le programme de fonctionnement", page 7).

Si vous voulez ne pas utiliser votre circuit de chauffage pendant une duréeassez longue (plusieurs mois), vous devriez le mettre hors service.

Couper l’interrupteur d’alimentationélectrique��8�.

Le voyant vert (de fonctionnement)s’éteint.Les réglages de la régulation sontconservés.

5586

395

−F

Réglages

12

Programmations horaires

Vous pouvez régler des programmations horaires pour le chauffage, la productiond’eau chaude (si un ballon d’eau chaude est raccordé à l’installation) et la pompe debouclage d’eau chaude (si existante). La pompe de bouclage d’eau chaude assureune eau chaude rapidement disponible aux points de soutirage.La programmation se compose de 4 plages horaires, c’est−à−dire queH le mode de chauffage peut être alterné jusqu’à 4 fois par jour entre "température ambiante de confort" et "température ambiante réduite",

H la production d’eau chaude et la pompe de bouclage d’eau chaude peuvent être enclenchées et arrêtées jusqu’à 4 fois par jour.

La plage de programmation 1 est réglée d’usine pour tous les jours de la semaine,c’est−à−dire que durant cette phase, les locaux sont chauffés avec une températureambiante de confort, l’eau chaude est produite et la pompe de bouclage d’eauchaude sanitaire est en marche.

Les touches suivantes sont affectées aux programmations horaires :

Touche Programmation horaire pour Réglage de base d’usine

A le chauffage température ambiante de confortde 6 à 22 h

B la production d’eau chaude marchede 5 h 30 à 22 h

C la pompe de bouclage d’eauchaude

marchede 5 h 30 à 22 h

Vous pouvez régler des programmations identiques pour tous les jours de la semaineou spécifiques pour chacun des jours de la semaine.

Veuillez tenir compte de l’inertie de votre installation de chauffage lors du réglage dela programmation. Avancez les heures de début et de fin des plages en conséquen�ce.

5586

395

−F

Réglages

13

Programmations horaires (suite)

Modifier et interroger la programmation horaire du chauffage



13. Appuyer sur A ; l’affichage "Prog. chauffage" apparaît à l’écran.

Si vous voulez terminer le réglage de laprogrammation horaire, appuyez à nou�veau sur A (voir page 14).

Prog. chauffage

1−7

Prog. chauffage

Lun

14. Appuyer sur a/�b, jusqu’à cequ’apparaisse à l’écran

H �1−7" si vous voulezrégler des plages identiques pour tous les jours de la semaine

ouH "Lun", "Mar", etc., sivous voulez régler des pla�ges spécifiques pour lesjours de la semaineaffichés.

15. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "Chauff. − plage1".

16. Appuyer sur d ; l’affichage passe à"Chauff. − marche 1".

17. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de l’heure de début de la plage de programmation.

18. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "Chauff. − arrêt 1".

19. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de l’heure d’arrêt de la plage de programmation.

10. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "Chauff. − marche 2".

11. Pour régler les heures de début etde fin des plages 2 à 4, procédercomme décrit aux points 7 à 9.


Si, pour certains jours de la semainedes plages différentes sont régléeset que vous voulez à nouveau desplages identiques pour tous les joursde la semaine, appuyez sur d à l’affichage "1−7". L’ensemble de laprogrammation horaire revient à l’étatde livraison (voir page 4).

Si vous voulez sauter une plage deprogrammation, appuyer sur a.

Après confirmation de la dernièreentrée par d, l’écran passe à l’affichage de base.

5586

395

−F

Réglages

14


Modifier et interroger la programmation horaire du chauffage (suite)

Terminer plus tôt la phase de réglage

1. Appuyer sur A ; l’affichage passe à "Terminer ? Oui".

2. Appuyer sur d pour confirmer ;l’écran passe à l’affichage de base.

Interroger la programmationProcéder comme décrit page 13, sansactionner les touches a et b.

1

1−7

Vue d’ensemble de la programmationhoraire



3. Appuyer en même temps sur A et c ; les plages de programmationréglées sont affichées sur une ligne.


Chauff. arrêt 2

1−7 � �

Effacer des plages de programmation



3. Appuyer sur A ; l’affichage "Prog.chauffage" apparaît à l’écran.

4. Appuyer sur d, jusqu’à ce que lemessage "Chauff. arrêt" désiré soit affiché.

5. Appuyer sur b, jusqu’à ce que��:�� soit affiché pour l’heurede fin.

6. Appuyer sur d pour confirmer ;jusqu’à ce que l’écran passe à l’affichage de base.


5586

395

−F

0 3 6 12 159 18 21 24

Réglages

15


Modifier et interroger la programmation horaire de la production d’eau chaude et de la pompe de bouclage d’eau chaude

La programmation horaire de la production d’eau chaude et de la pompe de bouclage d’eau chaude est réglée sur marche automatique, c’est−à−dire que laproduction d’eau chaude est assurée en même temps que le chauffage mais commence 30 minutes plus tôt. La pompe de bouclage d’eau chaude fonctionneen même temps que la production d’eau chaude.

Si vous ne souhaitez pas de marche automatique, vous pouvez également réglerune programmation horaire spécifique.Ce qui suit explique le réglage d’une programmation de la production d’eauchaude. Procédez de manière analogue pour le réglage de la programmation de la pompe de bouclage d’eau chaude, respectez le tableau de la page 12.

Régler la marche automatique(si nécessaire)



3. Appuyer sur B ; l’affichage "Prog.eau chaude" apparaît à l’écran.

4. Appuyer sur a/�b pour "Automatique ?" si "Automatique ?"n’apparaît pas encore à l’écran.

5. Appuyer sur d pour confirmer.

Régler une programmation horaire spécifique



3. Appuyer sur B ; l’affichage "Prog.eau chaude" apparaît à l’écran.

4. Appuyer sur a/�b pour "Spécifique ?" si "Spécifique ?"n’apparaît pas encore à l’écran.

5. Appuyer sur d pour confirmer.

Si vous voulez terminer le réglage de laprogrammation horaire, appuyez à nou�veau sur B (voir page 17).

5586

395

−F

Réglages

16


Modifier et interroger la programmation horaire de la production d’eau chaude et de la pompe de bouclage d’eau chaude (suite)

Prog. eau chaude

1−7

Prog. eau chaude

Lun

16. Appuyer sur a/�b, jusqu’à cequ’apparaisse à l’écran

H �1−7" si vous voulezrégler des plages identiques pour tous les jours de la semaine

ouH "Lun", "Mar", etc., sivous voulez régler des pla�ges spécifiques pour lesjours de la semaineaffichés.

17. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "ECS − plage 1".

18. Appuyer sur d ; l’affichage passeà "ECS − marche 1".

19. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de l’heure de début de la plage de programmation.

10. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "ECS − arrêt 1".

11. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de l’heure d’arrêt de la plage de programmation.

12. Appuyer sur d pour confirmer ;l’affichage passe à "ECS − marche 2".

13. Pour régler les heures de début etde fin des plages 2 à 4, procédercomme décrit aux points 9 à 12.


Remarque importante !Si, pour certains jours de la semainedes plages différentes sont régléeset que vous voulez à nouveau desplages identiques pour tous les joursde la semaine, appuyez sur d à l’affichage "1−7". L’ensemble de laprogrammation horaire revient àl’état de livraison (voir page 4).

Si vous voulez sauter une plage deprogrammation, appuyer sur a.

Après confirmation de la dernièreentrée par d, l’écran passe à l’affichage de base.

5586

395

−F

Réglages

17



Terminer plus tôt la phase de réglage

1. Appuyer sur B ; l’affichage passe à "Terminer ? Oui".


Interroger la programmation horaire

Procéder comme décrit pages 15 et 16,sans actionner les touches a et b.

1

1−7

Vue d’ensemble de la programmationhoraire


2. Appuyer en même temps sur B etc ; les plages de programmationréglées sont affichées sur une ligne.


ECS arrêt 2

1−7 � �

Effacer des plages de programmation



3. Appuyer sur B ; l’affichage "Prog. eau chaude" apparaît àl’écran.

4. Appuyer sur d, jusqu’à ce que lemessage "ECS arrêt" désiré soitaffiché.

5. Appuyer sur b, jusqu’à ce que��:�� soit affiché pour l’heure de fin.

6. Appuyer sur d pour confirmer ;jusqu’à ce que l’écran passe à l’affichage de la base.


5586

395

−F

0 3 6 12 159 18 21 24

Réglages

18



Phase de production d’eau chaude unique en dehors des plages horaires programmées

1. Appuyer sur la touche de sélection du circuit de chauffage ; la touches’allume.

2. Appuyer deux fois sur M avec unécart de 2 ou 3 secondes.

Modifier la température d’eau chaude

Temp. ECS consi.

� ºC

1. Abaisser le cache du module de commande.

2. Appuyer sur F, la valeur précédemment réglée clignote à l’écran.

3. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de la température désirée.

4. Appuyer sur d pour confirmer ; latempérature ne clignote plus et estmémorisée.L’écran passe à l’affichage de base.


Remarque importante !Si la production d’eau chaude est effectuée par un ballon centralisé, ilest impossible de régler unetempérature d’eau chaude sur larégulation. L’écran affiche "Sansfonction".

5586

395

−F

Réglages

19

Régler un régime économique pour la durée des vacances

Si vous partez en vacances, et que vous voulez régler votre chauffage pour uneconsommation minimale d’énergie, choisissez le programme vacances ou la marche de veille (voir "Sélectionner le programme de fonctionnement", page 7).

Programme vacances

H Si le programme de fonctionnement aété réglé sur �rw� (voir page 7), lechauffage durant le programme vacan�ces est assuré à la "températureambiante réduite" (voir page 8) mais iln’y a pas de production d’eau chaude.La programmation horaire du chauf�fage et de la production d’eau chaudeest active, les jours de départ et deretour.

H Si le programme de fonctionnement aété réglé sur �w� (voir page 7), l’installation de chauffage n’est que maintenue hors gel durant le programme vacances. L’eau chaudeest produite selon la programmationhoraire réglée, les jours de départ etde retour.

ExemplePour protéger les plantes de votrelogement durant les vacances d’hiveret si les pièces doivent être chaufféesà votre retour.

Remarque importante !La régulation a été paramétrée demanière à répercuter le programmevacances sur tous les circuits dechauffage.Adressez vous à votre chauffagiste sivous souhaitez une modification.

5586

395

−F

Réglages

20

Régler un régime économique pour la durée des vacances (suite)

DDépart vacances

Ven � � � �

SRetour vacances

Mar � � � �


2. Appuyer sur H ; l’affichage "Programme vacances" apparaît à l’écran.

3. Appuyer sur d ; l’écran passe à"Départ vacances" (date du jour).

4. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de la date de départdésirée.

5. Appuyer sur d pour confirmer ;l’écran passe à "Retour vacances"(jour suivant la date de départ).

Appuyez à nouveau sur H et confirmez "Effacer ? oui" par d sivous voulez effacer le programmevacances pendant le réglage.

6. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de la date de retourdésirée.


8. Régler la température durant le programme vacances (uniquementen programme de fonctionnement�rw�) :H Appuyer sur E.H Régler à l’aide des touches a oub la valeur désirée.

H Confirmer par d ; la températurene clignote plus et est mémorisée.


Une fois la date de départ passée,l’écran affiche "Prog. vacances" et la date du jour concerné.Une fois la date de retour passée,l’écran passe à l’affichage de base.

Cette température concerne égale�ment la température ambianteréduite en dehors du programmevacances.

Appuyez à nouveau sur H et confirmez "Effacer ? oui" par d sivous voulez effacer le programmevacances plus tôt.

5586

395

−F

Autres réglages

21

Modifier l’heure et la date

L’heure et la date ont été réglés en usine, il est possible de les modifier manuellement.

Heure

� �

DDate

Mer � � � �


2. Appuyer sur D ; l’affichage"Heure" apparaît à l’écran.

3. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de l’heure désirée.

4. Appuyer sur d pour confirmer ; l’affichage "Date" apparaît à l’écran.

5. Appuyer sur a/�b ; jusqu’à affichage de la date désirée.



Changement de langue

�� Temp. extérieure

��i � ºC

Français

��i



3. Appuyer sur c ; l’affichage "Temp.extérieure" apparaît à l’écran.

4. Appuyer sur b ; jusqu’à affichage dela langue désirée.



5586

395

−F

Autres réglages

Tempé

rature de dé

part en °C

Pente

Température extérieure en °C

22

Modifier le comportement du chauffage

Le comportement de votre chauffage est fonction de la température extérieure etdes réglages de la pente et de la parallèle de la courbe de chauffe. Les courbes de chauffe sont la relation entre la température extérieure et latempérature de départ : plus simplement, plus la température extérieure estbasse, plus la température de départ est élevée.

Vous pouvez modifier les réglages si la température ambiante ne correspond pas à vos désirs pendant une période assez longue.Veuillez observer la modification du comportement pendant un certain tempsavant de modifier une nouvelle fois les réglages.Des modifications rapides de la température ambiante seront effectuées sur le bouton��ts� ou à l’aide de la touche �tm� (voir "Modifier la températureambiante" page 8).

Remarque importante !La pente a été réglée à 1,4 et la parallèle à 0 en état de livraison.Les courbes de chauffe représentées sont valables pour les réglages suivants :"Parallèle de la courbe de chauffe"�=�0Si le réglage de la parallèle est différent, les courbes de chauffe sont décaléesparallèlement dans le sens vertical."Température ambiante de confort"�=�20�ºC environ.

La pente de la courbe de chauffe esthabituellement une valeur de la zoneHA pour les planchers chauffants,HB pour les chauffages bassetempérature,

HC pour les installations de chauffageoù la température d’eau de chaudièredépasse 75°C.

ExemplesH bâtiment bien isolé en situationprotégée (chauffage par radiateurs) pente�=�1,2

H bâtiments en situation exposée ou présentant une installation dechauffage ancienne (chauffage par radiateurs)pente�=�1,6

5586

395

−F

Autres réglages

23

Modifier le comportement du chauffage (suite)

Modifier le comportement par réglage de la courbe de chauffe

Pente� � � � �

Parallèle� ��



3. Appuyer sur I pour la penteouJ pour la parallèle.

4. Appuyer sur a/�b, jusqu’à affichage de la valeur désirée.



Utilisez le tableau "Modifier le comportement du chauffage ,si ...",page 24 pour vous aider.

5586

395

−F

Autres réglages

24

Modifier le comportement du chauffage (suite)

Modifier le comportement, si ... Mesure Exemple

... les locaux sont trop froids durant lasaison froide

Régler la pente de la courbede chauffe sur la valeurimmédiatement supérieure Pente

... les locaux sont trop chauds durantla saison froide

Régler la pente de la courbede chauffe sur la valeurimmédiatement inférieure Pente

... les locaux sont trop froids endemi−saison et durant la saisonfroide

Augmenter la parallèle dela courbe de chauffe (+ 3 K,par exemple) Parallèle

... les locaux sont trop chauds endemi−saison et durant la saisonfroide

Abaisser la parallèle de lacourbe de chauffe (− 3 K, parexemple) Parallèle

... les locaux sont trop froids endemi−saison mais suffisammentchauds durant la saison froide

Augmenter la parallèle dela courbe de chauffe (+ 3 K,par exemple) et régler lapente de la courbe dechauffe sur la valeurimmédiatement inférieure

Pente

Parallèle

... les locaux sont trop chauds endemi−saison mais suffisammentchauds durant la saison froide

Abaisser la parallèle de lacourbe de chauffe (− 3 K, parexemple) et régler la pentede la courbe de chauffe surla valeur immédiatementsupérieure

Pente

Parallèle

5586

395

−F

Autres réglages

25

Interroger les températures et les états de fonctionnement

Les températures du moment et les états de fonctionnement peuvent être interrogés selon les composants raccordés à la régulation et les réglages effectués :

H N° d’appareil raccordé au BUSH Programme vacances avec jour de départ et de retour

H Programme vacances actifH Température extérieureH Sonde 17BH Température d’eau chaude� Température d’eau chaude 1� Température d’eau chaude 2

H Température de départH Température ambiante

H HeureH DateH Sortie 20 marche/arrêtH Sortie 52 ouverture/fermeture

H Pompe du ballon d’eau chaude (ECS)marche/arrêt

H Pompe de bouclage d’eau chaude(ECS) marche/arrêt

H Vanne mélangeuse ouverte/ferméeH Langue

En liaison avec d’autres régulations.Si un programme vacances a étémémorisé.Si le programme vacances est activé.

Si une sonde est raccordée.Si une sonde est raccordée.Si deux sondes ECS sont raccordéesà la régulation.

Si une commande à distance Vitotrolest raccordée.

0 fermeture, de 1 à 99 (%), 100 ouverture

�� iTemp. extérieure

��i ºC



3. Appuyer sur c ; l’affichage"Température extérieure" apparaît à l’écran.

4. Appuyer sur a/�b pour d’autresinterrogations.

5. Appuyer sur c ; l’interrogation estterminée.L’écran passe à l’affichage de base.


Interroger le programme de fonctionnement, le régime réceptions ou lerégime économique

Appuyer sur la touche de sélection du circuit de chauffage ; la touche duprogramme sélectionné s’allume (voirpage 7).

5586

395

−F

Que faire, si ...

26

Affichages spéciaux

TélécommandeLes réglages ne sont pas possibles surla régulation, mais uniquement sur lacommande à distance.

ExempleLa "température ambiante de confort" ne peut être réglée que surle bouton �ts� de la commande àdistance.

Sans fonctionCe message clignote si vous avezappuyé sur une touche à laquelleaucune fonction n’est affectée.

ExempleB, si aucun ballon d’eau chauden’est raccordé.

Inversion du programme de fonctionnement

Demande externeLe programme de fonctionnementréglé sur la régulation a été modifié par un organe externe.

Séchage chapeSi la fonction de séchage de chape aété codée, ce message est affiché jusqu’à la fin de la fonction.

Commande centraleLe réglage des programmes de fonctionnement et vacances est assurépar le circuit de chauffage d’une régulation de chaudière et de chauffageou de cascade pour lequel a été codé"Commande centrale".

5586

395

−F

Que faire, si ...

27

Diagnostic et élimination des défauts

En cas de défaut, celui−ci est signalé à l’écran et par le clignotement du voyant dedéfaut rouge (voir page 5). En interrogeant l’écran vous pourrez lire le code de défaut et l’indiquer à votrechauffagiste.

Sonde extérieure

Acquitter ? oui


2. c pour recherche du défaut.La source du défaut est affichée entexte clair et sous forme de codedéfaut.

3. Appuyer sur d ; l’écran affiche"Acquitter ? Oui".

4. Appuyer sur a/�b pour oui ou non.



ExempleU Affichage défaut

Numéro de défaut

Désignation de la sonde désignation de la fiche

Coupureou

Court−circuit

�Acquitter ? Oui" confirme que vousavez pris bonne note du défaut.

Remarque importante !Si le défaut n’a pas été éliminé, lemessage de défaut est à nouveauaffiché le lendemain à 7 h.Le voyant de défaut rouge clignotetant que le défaut n’a pas été éliminé.

Appeler un message de défaut acquitté

1. Appuyer sur d pendant 2 secondesenviron.

2. Appuyer sur a/�b pour affichaged’autres défauts.

Le défaut est affiché.

Uniquement s’il y a d’autres défauts.

5586

395

−F

DDéfaut

MarºC

U

Que faire, si ...

28

Diagnostic et élimination des défauts (suite)

Que faire, si ... Cause Elimination

... le circuit de chauffage reste froid Interrupteur alimentation électrique�8� de la régulation coupé

Enclencher cet interrupteur

Alimentation électrique coupée Rétablir l’alimentation électrique

Le fusible du tableau de distributionélectrique (fusible du bâtiment) ou dela régulation a coupé l’alimentationélectrique

Prévenir le chauffagiste

Mauvais réglage de l’heure Régler l’heure correctement (voir page 21)

Programme de fonctionnement réglésur��w� ou �9� (la touche correspondante est allumée)

Régler le programme de fonction−nement �rw� (voir page 7)

Uniquement en fonctionnement avecun ballon d’eau chaude :Priorité à la production d’eau chaude (w à l’écran)

Attendre que la production d’eauchaude soit terminée(w disparait de l’écran)

La vanne mélangeuse peut êtrefermée par une régulation de niveausupérieur

Attendre la réouverture de la vannemélangeuse

... le chauffage fonctionne, mais vousn’avez pas d’eau chaude (installations avec production d’eau chaude uniquement)

Régulation mal programmée ou malréglée

Contrôler et corriger, le cas échéant,la programmation horaire de la production d’eau chaude (pages 12 et15) et la température d’eau chaude(page 18)

Sonde eau chaude défectueuse Prévenir le chauffagiste

... la température des locaux est insuffisante par temps froid

Mauvais réglage des courbes dechauffe

Contrôler et corriger, le cas échéant, le réglage des courbes de chauffe(page 23)


Contrôler et corriger, le cas échéant,les températures (page 8), la programmation horaire (page 12) ou le réglage (page 7) du programmede fonctionnement

... il fait froid le jour et chaud la nuit Mauvais réglage de l’heure Régler l’heure correctement (voir page 21)


Contrôler et corriger, le cas échéant,les températures (page 8), la programmation horaire (page 12) ou le réglage (page 7) du programmede fonctionnement

... "défaut" clignote à l’écran Installation de chauffage en défaut Noter le défaut et prévenir le chauffagiste (page 27)

... "sans fonction" est affiché à l’écrande la régulation

La touche actionnée est sans fonctionB, par exemple, si aucun ballond’eau chaude n’est raccordé

5586

395

−F

Remarques concernant l’entretien/Conseils pour économiser l’énergie

29

Conseils concernant l’entretien, le nettoyage et l’élimination des déchets

EntretienNous vous recommandons vivementde faire entretenir régulièrement votreinstallation de chauffage pour garantirun fonctionnement fiable, économe enénergie et respectant l’environnement.Pour ce faire, le mieux est de passer un contrat d’entretien avec votre chauffagiste.

NettoyageLes appareils pourront être nettoyésavec un produit ménager du commerce(ne pas employer de récurants).

Remarque concernant l’éliminationdes déchetsL’appareil contient une pile fixe ne contenant pas de produits nocifs.Les piles usées sont à déposer dans lespoints de collecte prévus à cet effet.Le démontage de la pile est à effectuerpar du personnel qualifié.

Conseils pour économiser l’énergie

Outre l’utilisation des avantages d’une installation de chauffage moderne, votrecomportement peut permettre d’économiser encore plus d’énergie.Les conseils suivants vous y aideront :

H aérer judicieusement ouvrir en grand les fenêtres pendantquelques minutes après avoir ferméles robinets de radiateur

H ne pas chauffer excessivement viser une température ambiante de19°C, chaque degré de températureambiante en moins économise jusqu’à 7% de frais de chauffage

H fermer les volets des fenêtres à latombée de la nuit

H régler correctement les robinets thermostatiques de radiateur

H ne pas cacher les radiateurs et lesrobinets thermostatiques de radiateur

H profiter des possibilités de réglageoffertes par la régulation comme"température ambiante de confort"et "température ambiante réduite"en alternance

H régler la température d’eau chaudesur la régulation

H contrôler la consommation d’eauchaude :Une douche consomme en règlegénérale moins d’énergie qu’un bain.

5586

395

−F

Viessmann S.A. 57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00Fax 03 87 29 18 52Service Consommateurs 0 825 000 360www.viessmann.fr

Membre du Groupement des Fabricants deMatériels de Chauffage Central par l’Eau Chaudeet de Production d’Eau Chaude Sanitaire (GFCC)

Index

30

Index

A

Abaissement nocturne, 8Affichage de base, 6Affichage des défauts, 5, 27Affichages spéciaux, 26

C

Changement de langue, 21Chauffage et eau chaude, 7Circuits de chauffage, mettre en service, 11Circuits de chauffage, mettre hors service, 11Commande à distance, 4, 26Commande centrale, 26Comportement de l’installation, 22Conseils concernant l’élimination desdéchets, 29Conseils de sécurité, 2Conseils de nettoyage, 29Conseils de sécurité, 2Contrat d’entretien, 29Courbe de chauffe, 5, 22

D

Danger, 2Date, modifier, 21Défauts (pannes), 27Défauts, éliminer, 28

E

Eau chaude, 4, 5, 7Eclairage des touches, 7Economiser l’énergie, 10, 19, 29Ecran d’affichage, 5, 6Entretien, 29Etats de fonctionnement, interroger, 25

H

Heure, modifier, 4, 21

I

Interrogation des températures et desétats de fonctionnement, 25Interrupteur d’alimentation électrique, 5,11Inversion du programme de fonction−nement, 26

L

Local chaufferie, 2

M

Marche de veille, 7, 19Marche automatique, 15Marche d’été, 7Marche d’hiver, 7Messages de défaut (que faire, si ...), 27Messages de défaut, appeler, 27Messages de défaut, acquitter, 27Mise hors service, 11Mise en service, 11

O

Odeur de gaz, 2Organes d’affichage, 5, 6Organes de commande, 4, 5Où commander, 4

P

Parallèle de la courbe de chauffe, modifier, 23Pente de la courbe de chauffe, modifier,23 Phase de production d’eau chaude unique, 18Plages de programmation chauffage,modifier, 13Plages de programmation, 12Plages de programmation, effacer, 14,17Pompe de bouclage d’eau chaude, 5, 12,15Première mise en service, 11Préréglage sur la régulation, 4Production d’eau chaude (marche automatique), 5, 12, 15Programmation horaire, modifier, 13Programmation horaire spécifique, 13,15Programmations horaires − pour le chauffage, 4, 5, 12, 13 − pour la production d’eau chaude, 4, 5,12, 15 − pour la pompe de bouclage d’eauchaude, 4, 5, 12, 15Programme de fonctionnement, sélectionner, 7Programme vacances, régler, 19Programmes, régler, 13, 15Protection contre le gel, 4, 7, 8

Q

Que faire, si ..., 26

R

Régime économique, "û�, 10 Régime réceptions "g ", 9Réglage de base, 4, 5, 6Réglage du contraste, 6Réglage de base d’usine, 4, 6Remise en service, 11

S

Séchage de chape, 26Sélection du circuit de chauffage, 7Symboles à l’écran, 6

T

Température ambiante de confort(température de jour), 5, 7, 8Température réceptions, régler, 9Température ambiante réduite (tempéra�ture de nuit), 5, 7, 8Température d’eau chaude, interroger,25Température d’eau chaude, modifier, 18Températures, interroger, 25Températures, régler, 5, 8Touches éclairées, 7Travaux sur l’appareil, 2

V

Vacances, 19Vanne d’alimentation de gaz, 2Voyant de fonctionnement, 5, 11Voyants (diodes), 5, 11, 27

5586

395

−F Sou

s rése

rves

de mod

ificatio

ns tec

hnique

s !

5586 395 4-2001 - viessmann.com · centralisée sur la régulation et son module de commande. ......

Documents